1 00:00:06,297 --> 00:00:09,092 LAHAT NG PANGALAN, LUGAR, AT PRODUKTO AY FICTIONAL AT DRAMATIZE 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,385 AT HUWAG PANSININ ANG REALIDAD 3 00:00:43,418 --> 00:00:44,335 naalala mo ba? 4 00:00:44,419 --> 00:00:48,423 Oo. Matapos lumitaw si Lee Seo-jin sa Grandpas Over Flowers na may biker bag, 5 00:00:48,506 --> 00:00:50,300 ito ay naibenta nang husto sa loob ng ilang panahon. 6 00:00:50,383 --> 00:00:52,969 Walang stock noon, Kaya tinigil ko ito nang maraming taon. 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,680 Nakabili rin ako sa wakas kapag Returns naipalabas. 8 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 Doon ko nakilala ang babaeng iyon. 9 00:00:58,183 --> 00:01:00,852 Ang palabas na iyon ay ipinalabas noong 2018, kaya limang taon na ang nakalipas. 10 00:01:18,912 --> 00:01:21,081 Naaalala mo rin ba ang kanyang pangalan? 11 00:01:21,164 --> 00:01:22,874 Oo, ang pangalan niya ay... 12 00:01:22,957 --> 00:01:24,667 Hindi naman si Mok Ga-hui diba? 13 00:01:25,168 --> 00:01:27,212 Ito ay! Paano mo nalaman? 14 00:01:32,592 --> 00:01:33,802 Hoy, wala dito. 15 00:01:33,885 --> 00:01:35,095 hindi naman? 16 00:01:35,929 --> 00:01:37,138 Ito ay nagtutulak sa akin. 17 00:01:40,642 --> 00:01:42,310 Bakit hindi ko siya nakilala agad? 18 00:01:42,393 --> 00:01:45,271 May mukha siyang mahirap kalimutan. Damn it. 19 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 Dahil maganda siya? 20 00:01:49,400 --> 00:01:50,819 Para sa ibang dahilan. 21 00:01:55,990 --> 00:01:56,825 nahanap ko na! 22 00:01:56,908 --> 00:01:58,159 2018 EMPLOYEE EXCLUSIVE SALE 23 00:01:58,243 --> 00:02:00,745 Sisimulan namin ang pagpasok sa ilang sandali. 24 00:02:01,246 --> 00:02:06,292 Mangyaring kunin ang iyong imbitasyon at ang ID ng empleyado ay handa na para sa maayos na pagpasok. 25 00:02:06,918 --> 00:02:09,504 Sisimulan namin ang pagpasok sa ilang sandali. 26 00:02:10,004 --> 00:02:13,716 Mangyaring kunin ang iyong imbitasyon at employee ID handa na... 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,927 -Magsimula tayo doon. -Dapat kami ay dumating nang mas maaga. 28 00:02:16,010 --> 00:02:17,470 -Ayos lang-- -Ano ang… 29 00:02:17,554 --> 00:02:18,596 -Aray! -Ano ang impiyerno? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,223 -Pumutol siya... -Anong ginagawa niya? 31 00:02:20,890 --> 00:02:21,975 Anong meron sa kanya? 32 00:02:22,684 --> 00:02:24,853 -Siya ang dapat humingi ng tawad. -Ayos lang. 33 00:02:26,187 --> 00:02:27,063 Wala siyang decency. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,523 -Ganyan natin ito. -Okay. 35 00:02:31,109 --> 00:02:32,777 Isa, dalawa, tatlo! 36 00:02:33,903 --> 00:02:35,405 Isa, dalawa, tatlo! 37 00:02:36,197 --> 00:02:37,532 Hay, ang laki-laki ng mukha ko! 38 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 -Okay, akyat na tayo. -Pumunta ka sa likod. 39 00:02:43,288 --> 00:02:44,414 -Ay naku! -Ay naku! 40 00:02:44,497 --> 00:02:45,790 anong ginagawa mo 41 00:02:45,874 --> 00:02:49,127 - Kinuha mo ang aking larawan. Tanggalin mo na! -Hindi namin kinukunan ang iyong larawan! 42 00:02:49,210 --> 00:02:51,588 -Bakit mo ginagawa ito? -Nakakabaliw na asong babae! 43 00:02:52,755 --> 00:02:53,923 Bakit mo ginagawa ito? 44 00:02:55,300 --> 00:02:56,342 Panatilihin pabalik. 45 00:02:56,426 --> 00:02:58,553 Binili ka ng boyfriend mo niyan! 46 00:02:58,636 --> 00:03:00,638 Hoy, anong ginagawa niya gamit ang iyong cellphone? 47 00:03:00,722 --> 00:03:01,723 Anong meron sa kanya? 48 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Hoy! 49 00:03:04,809 --> 00:03:06,352 Ito ay isang Van Cleef! 50 00:03:11,816 --> 00:03:14,152 Ang Sweet line ay hindi available sa onyx. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,865 Binili ka ba ng boyfriend mo ng peke, o peke rin siya? 52 00:03:20,283 --> 00:03:21,993 Excuse me! Hindi pwedeng umalis ka na lang! 53 00:03:22,076 --> 00:03:22,994 ayos lang. 54 00:03:23,995 --> 00:03:25,705 -Seryoso? -Serbisyuhan ko ito. 55 00:03:25,788 --> 00:03:27,040 Siya ay ganap na baliw! 56 00:03:27,540 --> 00:03:28,625 Hoy, okay ka lang? 57 00:03:28,708 --> 00:03:30,376 -Dahil lamang siya ay nasa... -Ayos ka lang ba? 58 00:03:34,297 --> 00:03:36,841 Walang nagpapakita sa kanyang mukha, kaya hindi sila masyadong kapaki-pakinabang, 59 00:03:36,925 --> 00:03:38,051 ngunit pinadala ko pa rin sila. 60 00:03:39,719 --> 00:03:41,638 Hindi, marami silang ibig sabihin. 61 00:03:44,891 --> 00:03:46,434 Pagsasara ng mga pinto. 62 00:04:02,951 --> 00:04:05,119 -Ano ang… -Ano ang amoy na iyon? 63 00:04:05,203 --> 00:04:07,789 Salamat sa pagbisita sa Samwol ngayon. 64 00:04:08,289 --> 00:04:10,708 -Amoy basura siya. -Alam ko, tama ba? 65 00:04:12,335 --> 00:04:13,962 Paano siya makakapunta sa ganoong tindahan? 66 00:04:17,757 --> 00:04:20,635 -Anong ginagawa niya sa isang department store? -Diyos ko, ang baho niya! 67 00:04:35,441 --> 00:04:37,860 ANG SINING NI SARAH 68 00:04:40,113 --> 00:04:43,658 MOK GA-HUI 69 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 Sir! 70 00:04:55,670 --> 00:04:56,504 Dito. 71 00:05:04,137 --> 00:05:06,931 Dito mismo nagtrabaho si Mok Ga-hui 72 00:05:07,432 --> 00:05:09,851 sa Samwol Department Store limang taon na ang nakararaan. 73 00:05:09,934 --> 00:05:11,352 Ayon kay Woo Hyo-eun, 74 00:05:11,436 --> 00:05:14,105 Pinipilit ni Sarah Kim para makakuha ng pwesto sa lugar na ito 75 00:05:14,188 --> 00:05:15,606 hanggang sa siya ay pinatay. 76 00:05:15,690 --> 00:05:20,028 At ang imburnal kung saan natagpuan ang bangkay ay konektado din sa lugar na ito. 77 00:05:21,362 --> 00:05:24,991 Ano ang kailangang gawin ng lugar na ito kasama ang pagpatay? 78 00:05:26,492 --> 00:05:28,328 Iyan ang narito tayo upang malaman. 79 00:05:30,621 --> 00:05:32,415 Paano kung ito ay isang tao, hindi isang lugar? 80 00:05:32,957 --> 00:05:33,958 Ano ang? 81 00:05:34,042 --> 00:05:35,543 Kung saan nakaturo ang arrow. 82 00:05:36,836 --> 00:05:38,296 Pagsasara ng mga pinto. 83 00:05:47,972 --> 00:05:52,060 Humingi ng impormasyon ang pulis bilang bahagi ng isang boluntaryong pagsisiyasat. 84 00:05:52,143 --> 00:05:55,188 Kaya hindi obligado si Samwol upang ibigay ang mga hinihiling na dokumento 85 00:05:55,271 --> 00:05:58,274 at maaaring mapili sa kung ano ang aming isusumite. 86 00:05:59,400 --> 00:06:00,568 Kaya sinabihan ako. 87 00:06:01,069 --> 00:06:02,945 Naiintindihan ko na marami kang mawawala. 88 00:06:03,446 --> 00:06:05,948 Pagkatapos ng lahat, mas marami kang pagmamay-ari kaysa sa sinuman sa South Korea. 89 00:06:06,032 --> 00:06:08,368 "Samwol Department Store chairwoman na si Choi Chae-u 90 00:06:08,451 --> 00:06:11,454 niloko pa sa pagpirma isang kasunduan sa pag-upa ng con artist." 91 00:06:11,537 --> 00:06:13,331 Ang pinag-uusapang kasunduan sa pag-upa 92 00:06:13,414 --> 00:06:16,042 ay nasuri at itinuring na hindi wasto ng aming MD Team. 93 00:06:16,125 --> 00:06:19,962 Natugunan na namin ang isyu sa pamamagitan ng pagdidisiplina sa empleyadong responsable, 94 00:06:20,046 --> 00:06:21,839 alinsunod sa aming mga panloob na regulasyon. 95 00:06:21,923 --> 00:06:23,257 Kaya sinabihan ako. 96 00:06:23,341 --> 00:06:24,592 Kung ganoon ang kaso, 97 00:06:25,343 --> 00:06:27,303 ibig sabihin ay aware ka 98 00:06:27,845 --> 00:06:29,472 na si Sarah Kim ay isang con artist. 99 00:06:33,142 --> 00:06:35,603 Ang footage ng seguridad maaaring makatulong sa pagkilala sa suspek, 100 00:06:35,686 --> 00:06:36,813 ngunit hindi nila ito ibabahagi. 101 00:06:36,896 --> 00:06:38,022 Malaking kumpanya sila. 102 00:06:38,106 --> 00:06:39,690 Kailangan natin ng hindi masasagot na ebidensya 103 00:06:39,774 --> 00:06:42,151 para sa mga bagay tulad ng isang patawag o isang search warrant. 104 00:06:46,030 --> 00:06:47,281 Mula sa sandaling ito, 105 00:06:47,782 --> 00:06:51,619 sinusubaybayan namin si Mok Ga-hui, na nagtrabaho sa Samwol limang taon na ang nakararaan. 106 00:06:51,702 --> 00:06:54,414 Ang mas maraming koneksyon kay Choi, mas mabuti. 107 00:06:54,497 --> 00:06:55,832 Teka, Mok Ga-hui? 108 00:06:55,915 --> 00:06:57,708 Don't tell me yun Mok Ga-hui? 109 00:06:59,627 --> 00:07:00,711 Nandito ito sa isang lugar… 110 00:07:00,795 --> 00:07:02,547 Sino ang "na" Mok Ga-hui? 111 00:07:02,630 --> 00:07:04,632 Nakabahagi ako sa isang opisina kasama ang cybercrime team 112 00:07:04,715 --> 00:07:07,135 noong ako ay nakatalaga sa Namdaemun. 113 00:07:07,635 --> 00:07:10,430 Narinig ko ang pangalan na iyon nang walang katapusan, kaya naalala ko. 114 00:07:13,224 --> 00:07:14,058 WANTED FUGITIVE 115 00:07:14,767 --> 00:07:16,144 Nagtago siya dito. 116 00:07:19,564 --> 00:07:21,899 REWARD HANGGANG 5 MILLION NA PANALO WANTED FUGITIVE PARA SA PANDARAYA 117 00:07:22,650 --> 00:07:26,195 {\an8}PERSONAL NA IMPORMASYON: MOK GA-HUI (F, 26) TATTOO MALAPIT SA BUKOK 118 00:07:45,506 --> 00:07:46,883 Naghahanap ka ba nito? 119 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 Ang kaso ng scam ng Cheongdam Goddess. 120 00:07:50,761 --> 00:07:54,223 Inilista niya ang mga luxury goods bilang second-hand at bumuo ng tiwala sa mga mamimili, 121 00:07:54,307 --> 00:07:56,267 pagkatapos ay kinuha ang pera at nawala. 122 00:07:56,350 --> 00:07:58,936 Siya ay nanloloko ng napakalaking 500 milyong won. 123 00:08:06,569 --> 00:08:08,362 Ito ba ang lahat ng mga dokumento na mayroon ka? 124 00:08:08,863 --> 00:08:11,073 Paano ang tungkol sa mga fingerprint o ebidensya ng DNA? 125 00:08:12,283 --> 00:08:14,202 Para akong ina-audit. 126 00:08:15,036 --> 00:08:18,206 Galing ka sa Violent Crimes, tama ba? Anong nangyayari? 127 00:08:18,289 --> 00:08:21,751 Hinala namin si Mok Ga-hui biktima ng kamakailang pagpatay. 128 00:08:24,378 --> 00:08:26,088 I think nagkakamali ka. 129 00:08:26,589 --> 00:08:29,008 Namatay si Mok Ga-hui limang taon na ang nakararaan. 130 00:08:37,600 --> 00:08:39,101 Nagpatiwakal siya sa pamamagitan ng pagtalon. 131 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 Ito ay para sa isang karaniwang dahilan. 132 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 Hirap sa pananalapi. 133 00:08:42,021 --> 00:08:44,148 Baon siya sa utang sa mga loan shark, 134 00:08:44,732 --> 00:08:47,527 malamang mula sa pagbili ng mga sangkawan ng mga luxury goods. 135 00:08:49,612 --> 00:08:53,866 Iniwan niya ang lugar ng ganap na gulo, ngunit binasa ang kanyang suicide note sa pabango. 136 00:08:54,367 --> 00:08:56,452 Ito ay talagang nakakabaliw. 137 00:09:00,790 --> 00:09:04,210 Kita mo ang makintab na bagay na hawak niya ng mahigpit habang tumatalon siya? 138 00:09:04,877 --> 00:09:06,254 Limited edition din yan. 139 00:09:06,337 --> 00:09:10,758 Ang damn bagay ay dapat na mahal sa kanya. Hindi niya ito kayang bitawan, kahit sa kamatayan. 140 00:09:10,841 --> 00:09:13,219 -Nabawi ba ang katawan? -Hindi. 141 00:09:13,302 --> 00:09:15,805 Nawala siya, kaya nasuspinde ang kaso. 142 00:09:15,888 --> 00:09:19,684 Ibig sabihin naging malamig na kaso, kaya bakit mo naisip na patay na siya? 143 00:09:20,434 --> 00:09:23,688 Malinaw ang dahilan at pangyayari, at may nakitang suicide note. 144 00:09:23,771 --> 00:09:26,274 Higit sa lahat, walang katibayan na siya ay buhay. 145 00:09:26,774 --> 00:09:28,693 Kahit na ang isang tao ay nabubuhay na parang multo, 146 00:09:28,776 --> 00:09:30,111 nag-iiwan pa rin sila ng bakas 147 00:09:30,194 --> 00:09:34,073 tulad ng mga pagbisita sa ospital, mga bank account, o mga tala ng delivery-app. 148 00:09:34,156 --> 00:09:36,742 Pero wala. 149 00:09:37,618 --> 00:09:39,579 CHEONGDAM GODDESS SCAM CASE SUICIDE NOTE 150 00:09:40,746 --> 00:09:42,957 Maaari ba talaga silang dalawang magkaibang tao? 151 00:09:48,713 --> 00:09:51,465 Katulad na pisikal na paglalarawan at uri ng pagkakasalang kriminal. 152 00:09:52,258 --> 00:09:54,218 Sa tingin mo ba nagkataon lang ang lahat? 153 00:09:56,137 --> 00:10:00,224 Wala kaming ebidensya na buhay siya, ngunit wala rin na siya ay patay na. 154 00:10:00,891 --> 00:10:04,186 Kung ginagaya niya si Sarah Kim sa nakalipas na limang taon, 155 00:10:05,730 --> 00:10:08,107 makatuwirang idineklara siyang nawawala. 156 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 Alam mo ba ang The Cuckoo's Calling ni Robert Galbraith? 157 00:10:14,238 --> 00:10:15,072 Hindi. 158 00:10:15,156 --> 00:10:18,451 Matapos mailathala ang libro, isang hindi kilalang gumagamit ng Twitter 159 00:10:18,534 --> 00:10:22,538 pag-angkin ni Robert ay si J.K. Ang pangalan ng panulat ni Rowling. 160 00:10:23,039 --> 00:10:26,917 Pagkatapos ng ilang debate, ito ay nahayag na ang dalawa ay iisang tao. Paano? 161 00:10:28,586 --> 00:10:29,754 Sa pamamagitan ng prologue ng libro. 162 00:10:32,173 --> 00:10:35,926 {\an8}"Malungkot ang kanyang katanyagan nagpapasikat sa kanyang mga kasawian." 163 00:10:36,010 --> 00:10:38,095 Dahil sa quote ni Lucius Accius. 164 00:10:40,681 --> 00:10:43,726 Lucius ang pangalan ng ama ni Malfoy, 165 00:10:44,226 --> 00:10:47,688 at sino ang klasikong kaso ng katanyagan nagpapasikat din ng kamalasan? 166 00:10:47,772 --> 00:10:48,731 Harry Potter! 167 00:10:50,900 --> 00:10:53,694 Maging ang wika ay may mga fingerprint. Ang kailangan lang natin ay isang pangungusap. 168 00:10:54,779 --> 00:10:56,530 Hindi, kailangan lang natin ng isang salita. 169 00:10:56,614 --> 00:10:59,492 -Ngunit hindi nagsulat ng libro si Mok. -Siya ay sumulat ng iba. 170 00:11:00,951 --> 00:11:01,786 Ang suicide note! 171 00:11:01,869 --> 00:11:03,329 Teka, ninakaw mo ba yun? 172 00:11:03,412 --> 00:11:06,207 Ano ang ibig mong sabihin sa "magnakaw"? Natagpuan ko ito sa sahig. 173 00:11:09,460 --> 00:11:10,795 Binibigyan kita ng patas na babala. 174 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 Gagawa tayo ng hindi mabilang na mga kaaway sa sandaling buksan ko ito. 175 00:11:14,256 --> 00:11:15,841 Aatakehin namin ang mga error 176 00:11:15,925 --> 00:11:18,219 ng pangkat ng kaso, mga korte, at ang pag-uusig. 177 00:11:18,844 --> 00:11:21,138 Kaya kung gusto mong lumabas, ngayon na ang iyong pagkakataon. 178 00:11:43,327 --> 00:11:45,621 Medyo daring ako. 179 00:11:47,248 --> 00:11:49,917 Hindi tayo aalis hangga't hindi tayo nakakahanap ng lead. 180 00:11:50,751 --> 00:11:51,585 Oo, sir. 181 00:11:56,215 --> 00:12:00,720 Nagtitiwala ang mga tao sa iba alam na hindi nila dapat, 182 00:12:01,929 --> 00:12:04,265 magtiwala sa kanilang sarili, naniniwalang magkakaiba sila, 183 00:12:05,474 --> 00:12:08,060 paniwalaan ang mundo, sa palagay ko ay iba na sa pagkakataong ito, 184 00:12:09,311 --> 00:12:13,149 at naniniwala sa kasinungalingan kahit na alam mong kasinungalingan ang lahat. 185 00:12:13,232 --> 00:12:14,483 Mok Ga-hui? 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,861 27 ka na? 187 00:12:18,487 --> 00:12:20,489 Usually hindi sila kumukuha ng mga ganyang old newbies. 188 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 Mayroon ka bang isang sukat na ito? 189 00:12:23,743 --> 00:12:24,827 Ano sa tingin mo? 190 00:12:29,957 --> 00:12:33,002 Sino ang bibili ng kahit ano mula sa isang tindera na malaki? 191 00:12:49,685 --> 00:12:52,021 Huwag kailanman gamitin ang mga banyo ng kliyente. 192 00:12:52,521 --> 00:12:54,899 Ganun din para sa mga elevator at escalator. 193 00:12:55,399 --> 00:12:58,319 Na maaaring mag-trigger ng mga reklamo para sa sanhi ng kakulangan sa ginhawa, 194 00:12:58,402 --> 00:13:01,322 kaya wag ka nang magparamdam sa harap ng mga kliyente. 195 00:13:01,405 --> 00:13:03,574 Sabihin mo lang na pahinga ka. 196 00:13:04,074 --> 00:13:07,036 Ito ang mga bagong release ngayong season. Alamin ang mga ito sa katapusan ng linggo na ito. 197 00:13:08,245 --> 00:13:10,122 Hindi ko kailangan hanggang sa katapusan ng linggo. 198 00:13:10,206 --> 00:13:13,626 -Kabisado ko na silang lahat. -Pero wala pa sila sa Korea. 199 00:13:15,336 --> 00:13:18,297 Gusto ko lang kung paano nakakaalam hinahayaan kang makita at maunawaan ang higit pa. 200 00:13:18,798 --> 00:13:20,299 Hindi ka magtatagal dito. 201 00:13:20,382 --> 00:13:23,010 Mga taong ganyan magsalita laging nawawala at umaalis. 202 00:13:23,636 --> 00:13:24,595 Hindi. 203 00:13:25,554 --> 00:13:27,556 Nandito ako para manatili para sa kabutihan. 204 00:13:28,057 --> 00:13:30,976 Mga kapwa miyembro ng pamilya ng Samwol, 205 00:13:31,060 --> 00:13:34,855 kami ay handang maglingkod aming mahahalagang kliyente sa loob ng sampung minuto. 206 00:13:34,939 --> 00:13:37,399 Pakikumpleto ang lahat ng paghahanda. 207 00:13:39,860 --> 00:13:41,862 Announcement mula sa control room. 208 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Mga kapwa miyembro ng pamilya ng Samwol, 209 00:13:44,698 --> 00:13:46,992 salamat sa iyong pagsusumikap ngayon. 210 00:13:47,660 --> 00:13:53,415 Paki-unplug ang lahat ng device sa store at patayin ang kuryente bago ka umalis. 211 00:13:53,499 --> 00:13:57,920 Pakitiyak na lahat ng mga item sa display na may mataas na halaga ay na-secure nang maayos. 212 00:13:59,171 --> 00:14:03,384 Paki-ulat ng anumang mga isyu sa control room sa sandaling mangyari ang mga ito. 213 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Ga-hui. 214 00:14:17,648 --> 00:14:19,024 Anong ginagawa mo dito? 215 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Sa tingin mo, paano naging mayaman ang mayayaman? 216 00:14:24,196 --> 00:14:26,115 Well, ipinanganak sila sa ganoong paraan, hindi mo ba iniisip? 217 00:14:27,908 --> 00:14:29,869 Alam mo, may pangarap ako ngayon. 218 00:14:35,249 --> 00:14:37,626 Gusto kong maging tao sino ang nababagay sa bag na ito. 219 00:14:40,129 --> 00:14:43,966 Posible iyon kung mayroon kang isang pagkain sa isang araw sa loob ng sampung taon. 220 00:14:44,717 --> 00:14:47,678 Well, pag-isipan natin iyon pagkatapos nating mag-close, di ba? 221 00:14:48,470 --> 00:14:49,930 Halika na. Bilisan mo. 222 00:14:55,686 --> 00:14:57,646 Diyos, ito ay seryosong nababaliw sa akin. 223 00:15:04,486 --> 00:15:07,239 May darating na malaking bagay. Isang bagay na malaki. 224 00:15:07,740 --> 00:15:09,074 Relihiyoso ba kayong lahat? 225 00:15:09,909 --> 00:15:11,160 Magdasal. Kahit hindi ikaw. 226 00:15:11,744 --> 00:15:13,829 Mangyaring hayaan itong maging sinuman maliban sa akin. 227 00:15:14,788 --> 00:15:16,206 Bakit? Anong nangyayari? 228 00:15:16,290 --> 00:15:18,208 Anuman ang dahilan, 229 00:15:18,292 --> 00:15:20,794 anumang pagkakaiba sa imbentaryo ay itinuturing na isang pagkawala. 230 00:15:21,337 --> 00:15:23,130 At binubuo namin ang buong halaga. 231 00:15:23,213 --> 00:15:25,174 Yan ang patakaran ng Samwol Department Store. 232 00:15:25,257 --> 00:15:26,091 Kaya manalangin. 233 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 ika-14 ng Oktubre. 234 00:15:28,302 --> 00:15:29,803 Sino ang nagsara noong araw na iyon? 235 00:15:30,721 --> 00:15:32,014 -Oktubre… -Ikalabing-apat… 236 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 OKTUBRE 14, LINGGO CLOSING SHIFT: MOK GA-HUI 237 00:15:43,359 --> 00:15:46,362 Natamaan ang kasawian nang walang babala, parang sakuna. 238 00:15:57,539 --> 00:16:00,876 Bakit ka umalis sa istasyon mo? 239 00:16:01,418 --> 00:16:02,962 Ito ba ay isang bagay na mahalaga? 240 00:16:05,297 --> 00:16:08,217 Ito ay mas mahusay na isang bagay na napakahalaga. 241 00:16:08,300 --> 00:16:10,928 Hindi bababa sa pagkatapos ay pakiramdam mo ay hindi mali. 242 00:16:16,767 --> 00:16:17,977 Naka-break ako. 243 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 Hindi mo kaya napigilan? 244 00:16:19,478 --> 00:16:21,313 Hawak ko ito buong araw. 245 00:16:23,691 --> 00:16:26,819 Hindi ito mangyayari kung magagamit ng kawani ang mga banyo ng kliyente. 246 00:16:26,902 --> 00:16:30,239 Mahabang lakad ito sa likod ng hall sa banyo ng staff, 247 00:16:30,322 --> 00:16:31,991 pero kahit ganun, may linya. 248 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Ang basement ay hindi gaanong matao, ngunit kailangan kong sumakay sa elevator ng kawani, 249 00:16:35,452 --> 00:16:39,248 na nasa paligid din ng pasilyo sa likod, at humihinto ito sa bawat palapag, kaya kailangan kong... 250 00:16:40,082 --> 00:16:40,916 Damn it. 251 00:16:41,917 --> 00:16:43,752 Kailangan kong maghintay sa mahabang biyahe. 252 00:16:46,046 --> 00:16:48,090 Ang pagpunta sa banyo ay napakahirap. 253 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 I mean, banyo lang. 254 00:16:51,635 --> 00:16:53,554 Isang beses lang yun. 255 00:16:54,179 --> 00:16:56,765 Ano ang magagawa ko? Yan ang patakaran ng tindahan. 256 00:16:57,266 --> 00:17:00,436 Alam mo na hindi namin mababawi ang mga item kahit nahuli siya. 257 00:17:00,936 --> 00:17:03,188 I swear ito ay isang mas magandang mundo para sa mga kriminal. 258 00:17:03,272 --> 00:17:07,109 Isipin mo na lang bilang isang mamahaling aral sa buhay na natutunan. 259 00:17:09,903 --> 00:17:10,821 Paano 260 00:17:11,613 --> 00:17:13,449 magkano ang kailangan kong bayaran? 261 00:17:17,161 --> 00:17:18,245 Limampung milyong won. 262 00:17:30,507 --> 00:17:31,341 Ouch. 263 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Ouch. 264 00:18:00,621 --> 00:18:02,206 Saan nagkamali? 265 00:18:07,586 --> 00:18:09,088 -Magdagdag ng isang A! -Okay. 266 00:18:09,588 --> 00:18:11,298 Lima, sabi mo? Magdagdag pa ng dalawa. 267 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 May isa pang B. 268 00:18:12,633 --> 00:18:14,760 Sige. Hinahain ang dessert sa table two. 269 00:18:16,553 --> 00:18:17,846 Ihanda ang sauce. 270 00:18:22,684 --> 00:18:25,270 Dalawang steak na pupunta sa ikaapat na mesa. 271 00:18:25,854 --> 00:18:28,232 Saan nagkamali? 272 00:18:32,736 --> 00:18:34,279 Hindi ko alam na naninigarilyo ka. 273 00:18:36,073 --> 00:18:37,366 sinimulan ko. 274 00:18:38,492 --> 00:18:40,786 Naisip ko na ito lang ang paraan ko para makapagpahinga. 275 00:18:42,162 --> 00:18:43,247 Dito. 276 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 Ang mga babae at ako lahat ay nag-ipit ng kaunti. 277 00:18:46,750 --> 00:18:48,335 Ito ay hindi gaanong, ngunit sana ay makatulong ito. 278 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 See you later. 279 00:19:00,180 --> 00:19:02,432 Saan nagkamali? 280 00:19:05,060 --> 00:19:08,397 Sigurado ka bang hindi ka magsisisi? Hindi ka namin mababayaran kahit magbomba. 281 00:19:08,480 --> 00:19:10,232 Siguraduhin mo lang na babayaran mo ako ng maayos. 282 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 Okay, nagsasanay ako ng script tattoo. 283 00:19:21,910 --> 00:19:23,745 Mayroon bang partikular na pariralang gusto mo? 284 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 Saan nagkamali? 285 00:19:52,900 --> 00:19:56,570 Pagkatapos pag-isipang mabuti, Nahanap ko ang daan pabalik noong ako ay ipinanganak. 286 00:19:58,989 --> 00:20:02,826 MAGING OPERATED NG AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG 287 00:20:02,910 --> 00:20:05,078 Ma'am pupunta po ba kayo sa employee sale? 288 00:20:05,662 --> 00:20:07,873 Nagkasabay ito kasama ang mga ancestral rites ng aking in-laws. 289 00:20:07,956 --> 00:20:10,751 -Naku hindi! -Damn na asawa ko. 290 00:20:10,834 --> 00:20:13,921 -Ito ay dapat na ang pinakamahusay kailanman. -Huwag na huwag kang mag-aasawa. 291 00:20:15,339 --> 00:20:16,173 Ay naku. 292 00:20:16,715 --> 00:20:17,633 Oo, perpekto! 293 00:20:17,716 --> 00:20:20,552 Ga-hui, gusto mo bang kumita ng pera? 294 00:20:21,553 --> 00:20:22,387 Sorry ha? 295 00:20:22,971 --> 00:20:25,641 Magkakaroon ng sale ng empleyado para sa mga tauhan ng tindahan. 296 00:20:25,724 --> 00:20:28,060 Ang mga mamahaling produkto sa mga presyong iyon ay isang nakawin. 297 00:20:28,143 --> 00:20:30,771 Kung namamahala kang bumili sa ngalan ko, 298 00:20:30,854 --> 00:20:32,689 Babayaran kita ng mapagbigay. 299 00:20:33,232 --> 00:20:35,150 Mok Ga-hui ng Samwol Department Store. 300 00:20:35,234 --> 00:20:36,485 Maaari kang pumasok. 301 00:20:39,238 --> 00:20:41,114 Lee Hyeon-suk ng Samwol Department Store. 302 00:20:41,198 --> 00:20:42,241 Samwol Department… 303 00:20:44,785 --> 00:20:45,619 Mga bag! 304 00:20:45,702 --> 00:20:46,870 Mangyaring mag-ingat. 305 00:20:59,091 --> 00:21:02,010 Sa sandaling iyon, Nakita ko rin ang sinag ng pag-asa para sa buhay ko. 306 00:21:07,057 --> 00:21:08,850 anong ginagawa mo 307 00:21:08,934 --> 00:21:10,477 bibili ako. Teka, hawakan mo. 308 00:21:10,560 --> 00:21:11,895 Hindi, bibili ako! 309 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 -Hinawakan ko ito. -Anong meron sayo? 310 00:21:32,124 --> 00:21:33,792 PAKISOK ANG IYONG NICKNAME 311 00:21:33,875 --> 00:21:34,960 CHEONGDAM GODDESS 312 00:21:35,043 --> 00:21:37,462 {\an8}SUMALI 313 00:21:37,546 --> 00:21:38,463 WELCOME SA NOBILIDAD 314 00:21:41,800 --> 00:21:44,386 {\an8}NAGBEBENTA NG MURA DAHIL SA MGA KAPAGDAAN WALANG PAGSUOT 315 00:21:45,804 --> 00:21:46,930 {\an8}BUKAS SA NEGOTIATION 316 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 POST 317 00:21:59,192 --> 00:22:00,444 MGA KOMENTO 318 00:22:00,527 --> 00:22:02,738 Unang Lounge ng Samwol Department Store 319 00:22:02,821 --> 00:22:07,117 siguraduhin na ang aming pinakamahalagang kliyente makakapagpahinga nang kumportable habang namimili 320 00:22:07,200 --> 00:22:08,660 sa pamamagitan ng pag-aalok ng iba't ibang serbisyo... 321 00:22:11,621 --> 00:22:12,873 WALANG COMMENTS 322 00:22:15,751 --> 00:22:17,210 MANAGER OH SEON-JEONG SA ISANG BREAK? 323 00:22:17,294 --> 00:22:18,378 DALI, NANDITO NA ANG BOSS 324 00:22:25,177 --> 00:22:26,053 sasabog na ako! 325 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 Magmadali! 326 00:22:28,722 --> 00:22:30,307 Sobrang grabe. 327 00:22:30,932 --> 00:22:32,851 Bakit ka pupunta madalas sa banyo? 328 00:22:32,934 --> 00:22:34,394 Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon. 329 00:22:35,062 --> 00:22:36,521 Uminom kasi ako ng enzymes. 330 00:22:36,605 --> 00:22:38,982 Isa itong group-buy item mula kay Gemma, at nabili na. 331 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 talaga? 332 00:22:39,983 --> 00:22:41,526 Dapat ba akong kumuha din? 333 00:22:41,610 --> 00:22:44,863 Alam mo, itong vintage Chanel bag Sold out na ang dala ni Gemma. 334 00:22:45,364 --> 00:22:46,615 Saan niya nakuha? 335 00:22:47,115 --> 00:22:48,992 Parang hindi ko mahanap kahit saan. 336 00:22:49,618 --> 00:22:50,786 Oo, maganda ang isang iyon. 337 00:22:50,869 --> 00:22:52,287 Siya ay kumukuha ng magagandang larawan. 338 00:22:52,871 --> 00:22:56,124 Hinihimok ka nila na bilhin ito kaagad. Siya ay may higit sa isang milyong tagasunod. 339 00:22:56,208 --> 00:22:59,127 understandable naman yun. Dahil sa mga post niya, gusto mong bilhin ang mga item. 340 00:23:03,632 --> 00:23:04,800 GEMMA 341 00:23:34,746 --> 00:23:38,417 {\an8}BINABENTA SINCE NA NAKUHA KO ANG PAREHONG BAG BILANG REGALO 342 00:23:38,500 --> 00:23:41,628 {\an8}MAHIRAP HANAPIN ANG ITEM NA ITO SA MGA ARAW NA ITO, KAYA NAGDAGDAG AKO NG PREMIUM 343 00:23:41,711 --> 00:23:42,963 POST 344 00:23:58,437 --> 00:23:59,729 BIBILI AKO. PWEDE AKO MAGBAYAD NGAYON 345 00:23:59,813 --> 00:24:01,314 BAGO BA? PRISTINE CONDITION? 346 00:24:01,398 --> 00:24:02,941 TOTOO? KASAMA ANG LAHAT NG COMPONENT? 347 00:24:07,362 --> 00:24:08,363 BIBILI AKO! PLEASE! 348 00:24:08,447 --> 00:24:09,698 GUSTO KO TALAGA ITO 349 00:24:09,781 --> 00:24:10,866 PAKI-MESSAGE MO KO! 350 00:24:13,034 --> 00:24:16,496 PARA SA MGA EXECUTIVE, EMPLEYADO, AT MGA KASAMA NA KUMPANYA 351 00:24:16,580 --> 00:24:20,459 SAMWOL GROUP YEAR-END SALE PARA SA MGA EMPLEYADO AT EKSECUTIVE 352 00:24:43,482 --> 00:24:45,442 God, saan napunta ang employee ID ko? 353 00:24:47,777 --> 00:24:49,446 Nakita mo ba ang ID ko? 354 00:24:49,529 --> 00:24:50,906 Hindi, hindi ko nakita. 355 00:24:52,365 --> 00:24:55,410 {\an8}Pakikuha ang iyong employee ID at imbitasyon ay handa nang maaga. 356 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 MOBILE INVITATION 357 00:25:12,677 --> 00:25:15,805 KUMPLETO ANG TRANSAKSIYON 358 00:25:55,845 --> 00:25:57,764 {\an8}MEDYO IMPULSE BUMILI HINDI ANG KARANIWANG STYLE KO 359 00:26:01,851 --> 00:26:04,938 -Lahat ng mabuti sa itaas? -Oo, ang mga bagay ay mukhang ganap na maayos. 360 00:26:10,902 --> 00:26:12,320 Pasensya na po sa delay. 361 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 Ano ito? 362 00:26:16,491 --> 00:26:17,826 Limampung milyong won. 363 00:26:19,160 --> 00:26:19,995 ano? 364 00:26:21,288 --> 00:26:23,039 Magpapalit ako. 365 00:26:24,249 --> 00:26:25,250 Ibig kong sabihin, ito ay… 366 00:26:34,843 --> 00:26:36,344 Oh, may tattoo ka. 367 00:26:36,428 --> 00:26:37,512 Ano ang ibig sabihin nito? 368 00:26:38,680 --> 00:26:40,348 Kahanga-hangang mapanglaw. 369 00:26:41,391 --> 00:26:42,934 "Splendid melancholy"? 370 00:26:44,894 --> 00:26:48,023 Parang "miserable rich" o "magandang basura." 371 00:26:49,816 --> 00:26:53,153 Sa ngayon, Para akong miserable, melancholic na basura. 372 00:26:53,236 --> 00:26:55,989 Paano kung kumita ng pera? 50 milyon naging 500 milyon, 373 00:26:56,489 --> 00:26:58,825 pagkatapos ang 500 milyon ay nagiging 5 bilyon. 374 00:26:59,701 --> 00:27:03,496 Ang isang pagpipilian 375 00:27:03,580 --> 00:27:07,000 Iyan ang magpapabago sa iyong buhay 376 00:27:07,083 --> 00:27:10,378 Sinasabi nila ang tunog ng jingling ng mga alindog ay nagdudulot sa iyo ng suwerte. 377 00:27:10,462 --> 00:27:11,880 Sa tingin mo ba bagay ito sa akin? 378 00:27:11,963 --> 00:27:14,466 Syempre. Ito ay perpekto para sa iyo. 379 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 Kukunin ko. 380 00:27:19,804 --> 00:27:21,473 Wala kaming stock sa ngayon. 381 00:27:21,556 --> 00:27:24,601 Maaaring magtagal bago mo ito matanggap. Magiging okay na ba iyon? 382 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 Bakit nagtatanong? Anong gagawin mo kung hindi okay? 383 00:27:30,065 --> 00:27:30,899 humihingi ako ng tawad. 384 00:27:30,982 --> 00:27:32,567 Di bale. Narito ang deposito. 385 00:27:32,651 --> 00:27:34,986 Oo. Mangyaring maghintay ng ilang sandali. 386 00:27:35,570 --> 00:27:38,114 Natatakot ako na hindi mo mabibili ang mga ito. 387 00:27:38,198 --> 00:27:39,491 Sorry ha? Bakit hindi? 388 00:27:39,574 --> 00:27:42,327 Maaari ka lamang bumili hanggang dalawang milyong won bawat tao. 389 00:27:42,410 --> 00:27:43,662 Kailan pa? 390 00:27:44,829 --> 00:27:49,042 Nagpatupad ang brand ng limitasyon sa pagbili dahil sa mga isyu sa ilegal na imbitasyon. 391 00:27:49,125 --> 00:27:52,837 Tila, nahuli ang mga dealer muling pagbebenta ng mga item kamakailan. 392 00:27:53,838 --> 00:27:56,716 Kaya, gusto mo bang bumili hanggang sa dalawang-million-won na limitasyon? 393 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 {\an8}PAALALA PARA SA MOK X-HUI 394 00:28:04,474 --> 00:28:05,392 {\an8}PRINCIPAL DUE: 01/07/19 395 00:28:05,475 --> 00:28:06,893 {\an8}PRINCIPAL: ₩50,000,000 RATE: 24% 396 00:28:06,976 --> 00:28:08,395 ANG IISANG KAPITAL 397 00:28:15,694 --> 00:28:16,986 Ito ay 50 milyon won. 398 00:28:17,070 --> 00:28:18,530 Halika na. Damn it. 399 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 May kulang na pera. 400 00:28:20,240 --> 00:28:23,660 50 million won yun. Pinabalik ko agad ang principal. 401 00:28:23,743 --> 00:28:24,661 Eksakto. 402 00:28:24,744 --> 00:28:27,956 Bakit ang principal lang ang ibabalik? Ano ang tungkol sa interes? 403 00:28:28,873 --> 00:28:30,750 Well, nakikita mo… 404 00:28:33,086 --> 00:28:35,588 May dumating, kaya hindi ko agad mabayaran. 405 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 Anuman ang kailangan, Makukuha ko ito sa susunod na buwan. 406 00:28:38,508 --> 00:28:39,718 Magiging okay ka ba nito? 407 00:28:39,801 --> 00:28:42,011 Sa susunod na buwan, magkakaroon ka ng mas maraming interes na babayaran. 408 00:28:43,179 --> 00:28:45,557 Tingnan mo, bakit hindi mo na lang bayaran ngayon? 409 00:28:45,640 --> 00:28:47,559 ipapahiram ko sayo. 410 00:28:47,642 --> 00:28:48,476 Hey. 411 00:28:52,772 --> 00:28:54,023 Dito na tayo. 412 00:28:55,942 --> 00:28:58,027 Bigyan mo ako ng iyong hinlalaki. 413 00:28:58,111 --> 00:28:59,946 -Aray! -Okay, relax. 414 00:29:04,576 --> 00:29:06,077 Magandang babae yan. 415 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 Eto na. Halika, kunin mo. 416 00:29:19,924 --> 00:29:21,509 Narito ako ay nagpapahiram sa iyo ng pera, 417 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 at tinatanggap ko ito. 418 00:29:26,931 --> 00:29:30,268 Salamat ulit para sa paggamit ng aming mga serbisyo ngayon, 419 00:29:30,852 --> 00:29:33,855 Mok Ga-hui ng Samwol Department Store. 420 00:29:34,647 --> 00:29:37,859 Nakatambak ang interes, at ang 5 milyon ay naging 50 milyon, 421 00:29:37,942 --> 00:29:39,694 pagkatapos ang 50 milyon ay naging 500 milyon. 422 00:29:40,945 --> 00:29:42,155 Ibalik ang pera! 423 00:29:42,238 --> 00:29:43,490 Makinig, lahat. 424 00:29:44,574 --> 00:29:47,869 Isang asong tumanggi para ibalik ang perang inutang niya 425 00:29:48,369 --> 00:29:51,372 gumagana sa luxury section ng Samwol Department Store. 426 00:29:51,456 --> 00:29:52,290 Mok Ga-hui! 427 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 Hoy! Damn it! 428 00:29:55,502 --> 00:29:56,377 Tumigil ka dyan! 429 00:29:56,461 --> 00:29:57,378 Out of the way! 430 00:29:57,462 --> 00:29:58,588 Mok Ga-hui! 431 00:30:04,761 --> 00:30:06,930 Hoy, Ga-hui. Mok Ga-hui. 432 00:30:07,013 --> 00:30:08,598 Fucking hell. 433 00:30:15,563 --> 00:30:17,148 Sa tingin mo talaga nandoon siya? 434 00:30:17,232 --> 00:30:18,358 Bilisan mo! 435 00:31:13,580 --> 00:31:16,749 Kahit anong pilit kong takasan, Nahanap ko ang aking sarili sa isang mas malalim na bangin. 436 00:31:20,086 --> 00:31:21,838 Asikasuhin ang imbentaryo sa ngayon. 437 00:31:22,630 --> 00:31:24,507 At huwag mong hayaang mapansin kita. 438 00:31:27,760 --> 00:31:30,054 Kung saan may liwanag, may kadiliman. 439 00:31:31,014 --> 00:31:33,474 Bakit kailangan kong maging kadiliman? 440 00:31:41,274 --> 00:31:43,818 MAPAHALAGANG CLIENT MOK GA-HUI HANDA NA ANG IYONG BAG NA PICKUP 441 00:32:30,114 --> 00:32:32,116 Pakiusap! 442 00:32:42,877 --> 00:32:44,921 Fuck. 443 00:32:57,642 --> 00:33:00,645 Ano bang ginawa ko na sobrang mali? 444 00:33:02,063 --> 00:33:03,523 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 445 00:33:04,023 --> 00:33:06,693 Bakit? 446 00:34:05,793 --> 00:34:08,046 Kailangan mong sumunog para sumikat. 447 00:34:35,782 --> 00:34:37,575 MOK GA-HUI 448 00:34:51,422 --> 00:34:52,590 Takbo. 449 00:34:54,008 --> 00:34:55,968 Ito ay hindi isang lugar para sa iyo. 450 00:35:19,033 --> 00:35:22,578 Napagpasyahan kong magpakamatay ngayon. 451 00:35:35,967 --> 00:35:38,427 MOK GA-HUI 452 00:35:43,683 --> 00:35:47,061 Pero bago ako mamatay, Nais kong patunayan na ako ay umiral. 453 00:35:49,063 --> 00:35:50,273 Nasaan si Ga-hui? 454 00:35:50,356 --> 00:35:52,650 -Seon-jeong, hindi mo ba siya kaibigan? -Well, ako... 455 00:35:52,733 --> 00:35:54,068 -Hindi ko siya maabot. -Ikaw ano? 456 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 Subukan mong tawagan siya. 457 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 Yung maliit na… 458 00:35:56,988 --> 00:35:58,447 -Oh Diyos! -I'm sorry. 459 00:36:02,326 --> 00:36:03,870 Paano mo gustong pangasiwaan ito? 460 00:36:05,371 --> 00:36:08,457 Ibaba mo na lang ito bilang panggulo sanhi ng malfunction ng sprinkler. 461 00:36:08,541 --> 00:36:10,293 Pinoproseso ang kahilingan. 462 00:36:14,088 --> 00:36:17,049 Kumpleto na ang iyong transaksyon. Mangyaring... 463 00:36:43,075 --> 00:36:44,493 Kahit na ako ay madudurog, 464 00:36:44,994 --> 00:36:46,787 Gagawin ko ito nang napakatalino. 465 00:36:48,122 --> 00:36:49,123 MOK GA-HUI 466 00:36:51,918 --> 00:36:52,752 "Fuck it." 467 00:36:53,252 --> 00:36:54,253 "Mahal kita." 468 00:36:56,005 --> 00:36:57,048 Mga luxury goods? 469 00:36:58,049 --> 00:37:00,176 gusto talaga kita. 470 00:37:01,385 --> 00:37:04,263 Pero galit talaga ako sayo. 471 00:37:05,681 --> 00:37:06,682 pa rin… 472 00:37:08,267 --> 00:37:09,185 mahal kita. 473 00:37:10,436 --> 00:37:12,480 Kahit ganun, nandidiri ako sayo. 474 00:37:12,980 --> 00:37:14,232 gayunpaman, 475 00:37:14,315 --> 00:37:15,858 Gusto kitang angkinin. 476 00:37:15,942 --> 00:37:17,902 Pero galit ako sayo. 477 00:37:18,402 --> 00:37:19,654 gayunpaman, 478 00:37:19,737 --> 00:37:22,281 Gusto kitang makasama habang buhay. 479 00:37:22,949 --> 00:37:25,326 I wonder kung ano ba talaga ang nararamdaman mo? 480 00:37:29,914 --> 00:37:33,376 Sa tingin mo ba ito ay isang bagay na pag-ibig-hate? Ito ay maaaring nakakagulat na tao. 481 00:37:33,459 --> 00:37:36,128 Nagpahayag ng pagmamahal at poot nang hindi gumagamit ng mga pang-ugnay. 482 00:37:37,004 --> 00:37:38,589 Pangit pero maganda. 483 00:37:39,131 --> 00:37:42,009 - Ito ay mas tao. -Hindi ito sumasalungat sa ating nalalaman. 484 00:37:42,510 --> 00:37:45,096 Ito ay kumplikado at patuloy na nagbabago, parang si Sarah Kim. 485 00:37:45,179 --> 00:37:47,014 I mean, parang Mok Ga-hui. 486 00:37:47,098 --> 00:37:50,017 Nakakuha siya ng 500 milyong won sa isang gabi tapos magpapakamatay? 487 00:37:50,518 --> 00:37:54,146 Ngayon ay may kontradiksyon. Saan nawala ang lahat ng pera? 488 00:37:55,106 --> 00:37:58,442 Pero kahit ilang beses ko itong basahin, 489 00:37:58,943 --> 00:38:01,612 wala ni isang pangungusap ang nagmumungkahi Isinulat ito ni Sarah Kim. 490 00:38:02,947 --> 00:38:03,906 Paano kung i-flip natin ito... 491 00:38:06,450 --> 00:38:09,203 at subukang hanapin si Mok Ga-hui mula kay Sarah Kim? 492 00:38:10,079 --> 00:38:14,166 Dapat may mga bakas sa kanya, kahit na magpanggap siyang ibang tao. 493 00:38:14,250 --> 00:38:17,712 Ang rosas ay amoy rosas pa rin, kahit anong pangalan ang itawag mo dito. 494 00:38:21,007 --> 00:38:22,258 MARANGYANG KALANDA 495 00:38:25,094 --> 00:38:27,054 SPLENDID MELANCHOLY 496 00:38:34,895 --> 00:38:36,981 Paano kung hanapin natin si Mok Ga-hui sa mga ito? 497 00:38:37,481 --> 00:38:38,316 Mga luxury goods. 498 00:38:38,399 --> 00:38:40,651 Kahanga-hangang mapanglaw. Mga handbag. 499 00:38:42,653 --> 00:38:44,488 Siguro kailangan itong maging mas intuitive, 500 00:38:45,197 --> 00:38:47,825 o di kaya'y kung saan nagsasapawan ang tatlo. 501 00:38:48,951 --> 00:38:50,661 Isang luxury bag 502 00:38:51,287 --> 00:38:54,290 na nagpakilala sa kanya sa isang pakiramdam ng kahanga-hangang kalungkutan... 503 00:38:55,624 --> 00:38:58,419 Naaalala mo ba ang bag ni Mok noong nagpakamatay siya? 504 00:38:58,502 --> 00:39:00,546 Oo, ang makintab talaga. 505 00:39:08,012 --> 00:39:09,096 Nahanap ko na sir. 506 00:39:09,180 --> 00:39:11,265 Ito ang 2018 Lady Dior Collection. 507 00:39:18,522 --> 00:39:19,565 {\an8}MAGSUNOG KA PARA MAGNINGNING 508 00:39:22,318 --> 00:39:25,154 {\an8}KAHIT AKO AY MABABASAG, GAGAWIN KO NG MATANGING 509 00:39:25,780 --> 00:39:27,698 Ang mga parirala ay tumutugma sa tala ng pagpapakamatay. 510 00:39:28,199 --> 00:39:30,826 Anong petsa ang sinabi mo Na-post yan ni Cheongdam Goddess? 511 00:39:30,910 --> 00:39:32,495 Sandali lang. 512 00:39:33,996 --> 00:39:38,125 NAKUHA KO ANG MARANG BOUDOIR BAG NA MAHAL NG EUROPEAN ROYALS SA 100 TAON 513 00:39:38,209 --> 00:39:41,796 Disyembre 26, 2018, ang araw na nagpakamatay si Mok Ga-hui. 514 00:39:41,879 --> 00:39:43,881 At kailan unang nakita si Sarah Kim? 515 00:39:43,964 --> 00:39:46,175 Ayon sa pahayag ni Jeong Yeo-jin, 516 00:39:47,009 --> 00:39:49,387 noong Disyembre 26, 2018 din iyon. 517 00:39:50,846 --> 00:39:52,848 Ngayon alam na natin kung ano ang nangyari sa pera. 518 00:39:54,475 --> 00:39:56,143 Ayaw mamatay ni Mok Ga-hui. 519 00:39:56,644 --> 00:39:58,312 Gusto niyang mamuhay nang iba. 520 00:39:58,396 --> 00:40:01,065 Kahit anong pilit niya, hindi nagbago ang kanyang katotohanan. 521 00:40:01,148 --> 00:40:03,359 Kumapit siya sa ilusyon ng mga luxury goods 522 00:40:04,068 --> 00:40:05,611 hanggang sa nahulog siya sa bangin. 523 00:40:06,112 --> 00:40:07,530 Doon siya nagdesisyon. 524 00:40:07,613 --> 00:40:09,240 Kung hindi niya kayang baguhin ang katotohanan, 525 00:40:09,949 --> 00:40:11,200 babaguhin niya ang sarili niya. 526 00:40:20,209 --> 00:40:22,628 Katulad ng sinabi ni J.K. Naging si Rowling Robert Galbraith, 527 00:40:22,711 --> 00:40:24,463 Si Mok Ga-hui ay naging Sarah Kim. 528 00:40:25,881 --> 00:40:29,009 At ang Lady Dior, na napakalaking simbolo para kay Mok... 529 00:40:36,308 --> 00:40:37,601 naging Boudoir. 530 00:40:52,158 --> 00:40:55,035 Sinabi ko sa iyo na mahuli ang isang mamamatay, huwag mag-aaksaya ng oras. 531 00:40:55,995 --> 00:40:57,788 At ano ang lahat ng ito tungkol kay Dior? 532 00:40:58,289 --> 00:41:01,125 sinasabi mo ba ang isang patay ay nabuhay muli? 533 00:41:01,792 --> 00:41:03,085 Isang palpak na imbestigasyon 534 00:41:03,752 --> 00:41:05,838 ay naging buhay na tao sa isang patay. 535 00:41:06,422 --> 00:41:07,631 -Ano? -Ito ay hindi konkreto. 536 00:41:07,715 --> 00:41:12,178 Nagpahiwatig lamang ang ebidensya sa pagpapakamatay ni Mok. Hindi nila hinanap ang reservoir. 537 00:41:12,678 --> 00:41:15,306 Hindi pa huli para maghanap at magkumpirma. 538 00:41:15,389 --> 00:41:17,475 Kung ang isang katawan ay hindi natagpuan, 539 00:41:17,558 --> 00:41:19,977 mapapatunayan nating hindi nagpakamatay si Mok. 540 00:41:20,060 --> 00:41:21,645 At ang suicide note na ito ay magsisilbi 541 00:41:22,354 --> 00:41:24,064 bilang katwiran para sa paghahanap. 542 00:41:37,411 --> 00:41:40,206 Kung nakahanap sila ng katawan, 543 00:41:40,831 --> 00:41:42,166 ano ang gagawin mo pagkatapos? 544 00:41:42,249 --> 00:41:43,083 Sabihin mo sa akin. 545 00:41:43,918 --> 00:41:46,337 Pagkatapos mag-rally ng mga tao sa ganitong panahon para magkagulo 546 00:41:46,420 --> 00:41:50,049 at kinukutya ang isa pang pangkat sa pamamagitan ng muling pagbubukas ng saradong kaso, ha? 547 00:41:50,883 --> 00:41:52,927 Walang pagkakataong may makitang bangkay. 548 00:41:58,933 --> 00:42:03,521 Nakakalungkot kapag imbestigador nagpapasya sa kinalabasan mula sa simula. 549 00:42:05,523 --> 00:42:08,359 Sumuko ka na ba sa lahat matapos maipasa? 550 00:42:10,110 --> 00:42:13,906 Nanggigigil ako sa kasong ito dahil hindi ako sumuko. 551 00:42:13,989 --> 00:42:17,826 So why the hell are you hang on sa kasong ito at hindi ako? 552 00:42:19,328 --> 00:42:21,288 Ako ang gumagawa ng mga desisyon ng tauhan. 553 00:42:22,706 --> 00:42:24,750 Ang tala ng pagpapakamatay na iyon ay nagbibigay sa akin ng katwiran. 554 00:42:26,835 --> 00:42:28,963 Tama na. Pwede ka nang pumunta. 555 00:43:17,720 --> 00:43:19,430 Nakita mo na ba ang taong ito? 556 00:43:19,513 --> 00:43:22,391 hindi ko masabi. Marami tayong customer. 557 00:43:37,072 --> 00:43:40,200 {\an8} FUCK IT. MAHAL KITA 558 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 {\an8}Fuck it. 559 00:43:41,785 --> 00:43:42,786 {\an8}Mahal kita. 560 00:43:43,412 --> 00:43:45,372 {\an8}Fuck it. mahal kita. 561 00:43:51,045 --> 00:43:52,755 {\an8} FUCK IT. MAHAL KITA MY LOVE DAMNED IT ALL 562 00:43:58,302 --> 00:44:00,512 KASAMA si JI-HWON 563 00:44:01,388 --> 00:44:02,931 Nandiyan lahat sa notebook. 564 00:44:03,015 --> 00:44:07,686 Ang mga lihim, panlasa, at kahit maliliit na gawi ng mga VIP na pinamahalaan ko. 565 00:44:07,770 --> 00:44:09,063 REGULAR SA ISANG MALE HOST BAR 566 00:44:09,146 --> 00:44:12,358 NAHULOG SA MALE ESCORT KANG JI-HWON GINAWA SIYA NG PERSONAL ASSISTANT 567 00:44:17,154 --> 00:44:18,572 Hindi si Choi Chae-u. 568 00:44:21,408 --> 00:44:22,910 Si Kang Ji-hwon iyon. 569 00:44:35,422 --> 00:44:36,882 Nagdala ka ba ng warrant? 570 00:44:38,133 --> 00:44:39,968 Hindi, pero iba ang dala ko. 571 00:44:44,807 --> 00:44:46,517 Sarah Kim at Kang Ji-hwon. 572 00:44:46,600 --> 00:44:48,811 Dati pala silang magkasintahan. 573 00:44:49,603 --> 00:44:51,772 sinasabi mo ba nagsabwatan sila para lokohin ako? 574 00:44:52,398 --> 00:44:54,692 Well, malalaman natin kapag nag-imbestiga tayo. 575 00:44:55,484 --> 00:44:58,821 At para magawa iyon, kailangan namin ang iyong kooperasyon. 576 00:44:58,904 --> 00:45:01,448 Kung gusto mo ng security footage, huli ka na. 577 00:45:01,532 --> 00:45:03,033 Pinalitan namin ang sistema. 578 00:45:03,117 --> 00:45:04,576 Di bale na. 579 00:45:05,661 --> 00:45:07,913 Napansin kong nagmamay-ari ka rin ng aquarium. 580 00:45:08,747 --> 00:45:10,249 Gusto mo bang bigyan ako ng isda? 581 00:45:11,583 --> 00:45:12,876 Sir! 582 00:45:13,919 --> 00:45:16,797 saan ka napunta? Hindi ka na maabot simula kahapon. 583 00:45:16,880 --> 00:45:17,923 Pangingisda. 584 00:45:18,465 --> 00:45:20,092 ano? Seryoso? 585 00:45:20,175 --> 00:45:22,010 Hindi ito oras para sa mga libangan. 586 00:45:22,094 --> 00:45:25,347 Ano ang sinabi ng pinuno ng seksyon? Hahayaan ba niya tayong maghanap sa reservoir? 587 00:45:25,431 --> 00:45:27,683 Hindi. Itatapon ko iyon. 588 00:45:28,308 --> 00:45:29,184 ano? 589 00:45:32,312 --> 00:45:33,230 yun lang? 590 00:45:33,313 --> 00:45:35,357 Tanggap mo na lang ng walang laban? 591 00:45:36,191 --> 00:45:38,068 Ano ang inaasahan mong sasabihin ko bilang protesta? 592 00:45:38,694 --> 00:45:43,365 Sasabihin ko ba, "Wala pa akong nahanap, ngunit gusto kong patuloy na mag-imbestiga"? 593 00:45:43,449 --> 00:45:45,451 Iyan ang higit na dahilan para patunayan ito! 594 00:45:45,951 --> 00:45:48,287 Sa mga panahong ganito, dapat makinig ka, hindi sumuway. 595 00:45:48,370 --> 00:45:49,663 Hindi ako lumalaban sayo. 596 00:45:49,747 --> 00:45:51,248 Pero hindi rin ako makikinig. 597 00:45:51,832 --> 00:45:53,751 Dapat mong gawin kahit isa sa dalawa. 598 00:45:55,043 --> 00:45:57,421 Pagkatapos ay maaari kang makahanap ng isang bagay sa halip na umangal. 599 00:45:57,504 --> 00:45:58,714 tama ka. 600 00:45:59,214 --> 00:46:01,341 Kaya naman pinaplano kong gawin ang mga bagay sa aking paraan. 601 00:46:12,144 --> 00:46:14,021 Yan ba ang inorder mo sa Coupang? 602 00:46:14,104 --> 00:46:16,315 -Ano naman iyon? -Hindi ba oxygen tank yan? 603 00:46:16,398 --> 00:46:19,485 Ginagawa mo ba ang mga bagay sa iyong paraan? Tumalon sa bulag? 604 00:46:20,819 --> 00:46:22,196 Saan ka pupunta, bata? 605 00:46:26,366 --> 00:46:27,576 Kinakalaban niya ako diba? 606 00:46:35,876 --> 00:46:37,711 Hoy, dalhin mo dito! 607 00:46:39,588 --> 00:46:40,881 doon mismo. Oo. 608 00:46:43,926 --> 00:46:45,761 Dalhin mo dito! 609 00:46:46,428 --> 00:46:47,262 Magmadali! 610 00:46:48,764 --> 00:46:50,265 Oo, nakuha namin ito. 611 00:46:51,099 --> 00:46:53,936 Paumanhin, ginoo, ngunit ang lugar na ito ay hindi limitado sa publiko. 612 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 Mangyaring umalis. 613 00:46:54,937 --> 00:46:56,438 Anong nangyayari? 614 00:46:56,522 --> 00:46:59,900 Kagabi, isang mangingisda ang nag-ulat nakakakita ng mga piranha dito. 615 00:47:00,400 --> 00:47:01,693 Inubos namin ito. 616 00:47:01,777 --> 00:47:02,945 Mangyaring umalis. 617 00:47:03,028 --> 00:47:04,488 Tapos ka na bang mag-aksaya ng oras? 618 00:47:06,114 --> 00:47:07,658 Sa ganitong paraan! 619 00:47:09,326 --> 00:47:10,661 Ano ang lahat ng ito? 620 00:47:10,744 --> 00:47:11,829 kape. 621 00:47:16,542 --> 00:47:18,168 Piranha sa gitna ng taglamig? 622 00:47:18,252 --> 00:47:20,337 Ikaw ba ang nasa likod ng lahat ng ito? 623 00:47:24,633 --> 00:47:25,676 Katuwiran. 624 00:47:32,057 --> 00:47:33,392 Patuloy na ipadala ito. 625 00:47:39,273 --> 00:47:40,148 Dito! 626 00:47:40,232 --> 00:47:41,483 Dito! 627 00:47:42,067 --> 00:47:43,569 Mabilis! Bilisan mo! 628 00:47:46,488 --> 00:47:48,824 Sana maipanganak ulit ako. 629 00:48:05,007 --> 00:48:06,884 Saan nagkamali? 630 00:48:14,725 --> 00:48:15,726 pasensya na po. 631 00:48:19,730 --> 00:48:22,900 Saan nagkamali? 632 00:49:48,360 --> 00:49:53,365 Subtitle translation by: Yung Un Choi