1 00:00:34,833 --> 00:00:38,291 ALGECIRAS STATION VAN SAN BERNARDO 2 00:00:44,375 --> 00:00:46,791 ...om zeven uur in de ochtend. 3 00:00:54,041 --> 00:00:55,708 Begin wanneer je er klaar voor bent. 6 00:01:06,708 --> 00:01:07,750 Klaar? 7 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 Dat. 8 00:01:14,916 --> 00:01:15,958 Goed. Laten we gaan. 9 00:01:17,416 --> 00:01:19,666 Getuigenis van getuige Lucíja Melgar 10 00:01:19,750 --> 00:01:23,583 als onderdeel van het onderzoek van Enrique Zárate uitgevoerd door de Interne Controle. 11 00:01:24,958 --> 00:01:26,083 Elke week, 12 00:01:27,000 --> 00:01:28,416 of om de week, 13 00:01:30,125 --> 00:01:31,625 Ik ontvang een envelop met geld. 14 00:01:33,291 --> 00:01:35,666 Hij chanteert ze met de informatie die ik hem geef. 15 00:01:38,750 --> 00:01:41,708 Om geheime agenten te ontmaskeren Ik krijg meer geld. 16 00:02:19,541 --> 00:02:20,583 Gaston. 17 00:02:21,625 --> 00:02:22,708 Het is opgelost. 18 00:02:24,458 --> 00:02:30,833 We stappen in de bus naar Barcelona begint op perron 45 19 00:02:32,708 --> 00:02:34,000 Ik moet naar de badkamer. 20 00:02:35,625 --> 00:02:36,833 Ik zal voor haar zorgen. 21 00:02:41,916 --> 00:02:42,916 Wees snel. 22 00:02:44,375 --> 00:02:49,875 Bus vanuit Madrid 23 00:02:49,958 --> 00:02:53,041 komt om zeven uur aan. 24 00:03:04,125 --> 00:03:05,166 Ben je daar? 25 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 Ik ben. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 Neem mijn hand. 27 00:03:17,916 --> 00:03:19,916 - Kun je mij horen? - Ja. 28 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 Wat is er aan de hand? 29 00:03:24,166 --> 00:03:25,708 Ik deed iets dat... 30 00:03:25,791 --> 00:03:27,166 Maar alles komt goed. 31 00:03:27,666 --> 00:03:29,625 Ik moet hier even weg. 32 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 Wat heb je nu gedaan, Lucía? 33 00:03:32,458 --> 00:03:34,666 - Je kunt het beter niet weten. - Nee. 34 00:03:34,750 --> 00:03:36,291 Je moet het mij vertellen. 35 00:03:37,416 --> 00:03:39,708 Ze boden me een baan aan in Barcelona. 36 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Welke baan? 37 00:03:41,208 --> 00:03:43,125 Het komt wel goed met mij. Ik beloof het je. 38 00:03:43,625 --> 00:03:47,125 Dit zal allemaal tot het verleden behoren. Ik zal mezelf op orde brengen. Ik zweer het. 39 00:03:47,208 --> 00:03:48,666 Schiet op. 40 00:03:49,458 --> 00:03:53,208 Wie is dat? Wat wil hij? Lucia, wat is er aan de hand? 41 00:03:55,458 --> 00:03:56,916 Kom op, laten we gaan. 42 00:03:58,250 --> 00:04:01,166 Neem het. Dit is belangrijk. 43 00:04:01,250 --> 00:04:03,083 - Wat levert het mij op? - Voor het geval dat. 44 00:04:03,166 --> 00:04:05,541 - Ik bel je over tien dagen. - Laten we gaan! 45 00:04:06,041 --> 00:04:06,958 Hier ben ik! 46 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 Ik houd van je. 47 00:04:09,833 --> 00:04:11,625 - Kom op. - Hier ben ik, man. 48 00:04:13,416 --> 00:04:14,500 Lucia? 49 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 Lucia? 50 00:04:22,125 --> 00:04:24,208 ONBEKENDE VROUW 51 00:04:25,500 --> 00:04:27,708 DRIE MAANDEN LATER 52 00:04:27,791 --> 00:04:33,375 BARCELONA VRACHTHAVENTERMINAL 53 00:04:39,916 --> 00:04:43,500 Als ik de komende twee uur niets eet, Ik zal sterven, Julia. 54 00:04:46,375 --> 00:04:48,750 BINNEN 3750 CONTAINERS 55 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 HERKOMST: MAURETANIË 56 00:05:11,791 --> 00:05:14,000 Wat is het? Julia? 57 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 Shit... 58 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Julia. 59 00:06:15,875 --> 00:06:17,166 Wat is je naam? 60 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Kent u uw naam? 61 00:06:31,166 --> 00:06:32,708 Welk jaar is het? 62 00:06:36,416 --> 00:06:37,833 Waar ben je nu? 63 00:06:41,250 --> 00:06:42,625 In het ziekenhuis. 64 00:06:44,541 --> 00:06:48,625 Ik zal je drie foto's laten zien, en je zult me vertellen wat je erop ziet. 65 00:06:49,500 --> 00:06:51,583 Probeer ze te onthouden 66 00:06:52,125 --> 00:06:54,416 want ik zal je er later naar vragen. 67 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Klaar? 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,625 Bloem, beker, sleutels... 69 00:07:01,125 --> 00:07:02,125 Goed. 70 00:07:04,250 --> 00:07:06,583 Tot nu toe hebben we vastgesteld 71 00:07:07,083 --> 00:07:09,958 dat uw geheugenverlies geen fysieke oorzaak heeft. 72 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Ook al werd je dagenlang blootgesteld met groot geweld, 73 00:07:14,833 --> 00:07:18,000 Gelukkig zijn er geen tekenen van hersenbeschadiging. 74 00:07:18,500 --> 00:07:19,791 Oké... 75 00:07:20,375 --> 00:07:22,875 Waarom kan ik het me dan niet herinneren wat is er met mij gebeurd? 76 00:07:24,250 --> 00:07:27,166 Dit is hoe je geest je beschermt van de verschrikkingen die je hebt meegemaakt. 77 00:07:28,416 --> 00:07:31,500 Het is een psychologisch overlevingsmechanisme. 78 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 In jouw geval het werd veroorzaakt door een traumatische ervaring 79 00:07:35,666 --> 00:07:38,833 omdat je bijna doodging. 80 00:07:40,791 --> 00:07:43,916 Je hebt geluk dat ze je op tijd hebben gevonden. 81 00:07:45,041 --> 00:07:49,375 Maar ik weet mijn naam ook niet meer... 82 00:07:49,458 --> 00:07:51,041 Ik weet niets over mezelf. 83 00:07:53,541 --> 00:07:56,750 Je geest heeft je herinneringen gewist om u te beschermen. 84 00:07:58,166 --> 00:08:00,166 Daarom voorlopig 85 00:08:01,416 --> 00:08:02,958 je weet niet wie je bent. 86 00:08:04,375 --> 00:08:08,708 De verbindingen met die herinneringen bestaan nog steeds, maar we moeten ze herstellen. 87 00:08:09,291 --> 00:08:12,833 Maar vaak zijn ze niet helemaal duidelijk. 88 00:08:15,666 --> 00:08:18,250 NAAM: ONBEKEND LEEFTIJD: ONBEKEND 89 00:08:49,958 --> 00:08:51,541 Zal ik het voor je opwarmen? 90 00:08:52,125 --> 00:08:55,583 - Alsjeblieft? - Wil je dat ik je boterham opwarm? 91 00:08:55,666 --> 00:08:57,291 Ja. Nee bedankt. 92 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 Eigenlijk kan dat. Verwarm het voor mij. 93 00:09:01,000 --> 00:09:02,791 - Het kan. - Geen probleem. 94 00:09:02,875 --> 00:09:03,833 Sorry. 95 00:09:03,916 --> 00:09:05,000 Anna. 96 00:09:05,625 --> 00:09:06,666 Sorry. 97 00:09:09,208 --> 00:09:10,208 Hoi. 98 00:09:14,083 --> 00:09:15,916 We hebben elkaar niet meer gezien sinds... 99 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 Van de begrafenis. 100 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 - Zullen we gaan zitten? - Het kan. 101 00:09:23,416 --> 00:09:24,916 Laat mij je helpen. 102 00:09:25,000 --> 00:09:26,041 Bedankt. 103 00:09:27,583 --> 00:09:29,916 - Kunnen we hier komen? - Oké, geweldig. 104 00:09:39,875 --> 00:09:41,708 Ik wil niet meer wachten. 105 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Ik kan het niet. 106 00:09:45,708 --> 00:09:50,208 Ik begrijp het, maar ik weet het niet is het goed voor je op dit moment? 107 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 En wat is dan goed? 108 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 Alsjeblieft. 109 00:09:54,875 --> 00:09:55,750 Bedankt. 110 00:09:55,833 --> 00:09:58,250 Eén espresso, alstublieft. 111 00:09:59,041 --> 00:10:01,500 - Dank je. - Wat is goed voor mij? 112 00:10:02,916 --> 00:10:05,625 Anna, waarom die haast? 113 00:10:06,208 --> 00:10:07,625 Wat drijft jou? 114 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 Mijn therapeut is het daarmee eens. 115 00:10:11,833 --> 00:10:13,041 Ik heb dit nodig. 116 00:10:14,041 --> 00:10:17,041 Ik wil weer werken. Ik ben klaar. 117 00:10:24,625 --> 00:10:26,500 Ik kan u een vergunning afgeven. 118 00:10:28,250 --> 00:10:30,916 - Maar je moet me twee dingen beloven. - Welke? 119 00:10:31,416 --> 00:10:34,125 Ten eerste dat u in therapie blijft gaan. 120 00:10:36,166 --> 00:10:39,750 Ten tweede: als er iets gebeurt, 121 00:10:40,291 --> 00:10:41,791 zelfs het kleinste probleem... 122 00:10:42,291 --> 00:10:43,458 Dank je. 123 00:10:46,958 --> 00:10:49,875 Als er iets gebeurt, laat het me dan meteen weten. 124 00:11:06,416 --> 00:11:09,791 Hier kunt u hiermee beginnen. 125 00:11:12,208 --> 00:11:15,458 Ze vonden haar in een afvalcontainer. Ze werd vastgebonden en gemarteld. 126 00:11:16,000 --> 00:11:19,791 - Maar hij zegt dat hij zich niets herinnert. - Mensenhandel? 127 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Wij weten nog niets. 128 00:11:23,333 --> 00:11:25,708 Momenteel zijn wij informatie aan het verzamelen 129 00:11:25,791 --> 00:11:28,416 en we wachten tot ze contact met ons opnemen van de politie in Algeciras. 130 00:11:28,916 --> 00:11:29,916 Alsjeblieft? 131 00:11:30,916 --> 00:11:34,583 Ze vonden haar in een afvalcontainer bedrijven uit Algeciras. 132 00:11:34,666 --> 00:11:35,666 Morell, 133 00:11:36,916 --> 00:11:39,416 Ik heb geen gewrichtsoperatie nodig. 134 00:11:40,500 --> 00:11:46,375 Anna, dat is tot nu toe het beste voor je, 135 00:11:46,458 --> 00:11:47,833 gezien de situatie. 136 00:11:51,125 --> 00:11:53,250 {\an8}Getuigenis van getuige Lucía Melgar 137 00:11:53,333 --> 00:11:57,083 {\an8}als onderdeel van het onderzoek van Enrique Zárate die wordt uitgevoerd door de Interne Controle. 138 00:11:58,333 --> 00:11:59,458 Elke week 139 00:12:00,458 --> 00:12:01,875 of om de week, 140 00:12:03,666 --> 00:12:05,166 Ik ontvang een envelop met geld. 141 00:12:06,708 --> 00:12:09,041 Hij chanteert ze met de informatie die ik hem geef. 142 00:12:09,875 --> 00:12:12,833 Om geheime agenten te ontmaskeren Ik krijg meer geld. 143 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Als hij komt... 144 00:12:18,000 --> 00:12:20,875 Op die dag zullen wij die hem kennen... 145 00:12:22,333 --> 00:12:24,500 We gaan allemaal uit als we kunnen, omdat... 146 00:12:26,708 --> 00:12:28,250 Hij houdt ervan om even op adem te komen. 147 00:12:29,000 --> 00:12:31,541 Waarom doe je mij dit aan, Lucía? 148 00:12:34,750 --> 00:12:36,541 Als hij je betrapt, 149 00:12:37,125 --> 00:12:39,583 Hij sluit je op en doet met je wat hij wil. 150 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Zárate! 151 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 ...hij is gewelddadig... 152 00:12:42,541 --> 00:12:43,541 Wat is er aan de hand? 153 00:12:47,583 --> 00:12:48,625 Kerel! Rook je? 154 00:12:48,708 --> 00:12:50,625 Alsjeblieft? Wat heb je nodig? 155 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 Cazorla is hier. 156 00:13:01,583 --> 00:13:05,000 Een bewaker heeft haar gevonden naast de haven van Barcelona. 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,916 Hij belde de politie. 158 00:13:07,000 --> 00:13:10,541 Het lijkt erop dat ze haar twee of drie dagen hebben gemarteld. 159 00:13:11,208 --> 00:13:14,583 Magazijn aan de haven het valt onder de jurisdictie van de regionale politie. 160 00:13:15,083 --> 00:13:16,541 Ze willen dat we meewerken 161 00:13:16,625 --> 00:13:19,958 omdat de expediteur wiens container het is is gevestigd in Algeciras. 162 00:13:20,791 --> 00:13:24,625 DominoMer-bedrijf. We volgen ze sinds Zárate's laatste operatie. 163 00:13:24,708 --> 00:13:26,625 Goed. Neem contact met hen op. 164 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Wij gaan naar Barcelona in overleg met de regionale politie. 165 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Uitstekend. 166 00:13:32,041 --> 00:13:34,000 O nee. Jij blijft hier. 167 00:13:34,583 --> 00:13:37,125 U wordt onderzocht door de Interne Controle. Jij gaat. 168 00:13:38,458 --> 00:13:40,458 Kom op, ga aan het werk. 169 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 gaat het met je? 170 00:13:55,916 --> 00:13:57,833 De vrouw die ze in Barcelona vonden... 171 00:13:58,333 --> 00:14:00,041 Misschien ben ik gek, maar... 172 00:14:01,041 --> 00:14:03,083 Ik denk dat hij iets over Lucía weet. 173 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 Ik weet het niet zeker, maar... 174 00:14:06,500 --> 00:14:08,708 Misschien is ze haar zus en collega. 175 00:14:09,416 --> 00:14:11,750 - Dat is teveel toeval, hè? - Misschien. 176 00:14:13,750 --> 00:14:15,125 Ik kan haar niet onderzoeken. 177 00:14:15,208 --> 00:14:18,416 Ik zit hier vast vanwege het gedoe met de Interne Controle. 178 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Zullen we Cazorla overtuigen om jou te sturen? 179 00:14:24,708 --> 00:14:28,833 Niet. De baas mag van niets weten. Laat het me weten als je in Barcelona bent. 180 00:14:34,041 --> 00:14:37,000 Hij had je moeten sturen. Je verdiende het. 181 00:14:39,541 --> 00:14:40,791 Ik zal met hem praten. 182 00:14:41,916 --> 00:14:43,875 - Wat ga je hem vertellen? - Geen zorgen. 183 00:15:33,291 --> 00:15:34,666 Ben je al terug? 184 00:15:34,750 --> 00:15:36,000 Nou, je ziet dat ik dat ben. 185 00:15:37,375 --> 00:15:39,625 - Wil je koffie? - Ik ben ermee gestopt. 186 00:15:40,916 --> 00:15:41,958 Hoe is het met je? 187 00:15:44,875 --> 00:15:48,458 Ik ben blij dat je terug bent, maar is het niet een beetje te vroeg? 188 00:15:49,625 --> 00:15:52,000 - Heb je haar gezien? - Nee, ik zat op je te wachten. 189 00:16:05,291 --> 00:16:07,541 Goedemorgen. Ik ben Ripoll. 190 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 Wij werken op de Centrale Afdeling Slachtoffers. 191 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 Dit is Enric, mijn partner. 192 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 Enrique Fuentes, 193 00:16:15,166 --> 00:16:17,166 van de regionale politie. 194 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Anna is een sergeant en mijn baas. 195 00:16:23,666 --> 00:16:26,583 - Ben je klaar voor koffie? - Nee, bedankt. 196 00:16:30,250 --> 00:16:31,291 Wat herinner je je? 197 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Ik herinner me niets. 198 00:16:36,208 --> 00:16:39,291 Alles lijkt mij volkomen onwerkelijk. 199 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 Is er iemand naar mij op zoek? 200 00:16:44,791 --> 00:16:46,541 Dat weten wij nog niet. 201 00:16:46,625 --> 00:16:50,333 Uw verdwijning is niet gemeld, maar Europol onderzoekt alles verder. 202 00:16:52,375 --> 00:16:53,916 Weet jij wie ik ben? 203 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 Niet. 204 00:16:58,916 --> 00:17:03,041 Maar ik wil jullie wat foto's laten zien. 205 00:17:05,625 --> 00:17:09,958 Het is het logo van het bedrijf DominoMer uit Algeciras die containers verhuurt. 206 00:17:10,041 --> 00:17:12,166 We vonden je in hun container. 207 00:17:12,958 --> 00:17:16,583 Toen de politie vanochtend ter plaatse kwam, alles was leeg. 208 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Wat weet je nog meer? 209 00:17:21,833 --> 00:17:23,958 We hebben geen informatie over de container. 210 00:17:24,041 --> 00:17:28,333 We weten niet hoe hij hier terecht is gekomen noch was je er de hele tijd in. 211 00:17:28,416 --> 00:17:31,000 Wij weten het gewoon dat er geen vingerafdrukken in het systeem zitten. 212 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Je hebt dus geen dossier. 213 00:17:34,500 --> 00:17:39,125 We weten ook dat ze je drugs hebben gegeven die dient om te verdoven. 214 00:17:39,208 --> 00:17:42,458 Het wordt vaak gebruikt voor ontvoering en verkrachting. 215 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 Wij hebben geen bewijs gevonden dat iemand je heeft verkracht. 216 00:17:47,208 --> 00:17:49,666 Maar het kan zijn dat u slachtoffer bent van mensenhandel. 217 00:17:55,875 --> 00:17:57,208 Ik ben erg bang. 218 00:17:58,166 --> 00:18:01,583 Ik weet niet of het komt omdat ik niet weet wie ik ben 219 00:18:03,583 --> 00:18:05,000 of vanwege iets anders. 220 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 Bedankt. 221 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 En wat denk jij? 222 00:18:17,000 --> 00:18:18,166 Geloof je haar? 223 00:18:19,208 --> 00:18:20,583 Ik zie je beneden. 224 00:18:21,375 --> 00:18:22,375 Het kan. 225 00:18:36,166 --> 00:18:38,125 De luchtdruk is nog steeds hoog. 226 00:18:38,208 --> 00:18:40,083 Het is zonnig in de hele regio, 227 00:18:40,166 --> 00:18:43,375 zowel in het binnenland als aan de kust, waar de omstandigheden blijven... 228 00:18:44,500 --> 00:18:46,416 De temperaturen blijven stijgen. 229 00:18:46,500 --> 00:18:50,750 Vannacht daalt de temperatuur niet onder de 20 °C. 230 00:18:51,333 --> 00:18:54,208 NIEUWE OPNAME 9 231 00:18:54,291 --> 00:18:58,000 VERZEGELD 232 00:20:37,791 --> 00:20:39,125 Zender? 233 00:20:39,208 --> 00:20:40,208 Ja. 234 00:20:41,875 --> 00:20:45,791 Ik heb een lijst met mobiele telefoons nodig die zich die dag bij hem voegde. 235 00:20:47,541 --> 00:20:49,250 Dat zijn duizenden mobiele telefoons. 236 00:20:50,208 --> 00:20:55,000 Volgens mij wel die is van de dader. 237 00:20:55,083 --> 00:20:58,041 Ja, maar daar kan ik je geen boost voor geven. 238 00:20:58,125 --> 00:20:59,750 Oké. Ik zal mijn eigen onderzoek doen. 239 00:21:01,083 --> 00:21:05,083 Ik ben blij dat je terug bent. Echt. Maar alsjeblieft... 240 00:21:05,666 --> 00:21:06,708 Alsjeblieft. 241 00:21:06,791 --> 00:21:09,125 Ik weet. Ik zal niets forceren. 242 00:21:10,958 --> 00:21:11,958 Goed. 243 00:21:13,416 --> 00:21:14,916 Welkom terug. 244 00:21:15,000 --> 00:21:16,416 Bedankt. 245 00:21:19,916 --> 00:21:21,875 Morelle, is dit normaal voor jou? 246 00:21:21,958 --> 00:21:25,041 dat deze vrouw geen bewakers heeft in uw ziekenhuiskamer? 247 00:21:25,625 --> 00:21:30,000 Nou, hij is nu veilig. En we zijn echt overbelast. 248 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 Maakt het je niets uit? 249 00:21:33,041 --> 00:21:35,125 Je zei dat je niets zou forceren. 250 00:21:37,500 --> 00:21:41,000 Als iemand vrij is, stuur hem alstublieft naar het ziekenhuis. 251 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Goedemorgen. 252 00:22:27,833 --> 00:22:30,083 Ik moet je naar radiologie brengen. 253 00:24:42,833 --> 00:24:44,041 gaat het met je? 254 00:24:47,375 --> 00:24:49,541 Ik ben. Het gaat goed met me. 255 00:25:23,166 --> 00:25:24,875 Die vrouw heeft bewakers. 256 00:25:33,666 --> 00:25:34,875 Luister... 257 00:25:36,083 --> 00:25:39,625 Enric zal het onderzoek zonder jou voortzetten, met Laura Sans. 258 00:25:40,583 --> 00:25:44,708 Ik had je niet zo snel moeten laten gaan, laat staan dat je zo'n complexe zaak krijgt. 259 00:25:45,791 --> 00:25:50,125 Als je naar mij had geluisterd en bewakers had ingehuurd, deze man zou hier nu niet zijn. 260 00:25:50,208 --> 00:25:51,750 Wij zouden hem ondervragen. 261 00:25:52,666 --> 00:25:54,541 - Zullen we koffie gaan drinken? - Nee. 262 00:25:56,166 --> 00:26:00,166 We kunnen dit soort fouten niet blijven maken. En je zult mij niet in het nauw drijven. 263 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 Dit is jouw schuld. 264 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Als het nodig is, vertel ik het aan iedereen. 265 00:26:16,791 --> 00:26:18,000 {\an8}"Alicia Garone." 266 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Nu weten we je naam. 267 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 Waar heb je het gevonden? 268 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Bij de man die je aanviel. 269 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 Ken jij hem? 270 00:26:28,750 --> 00:26:31,541 Hij was een gevangene bij Lledoners. 271 00:26:32,291 --> 00:26:34,958 Hij werd vrijgelaten en ingehuurd om jou te vermoorden. 272 00:26:36,500 --> 00:26:37,958 Wat zal er met mij gebeuren? 273 00:26:42,208 --> 00:26:43,375 Geef jezelf niet de schuld. 274 00:26:47,458 --> 00:26:49,416 Je verdedigde jezelf. 275 00:26:51,541 --> 00:26:53,708 Maar iemand doet zijn best. 276 00:26:53,791 --> 00:26:55,791 Om erachter te komen wie het is, 277 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 we moeten de reden vaststellen. 278 00:27:00,541 --> 00:27:02,125 Denk je dat ik iets verberg? 279 00:27:05,083 --> 00:27:06,708 Nu heb je bewakers. 280 00:27:06,791 --> 00:27:09,458 Iemand zal je kleding brengen. 281 00:27:10,041 --> 00:27:12,416 En morgen ga je naar een veiliger plek. 282 00:27:19,500 --> 00:27:20,958 {\an8}HAVEN, HANDEL 283 00:28:25,791 --> 00:28:28,708 NAAM EN ACHTERNAAM 284 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 OVERTREDINGEN: GEEN ARRESTATIES: GEEN 285 00:28:40,708 --> 00:28:43,250 OVERTREDINGEN: 5 ERNSTIGE, 1 LICHTER ARRESTATIES: 3 286 00:29:04,250 --> 00:29:07,208 - Heeft u een laboratoriumuitslag? - Waarvoor? 287 00:29:07,291 --> 00:29:09,791 Voor een sigaret die ik naast de container vond. 288 00:29:09,875 --> 00:29:12,333 - Ja. Wacht nog steeds op verwerking. - Wachten op verwerking? 289 00:29:12,958 --> 00:29:15,208 - Kon je het niet versnellen? - Nee. 290 00:29:15,791 --> 00:29:19,375 Dat zou wel eens het belangrijkste bewijsstuk kunnen zijn om de dader te vinden. 291 00:29:19,458 --> 00:29:24,000 Ja, maar de sigaret is niet aangesloten met moord... 292 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Sinds wanneer neem jij deze beslissingen? 293 00:29:25,958 --> 00:29:28,375 Bel het laboratorium, alstublieft. 294 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 - Bedankt. - Graag gedaan. 295 00:29:32,958 --> 00:29:36,250 Behandel die sigaret onmiddellijk die ik je gisteren heb gestuurd. 296 00:30:01,916 --> 00:30:03,500 {\an8}VERWIJDEREN 297 00:30:03,583 --> 00:30:05,500 {\an8}VERWIJDERING... 298 00:30:09,041 --> 00:30:10,166 {\an8}VERWIJDEREN 299 00:30:11,125 --> 00:30:12,750 {\an8}VERWIJDERING... 300 00:30:15,416 --> 00:30:16,666 {\an8}VERWIJDEREN 301 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 {\an8}VERWIJDERING... 302 00:30:23,833 --> 00:30:26,416 {\an8}ANNA, KOM. Ik kan dit niet meer doen. ALSJEBLIEFT. 303 00:30:26,500 --> 00:30:27,875 {\an8}ZE HEBBEN MIJ BEHOUDEN. Ik kom aan. 304 00:30:27,958 --> 00:30:30,333 GENEGEERDE BERICHT 305 00:30:57,041 --> 00:30:58,833 Ga je mij bevelen geven? 306 00:30:58,916 --> 00:31:02,083 Laat me binnen, verdomme. Vijf minuten lang. 307 00:31:02,166 --> 00:31:04,291 - Ik kom net aan. - Ik bel je baas. 308 00:31:04,375 --> 00:31:07,833 - Dat is wat ze mij vertelden. Je kunt niet naar binnen. - O, je hebt het zo druk. 309 00:31:07,916 --> 00:31:10,666 - Roger, wat is er aan de hand? Goedemiddag. - Goededag. 310 00:31:10,750 --> 00:31:12,875 Hij stelde zichzelf voor, maar we weten niet wie hij is. 311 00:31:14,625 --> 00:31:17,208 - Ripoll? - Ja. Wie ben je? 312 00:31:17,291 --> 00:31:18,958 Ik werk voor UCRIF in Algeciras. 313 00:31:19,625 --> 00:31:22,291 Deze twee dwazen zeggen dat ik niet naar binnen mag. 314 00:31:22,375 --> 00:31:23,541 Wat is je naam? 315 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Quique Zárate. 316 00:31:27,375 --> 00:31:29,833 Uw naam staat niet op het medewerkingsverzoek. 317 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 - Ja, en? - Laat me alsjeblieft het document zien. 318 00:31:32,916 --> 00:31:34,166 Man. 319 00:31:34,833 --> 00:31:35,958 Hier, nog een keer. 320 00:31:37,083 --> 00:31:38,333 Bedankt. 321 00:31:38,916 --> 00:31:40,250 Mag ik een foto van haar maken? 322 00:31:41,666 --> 00:31:43,916 Wat is het probleem, lieverd? 323 00:31:44,000 --> 00:31:47,375 U bent de eigenaar van de auto met Cádiz-kentekenplaten op de parkeerplaats? 324 00:31:48,500 --> 00:31:51,958 - Ja. Waarom? - Verwijder het uit de tijdelijke aanduiding. 325 00:31:53,875 --> 00:31:55,708 Dan? Zullen we gaan werken? 326 00:31:56,291 --> 00:31:58,750 Ze is net ontslagen en komt met ons mee. 327 00:31:58,833 --> 00:32:01,916 Je zult met haar praten als mijn baas bevestigt wie je bent. 328 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Ik ga even poepen. 329 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Waar gaan we heen? 330 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 We moeten je verbergen Terwijl wij onderzoeken wat er aan de hand is. 331 00:32:25,500 --> 00:32:26,833 Waar? 332 00:32:27,333 --> 00:32:29,125 Ik kan het je niet vertellen. Het is niet zeker. 333 00:32:39,250 --> 00:32:40,375 Leun achterover. 334 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 Zullen we beginnen? 335 00:32:47,166 --> 00:32:51,541 Enrique Zárate van de staatspolitie onderzoekt mensenhandelnetwerken. 336 00:32:54,833 --> 00:32:56,041 Hallo, Alicia. 337 00:32:56,541 --> 00:32:59,708 In het register van buitenlanders en burgers geen Alicia Garone. 338 00:32:59,791 --> 00:33:01,625 Heb je iets gevonden in Algeciras? 339 00:33:01,708 --> 00:33:04,333 De eigenaar zegt dat ze naar de sportschool is gegaan 340 00:33:05,416 --> 00:33:08,583 en getraind in een of andere militaire krijgskunst. 341 00:33:12,875 --> 00:33:14,666 Ik weet niet waar ik dat heb geleerd. 342 00:33:14,750 --> 00:33:17,000 Als je iemand beschermt, Alicia, 343 00:33:17,500 --> 00:33:20,583 Je komt op een gegeven moment wel opdagen, weet je? 344 00:33:21,583 --> 00:33:22,583 Weet je wat nog meer? 345 00:33:25,375 --> 00:33:30,458 In de lidmaatschapsgegevens van de sportschool We hebben het vermeende adres van Alicia Garone gevonden. 346 00:33:30,541 --> 00:33:33,041 Ik ging het appartement binnen zonder bevel en vond dit. 347 00:33:33,625 --> 00:33:36,250 Wij hebben dus geen enkel bewijs. 348 00:33:36,333 --> 00:33:37,541 Ik heb niets gevonden. 349 00:33:37,625 --> 00:33:40,041 We moeten echter een huiszoekingsbevel aanvragen. 350 00:33:40,125 --> 00:33:41,208 Niet doen? 351 00:33:43,083 --> 00:33:44,833 Misschien herinnert deze video je eraan. 352 00:33:49,666 --> 00:33:54,125 Er is niets anders dan sportkleding. Hij heeft niet eens een tandenborstel. 353 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Alleen deze pruik. 354 00:33:59,250 --> 00:34:00,291 Het moet van jou zijn. 355 00:34:01,000 --> 00:34:03,541 Je moet je verstopt hebben van iets of iemand. 356 00:34:04,333 --> 00:34:08,958 - Ze hebben daar alles meegenomen wat ze vonden. - O nee. Als ze dat wel hadden gedaan, zouden ze haar niet hebben aangevallen. 357 00:34:09,041 --> 00:34:11,541 Of ze deden het en wilden de klus afmaken. 358 00:34:13,625 --> 00:34:17,041 En misschien verberg je nog steeds waar ze naar op zoek zijn. 359 00:34:18,500 --> 00:34:22,875 Mogelijk kent u waardevolle informatie waarvan iemand geheim wil blijven. 360 00:34:30,291 --> 00:34:31,500 Ik herinner me niets. 361 00:35:04,541 --> 00:35:06,625 Weet je hoe ze haar hebben gevonden? 362 00:35:09,750 --> 00:35:16,041 We wachten tot ze ons toegang verlenen om erachter te komen met wie de moordenaar vanuit de gevangenis communiceerde. 363 00:35:16,625 --> 00:35:20,250 Vertel me niet dat je niet slaapt niet met een gevangenisofficier. 364 00:35:23,166 --> 00:35:28,375 Het zou gemakkelijker zijn als iemand in de gevangenis foto's zou maken zijn bellijst en bezoekgegevens, 365 00:35:28,458 --> 00:35:29,666 maar wachten op de rechter. 366 00:35:29,750 --> 00:35:30,833 Shit... 367 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Ik zeg het maar. 368 00:35:51,458 --> 00:35:52,541 Ben je daar? 369 00:35:54,375 --> 00:35:55,791 Kun je me horen? 370 00:35:57,708 --> 00:36:00,083 Negen, vier, zes... Vier, zes... 371 00:36:15,041 --> 00:36:16,708 Weet je zeker dat je de weg kent? 372 00:36:17,208 --> 00:36:19,666 Ik ken Barcelona ook, lieverd. 373 00:36:21,583 --> 00:36:23,208 Het luxe hotel is hier. 374 00:36:25,333 --> 00:36:27,000 Waarom moet je mij verbergen? 375 00:36:28,875 --> 00:36:31,000 Omdat we waarschijnlijk een mol hebben. 376 00:36:31,083 --> 00:36:34,125 In de gebruikelijke schuilplaats ze zou niet veilig zijn. 377 00:36:34,833 --> 00:36:36,708 Wacht hier op mij. 378 00:36:38,750 --> 00:36:40,458 - Hallo, Hassan. - Hoi. 379 00:36:44,416 --> 00:36:45,458 - Bedankt. - Niets. 380 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 - Hoi. Groetjes. - Hoi. 381 00:36:49,125 --> 00:36:50,125 Laten we gaan. 382 00:36:51,916 --> 00:36:52,916 Kom op. 383 00:36:56,250 --> 00:36:57,291 Ik houd van je. 384 00:37:14,333 --> 00:37:15,958 Niemand zal ons hier vinden. 385 00:37:16,791 --> 00:37:21,750 Ik ga met haar mee naar een tweepersoonskamer, en jij gaat ontspannen met een koud biertje. 386 00:37:35,541 --> 00:37:36,541 Kom binnen. 387 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 lieve god... 388 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 Goede nacht. 389 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 Ik ga water halen. 390 00:38:33,541 --> 00:38:36,958 ...vier, zes, één, dertien, nul, X, R... 391 00:38:37,041 --> 00:38:39,916 Negen, vier, zes, één, dertien, nul, zes... 392 00:39:29,083 --> 00:39:30,791 GENEGEERDE BERICHT 393 00:39:49,208 --> 00:39:50,500 Hé, Berta. 394 00:39:50,583 --> 00:39:55,458 Heb je iets verpest? met de man die bij Lledoners werkte? 395 00:40:06,333 --> 00:40:07,500 Hallo, 396 00:40:08,291 --> 00:40:09,416 Clara. 397 00:40:14,375 --> 00:40:15,833 Waar is Lucia? 398 00:40:19,333 --> 00:40:20,416 Langzaam. 399 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 Waar is Lucia? 400 00:40:28,000 --> 00:40:30,041 Speel niet met mij, schat. 401 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 Waar is Lucia, man? 402 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 Wachten! Hoi! 403 00:40:35,958 --> 00:40:37,166 Houd haar tegen! 404 00:40:37,250 --> 00:40:38,250 Geen piep. 405 00:40:39,291 --> 00:40:41,291 Wat ben je aan het doen? 406 00:40:43,666 --> 00:40:45,500 Ze probeerde weg te komen, verdomme! 407 00:40:45,583 --> 00:40:47,666 Ik weet niet wie Lucia is. 408 00:40:50,333 --> 00:40:51,166 Wie is Lucia? 409 00:40:53,500 --> 00:40:54,583 Zárate. 410 00:40:55,250 --> 00:40:58,041 Vertel me waar het over gaat of ik bel Algeciras. 411 00:41:00,708 --> 00:41:01,875 Ga daar staan. 412 00:41:04,833 --> 00:41:06,166 Geef mij het pistool. 413 00:41:09,125 --> 00:41:10,416 Ga zitten. 414 00:41:10,500 --> 00:41:13,125 - Neuken. - Ga jij ook zitten. 415 00:41:14,791 --> 00:41:16,916 Ik herhaal: wie is Lucía? 416 00:41:19,375 --> 00:41:24,375 Lucía Melgar heeft me in vervelende problemen gebracht, en dit is haar zus. 417 00:41:30,833 --> 00:41:32,458 Ik heb trouwens deze e-mail. ontvangen 418 00:41:34,000 --> 00:41:37,583 Huurovereenkomst dat geplunderde appartement in Algeciras. 419 00:41:37,666 --> 00:41:39,166 Kijk wie de huurder is. 420 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 Mijn bril zit in mijn zak. Laat haar het lezen. Wat zegt het? 421 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 Wat zegt het? 422 00:41:47,125 --> 00:41:49,041 "Clara Melgar... Melgar." 423 00:41:49,125 --> 00:41:52,083 - Daar. Haar naam is niet Alicia Garone. - Verdomme. 424 00:41:52,166 --> 00:41:54,416 - Haar naam is Clara Melgar. - Verdomme. 425 00:41:54,500 --> 00:41:58,666 Ze gebruikte haar echte naam in het contract. Hier is de identiteitskaart. Het is helder als de dag. 426 00:41:59,916 --> 00:42:03,166 Hij moet mij vertellen wat hij weet over zijn zus Lucía. 427 00:42:05,166 --> 00:42:06,208 Over haar. 428 00:42:06,291 --> 00:42:08,041 ...Ik ontvang een envelop met geld. 429 00:42:08,125 --> 00:42:10,833 Hij chanteert ze met de informatie die ik hem geef. 430 00:42:10,916 --> 00:42:13,875 Om geheime agenten te ontmaskeren Ik krijg meer geld. 431 00:42:16,416 --> 00:42:18,083 Als hij komt... 432 00:42:19,250 --> 00:42:23,083 - Ik herinner me nog steeds niets. - Die dag, wij die hem kennen... 433 00:42:23,166 --> 00:42:25,416 Herken je je eigen zus niet? 434 00:42:25,500 --> 00:42:26,750 Hoi! 435 00:42:26,833 --> 00:42:28,750 Als je me niet meer aanraakte. 436 00:42:29,500 --> 00:42:31,458 Supčino één. 437 00:42:32,041 --> 00:42:35,083 En jij bent volkomen nutteloos. Het is allemaal jouw schuld. 438 00:42:35,166 --> 00:42:37,125 Je beschermde me niet in het ziekenhuis, 439 00:42:37,208 --> 00:42:41,125 en nu laat je mij met rust met deze verdomde gek. 440 00:42:41,625 --> 00:42:43,791 Ik ben niet gek, maar hij heeft een punt. 441 00:42:44,541 --> 00:42:46,125 Sta op en ga naar de badkamer. 442 00:42:49,916 --> 00:42:51,166 Ga hier zitten. 443 00:42:58,750 --> 00:42:59,875 Geef mij je handen. 444 00:43:11,541 --> 00:43:12,583 Ga zitten. 445 00:43:16,541 --> 00:43:20,125 Waarom hebben ze jou gestuurd? en niet die andere politieagent? 446 00:43:22,791 --> 00:43:25,666 Ik ben gestuurd om Lucía Melgar te zoeken. 447 00:43:26,583 --> 00:43:29,041 We hoorden dat ze in Barcelona zou kunnen zijn. 448 00:43:30,458 --> 00:43:33,583 - Wat heb je met haar te maken? - Ze was mijn informant. 449 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 En de beste. 450 00:43:36,291 --> 00:43:39,541 Waren? Niet meer? Waarom? 451 00:43:40,500 --> 00:43:42,416 Omdat ze uit Algeciras verdween. 452 00:43:43,000 --> 00:43:44,708 Wanneer is ze verdwenen? 453 00:43:47,666 --> 00:43:48,833 Drie maanden geleden. 454 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Hoe heeft ze je geholpen? 455 00:43:53,875 --> 00:43:56,333 Wij doen onderzoek naar de mensenhandelketen. 456 00:43:57,541 --> 00:44:02,041 Lucía bevindt zich al jaren in deze kringen en hij kent ze allemaal. 457 00:44:04,250 --> 00:44:05,958 Ze is haar hele leven prostituee geweest. 458 00:44:07,958 --> 00:44:12,708 Dus je weet dat allemaal sinds je hier kwam, En je wilde me niets vertellen? 459 00:44:12,791 --> 00:44:14,958 Alsjeblieft? Ik heb je alles verteld. 460 00:44:16,500 --> 00:44:19,000 Waarom wordt u onderzocht door de Interne Controle? 461 00:44:34,541 --> 00:44:36,375 Omdat Lucía mij heeft aangegeven. 462 00:44:41,250 --> 00:44:43,083 Daarom ben ik naar Barcelona gekomen. 463 00:44:45,750 --> 00:44:48,625 Om haar te vinden. Neuken... 464 00:44:49,500 --> 00:44:51,916 En om erachter te komen wie haar heeft laten liegen. 465 00:44:53,708 --> 00:44:56,000 Lucía en deze van ons. 466 00:44:57,166 --> 00:44:59,833 Beiden hebben een moedervlek op hun arm. 467 00:45:00,750 --> 00:45:04,041 Lucía vertelde me dat. Ik weet het, misschien is het toeval. 468 00:45:04,125 --> 00:45:08,791 Daarom was ik er niet zeker van totdat ik de naam op de huurovereenkomst zag. 469 00:45:11,583 --> 00:45:12,958 Er worden leugens over mij verspreid. 470 00:45:16,916 --> 00:45:21,208 Het maakt mij niet uit, je hoeft me niet te geloven. Maar ik wil dat we het ergens over eens zijn. 471 00:45:24,041 --> 00:45:28,208 Ik zal je helpen als die vrouw mij naar haar zus brengt. 472 00:45:29,458 --> 00:45:30,875 Geef me het pistool terug, lieverd. 473 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Morgen. 474 00:45:35,875 --> 00:45:36,875 Ongelooflijk... 475 00:45:36,958 --> 00:45:38,166 Kom op. 476 00:45:41,500 --> 00:45:44,541 En jij gaat met haar praten uitsluitend voor mij. 477 00:45:48,000 --> 00:45:49,750 En noem mij geen "schat". 478 00:45:52,875 --> 00:45:53,875 Hé... 479 00:45:54,666 --> 00:45:57,875 Het spijt me dat na terugkomst je moet met mij samenwerken. 480 00:46:47,583 --> 00:46:48,458 Ben je daar? 481 00:46:48,541 --> 00:46:49,875 LUCIA, WAAR BEN JE? 482 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 Lu... 483 00:47:01,833 --> 00:47:03,541 Neem mijn hand. 484 00:47:04,041 --> 00:47:05,083 Alsjeblieft. 485 00:47:06,416 --> 00:47:08,250 Wat heb je nu gedaan, Lucía? 486 00:47:08,333 --> 00:47:09,458 Lucia. 487 00:47:18,916 --> 00:47:21,791 Hoe is het je gelukt om weg te komen? 488 00:47:22,958 --> 00:47:24,208 Ik weet het niet. 489 00:47:25,458 --> 00:47:27,708 Waarom ben je niet online? 490 00:47:33,250 --> 00:47:37,291 Als je tegen mij liegt, Ik zal je niet kunnen helpen. Begrijp je het? 491 00:47:54,666 --> 00:47:56,000 Bedankt. 492 00:48:26,541 --> 00:48:29,833 LLEDONERS GEVANGENIS 493 00:48:32,250 --> 00:48:34,500 BEZOEK RECORD 494 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Enric, ik heb een naam. 495 00:50:00,791 --> 00:50:02,166 Ripoll... 496 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 Ja? Inspraak. 497 00:50:04,125 --> 00:50:05,166 Het wordt bevestigd. 498 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 Corolla met Barcelona-platen het is geregistreerd op naam van Rojas. 499 00:50:08,791 --> 00:50:11,958 We moeten zijn DNA vergelijken met DNA uit een sigaret. 500 00:50:12,583 --> 00:50:15,541 - Drinkt hij iets? - Nee. Hij drinkt niets. 501 00:50:16,166 --> 00:50:18,791 Ze hebben mij bevestigd dat hij de moordenaar heeft bezocht, 502 00:50:18,875 --> 00:50:22,000 en zijn mobiele telefoon werd gelokaliseerd bij de container in de haven. 503 00:50:22,083 --> 00:50:25,000 Laat het me weten als hij ergens heen gaat. 504 00:50:25,583 --> 00:50:26,625 Begrepen. 505 00:50:29,875 --> 00:50:33,291 - Indien nodig bel ik u op deze mobiele telefoon. - Waar ga je heen? 506 00:50:33,375 --> 00:50:35,833 Opsluiten en verstoppen, alsjeblieft. 507 00:51:03,208 --> 00:51:04,208 Dat? 508 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 Inspraak. 509 00:51:13,666 --> 00:51:14,666 Goed. 510 00:51:16,875 --> 00:51:19,250 Iemand heeft hem gebeld en hij is op weg naar de uitgang. 511 00:51:24,125 --> 00:51:25,208 Laat hem niet weglopen. 512 00:51:28,625 --> 00:51:30,125 Hij gaat naar de deur. 513 00:51:36,750 --> 00:51:37,750 Het kan. 514 00:51:46,833 --> 00:51:49,916 Ik weet het niet. Niet. Ik zal zien. 515 00:52:03,875 --> 00:52:07,125 Hij staat te roken bij de ingang. Als ik naar buiten ga, zullen ze me zien. 516 00:52:07,208 --> 00:52:08,916 We hebben die sigaret nodig. 517 00:52:09,500 --> 00:52:10,833 Alsjeblieft? 518 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 Dat is geen goed idee, kerel. 519 00:52:21,833 --> 00:52:24,666 HERKEN JE DE MAN WIE ROKT ER VOOR DE DEUR? 520 00:52:34,875 --> 00:52:36,083 MISSCHIEN 521 00:52:41,833 --> 00:52:43,458 Hij steekt net de weg over. 522 00:52:47,166 --> 00:52:48,666 Misschien. Ik bedoel... 523 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 Stap bij haar in de auto. Alsjeblieft. 524 00:52:51,958 --> 00:52:53,291 Begrepen. Ik ga naar buiten. 525 00:52:54,083 --> 00:52:55,333 Ik ben weg. 526 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 Verdomme, hij stopte voor de auto. 527 00:53:06,666 --> 00:53:08,416 Luister naar me, Gastón. 528 00:53:08,500 --> 00:53:11,541 Luister naar mij. Niet. Ze werd bewaakt door bewakers. 529 00:53:12,125 --> 00:53:15,000 Ja, ze bewaakten haar de hele tijd. 530 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Nee, luister... 531 00:53:23,333 --> 00:53:24,750 Shit. 532 00:53:24,833 --> 00:53:28,666 Je hebt iemand gekozen die ik niet vertrouw. 533 00:53:30,625 --> 00:53:31,916 Als je het mij vraagt... 534 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 Hier, ik ga. 535 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Uitvoeren. 536 00:53:38,666 --> 00:53:40,500 Hier ben ik. Ik ga. 537 00:53:46,333 --> 00:53:48,625 MIJN PARTNER DEED DAT. LAAT HEM IN DE AUTO. 538 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Nog een beetje... 539 00:54:02,750 --> 00:54:05,791 - Hij gooide zojuist zijn sigaret weg. - Uitstekend. 540 00:54:06,375 --> 00:54:07,791 - Gaat het? - Dat heb ik gedaan. 541 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 Enrique... 542 00:54:16,375 --> 00:54:17,416 Ja? 543 00:54:19,666 --> 00:54:21,208 Ripoll is jouw baas? 544 00:54:26,000 --> 00:54:27,291 Ken je haar goed? 545 00:54:28,958 --> 00:54:30,541 Wat is er met haar aan de hand? 546 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 Nou, het is momenteel niet zo goed. 547 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Waarom? 548 00:54:42,791 --> 00:54:44,583 Haar broer wierp zichzelf van het balkon. 549 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 In haar appartement. Onlangs. 550 00:55:05,666 --> 00:55:07,875 Ik neem een ​​sigaret. Maak de zak klaar. 551 00:55:28,166 --> 00:55:29,166 - Ga. - Hier. 552 00:55:29,250 --> 00:55:30,750 Je moet hem volgen. Kom op. 553 00:55:32,333 --> 00:55:33,958 Breng het naar het laboratorium. 554 00:56:23,166 --> 00:56:25,416 Waarom heb je de hele ochtend niet geantwoord? 555 00:56:27,208 --> 00:56:29,791 Je negeert de regels volledig, Ripoll... 556 00:56:31,125 --> 00:56:34,375 Je hebt geluk dat ze mij gestuurd hebben. Anderen zouden je rapporteren. 557 00:56:38,458 --> 00:56:41,166 Maar ze heeft het je niet verteld, hè? 558 00:56:44,750 --> 00:56:47,375 Jij bent haar eerste sinds ze haar naar een psychiater stuurden. 559 00:56:48,625 --> 00:56:49,791 Is dat zo? 560 00:56:54,333 --> 00:56:55,583 Eén klootzak. 561 00:57:07,250 --> 00:57:08,833 Juli! Dus mens... 562 00:57:09,583 --> 00:57:11,375 Wat is er? Heb je haar gevonden? 563 00:57:11,458 --> 00:57:14,375 Ja, hij is daar bij mij. Ik zet de camera aan. 564 00:57:20,625 --> 00:57:21,625 Ripoll. 565 00:57:21,708 --> 00:57:24,500 Ik vermoord je als je het nog een keer zegt mijn persoonlijke bezittingen. 566 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 lieve god... 567 00:57:26,958 --> 00:57:32,500 Enric volgde Rojas naar Zone Frankrijk, naar het magazijn van zijn importbedrijf. 568 00:57:33,000 --> 00:57:34,583 Heilige shit! 569 00:57:34,666 --> 00:57:37,500 Hij wacht op mij tijdens een videogesprek secretaris van DominoMera. 570 00:57:39,250 --> 00:57:40,291 Zullen we gaan? 571 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 Kom op. 572 00:57:43,958 --> 00:57:45,833 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 573 00:57:45,916 --> 00:57:50,625 Ik heb daar drie maanden gewerkt zonder contract. Ik had nergens een idee van... 574 00:57:50,708 --> 00:57:52,708 Mensen kwamen gewoon niet meer. 575 00:57:53,583 --> 00:57:56,625 - Ik weet niet wat ik je moet vertellen. - Misschien herinner je het je nu weer. 576 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 Alicia? 577 00:58:03,083 --> 00:58:04,125 Amalia. 578 00:58:08,583 --> 00:58:10,583 Waar ben je geweest? Wat is er met je gebeurd? 579 00:58:11,791 --> 00:58:14,750 Ik heb een ongeluk gehad. Ik herinner me de details niet, sorry. 580 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 Ik heb met je samengewerkt bij DominoMer. 581 00:58:20,333 --> 00:58:21,541 Je was het kantoor aan het schoonmaken. 582 00:58:22,125 --> 00:58:25,708 Weet je nog? En toen kwam je gewoon niet meer. 583 00:58:26,708 --> 00:58:28,166 - Echt? - Ja. 584 00:58:28,875 --> 00:58:29,958 Wanneer was dat? 585 00:58:30,041 --> 00:58:31,583 Een paar weken geleden. 586 00:58:32,291 --> 00:58:34,708 Ik weet het nog omdat de volgende dag vreemd was. 587 00:58:34,791 --> 00:58:38,625 Eén van de goblins kwam die soms op bezoek kwam. 588 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 Ik weet niet wat hij tegen de baas zei, maar de bom maakte hem bang. 589 00:58:43,708 --> 00:58:46,250 Welke? Hoe heet hij? Wat doet hij? 590 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Ik weet niet wat hij doet. Maar zijn naam is Gastón. 591 00:58:50,958 --> 00:58:53,833 - En wat is zijn achternaam? - Ik weet het niet. 592 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Juli, op onze lijst geen Gastón? 593 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Heb je het gecontroleerd? 594 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 Ik ben. Er is geen. 595 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 - Amalia? - Ja? 596 00:59:02,791 --> 00:59:06,833 Kunt u ons een korte beschrijving geven van deze Gastón? 597 00:59:06,916 --> 00:59:08,125 Ja, natuurlijk. 598 00:59:08,750 --> 00:59:10,541 Ziet er gemiddeld uit. 599 00:59:13,000 --> 00:59:15,875 Eind jaren vijftig, kort, dun... 600 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 Er is een blauwe Corolla. 601 00:59:35,333 --> 00:59:37,875 ROJAS HANDEL KUNSTBLOEMEN EN PLANTEN 602 00:59:41,791 --> 00:59:44,041 Je hebt mijn nummer op snelkeuze. 603 00:59:44,916 --> 00:59:46,083 Als je het nodig hebt. 604 00:59:46,166 --> 00:59:47,666 Houd vol, schat. 605 01:01:04,625 --> 01:01:06,083 Wat ben je aan het doen? 606 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Politie. 607 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Ga zitten. 608 01:01:13,916 --> 01:01:15,583 Fuck you, ga zitten. 609 01:01:23,333 --> 01:01:25,416 Waar is Lucía Melgar? 610 01:01:25,916 --> 01:01:29,375 Ik weet niet wie Lucía Melgar is. 611 01:01:39,500 --> 01:01:40,875 En wat is dit? 612 01:01:41,666 --> 01:01:43,291 Jij verkoopt bloemen, hè? 613 01:01:44,708 --> 01:01:48,041 Meneer Rojas, we weten heel goed wie u bent. 614 01:01:48,541 --> 01:01:51,291 We weten van de container. Wij hebben jouw DNA. 615 01:02:11,166 --> 01:02:17,625 We kunnen voor de rechtbank bewijzen dat je iemand hebt aangenomen gevangene uit Lledoners wegens ontvoering. 616 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 Je houdt ervan mensen te martelen, hè? 617 01:02:32,208 --> 01:02:33,375 Eén shit. 618 01:02:33,958 --> 01:02:37,000 Als u meewerkt, zullen wij u beschermen. 619 01:02:46,666 --> 01:02:48,416 Laat me eruit! 620 01:02:48,916 --> 01:02:50,291 Laat me gaan! Openen! 621 01:02:51,000 --> 01:02:52,250 Openen! 622 01:02:52,750 --> 01:02:55,416 Laat me eruit! 623 01:02:55,916 --> 01:02:59,250 Je kunt onderhandelen met de aanklagers. De beslissing is aan jou. 624 01:03:00,083 --> 01:03:02,250 Ik weet niet waar je het over hebt. 625 01:03:02,333 --> 01:03:05,125 - En DominoMer? - Weet jij ook niets over Gastón? 626 01:03:05,208 --> 01:03:08,041 - Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Wat gaan we met je doen? 627 01:03:40,750 --> 01:03:42,291 Zárate! 628 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 Neuken... 629 01:03:47,916 --> 01:03:49,625 Open de deur! Rojas! 630 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Verdomd... 631 01:03:54,208 --> 01:03:55,458 - Rennen! - Laten we gaan! 632 01:03:56,166 --> 01:03:57,541 Laten we gaan! 633 01:03:58,833 --> 01:04:00,000 Waar is het? 634 01:04:01,791 --> 01:04:03,750 Supčina een... 635 01:04:04,958 --> 01:04:06,708 Ze hebben onze banden lek gestoken! 636 01:04:09,208 --> 01:04:10,416 Neuken... 637 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 - Rennen! - Hoi! 638 01:04:22,083 --> 01:04:23,416 Niet! 639 01:05:57,333 --> 01:05:59,500 Halo? Dat. 640 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 De zending van UNUT is al gearriveerd. 641 01:06:02,708 --> 01:06:06,416 Maar Gastón zegt dat ze gecompromitteerd is. We zullen van haar afkomen. 642 01:06:07,416 --> 01:06:09,916 Geen zorgen. Er zullen er meer komen. 643 01:06:54,333 --> 01:06:57,375 Ik heb die gekke vrouw voor je meegenomen. Ik zei toch dat ik dat zou doen. 644 01:06:57,958 --> 01:07:01,708 Ze zullen ons de code geven voordat we aankomen naar internationale wateren. 645 01:07:15,375 --> 01:07:18,708 Hé, mijn vriend. Jammer dat je terug moet. 646 01:07:19,375 --> 01:07:21,708 Ik ben nog steeds in Barcelona. Waar ben je? 647 01:07:22,625 --> 01:07:24,166 Op het vliegveld. 648 01:07:24,666 --> 01:07:25,958 Wat is er aan de hand? 649 01:07:26,041 --> 01:07:29,041 We zijn Clara kwijtgeraakt, maar we hebben haar kunnen lokaliseren. 650 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 Kom op. 651 01:07:30,666 --> 01:07:33,875 Ripoll heeft haar gelokaliseerd. Het bevindt zich in Port Vell. 652 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 Mens... 653 01:07:36,541 --> 01:07:37,875 Veel succes, hè? 654 01:07:37,958 --> 01:07:40,375 We komen er snel aan. Tot ziens. 655 01:07:41,041 --> 01:07:42,666 Goed. Veel succes, kerel. 656 01:07:56,250 --> 01:07:58,041 Wat is dit? Waar is ze? 657 01:07:58,125 --> 01:07:59,208 Onmogelijk. 658 01:08:05,750 --> 01:08:06,916 Hij leeft. 659 01:09:08,500 --> 01:09:10,500 Hoe hebben ze ons weten te vinden? 660 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Wat de fuck... 661 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Clara. 662 01:10:17,708 --> 01:10:18,958 Clara. 663 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 Clara. 664 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 Het is voorbij. 665 01:10:35,750 --> 01:10:36,958 Wat is er gebeurd? 666 01:10:37,041 --> 01:10:39,000 Ik dacht dat hij mij ging vermoorden. 667 01:10:41,291 --> 01:10:42,333 In opslag. 668 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 Toen herinnerde ik me alles. 669 01:10:45,375 --> 01:10:46,916 Ik kwam haar halen. 670 01:10:47,500 --> 01:10:50,625 Volgens Luci? Weet jij waar het is? 671 01:10:50,708 --> 01:10:51,750 Niet. 672 01:10:56,291 --> 01:10:57,500 Deze ketting... 673 01:10:57,583 --> 01:10:59,625 Het is van Lucia. Ik gaf het aan haar. 674 01:11:02,000 --> 01:11:03,750 Gastón houdt haar ergens vast. 675 01:11:04,833 --> 01:11:07,583 Heb je de lul gezien? Vertel ons wat er is gebeurd. 676 01:11:07,666 --> 01:11:09,750 Dat heb ik niet gedaan, maar hij heeft hem vermoord. 677 01:11:11,541 --> 01:11:12,958 Ze zoeken mij vanwege deze code. 678 01:11:14,666 --> 01:11:16,416 Kom op. Hier... 679 01:11:21,333 --> 01:11:24,333 EEN, X, R, 9, 4, 680 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 6, 1, 13, 6, Q... 681 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Dit is de toegangscode voor de bitcoin- portemonnee. 682 01:11:50,291 --> 01:11:54,083 DominoMer dient als dekmantel voor hen. Gastón houdt zich bezig met mensenhandel. 683 01:12:00,041 --> 01:12:01,958 Ik heb bij DominoMer gewerkt omdat... 684 01:12:02,666 --> 01:12:04,291 Omdat ik op zoek was naar Lucía. 685 01:12:04,375 --> 01:12:06,791 Ik zocht naar bewijs tegen Gastón. 686 01:12:06,875 --> 01:12:08,416 En ik heb zijn geld gevonden. 687 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 Schatje, hé. Kijk naar mij. 688 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Hoe heb je het gevonden? 689 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Ik heb zijn systeem gehackt. 690 01:12:14,583 --> 01:12:15,958 Waar heb je dat geleerd? 691 01:12:16,041 --> 01:12:18,916 Ik ben een deskundige voor cyberveiligheid. 692 01:12:19,000 --> 01:12:20,375 Kom op... 693 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 Ik heb de code veranderd en onthouden. 694 01:12:24,208 --> 01:12:28,375 In Barcelona heb ik ze die code aangeboden en vroeg om mijn zus te laten gaan. 695 01:12:29,041 --> 01:12:30,958 Ik bereikte Rojas 696 01:12:31,458 --> 01:12:33,166 en belandde in die container. 697 01:12:34,583 --> 01:12:35,708 Schatje... 698 01:12:37,750 --> 01:12:40,291 Voordat ze naar Barcelona kwam, 699 01:12:41,666 --> 01:12:43,541 Heeft Lucía je iets verteld? 700 01:12:46,083 --> 01:12:47,083 Het is. 701 01:12:47,833 --> 01:12:49,625 De laatste keer dat ik haar zag... 702 01:12:52,625 --> 01:12:55,041 Ze wilde me niet vertellen wat ze deed. 703 01:12:56,208 --> 01:12:58,333 Ze boden haar een baan aan in Barcelona. 704 01:13:02,333 --> 01:13:03,916 Zij heeft mij die dag aangemeld. 705 01:13:10,166 --> 01:13:15,041 Die klootzak Gastón heeft haar hierheen gebracht en liet hem mij rapporteren. 706 01:13:15,125 --> 01:13:16,416 Fuck alles. 707 01:13:23,708 --> 01:13:25,000 Supčina een... 708 01:13:25,750 --> 01:13:27,625 Hierover wordt niemand iets gezegd. 709 01:13:34,583 --> 01:13:37,541 Als ze je aangaven om je uit de weg te ruimen, 710 01:13:38,250 --> 01:13:40,500 dat betekent dat er meer mensen bij betrokken zijn. 711 01:14:08,625 --> 01:14:09,625 Ja... 712 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 Hé, Falco. 713 01:14:39,916 --> 01:14:42,166 - Hallo, oude man. - Hé, vriend. Hoe is het met je? 714 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 - Andrés Falcó, ik ben blij. - Sergeant Ripoll. 715 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Ripoll. 716 01:14:55,083 --> 01:14:56,791 We hebben veel werk te doen. 717 01:14:57,291 --> 01:14:58,416 - Tot snel. - Ja. 718 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Cazorla. 719 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Kom op. 720 01:15:04,625 --> 01:15:05,625 Ja, baas? 721 01:15:05,708 --> 01:15:09,291 Zárate, ga naar het vliegveld en stap aan boord van het eerste vliegtuig. 722 01:15:09,375 --> 01:15:13,375 - Je vrienden komen morgen aan. - O nee. Ik ga nergens aan boord. 723 01:15:13,458 --> 01:15:17,208 - Ik zal erheen rijden zonder te stoppen. - Je brengt me in een vervelende puinhoop. 724 01:15:17,291 --> 01:15:19,458 Zoom een beetje in. 725 01:15:20,333 --> 01:15:21,875 Probeer te slijpen. 726 01:15:24,333 --> 01:15:27,708 Ik zal het morgen aan de Interne Controle vertellen alles wat ik weet. 727 01:15:27,791 --> 01:15:29,708 Ja? En wat weet jij? 728 01:15:29,791 --> 01:15:32,416 - Tot morgen, baas. - Zárate! 729 01:15:33,666 --> 01:15:34,791 Is zij dat? 730 01:15:35,833 --> 01:15:37,458 - Ja. - Het is nog een beetje... 731 01:15:48,583 --> 01:15:50,041 Hé, schatje. 732 01:15:50,125 --> 01:15:51,791 gaat het goed met je? Luister. 733 01:15:52,708 --> 01:15:55,208 Gaat u het aan de Interne Controle vertellen? 734 01:15:56,166 --> 01:16:00,541 alles wat je weet over mijn sollicitatie, Lucía, Gastón en DominoMer? 735 01:16:14,833 --> 01:16:16,583 Dit moet Rojas zijn. 736 01:16:16,666 --> 01:16:20,083 - Kun je het niet dichterbij brengen? - Nee. We hebben alleen beelden vanuit deze hoek. 737 01:16:28,041 --> 01:16:29,500 Ik zal ze alles vertellen wat ik weet. 738 01:16:32,791 --> 01:16:35,250 We zullen haar vinden, kleintje. Vertrouw me. 739 01:16:35,333 --> 01:16:36,833 Geloof me, we zullen haar vinden. 740 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Je zult het zien. 741 01:16:39,875 --> 01:16:42,791 Na het telefoontje begonnen ze naar het jacht te rennen. 742 01:16:44,541 --> 01:16:46,125 Ze wisten dat we kwamen. 743 01:16:46,916 --> 01:16:47,958 Ja, ik ben Falco. 744 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 - Andrés Falco. Ik ben blij. - Ja. Ook. 745 01:16:50,750 --> 01:16:55,083 - Ik sta tot uw beschikking. - Zoek een kantoor voor hem waar hij zich kan vestigen. Kun je? 746 01:16:55,166 --> 01:16:57,208 Het kan. Natuurlijk. 747 01:16:57,291 --> 01:17:00,833 - Zárate, als we elkaar niet zien, veel succes. - Ja. Bedankt. 748 01:17:00,916 --> 01:17:01,916 Ripoll. 749 01:17:02,541 --> 01:17:03,750 Kom even. 750 01:17:11,541 --> 01:17:13,208 Ik ben zo terug. 751 01:17:27,541 --> 01:17:29,416 - Honing. - Een klein beetje. 752 01:17:31,083 --> 01:17:32,666 Ripoll. Sorry. 753 01:17:35,041 --> 01:17:36,208 Ik moet gaan. 754 01:17:39,416 --> 01:17:40,500 Maar... 755 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 Kijk... 756 01:17:42,666 --> 01:17:46,125 Sorry, ik weet dat ik soms te veel praat. 757 01:17:49,875 --> 01:17:50,875 Dus... 758 01:17:53,416 --> 01:17:54,416 Eigenlijk... 759 01:17:58,000 --> 01:17:58,916 Tot ziens. 760 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 We zijn vreselijke partners, hè? 761 01:18:13,916 --> 01:18:15,625 Daar. Tot ziens. 762 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 Anna, je moet rusten. 763 01:18:27,208 --> 01:18:31,125 Je hebt je ogen niet gesloten sinds het meisje uit het ziekenhuis werd ontslagen. 764 01:18:31,208 --> 01:18:33,375 De zaak zal worden overgenomen door de staatspolitie. 765 01:18:34,166 --> 01:18:35,375 Alsjeblieft? 766 01:18:35,958 --> 01:18:38,875 Falcó zal de overdracht verzorgen. Wij waren het erover eens. 767 01:18:40,208 --> 01:18:43,000 Ik ga nergens heen. Ik ga niet naar huis. 768 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 Het maakt mij niet uit waar je heen gaat. 769 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 ga waar je maar wilt maar je kunt hier niet blijven! 770 01:18:55,791 --> 01:18:58,375 - Is dit nu de tijd hiervoor? - Ja, dat is zo. 771 01:18:58,458 --> 01:19:01,625 Het gaat niet goed met je, Anna. Dit is een te grote hap voor je. 772 01:19:04,083 --> 01:19:05,333 Sorry. 773 01:19:06,458 --> 01:19:09,750 Ik hoorde wat de man zei die voor mij zorgde op het jacht. 774 01:19:10,333 --> 01:19:12,125 Hij noemde de zending van UNUT. 775 01:19:12,625 --> 01:19:18,250 Hij zei dat ze gecompromitteerd was en dat ze er vanaf zullen komen omdat er meer komen. 776 01:19:18,333 --> 01:19:19,583 Dat is wat ik hoorde. 777 01:19:20,083 --> 01:19:24,583 UNUT zou een vrachtschip kunnen zijn, Er kunnen vrouwen in het pakket zitten. 778 01:19:28,458 --> 01:19:29,458 Laten we gaan. 779 01:19:30,333 --> 01:19:35,333 Ripoll, je weet dat we geen autoriteit hebben om die zending te onderscheppen. 780 01:19:38,666 --> 01:19:39,958 - Laten we gaan. - Ripoll. 781 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 Ripoll! 782 01:20:27,541 --> 01:20:29,500 - Goedeavond. - Kun je hem openen? 783 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Waar ga je heen? 784 01:20:31,375 --> 01:20:35,500 - We voeren een operatie uit... - Wij werken samen met de politie van Algeciras. 785 01:20:35,583 --> 01:20:36,625 Een momentje. 786 01:20:37,791 --> 01:20:38,916 Wie bel je? 787 01:20:39,666 --> 01:20:42,750 - Ik bel de politie om toestemming te geven... - Nee. Niet nodig. 788 01:20:43,416 --> 01:20:45,250 Ik vraag om uw discretie. 789 01:20:45,333 --> 01:20:48,375 Staatspolitie, haveneenheid. 790 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Hoi. 791 01:20:50,958 --> 01:20:52,208 Ik herinner me je. 792 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 Herinner je je mij nog? 793 01:20:56,208 --> 01:20:59,916 Staatspolitie, havencontrole. Receptie. 794 01:21:25,041 --> 01:21:28,166 Dergelijke schepen vervoeren duizenden containers per dag. 795 01:21:28,750 --> 01:21:32,000 En hier zijn alle containers van UNUT. 796 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Laten we gaan. 797 01:21:48,541 --> 01:21:50,750 Kom op. Fuck alles! 798 01:21:59,291 --> 01:22:00,708 Neuken! 799 01:22:08,333 --> 01:22:09,666 Hoi! 800 01:22:09,750 --> 01:22:11,666 Is er iemand? Hoi! 801 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Hoi! Is er iemand? 802 01:22:14,875 --> 01:22:15,875 Hoi! 803 01:22:18,333 --> 01:22:19,416 Hoi! 804 01:22:21,208 --> 01:22:22,208 Hoi! 805 01:22:22,958 --> 01:22:24,416 Kun je ons horen? 806 01:22:28,541 --> 01:22:29,541 Hoi! 807 01:22:37,041 --> 01:22:39,041 -Enric, zeg het. - Wij hebben het. 808 01:22:39,125 --> 01:22:42,291 Het gezelschap van Rojas stond te wachten 15 containers van dit schip 809 01:22:42,375 --> 01:22:44,750 Ze hadden tegelijkertijd moeten worden gelost. 810 01:22:44,833 --> 01:22:46,958 Kun je de lijst naar Berta sturen? 811 01:22:47,041 --> 01:22:48,916 - Hier is hij, hij is gearriveerd. - Ja. 812 01:22:49,000 --> 01:22:50,291 - Heb je het begrepen? - Ja. 813 01:22:50,375 --> 01:22:51,916 Ah, hier zijn de cijfers. 814 01:22:52,000 --> 01:22:53,666 Ze zouden allemaal samen moeten zijn. 815 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Vertel me de cijfers, Berta. 816 01:22:57,833 --> 01:22:59,666 - Verlopen ze in volgorde? - Nee. 817 01:23:00,291 --> 01:23:02,375 - Nee? - Nee, we moeten ze allemaal controleren. 818 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 Ik kom terug. 819 01:23:03,916 --> 01:23:05,166 Shit. 820 01:23:08,041 --> 01:23:09,041 Hoi! 821 01:23:52,291 --> 01:23:53,291 Zárate! 822 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 Wat doe jij hier? 823 01:24:03,166 --> 01:24:05,375 Je hebt mijn bericht niet beantwoord. 824 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Waar zijn Ripoll en Clara? 825 01:24:07,166 --> 01:24:09,000 Ze zijn op zoek naar een verdachte zending. 826 01:24:10,416 --> 01:24:14,416 Ik heb hun ruggen, voor het geval de militaire politie komt. 827 01:24:14,500 --> 01:24:16,875 Jij ook? Waarom ben je niet op weg naar Algeciras? 828 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 Kom op, laten we gaan. 829 01:24:23,625 --> 01:24:26,875 De binnenste hangt boven je hoofd. Dit heb je echt niet nodig. 830 01:24:26,958 --> 01:24:28,750 Het gaat mij niet om die idioten. 831 01:24:29,583 --> 01:24:30,833 Dat is niet goed. 832 01:24:32,125 --> 01:24:33,750 Ik zorg voor alles, man. 833 01:24:33,833 --> 01:24:37,333 Je bent een klootzak en je zou wel eens flink kunnen neuken. 834 01:24:44,458 --> 01:24:45,666 Ik zal het niet verpesten. 835 01:24:46,333 --> 01:24:48,000 En fuck it, het maakt mij niet uit. 836 01:24:48,500 --> 01:24:50,166 Al met al, 837 01:24:50,250 --> 01:24:51,875 Lucía moet daar ergens zijn. 838 01:24:53,041 --> 01:24:56,458 En zo niet, Ik zal haar zus niet teleurstellen. 839 01:24:56,541 --> 01:24:58,125 Wat ben je die vrouw schuldig? 840 01:24:58,208 --> 01:25:01,583 Misschien trekt hij ons vanaf het begin bij de neus. 841 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 En haar zus? 842 01:25:03,750 --> 01:25:08,208 Wat ben je een hoer en een drugsverslaafde schuldig? Wie heeft je verraden vanwege zaken in Barcelona? 843 01:25:16,291 --> 01:25:19,291 Hoe weet jij hoe het is om in Barcelona te werken? 844 01:25:23,333 --> 01:25:24,625 Laat het me uitleggen. 845 01:25:41,375 --> 01:25:43,333 Hoi. Kom hier. 846 01:25:43,416 --> 01:25:44,500 Hier is er een! 847 01:25:48,416 --> 01:25:49,375 Berta. 848 01:25:51,750 --> 01:25:54,291 Ja, dit nummer staat vermeld. 849 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 - Controleer deze. - Die zie ik ook. 850 01:26:01,625 --> 01:26:03,583 Verdomme. 851 01:26:04,666 --> 01:26:06,416 - Zárate, luister naar me. - Man. 852 01:26:06,916 --> 01:26:08,708 Luister naar me, oude man. 853 01:26:09,375 --> 01:26:10,791 Luister gewoon naar mij. 854 01:26:12,375 --> 01:26:14,333 Rot op, Andrés. 855 01:26:21,791 --> 01:26:23,416 Waar is Lucia? 856 01:26:25,750 --> 01:26:29,375 Ik moest haar tegen jou opzetten en je uit de zaak verwijderen. 857 01:26:29,458 --> 01:26:32,541 Dat was het meest transparant en de beste oplossing. 858 01:26:34,875 --> 01:26:38,125 We zullen dit uitzoeken zodat niemand gewond raakt. Eervol woord. 859 01:26:38,791 --> 01:26:42,750 Maar ik heb een code nodig die Lucía's zus van ons heeft gestolen. 860 01:26:42,833 --> 01:26:44,666 Weet je waar ik het over heb? 861 01:26:48,125 --> 01:26:49,375 Gaat het goed met Lucia? 862 01:26:51,750 --> 01:26:53,125 Het ging nooit goed met haar. 863 01:26:59,458 --> 01:27:00,916 Wat heb je met haar gedaan? 864 01:27:01,500 --> 01:27:02,583 Niets. 865 01:27:03,583 --> 01:27:05,625 Niets. Ik zweer het. 866 01:27:05,708 --> 01:27:09,083 Als ik ze die code niet geef, Ik ga gewond raken, kerel. 867 01:27:09,833 --> 01:27:12,375 Er zijn geen grappen met dat team. Ik ben een bemiddelaar. 868 01:27:31,875 --> 01:27:33,208 Hé Ripol!! 869 01:27:33,291 --> 01:27:34,500 Ik hoor hier iets. 870 01:27:37,541 --> 01:27:38,791 Ik hoor niets. 871 01:27:38,875 --> 01:27:40,833 Ja, ze zijn daarbinnen. 872 01:27:44,333 --> 01:27:46,333 Hoe lang ben je bij dit alles betrokken geweest? 873 01:27:48,750 --> 01:27:49,750 Het spijt me. 874 01:27:49,833 --> 01:27:52,083 Als ik de code niet vind, vermoorden ze me. 875 01:27:53,583 --> 01:27:56,375 Ik geef je de helft van mijn verdiensten. Kom op. 876 01:27:57,125 --> 01:27:59,250 Ik wil gewoon overleven en verdwijnen. 877 01:28:00,416 --> 01:28:01,458 Ik heb het. 878 01:28:02,666 --> 01:28:03,833 Ik heb de code. 879 01:28:05,708 --> 01:28:07,083 Maak je een grapje? 880 01:28:09,625 --> 01:28:10,875 Het staat in mijn mobiele telefoon. 881 01:28:11,916 --> 01:28:13,791 Maar als ik het je geef, vermoord je me. 882 01:28:15,000 --> 01:28:16,625 Waarom ben je verdomme hier? 883 01:28:17,125 --> 01:28:19,166 Je had moeten vertrekken. 884 01:28:22,625 --> 01:28:23,625 Het is hier. 885 01:28:25,583 --> 01:28:26,708 Laat het mij zien. 886 01:28:27,416 --> 01:28:29,708 Dat zal ik doen, maar laat eerst het wapen vallen. 887 01:28:31,958 --> 01:28:33,500 Of we sterven allebei... 888 01:28:35,750 --> 01:28:37,416 anders zullen we allebei overleven. 889 01:29:14,541 --> 01:29:15,500 Supčino... 890 01:29:16,333 --> 01:29:18,875 Shit! Verrader wees verdoemd! 891 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 Wat heb je met haar gedaan, klootzak? 892 01:29:21,416 --> 01:29:22,333 Een vervelende! 893 01:29:26,875 --> 01:29:27,875 Is er iemand? 894 01:29:36,791 --> 01:29:37,791 Langzaam. 895 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Wie ben je? 896 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 Wij hebben niets verborgen. 897 01:29:45,583 --> 01:29:47,291 Wij zijn hier twee dagen geweest. 898 01:29:49,791 --> 01:29:52,000 - Help ons. - Gaat het? 899 01:29:52,083 --> 01:29:53,708 Geef me je hand. Langzaam. 900 01:30:11,750 --> 01:30:13,916 Beweeg niet! 901 01:30:22,583 --> 01:30:24,500 ANDRES FALCÓ STAATSPOLITIE 902 01:30:29,291 --> 01:30:30,375 Gaston... 903 01:30:31,666 --> 01:30:33,083 Gastón is Falcó. 904 01:30:33,583 --> 01:30:34,875 Wees kalm! 905 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 Blijf bij hen! 906 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 Het spijt me. Sta op, we halen je eruit. 907 01:30:40,541 --> 01:30:42,291 Bel het hoofdkantoor! 908 01:31:20,750 --> 01:31:21,958 Zárate! 909 01:31:22,500 --> 01:31:23,916 Zárate! 910 01:31:25,333 --> 01:31:28,583 Zárate! 911 01:31:28,666 --> 01:31:30,708 - Ripoll... - Wat doe jij hier? 912 01:31:33,208 --> 01:31:35,916 - Ripoll... - Wat is er gebeurd, Zárate? 913 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 Ze hebben Lucia vermoord. 914 01:31:40,208 --> 01:31:41,750 Lucia is dood. 915 01:31:42,750 --> 01:31:44,791 Wie heeft je dit aangedaan? 916 01:31:46,333 --> 01:31:48,083 Wachten. 917 01:32:00,791 --> 01:32:03,750 Falco is Gastón. 918 01:32:09,125 --> 01:32:11,333 Ik ben erg bang. 919 01:32:13,833 --> 01:32:15,083 Repareer het. 920 01:32:16,791 --> 01:32:18,250 Repareer het, Ripoll. 921 01:32:19,166 --> 01:32:20,250 Repareer het... 922 01:32:56,375 --> 01:32:58,208 Waar is mijn zus? 923 01:33:07,041 --> 01:33:08,083 Geef mij de code. 924 01:33:08,166 --> 01:33:10,375 Vertel me waar het is. 925 01:33:11,666 --> 01:33:13,750 Geef me de code, anders vermoord ik jullie allemaal. 926 01:33:46,333 --> 01:33:48,416 Je zus is dood! 927 01:33:56,708 --> 01:33:57,833 Ik heb haar vermoord. 928 01:34:01,250 --> 01:34:03,833 Ze had gewoon haar mond moeten houden. 929 01:34:03,916 --> 01:34:05,000 Maar dat kon ze niet. 930 01:34:08,416 --> 01:34:10,125 Wat heb je met haar gedaan? 931 01:34:10,208 --> 01:34:12,916 Zorg ervoor dat ik je niet moet vermoorden. 932 01:34:13,000 --> 01:34:14,208 Geef mij de code. 933 01:34:15,208 --> 01:34:16,583 Dood mij. 934 01:34:17,541 --> 01:34:21,458 Je bent niet in staat om te luisteren zelfs niet als het voor je eigen bestwil is. Verdomme! 935 01:34:22,375 --> 01:34:25,250 Geef me de code, fuck you. 936 01:34:27,375 --> 01:34:28,875 Wees niet dom. Geef het aan mij. 937 01:34:39,416 --> 01:34:40,416 Clara! 938 01:34:41,125 --> 01:34:42,291 Leg het pistool neer! 939 01:34:46,958 --> 01:34:48,500 Zeg haar dat ze niet moet schieten! 940 01:37:08,625 --> 01:37:09,666 Anna... 941 01:37:11,833 --> 01:37:15,166 Weet je nog dat je vader je stuurde om sigaretten te halen? 942 01:37:18,208 --> 01:37:20,875 Ze nam mij altijd mee, 943 01:37:20,958 --> 01:37:22,750 om niet alleen met hem te zijn. 944 01:37:27,708 --> 01:37:29,583 Je bent de beste zus ter wereld. 945 01:37:31,333 --> 01:37:33,000 Dat ben ik niet vergeten. 946 01:37:55,875 --> 01:37:57,208 {\an8}HET BERICHT IS VERWIJDERD 947 01:38:40,958 --> 01:38:44,625 ACHT MAANDEN LATER 948 01:39:00,375 --> 01:39:01,375 'Morgen, liefje. 949 01:39:29,916 --> 01:39:31,750 VAN: ALICIA GARONE 950 01:39:54,333 --> 01:39:55,791 REPUBLIEK GHANA 951 01:40:03,666 --> 01:40:07,125 ONBEKEND NUMMER 952 01:40:10,666 --> 01:40:11,750 Hallo? 953 01:41:50,875 --> 01:41:54,208 VOLGENS DE ROMAN ONBEKENDE VROUW NAM MONTERO EN OLIVER TRUCA TOE 954 01:47:27,250 --> 01:47:32,250 Vertaling van ondertitels: Martina Grujić