1 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 I amar prestar aen. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 Nausab ang kalibutan. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,400 Han mathon ne nen. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 Gibati ko kini sa tubig. 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 Han mathon ne chae. 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 Gibati ko kini sa yuta. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 Usa ka noston ned 'wilith. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 Nakasimhot ko sa hangin. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,100 Kadaghan nga kaniadto... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 ...nawala. 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,600 Kay wala nay buhi karon nga nakahinumdom niini. 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 Nagsugod kini sa pagpanday sa dagkong mga singsing. 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 Tulo ang gihatag sa mga duwende: 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,900 Imortal, labing maalamon ug labing maanyag sa tanang binuhat. 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 Pito sa mga dwarf-ginoo: 16 00:01:23,900 --> 00:01:28,200 Dagkong mga minero ug mga artesano sa mga hawanan sa bukid. 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 Ug siyam... 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 ...siyam ka singsing ang gihatag sa lumba sa mga lalaki... 19 00:01:33,500 --> 00:01:37,200 ...kinsa, labaw sa tanan, nagtinguha sa gahum. 20 00:01:38,400 --> 00:01:43,400 Kay sa sulod niini nga mga singsing gigapos ang kusog ug kabubut-on sa pagdumala sa matag rasa. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 Apan silang tanan nalimbongan. 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 Kay laing singsing ang gihimo. 23 00:01:51,500 --> 00:01:54,900 Sa yuta sa Mordor, sa kalayo sa Mount Doom... 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ... ang Dark Lord Sauron nagpanday sa tago usa ka master ring... 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,100 ... aron makontrol ang tanan nga uban pa. 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,200 Ug niini nga singsing iyang gibubo iyang kabangis, iyang pagkadaotan... 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,600 ...ug ang iyang kabubut-on sa paghari sa tibuok kinabuhi. 28 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 Usa ka Singsing nga magmando kanilang tanan. 29 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 Usa-usa... 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,800 ...ang gawasnong kayutaan sa Middle-earth nahulog sa gahum sa singsing. 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,100 Apan adunay pipila nga misukol. 32 00:02:26,800 --> 00:02:31,200 Usa ka katapusang alyansa sa mga lalaki ug mga duwende mimartsa batok sa mga kasundalohan ni Mordor. 33 00:02:31,600 --> 00:02:36,100 Ug sa mga bakilid sa Bukid sa Doom, sila nakig-away alang sa kagawasan sa Middle-earth. 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 Tangado haid! (Paghupot ug posisyon!) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,900 Leithio ug philinn! (Pana ang mga pana!) 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 Hapit na ang kadaugan. 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 Apan ang gahum sa singsing ... 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 ...dili na mabawi. 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 Niining higayona... 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 ...sa dihang nahanaw na ang tanang paglaom... 41 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 ...nga si Isildur, anak sa hari, mikuha sa espada sa iyang amahan. 42 00:04:22,500 --> 00:04:28,700 Sauron, ang kaaway sa gawasnong katawhan sa Middle-earth, napildi. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Ang singsing gipasa ngadto kang Isildur... 44 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 ... kinsa aduna niining usa ka higayon sa paglaglag sa dautan hangtud sa kahangturan. 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Apan ang kasingkasing sa mga tawo ... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 ...dali ra madaot. 47 00:04:48,300 --> 00:04:52,700 Ug ang singsing sa gahum adunay kaugalingon nga kabubut-on. 48 00:05:18,100 --> 00:05:20,600 Gibudhian niini si Isildur... 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 ... sa iyang kamatayon. 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,900 Ug pipila ka mga butang nga dili unta malimtan... 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 ...nawala. 52 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 Ang kasaysayan nahimong legend... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 ...ang leyenda nahimong mito. 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 And for two and a half thousand years... 55 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 ... ang singsing nawala sa tanang kahibalo. 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 Hangtod sa dihang niabot ang higayon... 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 ...kini naglit-ag sa usa ka bag-ong tigdala. 58 00:05:56,400 --> 00:06:01,000 Akong bililhon. 59 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 Ang singsing niabot sa binuhat nga si Gollum... 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ... kinsa midala niini sa lawom nga mga tunnel of the Misty Mountains. 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 Ug didto gilamoy siya niini. 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Miabot kini kanako. 63 00:06:13,700 --> 00:06:18,000 Akong kaugalingon. Akong gugma. Akong kaugalingon. 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,900 Akong bililhon. 65 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 Ang singsing nga gidala sa Gollum dili natural nga taas nga kinabuhi. 66 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 Sulod sa 500 ka tuig gihiloan niini ang iyang hunahuna. 67 00:06:34,300 --> 00:06:38,700 Ug sa kangiob sa langob ni Gollum, naghulat kini. 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 Mibalik ang kangitngit ngadto sa kalasangan sa kalibotan. 69 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 Mitubo ang hungihong sa usa ka anino sa Sidlakan... 70 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 ... mga hunghong sa usa ka walay ngalan nga kahadlok. 71 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 Ug ang singsing sa gahum nasabtan ... 72 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 ...ang panahon niabot na. 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 Gibiyaan niini si Gollum. 74 00:07:00,800 --> 00:07:05,000 Pero naay nahitabo niadto ang singsing wala tuyoa. 75 00:07:06,100 --> 00:07:10,500 Gikuha kini sa kadaghanan dili posible nga binuhat nga mahunahuna. 76 00:07:10,900 --> 00:07:11,900 Unsa ni? 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 Usa ka hobbit. 78 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Bilbo Baggins sa Shire. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 Usa ka singsing. 80 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 Nawala! 81 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 Nawala ang akong mahal! 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 Nawala ang akong mahal! 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 Kay hapit na moabot ang panahon... 84 00:07:29,600 --> 00:07:34,500 ... kung ang Hobbit mag-umol sa kapalaran sa tanan. 85 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 Ang ika-22 nga adlaw sa Septyembre ...... 86 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 ...sa tuig 1400... 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 ...pinaagi sa Shire-pag-ihap. 88 00:07:48,600 --> 00:07:54,200 Bag End, Bagshot Row. Hobbiton, Westfarthing... 89 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ...ang Shire... 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 ...Tunga-tunga sa yuta. 91 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 Ang ikatulo nga edad niining kalibutana. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 Didto ug balik. 93 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Usa ka istorya ni Hobbit. 94 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 Ni Bilbo Baggins. 95 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 Karon... 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 ... asa magsugod? 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 Ah, oo nga.... 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,500 "Tungod sa... 99 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 ... Hobbits." 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 Ang mga hobbit nagpuyo ug nanguma sa upat ka Farthings of the Shire... 101 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 ...sa daghang gatusan ka tuig... 102 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 ...kontento kaayo nga ibaliwala ug dili tagdon... 103 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 ...sa kalibutan sa mga dagkong tawo. 104 00:09:04,000 --> 00:09:09,400 Ang tunga-tunga sa yuta, pagkahuman sa tanan, puno sa katingad-an nga mga binuhat nga dili maihap ... 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 ... Ang mga Hobbit ingon og gamay ra ang importansya ... 106 00:09:13,200 --> 00:09:17,000 ... nga dili inila nga bantugan nga mga manggugubat... 107 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 ...ni maihap uban sa mga manggialamon kaayo. 108 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 Frodo! Usa ka tawo sa pultahan. 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 Sa pagkatinuod, kini gipahayag sa pipila ... 110 00:09:32,900 --> 00:09:37,100 ... nga ang tinuod nga gugma sa Hobbit kay sa pagkaon. 111 00:09:37,700 --> 00:09:39,800 Usa ka dili patas nga obserbasyon ... 112 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 ...ingon nga naugmad usab namo ang usa ka maid-id interes sa paghimo sa ales... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 ...ug ang pagpanigarilyo sa tubo nga sagbot. 114 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 Apan diin nahimutang ang atong mga kasingkasing ... 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 ...naa sa kalinaw ug kalinaw... 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 ...ug maayo, gitikad nga yuta. 117 00:09:55,600 --> 00:10:00,600 Kay ang tanang Hobbit nag-ambit ug gugma sa mga butang nga motubo. 118 00:10:03,900 --> 00:10:08,100 Ug oo, sa walay duhaduha para sa uban ang atong mga paagi morag talagsaon. 119 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 Apan karon sa tanan nga mga adlaw. Gidala kini sa balay kanako ... 120 00:10:14,300 --> 00:10:20,000 Dili daotan ang pagsaulog sa usa ka yano nga kinabuhi. 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Frodo, ang pultahan! 122 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 Mga stickleback. Diin na ang bata nga lalaki? 123 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 Frodo! 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 Gikan sa pultahan diin kini nagsugod 125 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 Ug kinahanglan kong sundon kung mahimo nako 126 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 Ang dalan nagpadayon ug padayon 127 00:10:58,500 --> 00:11:01,700 Gikan sa pultahan diin kini nagsugod 128 00:11:02,200 --> 00:11:06,900 Karon layo na ang dalan 129 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 Ug kinahanglan kong sundon kung mahimo nako - Naulahi ka. 130 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 Ang usa ka wizard dili ulahi, Frodo Baggins. 131 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 Ni sayo siya. Siya moabut sa tukma kung kanus-a niya gusto. 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 Nindot nga makita ka, Gandalf! 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 Wala ka maghunahuna nga mingawon ko birthday sa imong Tiyo Bilbo? 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 Kumusta ang tigulang nga bastos? 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 Nabalitaan ko nga mag party sa espesyal nga kahalangdon. 136 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 Kilala mo si Bilbo. Gisamok niya ang tibuok piraso. 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,700 Aw, kana makapahimuot kaniya. 138 00:11:58,900 --> 00:12:00,700 Katunga sa Shire ang giimbitar. 139 00:12:01,100 --> 00:12:03,600 Ug ang uban kanila mibalik gihapon. 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 Ug busa ang kinabuhi sa Shire nagpadayon ... 141 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 ... sama sa kini sa miaging edad. 142 00:12:13,600 --> 00:12:18,900 Puno sa kaugalingon nga pag-abot ug pag-adto, uban sa pagbag-o nga hinayhinay nga moabut. 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 Kung moabot man gyud. 144 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 Kay ang mga butang gihimo aron makalahutay sa Shire... 145 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 ...paglabay gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa sunod. 146 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 Kanunay adunay Baggins nagpuyo diri sa ilawom sa Bungtod... 147 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 ...sa Bag End. 148 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 Ug anaa kanunay. 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,000 Aron isulti kanimo ang tinuod, Medyo katingad-an si Bilbo. 150 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Buot ipasabot, labaw pa sa naandan. 151 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 Gidala siya sa pag-lock sa iyang kaugalingon sa iyang pagtuon. 152 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 Gigugol niya ang mga oras ug oras sa pagpamalandong karaan nga mga mapa sa diha nga siya naghunahuna nga ako wala mangita. 153 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 Asa na ni? 154 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 May ginabuhat siya. 155 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - Sige, unya. Itago ang imong mga sekreto. - Unsa? 156 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 Pero kabalo ko naa kay labot ana. 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 Maayong buotan kanako. 158 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 Sa wala pa ikaw moabut, kami Bagginses maayo kaayo nga gihunahuna. 159 00:13:58,900 --> 00:13:59,700 Sa pagkatinuod. 160 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Wala pa gayuy adventures o nakahimog bisan unsa nga wala damha. 161 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 Kung ang imong gipasabot mao ang insidente sa dragon. Mura kog apil. 162 00:14:08,900 --> 00:14:12,400 Gihatag nalang nako imong uyoan usa ka gamay nga pagtuyok sa pultahan. 163 00:14:12,700 --> 00:14:16,700 Bisan unsa ang imong gibuhat, opisyal ka na gitawag nga tigsamok sa kalinaw. 164 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 Oh, tinuod? 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Gandalf! Gandalf! 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 Pabuto, Gandalf! 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,700 - Gandalf! - Pabuto, Gandalf! 168 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 Gandalf? 169 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 - Nalipay ko nga nibalik ka. - Mao usab ako, minahal nga bata. 170 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Mao sab ko. 171 00:15:42,500 --> 00:15:43,900 Dili, salamat! 172 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 Dili na kami gusto nga adunay mga bisita, maayo nga gusto o layo nga relasyon! 173 00:15:48,300 --> 00:15:51,600 Ug komosta ang tigulang na kaayo nga mga higala? 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Gandalf? 175 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 - Bilbo Baggins. - Akong minahal nga Gandalf! 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,900 Maayo nga makita ka. 111 anyos na! Kinsay motuo niini? 177 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 Wala ka nagtigulang ug usa ka adlaw. 178 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 Dali, sulod! 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 Welcome, welcome. 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 Oh, ania na kami. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,900 Tsa...o tingali usa ka butang nga mas lig-on? 182 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 Naa pa koy pipila ka botelya sa karaang winyard - 1296. 183 00:16:33,100 --> 00:16:36,900 Maayo kaayo nga tuig. Halos parehas nakog edad. 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,600 Gibutang kini sa akong amahan. Unsa may atong ablihan, ha? 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Tea lang, salamat. 186 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 Nag expect ko nimo last week. 187 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 Dili kay importante. Moadto ka ug molakaw ingon palihug. Kanunay adunay ug kanunay buhaton. 188 00:16:57,400 --> 00:17:02,400 Nasakpan ko nimo nga medyo dili andam nahadlok ko. Naa ra mi bugnaw nga manok ug gamay nga adobo.... 189 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 Adunay pipila ka keso dinhi. Dili, dili kana mahimo. 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 Naa miy raspberry jam, apple tart.... 191 00:17:11,000 --> 00:17:14,900 Apan dili kaayo alang sa pagkahuman. Aw, dili, okay ra mi. 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 Naa koy nakit-an nga sponge cake. 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 Makahimo ko nimog itlog kung gusto nimo... 194 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 - Tsa lang, salamat. - Oh, husto. 195 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 - Dili ka mabalaka kung mokaon ako, di ba? - Dili, dili sa tanan. 196 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 Bilbo! Bilbo Baggins! 197 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 Wala ko sa balay! 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 Kini ang Sackville-Bagginses. 199 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - Nahibal-an ko nga naa ka didto! - Gigukod nila ang balay. 200 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 Wala gyud ko nila pasayloa sa dugay nga kinabuhi. 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,900 Kinahanglan kong mopahilayo niining mga nalibog mga paryente, nagbitay sa kampana tibuok adlaw... 202 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ...nga wala gayud naghatag kanako og kalinaw. 203 00:17:56,900 --> 00:18:00,300 Gusto kong makakita pag-usab sa mga bukid. Mga bukid, Gandalf! 204 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 Ug dayon pangitag dapit nga hilom diin mahuman nako ang akong libro. Oh, tsa. 205 00:18:05,300 --> 00:18:09,100 - Busa buot nimong ipadayon ang imong plano? - Oo, oo. Naa na sa kamot ang tanan. 206 00:18:09,500 --> 00:18:11,600 Ang tanan nga mga kahikayan gihimo. 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 Oh, salamat. 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 May gidudahang si Frodo. 209 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 Siyempre iya. Baggins siya... 210 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 ...dili pipila ka blockheaded BraceGirdle gikan sa Hardbottle. 211 00:18:24,200 --> 00:18:26,900 Imo siyang sultihan, di ba? 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 - Oo, oo. - Ganahan kaayo siya nimo. 213 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 kabalo ko. 214 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 Mouban siya nako kon mangutana ko niya. 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 Naghunahuna ko sa iyang kasingkasing, kang Frodo nahigugma gihapon sa Shire. 216 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 Ang kakahoyan, ang kaumahan. 217 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 Gamay nga mga suba. 218 00:18:54,300 --> 00:18:56,900 Tigulang na ko, Gandalf. 219 00:18:58,400 --> 00:19:03,400 Nahibal-an ko nga dili ko kini tan-awon, apan ako nagsugod sa pagbati niini sa akong kasingkasing. 220 00:19:05,800 --> 00:19:08,300 Niwang ko. 221 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 Usa ka matang sa stretched ... 222 00:19:11,500 --> 00:19:14,700 ...sama sa mantekilya nga gikiskis sa sobra nga pan. 223 00:19:15,100 --> 00:19:19,400 Nagkinahanglan ko og holiday. Taas kaayo nga holiday. 224 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 Ug wa ko ga expect nga mubalik ko. 225 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 Sa pagkatinuod, akong gipasabot nga dili. 226 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Daang Toby. Ang labing maayong sagbot sa Southfarthing. 227 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Gandalf, akong higala kaniadto... 228 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 ...kini usa ka gabii nga hinumduman. 229 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 Hello, hello. 230 00:20:22,200 --> 00:20:26,100 Tambok nga Bolger. Nindot nga makita ka. Welcome, welcome. 231 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 Sige na nga Sam. Hangyoa si Rosie og sayaw. 232 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 - Sa akong hunahuna ako adunay lain nga ale. - Oh, dili, dili ka. 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 Padayon! 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 So didto ko... 235 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ...sa kaluoy sa tulo ka mga dagkong troll. 236 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 Ug silang tanan naglalis sa usag usa... 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 ... kon unsaon nila pagluto kanamo. 238 00:21:00,000 --> 00:21:04,900 Bisan kon kini ibalik sa usa ka laway, o sa paglingkod sa amon sa usag usa, squash kanato ngadto sa jelly. 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 Gigugol nila ang daghang oras sa paglalis ang mga whithertos ug ang mga hinungdan... 240 00:21:09,800 --> 00:21:13,300 ...nga ang unang kahayag sa adlaw nikamang sa ibabaw sa mga kahoy... 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 ...ug nahimo silang tanan nga bato! 242 00:21:22,300 --> 00:21:23,600 Pagdali. 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Taas na sila! 244 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 Dili, ang dako - dako 245 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 Mrs. Bracegirdle, pagkanindot nga makita ka. Welcome, welcome. 246 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 Imo ba kining tanang mga bata? 247 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 Maayo kaayo, nahimo kang produktibo. 248 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 Bilbo? 249 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 Sackville-Bagginses! 250 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Pagdali, pagtago! 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 Salamat, akong anak. 252 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 Maayo ka nga bata, Frodo. 253 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 Selfish kaayo ko, you know. 254 00:22:19,700 --> 00:22:23,100 Oo, ako. Hakog kaayo. 255 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 I don't know nganong gidawat tika after namatay imong mama ug papa... 256 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 ...apan dili kini tungod sa gugmang putli. 257 00:22:28,100 --> 00:22:29,400 Sa akong hunahuna kini tungod ... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 ...sa tanan nakong mga relasyon... 259 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 ...ikaw ang Baggins nga nagpakita ug tinuod nga espiritu. 260 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Bilbo, nakaadto ka na ba sa home brew sa Gaffer? 261 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 Dili. 262 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 Aw, oo, apan dili kana ang punto. 263 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 Ang punto mao, si Frodo... 264 00:22:49,200 --> 00:22:51,100 ...mamaayo ra ka. 265 00:22:54,600 --> 00:22:56,500 - Nahuman na! - Kinahanglan nimo nga ibutang kini sa yuta. 266 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 - Kini anaa sa yuta. - Sa gawas! 267 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 Kini ang imong ideya. 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 Bilbo. 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Bilbo, pagbantay sa dragon! 270 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 Kabuang. Walay dragon niining mga bahina sulod sa liboan ka tuig. 271 00:23:38,400 --> 00:23:41,800 - Maayo kana. - Magkuha ta ug lain. 272 00:23:43,300 --> 00:23:47,600 Meriadoc Brandybuck ug Peregrin Gikuha. 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Nasayod na tingali ko. 274 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 Pagsulti, Bilbo! 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,100 Pagsulti! 276 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 Pagsulti! 277 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 Akong minahal nga Bagginses ug Boffins... 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 ...Toks ug Brandybucks... 279 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 ...Grubbs, Chubbs... 280 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ...Mga Hornblower... 281 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 ...Bolgers... 282 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 ...Mga pulseras... 283 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 ...ug Proudfoots. - Proudfeet! 284 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 Karon ang akong ika-111 nga adlawng natawhan! 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Happy birthday! 286 00:24:32,200 --> 00:24:36,300 Apan alaut, onse-usa ka tuig mao ang mubo ra kaayo nga panahon para magpuyo uban... 287 00:24:36,700 --> 00:24:39,500 ... ang ingon ka maayo ug dalaygon nga mga Hobbits. 288 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 Wala ko kaila sa katunga nimo katunga ingon sa akong gusto ... 289 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 ...ug ganahan ko wala kay katunga nimo katunga sa ingon nga angay kanimo. 290 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 Naa koy buhaton. 291 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Dugay na kaayo nako kining gihunong. 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,600 Nagbasol ko nga ipahibalo nga kini ang katapusan! 293 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 Moadto ko karon. 294 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 Ako mohangyo kaninyong tanan sa usa ka mahigugmaong panamilit. 295 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 Goodbye. 296 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 Nagtuo ko nga sa imong hunahuna kana hilabihan ka maalamon. 297 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Dali, Gandalf. Nakita ba nimo ang ilang mga nawong? 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Adunay daghang mga magic rings niini nga kalibutan, Bilbo Baggins... 299 00:26:09,700 --> 00:26:11,900 ...ug walay bisan usa niini ang angay gamiton nga gaan. 300 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 Medyo lingaw lang. 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 Oh, tingali husto ka, sama sa naandan. 302 00:26:19,500 --> 00:26:22,900 - Mabantayan nimo si Frodo, dili ba? - Duha ka mata. 303 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 Ingon sa kanunay nga ako makaluwas kanila. 304 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 - Gitugyan nako ang tanan kaniya. - Unsa man kining imong singsing? 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 - Nagpabilin ba usab kana? - Oo, oo. 306 00:26:33,500 --> 00:26:37,200 Anaa kini sa usa ka sobre didto sa mantelpiece. 307 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 Dili. Maghulat, kini... 308 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ... dinhi sa akong bulsa. 309 00:26:51,100 --> 00:26:54,300 Di ba nga--? Dili ba kana katingad-an, karon? 310 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 Apan, sa pagkatinuod, nganong dili? 311 00:27:01,100 --> 00:27:05,800 - Ngano nga dili nako kini itago? - Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga biyaan ang singsing. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Lisod kaayo kana? 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,100 Aw, dili. 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 Ug oo. 315 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Karon kini moabut niini, Wa koy gana makigbulag niya. 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 Akoa kini. Nakaplagan ko kini! Miabot kini kanako! 317 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 - Dili kinahanglan nga masuko. - Aw, kung masuko ko, sala nimo! 318 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 Akoa kini. 319 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 Akong kaugalingon. 320 00:27:31,900 --> 00:27:35,700 - Akong bililhon. - Bililhon? 321 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 Gitawag na kini kaniadto, apan dili nimo. 322 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 Unsa imong negosyo unsa akong gibuhat sa akong kaugalingon nga mga butang? 323 00:27:41,900 --> 00:27:44,600 Sa akong hunahuna dugay na nimo ang singsing. 324 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - Gusto nimo kini alang sa imong kaugalingon! - Bilbo Baggins! 325 00:27:47,900 --> 00:27:52,000 Ayaw ako pagkuha alang sa usa ka konsyudor sa barato nga mga limbong. 326 00:27:52,400 --> 00:27:55,900 Wala ako nagatinguha sa pagpangawat sa imo. 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 Ako naningkamot sa pagtabang kanimo. 328 00:28:11,200 --> 00:28:14,400 Sa tanan nimong taas nga tuig, uyab ta. 329 00:28:14,900 --> 00:28:17,000 Salig kanako sama sa imong gibuhat kaniadto. 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,700 Pasagdi na. 331 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Husto ka, Gandalf. 332 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 Ang singsing kinahanglang moadto kang Frodo. 333 00:28:30,500 --> 00:28:33,400 Gabii na. Taas ang dalan. 334 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 Oo, panahon na. 335 00:28:38,900 --> 00:28:43,700 Bilbo, naa pa sa imong bulsa ang singsing. 336 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 Nakahunahuna ko og katapusan sa akong libro: 337 00:29:23,300 --> 00:29:28,100 “Ug nagkinabuhi siya nga malipayon hangtod sa hangtod hangtod sa kataposan sa iyang mga adlaw.” 338 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 Ug sigurado ako nga buhaton nimo, akong minahal nga higala. 339 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 Goodbye, Gandalf. 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 Goodbye, mahal nga Bilbo. 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 Ang dalan nagpadayon ug padayon... 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Hangtod sa sunod namong panagkita. 343 00:30:24,200 --> 00:30:27,700 Akoa kini. Akong kaugalingon. 344 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 Akong bililhon. 345 00:30:31,700 --> 00:30:34,500 Mga tigmo sa kangitngit. 346 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 Bilbo! 347 00:30:36,500 --> 00:30:37,900 Bilbo! 348 00:30:41,700 --> 00:30:44,600 Akong bililhon. 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 Bililhon. 350 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 Wala na siya, di ba? 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 Dugay na siyang nakigsulti bahin sa pagbiya ... 352 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 ...Wala ko maghunahuna nga buhaton niya kini. 353 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 Gandalf? 354 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 Ang singsing ni Bilbo. 355 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 Miadto siya aron magpabilin sa mga duwende. 356 00:31:19,200 --> 00:31:22,100 Gibiyaan ka niya Bag End. 357 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 Uban sa tanan niyang kabtangan. 358 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 Imo na ang singsing. 359 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 - Ibutang kini sa usa ka dapit nga dili makita. - Asa ka paingon? 360 00:31:37,700 --> 00:31:39,900 - Adunay pipila ka mga butang nga kinahanglan nakong tan-awon. - Unsang mga butanga? 361 00:31:40,200 --> 00:31:44,300 - Mga pangutana. Mga pangutana nga kinahanglan tubagon. - Bag-o lang ka niabot. 362 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 Wa ko kasabot. 363 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 Ni ako. 364 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 Itago kini. 365 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 Hupti kini nga luwas. 366 00:32:34,900 --> 00:32:37,000 Shire! 367 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 Baggins! 368 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 “Ang tuig 3434 sa ikaduhang edad. 369 00:33:32,100 --> 00:33:36,300 Dinhi gisundan ang asoy ni Isildur, Hataas nga Hari sa Gondor... 370 00:33:36,700 --> 00:33:40,300 ...ug ang pagpangita sa singsing sa gahum." 371 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 “Niabot na nako. 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,300 Ang Usa nga Singsing. Kini mahimong usa ka kabilin sa akong gingharian. 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 Tanan nga nag follow sa akong bloodline igapos sa iyang kapalaran... 374 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 ...kay dili ko magpameligro nga masakitan ang singsing. 375 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 Bililhon kini kanako... 376 00:34:00,700 --> 00:34:03,200 ...bisan gipalit ko kini sa hilabihang kasakit. 377 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 Ang mga marka sa banda nagsugod sa pagkahanaw. 378 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 Ang pagsulat, nga sa sinugdan ingon ka klaro sama sa pula nga siga, nawala ang tanan. 379 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 Usa ka sekreto karon nga ang kalayo ra ang makasulti." 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 Shire... 381 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 ...Baggins. 382 00:34:42,100 --> 00:34:46,000 Walay Bagginses sa palibot. Naa sila tanan sa Hobbiton. 383 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 Sa ingon niana. 384 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 “Hoy adto ko sa pantalan 385 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 Aron ayohon ang akong kasingkasing ug malumos ang akong kaalaotan 386 00:34:57,700 --> 00:35:00,000 Mahimong mag-ulan ug mohuros ang hangin 387 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 Pero naa gihapon... 388 00:35:02,400 --> 00:35:03,700 ...daghang mga milya ang maagian 389 00:35:04,000 --> 00:35:05,900 Katam-is ang tingog sa pagbunok sa ulan 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 Ug ang sapa nga nahulog gikan sa bungtod ngadto sa patag 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 Mas maayo pa kay sa ulan o nagbaha nga sapa 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 Naa bay mug nga beer sa sulod ni Took!" 393 00:35:16,400 --> 00:35:19,100 Adunay pipila ka katingad-an nga mga tawo nga mitabok sa Shire. 394 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 Dwarf ug uban pa nga dili kaayo lamian. 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 Nagsugod ang gubat. 396 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 Ang kabukiran kay daghan kaayong mga goblin. 397 00:35:29,100 --> 00:35:31,800 Layo nga mga sugilanon ug mga istorya sa mga bata, mao ra kana. 398 00:35:31,900 --> 00:35:36,400 Nagsugod na ka sa pagtingog sama sa tigulang Bilbo Baggins. Nabuak, siya. 399 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 Batan-ong Mr. Frodo dinhi, nag-crack siya. 400 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 Ug mapasigarbuhon niini. 401 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 - Kumusta, Gaffer. - Oo. Cheers. 402 00:35:43,900 --> 00:35:47,800 Weel dili na sa among concern unsa nagpadayon sa unahan sa atong mga utlanan. 403 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Ilikay ang imong ilong sa kasamok, ug walay kasamok nga moabut kanimo. 404 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 - Maayong gabii, mga lalaki. - Maayong gabii. 405 00:35:58,100 --> 00:36:02,500 Maayong gabii, matam-is nga dalaga sa golden ale. 406 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 Hunahunaa kung kinsa ang imong ka-sweet talk. 407 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 Ayaw kabalaka, Sam. Si Rosie nakaila sa usa ka idiot kung makakita siya. 408 00:36:10,900 --> 00:36:12,000 Siya ba? 409 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 - Maayong gabii, Sam. - Maayong gabii, Mr. Frodo. 410 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 Sekreto ba kini? Luwas ba kini? 411 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 nag unsa ka? 412 00:37:06,600 --> 00:37:09,100 Ipataas ang imong kamot, Frodo. 413 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 Nindot kaayo. 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 Unsay imong makita? 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 May makita ka ba? 416 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 Wala. 417 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 Walay bisan unsa. 418 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 Hulat. 419 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 Adunay mga marka. 420 00:37:37,200 --> 00:37:40,500 Kini usa ka porma sa Elvish. Dili nako mabasa. 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 Adunay pipila nga makahimo. 422 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 Ang pinulongan kay sa Mordor, nga dili nako isulti dinhi. 423 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Mordor! 424 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 Sa komon nga pinulongan, kini nag-ingon: 425 00:37:52,900 --> 00:37:56,300 "Usa ka Singsing nga magmando kanilang tanan ... 426 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 ...Usa ka Singsing para pangitaon sila... 427 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 ...Usa ka Singsing aron dad-on silang tanan... 428 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 ...ug sa kangitngit gapusa sila." 429 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 Kini ang One Ring... 430 00:38:08,500 --> 00:38:13,600 ...gipeke sa Dark Lord Sauron sa kalayo sa Mount Doom. 431 00:38:14,100 --> 00:38:17,900 Gikuha ni Isildur gikan sa kamot ni Sauron mismo. 432 00:38:18,900 --> 00:38:21,300 Nakaplagan kini ni Bilbo. 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 - Sa langob ni Gollum. - Oo. 434 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 Sulod sa 60 ka tuig, ang singsing nahilom sa pagtipig ni Bilbo... 435 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 ...pagpalugway sa iyang kinabuhi, paglangan sa katigulangon. 436 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 Apan dili na, Frodo. Ang daotan nagkutaw sa Mordor. 437 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 Ang singsing nahigmata. 438 00:38:40,000 --> 00:38:42,600 Nadungog niini ang tawag sa iyang agalon. 439 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 Apan nalaglag siya. Naguba si Sauron. 440 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 Dili, Frodo. 441 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 Ang espiritu ni Sauron milahutay. 442 00:38:59,100 --> 00:39:04,200 Ang iyang kusog sa kinabuhi nahigot sa singsing, ug ang singsing naluwas. 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Mibalik na si Sauron. 444 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 Ang iyang mga orc midaghan. 445 00:39:10,200 --> 00:39:14,000 Ang iyang kuta sa Barad-dûr gitukod pag-usab sa yuta sa Mordor. 446 00:39:14,300 --> 00:39:18,900 Kini nga singsing lang ang gikinahanglan ni Sauron aron matabonan ang tanang kayutaan sa ikaduhang kangitngit. 447 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 Gipangita niya kini. 448 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 Gipangita kini - Ang tanan niyang hunahuna gipunting niini. 449 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 Kay ang singsing nangandoy labaw sa tanan... 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 ...nga mobalik sa kamot sa iyang agalon. 451 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 Usa sila... 452 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 ...ang singsing ug ang Dark Lord. 453 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Frodo... 454 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ...dili gayud niya kini makit-an. 455 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 Sige. 456 00:39:42,500 --> 00:39:46,700 Gibutang namo kini. Gitago namo kini. Wala na kami maghisgot niini pag-usab. 457 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 Walay nakahibalo nga ania kini dinhi, dili ba? 458 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Sila ba, Gandalf? 459 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 Adunay usa nga nahibal-an nga si Bilbo ang may singsing. 460 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 Gipangita nako bisan asa ang binuhat nga si Gollum. 461 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 Apan unang nakit-an siya sa kaaway. 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 Wala ko kabalo kung unsa kadugay nila siya gitorture. 463 00:40:12,100 --> 00:40:16,400 Apan taliwala sa walay kataposang siyagit ug walay tingog-tingog, ilang nasabtan ang duha ka pulong: 464 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Shire! 465 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 Baggins! 466 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 Shire. 467 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 Baggins. Apan kana ang modala kanila dinhi! 468 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 Kinsa ang moadto didto? 469 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 Kuhaa kana, Gandalf! 470 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 - Kuhaa kini! - Dili, Frodo. 471 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 - Kinahanglan nimong kuhaon kini! - Dili nimo itanyag kanako kini nga singsing! 472 00:40:36,800 --> 00:40:40,000 - Gihatag ko kini kanimo! - Ayaw ako pagtental, Frodo! 473 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 Dili ko mangahas sa pagkuha niini. 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Dili gani aron kini luwas. 475 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 Sabta, Frodo... 476 00:40:50,500 --> 00:40:54,000 ...Akong gamiton kini nga singsing gikan sa tinguha sa pagbuhat og maayo. 477 00:40:59,500 --> 00:41:05,000 Apan pinaagi kanako, kini adunay gahum dako kaayo ug makalilisang nga mahanduraw. 478 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 - Apan dili kini makapabilin sa Shire! - Dili. 479 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 Dili, dili mahimo. 480 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Unsa may akong buhaton? 481 00:41:20,700 --> 00:41:24,000 - Kinahanglan ka nga mobiya. Ug biya dayon. - Asa? Asa ko paingon? 482 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 Gawas sa Shire. Paghimo alang sa baryo sa Bree. 483 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Bree. 484 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 - Unsa man nimo? - Maghulat ko nimo... 485 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 ...sa balay abutanan sa Prancing Pony. 486 00:41:34,900 --> 00:41:38,500 - Ug ang singsing luwas didto? - Wala ko kahibalo, Frodo. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 Wala koy tubag. 488 00:41:42,300 --> 00:41:47,600 Kinahanglan nakong makita ang ulo sa akong order. Siya maalamon ug gamhanan. Salig kanako, Frodo. 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,100 Makahibalo na siya unsay buhaton. 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,500 Kinahanglan nimong biyaan ang ngalan sa Baggins sa imong luyo. 491 00:41:53,900 --> 00:41:56,300 Kana nga ngalan dili luwas sa gawas sa Shire. 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 Pagbiyahe lamang sa adlaw. Ug magpabilin sa dalan. 493 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 Dali ra nakong maputol ang tibuok nasud. 494 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 Akong minahal nga Frodo. 495 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 Talagsaon nga mga binuhat ang mga Hobbit. 496 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 Makakat-on ka sa tanan nga naa mahibalo mahitungod sa ilang mga paagi sa usa ka bulan. 497 00:42:14,600 --> 00:42:16,900 Ug bisan pa, pagkahuman sa usa ka gatos ka tuig ... 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,100 ...makasurprisa pa sila nimo. 499 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 Pagkanaog. 500 00:42:34,400 --> 00:42:37,700 Libuga kining tanan, Samwise Gamgee! Nag-eavesdrop ka ba? 501 00:42:38,100 --> 00:42:39,500 Wala ko naghulog ug walay eaves. Matinuoron. 502 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Nagputol ra ko sa sagbot sa ilawom ang bintana didto...Kung musunod ka nako. 503 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 Usa ka gamay nga ulahi alang sa pagputol sa tumoy, dili ba? 504 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 - Nakadungog kog taas nga mga tingog. - Unsay imong nadunggan? Isulti! 505 00:42:48,400 --> 00:42:49,500 Walay importante. 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 Mao to, nakadungog kog maayo mahitungod sa usa ka singsing, ug usa ka Dark Lord... 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 ...ug usa ka butang mahitungod sa katapusan sa kalibutan apan... 508 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 Palihug, Mr. Gandalf, sir, ayaw ako pasakiti. Ayaw ako himoa nga dili natural. 509 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 Dili? 510 00:43:02,700 --> 00:43:03,800 Tingali dili. 511 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 Nakahunahuna kog mas maayong gamit para nimo. 512 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 Umari ka, Samwise. Padayon. 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 Pag-amping ninyong duha. 514 00:43:17,300 --> 00:43:19,900 Ang kaaway adunay daghang mga espiya sa iyang serbisyo: 515 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 Mga langgam, mga mananap. 516 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 Luwas ba kini? 517 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 Ayaw gayud ibutang kini ... 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,300 ... alang sa mga ahente sa Dark Lord madani sa gahum niini. 519 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 Hinumdomi kanunay, Frodo... 520 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 ...ang singsing naningkamot nga makabalik sa iyang agalon. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Gusto kini nga makit-an. 522 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 Mao kini. 523 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Kini mao ang unsa? 524 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Kung mohimo pa ako usa ka lakang ... 525 00:44:29,400 --> 00:44:33,100 ...kini ang pinakalayo gikan ko sa balay sukad. 526 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 Sige na nga Sam. 527 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 Hinumdomi ang gisulti ni Bilbo kaniadto: 528 00:44:49,900 --> 00:44:53,500 - "Kini usa ka delikado nga negosyo, Frodo." - "Mogawas sa imong pultahan. 529 00:44:53,800 --> 00:44:58,100 Lakang ka sa dalan, ug kung dili nimo ipadayon ang imong mga tiil ... 530 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 ... wala kabalo asa baka malaglag ka." 531 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 Si Sam. 532 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 Kahoy nga mga duwende. 533 00:45:36,600 --> 00:45:40,000 Moadto sila sa pantalan lapas sa White Towers. 534 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 Ngadto sa Grey nga mga Dunggoanan. 535 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Mibiya sila sa Middle-earth. 536 00:45:45,200 --> 00:45:47,300 Dili na mobalik. 537 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 Wala ko kabalo ngano... 538 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 ...naguol ko. 539 00:45:57,600 --> 00:46:02,000 Bisan asa ko muhigda naay hugaw dako nga gamot nga mipilit sa akong likod. 540 00:46:03,000 --> 00:46:04,700 Ipiyong lang imong mga mata... 541 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 ...ug hunahunaa nga nibalik ka sa imong kaugalingong higdaanan... 542 00:46:07,900 --> 00:46:11,700 ...nga adunay humok nga kutson ug nindot nga balhibo nga unlan. 543 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 Dili kini molihok, Mr. Frodo. 544 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 Dili gyud ko makatulog dinhi. 545 00:46:29,100 --> 00:46:31,400 Ako usab, Sam. 546 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Miulbo ang aso gikan sa Bukid sa Kalaglagan. 547 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 Ang oras motubo sa ulahi. 548 00:47:05,100 --> 00:47:08,500 Ug si Gandalf the Grey misakay sa Isengard... 549 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 ... nangayo sa akong tambag. 550 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 Kay mao kana ang hinungdan nga mianhi ka, dili ba? 551 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 Akong amigo kaniadto. 552 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 Saruman. 553 00:47:23,700 --> 00:47:26,600 - Sigurado ka niini? - Labaw sa bisan unsang pagduhaduha. 554 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 Busa ang singsing sa gahum nakit-an. 555 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Sa tanan niining taas nga mga tuig, didto kini sa Shire. 556 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 - Ubos sa akong ilong. - Bisan pa wala ka'y ​​kaalam nga makita kini. 557 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 Ang imong gugma sa dahon sa halfling klaro nga nagpahinay sa imong hunahuna. 558 00:47:42,300 --> 00:47:46,300 Pero naa pa tay time. Igo na ang panahon aron makontra si Sauron kung molihok dayon. 559 00:47:46,700 --> 00:47:48,100 Oras? 560 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 Unsang orasa sa imong hunahuna naa ta? 561 00:47:52,200 --> 00:47:55,900 Nabawi na usab ni Sauron ang iyang kanhing kusog. 562 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 Dili pa siya makahimo sa pisikal nga porma ... 563 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 ...apan ang iyang espiritu wala mawad-i sa iyang gahom. 564 00:48:02,000 --> 00:48:06,900 Natago sulod sa iyang kuta, ang Ginoo sa Mordor nakakita sa tanan. 565 00:48:07,700 --> 00:48:13,400 Ang iyang panan-aw milatas sa panganod, anino, yuta ug unod. 566 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 Nahibal-an nimo ang akong gisulti, Gandalf. 567 00:48:19,200 --> 00:48:24,200 Usa ka dako nga mata, walay tabon, giputos sa siga. 568 00:48:25,400 --> 00:48:27,100 Ang mata ni Sauron. 569 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 Gitigom niya ang tanang kadaotan ngadto kaniya. 570 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 Sa dili madugay, magpatawag na siya og kasundalohan... 571 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 ... igo nga igo alang sa usa ka pag-atake sa Middle-earth. 572 00:48:35,600 --> 00:48:37,900 Nahibal-an nimo kini? 573 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 Giunsa? 574 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 Nakita nako kini. 575 00:48:42,700 --> 00:48:45,800 Ang usa ka palantir usa ka delikado nga himan, Saruman. 576 00:48:46,700 --> 00:48:48,100 Ngano man? 577 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 Nganong angay kitang mahadlok sa paggamit niini? 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,800 Dili silang tanan giisip, ang nawala nga makakita nga mga bato. 579 00:48:58,100 --> 00:49:01,200 Wala kita mahibalo kon kinsa pa ang mahimong motan-aw. 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 Ang oras ulahi na kaysa imong gihunahuna. 581 00:49:06,800 --> 00:49:09,100 Naglihok na ang pwersa ni Sauron. 582 00:49:11,400 --> 00:49:14,100 Ang Siyam mibiya sa Minas Morgul. 583 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 Ang Siyam? 584 00:49:15,700 --> 00:49:18,600 Mitabok sila sa suba sa Isen sa Bisperas sa Midsummer... 585 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 ...nagtakuban isip mga riders nga naka-itom. 586 00:49:21,900 --> 00:49:25,700 - Nakaabot na sila sa Shire? - Makita nila ang singsing. 587 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 Ug patya ang nagdala niini. 588 00:49:30,100 --> 00:49:31,500 Frodo! 589 00:49:44,300 --> 00:49:48,500 Wala gyud nimo gihunahuna nga usa ka hobbit makasukol ba sa kabubut-on ni Sauron? 590 00:49:49,400 --> 00:49:52,100 Walay usa nga makahimo. 591 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 Batok sa gahum ni Mordor... 592 00:49:57,700 --> 00:50:00,200 ...walay kadaugan. 593 00:50:02,300 --> 00:50:05,300 Kinahanglan kitang moapil kaniya, Gandalf. 594 00:50:06,700 --> 00:50:08,900 Kinahanglang moapil mi ni Sauron. 595 00:50:11,700 --> 00:50:14,200 Maalamon unta, akong higala. 596 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 Ingna ko... 597 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 ... higala... 598 00:50:18,500 --> 00:50:22,900 ... kanus-a gibiyaan ni Saruman nga Maalam ang hinungdan sa pagkabuang? 599 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 Gihatagan tikag higayon nga... 600 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 ...nagtabang kanako sa kinabubut-on... 601 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 ...apan imong gipili ang dalan sa kasakit! 602 00:51:35,800 --> 00:51:37,200 Mr. Frodo? 603 00:51:37,900 --> 00:51:39,600 Frodo? Frodo! 604 00:51:41,100 --> 00:51:44,200 - Naghunahuna ko nga nawala ka. - Unsa ang imong gikuha mahitungod sa? 605 00:51:44,400 --> 00:51:47,300 - Kini usa ra ka butang nga gisulti ni Gandalf. - Unsa ang iyang gisulti? 606 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 "Ayaw siyag kawala, Samwise Gamgee." Ug wala ko tuyoa. 607 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 Sam, naa pa mi sa Shire. Unsa kaha ang mahitabo? 608 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Frodo. 609 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 - Malipayon, kini si Frodo Baggins. - Hello, Frodo. 610 00:52:02,800 --> 00:52:04,100 Pahawa kaniya. 611 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 Dali, Frodo. 612 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 Unsa ang kahulogan niini? 613 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 Nakasulod ka sa ani ni Farmer Ulo! 614 00:52:12,900 --> 00:52:15,000 Bumalik ka nga dito! 615 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 Pahawa sa akong uma! 616 00:52:17,600 --> 00:52:20,200 Makaila ka sa yawa kung maabtan ko nimo! 617 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 I don't know nganong samok kaayo siya. Duha ra ka carrots. 618 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 Ug pipila ka mga cabbage. 619 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 Ug kadtong tulo ka sako sa patatas nga among gibayaw sa miaging semana. 620 00:52:28,100 --> 00:52:32,000 - Ug unya ang mga uhong sa miaging semana. - Oo, Pippin. Ang akong punto kay... 621 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 ...klaro nga sobra ang iyang reaksyon. 622 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 Dagan! 623 00:52:49,700 --> 00:52:52,200 Oh, hapit na. 624 00:52:53,400 --> 00:52:56,400 Abi nakog nabuak ko. 625 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 Pagsalig sa usa ka Brandybuck ug usa ka Gikuha! 626 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 Unsa? Usa lang kadto ka detour. Usa ka short cut. 627 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 - Short cut sa unsa? - Mga uhong! 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 Mao na akoa. 629 00:53:19,100 --> 00:53:20,700 Nindot kana, Merry. 630 00:53:21,300 --> 00:53:23,300 Ania ang usa ka nindot, Sam. 631 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga mobiya sa dalan. 632 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 Pahawa sa dalan! 633 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 Dali! 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 Paghilom! 635 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 Unsa kadto? 636 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 Bisan unsa? 637 00:55:35,900 --> 00:55:37,300 Wala. 638 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 Unsa ang nahitabo? 639 00:55:40,900 --> 00:55:44,500 Kanang Black Rider nangitag butang. O usa ka tawo. 640 00:55:46,000 --> 00:55:47,400 Frodo? 641 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 Kanaog! 642 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 Kinahanglan kong mobiya sa Shire. 643 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 Kinahanglang makaadto mi ni Sam kang Bree. 644 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 Husto. 645 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 Ferry sa Bucklebury. Sunda ko. 646 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 Dagan! 647 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 Niining paagiha! Sunda ko! 648 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 Dagan! 649 00:56:47,700 --> 00:56:49,400 Kuhaa ang pisi, Sam! 650 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 Frodo! 651 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 Dagan, Frodo! 652 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 Lakaw! - Pagdali! 653 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Frodo, dali! 654 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 - Dali! Mas paspas! - Ambak! 655 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 - Unsa ka layo sa labing duol nga tabokanan? - Ang Brandywine Bridge. 20 ka milya. 656 00:57:36,800 --> 00:57:38,300 Dali na. 657 00:57:49,500 --> 00:57:52,800 - Unsa imong gusto? - Kita padulong sa Prancing Pony. 658 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 Mga kalingawan. Upat ka hobbit! 659 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 Unsa pa, gawas sa Shire pinaagi sa imong pakigpulong. Unsa nga negosyo ang nagdala kanimo sa Bree? 660 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Gusto namong magpabilin sa inn. Ang among negosyo among kaugalingon. 661 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 Sige batan-on sir, wala koy tuyo. 662 00:58:10,800 --> 00:58:13,200 Trabaho nako ang pagpangutana pagkagabii. 663 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 Adunay mga istorya sa mga katingad-an nga mga tawo sa gawas sa nasud. 664 00:58:16,600 --> 00:58:18,700 Dili kaayo mabinantayon. 665 00:58:38,500 --> 00:58:41,800 Gawas sa dalan! Tan-awa kung asa ka naglakaw. 666 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 Pasayloa ko. 667 00:59:08,600 --> 00:59:11,300 Maayong gabii, gagmay nga mga agalon. Unsa may akong mabuhat para nimo? 668 00:59:11,600 --> 00:59:17,400 Kung nangita ka ug akomodasyon, naa mi pipila ka nindot nga komportable nga mga lawak nga gidak-on sa hobbit anaa. 669 00:59:17,900 --> 00:59:22,400 Kanunay nga mapahitas-on sa pag-atiman sa gagmay nga mga tawo, Mister...? 670 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 Ubos sa bungtod. Ang akong ngalan mao si Underhill. 671 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 - Ubos sa bungtod, oo. - Kami mga higala ni Gandalf the Grey. 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 - Mahimo ba nimo siyang sultihan nga kami nangabot? - Gandalf? 673 00:59:33,200 --> 00:59:34,900 Gandalf. 674 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 Oh, oo... 675 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 ...Nahinumdom ko. Tigulang chap. 676 00:59:40,100 --> 00:59:43,000 Dako nga abohon nga bungot, talinis nga kalo. 677 00:59:43,400 --> 00:59:45,200 Unom ka bulan nga wala siya makita. 678 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 Unsa may atong buhaton karon? 679 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 Sam... 680 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 ... ania na siya. Moabot siya. 681 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 Pahawa sa akong dalan! 682 01:00:11,200 --> 01:00:12,800 Unsa na? 683 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 Kini, akong higala, usa ka pinta. 684 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 Kini moabut sa pints? 685 01:00:17,700 --> 01:00:21,200 - Nakuha nako ang usa. - Nakuha na nimo ang tibuok katunga! 686 01:00:27,700 --> 01:00:31,400 Kanang tawhana walay nahimo kondili tutok nimo sukad sa among pag-abot. 687 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 Pasayloa ko. 688 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 Katong lalaki sa suok. Kinsa siya? 689 01:00:42,700 --> 01:00:46,900 Usa siya kanila Rangers. Delikado sila mga tawo sila, nga naglatagaw sa mga ihalas. 690 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 Unsa ang iyang husto nga ngalan, wala pa ako makadungog, apan dinhi siya nailhan nga Strider. 691 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 Strider. 692 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 Baggins... 693 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 Baggins... 694 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 Baggins... 695 01:01:25,600 --> 01:01:28,000 Baggins... 696 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 Baggins... Baggins? Sigurado, nakaila ko og Baggins. 697 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 Ana siya. Frodo Baggins. 698 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 Ikaduha nako siya, kausa gitangtang sa kilid sa iyang inahan... 699 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 ...ug akong ikatulo nga ig-agaw, kaduha gitangtang.... 700 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 - Pipin! - Padayon, Frodo. 701 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 Dili ka makatago. 702 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 Nakakita ko nimo. 703 01:02:26,700 --> 01:02:29,300 Walay kinabuhi... 704 01:02:29,500 --> 01:02:31,600 ...sa kahaw-ang. 705 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 Lamang... 706 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 ...kamatayon. 707 01:02:41,800 --> 01:02:46,500 Sobra kaayo ang imong atensyon sa imong kaugalingon, "Mr. Underhill." 708 01:02:51,400 --> 01:02:52,300 Unsa imong gusto? 709 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 Usa ka gamay nga pag-amping gikan kanimo. Dili kana usa ka trinket nga imong gidala. 710 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - Wala koy dala. - Sa pagkatinuod. 711 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 Makalikay ko nga makita kung gusto ko ... 712 01:03:01,100 --> 01:03:04,600 ...apan mawala sa hingpit, kana usa ka talagsaon nga regalo. 713 01:03:05,300 --> 01:03:07,800 - Kinsa ka? - Nahadlok ka ba? 714 01:03:09,200 --> 01:03:10,100 Oo. 715 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 Dili igo nga nahadlok. Nahibal-an ko kung unsa ang nangita kanimo. 716 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 Pasagdi siya! O kuhaon ko ikaw, Longshanks. 717 01:03:22,500 --> 01:03:26,400 Ikaw adunay usa ka lig-on nga kasingkasing, gamay nga hobbit. Apan dili kana makaluwas kanimo. 718 01:03:26,800 --> 01:03:29,600 Dili ka na makahulat sa wizard, Frodo. 719 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 Moabot na sila. 720 01:04:54,600 --> 01:04:56,000 Unsa sila? 721 01:04:58,200 --> 01:05:00,300 Kaniadto sila mga lalaki. 722 01:05:00,600 --> 01:05:02,700 Dagkong mga hari sa mga tawo. 723 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 Unya gihatagan sila ni Sauron nga Maglilimbong siyam ka singsing sa gahum. 724 01:05:07,100 --> 01:05:10,100 Nabutaan sa ilang kahakog, ilang gikuha sila sa walay pangutana. 725 01:05:10,400 --> 01:05:13,600 Usa-usa, nahulog sa kangitngit. 726 01:05:13,900 --> 01:05:16,300 Karon sila mga ulipon sa iyang kabubut-on. 727 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Sila mao ang Nazgûl. 728 01:05:20,600 --> 01:05:23,200 Mga Ringwraith. Dili buhi o patay. 729 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Sa tanang higayon gibati nila... 730 01:05:25,700 --> 01:05:27,600 ... ang presensya sa singsing ... 731 01:05:27,900 --> 01:05:32,200 ... nadani sa gahum sa Usa. Dili sila mohunong sa pagpangayam kanimo. 732 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 - Asa mi nimo dad-a? - Sa ihalas nga. 733 01:05:53,600 --> 01:05:57,400 Unsaon nato pagkahibalo niini nga Strider higala ni Gandalf? 734 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 Sa akong hunahuna ang usa ka sulugoon sa kaaway mas patas tan-awon... 735 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 ...ug mobati og fouler. - Igo na siyang foul. 736 01:06:05,500 --> 01:06:08,300 Wala tay mahimo gawas sa pagsalig niya. 737 01:06:08,600 --> 01:06:11,800 - Apan diin siya nagdala kanato? - Ngadto kang Rivendell, Master Gamgee. 738 01:06:14,300 --> 01:06:17,500 - Ngadto sa balay ni Elrond. - Nakadungog ka niana? Rivendell. 739 01:06:18,200 --> 01:06:20,900 Atong tan-awon ang mga duwende. 740 01:06:42,600 --> 01:06:46,700 - Mga ginoo, dili kami mohunong hangtod sa gabii. - Unsa ang mahitungod sa pamahaw? 741 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 - Naa na nimo. - Kami adunay usa, oo. 742 01:06:49,900 --> 01:06:52,100 Komosta ang ikaduhang pamahaw? 743 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 Ayaw hunahunaa nga nahibal-an niya ang bahin sa ikaduhang pamahaw, Pip. 744 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 Unsa ang mahitungod sa onse? Paniudto? Tsa sa hapon? Panihapon? Panihapon? 745 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 - Siya nahibalo mahitungod kanila, dili ba? - Dili ko magsalig niini. 746 01:07:14,000 --> 01:07:15,600 Pippin! 747 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 Unsa man ang ilang gikaon kung dili nila makuha ang Hobbit? 748 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 Kinsa siya? 749 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Kining babaye nga imong gikanta. 750 01:08:23,300 --> 01:08:25,700 'Kini ang babaye ni Luthien. 751 01:08:25,900 --> 01:08:30,900 Ang duwende nga naghatag kaniya gugma kang Beren, usa ka mortal. 752 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 Unsay nahitabo niya? 753 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 Namatay siya. 754 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 Pagkatulog, Frodo. 755 01:08:56,500 --> 01:09:00,400 Ang gahum sa Isengard naa sa imong mando... 756 01:09:00,700 --> 01:09:04,900 ... Sauron, Ginoo sa Yuta. 757 01:09:08,500 --> 01:09:14,100 Buhati ako ug usa ka kasundalohan nga takus kang Mordor. 758 01:09:19,800 --> 01:09:24,100 Unsa man ang mando ni Mordor, ginoo ko? Unsa ang gisugo sa Mata? 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,600 Naa tay trabahoon. 760 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 Ang mga kahoy lig-on, ginoo ko. Lalim ang ilang mga gamot. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 Guntinga silang tanan. 762 01:10:43,800 --> 01:10:46,500 Mao kini ang dakong bantayanan ni Amon Sûl. 763 01:10:48,300 --> 01:10:50,800 Magpahuway kami dinhi karong gabii. 764 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 Kini alang kanimo. Paduola sila. 765 01:11:06,300 --> 01:11:08,700 Magtan-aw ko sa palibot. 766 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 Pabilin dinhi. 767 01:11:15,600 --> 01:11:17,800 Nibuto akong kamatis. 768 01:11:18,000 --> 01:11:19,900 Makakuha ba ko ug bacon? 769 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Gusto kag kamatis, Sam? 770 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 - Nag unsa ka?! - Mga kamatis, sausages, nindot nga crispy bacon. 771 01:11:26,300 --> 01:11:28,900 - Kami nagtipig pipila alang kanimo, Mr. Frodo. - Ipagawas kini, mga buang! 772 01:11:29,200 --> 01:11:33,000 - Ipagawas kini! - Nindot kana! Abo sa akong kamatis! 773 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 Lakaw! 774 01:12:36,900 --> 01:12:38,300 Balik, mga yawa! 775 01:14:01,800 --> 01:14:03,000 Frodo! 776 01:14:07,700 --> 01:14:08,900 Oh, Sam. 777 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Strider! 778 01:14:49,700 --> 01:14:55,000 - Tabangi siya, Strider. - Siya gidunggab sa usa ka Morgul blade. 779 01:14:56,700 --> 01:15:01,400 Kini labaw pa sa akong kahanas sa pag-ayo. Nagkinahanglan siya og tambal nga elfish. 780 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 Pagdali! 781 01:15:07,500 --> 01:15:11,300 Unom ka adlaw kami gikan sa Rivendell! Dili gyud siya makaabot! 782 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 Hunong, Frodo. 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Gandalf! 784 01:16:19,700 --> 01:16:21,200 Gwaihir - Lakaw. 785 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 Tan-awa, Frodo. Mga troll ni Mr. Bilbo. 786 01:17:59,400 --> 01:18:02,100 Mr. Frodo? Natugnaw na siya. 787 01:18:05,100 --> 01:18:06,800 Mamatay ba siya? 788 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 Siya miagi sa anino nga kalibutan. Sa dili madugay siya mahimong sama kanila. 789 01:18:17,100 --> 01:18:20,800 - Close na sila. - Sam, nahibal-an ba nimo ang tanum nga Athelas? 790 01:18:21,200 --> 01:18:22,600 - Athelas? - Kingsfoil. 791 01:18:22,800 --> 01:18:23,800 Kingsfoil, oo, kini usa ka sagbot. 792 01:18:24,100 --> 01:18:27,100 Mahimong makatabang kini sa pagpahinay sa pagkahilo. Pagdali! 793 01:18:41,600 --> 01:18:45,600 Unsa man kini, usa ka ranger ang nasakpan sa iyang pagbantay? 794 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 Frodo. 795 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 Kinsa siya? 796 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 Frodo. 797 01:19:33,000 --> 01:19:36,400 - Usa siya ka duwende. - Siya nahanaw. 798 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Dili siya magdugay. 799 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 Kinahanglang dad-on namo siya sa akong amahan. 800 01:19:44,600 --> 01:19:47,400 - Duha ka adlaw ko nga nangita nimo. - Asa nimo siya dad-on? 801 01:19:47,700 --> 01:19:53,600 Adunay lima ka wraiths sa imong luyo. Hain ang laing upat, wala ko kabalo. 802 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 Unsa ang ilang gisulti? 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 Wala ako mahadlok kanila. 804 01:20:20,500 --> 01:20:21,900 Arwen... 805 01:20:22,000 --> 01:20:25,100 ...pagsakay og kusog. Ayaw paglingi balik. 806 01:20:30,300 --> 01:20:34,500 Nag unsa ka?! Katong mga wraiths naa pa didto! 807 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Ihatag ang katunga, She-elf. 808 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 Kung gusto nimo siya, anhi ug angkuna siya. 809 01:23:29,400 --> 01:23:31,800 Dili. Dili! 810 01:23:35,100 --> 01:23:37,300 Frodo, dili. 811 01:23:37,600 --> 01:23:39,800 Frodo, ayaw pagsugot. 812 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 Dili karon. 813 01:23:53,100 --> 01:23:55,500 Unsang grasya ang gihatag kanako... 814 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 ...ipasa kini kaniya. 815 01:23:58,300 --> 01:24:00,400 Pasagdi siya nga maluwas. 816 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 Luwasa siya. 817 01:24:15,500 --> 01:24:20,500 - Asa man ko? - Naa ka sa balay ni Elrond. 818 01:24:21,100 --> 01:24:27,300 Ug alas 10 na sa buntag sa Oktubre 24, kung gusto nimo mahibal-an. 819 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 - Gandalf! - Oo, ania ko. 820 01:24:35,100 --> 01:24:38,000 Ug swerte ka nga naa ka dinhi. 821 01:24:38,700 --> 01:24:42,600 Pipila pa ka oras ug mahimo nimo labaw pa sa among tabang. 822 01:24:43,000 --> 01:24:46,900 Apan aduna kay kusog diha kanimo, akong minahal nga Hobbit. 823 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Unsa ang nahitabo, Gandalf? 824 01:24:58,100 --> 01:25:03,400 - Nganong wala ka magkita kanamo? - Pasayloa ko, Frodo. 825 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 Nalangan ko. 826 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 Usa ka panaghigalaay ni Saruman dili basta-basta ilabay. 827 01:25:19,300 --> 01:25:23,800 Ang usa ka daotang turno takos sa lain. Nahuman na. 828 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 Dawata ang gahum sa singsing... 829 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 ...o dawaton ang imong kaugalingong kalaglagan! 830 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 Adunay usa lamang ka ginoo sa singsing. 831 01:25:36,600 --> 01:25:40,400 Usa ra ang makabuot niini sa iyang kabubut-on. 832 01:25:41,400 --> 01:25:45,200 Ug wala siya makigbahin sa gahum. 833 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 Busa gipili nimo ang...kamatayon. 834 01:26:13,100 --> 01:26:16,700 Gandalf? Unsa ni? 835 01:26:17,900 --> 01:26:19,600 Wala, Frodo. 836 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 Frodo! 837 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 - Sam. - Bulahan ka, nagmata ka! 838 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 Si Sam halos wala na mobiya sa imong kiliran. 839 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 Nabalaka kaayo kami kanimo. Dili ba, Mr. Gandalf? 840 01:26:31,800 --> 01:26:36,700 Pinaagi sa kahanas ni Lord Elrond, nagsugod ka sa pag-ayo. 841 01:26:38,300 --> 01:26:41,800 Welcome sa Rivendell, Frodo Baggins. 842 01:27:30,000 --> 01:27:33,100 - Bilbo! - Hello, Frodo, akong anak. 843 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 Bilbo. 844 01:27:40,100 --> 01:27:42,100 Didto ug balik 845 01:27:42,100 --> 01:27:44,800 Usa ka Sugilanon sa Hobbit, ni Bilbo Baggins.'' 846 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 - Nindot kini. - Gusto ko nga mobalik ... 847 01:27:51,800 --> 01:27:55,500 ...katingala sa gahum sa Mirkwood... 848 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 ...bisita sa Lake-town... 849 01:27:58,600 --> 01:28:01,900 ...tan-awa pag-usab ang Lonely Mountain. 850 01:28:02,600 --> 01:28:07,200 Apan ang edad, ingon og, sa katapusan nakaabut kanako. 851 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 Gimingaw ko sa Shire. 852 01:28:21,800 --> 01:28:26,700 Gigugol nako ang tanan nakong pagkabata sa pagpakaaron-ingnon Naa ko sa laing lugar. 853 01:28:27,200 --> 01:28:30,600 Uban kanimo, sa usa sa imong mga panimpalad. 854 01:28:33,600 --> 01:28:37,100 Apan ang akong kaugalingon nga adventure nahimo nga mahimong lahi kaayo. 855 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 Dili ko sama nimo, Bilbo. 856 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 Akong minahal nga lalaki. 857 01:28:53,400 --> 01:28:57,100 - Karon, unsa ang akong nakalimtan? - Naputos na? 858 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 Walay daotan sa pag-andam. 859 01:29:00,000 --> 01:29:02,500 - Naghunahuna ko nga gusto nimo nga makita ang mga duwende. - Gibuhat ko. 860 01:29:02,800 --> 01:29:05,500 - Labaw sa bisan unsa. - Gibuhat nako. 861 01:29:05,900 --> 01:29:07,800 Kini lang.... 862 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 Gibuhat namo ang gusto ni Gandalf, di ba? 863 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 Nakuha namo ang singsing hangtod karon, kang Rivendell. Ug naghunahuna ko ... 864 01:29:15,400 --> 01:29:18,500 ... kung giunsa nimo pag-ayo, molarga na unta mi. 865 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 Gikan sa balay. 866 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 Sakto ka, Sam. 867 01:29:28,800 --> 01:29:31,500 Gibuhat namo ang among giplano nga buhaton. 868 01:29:32,100 --> 01:29:34,600 Ang singsing luwas sa Rivendell. 869 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 Andam na ko sa pagpauli. 870 01:29:41,900 --> 01:29:43,800 Mibalik ang iyang kusog. 871 01:29:44,100 --> 01:29:49,600 Kana nga samad dili gayud mamaayo sa hingpit. Dad-on niya kini sa tibuok niyang kinabuhi. 872 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 Ug bisan pa sa pag-abot sa layo nga nagdala sa singsing ... 873 01:29:53,100 --> 01:29:56,700 ...ang Hobbit nagpakita nga talagsaon kalig-on sa iyang daotan. 874 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 Kini usa ka palas-anon nga dili unta niya kinahanglan nga pas-anon. 875 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 - Dili na kita makapangutana pa kang Frodo. - Gandalf, ang kaaway naglihok. 876 01:30:06,300 --> 01:30:10,800 Ang mga pwersa ni Sauron nagpundok sa Sidlakan. Nakatutok ang iyang mata kang Rivendell. 877 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 Ug si Saruman, giingon mo kanako, nagbudhi kanato. 878 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 Ang among listahan sa mga kaalyado nagkagamay. 879 01:30:18,100 --> 01:30:20,800 Ang iyang pagluib mas lawom kay sa imong nahibal-an. 880 01:30:21,100 --> 01:30:24,600 Pinaagi sa foul craft, Saruman nagtabok sa mga orc sa mga goblin-men. 881 01:30:25,000 --> 01:30:27,300 Nag-breed siya og kasundalohan sa mga langob sa Isengard. 882 01:30:27,700 --> 01:30:32,100 Usa ka kasundalohan nga makalihok sa kahayag sa adlaw ug pagtabon sa dako nga gilay-on sa tulin. 883 01:30:32,500 --> 01:30:34,800 Si Saruman moabot alang sa singsing. 884 01:30:35,300 --> 01:30:39,200 Kini nga daotan dili matago pinaagi sa gahum sa mga duwende. 885 01:30:39,600 --> 01:30:43,800 Wala miy kusog makig-away sa Mordor ug Isengard! 886 01:30:47,800 --> 01:30:48,800 Gandalf... 887 01:30:50,200 --> 01:30:52,600 ...ang singsing dili makapabilin dinhi. 888 01:31:12,300 --> 01:31:15,400 Kini nga katalagman iya sa tibuok Middle-earth. 889 01:31:15,700 --> 01:31:18,400 Kinahanglang mohukom sila karon kon unsaon kini pagtapos. 890 01:31:19,500 --> 01:31:22,900 Ang panahon sa mga duwende nahuman na. Ang akong katawhan mibiya niining mga baybayon. 891 01:31:23,700 --> 01:31:27,200 Kinsa ang imong tan-awon kung wala na kami? Ang mga dwarf? 892 01:31:27,600 --> 01:31:32,500 Nagtago sila sa kabukiran nga nangitag bahandi. Wala sila magtagad sa kasamok sa uban. 893 01:31:34,200 --> 01:31:37,000 Diha sa mga lalaki nga kinahanglan natong ibutang ang atong paglaum. 894 01:31:37,500 --> 01:31:39,100 Mga lalaki? 895 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 Ang mga lalaki huyang. Ang lumba sa mga tawo napakyas. 896 01:31:43,500 --> 01:31:47,700 Ang dugo ni Numenor kay nahurot, ang garbo ug dignidad niini nakalimtan. 897 01:31:48,200 --> 01:31:51,600 Tungod kini sa mga lalaki ang singsing nabuhi. 898 01:31:52,000 --> 01:31:53,500 Didto ko, Gandalf. 899 01:31:54,300 --> 01:31:57,000 Naa ko didto 3000 ka tuig na ang milabay... 900 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 ... sa dihang gikuha ni Isildur ang singsing. 901 01:32:06,500 --> 01:32:10,200 Didto ako sa adlaw nga napakyas ang kusog sa mga tawo. 902 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 Isildur, pagdali! Sunda ko. 903 01:32:17,100 --> 01:32:20,600 Gitultolan ko si Isildur sa kinapusoran sa Mount Doom... 904 01:32:21,000 --> 01:32:24,400 ...diin gipeke ang singsing, ang usa ka dapit nga kini mahimong malaglag. 905 01:32:24,600 --> 01:32:27,100 Isalibay kini sa kalayo! 906 01:32:32,400 --> 01:32:36,000 - Gub-a kini! - Dili. 907 01:32:37,500 --> 01:32:39,600 Isildur! 908 01:32:40,100 --> 01:32:44,700 Natapos na unta kana nga adlaw, apan ang dautan gitugotan sa paglahutay. 909 01:32:49,000 --> 01:32:53,100 Gitagoan ni Isildur ang singsing. Ang linya sa mga hari naputol. 910 01:32:54,100 --> 01:32:57,700 Wala nay kusog nga nahabilin sa kalibutan sa mga tawo. 911 01:32:58,100 --> 01:33:02,700 - Sila nagkatibulaag, nabahin, walay lider. - Adunay usa nga makapahiusa kanila. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,300 Usa nga makabawi sa trono sa Gondor. 913 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 Siya mitalikod gikan niana nga dalan dugay na ang milabay. 914 01:33:12,100 --> 01:33:14,200 Gipili niya ang pagkadestiyero. 915 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 Dili ka elf. 916 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 Ang mga lalaki sa Habagatan welcome dinhi. 917 01:33:50,200 --> 01:33:53,600 - Kinsa ka? - Ako usa ka higala ni Gandalf the Grey. 918 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 Unya ania kami sa komon nga katuyoan... 919 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 ... higala. 920 01:34:15,100 --> 01:34:17,900 Ang mga tipik sa Narsil. 921 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 Ang sulab nga nagputol sa singsing gikan sa kamot ni Sauron. 922 01:34:28,800 --> 01:34:31,000 Hait gihapon. 923 01:34:40,000 --> 01:34:42,900 Apan dili labaw sa usa ka guba nga kabilin. 924 01:35:09,900 --> 01:35:12,900 Nganong nahadlok ka sa nangagi? 925 01:35:13,800 --> 01:35:18,900 Ikaw ang manununod ni Isildur, dili si Isildur himseIf. 926 01:35:19,400 --> 01:35:22,700 Dili ka mahigot sa iyang kapalaran. 927 01:35:23,300 --> 01:35:27,100 Parehas nga dugo ang midagayday sa akong mga ugat. 928 01:35:30,300 --> 01:35:32,800 Ang sama nga kahuyang. 929 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 Moabot ang imong panahon. 930 01:35:38,600 --> 01:35:42,800 Mag-atubang ka sa samang daotan. Ug mapildi nimo kini. 931 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 Giingon nimo nga igapos nimo ang imong kaugalingon kanako ... 932 01:36:38,300 --> 01:36:43,000 ...pagbiya sa imortal nga kinabuhi sa imong katawhan. 933 01:36:44,300 --> 01:36:46,200 Ug kana akong gihuptan. 934 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 Mas gusto nako nga ipaambit kanimo ang usa ka tibuok kinabuhi ... 935 01:36:50,400 --> 01:36:54,000 ...kaysa atubangon ang tanang kapanahonan niining kalibutana nga mag-inusara. 936 01:37:02,900 --> 01:37:06,200 Gipili nako ang mortal nga kinabuhi. 937 01:37:07,700 --> 01:37:11,800 - Dili nimo kini ihatag kanako. - Akoa ang paghatag sa akong gusto... 938 01:37:15,200 --> 01:37:17,600 ...sama sa akong kasingkasing. 939 01:37:33,500 --> 01:37:37,100 Mga estranghero gikan sa lagyong kayutaan, mga higala sa karaan... 940 01:37:37,500 --> 01:37:41,200 ...gipatawag ka dinhi sa pagtubag sa hulga ni Mordor. 941 01:37:42,000 --> 01:37:46,700 Ang Middle-earth nagbarog sa ngilit sa kalaglagan. Walay makaikyas niini. 942 01:37:47,100 --> 01:37:50,500 Maghiusa ka, o mahulog ka. 943 01:37:50,900 --> 01:37:55,000 Ang matag lumba nahigot niini nga kapalaran, kining usa ka kalaglagan. 944 01:37:57,000 --> 01:38:00,300 Dad-a ang singsing, Frodo. 945 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 Busa kini tinuod. 946 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 Ang singsing sa gahum ... 947 01:38:29,600 --> 01:38:31,100 Ang kalaglagan sa mga tawo ... 948 01:38:33,700 --> 01:38:35,700 Sa damgo... 949 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 ...Nakita ko nga mingitngit ang silangang langit... 950 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ...apan sa Kasadpan usa ka luspad nga kahayag ang nagpabilin. 951 01:38:43,400 --> 01:38:45,200 Usa ka tingog naghilak: 952 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 “Hapit na ang imong kalaglagan. 953 01:38:49,500 --> 01:38:52,100 Ang bane ni Isildur nakit-an." 954 01:38:56,100 --> 01:38:57,900 Ang silot ni Isildur. 955 01:38:58,500 --> 01:38:58,800 Boromir! 956 01:39:23,000 --> 01:39:26,700 Wala pa gayuy tingog nga naglitok sa mga pulong sa maong dila dinhi sa Imladris. 957 01:39:27,100 --> 01:39:30,600 Wala ko mangayo og pasaylo, Master Elrond... 958 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 ... alang sa itom nga sinultihan ni Mordor ... 959 01:39:33,300 --> 01:39:34,600 ...madungog pa... 960 01:39:34,900 --> 01:39:37,700 ...sa matag suok sa Kasadpan! 961 01:39:38,000 --> 01:39:40,600 Ang singsing hingpit nga daotan. 962 01:39:41,100 --> 01:39:42,500 Kini usa ka gasa. 963 01:39:43,300 --> 01:39:45,200 Usa ka regalo sa mga kaaway ni Mordor. 964 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 Nganong dili gamiton kini nga singsing? 965 01:39:48,200 --> 01:39:50,900 Dugay na ang akong amahan, ang Steward sa Gondor... 966 01:39:51,200 --> 01:39:55,300 ...nagpugong sa mga pwersa sa Mordor sa bay. Pinaagi sa dugo sa atong katawhan... 967 01:39:55,800 --> 01:39:57,900 ...ang imong mga yuta gitipigan nga luwas. 968 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 Ihatag kang Gondor ang hinagiban sa kaaway. Atong gamiton kini batok kaniya. 969 01:40:04,300 --> 01:40:07,900 Dili nimo kini magamit. Walay usa kanato ang makahimo. 970 01:40:08,700 --> 01:40:12,600 Ang Usa ka Singsing nagtubag kang Sauron nga nag-inusara. Kini walay laing agalon. 971 01:40:13,000 --> 01:40:16,400 Ug unsa ang mahibal-an sa usa ka tanod bahin niini nga butang? 972 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 Dili lang kini ranger. 973 01:40:19,700 --> 01:40:23,200 Siya si Aragorn, anak ni Arathorn. 974 01:40:23,900 --> 01:40:26,700 Utang nimo kaniya ang imong pagkamaunongon. 975 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 Aragorn. 976 01:40:34,600 --> 01:40:37,400 Kini ang manununod ni Isildur? 977 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 Ug manununod sa trono sa Gondor. 978 01:40:49,400 --> 01:40:52,200 Si Gondor walay hari. 979 01:40:54,200 --> 01:40:55,800 Wala magkinahanglan og hari si Gondor. 980 01:41:02,500 --> 01:41:06,000 Tama nga si Aragorn. Dili nato kini magamit. 981 01:41:07,200 --> 01:41:10,500 Usa ra ang imong pilion. 982 01:41:10,800 --> 01:41:13,100 Kinahanglang gub-on ang singsing. 983 01:41:18,400 --> 01:41:20,900 Unsa pay atong gihulat? 984 01:41:33,100 --> 01:41:36,000 Dili maguba ang singsing, Gimli, anak ni Gloin... 985 01:41:36,400 --> 01:41:40,500 ... pinaagi sa bisan unsa nga craft nga ania dinhi. 986 01:41:41,200 --> 01:41:45,100 Ang singsing gihimo sa mga kalayo sa Mount Doom. 987 01:41:45,600 --> 01:41:49,200 Didto ra kini mahimo nga dili mahimo. 988 01:41:50,500 --> 01:41:52,900 Kinahanglang madala kini sa lawom nga bahin sa Mordor ... 989 01:41:53,200 --> 01:41:57,500 ...ug gisalibay pagbalik ngadto sa kalayo bung-aw diin kini gikan. 990 01:42:00,200 --> 01:42:02,100 Usa kaninyo... 991 01:42:02,700 --> 01:42:04,800 ...kinahanglan buhaton kini. 992 01:42:07,800 --> 01:42:11,400 Ang usa dili lang moadto sa Mordor. 993 01:42:12,400 --> 01:42:15,900 Ang itom nga mga ganghaan niini gibantayan sa labaw pa sa mga orc. 994 01:42:16,800 --> 01:42:20,800 Adunay dautan didto nga dili matulog. 995 01:42:21,200 --> 01:42:25,300 Ang dakong mata kanunay nga mabinantayon. 996 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 Kini usa ka umaw nga awaaw ... 997 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 ...napuno sa kalayo, ug abo ug abug. 998 01:42:32,200 --> 01:42:36,000 Ang hangin nga imong giginhawa maoy usa ka makahilong aso. 999 01:42:36,300 --> 01:42:40,400 Dili sa 10,000 ka lalaki nga mahimo nimo kini. Kabuang kini. 1000 01:42:40,800 --> 01:42:45,100 Wala ka ba nakadungog bisan unsa nga gisulti ni Lord Elrond? Kinahanglang gub-on ang singsing. 1001 01:42:45,500 --> 01:42:47,900 Ug nagtuo ko nga nagtuo ka nga ikaw ang mobuhat niini! 1002 01:42:48,200 --> 01:42:52,700 Ug kon kita mapakyas, unsa man? Unsa ang mahitabo pag bawi ni Sauron unsa iya? 1003 01:42:53,100 --> 01:42:58,200 Mamatay ako sa dili pa nako makita ang singsing sa mga kamot sa usa ka duwende! 1004 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 Ayaw gayud pagsalig sa usa ka duwende! 1005 01:43:04,100 --> 01:43:09,700 Wala ka kasabot? Samtang nag-away ka taliwala sa inyong kaugalingon, ang gahum ni Sauron mitubo! 1006 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 Walay makaikyas niini! Malaglag kamong tanan! 1007 01:43:31,800 --> 01:43:33,800 kuhaon nako. 1008 01:43:36,100 --> 01:43:38,600 kuhaon nako. 1009 01:43:44,400 --> 01:43:47,400 Akong dad-on ang singsing kang Mordor. 1010 01:43:55,700 --> 01:43:56,800 Bisan... 1011 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 ...wala ko kahibalo sa dalan. 1012 01:44:03,800 --> 01:44:07,900 Tabangan ko ikaw sa pagpas-an niini nga palas-anon, Frodo Baggins... 1013 01:44:08,300 --> 01:44:11,600 ...basta imoha ang pas-anon. 1014 01:44:12,800 --> 01:44:15,800 Kung pinaagi sa akong kinabuhi o kamatayon mapanalipdan ko ikaw ... 1015 01:44:16,600 --> 01:44:17,900 ...akong buhaton. 1016 01:44:21,200 --> 01:44:23,400 Ikaw adunay akong espada. 1017 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 Ug anaa kanimo ang akong pana. 1018 01:44:28,000 --> 01:44:30,300 Ug ang akong wasay. 1019 01:44:37,500 --> 01:44:40,300 Ikaw ang nagpas-an sa kapalaran natong tanan, bata. 1020 01:44:42,500 --> 01:44:46,000 Kung mao gyud ni ang kabubut-on sa Konseho... 1021 01:44:46,700 --> 01:44:49,100 ...dayon makita ni Gondor nga nahuman na. 1022 01:44:51,700 --> 01:44:56,300 - Si G. Frodo dili moadto bisan asa nga wala ako. - Dili, halos imposible nga magbulag ka ... 1023 01:44:56,700 --> 01:45:01,400 ...bisan kon siya gipatawag sa a sekreto nga konseho ug ikaw dili. 1024 01:45:02,100 --> 01:45:03,900 Uy. Moabot sab mi! 1025 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 Kinahanglan nimo kaming papaulion gihigot sa usa ka sako para pahunongon mi. 1026 01:45:09,000 --> 01:45:12,200 Bisan pa, kinahanglan nimo ang mga tawo sa intelihensiya niining matang sa... 1027 01:45:12,700 --> 01:45:13,900 ...misyon. 1028 01:45:14,300 --> 01:45:15,700 Pagpangita. 1029 01:45:16,200 --> 01:45:17,200 Butang. 1030 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 Aw, nagpugong kana kanimo, Pip. 1031 01:45:23,400 --> 01:45:25,200 Siyam ka kauban. 1032 01:45:27,000 --> 01:45:28,800 Mao na. 1033 01:45:29,200 --> 01:45:32,200 Ikaw mahimong: The Fellowship of the Ring. 1034 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 Nindot! 1035 01:45:35,100 --> 01:45:37,200 Asa ta paingon? 1036 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 Sa iyang kasingkasing, nasayod ang imong inahan pangitaon ka sa tibuok nimong kinabuhi. 1037 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 Nga dili ka makalingkawas sa imong kapalaran. 1038 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 Ang kahanas sa mga duwende mahimo’g magbag-o ang espada sa mga hari... 1039 01:46:34,100 --> 01:46:37,800 ...apan ikaw ra ang adunay gahum sa paggamit niini. 1040 01:46:39,000 --> 01:46:41,400 Dili ko gusto kana nga gahum. 1041 01:46:41,700 --> 01:46:44,300 Wala gyud ko gusto niini. 1042 01:46:45,600 --> 01:46:48,100 Ikaw ang katapusan sa kana nga linya sa dugo. Wala nay lain. 1043 01:46:52,800 --> 01:46:55,000 Ang akong karaang espada! Sting. 1044 01:46:55,400 --> 01:46:56,500 Ania, kuhaa kini. Kuhaa kini. 1045 01:47:01,900 --> 01:47:05,700 - Kini gaan kaayo. - Oo, oo. Gibuhat sa mga duwende, nahibal-an nimo. 1046 01:47:06,500 --> 01:47:10,500 Ang blade mosidlak nga asul kung duol ang mga orc. 1047 01:47:11,000 --> 01:47:15,400 Ug ingon niana ang mga panahon, akong anak, kung kinahanglan ka mag-amping. 1048 01:47:15,700 --> 01:47:18,100 Ania ang usa ka matahum nga butang. 1049 01:47:18,600 --> 01:47:19,800 Mithril. 1050 01:47:20,700 --> 01:47:24,900 Sama ka gaan sa balhibo, ug ingon ka gahi sa mga himbis sa dragon. 1051 01:47:25,300 --> 01:47:28,400 Pakitaa ko nga imong gisul-ob. Dali na. 1052 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 Ang akong daan nga singsing. 1053 01:47:39,900 --> 01:47:43,700 ganahan kaayo ko... 1054 01:47:44,100 --> 01:47:47,900 ...aron huptan kini pag-usab, sa kataposang higayon. 1055 01:48:05,400 --> 01:48:08,900 Pasayloa ko nga gidala ko kini kanimo, akong anak. 1056 01:48:09,400 --> 01:48:13,300 Gikasubo ko nga kinahanglan nimo nga pas-anon kini nga palas-anon. 1057 01:48:18,100 --> 01:48:21,000 Sorry sa tanan. 1058 01:48:36,000 --> 01:48:40,200 Ang tigdala sa singsing migawas sa pagpangita sa Mount Doom. 1059 01:48:41,600 --> 01:48:44,100 Kamo nga nagapanaw uban kaniya, walay panumpa... 1060 01:48:44,500 --> 01:48:47,500 ...ni ang bugkos gibutang aron mopadayon pa kaysa imong gusto. 1061 01:48:51,000 --> 01:48:53,400 Panamilit. Hupti ang imong katuyoan. 1062 01:48:53,900 --> 01:48:57,700 Hinaut nga ang mga panalangin sa mga duwende ug mga tawo ... 1063 01:48:58,500 --> 01:49:01,000 ...ug ang tanang gawasnong tawo mouban kanimo. 1064 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 Ang panag-uban naghulat sa tigdala sa singsing. 1065 01:49:26,700 --> 01:49:29,100 Mordor, Gandalf, wala ba o tuo? 1066 01:49:29,700 --> 01:49:31,500 Wala. 1067 01:50:51,200 --> 01:50:55,300 Kinahanglan nga atong huptan kini nga dalan, kasadpan sa Misty Mountains, sulod sa 40 ka adlaw. 1068 01:50:55,800 --> 01:50:59,300 Kung ang atong swerte ang naghupot, ang Gintang sa Rohan bukas gihapon kanato. 1069 01:50:59,800 --> 01:51:03,300 Gikan didto, ang among dalan moliko sa silangan paingon sa Mordor. 1070 01:51:03,500 --> 01:51:07,200 Duha, usa, lima. Maayo! Maayo kaayo. 1071 01:51:09,200 --> 01:51:10,200 Lihok ang imong mga tiil. 1072 01:51:10,400 --> 01:51:11,700 - Maayo ka, Pippin. - Salamat. 1073 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 Mas paspas! 1074 01:51:14,700 --> 01:51:18,400 Kung adunay mangutana sa akong opinyon, nga akong namatikdan nga dili sila ... 1075 01:51:18,700 --> 01:51:21,300 ...Moingon ko nga naglakaw kami sa layo. 1076 01:51:22,000 --> 01:51:24,900 Gandalf. Makaagi kami sa mga minahan sa Moria. 1077 01:51:25,600 --> 01:51:29,300 Ang akong ig-agaw nga si Balin mohatag kanamo og harianong pag-abiabi. 1078 01:51:29,700 --> 01:51:34,900 Dili Gimli, dili ko moagi sa dalan Moria gawas kung wala koy laing kapilian. 1079 01:51:44,400 --> 01:51:45,500 Sorry! 1080 01:51:46,200 --> 01:51:47,700 Kuhaa siya! 1081 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 - Alang sa Shire! - Hupti siya. Hupti siya, Merry! 1082 01:51:52,200 --> 01:51:54,400 Mga ginoo, igo na kana. 1083 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 Gigunitan nimo akong bukton! Gigunitan nimo akong bukton! 1084 01:52:00,300 --> 01:52:02,900 - Unsa man kana? - Wala. Kini usa lamang ka tipik sa panganod. 1085 01:52:03,300 --> 01:52:05,800 Kusog ang paglihok niini. 1086 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 Batok sa hangin. 1087 01:52:09,100 --> 01:52:11,200 - Crebain gikan sa Dunland! - Tagoa! 1088 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 - Pagdali! - Pagtabon! 1089 01:52:47,700 --> 01:52:49,300 Mga espiya ni Saruman. 1090 01:52:50,100 --> 01:52:53,200 Ang agianan sa habagatan gibantayan. 1091 01:52:54,500 --> 01:52:57,800 Kinahanglan natong kuhaon ang pass sa Caradhras. 1092 01:53:10,400 --> 01:53:12,000 Frodo! 1093 01:53:31,100 --> 01:53:33,300 Boromir. 1094 01:53:33,600 --> 01:53:37,800 Kini usa ka talagsaon nga kapalaran nga kinahanglan naton nag-antos sa hilabihang kahadlok ug pagduhaduha... 1095 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ...sa gamay nga butang. 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,300 Ang ingon nga gamay nga butang. 1097 01:53:46,600 --> 01:53:48,000 Boromir! 1098 01:53:48,700 --> 01:53:51,200 Ihatag ang singsing kang Frodo. 1099 01:54:01,200 --> 01:54:03,100 Sa imong gusto. 1100 01:54:03,900 --> 01:54:05,900 Wala koy labot. 1101 01:54:41,300 --> 01:54:45,800 Busa, Gandalf, sulayan nimo silang pangunahan sa Caradhras. 1102 01:54:46,200 --> 01:54:50,700 Ug kon kana mapakyas, asa man ka paingon? 1103 01:54:52,200 --> 01:54:55,000 Kung pildihon ka sa bukid... 1104 01:54:55,300 --> 01:54:59,600 ... mameligro ba nimo ang usa ka mas peligro nga dalan? 1105 01:55:04,900 --> 01:55:11,900 Ilabi na ang Carnirasse! (Pagmata nga mapintas nga Redhorn!) 1106 01:55:12,200 --> 01:55:14,900 Adunay usa ka nahulog nga tingog sa hangin. 1107 01:55:15,000 --> 01:55:16,100 Nai yarvaxea rasselya! (Hinaut nga ang imong sungay mabulit sa dugo!) 1108 01:55:16,200 --> 01:55:17,600 Si Saruman! 1109 01:55:26,600 --> 01:55:31,000 Siya naningkamot sa pagpaubos sa bukid! Gandalf, kinahanglan kitang mobalik! 1110 01:55:31,400 --> 01:55:33,200 Dili! 1111 01:56:39,700 --> 01:56:41,500 Kinahanglang mobiya kita sa bukid! 1112 01:56:42,000 --> 01:56:46,200 Paghimo alang sa gintang sa Rohan, ug lakaw sa kasadpan nga dalan paingon sa akong siyudad! 1113 01:56:46,600 --> 01:56:49,800 Ang Gap sa Rohan nagdala kanato nga duol kaayo sa Isengard! 1114 01:56:50,100 --> 01:56:53,700 Dili kita makaagi sa usa ka bukid. Adto ta ubos niini. 1115 01:56:54,100 --> 01:56:56,800 Moagi ta sa mga minahan sa Moria. 1116 01:56:58,700 --> 01:57:02,300 Moria. Nahadlok ka nga moadto sa mga minahan. 1117 01:57:03,200 --> 01:57:08,000 Ang mga dwarf miduko nga hakog ug lawom kaayo. 1118 01:57:09,100 --> 01:57:13,800 Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gipukaw sa kangitngit sa Khazad-dum: 1119 01:57:15,200 --> 01:57:18,500 Anino ug siga. 1120 01:57:22,100 --> 01:57:24,700 Pasagdi nga ang tigdala sa singsing ang mohukom. 1121 01:57:29,500 --> 01:57:31,600 Dili kami makapabilin dinhi! 1122 01:57:31,800 --> 01:57:34,500 Kini mao ang kamatayon sa mga hobbit. 1123 01:57:34,800 --> 01:57:36,400 Frodo? 1124 01:57:39,500 --> 01:57:42,200 Moagi mi sa mga minahan. 1125 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 Mao na. 1126 01:57:51,700 --> 01:57:55,400 Frodo, dali ug tabangi ang usa ka tigulang nga lalaki. 1127 01:57:59,100 --> 01:58:01,200 Kumusta imong abaga? 1128 01:58:01,500 --> 01:58:04,600 - Mas maayo pa kaysa kaniadto. - Ug ang singsing? 1129 01:58:06,300 --> 01:58:08,800 Gibati nimo ang kusog nga nagtubo, dili ba? 1130 01:58:09,300 --> 01:58:12,100 Gibati ko usab kini. Kinahanglan nga mag-amping ka karon. 1131 01:58:12,700 --> 01:58:16,400 Ang daotan madani kanimo gikan gawas sa fellowship. 1132 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 Ug, nahadlok ko, gikan sa sulod. 1133 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 - Kinsa man diay ang akong saligan? - Kinahanglan nga mosalig ka sa imong kaugalingon. 1134 01:58:26,300 --> 01:58:29,000 Salig sa imong kaugalingon nga kusog. 1135 01:58:29,400 --> 01:58:31,900 - Unsay buot nimong ipasabot? - Adunay daghang mga gahum sa kalibutan ... 1136 01:58:32,100 --> 01:58:34,100 ... alang sa maayo o alang sa dautan. 1137 01:58:34,400 --> 01:58:36,600 Ang uban mas dako kay kanako. 1138 01:58:37,200 --> 01:58:40,600 Ug batok sa uban wala pa ako masulayan. 1139 01:58:42,200 --> 01:58:43,500 Ang mga dingding... 1140 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 ...sa Moria. 1141 01:58:52,100 --> 01:58:55,000 Ang dwarf nga mga pultahan dili makita kung sirado. 1142 01:58:55,300 --> 01:58:59,500 Oo, Gimli, ang ilang kaugalingong mga agalon dili makakaplag kanila kung ang ilang mga sekreto makalimtan. 1143 01:59:00,100 --> 01:59:02,500 Ngano nga dili ko matingala? 1144 01:59:10,500 --> 01:59:13,700 Aw, tan-awon nato. 1145 01:59:14,100 --> 01:59:15,500 Ithildin. 1146 01:59:16,200 --> 01:59:19,400 Kini nagsalamin lamang sa kahayag sa bituon ug kahayag sa bulan. 1147 01:59:33,600 --> 01:59:38,000 Kini mabasa; "Ang mga Pultahan sa Durin, Ginoo sa Moria. 1148 01:59:38,300 --> 01:59:43,000 - Sulti, higala, ug sulod." - Unsa sa imong hunahuna ang gipasabut niana? 1149 01:59:43,200 --> 01:59:47,700 Oh Simple ra kaayo. Kung higala ka, isulti nimo ang password ug maablihan ang mga pultahan. 1150 02:00:11,600 --> 02:00:12,600 Walay nahitabo. 1151 02:00:19,800 --> 02:00:23,800 Nahibal-an ko kaniadto ang matag spell tanan nga mga dila sa mga duwende... 1152 02:00:24,300 --> 02:00:27,000 ...mga lalaki ug mga orc. 1153 02:00:27,300 --> 02:00:28,500 Unya unsa imong buhaton? 1154 02:00:28,700 --> 02:00:30,900 Ituktok ang imong ulo niining mga pultahan, Gikuha ni Peregrin! 1155 02:00:31,200 --> 02:00:33,100 Ug kung dili kana makaguba kanila ... 1156 02:00:33,400 --> 02:00:36,000 ...ug ako gitugotan sa gamay kalinaw gikan sa mga binuang nga pangutana... 1157 02:00:36,300 --> 02:00:39,600 ...Akong paningkamutan nga pangitaon ang pangbukas nga mga pulong. 1158 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 Ang mga minahan dili lugar alang sa usa ka pony. 1159 02:00:55,400 --> 02:00:59,200 - Bisan ang usa nga maisog sama ni Bill. - Bye-bye, Bill. 1160 02:01:00,700 --> 02:01:03,300 Sige na nga Bill. Padayon. 1161 02:01:04,000 --> 02:01:07,500 Ayaw kabalaka, Sam, nahibal-an niya ang dalan pauli. 1162 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 Ayaw disturbo ang tubig. 1163 02:01:17,100 --> 02:01:19,000 Ay, walay pulos. 1164 02:01:31,700 --> 02:01:33,800 Usa kini ka tigmo. 1165 02:01:36,600 --> 02:01:39,700 "Isulti ang 'higala' ug pagsulod." 1166 02:01:40,200 --> 02:01:43,000 Unsa ang elvish nga pulong para sa "higala"? 1167 02:01:44,400 --> 02:01:45,700 Mellon. 1168 02:02:03,800 --> 02:02:08,500 Sa dili madugay, master duwende, malingaw ka ang tinumotumo nga pagkamaabiabihon sa mga duwende. 1169 02:02:09,100 --> 02:02:14,600 Nagdaub nga kalayo, malt beer, hinog nga karne gikan sa bukog! 1170 02:02:16,400 --> 02:02:19,300 Kini, akong higala, mao ang balay sa akong ig-agaw nga si Balin. 1171 02:02:19,900 --> 02:02:22,200 Ug gitawag nila kini nga minahan. 1172 02:02:22,400 --> 02:02:24,300 Usa ka minahan! 1173 02:02:25,500 --> 02:02:28,600 Dili kini akoa. Kini usa ka lubnganan. 1174 02:02:34,900 --> 02:02:36,400 Dili.... 1175 02:02:37,700 --> 02:02:39,300 Dili! 1176 02:02:42,100 --> 02:02:43,500 Mga goblin. 1177 02:02:47,500 --> 02:02:51,600 Naghimo kami alang sa Gintang sa Rohan. Dili gyud unta ta moanhi dinhi. 1178 02:02:52,800 --> 02:02:55,300 Karon, pahawa gikan dinhi. Panggawas! 1179 02:02:58,200 --> 02:03:00,500 - Frodo! - Tabang! 1180 02:03:00,900 --> 02:03:02,400 Strider! 1181 02:03:02,600 --> 02:03:05,200 - Tabang! - Pahawa kaniya! 1182 02:03:05,500 --> 02:03:06,500 Aragorn! 1183 02:03:17,000 --> 02:03:18,000 Frodo! 1184 02:03:44,300 --> 02:03:45,400 Sa mga minahan! 1185 02:03:45,600 --> 02:03:48,700 - Legolas! - Sa langob! 1186 02:03:53,100 --> 02:03:54,800 Dagan! 1187 02:04:11,800 --> 02:04:15,300 Kita karon adunay usa lamang ka kapilian. 1188 02:04:15,600 --> 02:04:20,200 Kinahanglan natong atubangon ang taas nga kangitngit sa Moria. 1189 02:04:20,700 --> 02:04:22,600 Pagbantay. 1190 02:04:22,900 --> 02:04:26,200 Adunay mas tigulang ug mas foul nga mga butang kay sa mga orc... 1191 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 ...sa lawom nga mga dapit sa kalibutan. 1192 02:04:38,000 --> 02:04:41,700 Hilom na karon. Upat ka adlaw kini nga biyahe paingon sa pikas bahin. 1193 02:04:42,200 --> 02:04:45,800 Manghinaut kita nga ang atong presensya mahimong dili matagad. 1194 02:05:31,700 --> 02:05:35,300 Ang bahandi sa Moria wala sa bulawan... 1195 02:05:35,700 --> 02:05:38,000 ...o mga alahas... 1196 02:05:38,200 --> 02:05:41,200 ...pero mithril. 1197 02:05:59,700 --> 02:06:04,300 Si Bilbo adunay kamiseta nga mithril nga singsing nga gihatag ni Thorin kaniya. 1198 02:06:04,800 --> 02:06:08,600 - Oh, usa kadto ka harianong gasa. - Oo. 1199 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 Wala nako siya gisultihan... 1200 02:06:11,000 --> 02:06:15,700 ...pero mas dako ang bili niini kay sa bili sa Shire. 1201 02:06:28,200 --> 02:06:29,900 Pippin. 1202 02:06:50,300 --> 02:06:53,100 Wala koy memorya ani nga lugar. 1203 02:06:55,300 --> 02:06:56,700 - Nawala ba kita? - Dili. 1204 02:06:57,000 --> 02:06:59,400 - Sa akong hunahuna kita. - Hunahuna ni Gandalf. 1205 02:06:59,700 --> 02:07:01,100 - Malipayon? - Unsa? 1206 02:07:01,400 --> 02:07:03,200 gigutom ko. 1207 02:07:14,700 --> 02:07:18,900 - Adunay usa ka butang sa ubos. - Kini si Gollum. 1208 02:07:19,300 --> 02:07:23,200 - Gollum? - Tulo na ka adlaw nga nagsunod siya kanamo. 1209 02:07:23,700 --> 02:07:27,700 - Nakaikyas siya sa mga dungeon sa Barad-dûr? - Nakaikyas... 1210 02:07:28,500 --> 02:07:30,100 ...o gibuhian. 1211 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 Karon ang singsing nagdala kaniya dinhi. 1212 02:07:36,900 --> 02:07:39,600 Dili gayod niya wad-on ang iyang panginahanglan niini. 1213 02:07:40,000 --> 02:07:45,400 Gidumtan ug gihigugma niya ang singsing, ingon nga siya nagdumot ug nahigugma kaniya kon. 1214 02:07:45,800 --> 02:07:50,500 Ang kinabuhi ni Sméagol usa ka makapasubo nga istorya. 1215 02:07:50,900 --> 02:07:56,600 Oo, Sméagol siya kaniadto gitawag. Sa wala pa siya makit-an sa singsing. 1216 02:07:57,800 --> 02:08:00,500 Sa wala pa kini nakapasuko kaniya. 1217 02:08:00,800 --> 02:08:03,600 Makaluluoy nga wala siya gipatay ni Bilbo sa dihang nakahigayon siya. 1218 02:08:03,900 --> 02:08:05,000 Kaluoy? 1219 02:08:06,100 --> 02:08:09,000 Makaluluoy nga nagpabilin ang kamot ni Bilbo. 1220 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 Daghan nga buhi ang takos sa kamatayon. Ang uban nga mamatay takos sa kinabuhi. 1221 02:08:16,700 --> 02:08:19,100 Mahatag ba nimo kini kanila, Frodo? 1222 02:08:21,600 --> 02:08:25,400 Ayaw kaayo paghinam-hinam sa pag-atubang gikan sa kamatayon ug paghukom. 1223 02:08:25,700 --> 02:08:28,500 Bisan ang maalamon kaayo dili makakita sa tanang kataposan. 1224 02:08:29,200 --> 02:08:34,900 Ang akong kasingkasing nagsulti kanako nga si Gollum adunay pipila bahin sa pagdula pa, alang sa maayo o dili maayo ... 1225 02:08:36,000 --> 02:08:38,700 ...sa wala pa kini mahuman. 1226 02:08:40,300 --> 02:08:44,000 Ang kaluoy ni Bilbo mahimong magmando sa kapalaran sa kadaghanan. 1227 02:08:50,900 --> 02:08:54,100 Unta ang singsing wala gayud moabut kanako. 1228 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 Unta walay nahitabo niini. 1229 02:08:57,800 --> 02:09:02,600 Mao usab ang tanan nga buhi nga makakita sa ingon nga mga panahon. Apan dili kana ang ilang desisyon. 1230 02:09:03,700 --> 02:09:09,000 Ang kinahanglan lang natong buhaton mao ang atong buhaton uban sa panahon nga gihatag kanato. 1231 02:09:10,700 --> 02:09:14,500 Adunay ubang mga pwersa nga nagtrabaho niini kalibutan, Frodo, gawas sa kabubut-on sa dautan. 1232 02:09:15,100 --> 02:09:17,500 Gituyo ni Bilbo nga pangitaon ang singsing. 1233 02:09:18,000 --> 02:09:22,200 Sa maong kaso, ikaw usab gituyo nga makabaton niini. 1234 02:09:22,600 --> 02:09:25,600 Ug kana usa ka makapadasig nga hunahuna. 1235 02:09:30,600 --> 02:09:32,500 Ingon niana. 1236 02:09:32,800 --> 02:09:35,000 - Nahinumdom siya. - Dili. 1237 02:09:35,300 --> 02:09:38,900 Apan dili kaayo baho ang hangin dinhi sa ubos. 1238 02:09:39,200 --> 02:09:44,200 Kung nagduhaduha, Meriadoc, sunda kanunay ang imong ilong. 1239 02:09:59,300 --> 02:10:03,300 Tugoti ako nga morisgo og gamay pa nga kahayag. 1240 02:10:08,100 --> 02:10:10,100 Tan-awa... 1241 02:10:10,600 --> 02:10:15,700 ...ang dakong gingharian ug dwarf-city sa Dwarrowdelf. 1242 02:10:18,300 --> 02:10:21,600 Karon adunay usa ka opener sa mata, ug walay sayop. 1243 02:10:46,700 --> 02:10:48,400 Gimli! 1244 02:10:55,800 --> 02:10:57,400 Dili! 1245 02:11:00,000 --> 02:11:03,100 Oh, dili. 1246 02:11:05,000 --> 02:11:06,200 Dili. 1247 02:11:13,600 --> 02:11:15,500 "Ania si Balin... 1248 02:11:16,000 --> 02:11:18,000 ...anak ni Fundin... 1249 02:11:18,400 --> 02:11:20,900 ...Ginoo sa Moria." 1250 02:11:22,000 --> 02:11:23,600 Patay na siya, unya. 1251 02:11:25,500 --> 02:11:27,100 Sama sa akong gikahadlokan. 1252 02:11:45,400 --> 02:11:48,200 Kinahanglan kitang magpadayon. Dili kita magdugay. 1253 02:11:48,500 --> 02:11:53,000 “Gikuha na nila ang taytayan ug ang ikaduhang hawanan. 1254 02:11:54,300 --> 02:11:56,800 Gibabagan namo ang mga gate... 1255 02:11:57,500 --> 02:11:59,900 ...apan dili kini makahupot og dugay. 1256 02:12:00,200 --> 02:12:02,900 Nag-uyog ang yuta. 1257 02:12:03,500 --> 02:12:04,900 Mga tambol... 1258 02:12:05,400 --> 02:12:08,600 ... tambol sa kahiladman. 1259 02:12:12,400 --> 02:12:14,300 Dili kami makagawas. 1260 02:12:16,400 --> 02:12:20,100 Usa ka anino naglihok sa kangitngit. 1261 02:12:21,900 --> 02:12:24,400 Dili kami makagawas. 1262 02:12:27,500 --> 02:12:29,300 Moabot na sila.” 1263 02:13:12,500 --> 02:13:14,300 Tanga sa usa ka Take! 1264 02:13:14,600 --> 02:13:18,300 Itugyan ang imong kaugalingon sa sunod nga higayon, ug kuhaa kami sa imong kabuang. 1265 02:13:44,500 --> 02:13:46,100 Frodo! 1266 02:13:48,500 --> 02:13:49,900 Mga Orc. 1267 02:13:57,000 --> 02:13:58,900 Balik kamo! Pabilin duol kang Gandalf! 1268 02:14:06,200 --> 02:14:07,900 Naa silay cave-troll. 1269 02:14:23,700 --> 02:14:24,900 Paanhia sila! 1270 02:14:25,300 --> 02:14:28,700 Adunay usa pa ka dwarf sa Moria nga nagginhawa pa. 1271 02:16:47,800 --> 02:16:50,500 Nagtuo ko nga nakasabot na ko niini. 1272 02:16:55,300 --> 02:16:57,000 Frodo! 1273 02:17:30,500 --> 02:17:32,300 Aragorn! Aragorn! 1274 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 Frodo! 1275 02:18:20,400 --> 02:18:22,300 Frodo! 1276 02:19:22,600 --> 02:19:23,900 Oh, dili. 1277 02:19:32,300 --> 02:19:34,100 Buhi siya. 1278 02:19:36,700 --> 02:19:39,500 Okay ra ko. wala ko nasakitan. 1279 02:19:39,800 --> 02:19:41,900 Patay na unta ka. 1280 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 Ang maong bangkaw makatuhog unta sa baboy nga ihalas. 1281 02:19:44,900 --> 02:19:49,500 Sa akong hunahuna adunay labaw pa niini hobbit kay sa makita sa mata. 1282 02:19:55,500 --> 02:19:56,600 Mithril. 1283 02:19:59,400 --> 02:20:01,900 Puno ka sa mga sorpresa, Master Baggins. 1284 02:20:07,900 --> 02:20:09,700 Ngadto sa tulay sa Khazad-dûm! 1285 02:20:24,900 --> 02:20:26,500 Niining paagiha! 1286 02:21:37,000 --> 02:21:39,800 Unsa kining bag-ong yawa? 1287 02:21:56,000 --> 02:21:58,800 Usa ka Balrog. 1288 02:21:59,100 --> 02:22:02,200 Usa ka demonyo sa karaang kalibotan. 1289 02:22:04,500 --> 02:22:06,800 Kini nga kaaway labaw pa ni bisan kinsa kaninyo. 1290 02:22:08,100 --> 02:22:09,600 Dagan! 1291 02:22:16,900 --> 02:22:18,400 Pagdali! 1292 02:22:35,100 --> 02:22:36,400 Gandalf. 1293 02:22:37,000 --> 02:22:38,500 Pangunahan sila, Aragorn. 1294 02:22:40,000 --> 02:22:42,500 Duol na ang tulay. 1295 02:22:44,500 --> 02:22:48,500 Buhata ang akong gisulti! Ang mga espada wala nay gamit dinhi. 1296 02:23:17,700 --> 02:23:19,400 Gandalf! 1297 02:23:37,800 --> 02:23:39,000 Malipayon! Pippin! 1298 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 Sam! 1299 02:23:54,400 --> 02:23:57,500 Walay usa nga naglabay sa usa ka Dwarf. 1300 02:24:00,700 --> 02:24:02,100 Dili ang bungot! 1301 02:24:15,400 --> 02:24:17,300 Lig-on. 1302 02:24:19,300 --> 02:24:20,900 Huwata! 1303 02:24:42,100 --> 02:24:43,300 Hangyoa! 1304 02:24:54,000 --> 02:24:55,700 Pagsandig sa unahan! 1305 02:24:58,800 --> 02:24:59,700 Lig-on. 1306 02:25:01,100 --> 02:25:02,200 Dali! 1307 02:25:02,500 --> 02:25:03,900 Karon! 1308 02:25:21,100 --> 02:25:22,800 Labaw sa taytayan! 1309 02:25:23,100 --> 02:25:24,600 Langaw! 1310 02:26:09,300 --> 02:26:11,300 Dili ka makapasar! 1311 02:26:11,600 --> 02:26:13,200 Gandalf! 1312 02:26:17,500 --> 02:26:22,200 Ako usa ka alagad sa tinago nga kalayo, tigkupot sa siga ni Anor. 1313 02:26:23,300 --> 02:26:27,000 Ang ngitngit nga kalayo dili makatabang kanimo, siga sa Udûn! 1314 02:26:37,200 --> 02:26:39,100 Balik sa Anino. 1315 02:26:47,000 --> 02:26:51,200 Ikaw - dili - moagi! 1316 02:27:18,500 --> 02:27:22,200 - Dili! Dili! - Gandalf! 1317 02:27:30,000 --> 02:27:32,400 Langaw, mga buang! 1318 02:27:36,600 --> 02:27:38,700 Dili! 1319 02:27:44,900 --> 02:27:47,000 Aragorn! 1320 02:28:44,500 --> 02:28:47,200 Legolas, bangon sila. 1321 02:28:51,300 --> 02:28:53,100 Hatagi silag kadiyot, alang sa kaluoy! 1322 02:28:53,400 --> 02:28:56,900 Sa pagkagabii, kini nga mga bungtod mapuno sa mga orc. 1323 02:28:57,300 --> 02:29:00,400 Kinahanglang makaabot kami sa kakahoyan sa Lothlórien. 1324 02:29:01,500 --> 02:29:04,700 Dali, Boromir. Legolas. Gimli, patindoga sila. 1325 02:29:06,400 --> 02:29:08,500 Sa imong tiil, Sam. 1326 02:29:08,900 --> 02:29:10,300 Frodo? 1327 02:29:12,400 --> 02:29:14,000 Frodo! 1328 02:30:06,600 --> 02:30:09,000 Magpabiling suod, batan-ong mga kalingawan! 1329 02:30:09,900 --> 02:30:13,900 Sila nag-ingon nga ang usa ka dakung barangan nagpuyo niining kakahoyan. 1330 02:30:14,200 --> 02:30:16,600 Usa ka elf-witch... 1331 02:30:17,400 --> 02:30:20,100 ... sa makalilisang nga gahum. 1332 02:30:20,800 --> 02:30:22,900 Ang tanan nga nagtan-aw kaniya ... 1333 02:30:23,100 --> 02:30:24,900 ... nahulog ubos sa iyang spell. 1334 02:30:25,200 --> 02:30:26,400 Frodo! 1335 02:30:28,700 --> 02:30:30,700 Ug dili na makita pag-usab. 1336 02:30:30,900 --> 02:30:35,200 Ang imong pag-anhi kanamo sama sa mga tunob sa kalaglagan. 1337 02:30:35,600 --> 02:30:39,200 Nagdala ka ug dakong kadaotan dinhi, tigdala sa singsing. 1338 02:30:39,600 --> 02:30:41,200 Mr. Frodo? 1339 02:30:46,700 --> 02:30:52,100 Aw, ania ang usa ka dwarf nga dili niya daling malit-agan. 1340 02:30:52,400 --> 02:30:56,800 Ako adunay mga mata sa usa ka banog ug mga dalunggan sa usa ka lobo. 1341 02:31:04,600 --> 02:31:09,000 Kusog kaayo ang gininhawa sa duwende, kami mahimo unta siyang pusilon sa kangitngit. 1342 02:31:27,100 --> 02:31:27,800 Haldir. 1343 02:31:27,900 --> 02:31:29,500 Daghan kaayo alang sa maalamat nga maayong kabubut-on sa mga duwende! 1344 02:31:29,800 --> 02:31:31,700 Isulti ang mga pulong nga masabtan natong tanan! 1345 02:31:31,900 --> 02:31:36,300 Wala mi nakig deal ang mga duwende sukad sa kangitngit nga mga adlaw. 1346 02:31:36,700 --> 02:31:39,100 Ug nahibal-an nimo kung unsa ang gisulti sa kini nga dwarf bahin niana? 1347 02:31:46,100 --> 02:31:48,000 Kadto dili kaayo matinahuron. 1348 02:31:54,600 --> 02:31:58,500 Nagdala ka ug dakong kadaotan. 1349 02:32:00,500 --> 02:32:02,600 Dili ka na makapadayon. 1350 02:32:19,500 --> 02:32:22,300 Aragorn! 1351 02:32:40,000 --> 02:32:42,500 Ang kamatayon ni Gandalf wala makawang. 1352 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 Ni wad-an ka niyag paglaom. 1353 02:32:47,200 --> 02:32:50,400 Bug-at ka nga palas-anon, Frodo. 1354 02:32:51,500 --> 02:32:54,500 Ayaw pagdala sa gibug-aton sa mga patay. 1355 02:32:57,400 --> 02:32:59,400 Mosunod ka nako. 1356 02:33:11,200 --> 02:33:13,100 Pag-atiman ni Galeton. 1357 02:33:13,700 --> 02:33:16,600 Ang kasingkasing sa Elvendom sa yuta. 1358 02:33:16,800 --> 02:33:22,300 Ang gingharian sa Ginoo Celeborn ug ni Galadriel, Babaye sa Kahayag. 1359 02:34:41,700 --> 02:34:44,600 Nasayod ang kaaway nga nakasulod ka dinhi. 1360 02:34:45,400 --> 02:34:50,300 Unsang paglaom nga imong naa sa tago nawala na. 1361 02:34:52,300 --> 02:34:56,500 Walo didto, apan siyam didto gikan sa Rivendell. 1362 02:34:57,000 --> 02:34:58,800 Sultihi ko, asa si Gandalf? 1363 02:34:59,000 --> 02:35:02,000 Kay gusto ko kaayo nga makigsulti kaniya. 1364 02:35:02,300 --> 02:35:04,900 Dili na nako siya makita sa layo. 1365 02:35:06,000 --> 02:35:10,900 Wala makapasar si Gandalf the Grey ang mga utlanan niini nga yuta. 1366 02:35:11,400 --> 02:35:13,700 Nahulog siya sa anino. 1367 02:35:18,500 --> 02:35:22,800 Gikuha siya sa anino ug sa siga. 1368 02:35:24,700 --> 02:35:28,200 Usa ka Balrog sa Morgoth. 1369 02:35:29,100 --> 02:35:32,400 Kay kami misulod sa pukot sa Moria sa walay hinungdan. 1370 02:35:34,600 --> 02:35:37,700 Wala kinahanglana ang mga buhat ni Gandalf sa kinabuhi. 1371 02:35:38,500 --> 02:35:41,700 Wala pa naton mahibaluan ang iya bug-os nga katuyuan. 1372 02:35:46,500 --> 02:35:50,600 Ayaw itugot ang dakong kahaw-ang sa Khazad-dum pun-a ang imong kasingkasing... 1373 02:35:51,000 --> 02:35:53,200 ...Gimli, anak ni Gloin. 1374 02:35:54,300 --> 02:35:57,700 Kay ang kalibutan mitubo nga puno sa katalagman... 1375 02:35:59,300 --> 02:36:01,900 ...ug sa tanang kayutaan... 1376 02:36:02,200 --> 02:36:05,600 ...ang gugma nasagol na sa kaguol. 1377 02:36:18,300 --> 02:36:21,000 Unsa karon ang mahitabo niini nga panag-uban? 1378 02:36:21,700 --> 02:36:24,500 Kung wala si Gandalf, nawala ang paglaum. 1379 02:36:27,600 --> 02:36:30,800 Ang pagpangita nagbarug sa ngilit sa usa ka kutsilyo. 1380 02:36:31,000 --> 02:36:33,900 Sayop apan gamay ug kini mapakyas ... 1381 02:36:34,900 --> 02:36:37,600 ...sa kalaglagan sa tanan. 1382 02:36:42,100 --> 02:36:47,600 Bisan pa ang paglaum nagpabilin samtang ang kompanya tinuod. 1383 02:36:49,400 --> 02:36:53,900 Ayaw itugot nga masamok ang inyong mga kasingkasing. Lakaw na ug pahulay... 1384 02:36:54,500 --> 02:36:58,100 ...kay gikapuyan ka sa kasubo ug sa hilabihang paghago. 1385 02:37:00,500 --> 02:37:02,500 Karong gabii matulog ka.... 1386 02:37:02,900 --> 02:37:06,200 Welcome, Frodo of the Shire... 1387 02:37:07,800 --> 02:37:09,500 ...usa nga nakakita sa mata! 1388 02:37:24,200 --> 02:37:26,700 Usa ka pagbakho alang kang Gandalf. 1389 02:37:34,100 --> 02:37:35,500 Unsa may ilang ikasulti bahin kaniya? 1390 02:37:36,000 --> 02:37:38,400 Wala koy kasingkasing nga isulti kanimo. 1391 02:37:41,400 --> 02:37:43,600 Para nako, duol ra gihapon ang kaguol. 1392 02:37:46,600 --> 02:37:49,400 Pusta ko nga wa sila maghisgot sa iyang mga pabuto. 1393 02:37:49,800 --> 02:37:52,600 Kinahanglan adunay usa ka bersikulo bahin kanila. 1394 02:37:56,100 --> 02:37:58,000 Ang labing kaayo nga mga rocket nga nakita sukad 1395 02:37:59,200 --> 02:38:02,000 Sila mibuto sa mga bituon nga asul ug berde 1396 02:38:03,100 --> 02:38:08,100 O pagkahuman sa dalugdog, pilak nga ulan 1397 02:38:08,900 --> 02:38:11,600 Miabot nga nahulog sama sa ulan sa mga bulak 1398 02:38:12,000 --> 02:38:15,700 Oh, dili kana makahatag kanila og hustisya sa taas nga dalan. 1399 02:38:26,600 --> 02:38:29,200 Pahuway ka. 1400 02:38:29,500 --> 02:38:32,100 Kini nga mga utlanan gipanalipdan pag-ayo. 1401 02:38:32,400 --> 02:38:34,800 Dili ako makakitag kapahulayan dinhi. 1402 02:38:37,800 --> 02:38:40,600 Nadungog nako ang iyang tingog sulod sa akong ulo. 1403 02:38:41,100 --> 02:38:44,600 Naghisgot siya bahin sa akong amahan ug sa pagkapukan sa Gondor. 1404 02:38:44,900 --> 02:38:50,100 Siya miingon kanako; "Bisan karon naa nay paglaom nga Wala." 1405 02:38:51,800 --> 02:38:54,400 Apan dili nako kini makita. 1406 02:38:55,900 --> 02:38:58,300 Dugay na nga wala pa tay paglaom. 1407 02:39:08,600 --> 02:39:10,700 Ang akong amahan usa ka halangdon nga tawo. 1408 02:39:11,500 --> 02:39:13,700 Apan napakyas ang iyang pagmando... 1409 02:39:16,900 --> 02:39:19,300 ...ug ang atong katawhan nawad-an sa pagtuo. 1410 02:39:20,900 --> 02:39:24,300 Gitan-aw niya ako aron ayohon ang mga butang, ug buhaton ko kini. 1411 02:39:24,600 --> 02:39:28,000 Akong makita ang himaya sa Gondor nga napasig-uli. 1412 02:39:31,000 --> 02:39:33,900 Nakita na ba nimo kini, Aragorn? 1413 02:39:34,600 --> 02:39:36,500 Ang puti nga tore sa Ecthelion. 1414 02:39:36,900 --> 02:39:40,500 Nagkidlap-kidlap sama sa usa ka spike sa perlas ug pilak. 1415 02:39:41,300 --> 02:39:44,700 Ang mga bandera niini nasakpan nga taas sa huyuhoy sa kabuntagon. 1416 02:39:47,800 --> 02:39:49,700 Gipatawag ka na ba sa balay... 1417 02:39:49,900 --> 02:39:53,700 ...pinaagi sa tin-aw nga pagtingog sa mga trompeta nga plata? 1418 02:39:54,500 --> 02:39:57,500 Nakita nako ang puti nga lungsod ... 1419 02:39:58,000 --> 02:39:59,400 ... dugay na. 1420 02:40:00,500 --> 02:40:05,300 Usa ka adlaw, ang atong mga dalan modala kanato didto. 1421 02:40:06,400 --> 02:40:09,200 Ug ang mga bantay sa torre modawat sa tawag: 1422 02:40:09,900 --> 02:40:13,000 "Ang mga Ginoo sa Gondor mibalik na." 1423 02:41:20,400 --> 02:41:22,800 Motan-aw ka sa samin? 1424 02:41:23,100 --> 02:41:24,500 Unsay akong makita? 1425 02:41:27,600 --> 02:41:29,900 Bisan ang labing maalamon dili makasulti. 1426 02:41:30,800 --> 02:41:32,600 Para sa salamin... 1427 02:41:32,900 --> 02:41:35,300 ...nagpakita ug daghang butang. 1428 02:41:38,400 --> 02:41:40,600 Mga butang nga... 1429 02:41:41,000 --> 02:41:43,500 ...mga butang nga... 1430 02:41:44,300 --> 02:41:46,100 ...ug pipila ka butang... 1431 02:41:49,900 --> 02:41:53,100 ...nga wala pa mahitabo. 1432 02:43:15,700 --> 02:43:18,500 Nahibal-an ko kung unsa ang imong nakita. 1433 02:43:21,000 --> 02:43:23,300 Kay naa man sa akong huna-huna. 1434 02:43:25,300 --> 02:43:29,100 Kini ang mahitabo kung mapakyas ka. 1435 02:43:31,700 --> 02:43:36,300 Naguba ang panag-uban. Nagsugod na kini. 1436 02:43:37,200 --> 02:43:40,400 Siya mosulay sa pagkuha sa singsing. 1437 02:43:40,700 --> 02:43:42,600 Nahibal-an nimo kung kinsa ang akong gisulti. 1438 02:43:43,700 --> 02:43:48,100 Tagsa-tagsa, gub-on silang tanan. 1439 02:43:49,900 --> 02:43:52,200 Kung mangutana ka nako... 1440 02:43:52,700 --> 02:43:55,600 ... Ihatag ko kanimo ang Usa ka Singsing. 1441 02:43:56,900 --> 02:43:59,000 Gitanyag nimo kini kanako nga libre. 1442 02:44:03,500 --> 02:44:07,300 Dili nako ikalimod nga akong kasingkasing nangandoy pag-ayo niini. 1443 02:44:14,000 --> 02:44:17,100 Sa dapit sa usa ka itom nga ginoo, ikaw adunay usa ka rayna ... 1444 02:44:17,600 --> 02:44:21,200 ...dili ngitngit apan matahum ug makalilisang sama sa kaadlawon! 1445 02:44:22,100 --> 02:44:25,000 Mabudhion sama sa dagat! 1446 02:44:25,500 --> 02:44:30,300 Mas lig-on pa kay sa mga patukoranan sa yuta! 1447 02:44:31,000 --> 02:44:33,300 Ang tanan mahigugma kanako... 1448 02:44:33,600 --> 02:44:36,300 ...ug pagkawalay paglaum. 1449 02:44:50,500 --> 02:44:54,700 Nakapasar ko sa pagsulay. akong minusan... 1450 02:44:55,100 --> 02:44:57,400 ...ug adto sa Kasadpan... 1451 02:44:57,800 --> 02:45:02,100 ...ug magpabilin si Galadriel. - Dili nako mahimo kini nga mag-inusara. 1452 02:45:05,800 --> 02:45:09,800 Ikaw usa ka tigdala sa singsing, Frodo. Sa pagdala sa usa ka singsing sa gahum ... 1453 02:45:10,900 --> 02:45:12,300 ... mao ang pag-inusara. 1454 02:45:15,800 --> 02:45:18,500 Kini si Nenya, ang singsing ni Adamant. 1455 02:45:18,800 --> 02:45:20,300 Ug ako ang magbalantay niini. 1456 02:45:23,600 --> 02:45:27,100 Kini nga buluhaton gitudlo kanimo. 1457 02:45:28,300 --> 02:45:31,000 Ug kung dili ka mangita usa ka paagi ... 1458 02:45:32,400 --> 02:45:34,300 ...walay mosugot. 1459 02:45:34,800 --> 02:45:37,800 Unya nahibal-an ko kung unsa ang kinahanglan nakong buhaton. 1460 02:45:38,500 --> 02:45:39,700 Kini lang... 1461 02:45:43,000 --> 02:45:45,200 ...Nahadlok ko nga buhaton kini. 1462 02:45:48,700 --> 02:45:53,700 Bisan ang pinakagamay nga tawo makausab ang dagan sa umaabot. 1463 02:45:59,300 --> 02:46:04,800 Nahibal-an ba nimo kung giunsa ang mga orc unang namugna? 1464 02:46:05,800 --> 02:46:08,900 Duwende sila kaniadto. 1465 02:46:10,200 --> 02:46:13,400 Gikuha sa mangitngit nga gahum ... 1466 02:46:13,900 --> 02:46:16,900 ...gisakit ug giputolputol. 1467 02:46:17,300 --> 02:46:22,400 Usa ka guba ug makalilisang nga porma sa kinabuhi. 1468 02:46:22,800 --> 02:46:24,600 Ug karon... 1469 02:46:26,200 --> 02:46:28,000 ...perpekto. 1470 02:46:28,800 --> 02:46:31,800 Akong away nga Uruk-hai... 1471 02:46:33,900 --> 02:46:36,100 ...kinsa imong gialagaran? 1472 02:46:36,400 --> 02:46:38,800 Saruman! 1473 02:46:59,700 --> 02:47:03,000 Pangitaa sila. Ayaw paghunong hangtod nga makit-an sila. 1474 02:47:03,400 --> 02:47:06,200 Wala ka kabalo kasakit. Wala ka kahibalo sa kahadlok. 1475 02:47:06,500 --> 02:47:09,300 Makatilaw ka ug tawo-unod! 1476 02:47:14,500 --> 02:47:18,000 Ang usa sa mga halflings nagdala butang nga adunay dakong bili. 1477 02:47:18,400 --> 02:47:22,400 Dad-a sila kanako nga buhi ug wala malaglag. 1478 02:47:24,500 --> 02:47:25,700 Patya ang uban. 1479 02:47:44,900 --> 02:47:50,100 Wala pa gayod kami nakabisti ug mga estranghero sa bisti sa atong kaugalingong katawhan. 1480 02:47:51,400 --> 02:47:55,100 Hinaut nga kini nga mga kupo makatabang sa taming ikaw gikan sa dili mahigalaon nga mga mata. 1481 02:48:02,400 --> 02:48:04,000 Lembas. 1482 02:48:04,300 --> 02:48:05,900 Elvish waybread. 1483 02:48:08,300 --> 02:48:11,200 Ang usa ka gamay nga kagat igo na aron mapuno tiyan sa usa ka hamtong nga tawo. 1484 02:48:17,800 --> 02:48:19,700 Pila ang imong gikaon? 1485 02:48:19,900 --> 02:48:21,500 Upat. 1486 02:48:27,400 --> 02:48:29,900 Ang matag liga nga imong gibiyahe sa habagatan, modako ang kakuyaw. 1487 02:48:30,200 --> 02:48:34,100 Ang mga Mordor orc karon naghupot sa silangang baybayon sa Anduin. 1488 02:48:34,500 --> 02:48:36,900 Ni makakita ka og kaluwasan sa kasadpang bangko. 1489 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 Katingad-an nga mga binuhat nga adunay marka sa ang puti nga kamot nakita sa among mga utlanan. 1490 02:48:41,300 --> 02:48:46,100 Talagsa ra ang pagbiyahe sa mga orc sa gawas ilalom sa adlaw, apan kini sila nagbuhat sa ingon. 1491 02:48:59,000 --> 02:49:03,400 Pinaagi sa suba ikaw adunay kahigayonan nga modagan ang kaaway ngadto sa busay sa Rauros. 1492 02:49:20,900 --> 02:49:25,500 Ang akong regalo alang kanimo, Legolas, usa ka pana sa Galadhrim. 1493 02:49:25,900 --> 02:49:29,200 Takus sa kahanas sa among mga kaparyentihan sa kakahoyan. 1494 02:49:34,800 --> 02:49:37,200 Kini ang mga sundang sa Noldorin. 1495 02:49:37,500 --> 02:49:41,300 Nakita na nila ang serbisyo sa gubat. 1496 02:49:41,600 --> 02:49:43,800 Ayaw kahadlok, batan-ong Peregrin Gikuha. 1497 02:49:44,100 --> 02:49:47,200 Makita nimo ang imong kaisog. 1498 02:49:49,200 --> 02:49:51,200 Ug para nimo, Samwise Gamgee... 1499 02:49:51,400 --> 02:49:54,100 ... Elven nga pisi nga hinimo sa hithlain. 1500 02:49:54,300 --> 02:49:56,300 Salamat, akong ginang. 1501 02:49:58,200 --> 02:50:01,400 Nahutdan ka na ba nianang nindot, sinaw nga mga sundang? 1502 02:50:07,900 --> 02:50:10,800 Ug unsa nga gasa ang ipangayo sa dwarf sa mga duwende? 1503 02:50:11,200 --> 02:50:13,300 Wala. 1504 02:50:14,000 --> 02:50:17,200 Gawas sa pagtan-aw sa babaye sa Galadhrim sa katapusang higayon... 1505 02:50:17,900 --> 02:50:22,900 ...kay siya mas makiangayon kay sa tanan ang mga mutya sa ilalom sa yuta. 1506 02:50:30,100 --> 02:50:31,600 Sa tinuod.... 1507 02:50:31,900 --> 02:50:33,500 Adunay usa ka butang. 1508 02:50:34,400 --> 02:50:36,900 Dili, dili, dili ko mahimo. Imposible kaayo. 1509 02:50:37,200 --> 02:50:39,900 Bogo mangutana. 1510 02:50:42,600 --> 02:50:44,600 Wala koy mas dako nga ikahatag... 1511 02:50:44,800 --> 02:50:48,300 ...kaysa sa gasa nga imong gidala. 1512 02:51:13,800 --> 02:51:16,700 Kana nga pagpili anaa pa sa iyang atubangan. 1513 02:51:17,600 --> 02:51:20,400 Naa kay kaugalingong pilion, Aragorn. 1514 02:51:20,800 --> 02:51:26,300 Sa pagsaka sa ibabaw sa gitas-on sa tanan nimo mga amahan sukad sa mga adlaw ni Elendil... 1515 02:51:26,800 --> 02:51:31,000 ...o mahulog sa kangitngit uban ang tanan nga nahibilin sa imong kabanayan. 1516 02:51:58,800 --> 02:52:01,900 Panamilit, Frodo Baggins. 1517 02:52:02,100 --> 02:52:05,400 Gihatagan ko ikaw sa kahayag sa Earendil... 1518 02:52:06,400 --> 02:52:08,600 ...atong labing pinalangga nga bituon. 1519 02:52:17,800 --> 02:52:22,000 Hinaut nga kini mahimong kahayag alang kanimo sa mangitngit nga mga dapit... 1520 02:52:22,400 --> 02:52:26,400 ... kung ang tanan nga ubang mga suga mapalong. 1521 02:52:35,500 --> 02:52:38,500 Gikuha nako ang akong labing grabe nga samad niining panagbulag ... 1522 02:52:39,300 --> 02:52:43,300 ...nga nagtan-aw sa akong katapusan niana nga labing matahum. 1523 02:52:44,300 --> 02:52:47,500 Sukad karon dili na ako motawag nga patas unless kay gift niya nako. 1524 02:52:47,900 --> 02:52:49,800 Unsa ang iyang regalo? 1525 02:52:50,100 --> 02:52:54,800 Nangayo ko niya og usa ka buhok sa iyang bulawanong ulo. 1526 02:52:55,700 --> 02:52:58,500 Gihatagan ko niyag tulo. 1527 02:54:40,800 --> 02:54:44,100 Gollum. Iya ming gisubay sukad sa Moria. 1528 02:54:48,000 --> 02:54:50,900 Naglaum ko nga mawala siya namo sa suba. 1529 02:54:51,300 --> 02:54:54,300 Pero batid kaayo siyag tubig. 1530 02:54:55,300 --> 02:54:58,500 Ug kung gipaalerto niya ang kaaway sa among nahimutangan... 1531 02:54:58,700 --> 02:55:00,800 ...kini makahimo sa pagtabok nga mas peligroso. 1532 02:55:01,100 --> 02:55:03,100 Pagkaon, Mr. Frodo. 1533 02:55:03,400 --> 02:55:06,400 - Dili, Sam. - Wala ka mokaon bisan unsa sa tibuok adlaw. 1534 02:55:06,800 --> 02:55:09,700 Wala ka natulog, ni. Ayaw hunahunaa nga wala ko nakamatikod. 1535 02:55:10,700 --> 02:55:13,600 - G. Frodo - Okay ra ko. 1536 02:55:13,900 --> 02:55:15,000 Apan dili ka. 1537 02:55:15,400 --> 02:55:17,900 Ania ko aron tabangan ka. 1538 02:55:18,100 --> 02:55:19,700 Misaad ko kang Gandalf nga akong buhaton. 1539 02:55:25,800 --> 02:55:28,300 Dili ka makatabang nako, Sam. 1540 02:55:30,700 --> 02:55:32,300 Dili karong panahona. 1541 02:55:35,300 --> 02:55:37,300 Pagkatulog. 1542 02:55:43,700 --> 02:55:45,800 Ang Minas Tirith mao ang mas luwas nga dalan. 1543 02:55:46,400 --> 02:55:49,000 Nahibal-an nimo kana. Gikan didto mahimo kitang magpundok pag-usab. 1544 02:55:49,800 --> 02:55:51,900 Lakaw alang kang Mordor gikan sa usa ka dapit nga kusgan. 1545 02:55:52,300 --> 02:55:55,000 Walay kusog sa Gondor nga makapahimulos kanato. 1546 02:55:55,700 --> 02:55:57,600 Dali ra kaayo ka nakasalig sa mga duwende. 1547 02:55:59,500 --> 02:56:02,300 Gamay ra ba ang imong pagtuo sa imong kaugalingon nga mga tawo? 1548 02:56:02,500 --> 02:56:05,300 Oo, adunay kahuyang. Adunay kahuyang. 1549 02:56:05,700 --> 02:56:08,900 Pero naay kaisog, ug kadungganan makaplagan sa mga tawo. 1550 02:56:09,200 --> 02:56:11,300 Apan dili nimo kana makita. 1551 02:56:11,800 --> 02:56:13,100 Nahadlok ka! 1552 02:56:13,500 --> 02:56:15,900 Sa tibuok nimong kinabuhi, nagtago ka sa landong. 1553 02:56:16,300 --> 02:56:19,600 Nahadlok kung kinsa ka, kung unsa ka. 1554 02:56:22,200 --> 02:56:26,400 Dili ko mangunay sa singsing sa sulod usa ka gatos ka liga sa imong siyudad. 1555 02:56:38,400 --> 02:56:39,700 Frodo. 1556 02:56:41,600 --> 02:56:43,000 Ang Argonath. 1557 02:56:46,600 --> 02:56:50,100 Dugay na kong nagtinguha sa pagtan-aw sa mga hari sa karaan. 1558 02:56:51,000 --> 02:56:52,800 Akong paryente. 1559 02:58:12,000 --> 02:58:14,000 Motabok kami sa lanaw sa gabii. 1560 02:58:14,400 --> 02:58:16,800 Tagoa ang mga sakayan ug padayon sa pagbaktas. 1561 02:58:17,100 --> 02:58:20,400 - Moduol kami sa Mordor gikan sa Amihanan. - Oo, oo? 1562 02:58:21,000 --> 02:58:24,700 Simple nga butang sa pagpangita agi sa Emyn Muil... 1563 02:58:25,000 --> 02:58:28,100 ...usa ka dili maagian nga labirint sa mahait nga mga bato. 1564 02:58:28,400 --> 02:58:31,400 Ug pagkahuman niana, mas maayo pa. 1565 02:58:31,900 --> 02:58:36,600 Mabaho, mabaho nga marshland kutob sa makita sa mata. 1566 02:58:37,100 --> 02:58:38,400 Mao kana ang among dalan. 1567 02:58:40,000 --> 02:58:43,100 Gisugyot ko nga mopahulay ka ug bawia ang imong kusog, Master Dwarf. 1568 02:58:43,400 --> 02:58:45,000 Iuli akong... 1569 02:58:48,200 --> 02:58:50,000 - Kinahanglan nga kita mobiya karon. - Dili. 1570 02:58:50,300 --> 02:58:54,500 Ang mga Orc nagpatrolya sa silangang baybayon. Kinahanglang maghulat kita sa tabon sa kangitngit. 1571 02:58:54,900 --> 02:58:58,300 Dili ang sidlakang baybayon ang nakapabalaka kanako. 1572 02:58:58,600 --> 02:59:02,400 Usa ka anino ug usa ka hulga adunay nitubo sa akong hunahuna. 1573 02:59:03,100 --> 02:59:07,100 Adunay nagkaduol. Nabatyagan ko kini. 1574 02:59:09,300 --> 02:59:14,000 Mabawi ang kusog? Ayawg tagda kana, batan-ong hobbit. 1575 02:59:14,800 --> 02:59:16,400 Asa si Frodo? 1576 02:59:42,100 --> 02:59:44,000 Kinahanglang walay usa kanato nga mag-inusara. 1577 02:59:45,300 --> 02:59:47,400 Ikaw, labing gamay sa tanan. 1578 02:59:47,700 --> 02:59:50,000 Daghan kaayo nagdepende nimo. 1579 02:59:51,200 --> 02:59:53,100 Frodo? 1580 03:00:00,300 --> 03:00:02,800 Nahibal-an ko kung nganong nangita ka sa pag-inusara. 1581 03:00:03,600 --> 03:00:06,900 Nag-antos ka. Nakita nako kini adlaw-adlaw. 1582 03:00:07,800 --> 03:00:10,800 Sigurado ka nga dili ka mag-antos nga wala kinahanglana? 1583 03:00:12,500 --> 03:00:15,100 Adunay laing mga paagi, Frodo. 1584 03:00:15,400 --> 03:00:19,100 - Ang ubang mga dalan nga mahimo natong agian. - Nahibal-an ko kung unsa ang imong isulti. 1585 03:00:19,400 --> 03:00:23,000 Morag kaalam pero alang sa pasidaan sa akong kasingkasing. 1586 03:00:23,400 --> 03:00:26,400 Warning...batok sa unsa? 1587 03:00:26,700 --> 03:00:28,700 Kitang tanan nahadlok, Frodo. 1588 03:00:29,000 --> 03:00:32,500 Apan aron tugotan kana nga kahadlok nga magdala kanamo, para gub-on ang atong paglaom... 1589 03:00:32,900 --> 03:00:36,500 ...wala ba nimo makita nga kabuang kana? - Walay laing paagi. 1590 03:00:38,500 --> 03:00:41,600 Gipangayo ko lamang ang kusog sa pagpanalipod sa akong katawhan! 1591 03:00:43,400 --> 03:00:45,300 - Kung imo lang ipahulam kanako ang singsing. - Dili. 1592 03:00:46,600 --> 03:00:50,100 - Nganong motalikod ka? Dili ko kawatan. - Dili ikaw ang imong kaugalingon. 1593 03:00:52,200 --> 03:00:55,300 Unsa sa imong hunahuna ang imong kahigayonan? 1594 03:00:55,600 --> 03:01:00,100 Pangitaon ka nila. Kuhaon nila ang singsing. 1595 03:01:00,500 --> 03:01:04,100 Ug mangayo ka alang sa kamatayon sa dili pa ang katapusan! 1596 03:01:06,400 --> 03:01:08,400 Buang ka! 1597 03:01:08,600 --> 03:01:12,500 Dili kini imo, gawas sa dili malipayon nga higayon! Naa man unta sa akoa. 1598 03:01:12,800 --> 03:01:15,500 Dapat akoa na! Ihatag kana! 1599 03:01:15,800 --> 03:01:17,000 - Ihatag kini kanako! - Dili! 1600 03:01:17,300 --> 03:01:19,100 - Ihatag kini kanako! - Dili. 1601 03:01:26,800 --> 03:01:28,700 Nakita nako ang imong hunahuna. 1602 03:01:29,100 --> 03:01:31,900 Dad-on nimo ang singsing sa Sauron! 1603 03:01:32,200 --> 03:01:34,000 Luiban mo kami! 1604 03:01:34,300 --> 03:01:37,400 Mangadto ka sa imong kamatayon, ug ang kamatayon natong tanan! 1605 03:01:37,900 --> 03:01:41,400 Itunglo ka! Tunglohon ka ug ang tanan nga mga katunga! 1606 03:01:48,600 --> 03:01:50,100 Frodo? 1607 03:01:54,400 --> 03:01:56,000 Frodo. 1608 03:02:00,000 --> 03:02:01,900 Unsa may akong nabuhat? 1609 03:02:02,200 --> 03:02:03,900 Palihug, Frodo. 1610 03:02:04,200 --> 03:02:06,700 Frodo, pasayloa ko! 1611 03:02:37,100 --> 03:02:40,600 Ash Ghurum (Mahulog sila) 1612 03:02:55,400 --> 03:02:56,700 Frodo? 1613 03:02:58,000 --> 03:03:01,000 - Gikuha niini ang Boromir. - Asa ang singsing? 1614 03:03:01,400 --> 03:03:03,100 Pahilayo! 1615 03:03:03,500 --> 03:03:05,100 Frodo! 1616 03:03:07,400 --> 03:03:11,100 - Nanumpa ko nga panalipdan ka. - Mahimo ba nimo akong panalipdan gikan sa imong kaugalingon? 1617 03:03:21,000 --> 03:03:23,300 Gub-on ba nimo kini? 1618 03:03:28,500 --> 03:03:30,300 Aragorn. 1619 03:03:33,800 --> 03:03:36,000 Aragorn. 1620 03:03:38,000 --> 03:03:39,700 Elesar. 1621 03:03:47,400 --> 03:03:50,600 Mouban unta ko nimo hangtod sa kataposan. 1622 03:03:51,400 --> 03:03:54,200 Ngadto sa mga kalayo sa Mordor. 1623 03:03:57,700 --> 03:03:58,800 kabalo ko. 1624 03:04:01,200 --> 03:04:06,500 Tan-awa ang uban. Labi na si Sam. Dili siya makasabot. 1625 03:04:10,500 --> 03:04:12,100 Lakaw, Frodo! 1626 03:04:15,200 --> 03:04:16,700 Dagan. 1627 03:04:16,900 --> 03:04:18,500 Dagan! 1628 03:04:43,100 --> 03:04:44,700 Mr. Frodo! 1629 03:04:54,200 --> 03:04:55,800 Pangitaa ang katunga! 1630 03:04:57,500 --> 03:04:59,900 Pangitaa ang katunga! 1631 03:05:03,600 --> 03:05:05,200 Elendil! 1632 03:05:11,700 --> 03:05:13,200 Aragorn, lakaw! 1633 03:05:34,900 --> 03:05:36,200 Frodo! 1634 03:05:36,800 --> 03:05:38,400 Tago diri. Dali! 1635 03:05:39,100 --> 03:05:40,500 Dali! 1636 03:05:43,000 --> 03:05:45,000 Unsay iyang gibuhat? 1637 03:05:49,200 --> 03:05:51,200 Molakaw na siya. 1638 03:05:56,100 --> 03:05:58,900 - Dili! - Pipin! 1639 03:06:03,900 --> 03:06:06,100 Dagan, Frodo. Lakaw! 1640 03:06:06,800 --> 03:06:09,700 - Hoy! Hoy, ikaw! - Dinhi! 1641 03:06:10,300 --> 03:06:11,800 - Dinhi! - Niining paagiha! 1642 03:06:22,800 --> 03:06:25,000 - Kini nagtrabaho! - Nahibal-an ko nga kini nagtrabaho! Dagan! 1643 03:07:20,400 --> 03:07:23,300 - Ang sungay sa Gondor. - Boromir. 1644 03:08:06,600 --> 03:08:07,600 Dagan! 1645 03:11:39,300 --> 03:11:40,800 Dili. 1646 03:11:44,900 --> 03:11:47,800 - Gikuha nila ang mga gagmay. - Hunong. 1647 03:11:48,100 --> 03:11:50,100 Frodo. Asa si Frodo? 1648 03:11:52,100 --> 03:11:53,500 Gibiyaan ko si Frodo. 1649 03:11:54,200 --> 03:11:56,700 Unya gibuhat nimo ang dili nako mahimo. 1650 03:11:57,800 --> 03:12:01,000 Gisulayan nako nga kuhaon ang singsing gikan kaniya. 1651 03:12:01,600 --> 03:12:05,700 - Ang singsing dili na nato maabot karon. - Pasayloa ko. 1652 03:12:06,100 --> 03:12:08,300 wala nako nakita. 1653 03:12:08,600 --> 03:12:11,700 - Gipakyas ko kamong tanan. - Dili, Boromir. 1654 03:12:12,300 --> 03:12:14,700 Isog ka nga nakig-away. 1655 03:12:15,100 --> 03:12:17,600 Gitipigan nimo ang imong dungog. 1656 03:12:18,400 --> 03:12:20,100 Pasagdi na. 1657 03:12:20,600 --> 03:12:22,600 Nahuman na. 1658 03:12:23,900 --> 03:12:29,000 Ang kalibutan sa mga tawo mapukan ug ang tanan moabot sa kangitngit... 1659 03:12:29,600 --> 03:12:32,400 ...ug ang akong siyudad sa pagkaguba. 1660 03:12:36,600 --> 03:12:39,300 Wala ko kahibalo kung unsa ang kusog sa akong dugo... 1661 03:12:39,500 --> 03:12:43,400 ...pero manumpa ko nimo, buhaton ko ayaw itugot nga mapukan ang puti nga siyudad... 1662 03:12:44,500 --> 03:12:46,900 ...ni mapakyas ang atong katawhan. 1663 03:12:47,900 --> 03:12:49,300 Atong mga tawo. 1664 03:12:53,200 --> 03:12:55,200 Atong mga tawo. 1665 03:13:17,000 --> 03:13:19,900 Mosunod unta ko nimo, akong igsoon. 1666 03:13:21,600 --> 03:13:23,500 Akong kapitan. 1667 03:13:26,300 --> 03:13:28,100 Akong hari. 1668 03:13:47,800 --> 03:13:49,900 Kalinaw... 1669 03:13:50,500 --> 03:13:52,300 ... anak ni Gondor. 1670 03:14:08,800 --> 03:14:12,000 Pangitaon nila ang iyang pag-abot gikan sa puting tore. 1671 03:14:12,700 --> 03:14:15,600 Apan dili siya mobalik. 1672 03:14:39,000 --> 03:14:40,900 Frodo! 1673 03:15:00,400 --> 03:15:03,600 Unta ang singsing wala gayud moabut kanako. 1674 03:15:04,900 --> 03:15:07,700 Unta walay nahitabo niini. 1675 03:15:10,900 --> 03:15:13,600 Mao usab ang tanan nga buhi nga makakita sa ingon nga mga panahon ... 1676 03:15:13,900 --> 03:15:17,200 ...pero dili kana ang ilang desisyon. 1677 03:15:17,600 --> 03:15:20,100 Ang tanan nga imong kinahanglan nga magdesisyon ... 1678 03:15:20,400 --> 03:15:25,000 ... mao ang buhaton sa oras nga gihatag kanimo. 1679 03:15:53,900 --> 03:15:55,900 Frodo, dili! 1680 03:15:56,700 --> 03:15:57,900 Frodo! 1681 03:15:58,600 --> 03:16:01,200 - Ginoong Frodo! - Dili, Sam. 1682 03:16:04,900 --> 03:16:06,800 Bumalik ka nga, Sam! 1683 03:16:07,400 --> 03:16:10,800 - Moadto ko sa Mordor nga nag-inusara. - Siyempre ikaw. 1684 03:16:11,100 --> 03:16:13,800 Ug mouban ko nimo! 1685 03:16:14,500 --> 03:16:16,800 Dili ka makalangoy! 1686 03:16:20,600 --> 03:16:22,300 Sam! 1687 03:16:27,900 --> 03:16:29,300 Sam! 1688 03:17:10,200 --> 03:17:12,900 Nagsaad ko, Mr. Frodo. 1689 03:17:13,300 --> 03:17:17,400 Usa ka saad: "Ayaw siya biyai, Samwise Gamgee." 1690 03:17:18,700 --> 03:17:21,200 Ug wala ko tuyoa. 1691 03:17:21,600 --> 03:17:23,700 Wala ko tuyoa. 1692 03:17:25,500 --> 03:17:27,200 Oh Sam. 1693 03:17:42,200 --> 03:17:43,800 Dali na. 1694 03:18:12,200 --> 03:18:16,600 Pagdali! Si Frodo ug Sam adunay nakaabot sa sidlakang baybayon. 1695 03:18:31,700 --> 03:18:36,600 - Nagpasabot ka nga dili mosunod kanila. - Ang kapalaran ni Frodo wala na sa atong mga kamot. 1696 03:18:40,100 --> 03:18:44,800 Unya nahimong kawang ang tanan. Ang panag-uban napakyas. 1697 03:18:56,800 --> 03:18:59,900 Dili kung magmatinud-anon kami sa usag usa. 1698 03:19:01,400 --> 03:19:05,700 Dili nato biyaan si Merry ug Pippin sa pagsakit ug kamatayon. 1699 03:19:06,800 --> 03:19:11,900 Dili samtang kita adunay nahabilin nga kusog. Biyai ang tanan nga maluwas. 1700 03:19:13,400 --> 03:19:15,300 Gaan ang among pagbiyahe. 1701 03:19:15,600 --> 03:19:17,500 Mangita ta ug orc. 1702 03:19:20,500 --> 03:19:22,500 Oo! 1703 03:19:41,500 --> 03:19:42,900 Mordor. 1704 03:19:43,600 --> 03:19:46,800 Nanghinaut ko nga ang uban makakita og mas luwas nga dalan. 1705 03:19:47,900 --> 03:19:50,400 Si Strider maoy moatiman kanila. 1706 03:19:51,500 --> 03:19:54,700 Nagtuo ko nga dili na nato sila makita pag-usab. 1707 03:19:55,200 --> 03:19:57,500 Mahimo pa, Mr. Frodo. 1708 03:19:57,700 --> 03:19:59,200 Mahimo nato. 1709 03:20:01,400 --> 03:20:02,500 Sam... 1710 03:20:06,100 --> 03:20:08,600 ...Nalipay ko nga kauban ka nako.