1 00:01:14,791 --> 00:01:17,363 Cosa sta succedendo? Hai capito questo? 2 00:01:17,463 --> 00:01:19,832 Cosa sta facendo? Cosa sta facendo? 3 00:01:32,809 --> 00:01:35,784 - Do you think they'll let us pass? - It doesn't look like it. 4 00:02:22,259 --> 00:02:25,327 - Sei pronto ad andare? - Sì, rotolando. 5 00:02:25,529 --> 00:02:30,559 Hidden within this sprawling desert, 250 Miles South of Cairo, 6 00:02:30,659 --> 00:02:34,921 the public will soon lay their eyes on the Holdens' groundbreaking research, 7 00:02:35,021 --> 00:02:38,859 and the father-daughter team could rewrite history as we know it. 8 00:02:38,959 --> 00:02:43,071 As you can see, the pyramid behind me ha solo tre lati, 9 00:02:43,171 --> 00:02:45,307 not four like the giza pyramids. 10 00:02:45,407 --> 00:02:49,686 This architectural feat singles it out as an exception in this region. 11 00:02:49,786 --> 00:02:53,006 You're gonna have to start over. L'abbaiare is covering everything you're saying. 12 00:02:53,106 --> 00:02:55,584 Accidenti. What's wrong with those dogs? 13 00:02:55,684 --> 00:02:59,274 Di chi sono, comunque? They're just feral dogs running around. 14 00:02:59,437 --> 00:03:03,759 Can someone get a shotgun or something and get rid of these dogs, please? 15 00:03:03,859 --> 00:03:06,695 Mi fa impazzire. Va bene, andiamo di nuovo. 16 00:03:07,095 --> 00:03:10,348 Ok, sunnita. Ogni volta che sei pronto, siamo a posto. 17 00:03:10,448 --> 00:03:13,235 Va bene. Il modo in cui funziona è, ti farò una domanda, 18 00:03:13,435 --> 00:03:15,379 you try to incorporate the question nella tua risposta. 19 00:03:15,479 --> 00:03:17,089 Like if I ask you your name, diresti... 20 00:03:17,189 --> 00:03:19,424 - Dottor Miles Holden. - Sbagliato. 21 00:03:19,524 --> 00:03:23,679 - Giusto. My name is Dr. Miles Holden. - E' di questo che sto parlando. 22 00:03:23,779 --> 00:03:25,889 Potresti dircelo? what exactly you're looking for? 23 00:03:25,989 --> 00:03:30,560 Sì. There are certain ancient texts which refer to this geographic area 24 00:03:30,660 --> 00:03:35,215 as the possible site of the lost pyramid of Akhenaten which may be related 25 00:03:35,315 --> 00:03:39,553 to the particular and unusual three-sided architecture of our pyramid. 26 00:03:39,653 --> 00:03:43,031 - Devo solo controllare velocemente il tuo microfono. - Sì. C'è un po' di vento qui fuori. 27 00:03:43,131 --> 00:03:45,759 È uno scatto fantastico. Basta non fare un passo indietro. 28 00:03:45,859 --> 00:03:48,078 Sì, va bene. Dimmi tu quando. 29 00:03:48,178 --> 00:03:50,938 Piramidi. Colpiscimi con quello. 30 00:03:52,849 --> 00:03:54,393 Azione. 31 00:03:54,493 --> 00:03:58,380 Qualunque cosa stiamo guardando, non lo è la piramide del re Akhenaton. 32 00:03:58,480 --> 00:04:01,633 La struttura con cui abbiamo a che fare è sepolto sotto la superficie. 33 00:04:01,733 --> 00:04:04,469 Ci vogliono millenni perché la sabbia si accumuli così in alto. 34 00:04:04,569 --> 00:04:10,100 Ciò significa che questa struttura è antecedente il regno di Akhenaton per generazioni. 35 00:04:10,240 --> 00:04:13,286 Perché così tante persone contro i satelliti? 36 00:04:13,386 --> 00:04:17,983 La maggior parte degli archeologi è intrappolata nel tempo quando si tratta di rielaborare le metodologie, 37 00:04:18,083 --> 00:04:22,195 e assimilando nuove prove nei quadri storici esistenti. 38 00:04:22,295 --> 00:04:26,800 Dimostrando una genealogia più antica per la storia egiziana significa sostanzialmente 39 00:04:26,900 --> 00:04:31,054 buttando tutto quello che sono stati lavorando su tutta la loro vita in discussione. 40 00:04:31,154 --> 00:04:33,140 Non è quello che stai cercando di fare? 41 00:04:33,240 --> 00:04:35,667 No, non esattamente. 42 00:04:35,767 --> 00:04:38,253 Vedi, rispetto il lavoro che hanno fatto, 43 00:04:38,353 --> 00:04:40,859 ma abbiamo solo bisogno di sapere quando è il momento di innovare. 44 00:04:52,843 --> 00:04:57,627 La maggior parte della nostra piramide è sepolta in profondità sotto il deserto. Ecco una scansione. 45 00:04:58,181 --> 00:05:04,749 Guarda le dimensioni di quella cosa! Devono essere 600 piedi su ciascun lato. 46 00:05:05,505 --> 00:05:07,616 Vedi questo tunnel qui? Questa è la nostra via d'ingresso. 47 00:05:07,716 --> 00:05:09,493 Conduce direttamente al vertice della piramide. 48 00:05:09,593 --> 00:05:11,812 - L'apice? - E' la punta della piramide. 49 00:05:11,912 --> 00:05:14,456 Le piramidi normalmente non ce l'hanno vertici all'ingresso. 50 00:05:14,556 --> 00:05:16,541 - Ma questo sì. - Chi ha scavato il tunnel? 51 00:05:16,641 --> 00:05:18,986 Non lo sappiamo ancora. Anche questo fa parte della nostra scoperta. 52 00:05:19,186 --> 00:05:21,563 Nora, parlami dei satelliti. 53 00:05:21,663 --> 00:05:24,883 Beh, non sono il primo archeologo per aprire la strada utilizzando la tecnologia satellitare. 54 00:05:24,983 --> 00:05:28,728 Ma sono stato ispirato ad applicarlo dopo un articolo che ho letto sul SETI 55 00:05:28,828 --> 00:05:30,372 - dal Nuovo Messico. - SETI? 56 00:05:30,472 --> 00:05:34,393 "Ricerca di intelligenza extraterrestre." Stavano usando i satelliti 57 00:05:34,493 --> 00:05:36,945 per cercare tracce d'acqua sotto la superficie di Marte. 58 00:05:37,045 --> 00:05:39,398 Pensavo che fossimo qui per parlare dell'Egitto, non degli alieni. 59 00:05:39,498 --> 00:05:42,526 Cosa ne pensi di tutte quelle teorie? A proposito degli alieni che vengono sulla terra? 60 00:05:42,626 --> 00:05:45,237 E che le piramidi sono solo trasmettitori giganti? 61 00:05:45,337 --> 00:05:48,337 Bene, andiamo. Anche io ho i miei limiti. 62 00:05:48,437 --> 00:05:52,828 Vedete questi... come si formano queste creste? una barriera attorno alla piramide? Tu semplicemente... 63 00:05:52,928 --> 00:05:57,268 Papà. Papà. Potresti, per favore, smettere di toccare? pulsanti che non capisci? 64 00:05:57,368 --> 00:06:00,127 Allora... dove è stata scattata? 65 00:06:00,227 --> 00:06:02,963 - Non importa quando è stata scattata. - Ho detto dove. 66 00:06:03,063 --> 00:06:07,092 Questa tecnologia, la roba satellitare è una parte così piccola di ciò che stiamo facendo. 67 00:06:07,192 --> 00:06:11,013 Dovremmo parlare di archeologia, sulla piramide, su Akhenaton e... 68 00:06:11,113 --> 00:06:15,100 In realtà, l'intero angolo satellitare è cosa interessato in primo luogo alla rete. 69 00:06:15,200 --> 00:06:19,688 È l'alba di una nuova era nell'archeologia. Usare il futuro per comprendere il passato. 70 00:06:19,788 --> 00:06:22,274 C'è qualcos'altro che non dovrei vedere? 71 00:06:22,374 --> 00:06:24,626 Ti faresti gli affari tuoi? Grazie mille. 72 00:06:24,726 --> 00:06:27,527 Mi dispiace. Sei affar mio, va bene? Tu sei il mio lavoro. 73 00:06:29,172 --> 00:06:32,534 L'archeologia lo era riguardo agli scavi e alla sporcizia. 74 00:06:32,634 --> 00:06:36,474 Ma abbiamo perso la sensazione cruda con tutta questa mediazione tecnologica. 75 00:06:36,638 --> 00:06:38,138 Grande. 76 00:06:38,265 --> 00:06:41,293 - Com'è andata, Fitz? - È stato premiato. 77 00:06:41,393 --> 00:06:45,103 Va bene. Concludiamo. Abbiamo finito per oggi. 78 00:06:46,873 --> 00:06:48,573 Scusa. 79 00:08:05,310 --> 00:08:06,890 EHI. 80 00:08:07,938 --> 00:08:11,967 No, sto bene, mamma. Sto bene. Non preoccuparti. Va bene. 81 00:08:12,067 --> 00:08:15,429 Il Cairo è molto, molto lontano. E dovremmo per sfondare domani. 82 00:08:15,529 --> 00:08:19,516 Quindi se arriviamo abbastanza lontano, saremo più sicuri sottoterra piuttosto che in un bunker di guerra. 83 00:08:19,616 --> 00:08:22,853 No, non la sto prendendo alla leggera. Sto solo cercando di concentrarmi sul mio lavoro. 84 00:08:22,953 --> 00:08:27,190 Potresti non preoccuparti, per favore? Sai che papà è sufficiente da gestire così com'è. 85 00:08:27,290 --> 00:08:32,257 Va bene. Anch'io ti amo. Io faccio. Va bene, dillo... 86 00:08:32,713 --> 00:08:36,825 Sai cosa? Mamma, devo andare. Ti chiamo domani. Ti amo. Ciao. 87 00:08:36,925 --> 00:08:40,245 Zahir, prendi la tua spazzatura metallica fuori di qui. 88 00:08:55,193 --> 00:08:58,490 Gesù! Che diavolo è quello? 89 00:09:06,705 --> 00:09:08,941 Permettimi di presentarti Shorty. 90 00:09:09,041 --> 00:09:11,068 Sarà il nostro primo set di occhi e orecchie all'interno 91 00:09:11,168 --> 00:09:13,278 dopo che avremo fatto il passo avanti iniziale. 92 00:09:13,378 --> 00:09:15,472 È alto poco più di un piede 93 00:09:15,572 --> 00:09:18,575 con sei ruote su un sistema di sospensione a carrello oscillante 94 00:09:18,675 --> 00:09:21,620 che è stato originariamente progettato dalla NASA per i loro rover su Marte 95 00:09:21,720 --> 00:09:23,830 per permettere loro di viaggiare sul ruvido terreno marziano. 96 00:09:23,930 --> 00:09:26,770 Scommetto che questa cosa è una vera calamita per le ragazze. 97 00:09:27,367 --> 00:09:28,877 Alcune delle missioni Shorty è stato su sono... 98 00:09:28,977 --> 00:09:33,340 Michael Zahir, il nostro ingegnere di robotica. Ma sembra che non sia stato informato 99 00:09:33,440 --> 00:09:36,551 su quali territori da un milione di dollari avrebbe esplorato. 100 00:09:36,651 --> 00:09:39,763 Non preoccuparti, Nora. Ho due feed della fotocamera principale 101 00:09:39,863 --> 00:09:43,825 restituendo filmati in tempo reale al nostro centro di comando. Quindi... 102 00:09:43,925 --> 00:09:48,994 tutto ciò che Shorty vede è permanente registrato. Giusto, socio? 103 00:09:50,874 --> 00:09:53,068 - Attenzione. - Sì. Carino. 104 00:09:53,168 --> 00:09:54,958 Attenzione. 105 00:10:12,854 --> 00:10:17,050 Non gireremo Days Of Our Lives. Smetti di sprecare spazio nella tua memoria. 106 00:10:17,150 --> 00:10:21,740 Dai. La gente vorrebbe vedere questi due nerd diventano strani. 107 00:10:30,297 --> 00:10:33,734 - Dottor Holden! Dottor Holden! - Aspetta, cosa sta dicendo? 108 00:10:33,834 --> 00:10:37,821 - Sfondamo! Sfondamo! - Che cosa? Dai! Dai! 109 00:10:37,921 --> 00:10:39,114 Stai bene? Dammi la mano. 110 00:10:39,214 --> 00:10:40,407 - Hai capito? - Sì. 111 00:10:40,507 --> 00:10:43,285 - Rallenta, rallenta. - Vieni? 112 00:10:43,385 --> 00:10:45,621 Digli di non aprirlo ancora. Digli di tenersi a bada. 113 00:10:45,721 --> 00:10:49,667 - Sì, aspetta! - Zahir, ho bisogno che tu traduca. 114 00:10:53,395 --> 00:10:55,155 Capito? Capito? 115 00:10:58,275 --> 00:11:00,075 Eccolo. 116 00:11:16,460 --> 00:11:17,611 Gesù! 117 00:11:17,711 --> 00:11:19,761 Portatelo fuori di qui! 118 00:11:24,685 --> 00:11:27,645 Dobbiamo portarlo in infermeria! 119 00:11:29,014 --> 00:11:31,854 Dio mio. Dobbiamo fare qualcosa! 120 00:11:49,034 --> 00:11:51,103 - E' vivo. - Meno male. 121 00:11:51,203 --> 00:11:52,813 - Allora cosa gli è successo? - Aspergillo. 122 00:11:52,913 --> 00:11:55,732 - Cos'è l'aspergillo? - Inalazione di aria tossica. 123 00:11:55,832 --> 00:11:57,651 In realtà non è così raro come sembra. 124 00:11:57,751 --> 00:12:01,363 - Cosa lo causa? - Un fungo che si trova solitamente nelle caverne e nelle tombe, 125 00:12:01,463 --> 00:12:03,673 strutture che sono state sigillate. 126 00:12:03,940 --> 00:12:06,618 Questa piramide potrebbe essere molto più antica di quanto avessi pensato inizialmente. 127 00:12:06,718 --> 00:12:09,037 Nora, per favore. Smettila di girare le tue teorie selvagge. 128 00:12:09,137 --> 00:12:13,000 Sto cercando di rassicurare l'università su questo faremo le cose secondo il programma. 129 00:12:13,100 --> 00:12:15,600 E questo deve essere spento. 130 00:12:16,203 --> 00:12:19,172 Nessuno si avvicina a quella piramide senza il mio permesso, va bene? 131 00:12:19,272 --> 00:12:21,925 E nessuno lo menziona la parola "maledizione". Inteso? 132 00:12:22,025 --> 00:12:25,220 Non voglio niente di tutto ciò sciocchezze sul mio sito. 133 00:12:25,320 --> 00:12:27,055 Il nostro sito. 134 00:12:27,155 --> 00:12:30,095 Maledetta sabbia. 135 00:12:31,410 --> 00:12:32,990 Che cosa? 136 00:12:34,371 --> 00:12:35,971 Che cosa? 137 00:12:36,998 --> 00:12:38,848 Cosa c'è che non va? 138 00:12:39,835 --> 00:12:41,915 Cosa c'è che non va? 139 00:12:45,616 --> 00:12:48,427 Non puoi chiuderci. Stiamo per lanciare Shorty. 140 00:12:48,527 --> 00:12:50,329 Guarda, non siamo noi, è il governo. 141 00:12:50,429 --> 00:12:53,348 Il Ministero delle Antichità sta ordinando tutti i gruppi di ricerca della zona 142 00:12:53,448 --> 00:12:55,542 tirare fuori immediatamente. 143 00:12:55,642 --> 00:12:58,128 Vogliono che tu venga sgomberato entro 24 ore. 144 00:12:58,228 --> 00:13:00,881 Quando potremo riprendere lo scavo? 145 00:13:00,981 --> 00:13:02,549 Non lo sappiamo ancora. 146 00:13:02,649 --> 00:13:04,968 Mi dispiace, cosa? Non capisco. 147 00:13:05,068 --> 00:13:06,762 Sei stato nel deserto troppo a lungo. 148 00:13:06,862 --> 00:13:10,307 Dovresti vedere cosa sta succedendo per le strade del Cairo. È caos. 149 00:13:10,407 --> 00:13:13,977 Violenza su vasta scala tra militari e manifestanti. 150 00:13:14,077 --> 00:13:15,270 Temono una guerra civile. 151 00:13:15,370 --> 00:13:18,281 - Ma questo non è il Cairo. - Sì, siamo in mezzo al deserto. 152 00:13:18,381 --> 00:13:23,278 Non capisci. Mi dispiace, Miles, ma devi uscire entro domani mattina. 153 00:13:23,378 --> 00:13:26,018 Dio. Siamo così vicini! 154 00:13:29,009 --> 00:13:30,577 Ecco la mia Emmy. 155 00:13:30,677 --> 00:13:35,127 Nora. Nora, questa non è una discussione. La risposta finale è no. Grazie. 156 00:13:36,183 --> 00:13:38,335 Per favore, potresti distribuirli? a tutti quelli che vedi qui intorno? 157 00:13:38,435 --> 00:13:41,388 Questo posto deve assomigliare non eravamo mai qui la mattina. 158 00:13:41,488 --> 00:13:42,598 Cosa sta succedendo? 159 00:13:42,698 --> 00:13:46,527 È tutto scritto lì. Questo non lo è una conferenza. Adesso vai, per favore. 160 00:13:47,778 --> 00:13:51,640 - Allora è tutto? Questo è tutto? - E cosa vorresti che facessi? 161 00:13:51,740 --> 00:13:54,643 Che ne dici di qualsiasi cosa? Hai a malapena combattuto. 162 00:13:54,743 --> 00:13:57,271 Non combatto battaglie Non posso vincere, va bene? 163 00:13:57,371 --> 00:13:59,231 Ho una carriera a cui pensare, e anche tu. 164 00:13:59,331 --> 00:14:01,821 - Non dimenticarlo! - Va bene. 165 00:14:02,025 --> 00:14:04,503 Ma non possiamo andarcene da qui senza niente da mostrare. 166 00:14:04,603 --> 00:14:05,570 io non sono... 167 00:14:05,670 --> 00:14:08,824 Papà, per favore! Questa è la scoperta del secolo. 168 00:14:08,924 --> 00:14:11,868 E tu ti arrenderai quando siamo così vicini 169 00:14:11,968 --> 00:14:14,370 Lo dobbiamo al nostro nome. 170 00:14:14,470 --> 00:14:17,040 - Qual è il danno? - Oltre all'avvelenamento atmosferico tossico? 171 00:14:17,140 --> 00:14:21,169 Non entreremo da soli, ok? Manderemo semplicemente Shorty. 172 00:14:21,269 --> 00:14:24,172 Può fare alcune letture e alcune immagini. 173 00:14:24,272 --> 00:14:29,034 Un paio d'ore. Nessuno saprà nemmeno che ce ne siamo andati. 174 00:14:31,113 --> 00:14:33,598 Papà, so cosa stai pensando. 175 00:14:33,698 --> 00:14:36,192 Guardami negli occhi e dimmi che non vuoi vedere 176 00:14:36,292 --> 00:14:38,610 cosa sta succedendo in quella piramide. 177 00:14:41,598 --> 00:14:43,458 Fidati di me. 178 00:14:49,631 --> 00:14:51,511 - Fatto? - Sì. 179 00:14:52,843 --> 00:14:54,673 SÌ! 180 00:14:55,971 --> 00:15:00,626 Ragazzi, il Capitano Egypt vi sta seguendo, e non sembra felice. 181 00:15:00,726 --> 00:15:04,426 Aspettare. Aspettare. Lasciami parlare con lui molto velocemente. 182 00:15:15,532 --> 00:15:17,267 Zahir, cosa sta dicendo? 183 00:15:17,367 --> 00:15:20,312 Sta dicendo che... si sta chiedendo perché abbiamo ancora la nostra roba qui. 184 00:15:20,412 --> 00:15:23,273 È qui per supervisionarci, assicurati di prendere l'aereo domani. 185 00:15:23,373 --> 00:15:25,651 Digli di non preoccuparsi, che stiamo concludendo le cose, 186 00:15:25,751 --> 00:15:29,287 - che tutto sia nei tempi previsti. - Papà, che diavolo? 187 00:15:31,214 --> 00:15:33,024 Bene, bene. 188 00:15:53,070 --> 00:15:54,137 Come funziona l'aria? 189 00:15:54,237 --> 00:15:56,473 No. Non pensarci nemmeno, Nora. Non è possibile che tu entri lì dentro. 190 00:15:56,573 --> 00:15:59,851 In realtà, secondo i contatori, mostra tracce minime di fumi tossici, 191 00:15:59,951 --> 00:16:02,621 ma decisamente al di sotto dei livelli pericolosi. 192 00:16:02,721 --> 00:16:05,561 Ma presumo che sia perché siamo ancora vicini all'ingresso. 193 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 - Puoi migliorarlo? - Puoi uscire dal mio spazio di lavoro, per favore? 194 00:16:22,332 --> 00:16:24,167 È un rover da 3 milioni di dollari. Sì, posso migliorarlo. 195 00:16:24,267 --> 00:16:26,086 Zoom avanti. Zoom avanti proprio lì. Rendilo più grande. Ingrandisci. 196 00:16:26,186 --> 00:16:28,146 - Papà, per favore. - Che cosa? 197 00:16:37,280 --> 00:16:40,851 Quello. Questo dice "macello". Questo dice "Dio". 198 00:16:40,951 --> 00:16:43,954 - Sì, questo dice "oltretomba". - Che cosa? Veramente? 199 00:16:44,454 --> 00:16:48,694 Rilassati, Fitzie, questi sono solo simboli per spaventare i ladri di tombe. 200 00:17:08,645 --> 00:17:10,113 Bastone curvo. Personale. 201 00:17:10,213 --> 00:17:12,966 - Che diavolo è quello? - Quello, mia cara, è il simbolo di Osiride. 202 00:17:13,066 --> 00:17:14,635 - Osiride? - E' il Dio dell'aldilà. 203 00:17:14,735 --> 00:17:17,075 È considerato anche dagli egiziani come il primo faraone. 204 00:17:34,813 --> 00:17:38,116 Oh, Dio. Ok, cos'era quello? 205 00:17:39,092 --> 00:17:41,787 Doveva essere un cane. Sono entrato in qualche modo. 206 00:17:41,887 --> 00:17:45,564 Hanno lasciato l'apertura incustodita. Manteniamo l'ingegno sveglio, va bene? 207 00:18:12,042 --> 00:18:14,650 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - Che cosa? 208 00:18:18,098 --> 00:18:20,328 Ragazzi, avete sentito? 209 00:18:25,222 --> 00:18:29,543 Ho perso ogni controllo esterno. Entrambi i feed della fotocamera. 210 00:18:29,643 --> 00:18:31,628 - Aspetta, aspetta. Maledetti cani. - Vuoi dire... 211 00:18:31,728 --> 00:18:33,598 Aspetta. 212 00:18:36,400 --> 00:18:39,475 Shorty è offline. Devo andare a prenderlo. 213 00:18:39,575 --> 00:18:42,039 No. Non entrerai lì. Non abbiamo idea di cosa ci sia lì dentro. 214 00:18:42,139 --> 00:18:44,808 Potrebbero esserci ancora dei fumi. No. Sii realistico, Zahir. 215 00:18:44,908 --> 00:18:47,561 Sii realistico? Te l'ho appena detto quanto costa quel rover, ok? 216 00:18:47,661 --> 00:18:49,313 E' in prestito. Non sa come funziona? 217 00:18:49,413 --> 00:18:51,648 Non possiamo nemmeno essere qui. Dobbiamo essere su un aereo. 218 00:18:51,748 --> 00:18:55,218 E non pensi che la NASA si arrabbierà per scoprire che abbiamo perso il loro rover? 219 00:18:57,395 --> 00:19:01,533 - Va bene, va bene. Ma solo noi due. - No. Non sta succedendo. 220 00:19:01,633 --> 00:19:04,077 Ok, non abbiamo idea se lo siamo potrò tornare qui. 221 00:19:04,177 --> 00:19:05,996 Sei pazzo se ci pensi Non entrerò lì con te. 222 00:19:06,096 --> 00:19:09,166 La fotocamera ti segue ovunque tu vada. Avevi acconsentito a questo negli Stati Uniti. 223 00:19:09,266 --> 00:19:11,601 In realtà, posso tranquillamente appendere di nuovo qui. Ragazzi, potete andare... 224 00:19:11,701 --> 00:19:13,184 - Porta il culo lì dentro. - Va bene. 225 00:19:13,284 --> 00:19:16,118 Spero che tu abbia portato quelle batterie extra. Ne avremo bisogno. 226 00:19:20,152 --> 00:19:22,012 Pensavo che fossimo gli unici a filmare. 227 00:19:22,112 --> 00:19:24,823 È la mia versione di un taccuino. Non voglio perdermi nulla. 228 00:19:24,923 --> 00:19:28,279 - Sei pronto? - Sì, stiamo arrivando. Andiamo. 229 00:19:30,620 --> 00:19:32,856 Allora, come dovremmo? far uscire Shorty, se non funziona? 230 00:19:32,956 --> 00:19:35,859 - Lo scoprirò. - Sì, non lo sa neanche lui. 231 00:19:35,959 --> 00:19:39,229 Quindi penso che questi razzi potrebbero aiutarci prenditi cura del nostro problema dei cani randagi. 232 00:19:44,234 --> 00:19:46,499 Sta dicendo che non possiamo entrare lì dentro. 233 00:19:47,554 --> 00:19:49,354 Continua a girare! 234 00:19:49,639 --> 00:19:52,681 - Digli di calmarsi! - Sto cercando. 235 00:19:54,895 --> 00:19:57,335 Lasciami... lasciami provare a parlargli. 236 00:20:00,567 --> 00:20:03,997 - Cosa dicono? - Non riesco a capirlo, stanno andando troppo veloci. 237 00:20:10,994 --> 00:20:15,329 Sta facendo una supplica di qualche tipo. Da un egiziano all'altro. 238 00:20:17,501 --> 00:20:19,581 Penso che funzioni. 239 00:20:34,184 --> 00:20:36,904 Va bene, ragazzi, abbiamo due ore per prendere Shorty. 240 00:20:39,331 --> 00:20:41,171 Ecco qui. 241 00:20:45,237 --> 00:20:46,638 A cosa serve? 242 00:20:46,738 --> 00:20:48,949 E' semplicemente qualcosa che ci aiuta ritrovare la via del ritorno. 243 00:20:49,049 --> 00:20:51,635 Lo sai, nel caso decidessimo per andare un po' oltre. 244 00:20:51,735 --> 00:20:53,595 Ulteriore? 245 00:20:54,721 --> 00:20:56,391 Grande. 246 00:20:56,915 --> 00:20:58,942 Non ci aspettano sul serio indossare questi, vero? 247 00:20:59,042 --> 00:21:01,412 Sì, immagino di sì. 248 00:21:01,812 --> 00:21:04,202 Forza, ragazzi, andiamo. 249 00:21:10,303 --> 00:21:11,525 Attenzione al gradino. 250 00:21:12,222 --> 00:21:14,625 La struttura potrebbe crollare in qualsiasi momento. 251 00:21:14,725 --> 00:21:17,561 E non toccare nulla. Stai vicino. 252 00:21:17,661 --> 00:21:23,685 Immagina, le ultime persone che hanno camminato questi tunnel sono morti migliaia di anni fa. 253 00:21:48,258 --> 00:21:53,584 Inoltre, gli antichi egizi stavano solo in piedi alto circa un metro e mezzo, quindi fai attenzione alla testa. 254 00:21:53,972 --> 00:21:56,382 È un po' più alto qui. 255 00:22:07,778 --> 00:22:10,898 I cani non avrebbero potuto lo ha trascinato troppo lontano. 256 00:22:13,950 --> 00:22:18,864 Non capisco. Non ci sono tracce. Non poteva essere semplicemente scomparso. 257 00:22:44,398 --> 00:22:48,429 Ragazzi... Da che parte andiamo adesso? 258 00:22:51,505 --> 00:22:54,933 - No, no! - Michael, cosa c'è che non va? 259 00:22:55,033 --> 00:22:57,243 Oh, Dio. 260 00:22:57,369 --> 00:23:00,159 Sono morto. Sono morto. 261 00:23:02,833 --> 00:23:05,602 - La NASA si arrabbierà. - Sono morto. 262 00:23:06,002 --> 00:23:08,447 Sono morto. Sono dannatamente morto! 263 00:23:08,547 --> 00:23:11,067 Morte. Sorprendente. 264 00:23:11,174 --> 00:23:15,287 Beh, fatti coraggio, amico. Sono sicuro che troveremo il resto di lui. 265 00:23:15,387 --> 00:23:17,347 Lo troveremo. 266 00:23:17,447 --> 00:23:21,297 Ehi, dottore. E' questa la cosa più importante? di cui stavi parlando? 267 00:23:22,160 --> 00:23:25,175 C'è qualcosa nel muro. Cosa c'è lassù? 268 00:23:28,692 --> 00:23:30,594 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 269 00:23:30,694 --> 00:23:32,346 - Nora, no. Per favore, non cadere. - Stai attento. 270 00:23:32,446 --> 00:23:35,106 Zahir, dammi la mano. Dai. 271 00:23:35,365 --> 00:23:36,433 Ok, pronto? 272 00:23:36,533 --> 00:23:39,102 - Sì. Uno due tre. - Uno due tre. 273 00:23:39,202 --> 00:23:43,440 Va bene, ho quasi raggiunto la sporgenza. Sì. Capito. Va bene. 274 00:23:43,540 --> 00:23:45,410 Va bene. 275 00:23:47,461 --> 00:23:49,211 Stai bene? 276 00:23:49,421 --> 00:23:51,615 Ragazzi, dovete venire a dare un'occhiata. 277 00:23:51,715 --> 00:23:55,055 - Cosa vedi? - Vieni qui e basta. 278 00:24:01,558 --> 00:24:04,294 Non ho mai visto niente così prima. 279 00:24:04,394 --> 00:24:06,296 Ho pensato questa cosa doveva essere una tomba. 280 00:24:06,396 --> 00:24:08,256 È. 281 00:24:09,941 --> 00:24:12,736 - Cos'è l'arsenale? - E' cerimoniale. 282 00:24:13,236 --> 00:24:16,691 Gli antichi egizi sepolti i loro faraoni con un arsenale di lance, 283 00:24:16,791 --> 00:24:18,850 da utilizzare nell'aldilà. 284 00:24:18,950 --> 00:24:23,750 Di solito sono posizionati uno accanto all'altro il sarcofago, mai separatamente. 285 00:24:23,997 --> 00:24:25,877 Papà? 286 00:24:27,918 --> 00:24:29,788 Guarda quello. 287 00:24:31,588 --> 00:24:35,618 Riparato all'albero. E' rotto. 288 00:24:35,926 --> 00:24:38,829 E mi chiedo... Sì, guarda questo. 289 00:24:38,929 --> 00:24:41,164 C'è una scheggiatura in questa lama. 290 00:24:41,264 --> 00:24:44,684 Quindi questi... questi non erano solo cerimoniali. 291 00:24:45,811 --> 00:24:47,891 Questi videro la battaglia. 292 00:24:48,313 --> 00:24:51,113 - Spegni le luci. - Luci spente. 293 00:24:57,614 --> 00:24:59,933 - Guarda quello. - Che cos'è? 294 00:25:00,033 --> 00:25:03,804 Quello è sangue secco. 295 00:25:04,763 --> 00:25:07,293 Che cosa significa? 296 00:25:07,666 --> 00:25:10,027 Dovrò riprenderlo e analizzarlo e datarlo. 297 00:25:10,127 --> 00:25:12,863 Non lo sapremo fino ad allora, quindi vai avanti e prendilo come campione. 298 00:25:12,963 --> 00:25:14,835 Va bene. 299 00:25:15,135 --> 00:25:16,366 Questo è figo. 300 00:25:16,466 --> 00:25:17,909 Ehi, il tuo filo. 301 00:25:18,009 --> 00:25:19,649 - Il tuo filo. - Che cosa? 302 00:25:21,054 --> 00:25:22,644 Deve essersi spezzato. 303 00:25:24,307 --> 00:25:27,210 È un filo dell'alta tensione, dottore, non si limita a scattare. 304 00:25:27,310 --> 00:25:29,379 - Ebbene, come... - Fitzie, ci hai pestato sopra. 305 00:25:29,479 --> 00:25:30,589 No, non l'ho fatto. 306 00:25:30,689 --> 00:25:33,492 Probabilmente non te ne sei reso conto, ma tu deve averlo fatto mentre stavi girando. 307 00:25:33,692 --> 00:25:35,761 Ti rendi conto che l'ho calpestato? Probabilmente l'hai calpestato! 308 00:25:35,861 --> 00:25:38,555 - Va tutto bene. Va tutto bene. - Probabilmente Zahir, con il suo stupido robot. 309 00:25:38,655 --> 00:25:39,890 Va tutto bene, calmati. 310 00:25:39,990 --> 00:25:42,409 Non siamo così lontani dall'ingresso. Imposteremo un altro cavo. 311 00:25:43,109 --> 00:25:44,889 Va bene. 312 00:25:48,832 --> 00:25:50,901 - Va bene? - Ok, è così. 313 00:25:51,001 --> 00:25:53,946 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. Non è così, è così. 314 00:25:54,046 --> 00:25:56,051 Guarda, ho copiato i geroglifici nel mio taccuino 315 00:25:56,151 --> 00:25:57,708 - prima di partire appena entrati. - No. 316 00:25:57,808 --> 00:25:59,688 No, penso da dove veniamo questa direzione qui. 317 00:26:00,844 --> 00:26:03,134 Sembrano tutti uguali. 318 00:26:05,323 --> 00:26:08,418 - Eny, meeny, Miny, Moe. - Basta, Fitzie. 319 00:26:08,518 --> 00:26:10,754 Guardate, ragazzi. E' così. E' così. 320 00:26:10,854 --> 00:26:13,664 Vedere? Questo è il motivo per cui alleghiamo un filo. 321 00:26:17,611 --> 00:26:20,864 È strano. Questi geroglifici sono tutti uguali. 322 00:26:20,964 --> 00:26:23,834 Abbiamo camminato solo pochi minuti. 323 00:26:26,303 --> 00:26:29,982 Ragazzi, sono solo io o sta diventando davvero... è davvero difficile respirare con queste maschere? 324 00:26:30,082 --> 00:26:31,608 Le piramidi sono incredibilmente ermetiche. 325 00:26:31,708 --> 00:26:35,253 Spiega come possono rimanere le mummie così perfettamente conservato dopo tutti questi anni. 326 00:26:35,353 --> 00:26:38,323 Sì, no, non sto parlando qualche sciocchezza piramidale qui. 327 00:26:38,423 --> 00:26:40,883 Sono serio. Qualcosa non va. 328 00:26:46,306 --> 00:26:50,984 Adesso stai vicino. Non voglio perdere nessuno. Va bene? 329 00:26:53,230 --> 00:26:56,030 Non dovremmo tornare dove eravamo? 330 00:26:56,483 --> 00:27:00,470 - Sì, penso che fosse tornato... - No, è impossibile. 331 00:27:00,570 --> 00:27:02,690 Ero positivo. 332 00:27:11,415 --> 00:27:15,986 Mi dispiace, tesoro. Dobbiamo tornare indietro nell'altra direzione. Questo sembra... 333 00:27:16,086 --> 00:27:19,296 Sì, abbiamo sicuramente preso la strada sbagliata. 334 00:27:19,423 --> 00:27:23,544 - Cosa potrebbe essere questa camera? - Santo cielo! 335 00:27:24,094 --> 00:27:26,344 - Che cosa? - Oh no. 336 00:27:26,596 --> 00:27:29,506 - C'è Shorty. - Dio mio. 337 00:27:30,308 --> 00:27:32,348 Dai! 338 00:27:36,648 --> 00:27:39,568 Non dovremmo essere qui. Usciamo. 339 00:27:40,569 --> 00:27:42,239 Dio mio! 340 00:27:42,988 --> 00:27:45,358 Aspetta, nessuno si muova! Nessuno si muova. 341 00:27:45,490 --> 00:27:47,309 Va bene. 342 00:27:47,409 --> 00:27:48,769 Va bene. 343 00:27:48,869 --> 00:27:50,354 Dio mio. 344 00:27:50,454 --> 00:27:54,465 - Cosa sta succedendo? - Il pavimento sta per crollare. 345 00:27:57,085 --> 00:27:58,236 Che cosa? 346 00:27:58,336 --> 00:28:00,739 Dobbiamo uscire di qui uno alla volta. 347 00:28:00,839 --> 00:28:03,492 Fitzie? Dai. Tu per primo. 348 00:28:03,592 --> 00:28:04,952 Facile. 349 00:28:05,052 --> 00:28:08,752 Muoviti verso di me, e cerca di non calpestare le crepe. 350 00:28:11,391 --> 00:28:14,469 Va bene. Dai. Va bene, Fitzie. 351 00:28:15,036 --> 00:28:17,186 Non saltare! Solo... 352 00:28:17,647 --> 00:28:18,715 Ok. 353 00:28:18,815 --> 00:28:22,010 Andiamo, andiamo, andiamo. Bene, bene, bene. 354 00:28:22,110 --> 00:28:26,525 Va bene, va bene, va bene. Giusto. Giusto. 355 00:28:26,865 --> 00:28:28,475 - Dio mio. - Esatto, esatto. 356 00:28:28,575 --> 00:28:31,061 Va bene. Va bene. 357 00:28:31,161 --> 00:28:33,871 Dai. Va bene, Fitzie. 358 00:28:34,581 --> 00:28:36,275 Ok, adesso, Zahir. Dai. Dai. 359 00:28:36,375 --> 00:28:38,625 - Sei sicuro? - Venire! 360 00:28:42,756 --> 00:28:46,410 - Dio mio. Dio mio. - Va tutto bene, va tutto bene. 361 00:28:46,510 --> 00:28:48,960 Avanti, Michael, più veloce! 362 00:28:52,557 --> 00:28:54,518 Correte tutti! 363 00:29:09,574 --> 00:29:13,061 - Nora? Nora? - Sto bene. Sto bene. 364 00:29:13,161 --> 00:29:15,856 - C'è qualcuno che si sente male? - Sono vivo. 365 00:29:15,956 --> 00:29:17,706 Dove siamo? 366 00:29:17,874 --> 00:29:21,874 Cavolo, non riesco a respirare con questa stupida maschera. 367 00:29:23,630 --> 00:29:26,070 Cos'è quell'odore? 368 00:29:27,384 --> 00:29:30,734 Puzza di merda. 369 00:29:33,014 --> 00:29:35,214 Dove siamo? 370 00:29:35,517 --> 00:29:40,063 Immagino dove sia l'animale che ha distrutto Shorty ha deciso di liberarsi. 371 00:29:40,163 --> 00:29:43,216 E' un sacco di merda per solo un cane rimasto intrappolato. 372 00:29:43,316 --> 00:29:47,387 Non solo, dove è finito? 373 00:29:47,487 --> 00:29:51,046 Come è uscito? L'unica via d'uscita è in alto. 374 00:29:52,284 --> 00:29:56,194 Dobbiamo comunque arrivare fuori di qui presto. 375 00:29:56,580 --> 00:29:59,399 Non ho sentito niente di così cattivo dalla tenda di Zahir 376 00:29:59,499 --> 00:30:01,401 quando ha mangiato i fagioli l'altro giorno. 377 00:30:01,501 --> 00:30:04,175 Che diavolo ti prende, amico? 378 00:30:04,604 --> 00:30:06,590 Aiutami! 379 00:30:06,690 --> 00:30:10,709 - Nora, aspetta! -Michael, Michail! Dio mio! 380 00:30:11,261 --> 00:30:13,538 - Dio mio! - Aiutami! 381 00:30:13,638 --> 00:30:14,748 Cosa faremo? 382 00:30:14,848 --> 00:30:16,667 Ok, amico, non preoccuparti. Ti porteremo fuori di qui. 383 00:30:16,767 --> 00:30:18,794 Ok, andiamo, ragazzi! Aiutami, per favore! 384 00:30:18,894 --> 00:30:21,313 -Michael,Michael. - Va bene. 385 00:30:21,413 --> 00:30:23,507 - Calmati. - Dobbiamo spingere, va bene? 386 00:30:23,607 --> 00:30:24,967 Va bene. Va bene, spingi! 387 00:30:25,067 --> 00:30:28,137 - Uno due tre. - Mio Dio. 388 00:30:29,654 --> 00:30:34,398 - Dai. Spingi, spingi, spingi! - Fermare! Fermare! 389 00:30:36,203 --> 00:30:38,397 Ehi, ehi, ehi, ehi. Va bene. 390 00:30:38,497 --> 00:30:40,399 Cosa stai facendo con il telefono? Non avrai ricezione qui. 391 00:30:40,499 --> 00:30:45,362 Siamo 90 piedi sotto terra. Le pareti sono spessi sei piedi. Gesù, usa la testa. 392 00:30:45,462 --> 00:30:48,572 Non saremo mai in grado di ottenere questa roccia da lui da soli. 393 00:30:49,299 --> 00:30:52,059 E anche se lo facessimo... 394 00:30:55,514 --> 00:30:58,184 C'è dell'acqua lì dentro, tirala fuori. 395 00:30:58,450 --> 00:31:02,212 Ehi, ehi. Ascoltami. Guardami. Guardami. Guardami. Prendi questi. 396 00:31:02,312 --> 00:31:04,792 Voglio che tu li ingoi, ok? Voglio che tu deglutisca. 397 00:31:06,316 --> 00:31:07,936 Ecco qui. 398 00:31:08,877 --> 00:31:12,055 Starà bene, dottore? Non morirà, vero? 399 00:31:12,155 --> 00:31:15,200 Fitzie! Stai zitto, per favore! 400 00:31:15,300 --> 00:31:18,103 Non mi stai aiutando in questo momento, ok? 401 00:31:18,203 --> 00:31:21,373 Michele, Michele. Respirare. 402 00:31:21,473 --> 00:31:23,775 Ehi, tesoro. Guardami. Michele. 403 00:31:23,875 --> 00:31:27,062 Te ne andrai di qui, ok? Respira e basta, è vero. 404 00:31:28,004 --> 00:31:29,714 Respirare. 405 00:31:30,257 --> 00:31:33,137 Stai indietro, qualcosa potrebbe ancora cadere. 406 00:31:35,804 --> 00:31:37,814 Cosa stai guardando? 407 00:31:39,015 --> 00:31:42,325 Questo pozzo dovrebbe riportarci indietro da dove veniamo. 408 00:31:43,603 --> 00:31:47,215 - Sai, penso di poter salire lassù. - No, no, non è una buona idea. 409 00:31:47,315 --> 00:31:50,135 Ho fatto arrampicata su roccia per tutta la mia vita. 410 00:31:50,235 --> 00:31:53,130 Se mi dai una spinta, Posso prepararmi lì e dondolarmi. 411 00:31:53,530 --> 00:31:56,700 Ragazzi, vuole salire su questo pozzo. Puoi dirle che è pazza? 412 00:31:56,800 --> 00:31:57,916 Riesco a farlo. 413 00:32:00,470 --> 00:32:02,540 Non preoccuparti. 414 00:32:03,306 --> 00:32:05,586 Aiutami, forza! 415 00:32:06,059 --> 00:32:09,019 Ecco, prendi questo. In questo modo possiamo guardare sul monitor. 416 00:32:10,313 --> 00:32:12,353 Gesù. 417 00:32:12,899 --> 00:32:16,319 Come va? Lo stai raccogliendo? Sì? 418 00:32:16,419 --> 00:32:17,454 Va bene. 419 00:32:17,554 --> 00:32:20,766 - Va bene. Va bene. - Ok, sunnita, stai attento. 420 00:32:20,866 --> 00:32:22,866 Michele, calmati. 421 00:32:27,414 --> 00:32:29,455 - Vai piano! - Sì. 422 00:32:32,043 --> 00:32:33,737 - Ok, stai attento, sunnita. - Vai piano, vai piano! 423 00:32:33,837 --> 00:32:35,537 Sì. 424 00:32:40,510 --> 00:32:43,180 Giusto, prenditi il ​​tuo tempo, ok? 425 00:32:44,431 --> 00:32:47,251 Hai capito. Allo stesso tempo, non impiegare troppo tempo. 426 00:32:47,751 --> 00:32:50,170 Fateci sapere se vedete qualcosa. 427 00:32:50,270 --> 00:32:52,190 - Va bene. - Va bene, sunnita? 428 00:32:55,233 --> 00:32:56,468 Oh, Dio. 429 00:32:56,568 --> 00:32:58,598 - Stai bene? Vai piano, ok? - Sì. 430 00:33:06,703 --> 00:33:08,753 Cosa vedi? 431 00:33:09,706 --> 00:33:13,706 Vedo due persone cercando di rompere la mia concentrazione! 432 00:33:16,588 --> 00:33:20,046 - Stai bene? - Ragazzi, avete sentito? 433 00:33:20,634 --> 00:33:24,088 - Non riesco a vedere niente. - È troppo buio. 434 00:33:25,764 --> 00:33:27,457 Tieni duro, Zahir. 435 00:33:27,557 --> 00:33:30,544 Ok, facci sapere al più presto vedi qualcosa, ok, sunnita? 436 00:33:30,644 --> 00:33:33,264 Penso che ci sia qualcosa qui. 437 00:33:39,236 --> 00:33:43,156 C'è una specie di tunnel basso perpendicolare a noi. 438 00:34:01,424 --> 00:34:02,909 Dio mio! Sunnita, stai bene? 439 00:34:03,009 --> 00:34:04,536 - Sì, sto bene. - Oh, Dio. 440 00:34:04,636 --> 00:34:06,672 - Stai bene, Fitzie? - Va bene. 441 00:34:06,772 --> 00:34:09,142 - Penso di avere della merda nell'orecchio. - Papà, dammi la mia borsa. 442 00:34:09,307 --> 00:34:12,669 Ecco, usa questo. Cosa è successo lassù? 443 00:34:12,769 --> 00:34:16,548 Ho visto qualcosa. Ero quasi arrivato e mi è venuto in mente. 444 00:34:16,648 --> 00:34:18,928 Questo ti brucerà, ok? 445 00:34:19,843 --> 00:34:22,204 Quindi era... era un cane, sì? 446 00:34:22,304 --> 00:34:25,983 Non ho visto bene. Ma quando l'ho visto, ho perso la mia... 447 00:34:26,083 --> 00:34:29,170 - Ho un'altra borsa. - Ho visto i suoi occhi. 448 00:34:29,953 --> 00:34:32,990 - Cos'era? - Sì, aspetta. 449 00:34:33,190 --> 00:34:36,485 Era la stessa cosa che abbiamo visto prima che perdessimo i contatti con Shorty. 450 00:34:36,585 --> 00:34:37,552 Scusa, scusa. 451 00:34:37,652 --> 00:34:40,097 Sai, forse è il soldato, lo sai. 452 00:34:40,197 --> 00:34:41,740 Sa che siamo quaggiù. Probabilmente sarà... 453 00:34:41,840 --> 00:34:45,640 Un soldato è sbucato da un tunnel nascosto e mi ha graffiato la faccia. 454 00:34:47,637 --> 00:34:50,307 Forse c'è una via d'uscita laggiù. 455 00:34:56,938 --> 00:34:59,338 Ehi, Michael. Michele. 456 00:35:03,053 --> 00:35:07,124 Queste incisioni raccontano una storia. Vedi queste figure che tengono le lance. 457 00:35:07,224 --> 00:35:10,914 Questi sono gli stessi abbiamo visto nell'apice. Questo è... 458 00:35:12,020 --> 00:35:14,420 Questo è un avvertimento. 459 00:35:15,332 --> 00:35:17,402 Un avvertimento? 460 00:35:18,335 --> 00:35:21,405 - Un avvertimento per cosa? - Non lo so. 461 00:35:21,505 --> 00:35:23,365 Penso che dovremmo semplicemente restare qui. 462 00:35:23,465 --> 00:35:25,601 Quel soldato verrà alla fine ci cercano. 463 00:35:25,701 --> 00:35:28,979 No, Michael potrebbe non avere così tanto tempo. Dobbiamo cercare un'altra via d'uscita. 464 00:35:29,079 --> 00:35:31,581 Va bene, allora, va bene. Qual è il tuo piano adesso, Nora? 465 00:35:31,681 --> 00:35:33,041 Se c'è un cancello qui 466 00:35:33,141 --> 00:35:36,153 poi dietro quelle pietre c'è un passaggio e forse un'altra via d'uscita. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,780 E se il cancello è rimasto qui per migliaia di anni, 468 00:35:38,880 --> 00:35:41,517 forse è qui per una ragione. Chi siamo noi per distruggerlo? 469 00:35:41,617 --> 00:35:44,686 Gesù! Smettila di fare l'archeologo per un minuto qui, 470 00:35:44,786 --> 00:35:47,681 - e inizia a essere un essere umano! - Senti, ha ragione, ok? 471 00:35:47,781 --> 00:35:50,936 Dobbiamo cercare aiuto! Forse possiamo provare con l'albero. 472 00:35:51,036 --> 00:35:55,095 Nora! Guardala in faccia! Non sappiamo cosa c'è lassù! 473 00:35:57,582 --> 00:36:00,185 Guardate, ragazzi, non possiamo semplicemente sederci qui. 474 00:36:00,485 --> 00:36:04,364 Ok, abbiamo delle cose lassù graffiare la faccia delle persone. 475 00:36:04,464 --> 00:36:08,024 - Puzza qui! - Allora rimettiti la maschera. 476 00:36:08,552 --> 00:36:11,438 No, dico sul serio, amico. Ascolta, come... 477 00:36:11,538 --> 00:36:16,610 Se riusciamo a sopravvivere a questo calo allora può anche essere così. Qualunque cosa sia. 478 00:36:16,710 --> 00:36:19,183 E mentre siamo intrappolati qui siamo come... 479 00:36:19,283 --> 00:36:22,241 proprio come il cibo in una ciotola in questo momento. 480 00:36:24,009 --> 00:36:26,159 Va bene, va bene. 481 00:36:30,023 --> 00:36:32,459 - Là. Capito? - Capito. Andiamo qui. 482 00:36:32,559 --> 00:36:33,809 Sì, stiamo bene. 483 00:36:42,402 --> 00:36:45,912 Ok, ancora uno. Pronto? Uno, due... 484 00:36:46,656 --> 00:36:48,706 Oh, Dio. 485 00:36:52,245 --> 00:36:56,612 Non so se è sicuro lì dentro. Per quanto ne sappiamo, l'aria potrebbe essere... 486 00:36:56,917 --> 00:36:59,903 Sì, correremo il rischio. 487 00:37:00,003 --> 00:37:03,031 Secondo me non andrà peggio dell'aria che respiriamo qui. 488 00:37:03,131 --> 00:37:04,901 Sì. 489 00:37:08,178 --> 00:37:09,858 EHI. 490 00:37:10,972 --> 00:37:13,208 - Prendilo tu. - No. 491 00:37:13,308 --> 00:37:15,836 No. Cosa? Vuoi sederti qui al buio? 492 00:37:15,936 --> 00:37:17,388 NO. 493 00:37:17,488 --> 00:37:21,383 E poi, se ci perdessimo, forse possiamo seguire la luce indietro. 494 00:37:21,483 --> 00:37:23,051 Va bene? 495 00:37:23,151 --> 00:37:26,691 Non avrai bisogno dell'ascia di guerra, ma è per ogni evenienza. 496 00:37:28,590 --> 00:37:31,500 Vado a cercarti aiuto, ok? 497 00:37:31,827 --> 00:37:34,397 Tornerò per te. 498 00:38:28,433 --> 00:38:29,576 Ehi, ascolta. 499 00:38:29,676 --> 00:38:31,311 - È quel soldato! Qual è il suo nome? -Shadid! 500 00:38:31,411 --> 00:38:33,564 -Shadid! - Shadid, aiutaci! 501 00:38:33,764 --> 00:38:35,123 - Ciao! - Siamo proprio qui! 502 00:38:35,223 --> 00:38:38,556 -Shadid! - Da dove viene? 503 00:38:39,094 --> 00:38:40,959 Non posso dirlo. 504 00:38:46,485 --> 00:38:48,695 Ragazzi, avete sentito? 505 00:38:48,795 --> 00:38:51,275 Aiutami! Aiutami! 506 00:38:52,074 --> 00:38:53,308 Cosa gli sta succedendo? 507 00:38:53,408 --> 00:38:55,752 Ragazzi, quello non è Shadid. Quello è Michael. 508 00:38:55,952 --> 00:38:57,729 -Michael! - Dovresti andare! Vai, vai! 509 00:38:57,829 --> 00:39:00,519 Trova Shadid! Nora, aspetta! 510 00:39:08,673 --> 00:39:11,553 Non dovremmo semplicemente andare con loro? 511 00:39:27,359 --> 00:39:30,359 Come dovremmo trovare Shadid? 512 00:39:32,989 --> 00:39:35,069 Ciao? 513 00:39:36,827 --> 00:39:39,027 Shadid! 514 00:39:40,038 --> 00:39:42,938 Sei ancora lì? 515 00:39:46,336 --> 00:39:48,166 Michele. 516 00:39:51,174 --> 00:39:52,264 Dio mio. 517 00:39:54,720 --> 00:39:57,080 - Dio mio. - Dio mio. 518 00:39:57,180 --> 00:39:59,380 Dio mio. 519 00:40:01,226 --> 00:40:03,446 No, no, no... 520 00:40:03,620 --> 00:40:06,520 No, questo non sta succedendo. 521 00:40:07,023 --> 00:40:08,833 NO! 522 00:40:12,395 --> 00:40:14,598 - Va bene. - No, questo non è possibile. 523 00:40:14,698 --> 00:40:16,475 - Penso che dobbiamo uscire di qui. - No, no, no. 524 00:40:16,575 --> 00:40:19,169 - Non è sicuro. - No, dov'è? 525 00:40:19,269 --> 00:40:20,854 No, no... 526 00:40:20,954 --> 00:40:23,941 No, non sta succedendo. No. 527 00:40:24,041 --> 00:40:25,442 - Nora. - Non ci credo. 528 00:40:25,542 --> 00:40:26,944 - Nora, Nora. -No, io... 529 00:40:27,044 --> 00:40:29,947 Tesoro, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 530 00:40:30,047 --> 00:40:31,949 So che ti importava di lui, ma dobbiamo andare. 531 00:40:32,049 --> 00:40:34,368 -Michael... - Mi dispiace tanto. 532 00:40:34,468 --> 00:40:35,994 Mi dispiace tanto. 533 00:40:36,094 --> 00:40:39,831 - Tesoro, dobbiamo andare. -Michael! 534 00:40:39,931 --> 00:40:41,625 - Dobbiamo unirci agli altri, ok? - Non posso... 535 00:40:41,725 --> 00:40:45,796 Ok, tesoro, devi concentrarti adesso. Dobbiamo uscire da questa piramide. 536 00:40:45,896 --> 00:40:50,008 - Non è sicuro per noi. Dai. - Dov'è andato? 537 00:40:50,108 --> 00:40:52,678 Dai. Ok, andiamo. 538 00:40:52,778 --> 00:40:54,154 - Dai. - Non posso. 539 00:40:54,254 --> 00:40:56,114 Dai. 540 00:41:07,417 --> 00:41:10,070 Non avremmo mai dovuto seguirli. 541 00:41:10,170 --> 00:41:15,158 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? Dovremmo... dovremmo tornare lì? 542 00:41:15,258 --> 00:41:19,176 Shadid! Shadid, puoi sentirci? 543 00:41:19,763 --> 00:41:21,673 Va bene. 544 00:41:23,433 --> 00:41:26,086 - Cos'è successo a Zahir? - Zahir è morto. 545 00:41:26,786 --> 00:41:30,215 Ha provato a spostare il masso. Si è ribaltato e lo ha schiacciato. 546 00:41:30,315 --> 00:41:33,068 Questo è impossibile. Non potevamo spostarci quella cosa tra noi quattro! 547 00:41:33,168 --> 00:41:36,096 Non lo so. Penso che stesse scheggiando via con l'ascia di guerra. 548 00:41:36,196 --> 00:41:40,415 E' un carico di stronzate. Abbiamo sentito le urla. 549 00:41:40,659 --> 00:41:43,687 Se c'è qualcosa che abbiamo imparato oggi è che stai parlando a sproposito. 550 00:41:43,787 --> 00:41:45,325 No, ha ragione, sì. 551 00:41:47,040 --> 00:41:48,442 Ci stai mentendo. 552 00:41:48,542 --> 00:41:51,278 E gli occhi che ho visto? in cima al tunnel? 553 00:41:51,378 --> 00:41:53,780 Qualunque cosa ne abbia preso un pezzo dalla mia faccia ha ucciso Zahir! 554 00:41:53,880 --> 00:41:56,825 - Calmati, signora. - Non dirmi di calmarmi! 555 00:41:56,925 --> 00:42:00,120 Mi dispiace... ma ragazzo robot è stato appena divorato 556 00:42:00,220 --> 00:42:04,041 da una creatura che non possiamo identificare, per l'amor di Dio! "Calmati." 557 00:42:04,141 --> 00:42:06,293 - Chi diavolo pensi... - Nessuno ti ha fatto venire! 558 00:42:06,393 --> 00:42:08,445 Il mio lavoro è seguirvi, ragazzi con la fotocamera. 559 00:42:08,545 --> 00:42:09,838 Cosa, stai solo eseguendo gli ordini adesso? 560 00:42:09,938 --> 00:42:13,217 Fatevi avanti e assumetevi la responsabilità per le tue azioni! 561 00:42:13,917 --> 00:42:15,052 EHI! Indietro! 562 00:42:15,152 --> 00:42:16,720 - Tienila lontana da me! - Stai indietro! 563 00:42:16,820 --> 00:42:18,388 Gesù, sunnita, rilassati. 564 00:42:18,488 --> 00:42:22,893 Non dirmi di rilassarmi! Questo stronzo ci ha portato in una trappola mortale! 565 00:42:22,993 --> 00:42:25,520 - Non ne ho bisogno adesso. - Senti, sunnita, va bene? 566 00:42:25,620 --> 00:42:27,564 Sei nel panico e stai andando fuori di testa! 567 00:42:27,664 --> 00:42:29,024 Stai solo cercando qualcuno da incolpare in questo momento. 568 00:42:29,124 --> 00:42:30,567 L'ho trovato. 569 00:42:30,667 --> 00:42:35,030 Ebbene, questo atteggiamento non andrà bene per aiutarci adesso, vero? 570 00:42:35,130 --> 00:42:37,407 Va bene, rilassati. 571 00:42:37,507 --> 00:42:40,017 Dai, respira e basta. 572 00:42:40,855 --> 00:42:44,406 I'm su... I'm sure we can trovare una via d'uscita da qui. 573 00:42:44,806 --> 00:42:49,962 What we need to do is to find Shadid. He got in here, we can get out. 574 00:42:50,062 --> 00:42:51,338 - Sì. - Che ne dici? 575 00:42:51,438 --> 00:42:53,688 Sì, fantastico. 576 00:42:57,778 --> 00:42:59,658 Che cosa succede? 577 00:43:00,113 --> 00:43:03,868 No, non era niente. Come on, Fitzie, you go first. 578 00:43:05,635 --> 00:43:07,375 Che cosa? 579 00:43:07,704 --> 00:43:09,564 - Me? - SÌ. 580 00:43:09,664 --> 00:43:11,544 What am I, a bloody Guinea pig? 581 00:43:14,169 --> 00:43:17,739 Per l'amor di Dio. Are you seeing how tight this is? 582 00:43:17,839 --> 00:43:19,669 Vai e basta. 583 00:43:20,509 --> 00:43:22,489 Maledetto inferno. 584 00:43:35,315 --> 00:43:39,985 - Are you sure this is the way? - Can't be sure of anything in this place. 585 00:43:48,403 --> 00:43:49,980 Quindi... 586 00:43:50,080 --> 00:43:52,566 Remind me again, guys, what do I do if this thing jumps out at me, 587 00:43:52,666 --> 00:43:54,026 and scratches my face off? 588 00:43:54,126 --> 00:43:56,920 You try to put as much distance as you can between you and it. 589 00:43:57,020 --> 00:43:59,281 Esatto, probabilmente lo è about as fast as I can move right now. 590 00:43:59,381 --> 00:44:02,884 Just move faster, Fitzie! Non voglio to be here long enough to find out! 591 00:44:07,405 --> 00:44:08,305 Ragazzi. 592 00:44:12,352 --> 00:44:13,920 - Ragazzi? - Sì. 593 00:44:14,020 --> 00:44:17,057 - C'è qualcosa alle spalle! - Cosa facciamo? Cosa facciamo? 594 00:44:17,157 --> 00:44:19,397 - Continuare! - Muoviti e basta! Mossa! 595 00:44:21,445 --> 00:44:22,512 Muoviti e basta, Fitzie! Mossa! 596 00:44:22,612 --> 00:44:25,599 Andare! Andare! Andare! Go as fast as you can, Fitzie! 597 00:44:25,699 --> 00:44:27,517 Sta arrivando più velocemente! 598 00:44:27,617 --> 00:44:28,602 Merda. 599 00:44:28,702 --> 00:44:31,302 - Oh, Dio! - Non fermarti. 600 00:44:33,081 --> 00:44:35,184 Oh, Dio. Dio mio! C'è qualcosa qui. 601 00:44:35,584 --> 00:44:36,735 Merda! 602 00:44:36,835 --> 00:44:40,869 - Continuare. Continuare. - Sta arrivando più velocemente! 603 00:44:43,008 --> 00:44:45,010 Guys, the soldier's here! 604 00:44:45,110 --> 00:44:48,349 E' Shadid. Where the hell did he come from? 605 00:44:48,930 --> 00:44:52,674 Sbrigati, Fitzie! Continua a muoverti. Continua a muoverti. 606 00:44:55,812 --> 00:44:57,232 Dai. Dai. Dai. 607 00:44:59,691 --> 00:45:02,896 - Torna indietro. Torna indietro. - Tutti indietro! Torna indietro! 608 00:45:18,877 --> 00:45:20,697 Gesù. 609 00:45:22,964 --> 00:45:25,334 Che diavolo era quello? 610 00:45:36,144 --> 00:45:38,074 Dio mio. 611 00:45:41,733 --> 00:45:45,535 - Santo cielo! - Luci! Fitzie! Dai. 612 00:45:45,862 --> 00:45:48,662 Spegnilo. Uccidi la luce! 613 00:45:58,333 --> 00:45:59,776 - Dovremmo... - No, no, no. 614 00:45:59,876 --> 00:46:02,406 Just don't move a muscle. 615 00:46:06,508 --> 00:46:08,668 Fitzie, stai zitto. 616 00:46:20,981 --> 00:46:23,271 Dovremmo essere molto silenziosi. 617 00:46:40,876 --> 00:46:43,386 Che cazzo era quello? 618 00:46:43,712 --> 00:46:45,572 Non ne ho idea. 619 00:46:45,672 --> 00:46:50,928 Did you see the claws on that thing? What the hell is going on down here? 620 00:46:57,059 --> 00:46:59,099 Va bene. 621 00:47:08,945 --> 00:47:11,145 Non avvicinarti troppo. 622 00:47:13,617 --> 00:47:15,687 Se n'è andato? 623 00:47:23,710 --> 00:47:27,239 Sunnita, quel graffio is becoming really infected. 624 00:47:27,339 --> 00:47:29,808 Il tuo occhio non guarda troppo bello. 625 00:47:29,908 --> 00:47:32,638 We need to find an exit right now. 626 00:47:38,225 --> 00:47:42,462 Please tell me there is something on this wall that explains how to get out of here 627 00:47:42,562 --> 00:47:45,257 o almeno what the bloody hell is after us. 628 00:47:45,357 --> 00:47:49,517 This panel depicts the final judgment, la pesatura delle anime. 629 00:47:50,153 --> 00:47:51,221 Che cosa? 630 00:47:51,321 --> 00:47:54,121 It's from the Egyptian book of the dead. 631 00:47:54,658 --> 00:47:56,393 Quando una persona moriva, entrarono in una stanza. 632 00:47:56,493 --> 00:48:00,063 They were brought before Osiris e una giuria. 633 00:48:00,163 --> 00:48:02,482 And next to them was a massive scale. 634 00:48:02,582 --> 00:48:07,487 Then the God Anubis weighed their heart against Maat, the goddess of truth. 635 00:48:07,587 --> 00:48:12,077 And if it balanced perfectly, they passed into the afterlife. 636 00:48:12,259 --> 00:48:14,995 They believed they were sent to the sky to dwell among the stars. 637 00:48:15,095 --> 00:48:17,914 I thought the book of the dead was just full of spells and incantations. 638 00:48:18,014 --> 00:48:20,004 No, è più di questo. 639 00:48:20,392 --> 00:48:22,324 It's a guide to immortality. 640 00:48:22,424 --> 00:48:28,316 This was central to Egyptian philosophy. This is the final milestone. 641 00:48:29,985 --> 00:48:33,065 Cosa, e tu credi in questa spazzatura, vero? 642 00:48:34,990 --> 00:48:38,101 Ci credevano. Penso ai preti ha messo in atto questo rituale. 643 00:48:38,201 --> 00:48:40,228 Niente di tutto questo ha importanza unless we get out of here. 644 00:48:40,328 --> 00:48:42,538 Dobbiamo andare. Andiamo! Andiamo. 645 00:48:54,885 --> 00:48:56,870 Cosa vedi? 646 00:48:56,970 --> 00:48:59,270 È un vicolo cieco. 647 00:49:24,406 --> 00:49:26,206 Fanculo! 648 00:49:29,828 --> 00:49:33,713 - Che cos 'era questo? - I thought you said don't touch anything. 649 00:49:37,260 --> 00:49:39,260 E adesso? 650 00:49:47,245 --> 00:49:49,125 Cosa... 651 00:49:55,320 --> 00:49:57,681 We'll get buried if we don't go! 652 00:49:57,781 --> 00:49:58,801 Dai! 653 00:50:10,127 --> 00:50:11,695 Via! Via! Via! 654 00:50:11,795 --> 00:50:13,465 Dai! Più veloce! 655 00:50:15,465 --> 00:50:17,067 - Nora! - Sto cercando! 656 00:50:17,467 --> 00:50:18,530 Nora. 657 00:50:20,303 --> 00:50:24,466 - Nora, andiamo! Dai! - Papà, non posso muovermi! 658 00:50:24,766 --> 00:50:26,766 Sono bloccato! 659 00:50:27,811 --> 00:50:29,611 Ragazzi! 660 00:50:34,151 --> 00:50:36,819 Papà! Papà! 661 00:50:37,612 --> 00:50:39,162 Aiuto! 662 00:50:53,879 --> 00:50:56,406 Ragazzi, sono bloccato! Aiuto! 663 00:50:56,506 --> 00:50:57,741 Va bene. Dateci... 664 00:50:57,841 --> 00:51:00,786 Sunnita! Oh, Dio! 665 00:51:00,886 --> 00:51:03,038 Dio mio! Sunnita! 666 00:51:03,138 --> 00:51:05,390 Dai. Dammi la mano. Dammi la mano. 667 00:51:05,490 --> 00:51:07,676 Dammi la mano. Dai! Basta tirare! Muovi le gambe! 668 00:51:07,976 --> 00:51:11,213 Dio! Ti aiuterò! Ti prenderò! 669 00:51:11,313 --> 00:51:13,163 Ragazzi! 670 00:51:15,025 --> 00:51:16,175 Merda! 671 00:51:17,360 --> 00:51:18,385 NO! 672 00:51:19,321 --> 00:51:23,201 No, no, no, no! Non! Sunnita! 673 00:51:23,367 --> 00:51:24,726 Ragazzi! 674 00:51:24,826 --> 00:51:26,436 - Oh, Dio! NO! - Aiuto! Abbiamo bisogno del tuo aiuto! 675 00:51:26,536 --> 00:51:28,566 Oh, Dio. 676 00:51:32,918 --> 00:51:37,114 Scappa! Please... Sunni... Get away! 677 00:51:37,214 --> 00:51:38,782 Aiuto! 678 00:51:38,882 --> 00:51:41,243 - Papà! - Dammi la mano. Dammi la mano! 679 00:51:41,343 --> 00:51:42,911 - Aiutami. - Basta, non... 680 00:51:43,011 --> 00:51:44,121 - Continua così! - Papà! 681 00:51:44,221 --> 00:51:45,539 - Stai andando alla grande. Dai. Dammi... - Papà! 682 00:51:45,639 --> 00:51:49,863 Muovi le gambe! Andiamo, tesoro! You have to keep squirming! Nora! 683 00:51:55,524 --> 00:51:57,334 Sunnita! 684 00:51:58,318 --> 00:52:00,458 Ti prenderò! Ragazzi! 685 00:52:02,239 --> 00:52:05,534 Proprio lì. Proprio lì. Dai. Dai. 686 00:52:06,034 --> 00:52:10,897 Come on, and give me your hand! Dai! Avanti, Nora! 687 00:52:10,997 --> 00:52:13,207 Aspettare! Nora! 688 00:52:13,375 --> 00:52:15,068 Fatto! Dio... 689 00:52:15,168 --> 00:52:17,670 Andiamo. Ti ho preso la mano. Ti ho, ti ho. 690 00:52:20,924 --> 00:52:23,294 - Tiro! - Io sono... 691 00:52:28,598 --> 00:52:30,398 Nora... 692 00:52:31,268 --> 00:52:33,348 Grazie a Dio. Meno male. 693 00:52:35,105 --> 00:52:36,835 Oh, Dio! 694 00:52:37,899 --> 00:52:40,439 - Fitzie! - Dottore! 695 00:52:41,570 --> 00:52:43,322 Gesù. Dio mio. 696 00:52:50,370 --> 00:52:52,050 Va bene! 697 00:52:52,414 --> 00:52:54,274 Venite qui, ragazzi. Fitzie, get on the corner. 698 00:52:54,374 --> 00:52:56,485 Prendi la corda. I'm gonna throw it to you. Va bene? 699 00:52:56,585 --> 00:52:58,695 - Ottieni la fine. Capito? - SÌ! 700 00:52:58,795 --> 00:53:02,991 Grande. Sunni, just hold on, we're coming proprio giù, va bene? Attento! 701 00:53:03,091 --> 00:53:04,534 Aspettare. 702 00:53:04,634 --> 00:53:06,694 Stai attento. 703 00:53:08,889 --> 00:53:13,137 Stringi forte. Stringi forte. Stringi forte. Giusto. Stai andando alla grande. 704 00:53:16,772 --> 00:53:20,805 Gesù. Lei è... qui, qui. 705 00:53:22,736 --> 00:53:24,616 Va bene. 706 00:53:29,117 --> 00:53:30,560 Sollevare... 707 00:53:30,660 --> 00:53:34,231 Proprio lì, ok. E' meglio? E' meglio? Va bene. 708 00:53:34,331 --> 00:53:39,128 Just try not to breathe so hard, va bene? Respiri lunghi, sì. 709 00:53:40,462 --> 00:53:44,199 Nora. Come on, change places with me. Cullale la testa. 710 00:53:44,299 --> 00:53:46,009 - Va bene. Va bene. - Prendile solo la testa. 711 00:53:51,932 --> 00:53:54,418 - Oh, Dio. - We're gonna get you out of here, okay? 712 00:53:54,518 --> 00:53:55,752 - Giusto, ragazzi? - Facciamolo. 713 00:53:55,852 --> 00:53:57,671 Va bene, we're gonna get you off, Sunni. 714 00:53:57,771 --> 00:53:59,339 - Okay, you got her legs? - Yeah Yeah. 715 00:53:59,439 --> 00:54:02,175 - Le ho preso le spalle. - Va bene. Tirati su, va bene? 716 00:54:02,275 --> 00:54:04,344 Al tre. Uno... 717 00:54:04,444 --> 00:54:07,252 Due... Tre. 718 00:54:08,463 --> 00:54:10,974 Tiro. Dai! 719 00:54:16,373 --> 00:54:18,400 Fermare! Fermati, fermati! 720 00:54:18,500 --> 00:54:21,069 -Va bene, va bene, va bene. - Non funziona. 721 00:54:21,169 --> 00:54:22,946 Se la solleviamo, lei sanguinerà. 722 00:54:23,046 --> 00:54:25,656 Va bene, va bene. 723 00:54:25,841 --> 00:54:27,409 Merda! 724 00:54:27,509 --> 00:54:30,829 - Ok, riproviamo. - NO! Non può sopportarlo. 725 00:54:30,929 --> 00:54:34,467 - Dalle solo un secondo, va bene. - Oh, Dio. 726 00:54:34,766 --> 00:54:37,210 - Dio mio. Dio mio. - Gesù. Gesù. 727 00:54:37,310 --> 00:54:38,670 - Tienila. Tienila, tienila. - Dio mio! 728 00:54:38,770 --> 00:54:41,673 - Sunnita! Sto cercando! Sto cercando! - Tienila! Tienila! Tienila ferma! 729 00:54:41,773 --> 00:54:45,341 - Non posso, non posso! Non posso! - Non può torcersi! Tienila! 730 00:54:46,737 --> 00:54:50,057 E' entrata in... Okay. 731 00:54:50,157 --> 00:54:51,216 Oh, Dio. 732 00:54:51,616 --> 00:54:54,519 - Sunnita? - Oh, Dio. 733 00:54:54,619 --> 00:54:56,355 Dio mio. 734 00:54:56,455 --> 00:54:58,482 Dio mio. 735 00:54:58,582 --> 00:55:01,109 Penso di... penso di poterlo fare toglile la gamba. 736 00:55:01,209 --> 00:55:04,696 Penso che se solo le togliessi la gamba, poi potremo portarla fuori di qui. 737 00:55:04,796 --> 00:55:06,156 - Fitzie, tutto qui. - Dio mio. 738 00:55:06,256 --> 00:55:10,253 No. No, no, no. Dobbiamo toglierla di dosso. 739 00:55:11,928 --> 00:55:13,998 Dio mio. 740 00:55:33,700 --> 00:55:37,004 Quelle creature possono tornare in qualsiasi momento. Dobbiamo andare adesso. 741 00:55:38,972 --> 00:55:42,038 Papà? Il tuo collo. 742 00:55:42,834 --> 00:55:44,778 Merda, è quello... 743 00:55:44,878 --> 00:55:47,072 - Come lo scavatore! - Probabilmente. 744 00:55:47,172 --> 00:55:48,615 - Solo... - Cosa? 745 00:55:48,715 --> 00:55:51,243 Ma perché è apparso adesso? 746 00:55:51,343 --> 00:55:53,287 Le maschere hanno fermato l'insorgenza. 747 00:55:53,387 --> 00:55:56,331 Per qualche motivo, il progresso è stato rallentato. 748 00:55:56,431 --> 00:55:58,875 - Perché non hai detto niente? - Che differenza fa? 749 00:55:58,975 --> 00:56:03,475 Se sono infetto, lo saremo tutti. Non... Mi dispiace. 750 00:56:05,607 --> 00:56:09,721 - Ok, dobbiamo uscire di qui adesso. - Beh, questa è la nostra unica scelta. 751 00:56:16,493 --> 00:56:17,603 Stai bene, Fitzie? 752 00:56:17,703 --> 00:56:19,605 - Sì. - Va bene. 753 00:56:19,705 --> 00:56:22,524 Quelle cose... Penso che siano gatti Sphynx. 754 00:56:22,624 --> 00:56:24,109 Ti piace la statua? 755 00:56:24,209 --> 00:56:26,194 Gli antichi egizi credeva che i gatti, come Bastet, 756 00:56:26,294 --> 00:56:28,030 erano i guardiani degli inferi. 757 00:56:28,130 --> 00:56:31,199 Avrebbero potuto essere piazzati qui per proteggere chiunque sia stato sepolto qui. 758 00:56:31,299 --> 00:56:33,379 Va bene, da questa parte. 759 00:56:33,927 --> 00:56:37,289 Come sono sopravvissuti per tutto questo tempo? senza cibo né acqua? 760 00:56:37,389 --> 00:56:41,043 Penso che si siano mangiati a vicenda. Ogni generazione nutre quella successiva. 761 00:56:41,143 --> 00:56:43,754 Come... come i topi. 762 00:56:43,854 --> 00:56:47,007 Fantastico, quindi per sopravvivere quaggiù, devi ricorrere al cannibalismo. 763 00:56:47,107 --> 00:56:49,426 Ciò spiegherebbe la tossicità dell'aria. 764 00:56:49,526 --> 00:56:53,786 Ok, vedo un'apertura in alto. 765 00:57:01,788 --> 00:57:05,498 Fitzie, porta qui la tua macchina fotografica, Ho bisogno della luce. 766 00:57:08,670 --> 00:57:11,630 Come possiamo essere di nuovo qui? 767 00:57:11,840 --> 00:57:14,034 È un labirinto. 768 00:57:14,134 --> 00:57:18,246 Aspetta, aspetta, aspetta. Pensiamo a questo in modo logico. 769 00:57:18,346 --> 00:57:22,626 Va bene, non possiamo andare così, quella è una trappola di sabbia. 770 00:57:22,726 --> 00:57:26,338 E sappiamo che è un vicolo cieco. 771 00:57:26,438 --> 00:57:30,428 Ma il caporale Shadid è entrato qui in qualche modo, quindi ci deve essere una via d'uscita. 772 00:57:30,734 --> 00:57:32,970 Come possiamo... 773 00:57:33,070 --> 00:57:34,940 Guarda. 774 00:57:36,031 --> 00:57:38,041 Breve. 775 00:57:42,954 --> 00:57:47,994 Sai, questa antenna potrebbe esserlo ancora trasmettere un segnale verso l’esterno. 776 00:57:51,296 --> 00:57:54,012 - Beh, a cosa stai pensando? - Aspetta un secondo. 777 00:58:01,056 --> 00:58:05,419 Posso ricablare la mia telecamera ad esso e possiamo registrare un messaggio 778 00:58:05,519 --> 00:58:07,679 e inviarlo a uno dei monitor esterni. 779 00:58:07,979 --> 00:58:11,717 - Beh, funzionerà? - Vale la pena provarci. Voglio dire... 780 00:58:11,817 --> 00:58:15,738 Non posso garantire che qualcuno lo vedrà, ma migliorerebbe le nostre probabilità. 781 00:58:16,238 --> 00:58:17,948 Che cos'è? 782 00:58:19,032 --> 00:58:21,582 - Aspetto. - Brillante. 783 00:58:33,714 --> 00:58:36,992 Ok, allora faccia presto, dottore. 784 00:58:37,092 --> 00:58:39,578 Non sono sicuro di quanto tempo questa batteria aerea durerà. 785 00:58:39,678 --> 00:58:44,558 E anche, sai, le creature feline. 786 00:58:44,725 --> 00:58:48,845 Speriamo che qualcuno si prenda la briga di giocare restituiranno queste cassette quando troveranno la nostra attrezzatura. 787 00:58:49,396 --> 00:58:51,836 Se lo trovano. 788 00:58:54,484 --> 00:58:59,454 Il mio nome è il dottor Miles Holden. E lo ero professore all'Università di Princeton. 789 00:58:59,573 --> 00:59:02,851 Sono intrappolato nel sito degli scavi con mia figlia, 790 00:59:02,951 --> 00:59:07,121 La dottoressa Nora Holden e il cameraman Terry Fitzsimmons. 791 00:59:07,914 --> 00:59:09,483 E abbiamo bisogno di aiuto. 792 00:59:09,583 --> 00:59:12,027 Due membri del nostro team, l'ingegnere Michael Zahir, 793 00:59:12,127 --> 00:59:16,757 e regista di documentari I sunniti Marshe, sono morti. 794 00:59:16,923 --> 00:59:20,202 Questa piramide, a differenza di qualsiasi altra struttura che abbia mai incontrato, 795 00:59:20,302 --> 00:59:22,120 sembra che sia stato costruito con lo scopo espresso 796 00:59:22,220 --> 00:59:25,415 di conservare qualunque cosa è dentro per scappare. 797 00:59:25,515 --> 00:59:30,265 Se vieni qui, porta con te delle armi. 798 00:59:33,023 --> 00:59:35,033 Va bene? 799 00:59:35,484 --> 00:59:38,744 Sì, è stato bello. È stato davvero bello. 800 00:59:41,323 --> 00:59:43,058 Lo hai sentito? 801 00:59:43,158 --> 00:59:44,828 Sì. 802 00:59:55,128 --> 00:59:56,196 Oh. 803 00:59:56,296 --> 00:59:58,282 È come un aspirapolvere che tira fuori l'aria. 804 00:59:58,382 --> 01:00:00,422 Che cos'è? 805 01:00:00,550 --> 01:00:02,890 Penso che ci sia qualcosa là dietro. 806 01:00:03,011 --> 01:00:06,101 - Penso che sia una via d'uscita. - Come lo sai? 807 01:00:06,223 --> 01:00:07,536 Io non. 808 01:00:13,571 --> 01:00:17,399 Attento, dottore. Ricorda l'ultima volta hai iniziato a toccare le cose. 809 01:00:30,122 --> 01:00:31,440 Come l'hai trovato? 810 01:00:31,540 --> 01:00:35,000 Non ho trascorso tutta la mia vita dietro una scrivania, sai. 811 01:00:35,794 --> 01:00:37,696 Roba inquietante. 812 01:00:37,796 --> 01:00:40,040 - Pensi che Shadid sia passato di qui? - Io faccio. 813 01:00:40,140 --> 01:00:43,702 Questa non assomiglia alla roba dell'Egitto trovate al British Museum, eh, ragazzi? 814 01:00:43,802 --> 01:00:47,802 Questo forse potrebbe essere un collegamento ad una civiltà più antica. 815 01:01:13,140 --> 01:01:14,970 Quindi... 816 01:01:15,959 --> 01:01:18,070 Come ti senti, dottore? 817 01:01:18,170 --> 01:01:20,197 Voglio uscire di qui. 818 01:01:20,297 --> 01:01:21,990 Sì. 819 01:01:22,090 --> 01:01:25,587 - Che cosa? - Tu... 820 01:01:27,596 --> 01:01:29,873 Voglio dire, ti senti peggio o... 821 01:01:29,973 --> 01:01:33,773 Sai cosa? Davvero non ho avuto così tanto tempo per pensarci. 822 01:01:37,022 --> 01:01:39,092 Uomo. 823 01:01:41,526 --> 01:01:43,346 Quindi... 824 01:01:44,154 --> 01:01:47,099 Dalla stanza di merda alla tomba del gattino... 825 01:01:47,199 --> 01:01:50,619 Anche quello, sai, puzza di merda. 826 01:01:51,328 --> 01:01:54,398 Pensi che questo sia stato costruito essere una specie di prigione, allora, dottore? 827 01:01:54,498 --> 01:01:56,775 Bene, molti templi nel mondo antico 828 01:01:56,875 --> 01:01:59,955 si pensava che fossero le dimore terrene degli dei. 829 01:02:00,087 --> 01:02:01,947 Alcuni erano benevoli e generosi. 830 01:02:02,047 --> 01:02:06,368 Altri, come gli dei gli Aztechi adoravano, erano violenti. 831 01:02:06,468 --> 01:02:07,619 Sono stati imprigionati, 832 01:02:07,719 --> 01:02:11,081 e poi furono nutriti con una dieta costante del sacrificio umano per placarli. 833 01:02:11,181 --> 01:02:14,710 Migliaia furono sacrificate. Mentre i loro cuori venivano tagliati, 834 01:02:14,810 --> 01:02:18,088 i loro corpi furono buttati giù i gradini della piramide. 835 01:02:18,188 --> 01:02:21,398 Allora, qual è il tuo punto? 836 01:02:21,733 --> 01:02:25,743 Qualunque cosa abbiamo a che fare, non è benigno e generoso. 837 01:02:37,916 --> 01:02:39,860 Andiamo più a fondo in questo inferno. 838 01:02:39,960 --> 01:02:43,750 Rendilo completamente impossibile per loro per scoprire il nostro corpo. 839 01:02:50,287 --> 01:02:51,783 Oh merda. 840 01:03:03,650 --> 01:03:06,600 Penso che abbiamo trovato il fondo della piramide. 841 01:03:11,266 --> 01:03:13,077 Beh... 842 01:03:13,994 --> 01:03:16,733 Ora non ci resta che trovare... 843 01:03:17,581 --> 01:03:20,171 l'albero di fuga destro. 844 01:03:32,262 --> 01:03:33,530 Papà? 845 01:03:33,930 --> 01:03:36,157 - Papà? - Che cosa? 846 01:03:38,477 --> 01:03:40,347 Gesù. 847 01:03:41,104 --> 01:03:43,048 Bene, bene, bene, bene. 848 01:03:43,148 --> 01:03:46,253 Non siamo stati i primi qui. Cosa gli è successo? 849 01:03:47,360 --> 01:03:49,913 Merda. Merda, guarda un po'. 850 01:03:50,013 --> 01:03:52,003 - Ehi, ehi. - Che cosa? 851 01:03:56,703 --> 01:03:58,903 E' un simbolo massone. 852 01:03:59,206 --> 01:04:02,150 Devono aver costruito il tunnel secondario in cui siamo entrati. 853 01:04:02,250 --> 01:04:04,450 Sì, ha senso. 854 01:04:05,045 --> 01:04:07,656 Va bene, sì, è tutto molto interessante, ma... 855 01:04:07,756 --> 01:04:12,961 la nostra priorità principale dovrebbe essere uscire di qui. I muratori non sono importanti. 856 01:04:13,261 --> 01:04:17,159 Erano eccellenti ladri di tombe. Se non fossero riusciti a trovare una via d'uscita... 857 01:04:18,850 --> 01:04:21,670 - Merda. - Che cosa? 858 01:04:21,770 --> 01:04:24,060 - Non posso leggerlo. - Che cos'è? 859 01:04:24,231 --> 01:04:26,551 Ecco, dammelo. 860 01:04:27,359 --> 01:04:31,496 Ragazzi, possiamo lasciar perdere le stronzate della storia cinque minuti, per favore... e uscire di qui? 861 01:04:31,596 --> 01:04:33,646 Basta leggerlo! 862 01:04:33,782 --> 01:04:35,934 È un diario. 863 01:04:36,034 --> 01:04:38,294 Fitzie, ho bisogno della tua luce. 864 01:04:39,913 --> 01:04:42,549 "21 maggio 1897. 865 01:04:42,749 --> 01:04:46,789 "Il percorso che abbiamo intrapreso al nostro ingresso nella piramide è stato bloccato. 866 01:04:47,045 --> 01:04:51,965 "Potremmo aver individuato una via di fuga nella camera funeraria." 867 01:04:57,222 --> 01:04:59,552 Questa è l'ultima voce. 868 01:05:02,811 --> 01:05:05,101 E questo sembra la camera funeraria per me. 869 01:05:06,164 --> 01:05:08,425 Va bene. Bene, allora... 870 01:05:08,525 --> 01:05:10,886 potrebbe esserci una via di fuga! 871 01:05:10,986 --> 01:05:13,986 Hai ragione. Dobbiamo andare avanti. Non vogliamo finire... 872 01:05:18,368 --> 01:05:20,872 - Papà! Papà! - Nora! Corri! 873 01:05:26,293 --> 01:05:29,363 Nora! Andiamo! 874 01:05:32,424 --> 01:05:34,660 No! Devo tornare indietro per lui! 875 01:05:34,760 --> 01:05:36,453 - No, non possiamo! - Devo tornare indietro! 876 01:05:36,553 --> 01:05:40,082 Mi dispiace, dobbiamo andare! Continua! 877 01:05:40,182 --> 01:05:42,082 Dio mio! 878 01:05:43,018 --> 01:05:45,170 Che cosa? NO! 879 01:05:45,270 --> 01:05:48,100 NO! NO! 880 01:05:49,441 --> 01:05:51,481 Dio mio. 881 01:06:03,914 --> 01:06:05,914 non posso... 882 01:06:07,876 --> 01:06:10,136 Se n'è andato. 883 01:06:10,462 --> 01:06:12,582 Se n'è andato. 884 01:06:15,217 --> 01:06:20,054 Ci deve essere una specie di chiusura o... o il meccanismo che tuo padre ha trovato. 885 01:06:21,473 --> 01:06:23,763 Non lo so. 886 01:06:26,436 --> 01:06:27,696 io non... 887 01:06:30,565 --> 01:06:32,355 Sai cosa? 888 01:06:32,651 --> 01:06:34,803 Al diavolo. 889 01:06:34,903 --> 01:06:38,223 Preferirei affrontarlo una volta per tutte piuttosto che passare il resto della mia vita correndo. 890 01:06:38,323 --> 01:06:40,233 Sei fuori di testa? 891 01:06:41,368 --> 01:06:45,123 Nora, andiamo. Guarda tutto questa merda che abbiamo passato! 892 01:06:45,956 --> 01:06:48,191 Qualcuno troverà le nostre cassette. 893 01:06:48,291 --> 01:06:51,721 Il minimo che posso fare è far sapere alla gente chi mi ha ucciso. 894 01:06:52,254 --> 01:06:53,697 Cosa c'è che non va in te? 895 01:06:53,797 --> 01:06:57,868 Mio padre è appena morto e tutto ciò a cui tieni sta ottenendo la tua occasione. 896 01:06:57,968 --> 01:07:01,138 Non è questione dello scatto, Nora. 897 01:07:01,638 --> 01:07:04,438 È solo che non so cos'altro fare. 898 01:07:05,892 --> 01:07:08,545 Fitzie, per favore non lasciarmi. 899 01:07:08,645 --> 01:07:12,614 Fitzie, per favore... Fitzie... 900 01:08:16,505 --> 01:08:19,283 - Oh, Dio. - Aiuto! 901 01:08:19,383 --> 01:08:21,833 È ancora vivo. 902 01:08:41,905 --> 01:08:45,601 Aiuto... aiuto, aiuto... 903 01:08:45,701 --> 01:08:47,501 No... 904 01:09:38,962 --> 01:09:40,093 Nora. 905 01:10:46,446 --> 01:10:48,516 Sono io. 906 01:10:58,083 --> 01:11:01,920 Questo non è reale. No, non può essere successo. 907 01:11:02,087 --> 01:11:04,167 È impossibile. 908 01:11:05,632 --> 01:11:09,972 È Anubi, ovvero il divoratore. 909 01:11:10,303 --> 01:11:13,833 Ha preso il cuore di mio padre pesare la sua anima. 910 01:11:16,059 --> 01:11:18,712 Di cosa stai parlando? 911 01:11:18,812 --> 01:11:22,674 Anubi, metà uomo e metà sciacallo. 912 01:11:22,774 --> 01:11:26,394 Ne ha mangiato il cuore trovò impuro. 913 01:11:27,070 --> 01:11:29,553 Nel libro dei morti l'ultimo giudizio 914 01:11:29,653 --> 01:11:34,447 è l'ultima porta prima della resurrezione o della dannazione. 915 01:11:36,496 --> 01:11:40,036 Se c'è una via d'uscita, è dentro quella stanza. 916 01:11:40,917 --> 01:11:45,822 Non abbiamo scelta. Possiamo neanche noi resta qui e muori, o noi... 917 01:11:45,922 --> 01:11:47,812 Oppure possiamo morire provandoci. 918 01:12:16,703 --> 01:12:19,243 Oh, Dio, è il soldato. 919 01:12:44,815 --> 01:12:46,383 Andiamo, Nora. 920 01:12:46,483 --> 01:12:49,563 Mi dispiace tanto, papà. 921 01:13:05,585 --> 01:13:08,415 Andiamo, Nora. Prendi il suo bagliore. 922 01:13:23,603 --> 01:13:25,313 Aspettare. 923 01:13:36,450 --> 01:13:38,710 Racconta la storia di Osiride. 924 01:13:41,538 --> 01:13:44,650 Osiride. No, no, no. Hai detto Anubi. 925 01:13:44,750 --> 01:13:47,778 Osiride era suo padre o il suo creatore. 926 01:13:47,878 --> 01:13:50,968 È lo stesso simbolo per entrambe le parole. 927 01:13:51,798 --> 01:13:53,767 Gli egiziani credono a Osiride venne dal cielo, 928 01:13:53,867 --> 01:13:55,060 e portò l'agricoltura e la creazione di utensili... 929 01:13:55,160 --> 01:13:57,204 Lo capisco, lo trovi questa roba è affascinante, ok? 930 01:13:57,304 --> 01:14:01,333 Ma in questo momento cosa dovremmo essere lavorare su è come uscire di qui. 931 01:14:01,433 --> 01:14:05,042 Questo è quello che sto cercando di dirti. Osiride sapeva che era giunto il suo momento sulla terra 932 01:14:05,142 --> 01:14:07,965 quindi fece costruire questa piramide per il suo viaggio nell'aldilà. 933 01:14:08,065 --> 01:14:11,270 Nora, te lo prometto, guarda... Ho tutto registrato su nastro. 934 01:14:11,370 --> 01:14:13,855 Va bene? Puoi guardarlo indietro non appena saremo fuori. 935 01:14:14,963 --> 01:14:16,823 Anubi rivolse la sua ira sul popolo. 936 01:14:17,991 --> 01:14:22,249 Ne fece sacrificare centinaia, così lui potrebbe raggiungere suo padre nell'aldilà. 937 01:14:22,871 --> 01:14:25,983 Poiché la sua anima era corrotta, ne cercava uno puro... 938 01:14:26,083 --> 01:14:28,833 un cuore puro, se vuoi. 939 01:14:29,127 --> 01:14:31,297 L'unico modo per entrare l'ultima porta del paradiso. 940 01:14:32,589 --> 01:14:37,077 Mio padre aveva ragione. Questa piramide divenne una prigione. 941 01:14:37,177 --> 01:14:39,705 Chiuso dagli egiziani per sbarazzarsi del proprio Dio. 942 01:14:39,805 --> 01:14:44,126 Nora, questa cosa ci dà qualche indizio? su come uscire di qui? 943 01:14:44,226 --> 01:14:47,070 - Dice qualcosa su una mappa stellare. - Allora devi trovarlo, ok? 944 01:14:47,170 --> 01:14:50,940 Perché il tuo amico Anubi tornerò da un momento all'altro! 945 01:14:51,983 --> 01:14:55,573 Il pozzo di uscita punta dove si trovano i morti doveva essere resuscitato. 946 01:14:58,490 --> 01:15:02,002 Bene, allora... deve esserci almeno sei pozzi in questa stanza. 947 01:15:02,102 --> 01:15:04,632 Come facciamo a sapere qual è quello giusto? 948 01:15:07,207 --> 01:15:08,273 Le stelle... 949 01:15:12,212 --> 01:15:16,094 Guarda il soffitto. Fitzie, spegni la luce. 950 01:15:18,009 --> 01:15:19,578 Guarda il soffitto. 951 01:15:19,678 --> 01:15:23,832 Tra i geroglifici, tutti quei punti. Questa è la mappa stellare! 952 01:15:23,932 --> 01:15:27,753 - Allora cosa stiamo cercando esattamente? - Il tetraedro. 953 01:15:27,853 --> 01:15:32,363 Anche la piramide a tre facce lo è il simbolo geroglifico della stella Sirio. 954 01:15:35,902 --> 01:15:39,699 Aspetto! Eccolo. Il più brillante. 955 01:15:41,450 --> 01:15:44,478 E' proprio sopra questo pozzo. Deve essere la nostra via d'uscita! 956 01:15:44,578 --> 01:15:47,038 Va bene. Bene, andiamo a dare un'occhiata. 957 01:15:48,582 --> 01:15:50,882 Va bene. Dai! 958 01:15:51,251 --> 01:15:53,211 Deve essere quello giusto. 959 01:15:53,336 --> 01:15:56,203 Aspetto! La corda. Deve essere così come è entrato il soldato. 960 01:15:57,007 --> 01:16:02,162 Grazie, Capitano Egitto. Pensi che quella cosa ci terrà entrambi? 961 01:16:02,262 --> 01:16:05,323 - Credo che dobbiamo vedere. - Va bene. 962 01:16:05,423 --> 01:16:07,918 - Va bene. - Va bene, vai tu per primo. 963 01:16:08,018 --> 01:16:11,311 Ecco, prendi questo. Nel caso in cui. 964 01:16:12,481 --> 01:16:15,768 - Sarò proprio dietro di te. - Ok, tienilo. 965 01:16:19,654 --> 01:16:21,664 Va bene. 966 01:16:23,241 --> 01:16:26,411 - Stai bene? - Sì, sto bene. 967 01:16:28,430 --> 01:16:31,840 Prova a mettere la gamba su quella sporgenza. 968 01:16:53,146 --> 01:16:55,856 Non può essere molto più lontano adesso. 969 01:16:58,902 --> 01:17:01,471 Merda! È tornato! Vai, Nora! Andare! 970 01:17:01,571 --> 01:17:04,911 Non guardare indietro! Fitzie, continua così! Non guardare in basso! 971 01:17:05,659 --> 01:17:08,645 Merda, è tornato! Vai, Nora! Andare! Andare! Andare! 972 01:17:08,745 --> 01:17:10,063 Forza, Fitzie, muoviti! 973 01:17:10,163 --> 01:17:11,690 - Sto arrivando! - Mossa! Mossa! 974 01:17:11,790 --> 01:17:13,720 Vai avanti! 975 01:17:13,875 --> 01:17:16,795 Andiamo, Fitzie! Continuare! Dai! Non guardare in basso! 976 01:17:23,101 --> 01:17:24,048 Scalata! 977 01:17:26,763 --> 01:17:28,973 Fitzie! 978 01:17:48,702 --> 01:17:51,082 Aiuto! Aiuto! 979 01:18:04,176 --> 01:18:06,206 NO! 980 01:19:25,273 --> 01:19:27,098 Fitzie. 981 01:19:27,676 --> 01:19:29,486 NO! 982 01:22:12,382 --> 01:22:14,192 Sì... 983 01:23:31,837 --> 01:23:33,972 Aiutami. 984 01:23:34,072 --> 01:23:35,762 Aiutami. 985 01:23:41,263 --> 01:23:44,803 Aiuto, per favore... 986 01:23:44,891 --> 01:23:47,551 Per favore aiutami.