1
00:00:02,120 --> 00:00:03,360
ΗΛΙΑΣ: Προηγουμένως στο The Originals...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,649
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου.
Το θέλω πίσω.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,531
Η κοινότητά μας δέχεται επίθεση.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,803
Αναστημένες μάγισσες με τεράστια δύναμη;
Είναι η Συγκομιδή.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,884
Τέσσερα κορίτσια ήταν γραφτό να πεθάνουν
και να ξαναγεννηθεί.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,849
Κάποιος πήρε αυτή τη δύναμη.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,651
Πιστεύω ότι όταν αγαπάς κάποιον
και αυτό το άτομο σε αγαπά σε αντάλλαγμα,
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,802
είσαι μοναδικά ευάλωτος.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,565
Σελέστε, πέθανε εξαιτίας μου.
10
00:00:24,720 --> 00:00:28,167
Θα το εκτιμούσα αν με καλούσατε
με το πραγματικό μου όνομα. Σελέστ.
11
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Τι γίνεται με τη Χέιλι;
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,130
Καμία προδοσία μου
θα βλάψει αυτή την οικογένεια
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,805
όσο και τα συναισθήματά σου για αυτήν.
14
00:00:32,960 --> 00:00:36,203
Αυτή η λεπίδα περιέχει όλη τη δύναμη
τρύγω από τους βρικόλακες.
15
00:00:36,360 --> 00:00:37,760
Θα κάνει πράγματα χειρότερα από τον θάνατο.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,481
Και είσαι έτοιμος
για την τελική προσφορά;
17
00:00:44,480 --> 00:00:47,051
Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΑΡΓΑ)
18
00:00:54,320 --> 00:00:57,529
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
19
00:01:13,880 --> 00:01:16,326
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
20
00:01:18,240 --> 00:01:19,241
Κάποιος να με βοηθήσει.
21
00:01:22,000 --> 00:01:25,925
ΠΑΤΕΡ ΚΙΕΡΑΝ: Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Σημαίνει περισσότερα από όσα μπορώ να σας πω.
22
00:01:26,080 --> 00:01:29,323
Μαζευόμαστε σήμερα
για την πρώτη δημόσια υπηρεσία
23
00:01:29,520 --> 00:01:31,124
του ναού μας που άνοιξε πρόσφατα.
24
00:01:31,280 --> 00:01:35,604
Η Αγία Άννα μπορεί επιτέλους για άλλη μια φορά
να είστε η καρδιά της κοινότητάς μας,
25
00:01:35,760 --> 00:01:38,650
όπου μπορούμε να συγκεντρωθούμε
ως λαός ενωμένος.
26
00:01:38,800 --> 00:01:41,280
Εδώ, αυτή την ώρα,
27
00:01:41,440 --> 00:01:44,887
ερχόμαστε μαζί
να δοξάζει τον Θεό και να ευχαριστεί.
28
00:01:47,160 --> 00:01:51,085
Τα γεγονότα που έλαβαν χώρα
στην εκκλησία μας ήταν τραγικά.
29
00:01:51,240 --> 00:01:54,369
- Πρόβλημα;
- Όχι.
30
00:01:54,520 --> 00:01:58,081
Τότε δώστε προσοχή. εννοούμε
να φαίνονται σαν αφοσιωμένοι ενορίτες.
31
00:01:58,240 --> 00:02:00,641
ΠΑΤΕΡ ΚΙΕΡΑΝ: και είναι αυτή η ελπίδα
στις καρδιές μας,
32
00:02:00,800 --> 00:02:03,565
και με τη βοήθεια
πολλών ευεργετών,
33
00:02:03,720 --> 00:02:06,291
αυτό μας επιτρέπει να είμαστε εδώ σήμερα.
34
00:02:06,440 --> 00:02:10,570
Μαζευόμαστε λοιπόν
με ανανεωμένο πνεύμα δυνάμωσε,
35
00:02:10,720 --> 00:02:14,327
αφοσιωμένος στα ιδανικά
της ειρήνης και της αγάπης.
36
00:02:14,480 --> 00:02:17,450
- Αμήν.
- ΟΛΟΙ: Αμήν.
37
00:02:18,560 --> 00:02:20,289
Κάθε τάφος είναι καλά φροντισμένος.
38
00:02:20,440 --> 00:02:22,761
Οι οικογένειες τιμούν τους νεκρούς τους
με εκδηλώσεις στοργής...
39
00:02:23,120 --> 00:02:24,281
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
40
00:02:24,440 --> 00:02:26,124
είναι κάποιος εκεί;
41
00:02:26,280 --> 00:02:29,284
Ανήκει στην οικογένεια Deveraux,
γνωστό σε όλη τη συνοικία
42
00:02:29,440 --> 00:02:31,080
για την ισχυρή τους σχέση
στη μαγεία.
43
00:02:31,160 --> 00:02:33,162
(ΛΥΓΕΙ) Παρακαλώ βοηθήστε με.
44
00:02:33,320 --> 00:02:36,210
Κι αν κοιτάξεις από κοντά,
αυτά τα φρέσκα τούβλα
45
00:02:36,360 --> 00:02:39,523
πες μας κάποιον στην οικογένεια
έχει πέσει πρόσφατα.
46
00:02:39,880 --> 00:02:40,881
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
47
00:02:41,200 --> 00:02:43,931
- Τι είναι αυτό;
- Άσε με να βγω.
48
00:02:44,800 --> 00:02:45,961
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
49
00:02:53,040 --> 00:02:54,565
Ω!
50
00:02:55,800 --> 00:02:58,201
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
51
00:03:01,040 --> 00:03:02,041
Γεια σου Monique.
52
00:03:04,760 --> 00:03:06,967
Καλώς ήρθες πίσω
στη χώρα των ζωντανών.
53
00:03:18,320 --> 00:03:20,641
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
54
00:03:28,240 --> 00:03:30,004
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
55
00:03:33,160 --> 00:03:34,889
Είναι θαύμα.
56
00:03:40,440 --> 00:03:41,487
Μονίκ;
57
00:03:46,760 --> 00:03:48,649
Είσαι ζωντανός; Ω!
58
00:03:56,480 --> 00:03:59,450
KLAUS: Ωραίο κήρυγμα σήμερα το πρωί, πάτερ.
Αρκετά εμπνευσμένο.
59
00:03:59,600 --> 00:04:00,886
ΠΑΤΕΡ ΚΙΕΡΑΝ: Δεν ήμουν
περιμένουμε να συμμετάσχετε μαζί μας.
60
00:04:01,040 --> 00:04:03,361
Ελπίζαμε για κάποια λέξη
από τις ανθρώπινες πηγές σας
61
00:04:03,520 --> 00:04:05,204
σχετικά με την πρόσφατη εισβολή στην Αϊτή.
62
00:04:05,360 --> 00:04:07,362
Τα παιδιά μου έχουν τα αυτιά τους
στο έδαφος.
63
00:04:07,520 --> 00:04:11,161
Και κανείς δεν έχει δει και δεν έχει ακούσει
οποιοδήποτε σημάδι όποιο κι αν είναι το όνομά του.
64
00:04:11,320 --> 00:04:13,084
Τον λένε Papa Tunde.
65
00:04:13,240 --> 00:04:14,366
Και αυτή τη στιγμή,
περιπλανιέται στη συνοικία
66
00:04:14,560 --> 00:04:15,600
με τη δύναμη που απορρόφησε
67
00:04:15,720 --> 00:04:16,846
από κάθε ψυχή
Είχα θάψει στον κήπο.
68
00:04:17,000 --> 00:04:19,367
Έτσι, μπορεί να θέλετε να βάλετε το αυτί σας
λίγο πιο κοντά στο έδαφος.
69
00:04:19,520 --> 00:04:23,445
Ή θα μπορούσα να απομακρυνθώ
για όποιον πόλεμο κι αν ετοιμάζεται
70
00:04:23,600 --> 00:04:27,161
ανάμεσα στο είδος σου και στο δικό του
πριν βρω τον εαυτό μου...
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,129
Ήθελα να σας συγχαρώ
72
00:04:29,280 --> 00:04:30,281
στο να σηκωθεί η εκκλησία
και τρέξιμο.
73
00:04:30,440 --> 00:04:33,171
Μπορώ να δω ότι αυτή είναι μια κακή στιγμή.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαρσέλ.
74
00:04:34,960 --> 00:04:36,246
ΜΑΡΣΕΛ: Καμί.
75
00:04:38,880 --> 00:04:41,963
Λοιπόν, μη με κοιτάς.
Προσπάθησα να τη διώξω.
76
00:04:42,080 --> 00:04:44,481
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
77
00:04:44,600 --> 00:04:46,250
Ναι, Ντιέγκο,
τι έχεις για μένα;
78
00:04:47,040 --> 00:04:51,011
- Ε, έχουμε ειδική παράδοση.
- Θα θα θέλατε να αναλύσετε;
79
00:04:54,080 --> 00:04:58,847
DIEGO: Είτε είναι τα προβλήματα με τις μάγισσες
ή μόλις ξεκινούν.
80
00:05:00,040 --> 00:05:02,646
- Μαρσέλ.
- Πατέρα.
81
00:05:05,560 --> 00:05:07,528
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
82
00:05:08,600 --> 00:05:13,561
Σας ευχαριστώ.
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
83
00:05:13,720 --> 00:05:15,722
Α, αμφιβάλλω για αυτό
αλλά εκτιμώ τη σκέψη.
84
00:05:15,880 --> 00:05:17,086
Μπαστιάνα.
85
00:05:18,120 --> 00:05:20,441
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
86
00:05:21,320 --> 00:05:26,406
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον ανιψιό σου Σον
όταν τον βλέπεις στην κόλαση.
87
00:05:35,560 --> 00:05:39,531
Μπορώ να σου φέρω τίποτα αδερφέ;
Ένας μεγεθυντικός φακός, ένας σωλήνας ίσως;
88
00:05:39,680 --> 00:05:42,331
Έχετε μια θεωρία που θα θέλατε
να μοιραστείς μαζί μας, Νίκλαους;
89
00:05:42,480 --> 00:05:43,641
ΜΑΡΣΕΛ: Πίσω στο παρελθόν,
οι μάγισσες ήθελαν να στείλουν μια απειλή,
90
00:05:43,800 --> 00:05:46,326
απλά θα σκότωναν ένα κοτόπουλο
και αφήστε το στο κατώφλι σας.
91
00:05:46,480 --> 00:05:49,211
Είναι μάλλον μεγάλο και
δυσοίωνο κοτόπουλο, δεν θα λέγατε;
92
00:05:50,720 --> 00:05:52,529
Ο Papa Tunde νίκησε τη Rebekah
με ευκολία,
93
00:05:52,680 --> 00:05:54,284
σχεδόν πήρε και εμάς τους δύο.
94
00:05:54,440 --> 00:05:57,250
Αν έπρεπε να είναι
ο μαχητής τους για το έπαθλο,
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,164
γιατί να τον αφήσεις νεκρό
στην μπροστινή αυλή μας;
96
00:05:59,320 --> 00:06:02,563
Λοιπόν, μην φαίνεστε όλοι ευδιάθετοι.
Ακούστε αυτό.
97
00:06:02,720 --> 00:06:05,121
Ένα κορίτσι κυριολεκτικά εξερράγη
από έναν τάφο σήμερα
98
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
καθώς η Σαμπίν έκανε την ξενάγησή της
της Πόλης των Νεκρών.
99
00:06:08,800 --> 00:06:10,768
- Ήταν η Monique Deveraux.
- Τι;
100
00:06:10,920 --> 00:06:12,285
Σκέφτηκαν οι τουρίστες
ήταν μέρος της παράστασης,
101
00:06:12,440 --> 00:06:15,201
αλλά οι μάγισσες γιορτάζουν σαν
είναι ένα είδος αιματηρού θαύματος.
102
00:06:15,320 --> 00:06:17,163
Ίσως είναι.
Νομίζουν ότι κάθε ελπίδα έχει χαθεί
103
00:06:17,320 --> 00:06:19,322
αλλά τώρα ξαφνικά ένα κορίτσι της Συγκομιδής
ανασταίνεται.
104
00:06:20,480 --> 00:06:22,050
Έτσι είναι
θα πάρουμε πίσω τη Νταβίνα.
105
00:06:22,200 --> 00:06:24,168
Σκότωσε τη μάγισσα που πήρε τη θέση της.
106
00:06:24,360 --> 00:06:29,400
Έχω μια θεωρία για το ποιος
ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι. Σελέστ.
107
00:06:29,560 --> 00:06:32,530
Θέλω να πω, πρέπει να είναι.
Η Νταβίνα προσπαθούσε να μας πει.
108
00:06:32,680 --> 00:06:35,331
Ζωγράφιζε τη Σελέστ.
109
00:06:35,480 --> 00:06:37,528
Μας προειδοποιούσε
ότι ερχόταν ένα μεγάλο κακό.
110
00:06:40,240 --> 00:06:42,607
Πρώτα επιστρέφει ο Papa Tunde
να διευθετήσουν παλιούς λογαριασμούς.
111
00:06:42,760 --> 00:06:44,040
Τώρα ο δολοφονημένος εραστής σου επέστρεψε.
112
00:06:44,160 --> 00:06:47,881
Δεν πρόκειται για μάγισσες που επιτίθενται σε βαμπίρ.
113
00:06:49,200 --> 00:06:50,929
Μας κηρύσσουν πόλεμο.
114
00:06:56,760 --> 00:06:57,966
Δεν είναι πολύ νωρίς για το Scotch, έτσι δεν είναι;
115
00:06:58,120 --> 00:07:03,001
Με όλες τις φασαρίες των μαγισσών
και υποχωρεί.
116
00:07:03,160 --> 00:07:06,084
Είναι πολύ νωρίς
αν κάποιος σκοπεύει να οδηγήσει, ναι.
117
00:07:06,240 --> 00:07:08,686
Αστείος. Δεν έχω κανένα σχέδιο
να πας οπουδήποτε.
118
00:07:08,840 --> 00:07:11,047
Δεν είναι ασφαλής εδώ.
119
00:07:13,200 --> 00:07:15,041
Πρέπει να πάρεις τη Χέιλι
στο σπίτι της φυτείας
120
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
μέχρι να τελειώσει αυτό.
121
00:07:16,520 --> 00:07:19,763
Ανησυχείς για τη Χέιλι
ή αν μπορείς ή όχι να με εμπιστευτείς;
122
00:07:20,880 --> 00:07:24,407
Είναι ακριβώς επειδή σε εμπιστεύομαι
ότι σας ζητώ να το κάνετε αυτό.
123
00:07:24,560 --> 00:07:25,561
Εδώ είναι μια νέα ιδέα.
124
00:07:25,720 --> 00:07:27,449
Γιατί δεν αφήνεις τη Χέιλι
αποφασίζει μόνη της;
125
00:07:28,600 --> 00:07:31,001
Γιατί υπαγορεύεις τη μοίρα της;
126
00:07:31,160 --> 00:07:32,571
Ξέρεις γιατί.
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,922
Τότε ίσως
θα πρέπει να την πάρεις μόνος σου.
128
00:07:35,080 --> 00:07:36,127
Λοιπόν, αυτό θα με έκανε
ο πολύ υποκριτής
129
00:07:36,280 --> 00:07:38,044
που με κατηγόρησες ότι είμαι.
130
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
Ρεβέκκα,
Δεν μπορώ να νομοθετήσω τα συναισθήματά μου.
131
00:07:42,160 --> 00:07:43,161
Οι ενέργειές μου όμως...
132
00:07:46,720 --> 00:07:49,690
Λοιπόν, θα το έκανες αυτό για μένα;
133
00:07:52,440 --> 00:07:55,091
Ξέρεις ότι η μαμά λύκος αγαπά
να σου πουν τι να κάνεις.
134
00:07:56,760 --> 00:08:00,765
Δεν θα της αρέσει
αλλά θα το κάνω για σένα.
135
00:08:02,560 --> 00:08:05,530
Μόνο για να τελειώσει αυτός ο ανόητος καυγάς
ανάμεσα στους δυο μας.
136
00:08:15,320 --> 00:08:16,481
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;
137
00:08:16,680 --> 00:08:19,604
Άκου, όλοι τρέχουν,
ψάχνοντας για αναστημένες μάγισσες.
138
00:08:19,760 --> 00:08:23,765
Εν τω μεταξύ, νομίζω ότι είδα ένα
στην εκκλησία, Genevieve.
139
00:08:23,920 --> 00:08:25,251
- Τι;
- Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
140
00:08:25,440 --> 00:08:27,647
Μόνο την έπιασα έξω
της άκρης του ματιού μου.
141
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
Από τότε είμαι με τον Κλάους.
142
00:08:28,960 --> 00:08:30,166
Αλλά της έμοιαζε.
143
00:08:31,640 --> 00:08:32,641
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
144
00:08:32,800 --> 00:08:35,121
ότι θα είχε λόγο
να θέλω να επιστρέψω.
145
00:08:35,320 --> 00:08:37,721
Πολλές ημιτελείς δουλειές,
146
00:08:37,880 --> 00:08:40,201
πολλά μυστικά που εσύ κι εγώ
δεν θες να βγεις.
147
00:08:43,160 --> 00:08:45,481
Πρέπει να πάρω τη Χέιλι
στη φυτεία.
148
00:08:45,640 --> 00:08:48,371
Πρέπει να βρεις τη Ζενεβιέβ
και τελειώστε αυτό.
149
00:08:48,520 --> 00:08:50,522
Τελειώστε το όπως κάναμε την προηγούμενη φορά.
150
00:08:56,880 --> 00:08:58,006
Τσάι, παρακαλώ.
151
00:09:11,000 --> 00:09:13,480
- Είμαι απασχολημένος.
- Κάμι, άκουσέ με.
152
00:09:13,640 --> 00:09:15,005
Ξέρεις, ήρθα στο άνοιγμα σου
153
00:09:15,160 --> 00:09:16,525
γιατί ήθελα να προσπαθήσω
και να επανορθώσεις.
154
00:09:16,680 --> 00:09:19,843
Και μετά σε βλέπω να μιλάς
με τον Κλάους έξω στα ανοιχτά,
155
00:09:20,000 --> 00:09:22,321
σαν να είναι δουλειά ως συνήθως
στη συνοικία.
156
00:09:22,480 --> 00:09:23,891
Είναι business as usual.
157
00:09:24,080 --> 00:09:25,525
Τους τελευταίους τρεις αιώνες,
158
00:09:25,680 --> 00:09:27,489
οι O'Connells πάντα προσπαθούσαν
να κρατήσει την ειρήνη.
159
00:09:27,640 --> 00:09:31,087
Σώσε μου το οικογενειακό ιστορικό.
Όλα είναι ψέματα πάνω από ψέματα.
160
00:09:31,240 --> 00:09:33,891
Cami, βάλε μου ένα ποτό.
161
00:09:34,040 --> 00:09:36,850
Πρέπει να σου πω κάτι.
162
00:09:50,120 --> 00:09:54,330
- Θείο Κιεράν, τι συμβαίνει;
- Είμαι σε μπελάδες.
163
00:09:55,760 --> 00:10:00,163
Τι συνέβη στον αδερφό σου Σον
πρόκειται να αρχίσει να μου συμβαίνει.
164
00:10:00,320 --> 00:10:02,004
Τι;
165
00:10:04,320 --> 00:10:05,924
Έχω...
166
00:10:09,480 --> 00:10:11,767
Κοιτάξτε, έχω εξαρθρωθεί.
167
00:10:13,960 --> 00:10:17,965
- Και δεν ξέρω πόσο καιρό έχω.
- Περίμενε. Ξέρω μερικούς ανθρώπους.
168
00:10:18,120 --> 00:10:21,442
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος,
Δεν ξέρω, αντίδοτο ή...
169
00:10:21,640 --> 00:10:25,964
Cami, σε χρειάζομαι
να μου υποσχεθείς ένα πράγμα
170
00:10:26,120 --> 00:10:27,610
ότι όταν γίνεται κακό,
171
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
Σε χρειάζομαι να είσαι
όσο πιο μακριά μου γίνεται.
172
00:10:30,680 --> 00:10:34,401
Όχι. Όχι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
173
00:10:34,560 --> 00:10:36,050
Φυσικά και υπάρχει.
174
00:10:37,200 --> 00:10:41,285
Αν θέλεις να σώσεις τη ζωή του θείου σου,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πάρετε αυτό.
175
00:10:43,480 --> 00:10:46,563
Και φρόντισε να τελειώσει
στην καρδιά του Klaus Mikaelson.
176
00:10:58,440 --> 00:10:59,566
Νόμιζα ότι θα είχα
να σε σέρνουν
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,330
στη φυτεία
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.
178
00:11:01,480 --> 00:11:03,528
Ναι. Λοιπόν, όλοι απλά θέλουμε
προστατέψτε εμένα και το μωρό, σωστά;
179
00:11:03,640 --> 00:11:07,690
Γεια σου. Είμαι στο πλευρό σου, θυμάσαι;
Τι δίνει λοιπόν;
180
00:11:09,240 --> 00:11:10,969
Απόψε είναι πανσέληνος, Ρεμπέκα.
181
00:11:11,120 --> 00:11:13,521
Και λοιπόν; Είστε προπαγανδιστές.
Δεν μπορείς να στρίψεις.
182
00:11:13,680 --> 00:11:16,968
Ναί. Αλλά ήθελα να προσκαλέσω
μερικά άτομα πάνω.
183
00:11:17,120 --> 00:11:18,531
Φυσικά.
184
00:11:18,680 --> 00:11:20,603
Κάθε κοκκινόαιμος Αμερικανός λυκάνθρωπος
185
00:11:20,760 --> 00:11:22,808
θα είναι μια δέσμη γούνας
και κοφτερά δόντια απόψε
186
00:11:22,960 --> 00:11:24,405
ενώ εσύ καταραμένος
Η φυλή Crescent θα είναι...
187
00:11:24,560 --> 00:11:27,211
Ανθρώπινο, αλλά μόνο για λίγες ώρες
188
00:11:27,360 --> 00:11:29,328
και δεν θα είναι ξανά
μέχρι την επόμενη πανσέληνο.
189
00:11:29,480 --> 00:11:33,849
Έτσι, ζήτησα από τον Τζος να μου στείλει ένα μήνυμα
στην Εύα στο bayou.
190
00:11:34,040 --> 00:11:35,724
Ο Τζος δεν πέθανε ακόμα;
191
00:11:35,920 --> 00:11:39,288
Λοιπόν, μπράβο του.
Λατρεύω μια ωραία ιστορία επιβίωσης.
192
00:11:39,440 --> 00:11:41,283
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
193
00:11:42,600 --> 00:11:46,730
- Πίσω τα βαρέλια, σωστά;
- Ναι.
194
00:11:46,880 --> 00:11:47,927
Δικαίωμα.
195
00:11:48,080 --> 00:11:49,411
Φαίνεται ότι δεν θα περίμενες
για μένα
196
00:11:49,600 --> 00:11:51,602
να σου δώσει άδεια
να πετάξει ένα βαρέλι.
197
00:11:51,760 --> 00:11:54,001
Ακούστε, όλοι με θέλετε ασφαλή, εντάξει.
198
00:11:54,160 --> 00:11:58,245
Θα κάνω ότι μου είπαν.
Θα παίξω κοπέλα στον γυάλινο πύργο.
199
00:11:58,440 --> 00:12:01,410
Αλλά απόψε είναι η μία νύχτα το μήνα
ότι μπορώ να γνωρίσω την οικογένειά μου.
200
00:12:01,560 --> 00:12:04,245
Τώρα, θα μπορούσες να με εκνευρίσεις,
στείλε με στο δωμάτιό μου
201
00:12:04,400 --> 00:12:09,247
ή θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να πετάξω
ένα κολασμένο πάρτι.
202
00:12:17,880 --> 00:12:21,601
Ο Ηλίας.
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
203
00:12:22,760 --> 00:12:24,603
Η οικογένειά μου χρειάζεται έναν σύμμαχο
ανάμεσα στις μάγισσες
204
00:12:24,800 --> 00:12:27,531
και μας έχετε βοηθήσει στο παρελθόν.
205
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
Ίσως μαζί μπορούμε να αποφύγουμε
μια περιττή σύγκρουση.
206
00:12:29,920 --> 00:12:35,086
Μπορεί να είναι πρόθυμοι να κάνουν μια συμφωνία
αν ήταν με τον ευγενή Ηλία.
207
00:12:36,720 --> 00:12:38,768
Αλλά ποτέ δεν θα υπάρξει ειρήνη
όσο αφορά τον Κλάους.
208
00:12:38,920 --> 00:12:41,491
Αυτό είναι όλο αυτό;
Θέλεις τον αδερφό μου έξω από την πόλη;
209
00:12:41,640 --> 00:12:43,722
Απλώς σας λέω πώς νιώθουν.
210
00:12:43,880 --> 00:12:45,803
Οι δικοί μου είναι φοβισμένοι.
Είναι απελπισμένοι
211
00:12:45,960 --> 00:12:48,201
αλλά δεν είναι χαζοί.
212
00:12:48,360 --> 00:12:49,481
Έχεις μια ανιψιά στο δρόμο.
213
00:12:51,240 --> 00:12:52,844
Είναι λογικό
θα ήσουν πρόθυμος να συζητήσεις
214
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
πώς να τον τρέξει έξω από την πόλη.
215
00:12:56,080 --> 00:12:58,162
Ας περπατήσουμε μαζί.
216
00:12:59,880 --> 00:13:01,600
Μπορείτε να με πάρετε
σε μια από τις διάσημες περιοδείες σας.
217
00:13:05,960 --> 00:13:09,760
Πρέπει να τρώτε μετά από όλα
έχεις περάσει.
218
00:13:11,080 --> 00:13:12,730
ήμουν νεκρός.
219
00:13:14,600 --> 00:13:16,125
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
220
00:13:17,800 --> 00:13:21,441
Θεία Σοφία, τι έπαθε η μαμά;
221
00:13:25,720 --> 00:13:29,088
Η μητέρα σου σε αγαπούσε τόσο πολύ.
222
00:13:29,280 --> 00:13:32,443
Είχε πίστη
ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη μαγεία
223
00:13:32,600 --> 00:13:37,003
για να ολοκληρωθεί η Συγκομιδή
και να σε πάρω πίσω.
224
00:13:37,160 --> 00:13:42,007
Στο τέλος θυσίασε τον εαυτό της
για την αιτία,
225
00:13:42,160 --> 00:13:45,528
για τις μάγισσες, για σένα.
226
00:13:47,680 --> 00:13:49,523
Και έχεις την πίστη της;
227
00:13:51,360 --> 00:13:53,488
Έχασα την πίστη μου.
228
00:13:55,360 --> 00:13:59,251
Τότε συνειδητοποίησα ότι αν δεν πίστευα,
229
00:13:59,440 --> 00:14:02,091
Θα σε απογοήτευα.
230
00:14:03,960 --> 00:14:07,760
Προσπάθησα να το πάρω πίσω.
προσπάθησα.
231
00:14:10,520 --> 00:14:11,521
MARCEL: Monique Deveraux.
232
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
Όλοι στο Quarter's
μιλούσε για σένα.
233
00:14:16,600 --> 00:14:17,726
Αριστοκρατικό.
234
00:14:17,880 --> 00:14:20,531
Σκοτώνεις τη μητέρα της
και τώρα ήρθες να την απειλήσεις;
235
00:14:20,680 --> 00:14:22,842
Δεν είμαι εδώ για να απειλήσω κανέναν.
236
00:14:24,440 --> 00:14:26,920
Τι θέλεις, Μαρσέλ;
237
00:14:27,080 --> 00:14:29,481
Ήταν άλλα τρία κορίτσια
θυσιάστηκε κατά τη διάρκεια του Τρύγου.
238
00:14:29,680 --> 00:14:30,681
Θέλω να τα φέρω πίσω.
239
00:14:30,840 --> 00:14:34,845
Ποιον κοροϊδεύεις;
Δεν σε νοιάζουν αυτά τα κορίτσια.
240
00:14:35,000 --> 00:14:37,606
Απλώς θέλεις την Davina πίσω
ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά τη δύναμή της.
241
00:14:37,760 --> 00:14:41,082
-Την θέλω μόνο ζωντανή.
-Αλήθεια λέει.
242
00:14:42,960 --> 00:14:47,090
- Πώς το ξέρεις;
- Το νιώθω.
243
00:14:47,600 --> 00:14:51,605
Της είναι πιστός.
Είναι εδώ για να βοηθήσει.
244
00:14:55,440 --> 00:14:57,522
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
245
00:15:02,920 --> 00:15:04,684
Έλαβα το μήνυμά σου.
Πού είναι τώρα ο Kieran;
246
00:15:04,880 --> 00:15:09,090
Στη σοφίτα αναπαύεται, προσεύχεται.
247
00:15:10,280 --> 00:15:13,489
Θα τρελαθεί και θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;
248
00:15:13,680 --> 00:15:15,409
Ακριβώς όπως ο Σον.
249
00:15:16,600 --> 00:15:18,329
Και θα είμαστε ακόμα σε αυτόν τον ηλίθιο αγώνα
250
00:15:18,520 --> 00:15:23,287
γιατί μου είπε ψέματα
για τις μάγισσες και τους βρικόλακες.
251
00:15:24,080 --> 00:15:25,366
Και εσύ.
252
00:15:27,680 --> 00:15:29,409
Καμίλ...
253
00:15:33,520 --> 00:15:36,490
Μπορώ να καταλάβω γιατί με μισείς.
254
00:15:36,640 --> 00:15:40,770
Να πω την αλήθεια,
Έχω κάνει μερικά απαίσια πράγματα.
255
00:15:41,400 --> 00:15:44,563
Αλλά τα ψέματα που είπε ο θείος σου
είχαν σκοπό να σε προστατέψουν.
256
00:15:44,720 --> 00:15:49,647
Είναι καλός άνθρωπος με πιστή καρδιά.
257
00:15:51,600 --> 00:15:53,125
Και είναι η οικογένειά σου.
258
00:15:56,320 --> 00:15:58,322
Όσο για αυτές τις μάγισσες,
259
00:15:58,480 --> 00:16:00,244
την επίθεσή τους στο Kieran
πρέπει να είναι αρκετή απόδειξη
260
00:16:00,400 --> 00:16:02,926
είναι ο εχθρός.
261
00:16:03,000 --> 00:16:05,571
Σε αυτό είμαστε ενωμένοι.
262
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
Ο Κλάους.
263
00:16:24,800 --> 00:16:27,724
Αυτή είναι η λεπίδα του Papa Tunde.
264
00:16:27,920 --> 00:16:29,843
Μου το έδωσε μια μάγισσα.
265
00:16:30,040 --> 00:16:33,442
Είπε ότι θα προκαλούσε ανείπωτο πόνο
και μαρτύριο, ακόμη και σε ένα Πρωτότυπο.
266
00:16:35,200 --> 00:16:36,645
Είπε αν το κόλλησα
στην καρδιά σου,
267
00:16:36,800 --> 00:16:38,802
θα θεράπευε τον Κιεράν.
268
00:16:38,960 --> 00:16:42,203
Κι όμως επιλέξατε να απορρίψετε την προσφορά τους.
269
00:16:43,560 --> 00:16:47,042
Ίσως αν ήμουν περισσότερο σαν εσένα,
Θα μπορούσα να το κάνω.
270
00:16:47,200 --> 00:16:49,806
-Μα δεν είμαι...
- Ένα τέρας.
271
00:16:49,960 --> 00:16:52,645
Δεν είμαι ηλίθιος.
272
00:16:52,800 --> 00:16:56,202
Αν γίνει πόλεμος,
Θέλω να είμαι στην πλευρά της νίκης.
273
00:17:01,200 --> 00:17:04,204
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για να σώσεις τον θείο σου, έτσι;
274
00:17:12,800 --> 00:17:15,201
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
275
00:17:26,800 --> 00:17:28,723
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)
276
00:17:34,640 --> 00:17:35,641
Γεια σας και πάλι.
277
00:17:38,840 --> 00:17:40,285
(ΓΕΛΙΑ)
278
00:17:41,640 --> 00:17:43,722
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω σύντομα.
279
00:18:01,960 --> 00:18:03,644
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
280
00:18:03,800 --> 00:18:08,488
Ένας βρικόλακας προσπαθεί να αντιστρέψει
ένα εξάγωνο μάγισσας τοποθετημένο πάνω σου
281
00:18:08,640 --> 00:18:11,291
και είναι το κύπελλο
βρίσκεις ιερόσυλο.
282
00:18:13,000 --> 00:18:14,809
(ΑΝΑστεναγμοί)
283
00:18:19,560 --> 00:18:20,925
(GASPS)
284
00:18:22,520 --> 00:18:26,525
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;
- Όχι εξ αποστάσεως.
285
00:18:26,680 --> 00:18:28,330
Αλλά δεν μπορώ να προσπαθήσω
να χρησιμοποιήσω τον ψυχαναγκασμό μου
286
00:18:28,480 --> 00:18:29,686
για να αντιμετωπίσει την κατάρα της Μπαστιάνα
287
00:18:29,840 --> 00:18:31,922
αν ο καλός πατέρας
έχει λάθη στο σύστημά του.
288
00:18:32,080 --> 00:18:34,686
Έτσι τον αιμορραγούμε.
289
00:18:36,040 --> 00:18:37,929
Ποτέ δεν είπα ότι αυτό θα ήταν ευχάριστο.
290
00:18:38,080 --> 00:18:40,287
Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
291
00:18:42,000 --> 00:18:44,048
(ΘΡΟΪΣΜΑ)
292
00:19:00,520 --> 00:19:02,682
Λοιπόν, βοήθησέ με Θεέ, Μαρσέλ,
αν δεν με καλέσετε για ενημέρωση,
293
00:19:02,840 --> 00:19:04,922
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
294
00:19:14,640 --> 00:19:16,290
Ζητώ συγγνώμη.
295
00:19:19,000 --> 00:19:22,163
Περίμενα κάποιον γουνοποιό.
296
00:19:23,640 --> 00:19:26,849
Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;
Ένα πρωτότυπο.
297
00:19:27,000 --> 00:19:31,801
Ναί. Μπορεί να θέλετε να το πείτε αυτό
με λίγο περισσότερο σεβασμό.
298
00:19:33,320 --> 00:19:38,167
- Υποθέτω ότι θα θέλεις τη Χέιλι.
- Ή θα μπορούσα απλώς να σου μιλήσω.
299
00:19:39,680 --> 00:19:43,082
Είμαι ο Όλιβερ.
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
300
00:19:45,440 --> 00:19:47,169
Είμαι η Ρεβέκκα.
301
00:19:48,680 --> 00:19:51,126
Χέιλι, το πάρτι είναι εδώ.
302
00:19:56,360 --> 00:19:58,249
Έχεις αρκετή δύναμη
να βρεις αυτές τις μάγισσες;
303
00:19:58,400 --> 00:20:03,008
Ξέρω ότι το Harvest ήταν μια επική αποτυχία
αλλά μπορώ ακόμα να κάνω ένα ξόρκι εντοπισμού.
304
00:20:03,160 --> 00:20:05,481
Πριν το κάνω αυτό,
πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
305
00:20:05,680 --> 00:20:07,011
Τι συμφωνία;
306
00:20:07,120 --> 00:20:09,726
Αν προδώσω αυτές τις μάγισσες,
θα έρθουν να με ψάξουν.
307
00:20:09,880 --> 00:20:11,928
Κι αν με πιάσουν, είμαι νεκρός.
308
00:20:12,080 --> 00:20:13,206
Είπα ότι θα σε προστατεύσω.
309
00:20:13,360 --> 00:20:14,361
Αν μπορούσες να το κάνεις,
310
00:20:14,560 --> 00:20:15,891
δεν θα χρειαζόσουν τη βοήθειά μου
στην πρώτη θέση.
311
00:20:16,040 --> 00:20:17,451
Το Quarter δεν είναι ασφαλές.
312
00:20:17,600 --> 00:20:20,206
Βαμπίρ από τη μια πλευρά,
μάγισσες από την άλλη.
313
00:20:20,400 --> 00:20:24,246
Δεν μπορώ να αφήσω τη Μονίκ
μπείτε στη μέση αυτού.
314
00:20:25,480 --> 00:20:28,131
Για να τη βγάλω έξω,
Θα χρειαστώ χρήματα.
315
00:20:28,280 --> 00:20:30,442
Έχουμε συμφωνία;
316
00:20:32,040 --> 00:20:35,726
Βρες τις μάγισσες, θα σου δώσω
οτιδήποτε μπορείς να χρειαστείς.
317
00:20:38,920 --> 00:20:41,048
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
318
00:20:45,320 --> 00:20:48,324
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
319
00:20:56,920 --> 00:20:58,809
Λοιπόν, έλα.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
320
00:20:59,960 --> 00:21:02,042
Συγνώμη.
Έχω επιβαρυμένο μυαλό απόψε.
321
00:21:02,200 --> 00:21:04,931
Όχι, όχι, όχι.
Απόψε δεν είναι νύχτα για βάρη.
322
00:21:05,960 --> 00:21:07,610
Είναι για να γιορτάσουμε.
323
00:21:07,760 --> 00:21:08,921
Είναι να απολαμβάνεις τη ζωή
324
00:21:09,120 --> 00:21:11,327
για τις λίγες ώρες
ότι μπορούμε να το ζήσουμε.
325
00:21:11,480 --> 00:21:16,805
Είναι να αγκαλιάζουμε τους φίλους μας, την οικογένειά μας
και να χορέψουμε τα γαϊδούρια μας.
326
00:21:17,040 --> 00:21:18,610
(Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΕΛΑΕΙ)
327
00:21:18,920 --> 00:21:20,684
Ωχ!
328
00:21:20,880 --> 00:21:22,530
Καλά!
329
00:21:42,560 --> 00:21:45,803
ΑΝΤΡΑΣ: Σοβαρά αμφιβάλλω
μας προσκάλεσες εδώ για να μας περιμένεις.
330
00:21:50,400 --> 00:21:54,450
Είσαι η Hayley.
Είμαι ο Τζάκσον.
331
00:21:55,600 --> 00:21:56,806
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
332
00:21:57,000 --> 00:22:00,209
Εσύ είσαι ο λύκος
που με παρακολουθούσε.
333
00:22:01,480 --> 00:22:06,850
Πρέπει να σε έχω το βλέμμα μου,
πολύτιμο φορτίο και όλα.
334
00:22:07,000 --> 00:22:09,367
Δικαίωμα.
Πρέπει να προστατέψω το μωρό θαύμα.
335
00:22:09,520 --> 00:22:12,444
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν με νοιάζει το μωρό.
336
00:22:14,800 --> 00:22:17,929
Συγνώμη. Αυτό βγήκε λάθος.
Εννοώ, φυσικά και με νοιάζει.
337
00:22:18,080 --> 00:22:22,290
Είσαι Labonair.
Ένα μωρό, είναι μεγάλη υπόθεση.
338
00:22:22,480 --> 00:22:26,166
Αλλά προσωπικά,
το ενδιαφέρον μου είναι για σένα.
339
00:22:26,360 --> 00:22:28,966
Δεν με ξέρεις καν.
340
00:22:30,240 --> 00:22:32,607
Οι γονείς μας γνωρίζονταν μεταξύ τους.
341
00:22:32,760 --> 00:22:35,684
Ήταν από τους ίδιους ανθρώπους
αλλά όχι την ίδια γραμμή αίματος.
342
00:22:35,840 --> 00:22:37,729
Τώρα, ξέρεις
πώς λειτουργεί η ιεραρχία πακέτων, σωστά;
343
00:22:37,800 --> 00:22:42,727
Ο καθένας έχει το ρόλο του να παίξει
και είχαμε το μέρος μας.
344
00:22:44,120 --> 00:22:46,122
Τι μέρος ήταν αυτό;
345
00:22:48,200 --> 00:22:49,645
Υποτίθεται ότι ήσουν η γυναίκα μου.
346
00:22:57,760 --> 00:22:59,842
SABINE: Αυτό το επόμενο μέρος της πόλης λοιπόν
είναι ένας από τους λίγους τομείς
347
00:23:00,000 --> 00:23:03,891
όπου οποιοδήποτε από τα πρωτότυπα
Η γαλλική αρχιτεκτονική παραμένει.
348
00:23:04,040 --> 00:23:05,690
Τα περισσότερα κτίρια
καταστράφηκαν το 1700
349
00:23:05,840 --> 00:23:08,081
όταν κάηκε η πόλη
για πρώτη φορά.
350
00:23:11,520 --> 00:23:12,965
Σε βάζω για ύπνο;
351
00:23:13,160 --> 00:23:14,730
Ως έκπληξη
όπως μπορείτε να βρείτε αυτό,
352
00:23:14,880 --> 00:23:16,441
δεν είναι κάθε μέρα
που σε ρωτάει κάποιος
353
00:23:16,520 --> 00:23:20,684
να προδώσεις τον ίδιο σου τον αδερφό, τη Σελέστ.
354
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
Πώς το ήξερες;
355
00:23:26,040 --> 00:23:29,442
Καθώς η Davina σχεδίαζε την ομοίωσή σου,
356
00:23:29,600 --> 00:23:33,366
τόλμησα να φανταστώ
ότι η παρουσία σου ήταν κοντά.
357
00:23:33,520 --> 00:23:34,885
Και όταν η Σοφί ανακάλυψε
358
00:23:34,960 --> 00:23:38,362
ότι δεν υπήρχε μαγεία
στα λείψανά σου, αναρωτήθηκα...
359
00:23:39,600 --> 00:23:41,807
Θα μπορούσατε ενδεχομένως
εξαπατημένος θάνατος
360
00:23:41,960 --> 00:23:43,724
χρησιμοποιώντας τη δύναμή σου
να τοποθετήσεις την ουσία σου
361
00:23:43,880 --> 00:23:44,927
στο σώμα του άλλου;
362
00:23:45,080 --> 00:23:47,731
Και αν ναι, τότε ποιος;
363
00:23:49,640 --> 00:23:54,009
Και μετά θυμήθηκα την υπέροχη Sabine.
364
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
Θα συνεχίσεις
με ακολουθεί, Ηλία;
365
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
Ή θες να μιλήσουμε;
366
00:23:58,160 --> 00:23:59,650
Ξέρεις ποιος είμαι.
367
00:23:59,800 --> 00:24:02,007
Πρωτότυπο βαμπίρ,
φοράει πάντα κοστούμι;
368
00:24:02,160 --> 00:24:03,924
Τα οράματά σου για το παιδί του αδερφού μου
369
00:24:04,080 --> 00:24:07,527
προκάλεσε τον θάνατο
του τελευταίου πρεσβύτερου μέσα στο σπήλαιό σας.
370
00:24:07,680 --> 00:24:09,808
Πες τους τι είδες.
371
00:24:10,000 --> 00:24:12,651
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
372
00:24:14,840 --> 00:24:18,083
Εξασφάλιση ότι το τελετουργικό της Συγκομιδής
δεν μπορούσε να ολοκληρωθεί
373
00:24:18,200 --> 00:24:19,964
εκτός κι αν το ελέγχεις.
374
00:24:22,760 --> 00:24:26,003
Έχετε παίξει
ένα πολύ μεγάλο παιχνίδι πραγματικά.
375
00:24:30,160 --> 00:24:31,605
Για ποιο σκοπό;
376
00:24:46,240 --> 00:24:52,247
Ω, Ηλία... η χαμένη μου αγάπη.
377
00:24:55,160 --> 00:24:57,367
Μετά από τόσο καιρό...
378
00:24:59,480 --> 00:25:01,847
Δεν καταλαβαίνεις;
379
00:25:03,600 --> 00:25:06,331
Πέθανα εξαιτίας του Κλάους.
380
00:25:06,520 --> 00:25:10,366
Ακόμα και μετά από όλα τα εκδικητικά του ψέματα
για τις μάγισσες που οδήγησαν στο θάνατό μου,
381
00:25:10,520 --> 00:25:14,366
στάθηκες δίπλα του όλοι γιατί
του όρκου σου, «Πάντα και πάντα».
382
00:25:14,520 --> 00:25:15,806
Τι μου έχεις κάνει;
383
00:25:15,960 --> 00:25:18,964
Είναι μια απλή γοητεία.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
384
00:25:20,360 --> 00:25:22,169
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω, Ηλία.
385
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
Είμαι εδώ για να σας διδάξω
το λάθος των τρόπων σου.
386
00:25:24,200 --> 00:25:27,283
Πάντα και για πάντα ήταν το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής σου.
387
00:25:37,600 --> 00:25:41,207
Πιείτε.
Θα γιατρέψει την πληγή σας.
388
00:25:48,840 --> 00:25:50,922
Νομίζω ότι έχεις υποφέρει αρκετά.
389
00:25:56,080 --> 00:25:59,766
Θα ξεπεράσεις
τι σου έκαναν οι μάγισσες.
390
00:25:59,920 --> 00:26:02,605
Θα αντισταθείτε
τις σκοτεινές ορμές του εξάγωνου τους.
391
00:26:10,720 --> 00:26:14,520
- Δούλεψε;
- Πώς μπορώ να ξέρω αν λειτούργησε;
392
00:26:14,680 --> 00:26:17,411
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το vervain είναι έξω
393
00:26:17,560 --> 00:26:19,210
και είμαι στο έλεος
αυτού του δολοφονικού κάθαρμα.
394
00:26:19,360 --> 00:26:23,410
Βάζω στοίχημα ότι το βρίσκεις πολύ αστείο,
όχι, Κάμι, μικρέ...
395
00:26:24,560 --> 00:26:27,928
λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
396
00:26:28,080 --> 00:26:29,809
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι η απάντησή μας.
397
00:26:29,960 --> 00:26:33,328
Περιμένετε. Klaus, που πας;
Τι θα κάνουμε;
398
00:26:33,480 --> 00:26:35,482
Θα βρω τη μάγισσα
ποιος το έκανε αυτό.
399
00:26:35,640 --> 00:26:37,961
Και μετά θα το κάνω
αυτό που κάνω καλύτερα.
400
00:26:44,920 --> 00:26:46,206
Είμαι πιο αδύναμος από όσο νόμιζα.
401
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
Θέλεις τη συμφωνία, Σοφ,
πρέπει να κρατήσεις το τέλος σου.
402
00:26:49,880 --> 00:26:51,325
Είμαι σε ένα ρολόι.
403
00:26:54,960 --> 00:26:56,644
ΣΟΦΙΑ: Εντάξει.
404
00:26:56,840 --> 00:26:58,842
Λειτουργεί.
405
00:27:01,120 --> 00:27:03,327
Αυτό είναι ένα.
Χρειάζομαι και τα τρία.
406
00:27:03,480 --> 00:27:05,000
Σου δίνω ό,τι μπορώ να μαζέψω.
407
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
- Συνέχισε να προσπαθείς.
- ΚΛΑΟΥΣ: Ή όχι.
408
00:27:09,120 --> 00:27:10,201
Ποιος χρειάζεται ξόρκι εντοπισμού
409
00:27:10,360 --> 00:27:13,648
όταν έχω όλη τη μόχλευση
Χρειάζομαι εδώ;
410
00:27:13,800 --> 00:27:15,211
Όχι! Μονίκα!
411
00:27:18,200 --> 00:27:19,770
Με δηλητηρίασες με ένα φιλί.
412
00:27:21,440 --> 00:27:23,966
Τουλάχιστον δεν έχεις χάσει
την αίσθηση της ειρωνείας σου.
413
00:27:24,160 --> 00:27:26,731
Ίσως έχουμε χρόνο για περισσότερα.
414
00:27:26,880 --> 00:27:29,929
Αλλά πρώτα, θα σε γιατρέψω
από το μεγαλύτερο ελάττωμά σου.
415
00:27:31,240 --> 00:27:34,244
Αυτή η παράλογη αφοσίωση
στην τρελή οικογένεια σου.
416
00:27:34,400 --> 00:27:36,846
Ο θυμός σου είναι μαζί μου.
417
00:27:37,000 --> 00:27:38,570
Τώρα, αν έχετε έρθει εδώ
αναζητώντας εκδίκηση...
418
00:27:38,600 --> 00:27:41,126
Α, θα πάρω την εκδίκησή μου,
ξεκινώντας από τον Κλάους.
419
00:27:41,480 --> 00:27:45,007
Θα γνωρίσει τον πόνο και το μαρτύριο
όπως δεν έχει νιώσει ποτέ πριν.
420
00:27:45,160 --> 00:27:47,128
Εκτός κι αν επιλέξεις να τον σώσεις,
φυσικά.
421
00:27:48,320 --> 00:27:52,120
Αλλά μετά αυτό αφήνει τη Ρεβέκκα,
η τραγική σου αδερφή.
422
00:27:52,280 --> 00:27:54,601
Κοντεύει να βρει τον εαυτό της
σε αρκετά δύσκολη θέση.
423
00:27:54,880 --> 00:27:55,927
(ΑΝΑστεναγμοί)
424
00:27:56,280 --> 00:27:58,248
Θα μπορούσες να τη σώσεις.
425
00:27:58,880 --> 00:28:01,326
Αλλά μετά
που αφήνει τη Χέιλι σε κίνδυνο.
426
00:28:01,480 --> 00:28:05,610
- Όχι, όχι.
- Αχ, αυτό το καημένο.
427
00:28:06,600 --> 00:28:09,649
Δεν έχει ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι
να σε αγαπήσουν.
428
00:28:09,840 --> 00:28:12,047
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
429
00:28:12,440 --> 00:28:14,522
Ω, Λοιπόν.
430
00:28:14,680 --> 00:28:17,520
Με το σώμα σου εξασθενημένο από το ξόρκι μου,
δεν θα μπορέσετε να τα σώσετε όλα.
431
00:28:19,480 --> 00:28:22,962
Θα συνέλθεις
με αρκετό χρόνο για να διαλέξετε ένα.
432
00:28:24,600 --> 00:28:29,640
Ποιος θα είναι;
Ανυπομονώ να μάθω.
433
00:28:39,000 --> 00:28:42,641
KLAUS: Μάγισσες της Γαλλικής Συνοικίας,
434
00:28:42,800 --> 00:28:46,600
Έχω μαζί μου τη Monique Deveraux.
435
00:28:46,760 --> 00:28:48,728
Τι κρίμα θα ήταν
436
00:28:48,880 --> 00:28:53,727
αν αναγκάστηκα να την στείλω πίσω
μέχρι θανάτου μόλις δραπέτευσε.
437
00:28:53,880 --> 00:29:00,161
Εάν θέλετε να το αποτρέψετε,
φέρε μου τη μάγισσα Μπαστιάνα.
438
00:29:00,320 --> 00:29:02,527
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;
439
00:29:02,680 --> 00:29:03,886
Ανοίγω τις διαπραγματεύσεις.
440
00:29:04,040 --> 00:29:05,883
Ξέρεις τους κανόνες μου.
Δεν κάνουμε κακό στα παιδιά.
441
00:29:06,040 --> 00:29:08,008
Φύλαξέ με την υποκρισία
του ηθικού σας κώδικα.
442
00:29:08,160 --> 00:29:11,642
Δεν σε εμπόδισε
από τη δολοφονία της μητέρας της Μονίκ.
443
00:29:11,800 --> 00:29:13,928
Μπαστιάνα.
444
00:29:14,080 --> 00:29:16,162
Ξέρω ότι είσαι κοντά.
445
00:29:16,320 --> 00:29:19,563
Η δυσωδία των μαγισσών κρέμεται στον αέρα.
446
00:29:20,600 --> 00:29:22,602
Σημειώστε τα λόγια μου.
447
00:29:22,760 --> 00:29:23,841
Θα τελειώσω αυτό το κορίτσι
448
00:29:24,000 --> 00:29:25,843
με την ίδια τη λεπίδα
εννοούσες για μένα.
449
00:29:26,000 --> 00:29:27,161
Δεν το ξαναλέω!
450
00:29:28,080 --> 00:29:30,401
Δεν σκοτώνουμε παιδιά.
451
00:29:33,800 --> 00:29:36,644
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
452
00:29:45,360 --> 00:29:48,091
Εγώ αποφασίζω ποιος ζει
και πεθαίνει εδώ, Μάρκελλος.
453
00:29:52,320 --> 00:29:55,051
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
454
00:30:08,840 --> 00:30:12,287
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
455
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
Θα το πάρω από εδώ.
456
00:30:30,200 --> 00:30:32,806
♪ (ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΠΙΑΝΟ) ♪
457
00:30:37,120 --> 00:30:41,091
- Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ.
- Νομίζεις;
458
00:30:41,240 --> 00:30:42,890
Ήθελα απλώς να γνωρίσω την οικογένειά μου.
459
00:30:43,040 --> 00:30:44,644
δεν το φανταζόμουν ποτέ
Θα συναντούσα τον άντρα μου
460
00:30:44,800 --> 00:30:47,644
από κάποιο περίεργο κώλο
κανονισμένος γάμος.
461
00:30:48,920 --> 00:30:49,921
Μάλλον δεν το ξέρεις
οποιοδήποτε από αυτά
462
00:30:50,080 --> 00:30:52,845
γιατί δεν υπήρξε ποτέ κανείς
τριγύρω για να σε μάθω.
463
00:30:55,720 --> 00:30:59,247
Τα μισοφέγγαρα δεν είναι μόνο
οποιαδήποτε αγέλη λύκων. Καλά;
464
00:30:59,400 --> 00:31:02,370
Η γραμμή αίματος επιστρέφει
μέχρι την αρχή.
465
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Δύο οικογένειες.
Το δικό σου και το δικό μου.
466
00:31:07,560 --> 00:31:10,245
Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει να μοιάζουμε με δικαιώματα.
467
00:31:10,400 --> 00:31:13,449
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
468
00:31:14,360 --> 00:31:16,161
Εννοώ, αν είσαι βασιλικός,
που είναι ο θρόνος;
469
00:31:20,760 --> 00:31:24,082
Η Νέα Ορλεάνη ήταν παλιά η πόλη μας.
470
00:31:24,240 --> 00:31:27,687
Και τα χάσαμε όλα γιατί
κάποιας εσωτερικής διαμάχης.
471
00:31:27,840 --> 00:31:30,047
Οι βρικόλακες ήρθαν πίσω μας.
472
00:31:30,240 --> 00:31:32,521
Και αν οι οικογένειές μας ήταν ενωμένες,
θα μπορούσαμε να τα είχαμε πάρει.
473
00:31:33,960 --> 00:31:34,961
Έτσι, οι γονείς μας αποφάσισαν
474
00:31:35,160 --> 00:31:37,162
να φέρει τις δύο γραμμές
πίσω μαζί.
475
00:31:37,320 --> 00:31:40,608
Και εσύ κι εγώ ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
476
00:31:42,000 --> 00:31:45,641
λυπάμαι.
Αυτό είναι γελοίο.
477
00:31:45,840 --> 00:31:47,001
Κοίτα, προφανώς τα πράγματα
δεν λειτούργησε
478
00:31:47,160 --> 00:31:48,810
όπως νόμιζε κανείς ότι θα έκανε.
479
00:31:48,960 --> 00:31:51,167
Το πακέτο μας έκανε ένα τεράστιο λάθος
με τους βρικόλακες
480
00:31:51,320 --> 00:31:54,881
όταν αρνηθήκαμε να κάνουμε πίσω.
Και ο Μαρσέλ μας είχε καταραστεί από μια μάγισσα.
481
00:31:57,000 --> 00:31:59,571
Είσαι ο τελευταίος
της γραμμής σου, Αντρέα.
482
00:32:01,320 --> 00:32:04,608
Ή Χέιλι.
Όπως και να αποκαλείς τον εαυτό σου.
483
00:32:06,920 --> 00:32:09,287
Αυτοί οι άνθρωποι θα σας ακολουθήσουν.
484
00:32:09,440 --> 00:32:12,523
Μπορείτε να τους βοηθήσετε,
εσύ και αυτό που εκπροσωπείς.
485
00:32:12,680 --> 00:32:14,682
Και τι ακριβώς είναι αυτό;
486
00:32:14,840 --> 00:32:19,767
Μια εποχή που τα πράγματα ήταν διαφορετικά,
όταν ο λαός μας αντέδρασε.
487
00:32:21,440 --> 00:32:24,205
Και μετά από όλα
πέρασες για να μας βρεις.
488
00:32:26,200 --> 00:32:27,964
Εσύ είσαι αυτός
ποιος θα σπάσει την κατάρα μας.
489
00:32:29,560 --> 00:32:31,801
Τι λες;
490
00:32:33,440 --> 00:32:35,044
Η φίλη σου η μάγισσα.
491
00:32:35,200 --> 00:32:36,929
Είπε στην Εύα
ερχόταν εδώ απόψε
492
00:32:37,080 --> 00:32:38,161
για να μας ελευθερώσει.
493
00:32:39,240 --> 00:32:41,686
Περιμένετε. Ποια φίλη μάγισσα;
494
00:32:52,840 --> 00:32:54,444
λυπάμαι.
495
00:32:54,560 --> 00:32:57,882
Μου αρέσεις πραγματικά
αλλά αυτή είναι η συμφωνία που κάναμε.
496
00:32:58,040 --> 00:33:01,931
Τι συμφωνία; Με ποιον;
497
00:33:05,080 --> 00:33:07,970
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
498
00:33:14,080 --> 00:33:16,606
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
499
00:33:39,160 --> 00:33:41,766
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
500
00:33:44,040 --> 00:33:46,407
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
501
00:33:51,720 --> 00:33:53,006
Χέιλι-
502
00:33:53,160 --> 00:33:55,606
Ηλία, κάτι συμβαίνει
με τις μάγισσες.
503
00:33:55,800 --> 00:33:59,850
Άκουσέ με. Είχες δίκιο.
Η Σελέστ επέστρεψε.
504
00:34:00,000 --> 00:34:03,129
Niklaus, Rebekah.
Είστε όλοι σε κίνδυνο.
505
00:34:05,320 --> 00:34:06,845
-Τι συμβαίνει;
- Είναι παγίδα.
506
00:34:07,000 --> 00:34:08,968
- Δεν έκανα συμφωνία με μάγισσες.
- Τι;
507
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Χέιλι, πρέπει να βρεις τη Ρεμπέκα.
508
00:34:11,000 --> 00:34:12,570
Και μένεις μαζί της
μέχρι να φτάσω εκεί.
509
00:34:15,200 --> 00:34:17,806
Ηλία, είναι ξόρκι.
Μας παγιδεύουν μέσα.
510
00:34:18,000 --> 00:34:20,526
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
511
00:34:39,400 --> 00:34:41,880
Ξέρεις τι να κάνεις.
512
00:34:48,160 --> 00:34:49,764
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
513
00:34:53,640 --> 00:34:54,971
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
514
00:34:57,240 --> 00:34:58,241
(GASPS)
515
00:35:00,240 --> 00:35:03,323
(ΗΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΚΑΠΝΟΥ)
516
00:35:03,520 --> 00:35:04,965
Εδώ. Αναπνεύστε μέσα από αυτό.
517
00:35:06,520 --> 00:35:08,887
(ΒΗΧΑ, ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
518
00:35:21,960 --> 00:35:24,088
(ΒΗΧΑ)
519
00:35:24,320 --> 00:35:27,529
- Πού είναι η Ρεβέκκα;
- Δεν ξέρω.
520
00:35:29,360 --> 00:35:30,560
Έφυγε με έναν από αυτούς.
521
00:35:30,640 --> 00:35:33,689
Ηλία, ο φίλος μου είναι ακόμα εκεί.
522
00:35:42,280 --> 00:35:44,442
(ΒΗΧΑ)
523
00:35:53,440 --> 00:35:54,965
Στα πόδια σου.
524
00:36:06,120 --> 00:36:07,121
Βοηθήστε με.
525
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
Πέρασε πολύς καιρός, Ρεμπέκα.
526
00:36:12,320 --> 00:36:15,164
Θα το απολαύσω αυτό.
527
00:36:29,280 --> 00:36:30,850
ΣΑΜΠΙΝ: Σας λείπει κάτι;
528
00:36:33,600 --> 00:36:35,728
Δεν θα με πληγώσεις.
Είμαι ο μόνος ζωντανός
529
00:36:35,920 --> 00:36:38,002
ποιος μπορεί να σπάσει την κατάρα
στην οικογένεια της Χέιλι.
530
00:36:38,160 --> 00:36:40,561
Και η Ζενεβιέβ ξέρει
που είναι η αδερφή σου.
531
00:36:42,360 --> 00:36:45,569
Η Μπαστιάνα έχει τον Κλάους
κρυμμένο κάπου ασφαλές.
532
00:36:45,760 --> 00:36:47,922
Υποφέρει φρικτά,
Μπορώ να προσθέσω,
533
00:36:48,080 --> 00:36:50,606
και όλα αυτά επειδή το επέλεξες
για να σώσει το λυκάκι
534
00:36:50,760 --> 00:36:51,800
αντί για το δικό σου αίμα.
535
00:36:53,800 --> 00:36:56,167
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ)
536
00:36:56,720 --> 00:36:58,290
Τι φρικτό τέλος...
537
00:36:59,400 --> 00:37:01,004
(ΣΚΡΑΓΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ)
538
00:37:02,080 --> 00:37:04,401
στην αξιολύπητη, άρρωστη οικογένειά σας.
539
00:37:09,360 --> 00:37:10,771
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
540
00:37:13,120 --> 00:37:16,488
Υποθέτω ότι το "πάντα" δεν είναι για πάντα τελικά.
541
00:37:20,560 --> 00:37:22,403
πρέπει να πάω. Το φεγγάρι.
542
00:37:22,560 --> 00:37:23,925
Άκου Τζάκσον,
543
00:37:24,080 --> 00:37:27,971
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την προστασία μου, όχι μόνο απόψε.
544
00:37:28,120 --> 00:37:29,929
Ονειρευόμουν
για να σε γνωρίσω,
545
00:37:30,080 --> 00:37:31,081
από τότε που ήμουν παιδί.
546
00:37:33,160 --> 00:37:35,606
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πήγαινε έτσι.
547
00:37:36,800 --> 00:37:38,643
Γεια σου...
548
00:37:40,680 --> 00:37:43,001
Δεν θα σταματήσω μέχρι να βρω τρόπο
να σπάσει αυτή την κατάρα.
549
00:37:44,960 --> 00:37:46,689
υπόσχομαι.
550
00:37:52,840 --> 00:37:56,003
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
551
00:37:57,440 --> 00:37:59,488
Klaus, που είσαι;
552
00:37:59,640 --> 00:38:03,804
Ο κ. Mikaelson είναι επί του παρόντος ανάπηρος.
553
00:38:04,880 --> 00:38:06,564
Τι συνέβη;
Τι έκανες;
554
00:38:06,760 --> 00:38:11,004
Δεν έκανα τίποτα.
Κάποιος ολοκλήρωσε την εργασία σας για εσάς.
555
00:38:11,160 --> 00:38:13,322
Αν πήρες αυτό που ήθελες,
τότε ο θείος μου...
556
00:38:13,480 --> 00:38:15,960
Θα πεθάνει σύντομα και σε μεγάλη αγωνία.
557
00:38:17,480 --> 00:38:19,880
Βλέπεις, αγαπητέ, απέτυχες
για να σταματήσει το τέλος της συμφωνίας μας.
558
00:38:20,040 --> 00:38:22,611
Επέλεξες αντ' αυτού να πλαγιάσεις με το κακό
559
00:38:22,760 --> 00:38:25,127
όπως έχει κάνει ο θείος σου
πολλές φορές πριν από σένα.
560
00:38:26,560 --> 00:38:27,561
Αλλά πάρτε καρδιά.
561
00:38:27,720 --> 00:38:29,529
Η τιμωρία του θα εξιλεωθεί
562
00:38:29,680 --> 00:38:31,523
για τις προσπάθειές του
για να αποτρέψει τη Συγκομιδή.
563
00:38:31,680 --> 00:38:33,921
Τα βάσανά του θα τον εξαγνίσουν.
564
00:38:34,120 --> 00:38:35,849
Καλά θα έκανες
να παρακολουθήσει το μάθημά του, κορίτσι.
565
00:38:36,040 --> 00:38:39,647
Για να μας εναντιωθεί
είναι να εναντιωθείς στη φυσική τάξη.
566
00:38:39,800 --> 00:38:43,009
Με επιλογή ή με βία,
567
00:38:43,160 --> 00:38:47,051
οι μάγισσες της Γαλλικής Συνοικίας
θα ξανασηκωθεί.
568
00:38:52,760 --> 00:38:54,364
Τον ψάξαμε παντού.
569
00:38:54,560 --> 00:38:56,528
Έσκισε το καζάνι,
η Πόλη των Νεκρών.
570
00:38:56,680 --> 00:38:58,762
Όπου τον πήραν,
δεν είναι στη συνοικία.
571
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
ΗΛΙΑΣ: Μαρσέλ!
572
00:39:01,080 --> 00:39:03,447
Πού είναι ο αδερφός μου;
573
00:39:03,600 --> 00:39:06,331
Πήρα παιδιά να τον αναζητήσουν
αυτή τη στιγμή.
574
00:39:11,480 --> 00:39:12,686
Ο Ηλίας.
575
00:39:14,680 --> 00:39:16,682
Ο Κλάους πέταξε ένα
από τις κλασικές του εκρήξεις,
576
00:39:16,840 --> 00:39:19,889
μου έσπασε το λαιμό, προσπάθησε να πάρει
σε ένα όργανο μαγισσών μόνος του.
577
00:39:20,080 --> 00:39:21,241
Έπεσε.
578
00:39:21,400 --> 00:39:23,482
Δεν ξέρω πού είναι
ή πώς να τον βρεις.
579
00:39:23,640 --> 00:39:26,530
Έχουν και τη Ρεβέκκα.
580
00:39:30,560 --> 00:39:35,407
Ο καθένας σας θα με βοηθήσει
να τα βρεις!
581
00:39:38,400 --> 00:39:40,528
Θα τους σκοτώσω όλους.
582
00:39:44,080 --> 00:39:45,923
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
583
00:39:46,080 --> 00:39:49,721
- Έλα. Πρέπει να πάμε.
- Δεν θέλω να πάω.
584
00:39:51,040 --> 00:39:53,441
Monique, αυτό δεν είναι μια συζήτηση.
585
00:39:53,600 --> 00:39:55,409
Μόλις μαχαίρωσα ένα πρωτότυπο.
586
00:39:55,560 --> 00:39:57,801
Θα με σκοτώσει
μόλις αναρρώσει.
587
00:39:59,640 --> 00:40:04,089
Κοίτα, λυπάμαι για όλα.
588
00:40:04,240 --> 00:40:07,847
Έπρεπε να έρθω να σε πάρω
πριν από εκείνον τον ηλίθιο Συγκομιδή.
589
00:40:09,560 --> 00:40:11,722
Αλλά μπορείτε ακόμα να έχετε μια κανονική ζωή.
590
00:40:11,880 --> 00:40:18,001
Ένα χωρίς όλες αυτές τις τρελές ανοησίες μάγισσας.
591
00:40:20,080 --> 00:40:21,764
Αλλά είμαι μάγισσα.
592
00:40:23,760 --> 00:40:26,047
Και δεν θέλω να πάω.
593
00:40:30,120 --> 00:40:31,565
Μονίκ;
594
00:40:33,040 --> 00:40:36,123
Είπαν οι πρόγονοι
δεν είχες αρκετή πίστη.
595
00:40:36,880 --> 00:40:38,689
Ήλπιζα να έκαναν λάθος.
596
00:40:39,720 --> 00:40:41,006
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
597
00:40:46,360 --> 00:40:49,409
- Μονίκ.
- Προσπάθησες να σταματήσεις τη Συγκομιδή.
598
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
599
00:40:50,960 --> 00:40:53,440
Τώρα θέλεις να τρέξεις
όταν πρέπει να μείνουμε και να πολεμήσουμε.
600
00:40:53,600 --> 00:40:55,602
Παρακαλώ. Σε ικετεύω, μην...
Μην...
601
00:40:55,800 --> 00:40:57,165
Οι τέσσερις όταν επιστρέψουμε,
602
00:40:57,320 --> 00:41:00,005
θα έχουμε αρκετή δύναμη
να απαλλάξει την πόλη από τους βρικόλακες
603
00:41:00,160 --> 00:41:01,446
και θα σκοτώσουμε κανέναν...
604
00:41:01,720 --> 00:41:03,688
(Συριγμός)
605
00:41:03,880 --> 00:41:05,484
που δεν τηρεί την πίστη.
606
00:41:06,280 --> 00:41:08,408
(ΒΗΧΑ)
607
00:41:09,520 --> 00:41:12,683
-Μονίκ, παρακαλώ.
- Έπρεπε να το πιστέψεις.
608
00:41:12,840 --> 00:41:15,730
Στάση. Παρακαλώ.
609
00:41:16,080 --> 00:41:18,367
(Συριγμός, Βήχας)
610
00:42:19,320 --> 00:42:21,322
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)