1 00:00:06,381 --> 00:00:09,175 LAHAT NG PANGALAN, LUGAR, AT PRODUKTO AY FICTIONAL AT DRAMATIZE 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,468 AT HUWAG PANSININ ANG REALIDAD 3 00:00:26,484 --> 00:00:28,445 Nagsimula na ang pagbisita. 4 00:00:31,948 --> 00:00:33,491 Nakikita ko na mayroon tayong greenhorn. 5 00:00:36,161 --> 00:00:37,579 Nakagawa ka na ba ng prelim? 6 00:00:39,330 --> 00:00:40,206 Oo. 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 At dumating ka ng ganyan? 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,546 Tumingin sa iyo, ipinapakita ang iyong ID. 9 00:00:47,589 --> 00:00:50,175 Makinig ka. Hindi ko na sasabihin ng dalawang beses. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,220 Narinig mo na ba ang "Boudoir"? 11 00:00:54,304 --> 00:00:57,766 Ang regional head doon, si Sarah Kim. 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,977 Ang kwentong ito ay tungkol sa baliw na asong iyon. 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,523 ANG SINING NI SARAH 14 00:01:07,567 --> 00:01:10,987 SARAH KIM 15 00:01:16,743 --> 00:01:17,786 Ikaw din ba 16 00:01:18,453 --> 00:01:19,954 pumatay ng tao para sa pera? 17 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 Ginang, 18 00:01:23,750 --> 00:01:26,044 hindi mo ba nakita ang sign sa harap? 19 00:01:26,544 --> 00:01:28,755 Binabawi lang namin ang utang. 20 00:01:29,380 --> 00:01:32,258 So, magkano ang utang mo? 21 00:01:32,342 --> 00:01:33,635 Labinlimang bilyong won. 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,889 Hindi ako maaaring pumatay ng tao, 23 00:01:38,932 --> 00:01:40,767 pero kaya kong iparamdam sa kanila na patay na sila. 24 00:01:46,648 --> 00:01:48,274 -Siya iyon, tama ba? -Oo, ginoo. 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,244 -Anong ginagawa niya? -Ibinigay niya sa kanya ang kanyang guwantes. 26 00:01:59,744 --> 00:02:02,205 Yung tipong bagay lang na gumagawa ng isang tao na kinasusuklaman. 27 00:02:03,665 --> 00:02:06,209 Ang mabubuting gawa ay nagpapapatay ng mga tao. 28 00:02:06,835 --> 00:02:10,964 Sino ang magbibigay ng pera sa isang taong walang tirahan nakasuot ng mamahaling gloves? 29 00:02:12,799 --> 00:02:15,718 Wala siyang ideya kung paano gumagana ang mundo. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,430 Ibinigay pa niya sa kanya ang kanyang scarf, boss. 31 00:02:21,349 --> 00:02:22,725 O kung kailan aatras. 32 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Nakikita mo, 33 00:02:24,060 --> 00:02:27,021 Bibigyan ko sana siya ng takot at umatras. 34 00:02:27,105 --> 00:02:29,482 Wala akong balak ng paggamit ng karahasan. 35 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Lalaki. 36 00:02:37,323 --> 00:02:39,701 Tingnan mo siya gamit ang English, ngayong nakatali na siya. 37 00:02:39,784 --> 00:02:41,703 Ano ang ginawa mo sa ninakaw na 15 bilyon? 38 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Ano pa bang gagawin ko gamit ang pera sa pamumuhunan? 39 00:02:51,754 --> 00:02:52,881 Nagpatakbo ako ng negosyo. 40 00:02:53,715 --> 00:02:57,218 Nag-launch party ako, nagbayad ng deposito sa tindahan, nagbayad sa staff... 41 00:02:58,761 --> 00:03:00,763 -Anong masama dun? -So, ano? 42 00:03:01,347 --> 00:03:02,599 Ginastos mo lahat? 43 00:03:02,682 --> 00:03:04,851 Kung gagawin ko, Gusto kong gawin ito ng tama. 44 00:03:07,061 --> 00:03:10,148 Ilulunsad ang bagong koleksyon sa susunod na linggo. Kaya kong magbayad ng buo. 45 00:03:10,231 --> 00:03:11,482 Kung bibigyan mo ako ng isang linggo-- 46 00:03:11,566 --> 00:03:14,485 sinasabi mo ba hindi mo ako mabibigyan ng pera? 47 00:03:15,486 --> 00:03:16,362 Collateral. 48 00:03:16,863 --> 00:03:18,448 Maaari kitang bigyan ng collateral. 49 00:03:21,910 --> 00:03:22,994 "Collateral"? 50 00:03:24,329 --> 00:03:25,830 Mga bag ng boudoir. 51 00:03:26,497 --> 00:03:27,498 "Boudoir bags"? 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 ano yun? 53 00:03:29,083 --> 00:03:29,918 Hanapin mo. 54 00:03:30,001 --> 00:03:30,835 Oo, boss. 55 00:03:33,713 --> 00:03:34,547 Boss. 56 00:03:35,048 --> 00:03:36,925 Ang mga ito ay nagkakahalaga ng higit sa 100 milyong won bawat isa! 57 00:03:37,008 --> 00:03:39,093 tanga ka. Walang bag na nagkakahalaga ng 100 milyon. 58 00:03:39,177 --> 00:03:40,345 Ignorante mong tanga! 59 00:03:47,393 --> 00:03:48,561 Nadis-armahan ang system. 60 00:03:49,062 --> 00:03:50,897 So, Boudoir ba ito? 61 00:03:50,980 --> 00:03:53,608 Mukhang mahal mula sa pasukan. Tingnan ang sahig. 62 00:03:53,691 --> 00:03:55,568 Lahat ng ito ay carpet, tama ba? 63 00:03:55,652 --> 00:03:58,238 Ito ay isa sa mga Persian rug o isang bagay, tama? 64 00:03:58,863 --> 00:03:59,906 Ingat sa hagdan, boss. 65 00:03:59,989 --> 00:04:01,658 Wow! 66 00:04:03,743 --> 00:04:04,619 Tingnan mo ito! 67 00:04:05,411 --> 00:04:07,288 Banal na tae, tama ba? 68 00:04:07,789 --> 00:04:10,792 Isang daang milyong won. Dalawang daang milyon nanalo. Tatlong daang milyon… 69 00:04:10,875 --> 00:04:13,127 -Hoy, bilisan mo at sunggaban mo sila! -Oo, boss. 70 00:04:13,211 --> 00:04:14,754 Boss, paano natin ilalabas ang mga ito? 71 00:04:15,255 --> 00:04:16,714 Bakit mo ako tinatanong, tanga? 72 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 Kailangan mo ng mga susi para ma-unlock ang mga ito. 73 00:04:20,843 --> 00:04:21,803 nasaan sila? 74 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 Dito. 75 00:04:28,559 --> 00:04:30,395 - Dito. Hoy, catch! -Oo, boss. 76 00:04:32,105 --> 00:04:33,731 Kahit sa isang sulyap, mukhang mahal. 77 00:04:34,399 --> 00:04:36,526 Yung nasa loob ng kwarto ay mas mahal. 78 00:04:40,196 --> 00:04:42,740 Hey. Kunin mo muna ang mga nasa loob. 79 00:04:42,824 --> 00:04:44,158 -Oo, boss. -Oo, boss. 80 00:04:44,242 --> 00:04:46,703 Walang panlasa itong mga kawawang bastos. 81 00:04:47,203 --> 00:04:48,329 tama? 82 00:04:49,122 --> 00:04:50,832 Lumaki kasi silang mahirap. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,001 Wow! 84 00:04:53,710 --> 00:04:55,169 Anong meron tayo dito? 85 00:04:55,670 --> 00:04:59,048 Di ba parang Baroque ito o Renaissance o ano? 86 00:05:00,383 --> 00:05:03,636 Ito ay magiging ganap na mamamatay nakasabit sa aming opisina. 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,054 Moron. 88 00:05:06,431 --> 00:05:08,141 Ano ang sinabi mo? 89 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 Tinawag kitang bakla. 90 00:05:11,185 --> 00:05:14,147 Bakit magnakaw kung hindi mo man lang masabi ano ang mahalaga? 91 00:05:15,648 --> 00:05:18,109 Kunin mo. Ito ay isang pamemeke pa rin. 92 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 nakikita ko. 93 00:05:19,861 --> 00:05:21,571 Isang pamemeke, ha? Bakit, ikaw! 94 00:05:23,114 --> 00:05:24,365 baliw ka ba 95 00:05:25,908 --> 00:05:26,743 Ano ang… 96 00:05:27,994 --> 00:05:29,495 Anong nangyayari? ha? 97 00:05:29,579 --> 00:05:30,913 Nagsasara na ang mga shutter! 98 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Hoy, lumabas ka! Hanapin ang mga susi doon! 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,337 Okay, nakuha ko na! 100 00:05:38,921 --> 00:05:40,048 Lokong asong babae! Lumabas ka. 101 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 Lumabas ka dito! 102 00:05:41,215 --> 00:05:43,343 Umalis ka na dito! Labas! 103 00:05:43,426 --> 00:05:45,845 Buksan mo. Buksan mo ang bagay na iyon. 104 00:05:45,928 --> 00:05:47,889 Sabi ko buksan mo yang kalokohan na yan! 105 00:05:48,389 --> 00:05:49,265 Ilipat! 106 00:05:49,349 --> 00:05:52,310 Damn you, baliw ka! Fuck! 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 pasensya na po. Please wag mo akong saktan. 108 00:05:55,271 --> 00:05:58,358 -I'm sorry. Mangyaring huwag-- -Buksan mo na bago kita patayin. 109 00:05:58,441 --> 00:05:59,901 Hoy, hanapin ang mga susi! Ngayon na! 110 00:06:01,778 --> 00:06:04,364 -Hindi mo pa rin gets, di ba? -Ano? 111 00:06:05,907 --> 00:06:08,201 Darating si Secom wala pang limang minuto. 112 00:06:09,535 --> 00:06:11,746 Kahit na ang lahat ng ito ay nasa camera ngayon. 113 00:06:12,372 --> 00:06:13,206 ano? 114 00:06:17,710 --> 00:06:18,836 Pakiusap huwag mo akong patayin. 115 00:06:19,545 --> 00:06:21,547 pasensya na po. Pakiusap huwag mo akong patayin. 116 00:06:22,590 --> 00:06:23,549 Patawarin mo ako! 117 00:06:24,425 --> 00:06:26,803 I'm so sorry. Pakiusap huwag mo akong patayin. 118 00:06:26,886 --> 00:06:30,223 - Fuck! -Pakiusap huwag mo akong patayin. 119 00:06:31,849 --> 00:06:36,145 Pagkatapos noon, idinemanda ako ng asong babae para sa pagkidnap, pananakit, at pangingikil. 120 00:06:36,646 --> 00:06:39,899 Sinabi ni Jeong Yeo-jin na tinanggap niya ako upang ibalik ang kanyang pera, hindi salakayin siya, 121 00:06:39,982 --> 00:06:41,943 at inipit ang lahat sa akin. 122 00:06:42,026 --> 00:06:42,860 Ngunit kunin mo ito. 123 00:06:42,944 --> 00:06:45,071 Ang pangalan ng nagdedemanda sa akin 124 00:06:45,571 --> 00:06:48,032 hindi si Sarah Kim kundi si Woo Hyo-eun. 125 00:06:49,283 --> 00:06:51,160 Ang apelyido ay hindi kahit na "Kim." 126 00:06:51,244 --> 00:06:53,621 Ito ay kakaiba, kaya't pinagmasdan ko ang aking mga anak. 127 00:06:54,205 --> 00:06:56,707 Si Woo Hyo-eun pala 128 00:06:57,375 --> 00:07:01,170 ay dating empleyado ni Sarah na kamakailan ay umalis sa kumpanya. 129 00:07:01,963 --> 00:07:05,049 Ibig sabihin, idinemanda ako ni Sarah Kim habang ginagaya si Woo Hyo-eun. 130 00:07:05,716 --> 00:07:09,011 Ito ay isang taktika na ginagamit ng mga con artist 131 00:07:09,512 --> 00:07:12,390 sa pamamagitan ng pangingikil ng pera at pagkatapos ay nag-uudyok ng karahasan. 132 00:07:12,473 --> 00:07:16,644 Ang salarin ay nagiging biktima, at mawawalan ka ng mataas na kamay. 133 00:07:17,562 --> 00:07:20,022 Ang mga pangunahing pigura sa kaso ng pagpatay kay Sarah Kim ay 134 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Jeong Yeo-jin, Min Byeong-kwan, at Woo Hyo-eun. 135 00:07:22,525 --> 00:07:25,027 Ito ang impormasyon Nakuha ko mula sa tip-off. 136 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Ito ay mukhang isang con. 137 00:07:31,284 --> 00:07:34,078 Sa tingin mo bakit niya ginawa ito kapag may mas madaling paraan? 138 00:07:34,787 --> 00:07:37,206 Siya ay maaaring tumakas nang makuha niya ang 15 billion won. 139 00:07:37,874 --> 00:07:39,876 Paano kung hindi siya nasiyahan may 15 billion? 140 00:07:42,128 --> 00:07:43,337 Ponzi scheme. 141 00:07:43,421 --> 00:07:45,756 Baka marami pang biktima ng scam. 142 00:07:46,424 --> 00:07:49,260 Sa puntong ito, si Jeong Yeo-jin ba ang pangunahing pinaghihinalaan? 143 00:07:49,343 --> 00:07:52,346 Hindi. Ang Yunit ng Pinansyal na Krimen ay nanonood sa kanya 144 00:07:52,430 --> 00:07:53,973 simula nung kidnapping case. 145 00:07:54,056 --> 00:07:56,601 Ang mga partial mula sa bag hindi rin tumugma sa kanya. 146 00:07:56,684 --> 00:07:59,520 Kilala ba natin kung sino ang kinontak ni Kim sa araw ng pagpatay? 147 00:07:59,604 --> 00:08:01,272 Oo, nakilala na sila. 148 00:08:18,289 --> 00:08:21,125 BOUDOIR 2024 S/S PREVIEW PARTY 149 00:08:37,892 --> 00:08:39,268 POLITICAL/BUSINESS CIRCLES 150 00:08:39,352 --> 00:08:40,186 ENTERTAINMENT 151 00:08:46,442 --> 00:08:47,735 SHIN SO-UI 152 00:08:49,654 --> 00:08:50,613 SHIN SO-UI AKTOR 153 00:08:53,115 --> 00:08:54,242 BOUDOIR 154 00:08:54,825 --> 00:08:57,954 BOUDOIR BAG, BAKIT ITO ANG PERFECT CHOICE 155 00:08:58,246 --> 00:09:00,706 NAKUHA KO ANG MARANG BOUDOIR BAG NA MAHAL NG EUROPEAN ROYALS SA 100 TAON 156 00:09:01,374 --> 00:09:02,208 CHEONGDAM GODDESS 157 00:09:02,291 --> 00:09:03,459 Limang taon na ang nakalipas? 158 00:09:14,470 --> 00:09:15,513 MGA POST PARA SA 010-5780-4913 159 00:09:15,596 --> 00:09:18,349 NAGHAHANAP NG PART-TIME MGA LINE SITTER NG DEPARTMENT STORE 160 00:09:23,104 --> 00:09:23,938 LINE SITTERS WANTED 161 00:09:24,021 --> 00:09:27,024 {\an8}GUMAWA NG BAGONG BUKAS NA PROFILE 162 00:09:30,736 --> 00:09:31,571 DOGGO 163 00:09:35,074 --> 00:09:36,450 TRAILER 164 00:10:00,182 --> 00:10:02,560 {\an8}HI! INTERESADO AKO SA PART-TIME LINE-SITTING JOB 165 00:10:02,643 --> 00:10:04,437 {\an8}KAYA MO BA KULANG TULOG AT KULANG ORAS SA PAMILYA? 166 00:10:04,520 --> 00:10:05,521 {\an8}GINAGAWA NA YAN 167 00:10:05,605 --> 00:10:08,065 {\an8}PWEDE KA BA PUMASOK SA DEPARTMENT STORE NGAYON? 168 00:10:08,149 --> 00:10:12,737 ON MY WAY NA 169 00:10:13,237 --> 00:10:14,405 NASA KAMAY NILA ANG PASS NECKLACE 170 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 Aba, sir! 171 00:10:19,994 --> 00:10:21,871 -MS. Resell Queen? - Dito. 172 00:10:22,371 --> 00:10:24,081 -MS. Chic Sister? - Dito. 173 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 -Mr. Rolex Shrek? -Dito. 174 00:10:27,001 --> 00:10:28,711 -MS. Barya sa Utang? -Oo. 175 00:10:30,129 --> 00:10:32,465 -MS. Chanel Number Seven? - Dito. 176 00:10:33,090 --> 00:10:34,508 -Mr. Doggo? - Dito. 177 00:10:37,136 --> 00:10:38,763 Sige lahat! 178 00:10:40,056 --> 00:10:43,601 Ang pag-upo sa linya ay ang tanging bagay sa mundo 179 00:10:44,101 --> 00:10:45,895 kung saan ang pagtitiis ay nangangahulugan ng tagumpay. 180 00:10:45,978 --> 00:10:47,688 Ang Chanel ang pinakamura ngayon, 181 00:10:47,772 --> 00:10:51,442 Mabebenta pa rin ang Rolex bukas, at kaya pumila ulit kami. 182 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 Sige. Ang unang nasa linya ngayon ay… 183 00:10:56,864 --> 00:10:58,991 Isang palakpakan para kay Ms. Balenci-ina! 184 00:10:59,575 --> 00:11:00,534 Binabati kita! 185 00:11:00,618 --> 00:11:02,370 Binabati kita! 186 00:11:03,079 --> 00:11:04,497 inggit na inggit ako. 187 00:11:06,248 --> 00:11:08,501 -Nagseselos ako. -Oo, seryoso. 188 00:11:10,336 --> 00:11:13,005 Dapat binibiro mo ako. anong ginagawa mo 189 00:11:13,089 --> 00:11:14,298 Sorry ha? 190 00:11:15,424 --> 00:11:17,176 Ginoong Doggo, huwag mong sabihin sa akin 191 00:11:18,469 --> 00:11:19,845 yan lang ang suot mo! 192 00:11:20,638 --> 00:11:22,890 Goodness, lalagnatin ka. 193 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 Maswerte ka na naghihintay kami sa loob ng bahay ngayon. 194 00:11:26,727 --> 00:11:27,978 Ang iyong katawan ay isang asset. 195 00:11:28,062 --> 00:11:29,271 salamat po. 196 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Ito ba ang iyong unang pagkakataon bilang isang line sitter? 197 00:11:34,944 --> 00:11:37,613 Oo, iniipon ko ang lahat ng aking makakaya para bumili ng mga mamahaling bagay. 198 00:11:37,697 --> 00:11:38,739 Tama. 199 00:11:38,823 --> 00:11:40,241 Ang iyong unang luxury item. 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Oo, espesyal iyon. Ito talaga. 201 00:11:43,953 --> 00:11:44,870 Anong brand? 202 00:11:44,954 --> 00:11:46,539 Balen? Maison? 203 00:11:48,124 --> 00:11:51,293 Ang payat mo kaya sa tingin ko Magiging maganda ang hitsura ni Saint Laurent sa iyo. 204 00:11:53,713 --> 00:11:54,755 Boudoir. 205 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Huwag bumili mula doon. 206 00:12:00,052 --> 00:12:02,638 Kahit anong luxury good sa ibaba ng Big Three na pamantayan ay crap. 207 00:12:02,722 --> 00:12:04,640 Hindi ba ang Boudoir ang pinakasikat ngayon? 208 00:12:04,724 --> 00:12:06,809 Marami na akong nakitang review sa mga online na komunidad. 209 00:12:06,892 --> 00:12:09,270 kalokohan! gawa-gawa lang yan! 210 00:12:10,479 --> 00:12:14,692 Tingnan mo, nagbebenta lang ang Boudoir sa tunay na VVIP. 211 00:12:15,192 --> 00:12:19,572 Ganyan ba talaga ang tingin mo sa mga tao personal na magsusulat ng mga review online? 212 00:12:19,655 --> 00:12:22,491 Paano mo nalaman ang lahat ng iyon? Ikaw ay dapat na isang pro sa ito. 213 00:12:26,912 --> 00:12:29,206 Nagtatrabaho ako noon sa Boudoir. 214 00:12:30,124 --> 00:12:31,417 I was scouted, actually. 215 00:12:31,500 --> 00:12:34,336 Wow! Kaya dapat kilala mo si Sarah Kim. 216 00:12:50,394 --> 00:12:54,023 I'm sorry for then. Ang aming mga patakaran sa customer ay medyo mahigpit. 217 00:12:56,317 --> 00:12:59,737 Sa tingin ko maaari kang maging flexible at huwag pansinin ang mga patakaran sa pana-panahon. 218 00:13:00,571 --> 00:13:02,156 I guess hindi mo gagawin yun. 219 00:13:03,115 --> 00:13:04,533 Mas magagawa ko pa. 220 00:13:05,576 --> 00:13:07,411 Sinasabi ko na gusto ko ang ugali na iyon. 221 00:13:10,748 --> 00:13:12,666 Nacu-curious ako sa panlasa mo. 222 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 Kailangan kong manalo sa kanya. 223 00:13:15,628 --> 00:13:18,756 Siya ay isang taong gumastos sampu-sampung milyon sa bawat pagbisita. 224 00:13:18,839 --> 00:13:19,673 Paano ang kulay na ito? 225 00:13:19,757 --> 00:13:23,177 Hindi ko maaaring balewalain ang komisyon mula rin sa mga benta na iyon. 226 00:13:24,887 --> 00:13:27,598 Hindi ko na yata kailangan pang makita. Tapos na kami. 227 00:13:34,688 --> 00:13:36,190 Hindi, sa tingin ko ay hindi iyon. 228 00:13:36,273 --> 00:13:37,942 Ito ay. Tingnan mo ito. 229 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Uy, ito ay… 230 00:13:39,360 --> 00:13:41,654 -Ito? -Hindi, ganito ang gagawin mo. 231 00:13:41,737 --> 00:13:42,613 -Pagkatapos... -Damn it! 232 00:13:42,696 --> 00:13:44,281 -Excuse me. -Hindi, ang ibig kong sabihin... 233 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Maaari mo bang i-off ang tunog? 234 00:13:49,453 --> 00:13:51,413 At di ba nasa baba ang food court? 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,336 nasaan ka 236 00:13:57,419 --> 00:13:59,046 Nasa break ko. Bakit? 237 00:13:59,547 --> 00:14:02,341 Si Sarah Kim iyon. Nakakaloka kanina. 238 00:14:02,424 --> 00:14:04,677 -Nagsampa ba siya ng reklamo? -Hindi iyon. 239 00:14:04,760 --> 00:14:07,388 Binili niya ang bawat bag ipinakita mo sa kanya. 240 00:14:07,888 --> 00:14:09,932 At binayaran muli ng cash ang buong halaga. 241 00:14:10,432 --> 00:14:13,644 Tinanong din niya ako para ipasa ito sa iyo, Hyo-eun. 242 00:14:29,118 --> 00:14:32,079 Sa totoo lang, siya iyon na bumili ng katapatan ko. 243 00:14:35,666 --> 00:14:37,251 Sa halagang 3,000 won lamang. 244 00:14:56,604 --> 00:14:58,772 Tawagan ako kung gusto mong magpalit ng trabaho. 245 00:15:00,524 --> 00:15:02,401 Ano ang lugar na ito? 246 00:15:03,110 --> 00:15:06,030 Ang Boudoir flagship store itatayo dito. 247 00:15:07,031 --> 00:15:09,700 Aalisin natin ang orasan, itaas ang mga kisame, 248 00:15:10,200 --> 00:15:13,871 at ipakita ang mga bag sa mga showcase kaya hindi sila maaaring hawakan ng kahit sino. 249 00:15:15,998 --> 00:15:18,834 Kailangan ko ng nakakaalam maayos ang takbo ng industriyang ito 250 00:15:18,918 --> 00:15:21,170 at ituturing ang mga kliyente ayon sa kanilang katayuan. 251 00:15:23,005 --> 00:15:25,716 Kapag umalis ang mga kliyente dito pagkatapos mamili, 252 00:15:26,884 --> 00:15:30,220 Gusto kong maramdaman nila ang walang kapantay na pakiramdam ng napakalaking kasiyahan. 253 00:15:31,931 --> 00:15:35,476 At sigurado ako sa taong iyon kung sino ang higit na nakakaintindi niyan ay ikaw. 254 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 ginagawa ko? 255 00:15:40,230 --> 00:15:44,151 Sa tingin ko may mata ka sa kagandahan hindi nakikita ng iba. 256 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Paano naman? 257 00:15:48,572 --> 00:15:50,282 Hindi ka ba papasok sa trabaho ko? 258 00:16:41,542 --> 00:16:43,585 Siya si Choi Chae-u ng Samwol Department Store. 259 00:16:43,669 --> 00:16:47,631 Ang chairwoman ay may personal na mamimili, kaya hindi siya mismo pumupunta sa tindahan. 260 00:16:47,715 --> 00:16:49,383 Ngunit ang katotohanang narito siya ay nangangahulugan... 261 00:16:50,843 --> 00:16:51,885 Ay hindi! 262 00:16:52,720 --> 00:16:54,221 Hindi ka ba nagpadala sa kanya ng alay? 263 00:16:55,055 --> 00:16:56,056 Dapat ba ako? 264 00:16:56,140 --> 00:16:58,225 Isa itong unspoken industry rule. 265 00:16:58,308 --> 00:17:00,811 Baka nandito siya para maglabas, hindi para mamili. 266 00:17:06,066 --> 00:17:07,609 Huwag kang mag-alala. 267 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 Niyaya ko siya. 268 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Salamat sa Diyos. 269 00:17:12,031 --> 00:17:13,907 Hindi mabilang na mga brand ang na-pull out sa Korea 270 00:17:13,991 --> 00:17:16,660 dahil sumakay sila Ang bad side ni Choi Chae-u. 271 00:17:19,496 --> 00:17:22,207 Sasabihin ko bang niyaya ko siya sa hindi pag-imbita sa kanya? 272 00:17:29,548 --> 00:17:31,925 Salamat sa pagbisita sa aming hamak na tindahan. 273 00:17:34,303 --> 00:17:36,013 Payagan akong ipakita sa iyo sa lounge. 274 00:17:36,096 --> 00:17:37,639 Ang iyong tindahan ay hindi nangangahulugang mapagpakumbaba. 275 00:17:38,766 --> 00:17:40,976 Maaaring ako ay isang taong may mataas na ranggo, 276 00:17:41,060 --> 00:17:44,146 ngunit hindi ka dapat magsalita nang napakababa ng iyong tatak. 277 00:18:15,219 --> 00:18:16,595 Magpapakita ba ako sa iyo ng iba pang mga item? 278 00:18:16,678 --> 00:18:18,347 Hindi, hindi iyon. hindi ko nararamdaman… 279 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 -Saan ang banyo? -Sa ganitong paraan. 280 00:18:23,977 --> 00:18:24,937 -Diyos ko! -Ay hindi. 281 00:18:25,521 --> 00:18:26,355 ayos ka lang ba? 282 00:18:26,438 --> 00:18:27,940 Dalhan mo ako ng lilinisin! 283 00:18:28,732 --> 00:18:30,484 Lumabas ang lahat! 284 00:18:30,567 --> 00:18:32,111 -Ngayon. -Lahat ay umalis. Ngayon na! 285 00:18:32,194 --> 00:18:33,112 Ikaw din. 286 00:18:39,660 --> 00:18:41,537 Dapat okay lang si Ms. Choi diba? 287 00:18:42,121 --> 00:18:43,372 hindi ko alam. 288 00:18:46,834 --> 00:18:48,377 Hoy, ano ito? 289 00:18:48,460 --> 00:18:49,878 Ano ito? 290 00:18:50,379 --> 00:18:51,797 Kay Ms. Kim iyon. 291 00:18:51,880 --> 00:18:53,340 IYONG NON-SMOKING CHOICE 292 00:18:53,423 --> 00:18:54,633 Naninigarilyo ba siya? 293 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 Oo ma'am. nakarating ka na ba? 294 00:18:56,760 --> 00:18:58,762 MGA PANIG NA EPEKTO: NAUSEA (NAGGAGGING) 295 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 Napakadumi niyan. 296 00:19:03,183 --> 00:19:04,643 Trabaho ko ito. 297 00:19:06,103 --> 00:19:07,271 I'm so sorry. 298 00:19:07,354 --> 00:19:09,273 Dapat naging mas maasikaso ako. 299 00:19:10,065 --> 00:19:12,401 Masyadong mabilis ang aking tanghalian dapat ang isyu. 300 00:19:13,986 --> 00:19:15,529 Babayaran ko ang bag na iyon. 301 00:19:19,741 --> 00:19:22,953 Don't tell me itinulak mo ito sa mukha ko para lang ibenta sa akin ang isa? 302 00:19:24,121 --> 00:19:26,206 Kung ginawa mo, isa kang master salesperson. 303 00:19:26,290 --> 00:19:27,666 Syempre hindi. 304 00:19:28,375 --> 00:19:31,628 Nasa akin na para sa hindi paghawak ng mga bagay nang maayos. 305 00:19:31,712 --> 00:19:33,213 Hindi na kailangan ng kabayaran. 306 00:19:35,382 --> 00:19:36,758 Ano ang iyong pangalan, mahal? 307 00:19:37,259 --> 00:19:38,844 Sasabihin ko sa kanila na i-promote ka. 308 00:19:39,344 --> 00:19:40,345 O kaya 309 00:19:41,096 --> 00:19:42,639 gusto mo bang magtrabaho para sa akin? 310 00:19:44,600 --> 00:19:46,560 Sapat na ang iyong mabait na damdamin. salamat po. 311 00:19:47,060 --> 00:19:50,230 Kaya lang wala akong superior sino ang makakapag-promote sa akin. 312 00:19:51,315 --> 00:19:52,149 ano? 313 00:19:54,151 --> 00:19:55,903 Ako ang pinuno ng rehiyon ng tatak na ito. 314 00:19:56,403 --> 00:19:59,072 Ikaw si Sarah Kim? 315 00:19:59,907 --> 00:20:01,992 Kahit ang mga huling detalye ay perpekto. 316 00:20:02,784 --> 00:20:05,662 Iisang courier ang ginamit namin bilang isa para sa mga papeles sa pambansang pagsusulit. 317 00:20:07,164 --> 00:20:11,376 Iyan ang tinatawag naming kalidad sa ating mundo. Kalidad. 318 00:20:14,463 --> 00:20:18,091 Si Sarah Kim ay isang tao ng pambihirang kalidad. 319 00:20:19,509 --> 00:20:22,930 Oo ma'am. Naging maayos ka na ba? 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,641 Pag-amin ni Sarah Kim nagbigay inspirasyon at motibasyon sa akin. 321 00:20:25,724 --> 00:20:26,642 tumatawag ako kasi... 322 00:20:26,725 --> 00:20:30,062 Ito ay parang noong binili ko ang aking unang luxury item. 323 00:20:30,687 --> 00:20:33,273 Iyon ang punto kung saan natapos ang aming honeymoon. 324 00:20:35,192 --> 00:20:36,526 Ito ay masyadong maikli. 325 00:20:37,861 --> 00:20:41,406 Kaya ang taong nagdala lahat ng mga VIP na iyon sa Boudoir ay... 326 00:20:42,157 --> 00:20:44,201 Siguradong malaki ang kinita mo sa komisyon. 327 00:20:44,284 --> 00:20:45,494 As if naman. 328 00:20:45,577 --> 00:20:47,996 Sa tingin mo ba nandito ako ginagawa ko ito kung mayroon ako? 329 00:20:48,080 --> 00:20:50,165 Halos hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na ibenta ang mga bag. 330 00:20:53,126 --> 00:20:55,295 "Tratuhin ang mga kliyente ayon sa kanilang katayuan"? 331 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Ibig sabihin putulin sinumang mababa sa pamantayan. 332 00:20:58,006 --> 00:21:00,926 I mean, karamihan sa trabaho ko pinalayas ang mga kliyente. 333 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 Sa totoo lang naisip ko, "Sa rate na ito, tayo ay magwawasak." 334 00:21:05,472 --> 00:21:08,475 Ngunit ako ay naging shortsighted. 335 00:21:09,184 --> 00:21:12,437 Kaugalian ng mayayaman upang habulin ang mga bagay na hindi mabibili ng pera. 336 00:21:13,105 --> 00:21:17,109 Lalong naging eksklusibo ito, mas maraming tao ang nakakabaliw na hinanap ito. 337 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 May linya. 338 00:21:18,110 --> 00:21:22,823 At parang bahagi ng isang plano ang lahat, Lubos na itinaas ng Boudoir ang mga presyo nito. 339 00:21:25,367 --> 00:21:28,704 Ang may-ari ay hari, hindi ang customer. 340 00:21:29,621 --> 00:21:32,541 Ito ay parang ito ang kaharian ni Sarah Kim. 341 00:21:38,005 --> 00:21:39,506 Narito, subukan ito. 342 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 -Ay naku. -Magkano ito? 343 00:21:41,383 --> 00:21:42,509 Yung isa? 344 00:21:42,592 --> 00:21:44,678 Ang Tton ay magiging 145,000 won. 345 00:21:44,761 --> 00:21:46,847 Naku, hindi ba perpekto para sa iyo? 346 00:21:47,347 --> 00:21:48,932 Maganda ang mata mo. 347 00:21:50,267 --> 00:21:52,686 Dalhan mo na lang ako ng maayos at panatilihin ang pagbabago. 348 00:21:52,769 --> 00:21:55,439 Mukhang alam mo na ang sinasabi mo, magandang babae. 349 00:21:55,522 --> 00:21:56,606 Bigyan mo ako ng isang segundo. 350 00:22:11,663 --> 00:22:13,040 Anong ginagawa ng mga yan dito? 351 00:22:13,123 --> 00:22:17,210 Mga hindi na-release na bag mula sa bagong koleksyon ay umiikot na sa Dongdaemun. 352 00:22:17,294 --> 00:22:18,837 Paano ito mangyayari? 353 00:22:19,546 --> 00:22:21,965 Hindi ba dapat iulat natin ito sa punong tanggapan? 354 00:22:23,258 --> 00:22:26,053 Hangga't may mga luxury goods, magkakaroon ng mga pekeng. 355 00:22:26,136 --> 00:22:29,389 Walang paliwanag para dito maliban kung ito ay isang panloob na pagtagas-- 356 00:22:29,473 --> 00:22:31,892 By the way, paano mo nalaman ito? 357 00:22:35,270 --> 00:22:37,606 Sa palagay ko ay nangangailangan ng karagdagang paliwanag. 358 00:22:47,491 --> 00:22:51,703 Hyo-eun, iuwi mo ang pagkain sa isang vinyl bag kung ayaw mong itapon. 359 00:22:52,329 --> 00:22:53,747 Baka mabulunan ka niyan. 360 00:22:54,790 --> 00:22:56,541 Kita mo? Anong sinabi ko sayo? 361 00:22:56,625 --> 00:23:00,128 Minsan nagsimula akong maghinala, Sinimulan kong makita ang lahat ng palatandaan. 362 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Anong kakaiba dun? 363 00:23:02,297 --> 00:23:04,966 Gumamit si Sarah Kim ng Konglish! 364 00:23:05,050 --> 00:23:07,844 Isang vinyl bag? Iyan ay tinatawag na plastic bag. 365 00:23:07,928 --> 00:23:10,013 Walang gumagamit ng ganoong wika sa mundong ito. 366 00:23:10,097 --> 00:23:14,393 Isang Korean American regional head ng isang high-end na brand na gumagamit ng Konglish? 367 00:23:14,476 --> 00:23:17,979 Si Sarah Kim at Boudoir ay pekeng lahat mula sa itaas hanggang sa ibaba! 368 00:23:18,063 --> 00:23:19,064 Sigurado ako dito. 369 00:23:19,147 --> 00:23:21,108 Para lang sa pagtawag dito na vinyl bag? 370 00:23:21,191 --> 00:23:23,026 Ang lahat ng ibinibigay mo sa akin ay ang iyong mga opinyon. 371 00:23:23,110 --> 00:23:25,362 Bigyan mo ako ng konkretong patunay, Ms. Woo Hyo-eun. 372 00:23:25,445 --> 00:23:26,446 Seryoso? 373 00:23:27,155 --> 00:23:30,492 God, ano ba ang ingay? 374 00:23:31,660 --> 00:23:33,870 Kaibigan ko ito. 375 00:23:33,954 --> 00:23:35,122 Matulog ka na ulit. 376 00:23:35,205 --> 00:23:36,540 -Sige. -Sino ito? 377 00:23:36,623 --> 00:23:37,833 Paumanhin. 378 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Siyanga pala, Mr. Doggo, 379 00:23:39,876 --> 00:23:41,837 paano mo nalaman ang pangalan ko? 380 00:23:43,255 --> 00:23:44,756 Hindi ko sinabi sa iyo ang pangalan ko. 381 00:23:52,222 --> 00:23:53,390 Bakit, ikaw… 382 00:23:58,687 --> 00:23:59,813 Dito! 383 00:23:59,896 --> 00:24:01,731 -So-ui! -Pakitingin dito! 384 00:24:01,815 --> 00:24:03,525 -So-ui! - Napakaganda mo! 385 00:24:03,608 --> 00:24:10,615 JULIET NA MAY BARIL 386 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 Wow! So-ui! 387 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 PINATAY NA SI SARAH KIM 388 00:24:34,097 --> 00:24:34,973 Oo, hello? 389 00:24:35,515 --> 00:24:36,808 Oo, sir. 390 00:24:37,851 --> 00:24:41,021 Mga 30 minutes pa yata aalis na tayo. 391 00:24:42,939 --> 00:24:44,316 Oo, naiintindihan ko. 392 00:24:45,192 --> 00:24:47,110 Mukhang alam ko na kung sino ang pumatay sa kanya. 393 00:24:48,653 --> 00:24:51,990 May isang hindi imbitadong bisita sa Boudoir party. 394 00:24:53,116 --> 00:24:55,327 God, nilalamig na ako. 395 00:24:56,161 --> 00:24:56,995 Sino ito? 396 00:25:00,165 --> 00:25:03,418 Si Woo Hyo-eun iyon, na Boudoir salesperson. 397 00:25:04,002 --> 00:25:06,630 Ang mga pangit na tsismis ay umiikot tungkol sa kanya. 398 00:25:06,713 --> 00:25:11,009 Alam mo, tungkol sa kung paano siya nagbebenta personal na impormasyon ng mga kliyente para sa pera. 399 00:25:11,551 --> 00:25:15,138 Sinasabi nila ang mga numero ng telepono ng mga kilalang tao pumunta para sa ilang milyong won. 400 00:25:16,139 --> 00:25:18,767 Saan mo narinig yan? 401 00:25:19,893 --> 00:25:24,189 Kung alam ko ang pinagmulan ng tsismis, hindi ito magiging tsismis, hindi ba? 402 00:25:26,024 --> 00:25:28,276 Pero isa lang ang alam kong sigurado. 403 00:25:28,777 --> 00:25:32,489 Sarah Kim at Woo Hyo-eun nagkaroon ng major falling out. 404 00:25:33,281 --> 00:25:34,908 Gumawa ng malinis na pahinga si Sarah Kim 405 00:25:34,991 --> 00:25:37,160 at na-blacklist siya mula sa industriya. 406 00:25:38,870 --> 00:25:39,704 Ay, tama! 407 00:25:40,205 --> 00:25:42,999 Dapat may kuha akong video nung araw na yun. 408 00:25:45,126 --> 00:25:45,961 Dito. 409 00:25:53,552 --> 00:25:55,720 Sira ka! 410 00:25:56,221 --> 00:25:58,848 Sana mabangga at masunog ka! 411 00:25:58,932 --> 00:26:01,268 -Bumagsak at sumunog! -Puntahan mo ang iyong sarili, tanga! 412 00:26:01,351 --> 00:26:03,019 - Fuck mo! Aba! -Anong ginagawa mo? 413 00:26:03,645 --> 00:26:04,771 Ano ang ginagawa mo? 414 00:26:05,814 --> 00:26:08,817 Oo, kinukumpirma ng pagsusuri ng video na ang taong kasama ni Woo sa footage 415 00:26:08,900 --> 00:26:12,153 ay Yang Da-hye, sino ang nakatuklas sa katawan ni Sarah Kim. 416 00:26:12,654 --> 00:26:15,740 Nagtrabaho sila sa parehong tindahan ilang taon na ang nakalipas, 417 00:26:16,241 --> 00:26:19,995 at ngayon ay nagpapatakbo sila ng negosyong muling nagbebenta sa pamamagitan ng mga hindi opisyal na channel. 418 00:26:20,078 --> 00:26:22,664 Hanapin at ipadala sa akin ang pinakabagong signal para sa telepono ni Woo. 419 00:26:22,747 --> 00:26:23,582 Oo, ginoo. 420 00:26:30,630 --> 00:26:31,631 Ano ang… 421 00:26:32,757 --> 00:26:33,925 Sir? 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,176 anong ginagawa mo 423 00:26:37,887 --> 00:26:39,097 Nandito ka na? 424 00:26:43,685 --> 00:26:44,519 Ms. Yang Da-hye? 425 00:26:45,979 --> 00:26:47,022 Hello. 426 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 anong ginagawa mo 427 00:26:53,194 --> 00:26:54,946 Narito, magkaroon ng isang pampainit ng kamay. 428 00:26:58,617 --> 00:27:01,453 May proof daw sila na Boudoir ay isang pekeng. 429 00:27:03,788 --> 00:27:05,832 Teka, patay na yung babaeng yun? 430 00:27:08,001 --> 00:27:11,630 Ms. Yang, ikaw pala na nakatuklas sa katawan ni Sarah Kim. 431 00:27:12,380 --> 00:27:14,299 ano? Ikaw noon? 432 00:27:15,300 --> 00:27:17,177 Kaya mo ba sinasabi sa akin 433 00:27:17,260 --> 00:27:20,597 na ang katawan na may basag na mukha si Sarah Kim? 434 00:27:24,267 --> 00:27:25,435 Damn. 435 00:27:26,478 --> 00:27:28,772 Talagang nabangga siya at nasunog, hindi ba? 436 00:27:30,649 --> 00:27:32,025 Hindi mo ba talaga alam? 437 00:27:33,193 --> 00:27:35,737 Hindi, hindi ko ginawa. Sobrang na-overwhelm ako. 438 00:27:39,032 --> 00:27:42,327 Teka, pinaghihinalaan mo ba kami ngayon? 439 00:27:43,828 --> 00:27:44,663 Tingnan mo. 440 00:27:45,705 --> 00:27:49,250 Pinatunayan ni Da-hye na siya ay nagkamping sa labas ng tindahan para sa pagbubukas ng pagmamadali. 441 00:27:49,334 --> 00:27:52,379 Kasama ko siya doon, so may alibi din ako diba? 442 00:27:52,462 --> 00:27:54,631 Sabihin mo sa kanila, Yang-da. 443 00:27:54,714 --> 00:27:57,592 Dose-dosenang beses ko na silang sinabihan sa panahon ng panayam. 444 00:27:58,093 --> 00:28:02,013 Baka may sama ng loob ka sa hindi patas na pagkakatanggal sa Boudoir? 445 00:28:02,097 --> 00:28:03,890 Teka, natanggal ka? 446 00:28:05,767 --> 00:28:09,312 Nag-gatecrashed at kinilabutan kayong dalawa ang party sa araw ng pagpatay. 447 00:28:09,396 --> 00:28:10,897 Hay, medyo harsh. 448 00:28:10,980 --> 00:28:12,607 -"Natatakot"? -Iyan ay medyo marami. 449 00:28:12,691 --> 00:28:14,359 Iyan ay isang napakalaking pagmamalabis. 450 00:28:14,442 --> 00:28:16,611 Tatawagin ko itong sumpa. 451 00:28:17,445 --> 00:28:19,364 Para lang malaman mo, 452 00:28:20,156 --> 00:28:23,702 May naninigarilyo akong baril masisira sana si Sarah Kim. 453 00:28:23,785 --> 00:28:26,121 Ano nga ba ang umuusok na baril na ito? 454 00:28:31,543 --> 00:28:32,377 kanya. 455 00:28:33,795 --> 00:28:34,629 Oh. 456 00:28:35,422 --> 00:28:38,383 Well, halos isang buwan na ang nakalipas, 457 00:28:39,342 --> 00:28:41,469 Bumisita ako sa tindahan ng Boudoir. 458 00:28:41,553 --> 00:28:45,223 Ma'am, gusto mo bang subukan ito? Ito ay bahagi ng aming pinakabagong koleksyon. 459 00:28:45,306 --> 00:28:46,975 Ito ay ganap na aking estilo. 460 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Payagan mo ako, ma'am. 461 00:28:48,268 --> 00:28:49,394 Oo, salamat… 462 00:28:51,146 --> 00:28:51,980 Larawan, pakiusap. 463 00:28:52,063 --> 00:28:54,482 -Mangyaring hawakan nang may pag-iingat. -Oo naman. 464 00:28:56,151 --> 00:28:57,068 -Mukhang mabuti. -Maganda! 465 00:28:57,152 --> 00:28:58,069 Ito ay napakarilag. 466 00:28:58,570 --> 00:29:00,447 Ganap na sumasama sa iyong damit ngayon! 467 00:29:00,947 --> 00:29:04,993 Sigurado ka bang okay lang na gawin natin ito? Diba sabi mo super strict ang amo mo? 468 00:29:05,076 --> 00:29:07,954 ayos lang. Hindi siya pumapasok sa trabaho sa oras na ito. 469 00:29:08,037 --> 00:29:09,914 talaga? Nakakagaan ng loob. 470 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 Ma'am, gusto mo bang subukan isa pang bag? 471 00:29:13,251 --> 00:29:16,463 Muntik na akong mamatay sinusubukang kunin ang pera na iyon. 472 00:29:16,546 --> 00:29:18,715 Ito ay halos savings ko sa buhay. 473 00:29:18,798 --> 00:29:21,509 Sasabihin kong magmayabang pa, kahit kailangan mong manghiram ng pera. 474 00:29:21,593 --> 00:29:24,179 Hindi ito mga bag. Mga hiyas sila. 475 00:29:24,804 --> 00:29:25,805 talaga? 476 00:29:25,889 --> 00:29:27,015 Subukan natin ang isang ito. 477 00:29:27,098 --> 00:29:27,932 Subukan ito. 478 00:29:30,643 --> 00:29:32,562 May kailangan ka pa ba? 479 00:29:33,646 --> 00:29:34,481 Sorry ha? 480 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Hindi, ayos lang ako. 481 00:29:41,196 --> 00:29:44,783 Hiniling ng kliyente isang pribadong appointment, 482 00:29:44,866 --> 00:29:47,160 bilang siya ay sabik na sosyal. 483 00:29:48,620 --> 00:29:49,996 nakikita ko. 484 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 patawarin mo ako. 485 00:29:53,082 --> 00:29:54,584 Sana magkaroon ka ng masayang oras. 486 00:29:55,418 --> 00:29:56,252 salamat po. 487 00:30:08,014 --> 00:30:10,016 Sabi mo wala siya dito, damn it! 488 00:30:10,099 --> 00:30:10,934 Niloko ba natin siya? 489 00:30:13,394 --> 00:30:14,312 -Hoy! -Ano? 490 00:30:14,395 --> 00:30:16,189 Ano iyon? Wala ka bang utak? 491 00:30:16,272 --> 00:30:19,484 Ikaw ang kausap. "Nababalisa sosyal"? Social anxiety ito, tanga! 492 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 -Nababalisa sosyal? -Sabik na sosyal, aking asno. 493 00:30:22,987 --> 00:30:24,405 Anong kalokohan ang sinabi ko? Ay hindi. 494 00:30:24,489 --> 00:30:27,992 Buti na lang dumating ako na may suot lahat ng mga pekeng ito, hindi bababa sa. 495 00:30:28,618 --> 00:30:29,911 Siya ay lubos na nahulog para dito. 496 00:30:31,788 --> 00:30:33,289 Ikaw ba ay isang African tribal chief? 497 00:30:33,790 --> 00:30:35,583 Manatili man lang sa isang tatak ng alahas. 498 00:30:35,667 --> 00:30:38,545 At tanggalin ang kwintas na iyon. Hindi bagay sayo. 499 00:30:38,628 --> 00:30:40,964 Uy, ito ang tanging piraso na totoo! 500 00:30:41,047 --> 00:30:42,340 Hindi ito mukhang totoo sa iyo! 501 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 Kagatin mo ako! 502 00:30:43,800 --> 00:30:44,759 Teka, totoo yun? 503 00:30:44,843 --> 00:30:45,969 Ito ay ganap na totoo. 504 00:30:46,678 --> 00:30:49,556 Muntik na akong mapahiya dahil nahuling nakasuot ng peke, 505 00:30:49,639 --> 00:30:51,099 kaya binili ko agad ito. 506 00:30:58,940 --> 00:31:00,108 Hindi, teka. 507 00:31:00,191 --> 00:31:02,193 Tingnan mo, napakarilag ng kamelyong iyon! 508 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 -Umalis! -Tatlong minuto lang. Okay, isa. 509 00:31:04,696 --> 00:31:06,573 Isang segundo lang, pagkatapos. Halika na! 510 00:31:06,656 --> 00:31:09,450 Mamamatay ako sa atake sa puso, baliw kang babae ka! 511 00:31:09,534 --> 00:31:10,743 Okay. 512 00:31:11,744 --> 00:31:14,414 Huminahon at kumanta ng power word. 513 00:31:16,207 --> 00:31:17,876 Ang Big Three! 514 00:31:18,918 --> 00:31:20,003 Magiging maayos din. 515 00:31:20,086 --> 00:31:21,629 Damn. 516 00:31:22,422 --> 00:31:23,590 So, sinasabi mo 517 00:31:24,090 --> 00:31:26,009 ang taong iyon ay si Sarah Kim, tama ba? 518 00:31:26,926 --> 00:31:29,637 I swear nakita ko na siya somewhere. Saan ko siya nakita? 519 00:31:29,721 --> 00:31:31,723 Malamang nakita mo siya sa tindahan. 520 00:31:31,806 --> 00:31:33,099 Siya ay isang shopaholic. 521 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Gusto mo akong tanggalin? 522 00:31:36,811 --> 00:31:39,480 Isa lang ang inaasahan ko galing sayo, Hyo-eun. 523 00:31:39,981 --> 00:31:41,941 Na kumilos ka ayon sa katayuan. 524 00:31:42,942 --> 00:31:45,820 Parang ang ginawa mo nakasuot ng bukas na sapatos na may pantyhose. 525 00:31:47,322 --> 00:31:48,781 Maaari ka bang pumirma at umalis ngayon? 526 00:31:49,282 --> 00:31:52,911 "Pagsuot ng bukas na paa na may pantyhose" Ibig sabihin nilabag mo ang etiquette. 527 00:31:52,994 --> 00:31:55,038 Oo, ipapadala ko ang binagong patakaran. 528 00:31:55,121 --> 00:31:57,081 Ito si Kim Yu-jin ng Korea Life Insurance. 529 00:31:57,624 --> 00:31:59,292 Oo naman. Makikipag-ugnayan ako. 530 00:32:14,349 --> 00:32:16,768 Ngunit ang aming tindahan ay wala anumang pagbubukas ngayon. 531 00:32:17,810 --> 00:32:22,315 Marahil ito ay isang magandang pagkakataon para sa iyo upang i-pivot at subukan ang beauty o SPA brands? 532 00:32:23,232 --> 00:32:26,194 Kanina pa ako sa larangang ito. Hindi ako pwedeng magsimulang muli. 533 00:32:26,694 --> 00:32:30,073 Nagpapanggap ka bang kamangmangan, o hindi mo talaga alam? 534 00:32:31,240 --> 00:32:32,075 Sorry ha? 535 00:32:32,158 --> 00:32:35,495 Ang industriyang ito ay may mga tainga sa lahat ng dako. Sa tingin mo ba ay hindi makakarating ang salita? 536 00:32:38,081 --> 00:32:42,085 Balita ko nagbebenta ka ng personal na impormasyon ng mga kliyente sa isang kompanya ng seguro. 537 00:32:42,168 --> 00:32:43,336 ano? 538 00:32:43,419 --> 00:32:44,462 ginawa ko ano? 539 00:32:45,004 --> 00:32:46,923 Teka ano ka ba... 540 00:32:51,427 --> 00:32:53,429 Ito si Kim Yu-jin ng Korea Life Insurance. 541 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Bakit, bastos… 542 00:33:00,520 --> 00:33:02,563 Siya ay isang ganap na baliw asong babae. 543 00:33:06,359 --> 00:33:08,945 Siya ang nasa likod ng lahat ng ito. Sarah Kim… 544 00:33:10,697 --> 00:33:12,240 Itinakda ni Sarah Kim ang lahat. 545 00:33:12,323 --> 00:33:14,033 Ginawa ni Sarah Kim? 546 00:33:14,826 --> 00:33:15,827 Bakit siya? 547 00:33:15,910 --> 00:33:17,286 Eksakto ang punto ko! Bakit? 548 00:33:17,870 --> 00:33:19,831 Bakit niya ginagawa ito sa akin? 549 00:33:20,331 --> 00:33:21,708 Damn it. Seryoso. 550 00:33:23,418 --> 00:33:25,378 Ano sa mundo ang nangyari sa iyo? 551 00:33:26,671 --> 00:33:30,258 Tingnan mo, kung hindi pumasok ang iyong amo, 552 00:33:30,341 --> 00:33:31,884 nasa kulungan ka na. 553 00:33:31,968 --> 00:33:33,011 Kunin ito? 554 00:33:33,094 --> 00:33:36,264 Noon lang ako nagsimula para maghanap muli ng trabaho 555 00:33:36,347 --> 00:33:41,019 na napagtanto kong sinapak ako ni Sarah Kim sa labas ng industriya, hindi Boudoir. 556 00:33:41,102 --> 00:33:43,021 TIP NA MAY MGA SCREENSHOT TANDAAN KUNG ANONYMOUS 557 00:33:43,104 --> 00:33:46,315 IBIBRANG SI SARAH KIM, ANG CON ARTIST 558 00:33:53,573 --> 00:33:54,949 Nakaalis ka na ba sa trabaho? 559 00:33:55,908 --> 00:33:56,743 Hoy! 560 00:33:58,327 --> 00:34:00,288 natanggal ako! 561 00:34:00,371 --> 00:34:01,456 ano? 562 00:34:02,665 --> 00:34:06,085 May nagsampa ng reklamo na nagsasabing nilabag ko ang mga alituntunin sa pag-aayos. 563 00:34:07,879 --> 00:34:10,798 Ang ilang kalokohan tungkol sa akin "nakasuot ng bukas na paa na may pantyhose." 564 00:34:11,674 --> 00:34:13,593 Sino ang nagsusuot ng bukas na sapatos sa taglamig? 565 00:34:13,676 --> 00:34:15,803 Laging malamig ang mga kamay at paa ko. 566 00:34:16,554 --> 00:34:19,015 Naiintindihan ko kung ako lang. Ngunit si Yang-da din? 567 00:34:19,098 --> 00:34:20,516 Ito ang kanyang paghihiganti. 568 00:34:20,600 --> 00:34:21,726 Hoy, bumangon ka na. 569 00:34:22,226 --> 00:34:25,188 Sabi mo nakita mo na si Sarah Kim dati. Naaalala mo ba kung saan? 570 00:34:25,271 --> 00:34:29,192 At doon namin napagtanto na hindi kami pinaalis ni Sarah Kim. 571 00:34:29,275 --> 00:34:30,693 Siya ay umiiwas sa amin. 572 00:34:31,194 --> 00:34:33,738 Hindi ko na maalala sa buong buhay ko. 573 00:34:34,572 --> 00:34:39,243 Paano kung subukan ko ang hipnosis? Mukhang gumagana ito sa Mga Hindi Nasasagot na Tanong. 574 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 Sa konklusyon, 575 00:34:42,413 --> 00:34:43,664 hindi mo alam. 576 00:34:43,748 --> 00:34:46,084 -Siya ay nasa bingit ng malaman. -Oo. 577 00:34:46,167 --> 00:34:47,168 Tapusin na natin. 578 00:34:47,251 --> 00:34:52,006 Saka alam mo bang nagnakaw si Sarah Kim ang iyong pagkakakilanlan, Ms. Woo? 579 00:34:52,090 --> 00:34:53,007 -Siya ano? -Ano? 580 00:34:53,508 --> 00:34:54,342 Ang aking pagkakakilanlan? 581 00:34:54,425 --> 00:34:58,137 Sumailalim si Sarah Kim sa imbestigasyon ng pulisya gamit ang kopya ng iyong ID. 582 00:35:00,765 --> 00:35:01,933 Damn! 583 00:35:02,016 --> 00:35:03,017 Hindi pwede! 584 00:35:03,684 --> 00:35:04,936 No wonder. 585 00:35:05,019 --> 00:35:07,021 Patuloy akong nakakatanggap ng mga kakaibang paunawa mula sa korte. 586 00:35:07,105 --> 00:35:10,441 Dapat ay ginamit niya ang kopya ng aking ID Nagsumite ako kasama ang kontrata ng trabaho. 587 00:35:11,150 --> 00:35:13,402 Hoy, nagawa mo na ngayon. Binabati kita. 588 00:35:14,195 --> 00:35:17,824 Ito ay hindi eksaktong isang bagay na tumatawa, hindi mo ba iniisip? 589 00:35:17,907 --> 00:35:18,950 Nakakatuwa, di ba? 590 00:35:19,033 --> 00:35:20,243 -Ganap. -Ito ay maikli. 591 00:35:20,326 --> 00:35:22,120 Pero gusto niyang maging ako sa oras na iyon. 592 00:35:23,287 --> 00:35:24,288 nga pala, 593 00:35:24,372 --> 00:35:25,832 Ginoong Doggo, ito ay para sa iyo. 594 00:35:26,707 --> 00:35:28,084 Buksan mo. 595 00:35:30,253 --> 00:35:32,255 Nangolekta ako ng mga piraso at piraso sa aking makakaya, 596 00:35:32,338 --> 00:35:33,673 ngunit ito ay hindi gaanong. 597 00:35:36,968 --> 00:35:37,969 hindi totoo yan. 598 00:35:38,052 --> 00:35:39,762 Maraming ebidensya dito. 599 00:35:40,429 --> 00:35:42,223 Bakit hindi mo siya sinumbong ng maaga? 600 00:35:54,235 --> 00:35:57,488 Sinunog niya ang buong natitirang stock kapag natapos ang season. 601 00:35:58,447 --> 00:36:00,867 Mas gusto niya para sirain ang mga bag mismo 602 00:36:00,950 --> 00:36:03,202 kaysa makita silang tratuhin bilang natirang stock. 603 00:36:12,044 --> 00:36:15,840 Talagang mahal ni Sarah Kim si Boudoir. 604 00:36:17,091 --> 00:36:18,551 Maaaring lahat ay peke, 605 00:36:19,093 --> 00:36:20,678 ngunit hindi ito kasinungalingan. 606 00:36:22,680 --> 00:36:26,225 Kaya naman ang mga taong may mataas na ranggo sumasabit sa bawat salita niya. 607 00:36:26,309 --> 00:36:29,270 Narinig kong nagtutulak ang tatak para makapasok sa isang department store. 608 00:36:30,021 --> 00:36:32,106 Bakit hindi ko siya sinumbong? 609 00:36:33,608 --> 00:36:36,903 Sa tingin mo papayag ba ang mga taong iyon madungisan ang mga pangalan nila? 610 00:36:39,155 --> 00:36:40,239 ENTERTAINMENT 611 00:36:40,323 --> 00:36:41,532 POLITICAL/BUSINESS CIRCLES 612 00:36:41,616 --> 00:36:44,368 Samwol Department Store ba ito, pag nagkataon? 613 00:36:46,871 --> 00:36:50,541 May nakapaligid ba sa kanya si Sarah Kim sino kayang tumulong sa kanya? 614 00:36:50,625 --> 00:36:52,418 Nandoon lahat sa notebook. 615 00:36:53,377 --> 00:36:56,589 Ang mga lihim, panlasa, at kahit maliliit na gawi ng mga VIP na pinamahalaan ko. 616 00:36:56,672 --> 00:36:57,840 {\an8}BANG EUN-SUK (COLUMNIST) 617 00:36:58,716 --> 00:37:01,010 {\an8}KANG EUN-JEONG (ASSEMBLYMAN'S WIFE) VVIP SOCIAL CLUB MEMBER 618 00:37:01,093 --> 00:37:02,386 {\an8}Ito ba ang kanilang mga sukat? 619 00:37:02,929 --> 00:37:04,263 Mga pattern ng cell phone. 620 00:37:05,264 --> 00:37:07,266 Ako ay may posibilidad na isulat ang lahat ng ito. Kung sakali. 621 00:37:08,476 --> 00:37:10,478 Bakit? Mukha ba akong malilim? 622 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Paano si Sarah Kim? 623 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 Isa lang ang alam ko sa babaeng yun 624 00:37:19,528 --> 00:37:21,906 ay wala akong alam tungkol sa kanya. 625 00:37:22,907 --> 00:37:25,284 Maaari mong malaman ang natitira, Gwapong Detective. 626 00:37:36,879 --> 00:37:38,047 Oo, nakarating na kami. 627 00:37:41,384 --> 00:37:42,802 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 628 00:37:44,262 --> 00:37:45,972 Isa itong search and seizure warrant. 629 00:37:46,055 --> 00:37:47,974 Huwag hawakan ang anumang bagay mula ngayon! 630 00:37:48,057 --> 00:37:49,183 -Magsimula. -Oo, ginoo. 631 00:37:51,477 --> 00:37:52,687 -Excuse me. -Excuse me. 632 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Iminumungkahi kong umatras ka. 633 00:37:56,774 --> 00:37:59,652 Nagkakahalaga yan ng 100 million won. Makakabayad ka pa ba kung gasgas? 634 00:38:01,404 --> 00:38:02,530 Gloves, pakiusap. 635 00:38:07,660 --> 00:38:09,662 Inayos na niya ang mga gamit niya. 636 00:38:24,885 --> 00:38:26,470 Isang linggo lang... 637 00:38:27,054 --> 00:38:31,559 Makalipas lang ang isang linggo. 638 00:38:35,062 --> 00:38:35,980 pasensya na po. 639 00:38:37,565 --> 00:38:39,066 Wala akong dalang panyo. 640 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 Hindi ba day off mo? 641 00:38:52,121 --> 00:38:54,040 May hindi kasya sa timeline. 642 00:38:54,540 --> 00:38:55,499 Anong timeline? 643 00:38:55,583 --> 00:38:58,002 Natagpuan ko ang unang online na post tungkol sa Boudoir. 644 00:38:58,085 --> 00:38:59,795 Ito ay napetsahan limang taon na ang nakakaraan. 645 00:39:00,588 --> 00:39:03,299 Ngunit aktwal na mga benta ng tatak 646 00:39:03,799 --> 00:39:05,009 last May lang nagsimula. 647 00:39:06,010 --> 00:39:09,305 Isang pagsusuri sa bag na isinulat limang taon na ang nakakaraan noong si Boudoir ay wala pa sa Korea. 648 00:39:09,930 --> 00:39:14,018 Naisip ko na baka swertehin tayo, kaya tinanong ko ang portal na i-verify ang gumagamit. 649 00:39:15,478 --> 00:39:16,604 Ano ang tungkol sa iyo, ginoo? 650 00:39:23,694 --> 00:39:25,404 Babalik ako sa square one. 651 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Hindi nagsisinungaling ang pinangyarihan ng krimen. 652 00:39:27,573 --> 00:39:30,951 Natagpuan ang bangkay sa marangyang kalye ng Cheongdam-dong, 653 00:39:31,452 --> 00:39:34,372 isang lugar kung saan mayroong dose-dosenang ng mga security camera sa isang bloke. 654 00:39:34,455 --> 00:39:37,917 Ngunit itinapon ng suspek ang bangkay nang hindi nakikita sa iisang camera? 655 00:39:38,000 --> 00:39:39,627 Iyon ay ganap na imposible. 656 00:39:39,710 --> 00:39:41,003 Isa lang ang sagot. 657 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Ang mga imburnal! 658 00:39:46,842 --> 00:39:50,846 Ngunit hindi ang forensic team suklayin na ba ang lugar? 659 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 Hindi lahat. 660 00:39:53,224 --> 00:39:56,102 Kung gusto mong malaman ang tungkol sa rock bottom, kailangan mong maging ito. 661 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Sumama ka sa akin. 662 00:39:59,105 --> 00:40:00,523 sasama ba ako sayo? 663 00:40:00,606 --> 00:40:01,649 ayaw mo ba? 664 00:40:02,149 --> 00:40:03,275 Sir… 665 00:40:03,943 --> 00:40:07,238 Hindi, gusto ko. Gusto ko. Gustong-gusto ko! 666 00:40:26,215 --> 00:40:28,717 Akala ko magugustuhan mo. Gusto mo. 667 00:40:33,347 --> 00:40:34,265 Damn. 668 00:40:38,561 --> 00:40:39,770 Oh, tingnan mo! 669 00:40:39,854 --> 00:40:41,897 Ang mga tangke ng oxygen ay 200,000 won sa Coupang! 670 00:40:42,898 --> 00:40:43,858 Kita mo? 671 00:40:43,941 --> 00:40:45,776 Bababa ako pagdating nila bukas. 672 00:40:46,277 --> 00:40:50,281 Nabasa ko ang isang artikulo tungkol sa isang tao na namatay dahil sa nakakalason na usok na naglilinis ng mga imburnal. 673 00:40:51,240 --> 00:40:52,658 -Lumabas ka. -Oo, ginoo. 674 00:40:56,078 --> 00:40:57,455 anong ginagawa mo 675 00:40:58,664 --> 00:41:00,082 Ay, pasensya na. 676 00:41:02,460 --> 00:41:04,420 Gas mask, walkie-talkie, flashlight. 677 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Bakit ba ako nahihirapan? 678 00:41:50,382 --> 00:41:52,134 Patuloy na dumiretso, 679 00:41:52,218 --> 00:41:54,470 pagkatapos ay lumiko sa kaliwa kapag nakakita ka ng isang daanan. 680 00:42:26,877 --> 00:42:31,048 Unti-unti, makakalimutan mo humihinga ka pa. 681 00:42:32,007 --> 00:42:35,636 Simple lang ako sa espasyong ito. 682 00:42:36,679 --> 00:42:40,224 Sa malayo, Nakikita ko ang pintuan ng aking mga alaala. 683 00:42:41,225 --> 00:42:44,645 Ngayon, buksan ang pinto nang may lakas. 684 00:42:45,896 --> 00:42:47,147 Isa, 685 00:42:47,231 --> 00:42:48,232 dalawa, 686 00:42:48,315 --> 00:42:49,275 tatlo. 687 00:42:49,358 --> 00:42:50,192 naalala ko! 688 00:42:50,276 --> 00:42:51,986 Fucking hell! Tinakot mo ako. 689 00:42:52,486 --> 00:42:53,612 Banal na baka. 690 00:42:54,238 --> 00:42:55,948 Nakilala ko ang asong iyon 691 00:42:57,449 --> 00:42:59,201 sa isang pagbebenta ng empleyado. 692 00:42:59,952 --> 00:43:00,786 ano? 693 00:43:03,247 --> 00:43:04,081 Ang kanyang pangalan ay… 694 00:43:04,164 --> 00:43:05,165 Ang kanyang pangalan ay? 695 00:43:05,249 --> 00:43:07,251 Fuck, ano iyon? 696 00:43:07,334 --> 00:43:08,168 Ginoo! 697 00:43:08,252 --> 00:43:09,211 Sir! 698 00:43:16,510 --> 00:43:20,014 RE: KAHILINGAN NG USER INFO PARA SA "CHEONGDAM GODDESS" OF NOBILITY 699 00:43:24,476 --> 00:43:27,479 USER NICKNAME: CHEONGDAM GODDESS USER NAME: MOK GA-HUI 700 00:43:29,148 --> 00:43:30,149 -Mok Ga-hui? -Mok Ga-hui. 701 00:43:45,039 --> 00:43:48,834 MOK GA-HUI 702 00:45:13,794 --> 00:45:18,799 Subtitle translation by: Yung Un Choi