1 00:00:06,297 --> 00:00:09,092 LAHAT NG PANGALAN, LUGAR, AT PRODUKTO AY FICTIONAL AT DRAMATIZE 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,385 AT HUWAG PANSININ ANG REALIDAD 3 00:00:28,570 --> 00:00:29,779 Hello. 4 00:00:44,127 --> 00:00:49,299 Mga kilalang bisita, maligayang pagdating sa 2024 SS na koleksyon ng Boudoir. 5 00:00:50,717 --> 00:00:52,052 Dito, pakiusap! 6 00:00:52,135 --> 00:00:54,971 Tumingin ka rito, pakiusap! 7 00:00:58,099 --> 00:00:59,434 Parang kilala siya ni Shin So-ui. 8 00:01:12,530 --> 00:01:14,574 Wow. Umuulan ng niyebe! 9 00:01:16,076 --> 00:01:17,368 Hoy tignan mo yan! 10 00:01:32,926 --> 00:01:34,177 Katotohanan, 11 00:01:34,886 --> 00:01:36,221 parang liwanag, 12 00:01:36,721 --> 00:01:38,389 Binibulag tayo. 13 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Kasinungalingan naman, 14 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 parang magandang paglubog ng araw 15 00:01:50,985 --> 00:01:53,154 na nagpapahusay sa lahat. 16 00:02:00,703 --> 00:02:03,081 Iyon ay, hanggang sa mahuli ka. 17 00:02:09,420 --> 00:02:10,463 Halika, bilisan mo. 18 00:02:10,964 --> 00:02:13,174 -Nandito ba? -Sa tingin ko ay naroon. 19 00:02:13,675 --> 00:02:14,592 Yan ba ang linya? 20 00:02:14,676 --> 00:02:16,219 Anong oras na? 21 00:02:17,262 --> 00:02:19,013 Uy, may isa ka pang pampainit ng kamay? 22 00:02:19,097 --> 00:02:20,348 Kailangan namin ng higit pang mga pampainit ng kamay. 23 00:02:20,431 --> 00:02:23,935 Syempre nag camping ako sa labas Apgujeong Hyundai at Apgujeong Galleria. 24 00:02:26,146 --> 00:02:28,982 Inaaway nila ako dahil kilala nila ako. 25 00:02:30,650 --> 00:02:33,027 Napakagulo nila, at hindi naman sila BKC. 26 00:02:36,781 --> 00:02:37,699 Hey. 27 00:02:38,449 --> 00:02:39,909 Pupunta ako sa Lotte Main Store. 28 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 Ang pilak na Classic Medium drop pindutin ang mga chat. 29 00:02:42,871 --> 00:02:43,705 Okay. 30 00:03:30,793 --> 00:03:33,671 Nakaupo ako doon, at... Ay, hindi ko kayang tingnan. 31 00:03:33,755 --> 00:03:34,589 Magandang umaga po. 32 00:03:34,672 --> 00:03:37,217 Ang tao ay patay na, kalahating durog ang mukha niya... 33 00:03:37,300 --> 00:03:38,134 Magandang umaga po. 34 00:03:39,802 --> 00:03:44,015 Ilang oras na kaming naghahanap, ngunit hindi pa nakakahanap ng ID o isang cell phone. 35 00:03:45,767 --> 00:03:46,893 Paano ang tungkol sa mga print? 36 00:03:46,976 --> 00:03:48,186 Walang tugma. 37 00:03:51,397 --> 00:03:52,523 May nakita kaming bag dito. 38 00:03:52,607 --> 00:03:54,692 Mukhang ilang araw na siyang naiwan dito. 39 00:03:56,819 --> 00:04:00,240 I guess walang tao sa buhay niya para iulat na nawawala siya. 40 00:04:11,167 --> 00:04:13,586 ANG SINING NI SARAH 41 00:04:15,588 --> 00:04:19,175 JANE DOE 42 00:04:19,259 --> 00:04:20,343 METROPOLITAN POLICE AGENCY 43 00:04:20,426 --> 00:04:23,346 Inangat namin ang mga partial prints mula sa pagkakahawak ng bag. 44 00:04:23,429 --> 00:04:26,891 Hindi sapat ang mga ito para makilala siya, ngunit sapat na para sa isang paghahambing. 45 00:04:26,975 --> 00:04:29,102 -Kumpara sa biktima? -Ito ay isang tugma. 46 00:04:30,853 --> 00:04:32,021 At ang ilan ay hindi. 47 00:04:34,232 --> 00:04:37,026 Baka sila ang may kagagawan? 48 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 Hindi natin ito maitatapon. 49 00:04:42,407 --> 00:04:44,617 Ngunit, alam mo... Paano ko ito ilalagay? 50 00:04:44,701 --> 00:04:46,244 Parang show-off. 51 00:04:46,327 --> 00:04:48,538 -May nakita ka bang iba? -Hindi. 52 00:04:48,621 --> 00:04:49,789 I mean, itong bag. 53 00:04:50,290 --> 00:04:53,167 Ang pagpili ng kulay at katad ay natatangi. 54 00:04:54,043 --> 00:04:56,963 I bet konti lang kasama ang combo na ito sa mundo. 55 00:05:02,510 --> 00:05:03,845 Mga bag na ganito 56 00:05:03,928 --> 00:05:05,346 may mga serial number. 57 00:05:05,430 --> 00:05:06,264 Dito. 58 00:05:09,100 --> 00:05:10,184 -Sir? -Oo. 59 00:05:10,268 --> 00:05:11,477 -Pulis. -Sorry? 60 00:05:11,978 --> 00:05:15,315 Sir, hinihiling namin na maghintay ka sa labas. 61 00:05:19,485 --> 00:05:20,653 Posible bang… 62 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 para malaman kung sino ang bumili ang partikular na produktong ito? 63 00:05:36,169 --> 00:05:40,089 Ang tindi ng facial depression nagmumungkahi ng isang masamang krimen ng pagsinta. 64 00:05:40,173 --> 00:05:43,593 Paulit-ulit na tinamaan ang mukha ng biktima hanggang sa bumagsak ang ilong at gilagid. 65 00:05:43,676 --> 00:05:45,678 Bam… 66 00:05:47,263 --> 00:05:49,599 Ngunit hindi iyon ang dahilan ng kamatayan. 67 00:05:49,682 --> 00:05:50,975 Exposure noon. 68 00:05:51,601 --> 00:05:53,144 Dahan-dahan siyang nanlamig sa kamatayan. 69 00:05:54,812 --> 00:05:57,106 Siya ay nanlamig sa kamatayan sa Cheongdam-dong? 70 00:05:58,399 --> 00:06:00,068 Nagkaroon kami ng record-breaking cold snap. 71 00:06:06,032 --> 00:06:08,117 {\an8}SPLENDID MELANCHOLY 72 00:06:10,036 --> 00:06:11,871 "Splendid melancholy." 73 00:06:13,414 --> 00:06:14,415 JANE DOE? 74 00:06:14,499 --> 00:06:17,293 Ang katotohanan na halos walang bakas 75 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 ibig sabihin hindi ito ordinaryong tao. 76 00:06:20,588 --> 00:06:21,672 Ang salarin? 77 00:06:25,051 --> 00:06:26,511 Alam mo ba kung magkano ang halaga nito? 78 00:06:26,594 --> 00:06:29,305 Kung iniwan ng salarin ang bag na ito parang wala lang, 79 00:06:29,806 --> 00:06:31,849 ibig sabihin, baliw sila 80 00:06:32,350 --> 00:06:33,518 o baliw na mayaman. 81 00:06:33,601 --> 00:06:34,602 sino ka ba 82 00:06:34,685 --> 00:06:35,978 Hello, sir. 83 00:06:36,062 --> 00:06:39,190 Ako si Hyeon Jae-hyeon, nakatalaga sa Violent Crimes Team One simula ngayon. 84 00:06:47,073 --> 00:06:48,116 Kaninong bag ito? 85 00:06:48,616 --> 00:06:50,827 Ang may-ari ng purple na bag ay si Jeong Yeo-jin, 86 00:06:50,910 --> 00:06:52,829 CEO ng cosmetic brand na Nox. 87 00:06:53,704 --> 00:06:56,124 Malamang, ibinigay niya ang bag sa isang kaibigan. 88 00:06:56,999 --> 00:06:58,626 Ngayon, iyon ay isang kakaibang pagkakataon. 89 00:06:59,127 --> 00:07:01,421 Well, dapat nating imbestigahan pa, 90 00:07:02,380 --> 00:07:04,549 ngunit parang Mayroon kaming pagkakakilanlan ng biktima. 91 00:07:05,091 --> 00:07:06,175 Sige. Magandang trabaho. 92 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 May kakilala ka ba tungkol sa kaso? Dapat ba akong sumama? 93 00:07:12,682 --> 00:07:13,683 Iyong desk. 94 00:07:15,393 --> 00:07:16,394 iyong trabaho. 95 00:07:19,397 --> 00:07:21,607 Oo, ito ay Violent Crimes Team One. 96 00:07:34,704 --> 00:07:36,539 Titingnan mo rin ba dito? 97 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 Diyos ko. 98 00:07:50,928 --> 00:07:51,971 Siya ito. Si Sarah naman. 99 00:07:55,433 --> 00:07:58,311 Maaari naming ihinto kung ito ay masyadong mahirap para sa iyo. 100 00:07:58,394 --> 00:07:59,687 Gusto ko… 101 00:08:00,396 --> 00:08:03,107 Gusto kong mag-isa sandali. 102 00:08:06,110 --> 00:08:08,779 Napakahusay. Bibigyan kita ng limang minuto. 103 00:08:11,532 --> 00:08:16,329 MORGUE NATIONAL FORENSIC SERVICE 104 00:08:30,259 --> 00:08:33,304 Ibinigay niya ang bag kay Sarah Kim, ang pinuno ng rehiyon ng kumpanyang ito. 105 00:08:41,270 --> 00:08:42,271 Eto na. 106 00:08:44,273 --> 00:08:45,525 salamat po. 107 00:08:48,903 --> 00:08:51,072 Siguradong sobrang close kayong dalawa. 108 00:08:52,448 --> 00:08:55,910 Ayun, binigay ko sa kanya yung bag. Iyon ang nagsasabi ng lahat, hindi ba? 109 00:08:57,870 --> 00:08:59,413 Gusto kong marinig ang higit pang mga detalye. 110 00:09:02,375 --> 00:09:06,420 Nagsimula ang lahat sa Birkin bag. 111 00:09:26,399 --> 00:09:27,942 Excuse me, ma'am? 112 00:09:32,196 --> 00:09:33,364 Ginang? 113 00:10:09,191 --> 00:10:11,694 hinahanap mo ba kahit ano sa partikular? 114 00:10:13,571 --> 00:10:16,073 Akala ko si Epsom, ngunit ito ay katad na Clemence. 115 00:10:16,907 --> 00:10:18,534 Maaari kong subukan ito, tama ba? 116 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 Mangyaring mag-ingat sa bag. 117 00:10:24,790 --> 00:10:26,375 pasensya na, 118 00:10:26,459 --> 00:10:29,337 pero bawal ang photography sa loob ng tindahan. 119 00:10:30,921 --> 00:10:33,257 Gusto mo bang tanggalin ang mga larawan? 120 00:11:03,537 --> 00:11:04,830 Maaari ko bang itabi iyon para sa iyo? 121 00:11:04,914 --> 00:11:06,791 Hindi. Ayos lang. 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,503 Ginang. 123 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 Mangyaring obserbahan lamang-- 124 00:11:12,463 --> 00:11:14,882 Kukunin ko ang lahat ng nahawakan ko hanggang ngayon. 125 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 Sorry ha? 126 00:11:18,844 --> 00:11:21,597 Sabi ko bibilhin ko lahat Na-touch ako hanggang ngayon. 127 00:11:22,098 --> 00:11:23,516 Naaalala mo silang lahat, tama? 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,737 Tulungan kitang mag-sign up para sa membership muna. 129 00:11:37,238 --> 00:11:38,823 Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan, mangyaring? 130 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Sarah Kim. 131 00:11:42,576 --> 00:11:44,662 Dapat nagtagal ka sa ibang bansa. 132 00:11:45,162 --> 00:11:46,163 At ang iyong address? 133 00:11:47,998 --> 00:11:50,626 Punan lang ang natitira kasama ang iyong impormasyon. 134 00:11:50,710 --> 00:11:51,711 Sorry ha? 135 00:11:54,171 --> 00:11:55,005 Syempre. 136 00:11:57,466 --> 00:11:59,093 Handa na ang iyong membership. 137 00:11:59,927 --> 00:12:03,556 Maaari kaming magpatuloy sa iyong pagbabayad. Maaari ko bang makuha ang iyong credit card at ID? 138 00:12:09,854 --> 00:12:10,980 Pero nagbabayad ako ng cash. 139 00:12:22,366 --> 00:12:23,784 Narito ang isang milyong won. 140 00:12:23,868 --> 00:12:25,828 Iyon ay gumagawa ng sampung milyon sa kabuuan. 141 00:12:28,706 --> 00:12:30,124 Narito ang limang milyon. 142 00:12:39,341 --> 00:12:43,721 That was the moment na naging Sarah isang taong hinding hindi ko makakalimutan. 143 00:12:44,221 --> 00:12:47,308 Siya ay kakaiba, ngunit ako ay naaakit sa kanya. 144 00:12:47,391 --> 00:12:49,351 kalahating taon na akong naghihintay. 145 00:12:49,435 --> 00:12:50,895 Naisip ko na baka naghihintay ka, 146 00:12:50,978 --> 00:12:53,606 kaya kinontak kita sa sandaling lumabas ang tracking number. 147 00:13:29,058 --> 00:13:31,435 Maaari ko bang subukan ang bag na ito? 148 00:13:33,312 --> 00:13:34,605 pasensya na po. 149 00:13:34,688 --> 00:13:37,316 Ang bag na iyon ay isang espesyal na order na item. 150 00:13:41,695 --> 00:13:42,988 Kung nagkataon ba, 151 00:13:43,864 --> 00:13:45,241 para kay Sarah Kim? 152 00:13:46,033 --> 00:13:49,411 Ang alam ko lang ay pangalan niya, 153 00:13:49,495 --> 00:13:53,082 ngunit alam kong katutubo siya ay isang taong hindi pangkaraniwang. 154 00:13:53,874 --> 00:13:56,585 -Dahil napansin ng lahat si Sarah. -Sarah Kim? 155 00:13:56,669 --> 00:13:58,504 Oo, Sarah Kim. 156 00:13:59,547 --> 00:14:03,384 Siya ang Pinuno ng Asia Operations ng Boudoir at ang sponsor ng aking pinakabagong pelikula. 157 00:14:03,467 --> 00:14:04,885 Boudoir? 158 00:14:04,969 --> 00:14:06,387 First time kong marinig 'to diba? 159 00:14:06,887 --> 00:14:10,391 Isa itong high-end na brand na inihahatid European royalty sa loob ng 100 taon. 160 00:14:10,474 --> 00:14:12,893 Tila, ito ay nagbebenta lamang sa pinakamataas na 0.1%. 161 00:14:13,477 --> 00:14:14,645 Tingnan ko. 162 00:14:14,728 --> 00:14:16,522 Ilulunsad din sila sa Korea. 163 00:14:17,022 --> 00:14:18,691 Baka narinig ko na. 164 00:14:18,774 --> 00:14:20,276 So siya ang regional head nila. 165 00:14:22,069 --> 00:14:24,655 Goodness, bakit ang liit ng portions dito? 166 00:14:24,738 --> 00:14:27,700 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. Wala rin kaming magandang upuan. 167 00:14:29,618 --> 00:14:33,998 May nakabihis na ngayon. Sino ang sinusubukan mong i-impress? 168 00:14:34,498 --> 00:14:35,791 Wag mong sabihing ex yun. 169 00:14:37,334 --> 00:14:39,795 Isang ex? Lagpasan ko na sana iyon. 170 00:14:39,879 --> 00:14:42,715 Hindi, ang isang ito mas walanghiya at bastos. 171 00:14:47,136 --> 00:14:49,597 Dapat nasa gitna ka ng isang VIP gathering. 172 00:14:50,598 --> 00:14:53,058 -Kumusta, Tagapangulo. -Sino ka na naman? 173 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Ipinapadala ko sa iyo ang aming mga produkto bawat taon, 174 00:14:56,645 --> 00:14:59,106 pero parang hindi sila upang matagumpay na maabot ka. 175 00:14:59,189 --> 00:15:00,149 Ang CEO ng Nox. 176 00:15:00,232 --> 00:15:01,317 Mga pampaganda sa botika. 177 00:15:01,400 --> 00:15:02,484 nakikita ko. 178 00:15:02,568 --> 00:15:05,279 Hindi ka nakikitungo sa mga lokal na tatak, Tagapangulo. 179 00:15:06,113 --> 00:15:07,406 Kaya, ano ang nagdudulot sa iyo? 180 00:15:08,908 --> 00:15:10,367 Simula nung nagkatagpo tayo, 181 00:15:10,451 --> 00:15:14,288 Gusto kong magtanong tungkol sa dahilan tinanggihan mo ang aking membership application. 182 00:15:14,371 --> 00:15:15,831 Ang dahilan? 183 00:15:18,042 --> 00:15:19,752 Ang layunin ng ating pagtitipon 184 00:15:19,835 --> 00:15:24,757 ay ang paggugol ng oras sa mga tao na nakakakita, nakadarama, at nasisiyahan sa parehong mga bagay. 185 00:15:25,382 --> 00:15:29,094 In that sense, I concluded na hindi naman tayo magkatugma. 186 00:15:29,678 --> 00:15:30,679 Hindi tayo "nagkakapantay"? 187 00:15:31,722 --> 00:15:33,557 Iyon lang ba? 188 00:15:36,477 --> 00:15:40,439 Sinasabing "Iyon lang ba?" gagawing masyadong miserable ang iyong buhay. 189 00:15:40,940 --> 00:15:44,151 "Yan" ang dahilan nakaupo ka sa tabi ng banyo 190 00:15:44,234 --> 00:15:45,653 at umupo ako dito. 191 00:15:48,322 --> 00:15:50,115 Nakikita kong hindi mo maintindihan, 192 00:15:50,199 --> 00:15:53,410 so let me use how we approach food bilang halimbawa. 193 00:15:54,370 --> 00:15:57,873 Madalas na nagpapakita ang klase sa kung uunahin ang isa 194 00:15:58,707 --> 00:16:01,627 dami, kalidad, o presentasyon. 195 00:16:03,003 --> 00:16:04,505 Inuna ko ang presentation. 196 00:16:04,588 --> 00:16:06,131 ikaw naman? 197 00:16:06,632 --> 00:16:08,425 Dami o kalidad? 198 00:16:10,135 --> 00:16:12,221 Kakakilala lang namin. 199 00:16:13,222 --> 00:16:15,057 Bakit mo inaakala na kilala mo ako? 200 00:16:15,140 --> 00:16:16,809 I think kilala na kita. 201 00:16:18,769 --> 00:16:21,772 ayos lang. Tingnan natin kung paano tingnan ng isa mga luxury goods bilang isang halimbawa. 202 00:16:21,855 --> 00:16:25,067 inuuna mo ba ang presyo, logo, 203 00:16:25,150 --> 00:16:26,944 o ang pambihira? 204 00:16:28,320 --> 00:16:30,072 Hulaan ko ba? 205 00:16:34,118 --> 00:16:35,786 Pinahahalagahan mo ang tatlo. 206 00:16:36,370 --> 00:16:38,706 Anuman ito, gusto mong lumitaw na mayroon ng lahat. 207 00:16:39,665 --> 00:16:42,251 Naniniwala ako na tinatawag nilang desperasyon iyon. 208 00:16:52,970 --> 00:16:55,556 -Nakita mo ba ang kanyang bag? - Sobrang nahihiya ako sa kanya. 209 00:16:55,639 --> 00:16:57,474 -Seryoso. -Ano sa lupa? 210 00:17:00,769 --> 00:17:02,021 -Naku hindi! -Diyos ko. pasensya na po. 211 00:17:02,104 --> 00:17:03,772 -Ang aking mahalagang bag! -Maghintay. 212 00:17:04,857 --> 00:17:06,025 ayos lang. gagawin ko. 213 00:17:06,525 --> 00:17:07,943 I'm so sorry. 214 00:17:09,611 --> 00:17:10,654 Itigil mo na yan. 215 00:17:10,738 --> 00:17:11,697 pasensya na po. 216 00:17:14,199 --> 00:17:15,117 sabi ko tumigil ka! 217 00:17:20,372 --> 00:17:21,373 Yung bag ko! 218 00:17:26,003 --> 00:17:27,087 I'm very sorry. 219 00:17:27,171 --> 00:17:28,630 Kasalanan ko ang lahat ng ito. 220 00:17:30,007 --> 00:17:31,967 Paano ko ito magagawa sa iyo? 221 00:17:34,428 --> 00:17:36,930 Pareho tayong may kasalanan. Kaya go lang. 222 00:17:38,265 --> 00:17:39,892 At paano kung gagawin natin ito? 223 00:17:43,604 --> 00:17:44,730 anong ginagawa mo 224 00:17:46,523 --> 00:17:49,401 Hindi ako gagawa ng walang laman na pangako tungkol sa pagkuha sa iyo ng parehong bag, 225 00:17:49,902 --> 00:17:51,528 at tinatanggihan mo ang kabayaran. 226 00:17:54,573 --> 00:17:57,076 At sa palagay ko mas maganda ang kulay na ito kasama ang iyong kasuotan. 227 00:17:57,826 --> 00:17:59,119 Kaya paano ang tungkol sa isang patas na kalakalan? 228 00:18:00,621 --> 00:18:02,372 Kung alam mo ang halaga ng bag na iyon, 229 00:18:02,456 --> 00:18:05,042 I'm sure alam mo ang halaga din ng isang ito. 230 00:18:14,718 --> 00:18:16,762 Ikaw ang CEO ng Nox, tama? 231 00:18:18,889 --> 00:18:21,433 Fan din ako ng lipstick na ito. 232 00:18:58,262 --> 00:19:00,973 Ms. Jeong. Gusto mo bang pumunta sa round two? 233 00:19:01,056 --> 00:19:04,101 Sino ang posibleng tumanggi isang alok na ganoon? 234 00:19:04,184 --> 00:19:05,269 -Isa, dalawa... -Isa, dalawa... 235 00:19:05,352 --> 00:19:07,813 Lagi akong ginagawa ni Sarah mga alok na hindi ko matanggihan. 236 00:19:08,480 --> 00:19:09,982 Palagi niyang ginagawa iyon. 237 00:19:12,442 --> 00:19:14,403 Whipped cream cake na may soju? 238 00:19:16,446 --> 00:19:19,158 May mga hindi pagkakatugma minsan ang perpektong kumbinasyon. 239 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Sorry sa kanina. 240 00:19:28,500 --> 00:19:32,796 Inilabas ko ang galit ko sa maling tao. Okay lang ba ang lugar kung saan kita natamaan? 241 00:19:33,297 --> 00:19:36,008 Actually, nag-shot put ako dati. 242 00:19:37,759 --> 00:19:38,844 Ms. Jeong. 243 00:19:40,053 --> 00:19:42,347 Ikaw ay halos isang tangkang mamamatay-tao. 244 00:19:47,144 --> 00:19:49,688 Oh, ang tumpok ng pera. 245 00:19:49,771 --> 00:19:51,815 -Ikaw iyon, tama? -Nakita mo ba ako? 246 00:19:55,652 --> 00:19:57,487 Oh God, nakakahiya naman. 247 00:19:59,364 --> 00:20:03,243 Kararating ko lang sa Korea, kaya hindi pa ako nakapaghugas ng maayos. 248 00:20:04,077 --> 00:20:06,121 Akala ko isa kang ganap na bangungot. 249 00:20:07,039 --> 00:20:08,207 Mangyaring kalimutan na. 250 00:20:08,290 --> 00:20:10,918 Isang bagay na may epekto? Hindi, hindi pwede. 251 00:20:11,543 --> 00:20:15,255 Halika na. Walang imposible. Nakipagkaibigan pa ako sa isang tangkang mamamatay-tao. 252 00:20:15,339 --> 00:20:16,673 Marami akong naiisip. 253 00:20:18,300 --> 00:20:22,346 Dahil nagtatrabaho ka sa luxury industry, marami ka na sigurong nakitang katulad ko. 254 00:20:23,180 --> 00:20:25,933 Ang mga tao ay nagsasaboy ng kanilang pera para mawala ang "bagong pera" na tag. 255 00:20:27,017 --> 00:20:28,936 Sabi nila nagyayabang ay tanda ng kawalan ng kapanatagan. 256 00:20:31,688 --> 00:20:32,940 Marami ba itong ipinapakita? 257 00:20:34,149 --> 00:20:35,150 Paano naman ako? 258 00:20:35,234 --> 00:20:36,276 Masasabi mo ba? 259 00:20:37,861 --> 00:20:40,364 Hey. Ikaw at ako ay magkaiba. 260 00:20:40,447 --> 00:20:42,658 Isa kang Korean American na pumunta sa Oxford. 261 00:20:42,741 --> 00:20:45,244 Ikaw ay kasing elite ng pagdating nila, kaya wag mo subukang makarelate. 262 00:20:46,203 --> 00:20:50,207 Sinasabi nila ang totoong kayamanan ay nagpapakita sa iyong air miles, hindi sa iyong balanse sa bangko. 263 00:20:50,832 --> 00:20:51,917 Hindi sila nagkakamali. 264 00:20:53,293 --> 00:20:55,170 Mayroong higit pa sa nakikita ng mata. 265 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 Sana mag snow. 266 00:21:09,434 --> 00:21:10,644 Tulad ng mga mabibigat na gulo. 267 00:21:11,520 --> 00:21:14,523 Ngunit ito ay kalagitnaan ng tag-araw. Imposible iyon. 268 00:21:14,606 --> 00:21:16,066 Sino ang nakakaalam? 269 00:21:16,733 --> 00:21:18,610 Hindi pa lang nangyayari. 270 00:21:20,570 --> 00:21:24,157 Perpektong perpekto si Sarah noong araw na iyon. 271 00:21:24,241 --> 00:21:25,659 Sa araw na iyon, napagtanto ko 272 00:21:26,159 --> 00:21:29,204 Nagtiis ako ng mahigit 40 taon ng kalungkutan 273 00:21:29,288 --> 00:21:31,915 para lang makilala si Sarah. 274 00:21:39,423 --> 00:21:41,967 Hindi kung sino ka ang mahalaga 275 00:21:42,676 --> 00:21:44,720 ngunit kung sino ka. 276 00:21:45,345 --> 00:21:48,015 -Ganito kami naging magkaibigan. -Presence at nuance. 277 00:21:48,098 --> 00:21:50,851 Nainggit sa akin ang mga nasa ilalim ko dahil sa kung anong meron ako, 278 00:21:50,934 --> 00:21:53,937 at masama ang tingin sa akin ng mga nasa itaas ko para sa kung ano ang kulang ko. 279 00:21:54,438 --> 00:21:55,647 Si Sarah lang... 280 00:21:55,731 --> 00:21:56,690 Ito ay maganda. 281 00:21:56,773 --> 00:21:59,026 ...na nagdala sa akin ng mga bagay na gusto ko. 282 00:21:59,109 --> 00:22:01,361 Yoo Yeong piece iyon. Bibili ba ito? 283 00:22:01,445 --> 00:22:02,738 SENSES BEYOND THE CANVAS YOO YEONG 284 00:22:02,821 --> 00:22:04,072 Ang mga karapatan, hindi ang piraso. 285 00:22:04,156 --> 00:22:06,116 Ito ay mahusay bilang disenyo ng launch gift box. 286 00:22:06,199 --> 00:22:08,118 Sa palagay mo hindi nag-aalok ang iba? 287 00:22:08,702 --> 00:22:12,414 Dose-dosenang sinubukan at nabigo. 288 00:22:12,497 --> 00:22:13,832 Na mas gusto ko ito. 289 00:22:13,915 --> 00:22:17,085 Sabi nila, dalawa lang ang sagot mo mula kay Yoo Yeong. 290 00:22:17,169 --> 00:22:20,380 Maaaring "tinanggihan ang tawag" o "hindi pa nababasa ang email." 291 00:22:20,464 --> 00:22:23,050 Imposible lang siyang maabot. 292 00:22:23,133 --> 00:22:25,886 Pansinin mo yata sa sinasabi ng mga taong nabigo, 293 00:22:26,386 --> 00:22:27,721 pero hindi sa sinasabi ko. 294 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 sabi ko sayo. 295 00:22:30,891 --> 00:22:32,726 Hindi pa lang nangyayari. 296 00:22:37,356 --> 00:22:39,649 Kung gusto mong malaman ang halaga ng isang tao, 297 00:22:40,150 --> 00:22:43,236 Tumuon sa kung ano ang wala sa kanila, hindi kung ano ang mayroon sila. 298 00:22:43,862 --> 00:22:45,530 Ang Sarah na kilala ko 299 00:22:45,614 --> 00:22:48,158 {\an8}hindi nag-iwan ng mga lipstick na mantsa sa mga tasa, 300 00:22:48,241 --> 00:22:50,494 {\an8}walang espasyo sa backseat ng kotse niya, 301 00:22:51,036 --> 00:22:53,663 at kumilos nang walang pag-aalinlangan. 302 00:23:09,346 --> 00:23:12,766 ARTISTA YOO YEONG 303 00:23:14,518 --> 00:23:15,519 Hindi sasagot? 304 00:23:15,602 --> 00:23:17,396 Gusto kong mas maging desperado siya. 305 00:23:17,479 --> 00:23:18,730 Wow. 306 00:23:18,814 --> 00:23:20,607 Paano mo siya suyuin? 307 00:23:20,690 --> 00:23:23,693 May tatlong bagay hindi talaga kayang tiisin ng mga artista. 308 00:23:23,777 --> 00:23:26,279 Isa, "Ako ay ordinaryo." 309 00:23:26,780 --> 00:23:29,032 Dalawa, "Ordinaryo ako." 310 00:23:29,116 --> 00:23:30,075 At tatlo, 311 00:23:30,659 --> 00:23:31,868 "Ordinaryo lang ako." 312 00:23:32,619 --> 00:23:34,496 Kaya niloloko mo siya bilang kakaiba. 313 00:23:34,579 --> 00:23:36,164 Tinawag ko siyang ordinary. 314 00:23:36,248 --> 00:23:38,708 Ngayon, naghihingalo siya para patunayan na mali ako. 315 00:23:43,672 --> 00:23:46,216 Ano ang lahat ng mga bagahe doon? 316 00:23:46,299 --> 00:23:48,009 Gusto kong lumipat ng hotel. 317 00:23:48,093 --> 00:23:50,512 Sa tingin ko ang kasambahay dinadaan sa gamit ko. 318 00:23:51,388 --> 00:23:54,724 Bakit hindi ka pumunta sa bahay ko? Walang laman ang ikalawang palapag. 319 00:23:55,308 --> 00:23:56,143 talaga? 320 00:23:56,810 --> 00:23:57,686 Mukhang maganda. 321 00:23:57,769 --> 00:23:59,229 Yay! 322 00:24:13,410 --> 00:24:15,370 Sigurado ka bang 38 ka na? 323 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 Mukha kang twenty-something. 324 00:24:19,749 --> 00:24:22,461 Maaari kang bumili ng kahit ano gamit ang pera. Kahit kabataan. 325 00:25:03,460 --> 00:25:05,545 Sana mag snow. 326 00:25:06,046 --> 00:25:09,174 Pero nasa kalagitnaan na ng tag-araw. Iyon ay imposible. 327 00:25:09,674 --> 00:25:10,967 Sinabi ko sa iyo. 328 00:25:11,468 --> 00:25:13,386 Hindi pa ito nangyayari. 329 00:25:14,721 --> 00:25:18,808 Ito ang pinakamagandang pekeng Nakita ko na. 330 00:25:25,982 --> 00:25:28,068 Yan ba yung bag na pinagpalit mo kay Sarah Kim? 331 00:25:29,986 --> 00:25:32,948 Bakit sa tingin mo ang suspek iniwan ang Birkin bag sa eksena? 332 00:25:33,448 --> 00:25:37,702 Kung hindi dahil doon, pagkilala sa biktima maaaring naging imposible. 333 00:25:39,079 --> 00:25:41,706 Baka isa itong pakana para i-frame ako bilang mamamatay tao. 334 00:25:42,916 --> 00:25:45,085 May dahilan sa likod ng bawat bakas sa isang eksena. 335 00:25:45,585 --> 00:25:48,880 Hinahanap ko ang mga dahilan, hindi ang mga pahiwatig. 336 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 May naiisip ba? 337 00:25:54,344 --> 00:25:55,345 hindi ako sigurado. 338 00:25:55,845 --> 00:25:58,640 Kahit bilang magkaibigan, Sigurado ako na ang mga bagay ay hindi palaging mabuti. 339 00:25:59,140 --> 00:26:00,267 Sa edad na ito, 340 00:26:00,976 --> 00:26:04,813 ang pagkakaroon ng bagong kaibigan ay isang hindi kapani-paniwalang bihirang bagay. 341 00:26:06,523 --> 00:26:08,984 Ito ay malayong mas mahirap kaysa sa pagmamay-ari ng Birkin, 342 00:26:10,151 --> 00:26:12,028 at mas mahirap 343 00:26:12,821 --> 00:26:14,155 kaysa sa paghila ng isa. 344 00:26:15,657 --> 00:26:16,533 Ay naku! 345 00:26:16,616 --> 00:26:18,451 Napaisip ako sayo. 346 00:26:32,382 --> 00:26:34,467 Hay, ano itsura ko? 347 00:26:35,135 --> 00:26:36,386 Nababagay ba ito sa akin? 348 00:26:40,599 --> 00:26:42,142 -Heto, hayaan mo ako. -Oo? 349 00:26:46,354 --> 00:26:48,356 ganito. Dito. 350 00:26:53,903 --> 00:26:55,655 -Subukan mong maglakad kasama ito. -Okay. 351 00:27:02,996 --> 00:27:06,207 Hindi ko ipagpalagay na Boudoir ay nagpaplano sa paggawa ng ready-to-wear? 352 00:27:06,291 --> 00:27:08,501 Masarap magkaroon ng mga katugmang set ng damit. 353 00:27:09,544 --> 00:27:11,421 Kami ay may aming mga pananaw sa isang bagay na mas malaki. 354 00:27:12,380 --> 00:27:15,717 Plano kong magtayo ng Hotel Boudoir, puno ng Boudoir item. 355 00:27:15,800 --> 00:27:19,512 Mula sa muwebles at wallpaper sa ilaw, tuwalya, pinggan, 356 00:27:19,596 --> 00:27:20,805 at maging ang bango. 357 00:27:20,889 --> 00:27:23,892 Ibig sabihin kakailanganin mo rin ng mga amenities. 358 00:27:25,060 --> 00:27:26,353 Akala ko kaya. 359 00:27:28,730 --> 00:27:30,649 Paano kung nagsanib pwersa ang ating mga tatak? 360 00:27:34,069 --> 00:27:35,278 Kahit ano ay posible. 361 00:27:38,573 --> 00:27:39,699 hindi ko alam. 362 00:27:40,200 --> 00:27:42,952 Hindi mo ba iniisip ang Boudoir at Nox may iba't ibang layunin? 363 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 Pagkatapos niyang sabihin iyon, 364 00:28:05,266 --> 00:28:07,519 naglibot siya pagkainan kasama si Choi Chae-u. 365 00:28:11,064 --> 00:28:14,150 Paano kung gumawa isang strategic investment sa Boudoir? 366 00:28:15,610 --> 00:28:18,863 Maaari nating pag-usapan ito pagkatapos suriin ang kumpanya. 367 00:28:18,947 --> 00:28:21,658 Paano kung mawalan tayo ng pagkakataon sa pamamagitan ng pagsunod sa pamamaraan? 368 00:28:21,741 --> 00:28:22,951 Higit sa lahat, 369 00:28:23,034 --> 00:28:26,037 hindi ko akalain ang dalawang tatak ay kinakailangang magkatugma. 370 00:28:26,121 --> 00:28:28,373 Nag-usap na kami tungkol sa pamumuhunan na may isang lugar. 371 00:28:28,456 --> 00:28:30,208 Kailangan ba nating makipagsapalaran? 372 00:28:30,291 --> 00:28:31,459 "I-align"? 373 00:28:33,712 --> 00:28:37,173 Sa pamamagitan nito, ikaw ay kumukuha ng pagbaril sa Boudoir 374 00:28:37,257 --> 00:28:38,925 o sa Nox? 375 00:28:39,008 --> 00:28:43,138 Sinasabi ko na gamitin natin ang pangalan ni Boudoir, dahil sawa na akong makarinig ng mga kalokohang ganito. 376 00:28:43,221 --> 00:28:44,931 Halika, mga tao. 377 00:28:45,890 --> 00:28:47,684 Level up na tayo. 378 00:29:00,029 --> 00:29:01,281 Yeo-jin. 379 00:29:01,364 --> 00:29:02,198 Oo? 380 00:29:04,159 --> 00:29:06,119 Sa palagay ko ay nangangarap tayo ng parehong panaginip. 381 00:29:12,041 --> 00:29:14,461 - Magkano ang dapat kong mamuhunan? - Magkano ang maaari mong gawin? 382 00:29:14,961 --> 00:29:15,962 Sampung bilyong won. 383 00:29:19,466 --> 00:29:20,675 Magdagdag ng limang bilyon diyan. 384 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 Okay. 385 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Ang shampoo ng kulay abong buhok malapit nang maaprubahan ng FDS, 386 00:29:45,825 --> 00:29:47,243 kaya mamuhunan hangga't maaari. 387 00:29:47,327 --> 00:29:49,788 Hindi ba kayo nag-uusap upang mamuhunan sa kumpanyang ito? 388 00:29:49,871 --> 00:29:52,248 -Isang bagay tungkol sa pagpapalawak ng linya ng iyong paliguan? -Well... 389 00:29:52,332 --> 00:29:55,251 Sa tingin ko ang shampoo at Nox may iba't ibang layunin. 390 00:29:55,335 --> 00:29:56,461 Anong nangyayari? 391 00:29:56,961 --> 00:29:59,923 Nakarinig ka ng magandang tip sa pamumuhunan sa isang lugar, hindi ba? 392 00:30:00,006 --> 00:30:03,176 Halika, ibahagi mo. Huwag mong itago ang lahat sa iyong sarili. 393 00:30:03,259 --> 00:30:04,344 Seryoso. 394 00:30:04,427 --> 00:30:05,345 alam ko. 395 00:30:05,428 --> 00:30:07,347 Boudoir. Namuhunan ako sa Boudoir. 396 00:30:07,430 --> 00:30:09,557 -Oh, tatak ni Sarah Kim? -Oo. 397 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 Hindi ba medyo nagmamadali? 398 00:30:11,267 --> 00:30:13,728 Sa totoo lang, hindi ko narinig ng tatak hanggang kamakailan. 399 00:30:13,812 --> 00:30:15,104 understandable naman yun. 400 00:30:15,188 --> 00:30:18,525 Pagkatapos ng lahat, Ang Boudoir ay nagbebenta lamang sa pinakamataas na 0.1%. 401 00:30:18,608 --> 00:30:19,567 Sa totoo lang. 402 00:30:19,651 --> 00:30:20,485 Hindi kapani-paniwala. 403 00:30:20,568 --> 00:30:22,946 Hindi nagtagal hanggang sa pinagsisihan nila ito nang husto. 404 00:30:23,029 --> 00:30:24,239 NAGBUKAS NA ANG FLAGSHIP STORE SA ASYA 405 00:30:24,322 --> 00:30:25,698 EUROPEAN LUXURY BRAND BOUDOIR 406 00:30:25,782 --> 00:30:27,700 Boudoir ay isang hit. 407 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 Ito ay isang malaking tagumpay. 408 00:30:31,871 --> 00:30:35,124 Ito ay nasa sentro ng atensyon sa sandaling dumating ito. 409 00:30:35,208 --> 00:30:38,127 Ang mga taong nagpapaikot sa mundo Dumakyat dito na parang mga gamu-gamo sa isang ningas. 410 00:30:38,211 --> 00:30:39,629 BOUDOIR AY ISANG PIECE OF ART, HINDI BAG 411 00:30:39,712 --> 00:30:41,840 ITO AY EUROPEAN ROYALTY BRAND ISANG KLASE NITO 412 00:30:50,265 --> 00:30:51,391 SOLD OUT NA NAMAN ANG BOUDOIR? 413 00:30:51,474 --> 00:30:52,559 BOUDOIR STORE BATO! 414 00:30:54,727 --> 00:30:56,062 DEPOSIT ALERTO 415 00:30:56,145 --> 00:30:57,814 Maghintay. 1.5 bilyon? 416 00:30:57,897 --> 00:31:01,901 Nakatanggap ako ng 1.5 bilyong won sa mga dibidendo para sa unang buwan. 417 00:31:02,652 --> 00:31:06,406 Sa rate na iyon, ito ay tulad ng pangangalap ng pera habang nakaupo. 418 00:31:06,489 --> 00:31:08,616 salamat po. maraming salamat po. 419 00:31:10,410 --> 00:31:13,329 Ang araw na iyon ay minarkahan ang pagtatapos ng isang istilo 420 00:31:13,413 --> 00:31:16,082 at ang pagsikat ng bagong kalakaran. 421 00:31:16,791 --> 00:31:19,961 Dahil inilunsad ang Boudoir bagong koleksyon nito. 422 00:31:24,632 --> 00:31:29,220 At iyon ang huling araw na nakita ko si Sarah. 423 00:31:31,222 --> 00:31:35,560 Mukhang makakaalis na si Sarah sa patak ng isang sumbrero. 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,897 Hindi niya kailanman binuklat ang kanyang maleta 425 00:31:39,689 --> 00:31:42,066 sa buong panahon siya ay tumutuloy sa aking bahay. 426 00:31:44,903 --> 00:31:46,446 Nasaktan ako noon. 427 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 Kung meron ako 428 00:31:50,742 --> 00:31:54,871 iniulat na nawawala si Sarah kaagad, 429 00:31:55,747 --> 00:31:57,749 iba kaya ang mga pangyayari? 430 00:32:09,302 --> 00:32:11,304 Padalhan mo ba ako ng litrato niya? 431 00:32:11,804 --> 00:32:14,057 Dapat kong malaman kung ano ang hitsura ng biktima. 432 00:32:14,557 --> 00:32:16,684 Sadly, wala ako. 433 00:32:16,768 --> 00:32:19,145 Hindi niya nagustuhan ang pagkuha ng kanyang larawan. 434 00:32:20,146 --> 00:32:21,439 nakikita ko. 435 00:32:21,940 --> 00:32:23,650 Salamat sa iyong oras. 436 00:32:24,275 --> 00:32:25,735 -Hindi ba iyon kakaiba? -Ano? 437 00:32:27,779 --> 00:32:29,238 Inilagay niya ang Birkin sa sahig. 438 00:32:29,322 --> 00:32:31,616 May history pa nga ang bag kasama ang kanyang yumaong kaibigan. 439 00:32:31,699 --> 00:32:34,410 Maaaring peke ang bag o ang pagkakaibigan ay. O pareho. 440 00:32:34,911 --> 00:32:37,455 -Baka kahabaan yan. -Isa pang bagay. 441 00:32:37,538 --> 00:32:39,123 Isang sandali. 442 00:32:42,251 --> 00:32:45,004 Hindi siya nawawalan ng katinuan sa buong panayam. 443 00:32:45,505 --> 00:32:46,881 Masyadong perpekto ang lahat. 444 00:32:46,965 --> 00:32:49,258 Parehong Jeong Yeo-jin at ang Sarah Kim na sinasabi niya. 445 00:32:49,342 --> 00:32:51,928 -Ako lang ba ang nakakahanap ng kakaibang ito? -Sumasang-ayon ako. 446 00:32:52,011 --> 00:32:53,888 Ito ay kakaiba. Ibig kong sabihin, ikaw, ginoo. 447 00:32:54,806 --> 00:32:59,060 Sinasabi mong may mali dahil walang mali. 448 00:32:59,143 --> 00:33:03,523 Ang totoo, mukha siyang babae natutulala sa pagkawala ng kaibigan. 449 00:33:03,606 --> 00:33:05,233 Iyon ay isang bias, hindi isang katotohanan. 450 00:33:05,316 --> 00:33:08,027 Well, dahil lang hindi ka nagugutom, 451 00:33:08,111 --> 00:33:11,197 akala mo hindi rin magiging tayo. 452 00:33:11,280 --> 00:33:13,074 Iyon ay isang bias. 453 00:33:13,574 --> 00:33:15,660 Grabe, hindi ka ba kakain? 454 00:33:16,160 --> 00:33:17,704 Saka wala ka bang pakialam kung gagawin natin? 455 00:33:19,747 --> 00:33:20,790 Tara na. 456 00:33:21,416 --> 00:33:22,917 -Babalik kami. -Magkita tayo mamaya. 457 00:33:23,835 --> 00:33:24,669 Halika na. 458 00:34:15,178 --> 00:34:16,554 NAME: JEONG YEO-JIN 459 00:34:16,637 --> 00:34:18,431 PAGHAHANAP NG PAKSA SA IMBESTIGASYON JEONG YEO-JIN 460 00:34:21,392 --> 00:34:22,351 PAG-ASAULT NA NAKA-LINK NG ROBBERY 461 00:34:22,435 --> 00:34:23,728 SUMMONS TO APEAR 462 00:34:28,733 --> 00:34:30,485 {\an8}FINANCIAL CRIMES IMBESTIGATION UNIT 463 00:34:30,568 --> 00:34:31,944 Sir, tahan na! 464 00:34:32,028 --> 00:34:36,783 I-verify na ang biktima ng pagpatay, si Sarah Kim, ay isang US citizen na may Foreign Affairs. 465 00:34:36,866 --> 00:34:37,700 Sir? 466 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 FINANCIAL CRIMES INVESTIGATION UNIT 467 00:34:45,666 --> 00:34:47,710 Ano ang utang ko sa kahihiyan? 468 00:34:47,794 --> 00:34:49,003 Kailangan ko ng ilang impormasyon. 469 00:34:49,504 --> 00:34:51,839 Ang kaso ko at ang sa iyo may pagkakatulad. 470 00:34:52,924 --> 00:34:54,175 Jeong Yeo-jin. 471 00:34:55,384 --> 00:34:56,803 Oh, kaso. 472 00:34:57,303 --> 00:35:01,224 Nahuli namin ang isang suspek para sa pagkidnap, pananakit, at pangingikil. 473 00:35:01,307 --> 00:35:03,392 Pero may nag-hire pala sa kanila. 474 00:35:03,476 --> 00:35:04,936 At iyon ay si Jeong Yeo-jin. 475 00:35:05,770 --> 00:35:10,399 Sinabi ng suspek na hiniling ni Jeong na binayaran ni Kim ang mga pondong ipinuhunan niya, 476 00:35:10,483 --> 00:35:11,818 pero hindi sumunod si Kim. 477 00:35:13,694 --> 00:35:16,155 Isang napakalaking 15 bilyong won sa kabuuan. 478 00:35:17,031 --> 00:35:19,534 Hindi man lang best friends kayang tiisin ang pagsubok ng pera. 479 00:35:20,034 --> 00:35:22,829 At ang bahaging ito ay kumpidensyal pa rin, 480 00:35:22,912 --> 00:35:26,999 pero parang si Jeong nagsipsip ng pondo ng kumpanya para mamuhunan. 481 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 Ilang buwan na! 482 00:35:29,794 --> 00:35:32,088 Wala akong natanggap na barya mula noong unang buwan. 483 00:35:32,171 --> 00:35:35,633 Tingnan mo, ito ang dahilan kung bakit ko sinabi Hindi ko nais na magtrabaho kasama ka. 484 00:35:35,716 --> 00:35:38,678 Masyado kang desperado at naiinip tungkol sa bawat maliit na bagay. 485 00:35:40,555 --> 00:35:43,558 Sobrang higpit ng sugat mo na para ka pa ring makulit na karaniwang tao, 486 00:35:43,641 --> 00:35:44,684 sa kabila ng pagiging CEO. 487 00:35:44,767 --> 00:35:46,769 Hindi ko gagawin ito kung ito ay aking pera! 488 00:35:47,770 --> 00:35:51,107 Dumating ang mga pondo ng pamumuhunan mula sa maling paggamit ng pera ng kumpanya. 489 00:35:53,317 --> 00:35:54,152 ano? 490 00:35:54,235 --> 00:35:55,653 Problemado talaga ako. 491 00:35:56,279 --> 00:35:57,405 Kung may audit-- 492 00:35:57,488 --> 00:35:58,948 Bakit mo ginawa yun? 493 00:35:59,448 --> 00:36:01,826 Sinabi ko sa iyo na gawin mo lamang ang sinabi mo! 494 00:36:02,410 --> 00:36:04,203 Bakit ka nagagalit? 495 00:36:04,829 --> 00:36:06,497 Ikaw ang hindi nagbabayad! 496 00:36:06,581 --> 00:36:07,832 Yeo-jin. 497 00:36:08,749 --> 00:36:10,835 Kung mahuli ka, tapos ka na. 498 00:36:12,253 --> 00:36:14,505 Nag-aalala ako sayo, see? 499 00:36:15,006 --> 00:36:15,882 Yeo-jin. 500 00:36:16,841 --> 00:36:20,511 Huwag magsabi ng isang salita tungkol dito sa sinuman. 501 00:36:21,179 --> 00:36:22,555 Wow. 502 00:36:23,347 --> 00:36:24,974 Paano mo nakuha ito? 503 00:36:26,017 --> 00:36:26,851 Bakit? 504 00:36:28,603 --> 00:36:29,645 Sandali lang. 505 00:37:01,594 --> 00:37:02,470 ngayon, 506 00:37:03,095 --> 00:37:05,306 masasabi mo ba kung alin ang peke? 507 00:37:06,557 --> 00:37:07,808 Hindi, hindi ko kaya. 508 00:37:07,892 --> 00:37:09,602 Na kung bakit ka naloko. 509 00:37:11,270 --> 00:37:12,855 Dito, tingnan mo. 510 00:37:14,023 --> 00:37:15,024 Mas malapit. 511 00:37:18,402 --> 00:37:20,488 Medyo masyadong perpekto, hindi ba? 512 00:37:20,988 --> 00:37:24,033 Isang lubos na umunlad na pekeng lumalampas sa tunay. 513 00:37:24,533 --> 00:37:27,286 Dahil ang tunay na bagay ay hindi naglalayong maging perpekto. 514 00:37:27,370 --> 00:37:28,621 Sinasabi mo na ito ay perpekto, 515 00:37:29,121 --> 00:37:30,164 so ito ay isang pekeng? 516 00:37:30,248 --> 00:37:31,832 Oo. 100%. 517 00:37:32,541 --> 00:37:36,087 Wow. hindi ko pa nakita kahit anong ganito dati. 518 00:37:38,547 --> 00:37:40,758 So, gusto mo ba ako upang alisin ito sa iyong mga kamay? 519 00:37:41,842 --> 00:37:43,469 Kung magkano ang halaga nito? 520 00:37:43,552 --> 00:37:44,387 Limang milyong won? 521 00:37:46,055 --> 00:37:47,139 Lima at kalahati? 522 00:38:24,885 --> 00:38:26,846 Ang biktima ay hindi rin ordinaryong tao. 523 00:38:26,929 --> 00:38:28,764 O baka may seryosong hatak siya. 524 00:38:29,765 --> 00:38:32,768 Na-pressure pa ako mula sa taas upang gawing priyoridad ang kasong ito. 525 00:38:32,852 --> 00:38:34,812 Well, siya ay ang regional head ng Boudoir. 526 00:38:34,895 --> 00:38:36,063 "Ang pinuno ng rehiyon"? 527 00:38:36,605 --> 00:38:39,150 Hindi, ang biktima ay isang tindera. 528 00:38:39,817 --> 00:38:41,027 Isang tindera? 529 00:38:43,279 --> 00:38:45,740 Pangalan, Woo Hyo-eun. Edad, 30. 530 00:38:46,240 --> 00:38:48,409 Siguradong may pinaghalo sila. 531 00:38:48,492 --> 00:38:51,662 Kinidnap nila ang tindera sa halip na si Sarah Kim. 532 00:38:51,746 --> 00:38:53,414 - Dito. -Ang pangalan niya ay Woo Hyo-eun? 533 00:38:53,497 --> 00:38:54,874 LISENSYA NG DRIVER WOO HYO-EUN 534 00:38:54,957 --> 00:38:56,542 Magsagawa tayo ng paghahanap ng fingerprint. 535 00:38:57,585 --> 00:38:59,795 -Hoy, nasaan ang ating fingerprinting kit? -Oo? 536 00:39:02,173 --> 00:39:04,592 Oh, naiintindihan ko. 537 00:39:04,675 --> 00:39:05,801 Magandang araw po. 538 00:39:09,472 --> 00:39:10,514 -Uy, Ji-hun. -Oo? 539 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Simulan muna ang ulat. 540 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Oo ma'am. 541 00:39:15,770 --> 00:39:17,646 May cast siya sa kaliwang binti 542 00:39:18,647 --> 00:39:20,024 at mga pasa sa mukha niya. 543 00:39:29,492 --> 00:39:30,951 Makalipas lang ang isang linggo. 544 00:39:48,052 --> 00:39:48,969 pasensya na po. 545 00:39:52,431 --> 00:39:54,225 Wala akong dalang panyo. 546 00:39:58,229 --> 00:39:59,647 kilala mo ba ako? 547 00:40:00,773 --> 00:40:03,901 I'm sure bawat taong dumadaan may kwento ang isang police station. 548 00:40:04,485 --> 00:40:05,903 Tawagin mo na lang philanthropy. 549 00:40:16,122 --> 00:40:18,874 Ang isang navy tie ay magiging mas mahusay sa suit na iyon kaysa dito. 550 00:40:31,053 --> 00:40:32,096 Nagkamali ka. 551 00:40:34,723 --> 00:40:36,976 Ang saklay ay dapat nasa kabilang panig. 552 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 Hoy, Park Mu-gyeong! 553 00:40:53,284 --> 00:40:57,246 Ang suspek na si Min Byeong-kwan, Sinabi niya na ibibigay niya ang iyong koponan ng intel sa Boudoir. 554 00:40:57,329 --> 00:40:58,581 Tiningnan mo ba ito? 555 00:40:59,165 --> 00:41:01,750 Ang mga bag ng Boudoir inagaw nila bilang collateral... 556 00:41:01,834 --> 00:41:03,752 Well, kung totoo ang sinasabi niya, 557 00:41:04,378 --> 00:41:06,464 lahat sila ay peke. 558 00:41:08,924 --> 00:41:11,135 Sino ang nakatanggap ng intel tungkol sa Boudoir? 559 00:41:13,137 --> 00:41:14,305 ginawa ko. 560 00:41:21,145 --> 00:41:24,315 Sagot lang ng Foreign Affairs sinasabing hindi nila ma-verify ang pagkakakilanlan. 561 00:41:25,357 --> 00:41:26,192 ano? 562 00:41:26,275 --> 00:41:28,110 Walang Sarah Kim. 563 00:41:28,694 --> 00:41:32,239 Walang tumutugma sa pangalan na iyon, edad, lugar ng kapanganakan, o edukasyon. 564 00:41:42,208 --> 00:41:44,043 {\an8}JANE DOE 565 00:43:09,003 --> 00:43:14,008 Subtitle translation by: Yung Un Choi