1
00:00:05,830 --> 00:00:07,740
que detectives
encontrado en ese baúl

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,570
puede haber parecido una hamburguesa,

3
00:00:09,670 --> 00:00:12,410
pero ni siquiera era de una vaca.

4
00:00:12,510 --> 00:00:13,980
Es un cuerpo.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
Todo el mundo sabe que es un cuerpo.

6
00:00:17,050 --> 00:00:19,920
nadie se suelta
carne en el maletero.

7
00:00:21,180 --> 00:00:22,590
Hola, Calvino.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,626
Sólo queríamos parar
y mira cómo te sientes.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,220
Ah, ya sabes, soy
un poco dolorido...

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,590
Oh, ¿estás mirando?
¿Asesinato en juicio?

11
00:00:29,690 --> 00:00:32,290
Me encanta este espectáculo. apuesto
Crees que es el marido.

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,440
Por supuesto que es el marido.
Siempre es el marido.

13
00:00:34,530 --> 00:00:36,400
No. Es el diácono.

14
00:00:36,500 --> 00:00:37,730
debería haberlo sabido

15
00:00:37,830 --> 00:00:39,546
no podías confiar en no
diácono con pantalones de cuero.

16
00:00:39,570 --> 00:00:41,900
Mmmm. Está bien.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,640
calvin, es hora
te tomas un descanso

18
00:00:43,740 --> 00:00:45,110
de este televisor y
empezar a asimilar

19
00:00:45,210 --> 00:00:46,480
las maravillas de la naturaleza.

20
00:00:46,580 --> 00:00:48,980
¿Puedo sugerir la observación de aves?

21
00:00:49,080 --> 00:00:50,410
Puede que no.

22
00:00:52,050 --> 00:00:54,950
Me gustan mis pájaros muertos,
empanizado y con galleta.

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
Que no tendrás.

24
00:00:58,020 --> 00:01:00,220
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.

25
00:01:00,320 --> 00:01:01,566
tienes que cortar
bajando el sodio

26
00:01:01,590 --> 00:01:02,860
mientras toma estos medicamentos.

27
00:01:02,960 --> 00:01:04,236
Ah, sí, y el sodio.
en todo.

28
00:01:04,260 --> 00:01:05,436
¿Sabes que? dejar
yo voy a la cocina

29
00:01:05,460 --> 00:01:06,900
y limpiar todo
los bocadillos salados.

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,400
Ve, ve. Ve, ve. Está bien. Ey.

31
00:01:12,500 --> 00:01:15,740
Gracias dave,
pero Calvin lo tiene.

32
00:01:15,840 --> 00:01:17,740
el va a ser
comer verduras de hojas verdes,

33
00:01:17,840 --> 00:01:19,816
mientras me peino
hecho y mantenerse alejado de esa pierna.

34
00:01:19,840 --> 00:01:20,740
¿Verdad, Calvino?

35
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Sí, nena.

36
00:01:21,940 --> 00:01:23,250
Está bien. Cuídate, Calvino.

37
00:01:23,350 --> 00:01:25,256
Sí. Si me necesitas, estoy
sólo una llamada de distancia.

38
00:01:25,280 --> 00:01:27,050
Bueno. Está bien.

39
00:01:27,150 --> 00:01:28,650
Calvino, no lo olvides,

40
00:01:28,750 --> 00:01:30,490
ellos estan entregando
nuestro nuevo calentador de toallas.

41
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
Lo sé.

42
00:01:31,690 --> 00:01:32,990
Tienes que firmar por ello.

43
00:01:33,090 --> 00:01:34,820
Sí, me lo dijiste.

44
00:01:34,920 --> 00:01:36,530
¿Tienes un bolígrafo?

45
00:01:36,630 --> 00:01:39,730
Nena, estoy seguro de que
El repartidor tendrá un bolígrafo.

46
00:01:39,830 --> 00:01:42,330
Mmmm. Mira, eso es
el tipo de suposición

47
00:01:42,430 --> 00:01:44,900
eso me llevara a no
calentando mi toalla.

48
00:01:46,500 --> 00:01:48,200
Aquí tienes un bolígrafo negro y uno azul.

49
00:01:48,300 --> 00:01:49,540
Bueno.

50
00:01:49,640 --> 00:01:51,270
Adiós, cariño.

51
00:01:53,210 --> 00:01:55,710
Próximamente después
Asesinato en juicio,

52
00:01:55,810 --> 00:01:57,080
está muerto en Wyoming,

53
00:01:57,180 --> 00:01:59,680
seguido de un Stabbed completamente nuevo.

54
00:01:59,780 --> 00:02:03,090
¿Cómo puede haber
¿Tanto asesinato?

55
00:02:04,120 --> 00:02:06,520
Quiero decir, muy pronto, habrá
no quedará nadie vivo

56
00:02:06,620 --> 00:02:07,660
para ver estos programas.

57
00:02:09,390 --> 00:02:11,336
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

58
00:02:11,360 --> 00:02:12,600
♪ Bienvenido al barrio. ♪

59
00:02:18,470 --> 00:02:22,910
Hombre, no puedo creer que esté
haciendo esta estúpida idea de Dave.

60
00:02:24,870 --> 00:02:28,280
Oh, mira, un pájaro marrón.

61
00:02:31,350 --> 00:02:34,850
Vaya, un pájaro negro.

62
00:02:36,790 --> 00:02:39,220
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?

63
00:02:39,320 --> 00:02:42,160
Camina o corre, elige uno.

64
00:02:45,130 --> 00:02:46,230
Bueno, hola.

65
00:02:47,660 --> 00:02:50,670
¿Quién es tu nuevo amigo?
¿El viejo Beasley?

66
00:02:50,770 --> 00:02:54,100
¿Es ese el camino de
vergüenza que estoy viendo?

67
00:02:55,570 --> 00:02:57,240
Mm-mm-mm.

68
00:02:59,170 --> 00:03:00,380
Oh, mírate.

69
00:03:00,480 --> 00:03:03,310
Recoger los excrementos de tu perro.

70
00:03:03,410 --> 00:03:05,150
Eso sí que es un buen vecino.

71
00:03:06,150 --> 00:03:08,180
Espera, espera, espera,
¡vaya, vaya! ¡Esperar!

72
00:03:09,150 --> 00:03:11,120
¡Oh, diablos, no!

73
00:03:12,290 --> 00:03:14,620
No tires tu
basura en mi basura!

74
00:03:16,230 --> 00:03:17,230
¡Papá! ¡Infierno!

75
00:03:20,530 --> 00:03:22,160
Oye, papá, ¿tienes hambre?

76
00:03:22,270 --> 00:03:25,030
Oye, oye, Malcolm, lo sabes.
casa vacía al otro lado de la calle?

77
00:03:25,130 --> 00:03:27,270
Bueno, la semana pasada,
alguien se mudó.

78
00:03:27,370 --> 00:03:28,770
Está bien.

79
00:03:28,870 --> 00:03:32,280
Entiende esto, acaban de tener
seis bolsas de comestibles

80
00:03:32,380 --> 00:03:34,780
y tres bolsas de hielo entregadas.

81
00:03:36,180 --> 00:03:41,050
Creo que se están convirtiendo en uno
de esas casas de fiestas de Airbnb.

82
00:03:41,150 --> 00:03:42,750
¿Por algunas compras?

83
00:03:42,850 --> 00:03:46,520
No. Porque ellos también
Tengo una máquina de karaoke.

84
00:03:46,620 --> 00:03:48,790
Oh. Bueno.

85
00:03:48,890 --> 00:03:50,690
Eh, papá, tú eres
Sonando como una Karen.

86
00:03:50,790 --> 00:03:53,300
Karens a veces tiene razón.

87
00:03:55,200 --> 00:03:57,346
Mira, uh, sólo estoy diciendo,
Vas a intentar dormir.

88
00:03:57,370 --> 00:03:58,800
y todo lo que vas a escuchar es...

89
00:04:01,370 --> 00:04:04,640
"Oh, Dios mío, no puedo
Encuentra mis zapatos."

90
00:04:06,940 --> 00:04:09,810
En caso de que seas
alucinando de hambre,

91
00:04:09,910 --> 00:04:11,026
consigamos algunos
comida en ti, ¿vale?

92
00:04:11,050 --> 00:04:12,086
¿Qué te apetece comer?

93
00:04:12,110 --> 00:04:13,480
Oh, oh, oh, ¿sabes qué?

94
00:04:13,580 --> 00:04:15,950
Quiero eso
sándwich de cerdo desmenuzado

95
00:04:16,050 --> 00:04:18,020
desde el lugar en
Cresthaven. Sí.

96
00:04:18,120 --> 00:04:19,020
No.

97
00:04:19,120 --> 00:04:20,560
Vamos.

98
00:04:20,660 --> 00:04:22,190
estoy bajo estricto
órdenes de mamá.

99
00:04:22,290 --> 00:04:23,630
Saludable y bajo en sodio.

100
00:04:23,730 --> 00:04:25,990
Bueno, tu mamá no
aquí ahora mismo, ¿de acuerdo?

101
00:04:26,090 --> 00:04:27,776
Hombre... ella está en el salón.
arreglándose el pelo,

102
00:04:27,800 --> 00:04:29,060
entonces ella no tiene nada que decir.

103
00:04:29,160 --> 00:04:31,070
Pero por si acaso,

104
00:04:31,170 --> 00:04:33,500
detente en esa ensalada
lugar de camino a casa.

105
00:04:33,600 --> 00:04:35,100
¿Quieres una ensalada también?

106
00:04:35,200 --> 00:04:37,110
No, sólo quiero la bolsa.

107
00:04:38,270 --> 00:04:40,340
Tu mamá podría revisar la basura.

108
00:04:40,440 --> 00:04:41,810
¿Sabes lo que estoy diciendo?

109
00:04:41,910 --> 00:04:43,680
Aquí.

110
00:04:43,780 --> 00:04:45,650
Y paga en efectivo por el sándwich.

111
00:04:45,750 --> 00:04:46,980
Continúe, ahora.

112
00:04:51,850 --> 00:04:53,220
Sí.

113
00:04:53,320 --> 00:04:54,220
¿Calvino?

114
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
Oh, hola, nena.

115
00:04:55,620 --> 00:04:57,490
No pedí ningún sándwich.

116
00:04:57,590 --> 00:04:59,430
No, recibí una alerta en mi teléfono.

117
00:04:59,530 --> 00:05:01,830
diciendo que intentaron
entregar mi calentador de toallas,

118
00:05:01,930 --> 00:05:03,400
pero no había nadie en casa.

119
00:05:03,500 --> 00:05:05,770
No, nena, he tenido razón
aquí todo el tiempo.

120
00:05:05,870 --> 00:05:08,640
Bueno, voy a
solicitar una nueva entrega.

121
00:05:08,740 --> 00:05:11,240
Oh, tengo que irme, el
El tipo del bolso está aquí.

122
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
Disculpe.

123
00:05:12,380 --> 00:05:14,310
¿Cuánto cuesta ese Gucci?

124
00:05:14,410 --> 00:05:15,910
Tina, no entiendas eso, ¡es falso!

125
00:05:16,010 --> 00:05:17,410
Ah, adiós.

126
00:05:19,720 --> 00:05:22,450
¿Por qué tienes las persianas cerradas?

127
00:05:23,890 --> 00:05:26,420
¿Qué intentas ocultar?

128
00:05:28,460 --> 00:05:30,460
Papá, ¿qué estás haciendo?

129
00:05:30,560 --> 00:05:32,260
Estoy tratando de descubrir

130
00:05:32,360 --> 00:05:36,130
¿Por qué esto degenera en todo el mundo?
calle tiene las persianas cerradas.

131
00:05:36,230 --> 00:05:37,476
Probablemente sea uno de
esos locos

132
00:05:37,500 --> 00:05:38,730
que cree que está siendo vigilado.

133
00:05:38,830 --> 00:05:40,540
Exactamente.

134
00:05:42,340 --> 00:05:44,840
Papá, me pediste que
vuelve a casa ahora mismo

135
00:05:44,940 --> 00:05:46,940
para ayudarte con un
problema informático.

136
00:05:47,040 --> 00:05:48,440
Marty, necesito que lo averigües

137
00:05:48,540 --> 00:05:50,980
¿Qué está pasando con eso?
casa al otro lado de la calle.

138
00:05:51,080 --> 00:05:52,750
Eso no es un problema de computadora.

139
00:05:52,850 --> 00:05:54,820
hijo no hay nada
mas importante

140
00:05:54,920 --> 00:05:56,890
que cerrar
una casa de fiestas.

141
00:05:56,990 --> 00:05:59,460
esas cosas son
apareciendo por todas partes.

142
00:05:59,560 --> 00:06:03,630
Causando problemas de estacionamiento,
ruido a todo tipo de horas,

143
00:06:03,730 --> 00:06:08,230
extraños yendo y viniendo,
y orgías de karaoke que duran toda la noche.

144
00:06:12,100 --> 00:06:14,100
no voy a tener eso
en mi barrio.

145
00:06:14,200 --> 00:06:17,770
Son situaciones como esta
eso me hace querer una Asociación de Propietarios,

146
00:06:17,870 --> 00:06:20,380
excepto que no quiero
pagar $45 al mes

147
00:06:20,480 --> 00:06:23,580
que alguien me diga que
No puede tener una puerta morada.

148
00:06:23,680 --> 00:06:24,910
No tienes una puerta morada.

149
00:06:25,010 --> 00:06:27,720
No, pero quiero la opción.

150
00:06:29,650 --> 00:06:31,726
Vamos, Marty. Vamos, tu
tienes que ayudarme a descubrir

151
00:06:31,750 --> 00:06:34,090
¿Quién es el dueño de esa casa?
al otro lado de la calle,

152
00:06:34,190 --> 00:06:35,760
mira si está en un sitio de alquiler.

153
00:06:35,860 --> 00:06:37,790
Ya sabes, oye
revisa la web oscura.

154
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Papi, todo eso es
en la web normal.

155
00:06:42,530 --> 00:06:44,300
Está bien, está bien.

156
00:06:44,400 --> 00:06:45,470
Hola, cariño.

157
00:06:45,570 --> 00:06:47,540
Calvin, dice la aplicación

158
00:06:47,640 --> 00:06:49,610
que el paquete es
para reenvío.

159
00:06:49,710 --> 00:06:51,740
¡No te lo pierdas esta vez!

160
00:06:51,840 --> 00:06:53,580
¿Estás en un helicóptero?

161
00:06:53,680 --> 00:06:55,140
¡Estoy debajo de la secadora!

162
00:06:55,240 --> 00:07:00,220
Tina, es una locura.
sucediendo en nuestro vecindario.

163
00:07:00,320 --> 00:07:01,520
Vil.

164
00:07:01,620 --> 00:07:02,650
¿Es qué?

165
00:07:02,750 --> 00:07:03,890
¡Vil!

166
00:07:03,990 --> 00:07:05,920
¿Quién es Darío?

167
00:07:06,020 --> 00:07:08,060
¿Por qué estamos hablando de Darío?

168
00:07:08,160 --> 00:07:10,730
¡No sé! tu
¡lo crió!

169
00:07:10,830 --> 00:07:12,330
Mira, tengo que irme, cariño. Bueno.

170
00:07:13,760 --> 00:07:15,300
Oye, ¿podrías
¿Me traes un poco de agua?

171
00:07:15,400 --> 00:07:17,170
necesito tomar mi
pastillas. Sí, te tengo.

172
00:07:18,930 --> 00:07:20,576
Ooh, ooh, eso es probablemente
El paquete de tu mamá.

173
00:07:20,600 --> 00:07:22,140
Tráeme la puerta. En eso.

174
00:07:22,240 --> 00:07:24,410
¡Quédate ahí! Bueno.

175
00:07:24,510 --> 00:07:26,610
Tú no. Abre la puerta.

176
00:07:26,710 --> 00:07:28,680
No te muevas.

177
00:07:28,780 --> 00:07:30,710
¡Decídete!

178
00:07:34,550 --> 00:07:36,020
Oh, maldita sea. Se ha ido.

179
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
¿Ves lo que hiciste?

180
00:07:37,620 --> 00:07:39,150
En realidad, no lo hago.

181
00:07:45,090 --> 00:07:47,130
¿Encontraste algo todavía, Marty? No.

182
00:07:47,230 --> 00:07:51,770
He comprobado Airbnb, VRBO,
y karaoke-orgías-punto-com,

183
00:07:51,870 --> 00:07:54,300
que... que sí existe,

184
00:07:54,400 --> 00:07:56,040
pero no quieres ir allí.

185
00:07:56,140 --> 00:07:58,170
Bueno, sigue buscando, hijo.

186
00:07:58,270 --> 00:08:01,680
La verdad está ahí fuera.

187
00:08:02,880 --> 00:08:04,150
Todo lo que tenemos que hacer...

188
00:08:04,250 --> 00:08:06,350
¡Dios, Dave!

189
00:08:10,990 --> 00:08:12,250
Oye, vecino.

190
00:08:12,350 --> 00:08:14,190
Uh, encontré esto en
la puerta de entrada.

191
00:08:14,290 --> 00:08:16,120
Gracias, Dave.

192
00:08:16,220 --> 00:08:18,590
Maldito repartidor
Cree que es Usain Bolt.

193
00:08:20,230 --> 00:08:22,400
Entonces, ¿hay algo
¿Puedo ayudarte con?

194
00:08:22,500 --> 00:08:25,070
Dave, ¿sabes qué? yo
Tengo una pregunta para ti.

195
00:08:25,170 --> 00:08:27,470
¿Cómo te sientes acerca de
viviendo al otro lado de la calle

196
00:08:27,570 --> 00:08:30,170
¿De una casa de fiestas de Airbnb?

197
00:08:30,270 --> 00:08:33,010
¡Nada bueno!

198
00:08:33,110 --> 00:08:35,340
Tenemos que cortar esto
cosa de raíz.

199
00:08:35,440 --> 00:08:38,310
Para que conste, no estoy viendo
un listado para esa casa.

200
00:08:38,410 --> 00:08:39,780
¿Estás en la web oscura?

201
00:08:41,520 --> 00:08:43,390
Sí, claro.

202
00:08:44,590 --> 00:08:45,920
Bien. Bien.

203
00:08:46,020 --> 00:08:48,790
Bien, bien. Ahora, Dave,
hazte útil

204
00:08:48,890 --> 00:08:50,660
y ve a buscar el nombre de ese tipo.

205
00:08:50,760 --> 00:08:53,430
O-Está bien, bueno, ¿cómo hago eso?

206
00:08:53,530 --> 00:08:55,130
Es pan comido.

207
00:08:55,230 --> 00:08:57,130
Sólo revisa su buzón.

208
00:08:58,130 --> 00:08:59,770
Calvin, eso es un delito federal.

209
00:08:59,870 --> 00:09:01,200
¿Desde cuándo?

210
00:09:01,300 --> 00:09:02,710
Desde correo.

211
00:09:04,310 --> 00:09:07,740
Bueno. Bueno, Dave, no lo soy.
diciéndole que cometa un delito.

212
00:09:07,840 --> 00:09:09,680
Sólo digo,

213
00:09:09,780 --> 00:09:12,820
si eres inocente
Pasó por delante del buzón

214
00:09:12,920 --> 00:09:16,690
y accidentalmente chocó contra él,

215
00:09:16,790 --> 00:09:20,360
y el correo
se cayó sin querer,

216
00:09:20,460 --> 00:09:22,660
y tu por error
barajar a través de él,

217
00:09:25,130 --> 00:09:29,400
y por casualidad
vi el nombre del chico,

218
00:09:29,500 --> 00:09:31,070
eso no depende de ti.

219
00:09:31,170 --> 00:09:34,400
Eso es para los curiosos.
naturaleza del universo.

220
00:09:36,040 --> 00:09:40,080
Gemma, si caigo por esto,

221
00:09:40,180 --> 00:09:42,010
Espérame.

222
00:09:43,210 --> 00:09:45,310
Entonces, ¿qué es esto?
chico hecho, de todos modos?

223
00:09:45,410 --> 00:09:46,750
Oh, eh... Oh. ¡Oh!

224
00:09:46,850 --> 00:09:48,050
Prepárate, Gemma.

225
00:09:48,150 --> 00:09:50,820
Ha comprado comida y
No ha habido más que silencio.

226
00:09:50,920 --> 00:09:52,050
Mmm.

227
00:09:52,150 --> 00:09:53,920
Oh, eso no es bueno.

228
00:09:54,020 --> 00:09:55,560
Siempre son los callados.

229
00:09:56,560 --> 00:09:57,790
¿Quiénes son siempre los callados?

230
00:09:57,890 --> 00:09:59,860
Los asesinos.

231
00:10:01,930 --> 00:10:03,070
¿Asesinos?

232
00:10:03,170 --> 00:10:05,730
Gemma, escúchate a ti misma.

233
00:10:05,830 --> 00:10:09,070
Has estado viendo esos programas
Hasta luego, estás viendo cosas.

234
00:10:09,170 --> 00:10:10,310
Gracias.

235
00:10:10,410 --> 00:10:12,410
cosas el resto
de nosotros estamos desaparecidos.

236
00:10:12,510 --> 00:10:13,940
¿Bien?

237
00:10:24,320 --> 00:10:25,350
Ah.

238
00:10:26,860 --> 00:10:28,890
Ese buzón me acaba de llegar.

239
00:10:38,570 --> 00:10:40,640
¡Dios mío!

240
00:10:40,740 --> 00:10:42,240
Olvídalo.

241
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
¡David!

242
00:10:47,440 --> 00:10:48,540
¿Estás bien, hombre?

243
00:10:48,640 --> 00:10:49,980
Sí, no, estoy genial. yo solo estaba

244
00:10:50,080 --> 00:10:51,586
tratando de pagar nuestro
nuevo vecino una visita.

245
00:10:51,610 --> 00:10:53,056
¿Cuál es su nombre, de nuevo?
Soy tan terrible con los nombres.

246
00:10:53,080 --> 00:10:54,980
Ahórrame la vergüenza. Eh...

247
00:10:55,080 --> 00:10:56,650
¿Huey? ¿Dewey? ¿Louie?

248
00:10:57,750 --> 00:10:59,320
Está en la punta de mi lengua.

249
00:11:02,990 --> 00:11:06,230
Está en... Está en
la punta de mi lengua.

250
00:11:09,030 --> 00:11:10,430
Bueno, cuando alguien dice eso,

251
00:11:10,530 --> 00:11:11,676
se supone que debes
dame el nombre.

252
00:11:11,700 --> 00:11:13,940
No sé.

253
00:11:14,040 --> 00:11:16,570
Oye, ¿alguna vez has
¿De verdad conociste a este chico?

254
00:11:16,670 --> 00:11:18,840
no voy a responder eso
sin abogado presente.

255
00:11:21,840 --> 00:11:25,580
Vale, mira, Randall, yo
Sólo necesito el nombre de este tipo.

256
00:11:25,680 --> 00:11:27,720
estoy tratando de salvar
este barrio.

257
00:11:29,220 --> 00:11:30,590
Muy bien, Dave.

258
00:11:30,690 --> 00:11:32,496
Sabes que se supone que no
para dejarte mirar el correo,

259
00:11:32,520 --> 00:11:34,560
pero tu eres el unico
persona en toda esta ruta

260
00:11:34,660 --> 00:11:36,730
eso me da propina para navidad.

261
00:11:36,830 --> 00:11:38,490
Me compras cumpleaños
tarjetas. Bueno...

262
00:11:38,590 --> 00:11:42,630
Y tú estabas allí.
para mí en mis tiempos oscuros.

263
00:11:44,530 --> 00:11:45,600
Míralo.

264
00:11:48,570 --> 00:11:50,610
Gracias, Randall.

265
00:11:50,710 --> 00:11:52,510
¿Y sabes qué?
No te preocupes por eso.

266
00:11:52,610 --> 00:11:53,980
Ella va a volver.

267
00:11:54,080 --> 00:11:56,510
Ella no lo es. Ella, eh,

268
00:11:56,610 --> 00:11:58,480
se casó con un FedEx
chico, y, eh...

269
00:11:58,580 --> 00:12:01,280
No puedo competir con eso.

270
00:12:04,620 --> 00:12:07,560
Está bien. aquí
Ve, papá, almuerza.

271
00:12:07,660 --> 00:12:10,830
Ay, eso es lo que
Estoy hablando de.

272
00:12:10,930 --> 00:12:12,660
ha sido un día completo
de resolver crímenes.

273
00:12:12,760 --> 00:12:15,300
Me muero de hambre.

274
00:12:15,400 --> 00:12:18,070
Ooh, ¿viste las 48 horas?

275
00:12:18,170 --> 00:12:19,876
sobre el vecino tranquilo,
pero resultó

276
00:12:19,900 --> 00:12:22,670
¿Alimentó a su esposa con pirañas?

277
00:12:22,770 --> 00:12:24,670
¿De dónde sacaron las pirañas?

278
00:12:24,770 --> 00:12:26,540
creo que puedes
solo consigue pirañas.

279
00:12:28,510 --> 00:12:29,540
¡Calvino!

280
00:12:32,010 --> 00:12:34,180
Malcolm,

281
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
hay pan en esta ensalada.

282
00:12:37,750 --> 00:12:40,290
¿En realidad? ¿El truco del bolso falso?

283
00:12:40,390 --> 00:12:41,420
Me acosaron, mamá.

284
00:12:41,520 --> 00:12:43,130
Lo sé, cariño, lo sé.

285
00:12:43,230 --> 00:12:46,560
Mira, nena, en mi defensa,
se supone que no deberías estar aquí.

286
00:12:46,660 --> 00:12:48,400
¿Desde cuándo
hazte el pelo

287
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
¿En menos de ocho horas?

288
00:12:49,900 --> 00:12:52,130
Bueno, fue un lento
semana de chismes, ¿sabes?

289
00:12:52,230 --> 00:12:54,040
nadie fue engañado
nadie engordó.

290
00:12:54,140 --> 00:12:56,370
Todo el mundo está prosperando.

291
00:12:58,170 --> 00:13:01,110
Bien, tengo el nombre del chico.

292
00:13:01,210 --> 00:13:02,640
Me siento tan sucio por eso.

293
00:13:02,740 --> 00:13:04,180
Pero también entusiasmado.

294
00:13:04,280 --> 00:13:05,810
No sé cómo sentirme.

295
00:13:05,910 --> 00:13:08,026
¿Es este un crimen de entrada? soy
Me estoy convirtiendo en un criminal de carrera

296
00:13:08,050 --> 00:13:10,290
como mi padre? soy
¿Estoy de acuerdo con eso?

297
00:13:10,390 --> 00:13:13,020
Dave, solo... solo
dinos el nombre.

298
00:13:13,120 --> 00:13:16,660
Su nombre es Simón
Throckmorton.

299
00:13:16,760 --> 00:13:17,660
¡Lo sabía!

300
00:13:17,760 --> 00:13:19,460
¿Lo hiciste?

301
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
Bueno, eso no
nombre específicamente.

302
00:13:21,730 --> 00:13:23,100
Sólo sabía que tenía un nombre.

303
00:13:24,730 --> 00:13:26,800
¿Qué? Espera un minuto
¿Qué está pasando aquí?

304
00:13:26,900 --> 00:13:29,800
Nena, no voy a
Endulzalo por ti.

305
00:13:29,910 --> 00:13:32,270
Tenemos un asesino viviendo
al otro lado de la calle.

306
00:13:32,370 --> 00:13:33,380
¿Qué?

307
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
- Todas las señales están ahí.
- Sí.

308
00:13:35,080 --> 00:13:37,680
¿Cómo qué? Como,
no hay señales,

309
00:13:37,780 --> 00:13:39,920
cuál es la señal más grande.

310
00:13:41,980 --> 00:13:43,326
Vale, no, no, no.
Todos ustedes están tropezando.

311
00:13:43,350 --> 00:13:45,690
Todos ustedes han estado encerrados
viendo estos programas de asesinatos.

312
00:13:45,790 --> 00:13:47,220
Todos ustedes están perdiendo
vuestras malditas mentes.

313
00:13:47,320 --> 00:13:49,020
Sí, estoy de acuerdo, mamá.

314
00:13:49,120 --> 00:13:50,490
Ustedes dos ven tantos crímenes reales.

315
00:13:50,590 --> 00:13:52,230
Ves asesinatos por todas partes. ¡Oh!

316
00:13:52,330 --> 00:13:53,830
Calvino, ¿viste?
la segunda temporada

317
00:13:53,930 --> 00:13:54,830
de asesinato en todas partes?

318
00:13:54,930 --> 00:13:56,060
Es autónomo.

319
00:13:56,160 --> 00:13:57,276
No tienes que hacerlo
ver la primera temporada.

320
00:13:57,300 --> 00:13:59,230
Espera, ¿qué... Espera un minuto.

321
00:13:59,330 --> 00:14:01,670
simplemente no puedes ir
alrededor de acusar a la gente

322
00:14:01,770 --> 00:14:03,240
cuando no han hecho nada malo.

323
00:14:03,340 --> 00:14:04,470
En realidad...

324
00:14:04,570 --> 00:14:06,740
Ooh, ooh, la oscuridad
web. ¿Qué tienes?

325
00:14:07,740 --> 00:14:10,580
Ese nombre que Dave encontró,
¿Simon Throckmorton?

326
00:14:10,680 --> 00:14:12,920
Es un nombre extraño así que
lo busqué en facebook,

327
00:14:13,020 --> 00:14:14,880
Vinculado en, Instagram.

328
00:14:14,980 --> 00:14:16,656
Todos sus perfiles eran
creado el pasado jueves.

329
00:14:16,680 --> 00:14:18,290
El día que se mudó.

330
00:14:18,390 --> 00:14:19,996
Sí. Eso no es
Incluso la parte rara.

331
00:14:20,020 --> 00:14:23,790
La parte más rara es
Sin amigos, sin publicaciones.

332
00:14:23,890 --> 00:14:25,060
Ni siquiera una foto de perfil.

333
00:14:25,160 --> 00:14:26,590
Lo sabía.

334
00:14:26,690 --> 00:14:29,830
Sabía que ese tipo era
sospechar. Está bien, bueno,

335
00:14:29,930 --> 00:14:31,830
¿Cómo sabemos quién?
este tipo realmente es?

336
00:14:31,930 --> 00:14:33,140
El contenedor de basura.

337
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
Ha estado lanzando su
Mierda en mi contenedor de basura.

338
00:14:35,940 --> 00:14:37,310
Tal vez haya algo ahí dentro

339
00:14:37,410 --> 00:14:39,310
eso nos hará saber
quién es realmente.

340
00:14:39,410 --> 00:14:41,480
¿Puedes profundizar?
¿La basura de otro hombre?

341
00:14:41,580 --> 00:14:44,750
Oye, una vez que esté en mi
contenedor de basura, es mi basura.

342
00:14:46,780 --> 00:14:49,380
Está bien, saldré
allí y cavar alrededor.

343
00:14:49,480 --> 00:14:51,150
Está bien. Está bien.

344
00:14:55,090 --> 00:14:57,060
Dave, ¿realmente estás
voy a dejar que tu esposa

345
00:14:57,160 --> 00:14:58,890
¿Excavar en un contenedor de basura sucio?

346
00:14:58,990 --> 00:15:01,260
Ah, bueno, no lo sé. tu
Parecía tan emocionado por eso.

347
00:15:01,360 --> 00:15:02,760
¡David!

348
00:15:02,860 --> 00:15:05,300
Está bien. Malcolm,
quieres venir?

349
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
Eh, sí. Demonios, no.

350
00:15:16,210 --> 00:15:17,910
¿Se está poniendo
desinfectante de manos

351
00:15:18,010 --> 00:15:20,720
antes de que entre
el contenedor de basura? Sí.

352
00:15:25,520 --> 00:15:28,190
Ahí está Throckmorton.

353
00:15:28,290 --> 00:15:31,160
Vaya, me resulta familiar.

354
00:15:31,260 --> 00:15:33,630
Tal vez porque todos ustedes han estado
mirándolo todo el día.

355
00:15:36,260 --> 00:15:37,830
Ay dios mío.

356
00:15:37,930 --> 00:15:38,946
Sé de dónde lo conozco.

357
00:15:38,970 --> 00:15:40,670
Fue en esas 48 Horas

358
00:15:40,770 --> 00:15:43,110
sobre el asesinato de la mafia
en la ciudad de Kansas.

359
00:15:43,210 --> 00:15:45,640
Oh, ¿sabes qué?
Yo también vi ese.

360
00:15:45,740 --> 00:15:48,010
Throckmorton es en realidad

361
00:15:48,110 --> 00:15:51,410
Salvatore "Gran Sal"
Molisani. ¡Sí! ¡Sí!

362
00:15:51,510 --> 00:15:53,150
¿No es ese nombre un
¿Un poco de estereotipo?

363
00:15:53,250 --> 00:15:55,720
No le nombré, Marty.

364
00:15:55,820 --> 00:16:00,260
Pero ese tipo es un botón.
hombre para la mafia. Mmmm.

365
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
¿Qué está haciendo con esa alfombra?

366
00:16:02,020 --> 00:16:03,466
Oh, oh. MARTY: No lo sé.
Hay algo en ello.

367
00:16:03,490 --> 00:16:05,390
Oh, chasquido, chicos.
podría tener razón.

368
00:16:05,490 --> 00:16:07,060
hay algo
pesado ahí dentro.

369
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
Mmmm. Y no es un
ventilador oscilante de pie,

370
00:16:09,500 --> 00:16:12,130
Puedo decirte eso.

371
00:16:13,200 --> 00:16:14,546
No, eso es un cadáver.

372
00:16:14,570 --> 00:16:15,876
Y él va a tirar
en mi contenedor de basura.

373
00:16:15,900 --> 00:16:17,870
Pero Dave está en el contenedor de basura.

374
00:16:17,970 --> 00:16:19,070
Oh.

375
00:16:21,710 --> 00:16:24,280
¿Hola? Dave, tienes que
sal de ahí.

376
00:16:24,380 --> 00:16:25,780
Gemma, no puedo ahora.

377
00:16:25,880 --> 00:16:28,080
Algún maníaco arrojó
baterías lejos.

378
00:16:28,180 --> 00:16:30,750
Ya sabes, eso es
desechos peligrosos.

379
00:16:30,850 --> 00:16:32,290
Dave, olvídate de las pilas.

380
00:16:32,390 --> 00:16:33,820
No lo haré, Gemma.

381
00:16:33,920 --> 00:16:35,990
Este es el único
planeta que tenemos.

382
00:16:36,090 --> 00:16:38,660
Dave, estás en verdadero peligro.

383
00:16:38,760 --> 00:16:41,700
Ah, lo sé. yo también solo
tocó pollo crudo.

384
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
¡Ey! ¡Ocupado!

385
00:16:49,700 --> 00:16:51,140
¿Qué demonios?

386
00:16:51,240 --> 00:16:52,440
¡Dave, corre!

387
00:16:57,310 --> 00:16:59,180
¡Oh!

388
00:16:59,280 --> 00:17:00,620
¿Qué estás haciendo?

389
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
¿Qué estás haciendo?

390
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
estoy tirando basura
en un contenedor de basura.

391
00:17:04,820 --> 00:17:06,220
¿Por qué estás ahí?

392
00:17:06,320 --> 00:17:09,160
Oye, hombre, no lo intentes
para ponerme esto.

393
00:17:10,660 --> 00:17:12,330
¡Dave, entra aquí!

394
00:17:15,060 --> 00:17:16,260
Toma asiento.

395
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
¿Qué demonios?

396
00:17:25,440 --> 00:17:26,870
voy a llamar
911. Cierra la puerta.

397
00:17:26,970 --> 00:17:28,540
No dejes entrar a Molisani.

398
00:17:28,640 --> 00:17:30,550
¿Quién es Molisani? Gran Sal.

399
00:17:30,650 --> 00:17:32,410
¿Quién es el gran Sal? Throckmorton.

400
00:17:32,510 --> 00:17:34,420
alguien me dice
¡Qué está pasando aquí!

401
00:17:34,520 --> 00:17:36,420
Todos han perdido la cabeza,

402
00:17:36,520 --> 00:17:39,220
y mi calentador de toallas
es Dios sabe dónde.

403
00:17:39,320 --> 00:17:43,230
¿911? estamos en
1170 unidad de hoja perenne.

404
00:17:43,330 --> 00:17:44,960
Hay un asesino afuera.

405
00:17:45,060 --> 00:17:46,690
Ah, y tenemos
gente blanca aquí.

406
00:17:46,790 --> 00:17:48,300
Grita, Gemma.

407
00:17:48,400 --> 00:17:50,230
¿Ver?

408
00:17:51,900 --> 00:17:54,100
Seguro que vienen rápido cuando
dices "gente blanca".

409
00:17:56,070 --> 00:17:58,170
No es la policía
es el repartidor.

410
00:17:58,270 --> 00:18:00,010
¡No, no! No lo hagas bebé. No.

411
00:18:00,110 --> 00:18:04,210
Finalmente. Bueno.
Muchas gracias.

412
00:18:04,310 --> 00:18:07,350
Está bien. voy a
conecta a este chico malo

413
00:18:07,450 --> 00:18:09,550
y calentar algunas toallas.

414
00:18:11,350 --> 00:18:14,760
¿Quiénes son ustedes?
y que estas haciendo?

415
00:18:14,860 --> 00:18:16,990
¿Quiénes somos? Vivimos aquí.

416
00:18:17,090 --> 00:18:17,990
¿Quién diablos eres tú?

417
00:18:18,090 --> 00:18:19,890
Bien, ahora, Tina,
Tina, retrocede.

418
00:18:19,990 --> 00:18:23,470
Hemos llamado al 911 y ellos
Sé que hay gente blanca aquí.

419
00:18:24,500 --> 00:18:26,030
No intentes nada.

420
00:18:26,130 --> 00:18:28,440
tengo spray de pimienta
en mi bolso de al lado!

421
00:18:29,900 --> 00:18:32,670
Y tengo pollo crudo literalmente.
por todas mis manos ahora mismo,

422
00:18:32,770 --> 00:18:33,840
así que ven a buscar algunos.

423
00:18:33,940 --> 00:18:35,410
no se que es
pasando aquí,

424
00:18:35,510 --> 00:18:37,310
pero será mejor que consigas
Tu culo fuera de mi casa.

425
00:18:37,410 --> 00:18:38,410
Bebé, vuelve.

426
00:18:38,480 --> 00:18:40,010
Big Sal nos va a matar. ¿Qué?

427
00:18:40,110 --> 00:18:41,680
¿Con esto?

428
00:18:43,290 --> 00:18:45,650
Estoy teniendo un ataque de pánico.

429
00:18:47,360 --> 00:18:49,890
¿Por qué me llamas Gran Sal?

430
00:18:49,990 --> 00:18:51,890
Oh, te vimos en 48 Horas.

431
00:18:51,990 --> 00:18:53,630
Sabemos que eres un asesino a sueldo de la mafia.

432
00:18:53,730 --> 00:18:56,130
Y no decimos eso sobre
todos italoamericanos.

433
00:18:56,230 --> 00:18:58,970
Sabemos que la gran mayoría
son ciudadanos honrados.

434
00:19:00,800 --> 00:19:03,810
¡Idiotas! no lo soy
Salvatore Molisani.

435
00:19:03,910 --> 00:19:06,310
yo soy el que
testificó contra él.

436
00:19:06,410 --> 00:19:08,980
Oh, eres...

437
00:19:09,080 --> 00:19:11,250
José Zabarino.

438
00:19:12,610 --> 00:19:15,480
¿Entonces no eres un asesino? No.

439
00:19:15,580 --> 00:19:17,950
Está bien. Bueno, entonces, ¿por qué?
cambiaste tu nombre?

440
00:19:18,050 --> 00:19:19,320
Para que no me maten.

441
00:19:20,590 --> 00:19:22,590
estoy en un programa

442
00:19:23,660 --> 00:19:25,760
que protege

443
00:19:25,860 --> 00:19:27,530
ya sabes, testigos.

444
00:19:27,630 --> 00:19:29,100
Ah...

445
00:19:30,870 --> 00:19:32,550
El testigo
¿Programa de protección?

446
00:19:34,540 --> 00:19:37,640
Se supone que no
decirlo, pero si.

447
00:19:37,740 --> 00:19:39,970
He estado configurando así
mi familia puede acompañarme.

448
00:19:40,070 --> 00:19:42,340
Para que esa casa no sea
¿Incluso una casa de fiestas?

449
00:19:42,440 --> 00:19:43,810
No. Es una casa segura.

450
00:19:43,910 --> 00:19:45,810
Bueno, era una casa segura.

451
00:19:45,910 --> 00:19:48,820
Oh, ese es nuestro mal.

452
00:19:49,950 --> 00:19:52,150
Ahora tengo que moverme
mi familia otra vez.

453
00:19:52,250 --> 00:19:54,020
Todos tenemos que conseguir nuevos nombres falsos.

454
00:19:54,120 --> 00:19:58,160
Oh, hijo mío, acaba de aprender.
para deletrear Throckmorton.

455
00:19:59,260 --> 00:20:01,200
Quiero decir, es un poco
se escribe como suena.

456
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
Dios, me siento terrible.

457
00:20:05,300 --> 00:20:06,606
Ya sabes, envíame
tu nueva dirección.

458
00:20:06,630 --> 00:20:09,740
Te enviaremos un
planta o algo así.

459
00:20:09,840 --> 00:20:12,670
No tienes idea como
La protección de testigos funciona.

460
00:20:15,810 --> 00:20:18,550
Sabes, Gemma, creo que
hemos aprendido algo.

461
00:20:18,650 --> 00:20:20,250
Deja de ver esos programas de asesinatos

462
00:20:20,350 --> 00:20:21,950
y mantente fuera de
¿Negocios de la gente?

463
00:20:22,050 --> 00:20:23,950
No.

464
00:20:24,050 --> 00:20:26,720
Escuchar siempre nuestras entrañas.

465
00:20:26,820 --> 00:20:28,720
sabiamos que habia
algo ahí arriba.

466
00:20:30,190 --> 00:20:33,530
Sí, acabamos de impedir una
conocido asociado de la mafia

467
00:20:33,630 --> 00:20:34,830
de pasar a nuestra calle.

468
00:20:34,930 --> 00:20:36,660
Oye, así se hace, compañero.

469
00:20:36,760 --> 00:20:38,570
Mantener nuestro vecindario seguro.

470
00:20:40,540 --> 00:20:42,840
Policía de Pasadena. Tuvimos un informe

471
00:20:42,940 --> 00:20:44,870
de una mujer blanca gritando.

472
00:20:44,970 --> 00:20:49,340
Sí, ese sería yo.

473
00:20:49,440 --> 00:20:51,210
Fue una falsa alarma.

474
00:20:51,310 --> 00:20:53,780
Me pareció ver una araña.

475
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
Rubias.

476
00:21:02,520 --> 00:21:04,430
Subtítulos patrocinados por CBS

477
00:21:04,530 --> 00:21:06,430
y TOYOTA.

478
00:21:06,530 --> 00:21:08,690
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org