1
00:00:53,308 --> 00:00:56,019
Nos confins do universo...
2
00:00:56,228 --> 00:01:00,732
... existe um planeta de homens que têm
tecnologicamente avançado...
3
00:01:00,941 --> 00:01:04,278
...além do reino
da compreensão humana.
4
00:01:05,237 --> 00:01:09,867
Não há criação.
Eles são um produto da clonagem...
5
00:01:10,117 --> 00:01:15,247
... e seus órgãos reprodutivos
encolheram e desapareceram.
6
00:01:17,082 --> 00:01:20,627
Todas as emoções foram criadas
fora desta corrida...
7
00:01:20,878 --> 00:01:23,005
... e cada geração seguinte...
8
00:01:23,213 --> 00:01:28,343
...tornou-se mais ambicioso
e motivado do que o anterior.
9
00:01:29,469 --> 00:01:31,763
Eles querem governar o universo...
10
00:01:31,972 --> 00:01:37,102
... e agora eles estão planejando
sua próxima aquisição interna.
11
00:01:58,707 --> 00:02:02,169
Este planeta tem quatro sistemas solares
do nosso.
12
00:02:02,377 --> 00:02:06,798
Do outro lado do Mar de Vell,
em uma posição fixa de 13-6-90...
13
00:02:07,007 --> 00:02:09,760
...na grade do subconjunto 4-10.
14
00:02:10,010 --> 00:02:12,596
É uma massa sólida e rígida...
15
00:02:12,804 --> 00:02:16,433
...com um núcleo denso
de líquido magnético metálico.
16
00:02:17,017 --> 00:02:21,480
A atmosfera é composta
de nitrogênio, oxigênio e argônio...
17
00:02:21,688 --> 00:02:26,818
...em quantidades de 78, 21
e 1 por cento em volume.
18
00:02:27,486 --> 00:02:30,072
Este é o nosso alvo.
19
00:02:30,656 --> 00:02:32,824
Esta é a Terra.
20
00:02:33,200 --> 00:02:35,869
É aqui que um de vocês
servirá o seu planeta...
21
00:02:36,119 --> 00:02:38,330
...ao ato de procriação.
22
00:02:38,789 --> 00:02:41,083
Seu treinamento será extenso.
23
00:02:42,209 --> 00:02:47,339
Os órgãos reprodutivos da mulher da Terra
estão localizados aqui.
24
00:02:49,049 --> 00:02:52,219
O ponto de acesso está aqui.
25
00:02:52,469 --> 00:02:57,599
Inserção em qualquer outro ponto de acesso
não resultará em gravidez.
26
00:02:58,517 --> 00:03:02,646
Para deixar a mulher receptiva
para inserção...
27
00:03:02,855 --> 00:03:06,233
... elogie-a nessas áreas.
28
00:03:11,572 --> 00:03:13,866
Ela também vai gostar de ouvir...
29
00:03:14,199 --> 00:03:19,329
... que ela cheira bem
e que seus calçados são estilosos.
30
00:03:19,538 --> 00:03:21,915
Você passará muitas horas estudando...
31
00:03:22,124 --> 00:03:25,919
... tentando aprender tudo o que puder
sobre as mulheres deste planeta.
32
00:03:26,128 --> 00:03:31,258
É importante para uma mulher que ela
sente que você está ouvindo quando ela fala.
33
00:03:31,675 --> 00:03:33,927
Isso é mais facilmente alcançado...
34
00:03:34,136 --> 00:03:39,266
...repetindo a frase "uh- huh,"
quando a mulher está se comunicando.
35
00:03:40,934 --> 00:03:42,603
Fui à loja esta manhã.
36
00:03:42,853 --> 00:03:43,896
Uh-huh.
37
00:03:44,104 --> 00:03:48,025
No caminho, o carro começou a fazer
um barulho engraçado, então parei.
38
00:03:48,233 --> 00:03:49,276
Uh-huh.
39
00:03:49,526 --> 00:03:52,362
Então eu não pude ouvir,
então comecei a dirigir novamente.
40
00:03:54,156 --> 00:03:55,407
Então tudo bem.
41
00:03:57,159 --> 00:04:01,205
Você se familiarizará com
suas predileções, seus costumes...
42
00:04:01,413 --> 00:04:03,081
...suas variações de temperamento.
43
00:04:03,290 --> 00:04:07,669
Seus sorrisos, suas carrancas.
Seus altos e baixos.
44
00:04:07,878 --> 00:04:10,297
- Seu calçado está bastante na moda.
- Obrigado.
45
00:04:10,506 --> 00:04:12,216
Posso inserir meu pênis em você?
46
00:04:12,466 --> 00:04:13,842
Sim.
47
00:04:15,010 --> 00:04:19,431
Dez segundos.
Desta vez é o seu recorde pessoal.
48
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Parabéns.
49
00:04:24,811 --> 00:04:26,855
Todos vocês tiveram um desempenho admirável...
50
00:04:27,105 --> 00:04:29,983
...e sua concentração
tem sido exemplar...
51
00:04:30,192 --> 00:04:33,403
...mas um homem foi escolhido.
52
00:04:33,612 --> 00:04:36,031
Este homem se destacou
em seu treinamento...
53
00:04:36,281 --> 00:04:40,244
...e estamos confiantes de que as mulheres
da Terra estarão interessados em...
54
00:04:40,452 --> 00:04:44,039
...e disposto a experimentar
inserção com ele.
55
00:04:44,414 --> 00:04:45,749
Este homem...
56
00:04:45,958 --> 00:04:50,629
...é H-1449-6.
57
00:04:57,678 --> 00:05:01,390
Parabéns, H-1449-6.
58
00:05:01,640 --> 00:05:04,351
Ou, como você será chamado agora,
Haroldo Anderson...
59
00:05:04,601 --> 00:05:06,144
...de Seattle, Washington.
60
00:05:06,353 --> 00:05:09,189
Nós lhe demos uma riqueza
de informações sobre a Terra...
61
00:05:09,398 --> 00:05:11,191
...mas o povo dela é imprevisível.
62
00:05:11,400 --> 00:05:14,152
Tal como acontece com todas as culturas alienígenas,
haverá sutilezas...
63
00:05:14,361 --> 00:05:16,280
... para o qual não pudemos prepará-lo.
64
00:05:16,488 --> 00:05:20,409
No entanto, dada a sua adaptabilidade
e sua capacidade de aprender...
65
00:05:20,617 --> 00:05:23,495
...temos certeza de que você alcançará
seu objetivo com facilidade.
66
00:05:23,704 --> 00:05:27,916
O sucesso da dominação do nosso planeta
do universo está em suas mãos.
67
00:05:28,167 --> 00:05:29,209
Obrigado, senhor.
68
00:05:29,626 --> 00:05:32,504
Se você for com esses homens,
nós providenciaremos sua transferência...
69
00:05:32,713 --> 00:05:34,506
...e prenda seu pênis.
70
00:05:53,942 --> 00:05:58,405
Começaremos nossa descida para
a área de Phoenix em cerca de 30 minutos.
71
00:05:58,655 --> 00:06:03,410
A tripulação chegará em breve
para retirar todos os alimentos e bebidas.
72
00:06:03,660 --> 00:06:06,997
Obrigado mais uma vez
por voar no Arizona Oeste.
73
00:06:12,127 --> 00:06:13,170
O que é isso?
74
00:06:13,879 --> 00:06:14,922
O que?
75
00:06:15,923 --> 00:06:18,133
Lá. Chegada às 14:00.
76
00:06:18,425 --> 00:06:20,135
- Está se movendo.
- Diga-me para onde ir.
77
00:06:27,142 --> 00:06:28,602
Hidráulica?
78
00:06:29,394 --> 00:06:32,898
Hidráulica de pouso ok.
Hidráulica de asa e cauda ok.
79
00:06:33,106 --> 00:06:36,068
- Estamos perdendo altitude.
- A velocidade do ar está caindo.
80
00:06:36,276 --> 00:06:37,611
Que diabos é isso?
81
00:06:37,819 --> 00:06:40,906
Alerta de colisão. Alerta de colisão.
82
00:06:41,406 --> 00:06:42,449
É por nossa conta!
83
00:06:54,169 --> 00:06:56,630
Pessoas simples.
Eles estão 1000 anos atrás de nós.
84
00:06:56,839 --> 00:06:59,758
Eles não descobriram essa rodada
é a maneira mais eficiente de voar.
85
00:06:59,967 --> 00:07:01,301
Isso será muito fácil.
86
00:07:01,510 --> 00:07:04,221
- Lembre-se, engravide uma mulher.
- Dê-me dois dias.
87
00:07:04,429 --> 00:07:06,807
Espere pelo bebê e depois volte.
88
00:07:07,015 --> 00:07:09,977
Faça o que fizer,
não deixe ninguém saber a verdade.
89
00:07:10,185 --> 00:07:12,396
Não queremos outro Roswell
em nossas mãos.
90
00:07:12,604 --> 00:07:16,441
Isso aconteceu porque você fez
o erro de enviar o H-228-J.
91
00:07:16,650 --> 00:07:19,444
Esse cara era um idiota
e não tão bonito quanto eu.
92
00:07:19,653 --> 00:07:21,196
Em nenhum lugar perto.
93
00:07:37,629 --> 00:07:38,881
Oi. Oi.
94
00:07:40,257 --> 00:07:43,385
- Ei. Ei, gostei dos seus sapatos.
- O que?
95
00:07:43,594 --> 00:07:44,928
Deixe-me ajudá-lo.
96
00:07:45,137 --> 00:07:47,681
Sente-se
e aperte o cinto de segurança.
97
00:07:47,890 --> 00:07:48,765
"Rebeca."
98
00:07:48,974 --> 00:07:53,103
Sempre quis que meus filhos tivessem
uma mãe chamada Rebecca. Interessado?
99
00:07:53,312 --> 00:07:54,479
Você está bem?
100
00:07:54,771 --> 00:07:59,818
Bem, para ser sincero, estou um pouco
tonto com aquele perfume.
101
00:08:00,068 --> 00:08:01,320
Você cheira bem.
102
00:08:02,070 --> 00:08:05,782
Senhor, se não se sentar,
Vou reportá-lo quando pousarmos.
103
00:08:06,033 --> 00:08:08,076
Ai. Kitty gosta de coçar.
104
00:08:11,914 --> 00:08:13,707
Alguém sentado aqui?
105
00:08:16,793 --> 00:08:18,170
Bem, agora existe. Oi.
106
00:08:20,672 --> 00:08:23,300
- Você está tremendo.
- Pensei que íamos bater.
107
00:08:23,717 --> 00:08:26,845
Gosto quando uma mulher treme.
Me excita.
108
00:08:27,513 --> 00:08:28,555
O que?
109
00:08:31,099 --> 00:08:32,976
- Gosto dos seus sapatos.
- Obrigado.
110
00:08:33,227 --> 00:08:35,187
- E você cheira bem.
- Obrigado.
111
00:08:35,437 --> 00:08:37,231
Indo para Fênix
em negócios ou lazer?
112
00:08:37,439 --> 00:08:39,566
Vou ver meu marido.
113
00:08:39,775 --> 00:08:43,111
Ele é farmacêutico. Ele trabalha
na indústria farmacêutica.
114
00:08:43,946 --> 00:08:45,906
Tivemos uma briga antes deste voo.
115
00:08:46,114 --> 00:08:49,409
Você não deveria voar sem dizer
"Desculpe" ou "Eu te amo".
116
00:08:49,660 --> 00:08:52,412
Se eu tivesse morrido,
ele ainda pensaria que eu estava chateado.
117
00:09:19,648 --> 00:09:21,775
Ei, cuidado com o carrinho, cara!
118
00:09:21,984 --> 00:09:26,363
Você quer que eu consiga uma cópia para você
as regras e regulamentos da FAA, idiota?
119
00:09:26,572 --> 00:09:30,951
Eu faço o meu trabalho, então você faz o seu.
Fique fora do meu caminho!
120
00:09:32,703 --> 00:09:34,955
Eles darão a qualquer um a porra de um distintivo.
121
00:09:35,164 --> 00:09:36,748
- Olá, Sr. Jones.
- O que temos?
122
00:09:36,957 --> 00:09:40,711
Poderia ser um ar ruim, mas julgando
pelo que ouvi da tripulação...
123
00:09:40,961 --> 00:09:43,338
... parece um pouco
fora do comum.
124
00:09:43,547 --> 00:09:46,008
- Há quanto tempo você está no departamento?
- Três meses.
125
00:09:46,216 --> 00:09:48,927
Eu lhe farei um favor.
Nunca está fora do comum.
126
00:09:49,136 --> 00:09:52,097
Ou é um bando de gansos,
um balão meteorológico...
127
00:09:52,306 --> 00:09:55,184
...ou se for sexta-feira,
a tripulação está bêbada.
128
00:09:56,310 --> 00:09:58,896
Nadine, o que eu disse
sobre como usar esse número?
129
00:09:59,104 --> 00:10:02,482
Eu disse para nunca ligar para esse número
a não ser que a casa esteja pegando fogo...
130
00:10:02,691 --> 00:10:05,736
...e não ouço sirene,
então é melhor que isso seja bom.
131
00:10:06,570 --> 00:10:10,616
Sim, eu sei que hoje é nosso aniversário.
O que faz você pensar que eu esqueci?
132
00:10:10,824 --> 00:10:15,787
Como você sabe que não vou voltar para casa
com um ramo de flores ou algo assim?
133
00:10:15,996 --> 00:10:17,331
Como você sabe disso?
134
00:10:17,581 --> 00:10:19,041
Nadine, não chore.
135
00:10:19,708 --> 00:10:21,126
Bye Bye.
136
00:10:34,806 --> 00:10:35,891
Bye Bye.
137
00:10:37,226 --> 00:10:40,354
Um passageiro gravou um vídeo
quando o incidente ocorreu.
138
00:10:40,562 --> 00:10:42,439
Você pode querer dar uma olhada nisso.
139
00:10:43,023 --> 00:10:46,568
Obtenha uma lista de passageiros e tripulantes.
Verifique a cabine, escreva seu relatório.
140
00:10:46,818 --> 00:10:50,322
E se você ver alguma coisa
interessante, lembre-se:
141
00:10:50,989 --> 00:10:52,366
Não é.
142
00:10:55,369 --> 00:10:58,622
Bem, o Natal está adiantado este ano.
143
00:10:58,831 --> 00:11:00,499
Vocês são gêmeos?
144
00:11:00,707 --> 00:11:02,251
Idiota.
145
00:11:04,419 --> 00:11:06,213
Você pode contribuir para a missão?
146
00:11:06,463 --> 00:11:08,632
O que posso conseguir por 150 dólares,
lindo?
147
00:11:25,357 --> 00:11:27,025
Que barulho é esse?
148
00:11:27,276 --> 00:11:28,360
Eu não ouço nada.
149
00:11:30,320 --> 00:11:31,697
Está vindo das suas calças.
150
00:11:32,322 --> 00:11:36,577
Há algo mais que sai
das minhas calças. Quer ver?
151
00:11:41,456 --> 00:11:42,666
Fique com o troco.
152
00:11:42,875 --> 00:11:44,751
- Posso pegar seu autógrafo?
- O que?
153
00:11:44,960 --> 00:11:47,921
- Você é a Miss América, não é?
- Sim.
154
00:11:48,172 --> 00:11:49,756
Quem é você? Senhor Universo?
155
00:11:49,965 --> 00:11:51,383
Ei, para onde você foi?
156
00:11:51,592 --> 00:11:53,135
Chicago.
157
00:11:53,802 --> 00:11:55,512
Isso é atraente.
158
00:11:55,721 --> 00:11:58,599
A Cidade Ventosa.
Então, a que horas é o seu voo?
159
00:11:58,807 --> 00:12:00,184
Quarenta minutos.
160
00:12:00,434 --> 00:12:02,519
Eu não sei o que você está fazendo
até então...
161
00:12:02,769 --> 00:12:05,314
...mas há um Hilton
do outro lado da rua.
162
00:12:05,564 --> 00:12:09,526
não sei se eles têm
uma tarifa de 40 minutos ou não, mas...
163
00:12:10,235 --> 00:12:11,653
...talvez pudéssemos...
164
00:12:14,281 --> 00:12:15,532
Táxi!
165
00:12:43,268 --> 00:12:45,729
- Eu sei quem você é.
- Você faz?
166
00:12:46,230 --> 00:12:48,065
Eu sei de onde você é também.
167
00:12:48,690 --> 00:12:49,983
Realmente?
168
00:12:50,192 --> 00:12:52,694
Cara novo de Seattle.
Empréstimos comerciais e residenciais.
169
00:12:52,903 --> 00:12:55,030
- Como você sabia?
- Meu instinto.
170
00:12:55,239 --> 00:12:57,407
Perry Gordon.
Empréstimos comerciais e residenciais também.
171
00:12:57,616 --> 00:12:59,409
Prazer em conhecê-lo.
Haroldo Anderson.
172
00:12:59,618 --> 00:13:02,496
A palavra é, você é algum
grande banco kahuna do norte.
173
00:13:02,704 --> 00:13:04,873
Suas cartas de recomendação
eram inacreditáveis.
174
00:13:05,082 --> 00:13:06,458
Eles não são tão bons.
175
00:13:06,667 --> 00:13:10,671
Eles eram. Entrei na casa do Sr. Fisk
escritório, leia cada um deles.
176
00:13:10,879 --> 00:13:12,798
- Quem é aquele?
-Essa é a Rita.
177
00:13:13,674 --> 00:13:16,176
Gerente de escritório. Eu consegui um emprego para ela.
178
00:13:16,593 --> 00:13:18,470
A coisa mais inteligente que já fiz.
179
00:13:20,430 --> 00:13:22,432
- Ela é...
- Tarde demais. Tudo meu.
180
00:13:23,767 --> 00:13:26,937
Ela também é barulhenta.
Graças a Deus trabalhamos em um banco.
181
00:13:27,145 --> 00:13:29,565
Feche a porta do cofre,
ninguém ouve nada.
182
00:13:30,023 --> 00:13:31,066
Ela tem um amigo?
183
00:13:31,775 --> 00:13:34,403
Não sei. Quando você quer bater
as casas noturnas, me ligue.
184
00:13:34,611 --> 00:13:36,196
Obrigado. Ótimo. Que tal agora?
185
00:13:39,783 --> 00:13:41,326
- Você está brincando, certo?
- Não.
186
00:13:42,369 --> 00:13:44,705
São 10 da manhã.
Você ainda não conheceu o chefe.
187
00:13:44,913 --> 00:13:46,039
Então?
188
00:13:46,707 --> 00:13:49,042
- Você tem algumas bolas em você.
- Claro que sim.
189
00:13:49,251 --> 00:13:50,961
Dois deles, abaixo do meu pênis.
190
00:13:52,588 --> 00:13:53,755
Ouvir.
191
00:13:54,965 --> 00:13:57,426
Preciso fazer sexo imediatamente.
192
00:13:57,634 --> 00:13:59,344
Estou com muito, muito tesão.
193
00:13:59,928 --> 00:14:01,555
- Estou entendendo.
- Anderson?
194
00:14:02,264 --> 00:14:03,640
Sim, senhor?
195
00:14:04,308 --> 00:14:07,936
Eu estive esperando por você. Don Fisk.
Entre.
196
00:14:08,228 --> 00:14:09,271
Bom dia, Sr.
197
00:14:11,231 --> 00:14:12,399
Por aqui.
198
00:14:20,991 --> 00:14:24,703
- Enquanto a contração
A política fiscal britânica continua.
199
00:14:25,621 --> 00:14:28,707
Eu posso ver que não precisamos
qualquer hora para se acostumar.
200
00:14:28,957 --> 00:14:30,000
Bela menina.
201
00:14:31,084 --> 00:14:33,754
Essa é Rita, a gerente do escritório.
Ela é minha.
202
00:14:36,089 --> 00:14:39,301
Vamos para Scottsdale todo fim de semana.
Tenho um condomínio lá em cima.
203
00:14:39,676 --> 00:14:41,637
Você está livre para usá-lo a qualquer momento.
204
00:14:41,845 --> 00:14:43,138
-Rita?
- O condomínio.
205
00:14:43,889 --> 00:14:45,682
- Obrigado.
- Você sabe...
206
00:14:45,933 --> 00:14:49,394
...Eu nunca vi uma pilha assim
de recomendações brilhantes.
207
00:14:49,603 --> 00:14:52,648
Se eu não soubesse melhor,
Eu acho que você mesmo os escreveu.
208
00:14:56,068 --> 00:14:59,488
O trabalho de um vice-presidente está se abrindo.
Presumo que você esteja interessado.
209
00:14:59,988 --> 00:15:01,281
Não, não necessariamente.
210
00:15:01,490 --> 00:15:04,660
Vamos. Não há problema em ser ambicioso.
Você é apenas humano.
211
00:15:04,868 --> 00:15:05,911
Bem...
212
00:15:06,119 --> 00:15:08,163
Pense bem. Enquanto isso...
213
00:15:08,997 --> 00:15:10,415
...bem-vindo a bordo.
- Obrigado.
214
00:15:10,624 --> 00:15:14,294
Temos uma família maravilhosa
de pessoas aqui. Pessoas de alta qualidade.
215
00:15:14,503 --> 00:15:17,005
Exceto Perry.
Ele é um idiota sorrateiro.
216
00:15:17,214 --> 00:15:19,800
Sempre procurando uma buceta,
nunca fazendo seu trabalho.
217
00:15:20,008 --> 00:15:22,761
- Eu não suporto isso.
- É bom saber disso.
218
00:15:24,847 --> 00:15:28,183
Negligenciado? Nadine, como você pode
se sente negligenciado?
219
00:15:28,559 --> 00:15:29,977
Nunca fazemos nada?
220
00:15:30,227 --> 00:15:33,939
E aquela viagem para Nova Orleans?
Não foi um bom momento?
221
00:15:34,773 --> 00:15:39,403
Não me importa se foi há quatro anos.
Perguntei se era um bom momento.
222
00:15:40,571 --> 00:15:43,240
Só não fique todo irritado, certo?
223
00:15:43,490 --> 00:15:46,451
Não posso nem te fazer uma pergunta.
Você poderia segurar?
224
00:15:47,661 --> 00:15:50,080
Você pode esperar, por favor? Obrigado.
225
00:15:50,664 --> 00:15:52,082
Jones.
226
00:15:52,791 --> 00:15:55,669
Não, está fechado.
Voo 769 do Pacífico Leste.
227
00:15:55,919 --> 00:15:57,713
Sim, foi a hidráulica.
228
00:15:58,172 --> 00:16:02,301
Voo Arizona West 442. Eu estava apenas
passando por essas coisas. Aguentar.
229
00:16:05,095 --> 00:16:08,098
Vou ter que ligar de volta para você.
Deixe-me ligar de volta para você.
230
00:16:17,941 --> 00:16:19,359
Que diabos?
231
00:16:30,746 --> 00:16:33,874
Você gosta? Isto é
o melhor bar de maminhas de Phoenix.
232
00:16:34,082 --> 00:16:35,083
Quantos são?
233
00:16:35,292 --> 00:16:38,212
Este, e pode haver
um ao outro, mas é uma merda.
234
00:16:39,713 --> 00:16:41,048
Você vem muito aqui?
235
00:16:41,256 --> 00:16:42,758
Uma vez, duas vezes por ano.
236
00:16:42,966 --> 00:16:44,218
- Olá, Perry.
- Olá, Cheryl.
237
00:16:44,426 --> 00:16:46,762
- Pegue uma cerveja para mim.
- Claro. O que você gostaria?
238
00:16:47,346 --> 00:16:48,514
Alguém como você.
239
00:16:49,723 --> 00:16:50,766
Parente?
240
00:16:53,560 --> 00:16:55,312
Eu sou seu cowboy, querido.
241
00:16:55,562 --> 00:16:58,023
Ótimo, mas esse barulho é
ficando mais alto.
242
00:16:58,232 --> 00:16:59,274
Tráfego.
243
00:16:59,900 --> 00:17:01,735
- Tem certeza?
- É hora do rush.
244
00:17:01,944 --> 00:17:04,196
Vamos. Faça-me sentir como um homem.
245
00:17:04,404 --> 00:17:07,866
Espere, senhor.
Hora de vestir suas roupas de festa.
246
00:17:08,075 --> 00:17:09,284
O que é isso?
247
00:17:09,493 --> 00:17:10,536
Um preservativo.
248
00:17:11,078 --> 00:17:13,705
Meu chefe tem um em Scottsdale.
Ele disse que eu posso usar.
249
00:17:14,790 --> 00:17:16,375
Ótimo. Coloque-o.
250
00:17:16,625 --> 00:17:18,794
Mas não quero nada entre nós.
251
00:17:19,253 --> 00:17:21,004
Apenas desenrole.
252
00:17:28,387 --> 00:17:29,429
Ah, garoto.
253
00:17:31,765 --> 00:17:33,684
O que diabos foi isso?
254
00:17:33,892 --> 00:17:35,519
Escorregou.
255
00:17:36,937 --> 00:17:38,313
- Manhã.
- Manhã.
256
00:17:39,481 --> 00:17:40,691
Como foi com Cheryl?
257
00:17:40,899 --> 00:17:44,403
Levei-a às pressas para o hospital.
Ela tem um pouco de vidro no olho.
258
00:17:44,653 --> 00:17:46,196
Sim, isso acontece.
259
00:17:48,282 --> 00:17:49,658
Para onde vamos esta noite?
260
00:17:49,908 --> 00:17:53,620
Vou levá-lo a um ótimo lugar.
Vou levar você para onde conheci Rita.
261
00:17:54,538 --> 00:17:56,206
Eu sou Doreen. Eu sou um alcoólatra.
262
00:17:56,415 --> 00:17:57,749
Olá, Doreen.
263
00:17:57,958 --> 00:18:01,461
E hoje marca meu 59º dia
da sobriedade.
264
00:18:03,964 --> 00:18:05,757
Obrigado. Muito obrigado.
265
00:18:05,966 --> 00:18:08,677
E eu comemorei por
ligando para meus pais...
266
00:18:08,886 --> 00:18:12,306
...para contar a eles sobre
meu noivado com Janice.
267
00:18:13,515 --> 00:18:17,352
Diques. Tornou-se popular na televisão,
agora eles estão por toda parte.
268
00:18:17,603 --> 00:18:19,980
Há mais alguém
quem gostaria de compartilhar?
269
00:18:21,690 --> 00:18:22,858
Você.
270
00:18:25,194 --> 00:18:28,322
Olá. Pegue o pão,
Vejo algo saboroso.
271
00:18:28,572 --> 00:18:32,534
Olá, é a primeira vez que
na verdade me levantei para falar, então estou...
272
00:18:32,784 --> 00:18:35,078
Seu nome. Comece com seu nome.
273
00:18:36,246 --> 00:18:39,791
Obrigado. Claro.
Desculpe. Eu sou Susana.
274
00:18:41,251 --> 00:18:42,669
Olá, Susana.
275
00:18:44,671 --> 00:18:47,007
De qualquer forma, sou alcoólatra.
276
00:18:47,799 --> 00:18:50,511
Eu estive sóbrio
alguns meses agora.
277
00:18:51,595 --> 00:18:53,222
Obrigado. Tudo bem.
278
00:18:56,767 --> 00:18:59,353
Meu pai era um alcoólatra abusivo.
279
00:19:00,103 --> 00:19:04,066
E acho que talvez eu tenha sorte
que ele foi embora quando eu tinha 7 anos.
280
00:19:04,274 --> 00:19:09,321
Mas meu padrasto era alcoólatra.
E o mesmo aconteceu com meu segundo padrasto.
281
00:19:10,280 --> 00:19:13,033
De qualquer forma, eu tenho uma história
de escolher os homens errados.
282
00:19:13,283 --> 00:19:15,118
Grande surpresa, certo?
283
00:19:15,661 --> 00:19:18,956
A questão é que eu nunca soube que tinha
um problema com bebida...
284
00:19:19,164 --> 00:19:22,835
...porque desde o ensino médio,
Eu só namorei músicos.
285
00:19:23,085 --> 00:19:25,212
Eles sempre disseram que eu era muito divertido.
286
00:19:26,380 --> 00:19:28,841
- Gosto do que ouço.
- Mas tudo isso mudou.
287
00:19:30,175 --> 00:19:31,426
Eu cheguei ao fundo do poço.
288
00:19:33,262 --> 00:19:35,514
Eu estava me divertindo em...
289
00:19:37,641 --> 00:19:39,810
...nem me lembro em que cidade.
290
00:19:40,602 --> 00:19:43,063
Quando acordei,
Eu não sabia onde estava...
291
00:19:43,313 --> 00:19:46,275
...como cheguei lá,
ou quem era o cara com quem eu estava.
292
00:19:46,483 --> 00:19:49,903
E eu pensei que deveria saber
pelo menos uma dessas coisas.
293
00:19:50,112 --> 00:19:51,405
Então eu vim aqui.
294
00:19:51,655 --> 00:19:56,326
Parei de me colocar em situações
onde eu não conseguia me respeitar...
295
00:19:56,577 --> 00:19:58,370
...então os outros não me respeitaram.
296
00:19:59,663 --> 00:20:01,331
Ela quer respeito. Me corta.
297
00:20:01,582 --> 00:20:03,625
De qualquer forma, dei meu primeiro passo hoje.
298
00:20:03,834 --> 00:20:05,711
Comprei um carro novo...
299
00:20:06,295 --> 00:20:10,674
...e será ótimo acordar no
manhã e lembre-se onde estacionei.
300
00:20:11,758 --> 00:20:13,093
Obrigado.
301
00:20:17,014 --> 00:20:19,057
Alguém mais gostaria de compartilhar?
302
00:20:24,938 --> 00:20:27,816
Está morto esta noite.
Nem um chorão na junta.
303
00:20:28,025 --> 00:20:29,067
Chorão?
304
00:20:29,276 --> 00:20:32,362
Geralmente uma ou duas garotas
ficar todo choroso depois da reunião.
305
00:20:32,613 --> 00:20:36,783
Então você limpa. Você vai até lá,
ofereça-lhes um lenço de papel. Bang, você está dentro.
306
00:20:36,992 --> 00:20:39,161
Arranque um pelo do nariz antes de ir.
307
00:20:39,411 --> 00:20:43,415
Eles vêem as lágrimas, pensam que você está
uma alma gêmea. Você está enorme.
308
00:20:43,665 --> 00:20:46,335
Olhar. Deseje-me sorte.
309
00:20:48,462 --> 00:20:49,755
O que aconteceu?
310
00:20:53,509 --> 00:20:56,303
Eu dei tanto golpe uma vez,
Fiquei três semanas sem dormir.
311
00:20:56,512 --> 00:21:00,307
Perdi 15 quilos. A coisa boa?
Consegui mantê-lo afastado.
312
00:21:01,141 --> 00:21:02,851
Lembra de mim do avião?
313
00:21:03,060 --> 00:21:06,355
Ah, sim, claro.
Você me bateu com muita força.
314
00:21:09,191 --> 00:21:10,984
O que você está fazendo aqui?
315
00:21:11,235 --> 00:21:14,071
Eu tenho um pequeno problema.
Você sabe como é com as companhias aéreas.
316
00:21:14,321 --> 00:21:16,949
Você está a 30.000 pés
com todas aquelas garrafinhas.
317
00:21:17,157 --> 00:21:19,326
- Realmente não é minha culpa.
- Claro.
318
00:21:24,706 --> 00:21:26,416
Caramba!
319
00:21:28,961 --> 00:21:32,965
Você bateu no meu carro. Meu carro novo.
320
00:21:33,173 --> 00:21:35,634
- Eu não acredito.
- O que aconteceu?
321
00:21:35,843 --> 00:21:39,346
Não fique animado. Primeiro,
isso não é novo. Este é um '98.
322
00:21:39,555 --> 00:21:41,640
- Conheço um cara com um.
- É novo para mim!
323
00:21:41,849 --> 00:21:43,559
Ah, Deus.
324
00:21:44,560 --> 00:21:45,644
Olhe para isso.
325
00:21:45,853 --> 00:21:48,397
Acho que nós dois temos que dirigir
com mais cuidado.
326
00:21:49,314 --> 00:21:50,899
Eu estava estacionado, idiota.
327
00:21:51,108 --> 00:21:53,944
Não vejo muitos danos,
então eu vou correr.
328
00:21:54,152 --> 00:21:57,322
Certo, tenho a lanterna traseira quebrada,
pacote de pára-choque amassado.
329
00:21:59,116 --> 00:22:02,911
Quero ver sua carteira de motorista,
registro e seguro.
330
00:22:03,120 --> 00:22:06,707
- Não podemos resolver isso sem seguro?
- Não.
331
00:22:07,791 --> 00:22:09,918
Se você tentar verme do seu jeito
fora disso...
332
00:22:10,127 --> 00:22:13,130
...eu vou arrancar seu coração
com meu enfeite de capuz.
333
00:22:14,840 --> 00:22:16,216
Nós namoramos?
334
00:22:21,555 --> 00:22:23,015
Não sou muito bom de cama.
335
00:22:23,223 --> 00:22:25,642
Não, não. Você é ótimo.
336
00:22:25,851 --> 00:22:30,564
Não. Meu namorado uma vez disse que era
como tentar ligar um carro morto.
337
00:22:31,607 --> 00:22:33,609
Você tem que descruzar as pernas.
338
00:22:33,817 --> 00:22:37,321
Eu te disse que não sou muito bom de cama.
Desculpe.
339
00:22:37,654 --> 00:22:39,114
O que é esse zumbido?
340
00:22:39,990 --> 00:22:42,284
São os tendões das suas pernas
vibrando.
341
00:22:44,745 --> 00:22:46,997
Ah, quer saber?
Você pode...?
342
00:22:47,206 --> 00:22:48,749
Um segundo.
343
00:22:51,919 --> 00:22:52,961
Olá?
344
00:22:54,254 --> 00:22:56,798
Eu estava pensando
sobre você também, Steve.
345
00:22:57,007 --> 00:22:59,384
Não queremos perder o nosso ímpeto.
346
00:23:02,679 --> 00:23:04,598
Também sinto saudade.
347
00:23:05,140 --> 00:23:06,517
Ela está aí?
348
00:23:09,686 --> 00:23:10,729
Pronto para mais?
349
00:23:12,314 --> 00:23:13,482
Eu não posso fazer isso.
350
00:23:13,690 --> 00:23:16,818
Estou apaixonado por um piloto casado
de Dallas, nosso centro.
351
00:23:18,028 --> 00:23:21,031
Você sabe de quem eu sinto muita pena?
Sua esposa.
352
00:23:21,490 --> 00:23:24,117
- Ele está traindo ela.
- Com você?
353
00:23:25,619 --> 00:23:26,662
Sair!
354
00:23:26,870 --> 00:23:28,914
O que eu fiz? Eu sou louco por você.
355
00:23:29,122 --> 00:23:30,666
- Sair!
- Você cheira bem.
356
00:23:30,916 --> 00:23:32,251
Quase me abri com você.
357
00:23:32,459 --> 00:23:35,295
Esses são seus sapatos?
São sapatos lindos.
358
00:23:46,014 --> 00:23:48,684
Você está com pressa.
Você não vai comer?
359
00:23:51,937 --> 00:23:53,355
Tenho que ir para o escritório.
360
00:23:53,564 --> 00:23:56,066
- Quer dizer que você tem que chegar até ela.
- O que?
361
00:23:56,817 --> 00:23:59,987
- Você está tendo um caso.
- O que você tem?
362
00:24:00,237 --> 00:24:02,489
Tudo o que você fala é
como o trabalho te aborrece.
363
00:24:02,698 --> 00:24:05,701
Agora você está correndo para chegar
seu trabalho? Qual o nome dela?
364
00:24:05,909 --> 00:24:06,994
Não é um caso.
365
00:24:07,202 --> 00:24:09,037
É aquela tal de Pamela.
366
00:24:09,246 --> 00:24:12,583
Eu vi o jeito que ela olha para você.
A mulher é uma vagabunda.
367
00:24:12,833 --> 00:24:14,209
Ela está em uma cadeira de rodas.
368
00:24:14,418 --> 00:24:16,962
Não pense que ela não joga isso
por tudo que vale a pena.
369
00:24:18,213 --> 00:24:21,884
Você quer saber o que está acontecendo?
Você quer saber a verdade?
370
00:24:22,092 --> 00:24:23,635
Eu mereço muito.
371
00:24:25,345 --> 00:24:28,599
Isto é classificado,
então é só entre você e eu.
372
00:24:28,974 --> 00:24:32,227
Alguns dias atrás, em um Arizona West
vôo, houve um incidente.
373
00:24:32,477 --> 00:24:34,021
A tripulação quase perdeu o controle.
374
00:24:34,229 --> 00:24:37,608
Um dos passageiros estava
filmar vídeo.
375
00:24:37,816 --> 00:24:40,777
Algo fez contato
com aquele avião.
376
00:24:41,528 --> 00:24:44,031
A questão é,
Eu não tenho uma resposta para isso.
377
00:24:44,239 --> 00:24:47,826
Pela primeira vez em 22 anos,
Eu não sei o que aconteceu.
378
00:24:49,328 --> 00:24:51,205
Há algo sobre isso.
379
00:24:52,414 --> 00:24:54,249
Sobre o não saber.
380
00:24:55,417 --> 00:24:58,504
Olhar. Estou ficando arrepiado
só pensando nisso.
381
00:24:58,754 --> 00:25:01,715
É o que eu estava esperando.
Agora finalmente chegou.
382
00:25:01,924 --> 00:25:04,510
- Entender?
- Ela tem peitos maiores que os meus?
383
00:25:05,427 --> 00:25:06,553
Eu vou descobrir isso.
384
00:25:07,971 --> 00:25:09,473
Vou considerar isso um sim.
385
00:25:10,933 --> 00:25:12,392
Eu vou chegar atrasado.
386
00:25:30,118 --> 00:25:31,453
Droga!
387
00:25:43,340 --> 00:25:44,383
Posso ajudar?
388
00:25:46,176 --> 00:25:47,302
Estou procurando Perry.
389
00:25:47,761 --> 00:25:48,804
Você conhece Perry?
390
00:25:49,346 --> 00:25:52,224
Sim, mas não muito bem. Eu sou a esposa dele.
391
00:25:53,267 --> 00:25:54,726
Sua esposa?
392
00:25:54,935 --> 00:25:58,146
Bem, Perry é um homem de muita sorte,
se posso dizer.
393
00:25:58,981 --> 00:26:00,023
Muita sorte.
394
00:26:00,858 --> 00:26:01,900
Haroldo Anderson.
395
00:26:03,318 --> 00:26:05,404
Helena.
Ele provavelmente está no cofre.
396
00:26:15,497 --> 00:26:18,167
Com licença.
Procuro Perry Gordon.
397
00:26:18,375 --> 00:26:20,711
Tudo bem se eu esperar no escritório dele?
398
00:26:20,961 --> 00:26:22,880
- Tudo bem.
- Obrigado.
399
00:26:24,464 --> 00:26:27,092
Você estava na reunião de AA
ontem à noite?
400
00:26:27,301 --> 00:26:30,512
Sim. Eu vi você lá.
Seu discurso foi muito bom.
401
00:26:30,721 --> 00:26:33,098
Obrigado. Você trabalha aqui?
402
00:26:33,473 --> 00:26:37,519
Empréstimos comerciais e residenciais.
Não é muito emocionante. Apenas um cara normal.
403
00:26:37,728 --> 00:26:40,480
Não há nada de errado com o normal.
Você sabe onde Perry está?
404
00:26:40,689 --> 00:26:41,815
Você conhece Perry?
405
00:26:42,024 --> 00:26:44,651
Bem, não.
Ele deu ré no meu carro ontem à noite.
406
00:26:44,860 --> 00:26:47,321
Eu tenho uma estimativa.
Você poderia dar isso a ele?
407
00:26:47,529 --> 00:26:48,780
Claro.
408
00:26:50,699 --> 00:26:53,410
- Você tem uma caligrafia linda.
- Esse é o mecânico.
409
00:26:55,537 --> 00:26:58,665
Esta parte aqui onde você
assinou seu nome? Amável.
410
00:26:59,625 --> 00:27:01,210
Há quanto tempo você está no programa?
411
00:27:02,085 --> 00:27:03,629
- Programa?
-AA.
412
00:27:04,755 --> 00:27:08,008
Não estou envolvido no programa.
Perry simplesmente me levou lá.
413
00:27:08,258 --> 00:27:09,468
Ele está no programa?
414
00:27:10,135 --> 00:27:13,639
Não que eu saiba. Isso faria
fantástica conversa de jantar.
415
00:27:13,847 --> 00:27:15,724
- Ocupado esta noite?
- Por que você estava lá?
416
00:27:15,933 --> 00:27:19,311
Verificando. Você já teve
uma chance de pensar no jantar?
417
00:27:19,520 --> 00:27:21,104
Ah, Deus. Entendo.
418
00:27:21,313 --> 00:27:25,442
Você vai às reuniões de AA para
pegar mulheres. Isso é doentio.
419
00:27:25,651 --> 00:27:27,611
Como você pode tirar vantagem das pessoas?
420
00:27:28,028 --> 00:27:30,614
Perry me levou. Eu não fazia ideia.
Como está o 8?
421
00:27:30,823 --> 00:27:32,449
Com licença. Posso?
422
00:27:32,658 --> 00:27:34,868
Aqui está a estimativa, ok?
423
00:27:36,620 --> 00:27:39,665
Espero que da próxima vez você tome
uma pequena excursão patética a AA...
424
00:27:39,873 --> 00:27:41,750
...você dirige com mais cuidado.
425
00:27:42,376 --> 00:27:45,128
- Do que ela está falando?
- Estou tão confuso quanto você.
426
00:27:45,379 --> 00:27:46,547
Ah, vamos lá.
427
00:27:46,755 --> 00:27:49,007
Acabei de colocar tudo que eu tinha
neste carro.
428
00:27:49,216 --> 00:27:53,846
Se você não quiser passar pelo seu
seguro, preencha um cheque. Vou esperar.
429
00:27:54,054 --> 00:27:55,764
Foi onde você estava ontem à noite?
430
00:27:56,348 --> 00:27:59,726
Isso é o que você não queria me contar.
Você estava em uma reunião de AA?
431
00:27:59,935 --> 00:28:02,020
Agora você sabe.
Espero que você esteja feliz.
432
00:28:02,229 --> 00:28:03,272
Você receberá seu cheque.
433
00:28:03,564 --> 00:28:04,731
Por que você não pôde me contar?
434
00:28:04,982 --> 00:28:09,069
Eu não tinha certeza se era forte o suficiente para
continue comprometido com o programa...
435
00:28:09,278 --> 00:28:12,030
...e eu não queria desapontar você
se eu desistisse.
436
00:28:12,281 --> 00:28:13,740
Querida, eu não fazia ideia.
437
00:28:14,241 --> 00:28:18,620
Tem sido difícil, mas, graças a Deus,
até agora tudo bem.
438
00:28:18,829 --> 00:28:21,582
É uma coisa corajosa que você está fazendo.
Eu não posso acreditar.
439
00:28:21,790 --> 00:28:24,126
Um dia de cada vez, querido.
440
00:28:24,334 --> 00:28:25,419
Eu acompanho você.
441
00:28:25,627 --> 00:28:28,839
Eu te amo muito.
Farei tudo que estiver ao meu alcance...
442
00:28:29,089 --> 00:28:33,468
...para garantir que você nunca tome outro
beba pelo resto da vida.
443
00:28:33,927 --> 00:28:34,970
Obrigado.
444
00:28:37,639 --> 00:28:38,724
Essa era sua esposa.
445
00:28:41,018 --> 00:28:44,730
Ele é casado e vai
Reuniões de AA para pegar mulheres?
446
00:28:44,938 --> 00:28:47,316
Que desprezível enorme.
Você se casou?
447
00:28:47,566 --> 00:28:49,693
Não. Então acho que vamos jantar?
448
00:28:51,528 --> 00:28:52,571
Não.
449
00:28:53,405 --> 00:28:54,698
Foi um prazer te conhecer.
450
00:29:04,416 --> 00:29:06,627
De que planeta você é?
451
00:29:07,252 --> 00:29:08,295
O que você quer dizer?
452
00:29:08,504 --> 00:29:12,841
Você quer sair comigo, eu digo não,
você fica tipo, ok, e é isso.
453
00:29:13,050 --> 00:29:14,593
Coloque um pouco de esforço nisso.
454
00:29:14,801 --> 00:29:15,844
Você está me convidando para sair?
455
00:29:16,178 --> 00:29:20,557
Não, não estou convidando você para sair. Se eu fosse
convidando um homem para sair, ele saberia disso.
456
00:29:21,600 --> 00:29:22,643
Certo.
457
00:29:23,977 --> 00:29:27,856
Você sabe, eu tenho um sentimento
que você não é o que parece ser.
458
00:29:28,649 --> 00:29:29,691
Você cheira bem.
459
00:29:31,318 --> 00:29:34,822
Obrigado. Algo novo.
Acabei de comprar hoje.
460
00:29:35,030 --> 00:29:38,826
Deus. Por que nunca foi
isso era complicado antes?
461
00:29:39,493 --> 00:29:42,746
Porque antes, agora eu estaria bêbado
e na cama com o cara.
462
00:29:42,955 --> 00:29:43,997
Como estão as 18h?
463
00:29:45,582 --> 00:29:48,919
Caramba. Multar. Qualquer coisa. 7.
464
00:29:49,545 --> 00:29:50,587
6:45?
465
00:29:50,879 --> 00:29:51,922
Multar.
466
00:30:08,313 --> 00:30:10,649
Conte-me algo sobre você.
467
00:30:11,567 --> 00:30:14,862
Meu nome é Harold Anderson.
Eu trabalho em um banco.
468
00:30:15,612 --> 00:30:16,655
E?
469
00:30:17,281 --> 00:30:18,323
Mais?
470
00:30:20,284 --> 00:30:22,619
Eu nunca conheci um homem que falasse menos
sobre si mesmo.
471
00:30:22,828 --> 00:30:24,371
Onde você nasceu?
472
00:30:24,913 --> 00:30:27,749
Minha vez de fazer uma pergunta.
Você trabalha com o que?
473
00:30:29,168 --> 00:30:31,211
Eu trabalhei em uma loja de guitarras
por muito tempo.
474
00:30:31,420 --> 00:30:34,256
Quando fiquei sóbrio,
Percebi que precisava sair.
475
00:30:35,090 --> 00:30:37,217
Muitas influências negativas.
476
00:30:37,426 --> 00:30:38,552
Como?
477
00:30:38,760 --> 00:30:40,345
Bem, músicos, por exemplo.
478
00:30:41,138 --> 00:30:45,017
Havia uma placa na porta dizendo:
"Entre, pegue um violão...
479
00:30:45,225 --> 00:30:48,729
...e toque o início de 'Stairway
para o Céu' o máximo que puder."
480
00:30:48,937 --> 00:30:50,814
Eu estava perto de ir para o correio.
481
00:30:51,273 --> 00:30:53,108
Então, o que você está fazendo agora?
482
00:30:53,317 --> 00:30:57,321
Bem, não ria, mas estou trabalhando
como agente imobiliário.
483
00:31:01,992 --> 00:31:04,912
Meu amigo tem um escritório.
Ela me ajudou a estudar para obter minha licença.
484
00:31:05,120 --> 00:31:07,414
Então agora estou lá fora
tentando vender casas.
485
00:31:07,664 --> 00:31:08,707
Como tá indo?
486
00:31:09,666 --> 00:31:10,959
Eu acho que está tudo bem.
487
00:31:11,168 --> 00:31:13,921
Mas estou há seis semanas nisso e descobri
você não é pago...
488
00:31:14,129 --> 00:31:16,965
...até você vender algo,
que é como, "Oh, ótimo."
489
00:31:20,302 --> 00:31:21,887
Então, qual é a sua missão?
490
00:31:23,680 --> 00:31:26,725
- Desculpe?
- Sua missão na vida.
491
00:31:26,975 --> 00:31:29,186
Minha missão é
me conhecer...
492
00:31:29,436 --> 00:31:34,399
...para que eu possa acabar focando menos
em mim e mais nos outros. Eu penso.
493
00:31:35,025 --> 00:31:38,362
Eu acredito que fui colocado aqui na Terra
ter um filho.
494
00:31:41,907 --> 00:31:44,201
Nunca ouvi um homem dizer isso.
495
00:31:45,536 --> 00:31:48,747
Eu adoraria ter filhos.
Só espero estar pronto.
496
00:31:49,081 --> 00:31:51,583
Transferimos nossa disfunção
em nossos filhos.
497
00:31:51,792 --> 00:31:55,379
Eu não quero ser culpado disso.
Eu já estraguei meu cachorro.
498
00:31:59,633 --> 00:32:03,095
Eu quero ter um filho.
Isso é tudo que eu quero.
499
00:32:06,265 --> 00:32:07,349
Que barulho é esse?
500
00:32:08,851 --> 00:32:09,935
Sistema de som barato.
501
00:32:13,188 --> 00:32:14,314
Eu não confio em você.
502
00:32:14,982 --> 00:32:16,024
Por que?
503
00:32:16,441 --> 00:32:17,609
Todos os homens são iguais.
504
00:32:17,818 --> 00:32:20,654
Eles dizem o que for preciso,
para entrar em suas calças.
505
00:32:22,072 --> 00:32:24,867
Isso é terrível.
Mas o que seria?
506
00:32:25,868 --> 00:32:26,910
O que?
507
00:32:27,161 --> 00:32:29,788
A coisa que eu teria a dizer
entrar em suas calças?
508
00:32:37,212 --> 00:32:39,131
Está um pouco confuso.
509
00:32:40,174 --> 00:32:41,466
Há quanto tempo você está trabalhando nisso?
510
00:32:41,717 --> 00:32:45,971
Apenas alguns meses, mas posso
já digo que nunca vou parar.
511
00:32:46,638 --> 00:32:50,893
Um dia estou feliz. O recanto do café da manhã
deve ser amarelo, brilhante e ensolarado.
512
00:32:51,143 --> 00:32:54,021
No minuto seguinte, estou caído.
Eu pintei de azul.
513
00:32:54,229 --> 00:32:55,981
Estava preto há alguns dias.
514
00:32:56,190 --> 00:32:57,858
Uma copa preta?
515
00:32:58,066 --> 00:33:00,110
Não funciona. Confie em mim.
516
00:33:00,319 --> 00:33:03,280
Por que você não pega aquela coisa de arco
completamente?
517
00:33:03,489 --> 00:33:05,157
A coisa toda?
518
00:33:05,365 --> 00:33:08,785
Tenho a sensação de que o que está lá fora
é mais interessante de qualquer maneira.
519
00:33:16,210 --> 00:33:17,377
Quem são esses?
520
00:33:22,049 --> 00:33:24,760
Parte de toda essa mudança
que estou fazendo.
521
00:33:25,010 --> 00:33:27,846
Eu deveria me entregar
para um poder superior.
522
00:33:28,055 --> 00:33:31,099
Meu único problema é,
Estou tendo dificuldade em escolher um...
523
00:33:31,350 --> 00:33:33,435
... então estou apenas protegendo minha bunda.
524
00:33:33,644 --> 00:33:34,645
Poder superior?
525
00:33:35,020 --> 00:33:36,980
Deus, ou como você quiser chamar.
526
00:33:37,189 --> 00:33:40,526
Estou analisando cada um até
Eu encontro um que se conecta comigo.
527
00:33:40,734 --> 00:33:42,653
- Como você vai saber?
- Eu só vou saber.
528
00:33:43,779 --> 00:33:44,822
Como?
529
00:33:45,823 --> 00:33:48,867
Bem, vou sentir alguma coisa, eu acho.
530
00:33:49,493 --> 00:33:50,994
Este parece muito antigo.
531
00:33:51,203 --> 00:33:54,706
Na verdade, não é velho.
Eu tenho isso no QVC.
532
00:33:55,582 --> 00:33:59,044
Você não se importa com isso.
Você está apenas me enganando.
533
00:33:59,294 --> 00:34:01,755
Não há como provar
que existe um Deus.
534
00:34:02,130 --> 00:34:04,591
- Então?
- Então por que olhar?
535
00:34:04,842 --> 00:34:08,220
- Esse não é o ponto.
- Então qual é o objetivo?
536
00:34:08,428 --> 00:34:09,847
Ah, Deus. Eu sabia.
537
00:34:10,097 --> 00:34:13,809
Eu conhecia esse cara normal,
A coisa da vida normal tinha um grande problema.
538
00:34:14,101 --> 00:34:18,564
Haroldo, por favor. Haroldo.
Eu tenho que parar.
539
00:34:18,814 --> 00:34:21,316
Não, eu não posso fazer isso.
540
00:34:26,280 --> 00:34:29,408
Parte de tudo isso
sobre eu mudar minha vida...
541
00:34:29,616 --> 00:34:32,536
...e vivendo com um cenário diferente
de regras é...
542
00:34:32,828 --> 00:34:36,874
Você vai rir, mas eu decidi
Não farei sexo até me casar.
543
00:34:37,833 --> 00:34:39,084
Desculpe?
544
00:34:39,293 --> 00:34:43,005
Você vê, finalmente estou livre
não ter que fazer sexo.
545
00:34:44,131 --> 00:34:47,134
Você tem água? Deixa para lá.
Eu vou me ajudar.
546
00:34:51,513 --> 00:34:52,556
Obrigado por ter vindo.
547
00:34:52,764 --> 00:34:56,101
Você já engravidou uma mulher?
548
00:34:56,310 --> 00:34:59,354
Estou perto, mas existem variáveis
Não estou preparado para isso.
549
00:34:59,563 --> 00:35:00,981
Você está perto?
550
00:35:01,190 --> 00:35:04,234
Sim. Mas ela quer se casar.
551
00:35:04,985 --> 00:35:08,155
3 bilhões de mulheres, e você escolhe
aquele que quer se casar.
552
00:35:08,363 --> 00:35:09,823
- Sim.
- Isso é azar.
553
00:35:10,073 --> 00:35:11,742
- O que devo fazer?
- Case com ela.
554
00:35:11,950 --> 00:35:14,578
Não estou treinado para o casamento.
Perry diz que é um inferno.
555
00:35:14,786 --> 00:35:16,872
- Quem é Perry?
- Esse cara no trabalho.
556
00:35:17,080 --> 00:35:18,624
Ele não achava que Susan fosse gostosa.
557
00:35:18,999 --> 00:35:21,251
Quem é Susana? Por que ela está com calor?
Ela está pegando fogo?
558
00:35:21,460 --> 00:35:22,836
Susan é a mulher.
559
00:35:24,087 --> 00:35:28,592
As sondas terrestres estão em Júpiter. Em três
gerações, eles saberão sobre nós.
560
00:35:28,842 --> 00:35:30,761
Nossa aquisição deve estar completa até lá.
561
00:35:31,011 --> 00:35:33,472
Case com ela, engravide-a,
e não me ligue novamente.
562
00:35:33,680 --> 00:35:36,391
Quanto mais fazemos contato,
maior risco de descoberta.
563
00:35:41,104 --> 00:35:42,856
Muito obrigado.
564
00:35:44,024 --> 00:35:47,152
Observe qualquer coisa incomum
sobre o choque que atingiu o avião?
565
00:35:47,778 --> 00:35:51,073
Bem, não foi nada
Eu já experimentei.
566
00:35:51,490 --> 00:35:55,035
Você viu alguma coisa voando pelo
aeronave na época do solavanco?
567
00:35:55,244 --> 00:35:58,497
Não, eu estava ocupado tentando manter as coisas
calma na cabine.
568
00:35:58,914 --> 00:35:59,998
Muito pânico?
569
00:36:00,707 --> 00:36:01,834
Você pode imaginar.
570
00:36:02,584 --> 00:36:03,961
Exceto por um idiota.
571
00:36:04,419 --> 00:36:09,049
Ele começou a bater em mim logo depois.
Ele agiu como se nada tivesse acontecido.
572
00:36:10,050 --> 00:36:11,718
Conte-me sobre o cara que deu em cima de você.
573
00:36:12,678 --> 00:36:15,514
Droga. eu sabia que não deveria
disse alguma coisa.
574
00:36:16,598 --> 00:36:19,309
Ok, saí com um passageiro.
Eu sou culpado.
575
00:36:20,477 --> 00:36:21,562
Com licença?
576
00:36:21,770 --> 00:36:26,525
Não devemos namorar passageiros,
mas eu o conheci depois, em um evento.
577
00:36:26,733 --> 00:36:28,819
Fomos para minha casa,
mas nada aconteceu.
578
00:36:29,361 --> 00:36:32,197
Então você o notou pela primeira vez
depois do choque?
579
00:36:32,531 --> 00:36:34,575
Sim, ele era muito desagradável.
580
00:36:34,783 --> 00:36:36,160
Como ele era antes do choque?
581
00:36:36,660 --> 00:36:38,871
não me lembro de tê-lo visto
antes do choque.
582
00:36:39,621 --> 00:36:42,916
Você notou algo peculiar
ou incomum nele?
583
00:36:43,167 --> 00:36:44,710
Na verdade.
584
00:36:45,210 --> 00:36:49,548
Até chegarmos à minha casa.
Então houve algo estranho.
585
00:36:49,798 --> 00:36:50,841
Prossiga.
586
00:36:51,049 --> 00:36:55,429
Mais uma vez, nada aconteceu,
mas enquanto estávamos brincando...
587
00:36:55,637 --> 00:37:00,475
... houve um zumbido estranho
vindo de suas calças.
588
00:37:03,729 --> 00:37:05,230
Da frente ou de trás?
589
00:37:06,148 --> 00:37:07,482
A frente.
590
00:37:08,275 --> 00:37:09,735
Da área da virilha.
591
00:37:11,904 --> 00:37:13,572
Você se lembra do nome dele?
592
00:37:14,281 --> 00:37:16,074
Haroldo Anderson.
593
00:37:22,331 --> 00:37:24,750
Não havia Harold Anderson
naquele voo.
594
00:38:01,787 --> 00:38:03,539
Oh meu Deus.
595
00:38:11,630 --> 00:38:14,299
Temos um problema para financiar seu empréstimo.
Nós verificamos...
596
00:38:14,550 --> 00:38:19,137
...e acontece que há cinco congelados
locais de iogurte em um raio de 1,6 km.
597
00:38:19,346 --> 00:38:21,473
- Ei, estranho.
- Ei, é você!
598
00:38:22,808 --> 00:38:25,561
Estou pensando em abrir
uma conta aqui.
599
00:38:26,144 --> 00:38:30,482
Sim, não tenho muito dinheiro.
Eu tenho $ 7,35.
600
00:38:30,691 --> 00:38:34,361
Eu gostaria de colocar um pouco disso
em uma nota do Tesouro, alguns em ações...
601
00:38:34,570 --> 00:38:37,656
... e o resto eu gostaria de salvar
para um dia chuvoso.
602
00:38:37,865 --> 00:38:39,575
Você pensaria em se casar comigo?
603
00:38:40,742 --> 00:38:42,953
Tudo bem. Eu mereci isso.
604
00:38:43,328 --> 00:38:46,165
Estou falando sério. Eu pensei sobre
o que você disse outra noite.
605
00:38:46,373 --> 00:38:48,625
Tudo o que eu disse foi tão desagradável.
606
00:38:48,834 --> 00:38:52,212
Eu exagerei completamente.
Era típico de Susan.
607
00:38:52,421 --> 00:38:53,505
Você sabe o que?
608
00:38:53,881 --> 00:38:55,924
Houve um pouco disso.
609
00:38:57,676 --> 00:38:59,803
Suzana...
Qual é o seu sobrenome?
610
00:39:00,387 --> 00:39:01,388
Hart.
611
00:39:02,222 --> 00:39:04,141
Susan Hart...
612
00:39:04,349 --> 00:39:07,728
... você me daria a honra
de se casar comigo?
613
00:39:10,397 --> 00:39:11,481
Você está falando sério.
614
00:39:11,690 --> 00:39:13,192
Eu quero me casar com você.
615
00:39:13,400 --> 00:39:16,111
Eu poderia cortejar você
por seis meses ou um ano...
616
00:39:16,361 --> 00:39:18,989
...e poderíamos conhecer
um ao outro e depois se separam...
617
00:39:19,531 --> 00:39:23,285
...ou poderíamos fazer algo
que eu acho que nós dois queremos agora...
618
00:39:23,535 --> 00:39:24,828
...e isso é ter um filho.
619
00:39:27,289 --> 00:39:30,876
Uau! E eu acabei de entrar
para convidá-lo para almoçar.
620
00:39:32,586 --> 00:39:34,838
- Você realmente quer dizer isso?
- Sim.
621
00:39:37,049 --> 00:39:38,091
Posso pensar sobre isso?
622
00:39:38,425 --> 00:39:40,052
Se você acha que precisa.
623
00:39:49,603 --> 00:39:51,939
Este quarto será perfeito
para o bebê.
624
00:39:52,147 --> 00:39:54,358
Ah, você tem um bebê.
625
00:39:54,566 --> 00:39:56,735
Teremos um em cerca de seis meses.
626
00:39:56,944 --> 00:39:59,738
Parabéns. Isso é maravilhoso.
627
00:40:01,698 --> 00:40:04,993
Tenho certeza que eles aceitarão nossa oferta.
Você será muito feliz aqui.
628
00:40:05,244 --> 00:40:06,829
Obrigado. Você tem sido ótimo.
629
00:40:07,037 --> 00:40:08,664
Falaremos com você em breve.
630
00:40:13,043 --> 00:40:15,796
- O que?
- Apenas transe com ela bem na minha frente.
631
00:40:16,004 --> 00:40:18,715
Você nunca mais vai engravidar.
Nunca.
632
00:40:40,237 --> 00:40:41,530
É uma loucura.
633
00:40:42,030 --> 00:40:45,409
Vamos. Você está sem bebida.
Você está fora dos músicos...
634
00:40:45,659 --> 00:40:47,619
...e agora você quer se casar?
635
00:40:47,828 --> 00:40:49,413
E para um homem que você mal conhece?
636
00:40:49,621 --> 00:40:51,623
Não me faça juntar
uma intervenção.
637
00:40:51,832 --> 00:40:52,958
Obrigado.
638
00:40:53,208 --> 00:40:57,462
Esta é a vida de Susan.
Não é nossa função julgar.
639
00:40:57,671 --> 00:41:02,176
Se ela quiser se casar e fazer
uma idiota consigo mesma, a escolha é dela.
640
00:41:02,384 --> 00:41:05,053
- Esse é o garçom?
- Não, esse é um cara gay sem jaqueta.
641
00:41:05,262 --> 00:41:07,347
- Por que o casamento é uma má escolha?
- Por favor!
642
00:41:07,556 --> 00:41:09,183
Ela nem conhece o homem.
643
00:41:09,391 --> 00:41:13,395
Há algo a ser dito
pulando da ponta do trampolim.
644
00:41:13,604 --> 00:41:14,605
A vida é curta.
645
00:41:14,813 --> 00:41:17,608
Até você se casar com o cara errado.
Então fica bem longo.
646
00:41:17,816 --> 00:41:19,318
Estou quase desidratado.
647
00:41:19,526 --> 00:41:21,361
O que você quer fazer, Suzana?
648
00:41:21,862 --> 00:41:23,739
Vou te contar o que ela está pensando:
649
00:41:23,947 --> 00:41:26,617
Ser solteiro é ótimo.
Mas ela sai para a rua...
650
00:41:26,825 --> 00:41:29,495
...ou nas casas das pessoas
e vê bebês em todos os lugares.
651
00:41:29,703 --> 00:41:30,787
Eles estão assumindo o controle.
652
00:41:30,996 --> 00:41:34,124
Eu pensei isso, então eu olharia
nessas merdas...
653
00:41:34,333 --> 00:41:38,086
...e ficar com raiva porque parece
eles estão zombando de você, dizendo:
654
00:41:38,295 --> 00:41:41,381
"Por que você ainda não tem um de mim?
Por que você é um perdedor?"
655
00:41:41,590 --> 00:41:44,092
- Você não gosta do meu bebê?
- Seu bebê é adorável.
656
00:41:44,343 --> 00:41:46,553
Quando a cabeça dela ficar normal,
ela ficará linda.
657
00:41:46,762 --> 00:41:49,306
- A cabeça dela está normal!
- Eu estou brincando!
658
00:41:49,515 --> 00:41:52,601
Quero saber mais sobre esse cara.
Ele é rico?
659
00:41:52,809 --> 00:41:54,478
- Você não pode perguntar isso.
- Por que não?
660
00:41:54,728 --> 00:41:57,189
Porque ela não sabe, ok?
661
00:41:57,397 --> 00:42:00,150
Como você pode ter um filho com um homem
você nem sabe?!
662
00:42:00,400 --> 00:42:03,028
Com licença. Você estava
inseminados artificialmente.
663
00:42:03,237 --> 00:42:07,366
Sim, eu estava, mas conhecia o técnico
há mais tempo do que ela conhece esse cara!
664
00:42:07,574 --> 00:42:08,742
Estou sem tempo.
665
00:42:09,493 --> 00:42:10,786
Você tem que ir?
666
00:42:11,870 --> 00:42:12,955
Não...
667
00:42:13,705 --> 00:42:15,541
...estou ficando sem tempo.
668
00:42:16,041 --> 00:42:19,127
Eu acho que isso seria ótimo.
Estou ansioso por isso.
669
00:42:19,711 --> 00:42:21,964
Aguentar. Alguém está na outra linha.
670
00:42:23,382 --> 00:42:25,425
Olá, Haroldo. Sou eu.
671
00:42:25,801 --> 00:42:26,844
Ei, eu.
672
00:42:28,470 --> 00:42:29,721
Sim.
673
00:42:30,681 --> 00:42:32,599
A resposta é sim.
674
00:42:33,433 --> 00:42:34,601
Eu vou me casar com você.
675
00:42:36,228 --> 00:42:37,271
Espere um segundo.
676
00:42:41,233 --> 00:42:44,945
Debbie, não poderei ir
patinando neste fim de semana.
677
00:42:45,154 --> 00:42:47,030
Vou me casar. Tchau.
678
00:42:48,740 --> 00:42:50,742
Estou de volta, Sra. Anderson.
679
00:42:52,911 --> 00:42:54,329
Eu gosto do som disso.
680
00:42:54,538 --> 00:42:55,956
Eu também.
681
00:42:56,748 --> 00:42:59,084
- Você não se importa?
- Não. Isso é tudo?
682
00:42:59,293 --> 00:43:03,255
Este é todo o meu trabalho. Se meus clientes
ligue, você tem as informações deles.
683
00:43:03,505 --> 00:43:06,925
- Eu nem sabia que você estava transando com ela.
- Eu não sou.
684
00:43:07,926 --> 00:43:10,220
Você está se casando com uma mulher
você nunca fez sexo?
685
00:43:10,470 --> 00:43:12,431
Você não viu O Jogo do Choro?
686
00:43:12,639 --> 00:43:16,685
Você acha que ela tem tudo, levante
a saia dela, é hora de Oscar Mayer.
687
00:43:16,894 --> 00:43:21,106
- Este é o seu relatório do terceiro trimestre?
- Fisk não vai precisar disso até eu voltar.
688
00:43:21,440 --> 00:43:23,150
- Caramba!
- O que?
689
00:43:23,400 --> 00:43:27,029
Vamos. O que estou falando
por aqui? Eu sou tão deprimente.
690
00:43:27,237 --> 00:43:31,283
Imagine não transar com sua esposa
até você se casar. Que romântico.
691
00:43:31,533 --> 00:43:33,619
Tudo vai dar certo.
692
00:43:33,869 --> 00:43:36,914
Não que isso tenha acontecido.
Eu estou brincando. Parabéns.
693
00:43:37,122 --> 00:43:40,250
- Obrigado novamente por fazer isso.
- Vá buscá-la, tigre.
694
00:43:56,141 --> 00:44:01,021
Prometo respeitar você, mesmo que
Eu nem sempre entendo você.
695
00:44:02,648 --> 00:44:05,776
vou te homenagear
e cuidar de você...
696
00:44:06,485 --> 00:44:08,278
...e embora não seja
politicamente correto...
697
00:44:08,487 --> 00:44:11,865
... eu vou te obedecer enquanto
seu pedido é razoável.
698
00:44:12,074 --> 00:44:15,869
Serei mãe de seus filhos...
699
00:44:16,328 --> 00:44:19,498
...e te amo até
a morte nos separe.
700
00:44:20,624 --> 00:44:22,167
Muito legal.
701
00:44:22,459 --> 00:44:24,461
- Haroldo.
- Presente.
702
00:44:24,670 --> 00:44:26,588
Não, seus votos são os próximos.
703
00:44:26,797 --> 00:44:29,341
É aqui que todos ficam nervosos.
704
00:44:34,680 --> 00:44:37,891
Susan, estou tão feliz
vamos nos casar.
705
00:44:41,854 --> 00:44:44,731
Você sabe o que eles dizem.
Às vezes menos é mais.
706
00:44:47,151 --> 00:44:51,321
Harold e Susan, pelos poderes concedidos
para mim pelo estado de Nevada...
707
00:44:51,530 --> 00:44:55,284
...eu agora te declaro
marido e mulher.
708
00:44:55,993 --> 00:44:57,202
Você pode beijar a noiva.
709
00:46:14,321 --> 00:46:18,575
Parar. Nunca pensei que diria isso,
mas não aguento mais.
710
00:46:18,784 --> 00:46:20,244
- Mais algumas vezes.
- Não.
711
00:46:20,452 --> 00:46:22,079
- Onde você aprendeu isso?
- O que?
712
00:46:22,287 --> 00:46:23,831
Você é incrível.
713
00:46:24,039 --> 00:46:28,293
Eu tive tantos orgasmos, alguns são
ainda empilhados esperando para pousar.
714
00:46:28,502 --> 00:46:30,921
- Você não está cansado?
- Cansado de esperar.
715
00:46:31,129 --> 00:46:32,798
Vamos. Vamos começar.
716
00:46:33,048 --> 00:46:34,675
Vamos conversar.
717
00:46:35,592 --> 00:46:36,969
OK.
718
00:46:40,347 --> 00:46:44,518
Eu ainda gostaria que tivéssemos nos casado
em uma igreja com muitas pessoas.
719
00:46:44,726 --> 00:46:47,145
Eu sempre sonhei
um casamento assim.
720
00:46:47,354 --> 00:46:48,772
Eu também.
721
00:46:49,481 --> 00:46:51,316
Parar. Parar.
722
00:46:54,361 --> 00:46:57,823
Pensei em fazer uma viagem de helicóptero
sobre a Represa Hoover ou algo assim.
723
00:46:58,073 --> 00:47:00,868
- Quando poderíamos estar fazendo amor?
- Preciso de uma pausa.
724
00:47:01,076 --> 00:47:03,328
Nós estivemos ferrando
por 21 horas sem parar.
725
00:47:03,537 --> 00:47:06,373
- Tivemos serviço de quarto.
- Fizemos isso enquanto eu comia.
726
00:47:06,582 --> 00:47:09,001
Se eu soubesse que isso aconteceria,
Eu não teria pedido sopa.
727
00:47:09,209 --> 00:47:13,672
Ouvi dizer que isso acontece depois que você se casa.
A mulher perde o interesse pelo sexo.
728
00:47:13,881 --> 00:47:16,091
Eu adoro sexo com você...
729
00:47:17,050 --> 00:47:21,471
...mas eu quero fazer algo
isso envolve, não sei, ficar em pé.
730
00:47:22,055 --> 00:47:25,017
Vamos fazer alguma coisa turística boba.
731
00:47:25,517 --> 00:47:26,894
Como o que?
732
00:47:33,317 --> 00:47:35,402
Então, de volta ao quarto?
733
00:47:45,662 --> 00:47:47,873
- Toc-toc.
- Perry.
734
00:47:48,415 --> 00:47:52,503
- Estou muito impressionado com este trabalho.
- Obrigado.
735
00:47:52,711 --> 00:47:55,839
Parece que você fez o do Anderson
trabalhar também.
736
00:47:56,048 --> 00:47:59,259
Este relatório do terceiro trimestre é brilhante.
Eu não sabia que você tinha isso em você.
737
00:47:59,468 --> 00:48:01,803
Agora você faz, e eu espero
você tenha isso em mente...
738
00:48:02,012 --> 00:48:04,890
...quando você escolhe um novo vice-presidente
para este banco.
739
00:48:05,098 --> 00:48:07,309
Admito que Harold tinha
a trilha interna...
740
00:48:07,518 --> 00:48:09,478
Não sei se confio no Anderson.
741
00:48:11,271 --> 00:48:16,318
É estranho, mas que tipo de cara
casa com uma garota depois de um encontro?
742
00:48:16,652 --> 00:48:18,445
Sinto cheiro de alguma coisa estranha de culto.
743
00:48:19,404 --> 00:48:22,115
Eu não tenho nenhum fato
para apoiar isso...
744
00:48:22,324 --> 00:48:26,537
...mas se eles aparecerem mortos com
40 amigos, então teremos certeza.
745
00:48:26,912 --> 00:48:28,080
Tenho certeza que ele não está...
746
00:48:28,288 --> 00:48:31,917
Não quero contar histórias, mas ele é preguiçoso,
exceto quando você está por perto.
747
00:48:32,125 --> 00:48:35,254
O resto do tempo
ele fala sobre seu tempo na prisão.
748
00:48:35,462 --> 00:48:37,422
- Não era para ter dito isso.
- Voltei.
749
00:48:39,007 --> 00:48:40,717
Ei, amigo.
Como foi a lua de mel?
750
00:48:40,926 --> 00:48:42,803
Bom. Ótimo.
751
00:48:43,011 --> 00:48:46,014
Como foi Vegas? Deixa para lá.
Quantas vezes você transa com a esposa?
752
00:48:47,057 --> 00:48:48,350
126.
753
00:48:53,105 --> 00:48:54,439
Vamos, quantos?
754
00:48:55,232 --> 00:48:56,859
126. Por quê?
755
00:48:57,901 --> 00:48:58,902
Você está falando sério?
756
00:48:59,528 --> 00:49:00,946
126 vezes por semana?
757
00:49:01,155 --> 00:49:04,825
Harold, há um Sr. Roland Jones
aqui para ver você.
758
00:49:05,075 --> 00:49:06,493
Com licença.
759
00:49:08,328 --> 00:49:10,497
Achei que você disse que ele era preguiçoso.
760
00:49:21,341 --> 00:49:24,219
- Oi. Haroldo Anderson.
-Roland Jones.
761
00:49:24,428 --> 00:49:25,387
- Sente-se.
- Obrigado.
762
00:49:25,596 --> 00:49:29,224
Não vou demorar muito. estou com
a Autoridade Federal de Aviação.
763
00:49:29,433 --> 00:49:32,060
Não me diga
o governo precisa de um empréstimo.
764
00:49:32,519 --> 00:49:34,188
Essa é outra história.
765
00:49:34,771 --> 00:49:36,356
Talvez você possa me ajudar aqui.
766
00:49:36,607 --> 00:49:40,819
Você estava em um voo do Arizona West de
Seattle há algumas semanas, não foi?
767
00:49:41,028 --> 00:49:44,114
Eu teria que verificar minha agenda.
Eu voo muito.
768
00:49:44,406 --> 00:49:48,660
Deixe-me lembrá-lo do vôo.
O avião passou por forte turbulência.
769
00:49:48,869 --> 00:49:50,913
Isso assustou muitos passageiros.
770
00:49:51,205 --> 00:49:54,958
Não me lembro de ter sido assustador.
Lembro-me de um pequeno solavanco e depois...
771
00:49:55,167 --> 00:49:58,003
Havia algo
mecanicamente errado com o avião?
772
00:49:58,212 --> 00:49:59,922
Você ainda tem seu ingresso?
773
00:50:00,297 --> 00:50:02,424
Eu gostaria de ter feito isso.
Eu jogo tudo isso fora.
774
00:50:02,758 --> 00:50:05,385
- Você não guarda para registro?
- Não mantenha registros.
775
00:50:05,594 --> 00:50:06,803
Não conte ao meu chefe.
776
00:50:07,012 --> 00:50:10,891
Eu poderia ganhar um Pulitzer na ficção
para alguns dos meus relatórios de despesas.
777
00:50:14,311 --> 00:50:16,271
Não vou perder mais seu tempo.
778
00:50:17,773 --> 00:50:19,358
Uma leitura um pouco leve.
779
00:50:19,691 --> 00:50:21,944
Você viu
a edição deste mês da Playboy?
780
00:50:23,987 --> 00:50:25,989
Confira o Playmate deste mês.
781
00:50:26,698 --> 00:50:29,034
Diga-me se você acha
esses bebês são reais.
782
00:50:45,133 --> 00:50:46,760
Eu acho que isso é real.
783
00:50:47,511 --> 00:50:48,720
Eu também.
784
00:50:49,930 --> 00:50:51,306
Entrarei em contato.
785
00:50:55,394 --> 00:50:56,812
Deus!
786
00:50:59,773 --> 00:51:01,108
Onde estão as fotos?
787
00:51:01,942 --> 00:51:03,360
- Fotos?
- Da lua de mel.
788
00:51:03,569 --> 00:51:07,072
Como amigo, você é obrigado
para me aborrecer com suas fotos.
789
00:51:07,281 --> 00:51:08,240
Eu não tenho nenhum.
790
00:51:08,615 --> 00:51:10,242
Você não tirou fotos?
791
00:51:10,450 --> 00:51:14,454
Peguei alguns, mas queria preencher
o rolo antes de processá-lo.
792
00:51:14,663 --> 00:51:17,499
Você levou menos de
um rolo de fotos?
793
00:51:17,875 --> 00:51:19,251
O que é aquilo?
794
00:51:19,459 --> 00:51:22,337
Eu acho que ela estava ocupada
fazendo outras coisas.
795
00:51:22,921 --> 00:51:24,506
Você poderia dizer isso.
796
00:51:27,801 --> 00:51:29,303
Foi muito bom.
797
00:51:29,553 --> 00:51:31,096
Aposto, aposto.
798
00:51:32,431 --> 00:51:33,724
Só há uma coisa.
799
00:51:34,057 --> 00:51:36,351
Sim, sempre há “uma coisa”.
800
00:51:36,560 --> 00:51:40,439
Eu não sei o quão sério isso é
ou se eu deveria estar preocupado, mas...
801
00:51:41,565 --> 00:51:42,774
O quê?
802
00:51:43,901 --> 00:51:45,652
Como devo colocar isso?
803
00:51:47,029 --> 00:51:49,531
Quando ele está excitado, seu pênis vibra.
804
00:51:51,950 --> 00:51:54,203
Ei, "duas, duas, duas balas em uma."
805
00:51:54,411 --> 00:51:56,914
Espere. O que quer dizer com vibra?
806
00:51:57,122 --> 00:52:00,167
"Vibra" não é realmente a palavra.
É mais como...
807
00:52:00,542 --> 00:52:03,212
- Há um zumbido.
- Cantarolando.
808
00:52:03,670 --> 00:52:07,090
Eu estava com um negro cujo pênis
assobiou quando ficou animado.
809
00:52:07,299 --> 00:52:09,343
- Parar!
- Sim! Eu não estou brincando!
810
00:52:09,551 --> 00:52:10,719
O que assobiou?
811
00:52:10,928 --> 00:52:13,805
A partitura de Guys and Dolls.
Apenas assobiou.
812
00:52:14,014 --> 00:52:17,142
- Você perguntaria isso.
- Pensei que estava fazendo chá.
813
00:52:17,351 --> 00:52:18,727
Eu amo isso. Eu amo isso.
814
00:52:20,562 --> 00:52:22,731
Oi, querido! Você está em casa.
815
00:52:22,940 --> 00:52:24,525
Você se lembra das meninas.
816
00:52:24,733 --> 00:52:26,193
Sim. Olá.
817
00:52:34,576 --> 00:52:36,245
Altura de começar.
818
00:52:41,500 --> 00:52:43,210
Acho que você não gosta dos meus amigos.
819
00:52:44,044 --> 00:52:45,295
Por que você diz isso?
820
00:52:46,088 --> 00:52:49,383
Você mal os reconheceu.
Qual é o problema?
821
00:52:49,675 --> 00:52:51,426
Não sei. Eles são seus amigos.
822
00:52:53,846 --> 00:52:55,138
O que está errado?
823
00:52:56,431 --> 00:52:57,850
Nada.
824
00:52:58,600 --> 00:53:00,519
Tive um dia ruim no trabalho.
825
00:53:00,727 --> 00:53:02,271
Você quer falar sobre isso?
826
00:53:02,479 --> 00:53:03,814
Não.
827
00:53:04,565 --> 00:53:06,358
Você já fez o teste de gravidez?
828
00:53:06,733 --> 00:53:11,488
Não, mas farei isso em alguns dias. Você é
não olhando para mim quando falo com você.
829
00:53:14,032 --> 00:53:16,910
Você está olhando para mim,
mas você não está realmente olhando.
830
00:53:17,202 --> 00:53:19,663
Estou olhando diretamente para você
e ouvindo, eu juro.
831
00:53:20,372 --> 00:53:21,957
Ah, me desculpe.
832
00:53:22,291 --> 00:53:24,918
Provavelmente não é você.
Provavelmente sou eu.
833
00:53:25,127 --> 00:53:27,546
Podemos apenas tentar
ter uma conversa?
834
00:53:28,046 --> 00:53:29,631
Ah, Cristo!
835
00:53:29,923 --> 00:53:32,009
Desligue essa coisa.
836
00:53:57,242 --> 00:53:58,619
Você deveria fazer xixi nele de novo.
837
00:53:59,036 --> 00:54:02,247
- Você faz xixi nele. Terminei.
- Eu só quero ter certeza.
838
00:54:02,498 --> 00:54:05,834
Eu sinto que não valeria nada
para você se eu não pudesse conceber.
839
00:54:06,043 --> 00:54:08,754
E se eu não puder ter um filho?
Você pensou sobre isso?
840
00:54:08,962 --> 00:54:13,425
Levei uma vida bastante selvagem. Todo aquele sexo
e bebendo. Talvez eu não consiga conceber.
841
00:54:13,634 --> 00:54:15,844
- Quanto sexo e bebida?
- Esse não é o ponto.
842
00:54:16,053 --> 00:54:18,555
Você tocou no assunto.
Como saberíamos com certeza?
843
00:54:18,764 --> 00:54:21,266
Não sei.
Eu teria que fazer um exame.
844
00:54:21,475 --> 00:54:23,894
Então vamos ligar
e agendar algo.
845
00:54:24,561 --> 00:54:26,271
Eu tenho que falar com você.
846
00:54:34,071 --> 00:54:35,614
- O que?
- Nada.
847
00:54:35,864 --> 00:54:37,574
Você disse que queria conversar.
848
00:54:38,033 --> 00:54:39,701
Mudei de ideia.
849
00:54:42,079 --> 00:54:43,705
O que você está pensando?
850
00:54:43,914 --> 00:54:45,290
- Quem?
- Você.
851
00:54:45,666 --> 00:54:47,292
O que você está pensando agora?
852
00:54:48,836 --> 00:54:50,546
Eu não me lembro.
853
00:54:52,464 --> 00:54:56,760
Não é como se o mundo fosse parar
girando se não puder ter um filho.
854
00:54:56,969 --> 00:54:59,555
Existe algo chamado adoção.
855
00:54:59,972 --> 00:55:02,015
Essa é uma alternativa viável.
856
00:55:02,724 --> 00:55:04,101
O que você está pensando agora?
857
00:55:06,436 --> 00:55:09,022
Que você está me dizendo
você não pode ter um filho.
858
00:55:09,273 --> 00:55:10,649
É só isso que você está pensando?
859
00:55:11,150 --> 00:55:12,693
Deixe-me pensar.
860
00:55:13,443 --> 00:55:14,695
Sim.
861
00:55:16,155 --> 00:55:17,698
Eu quero ter um filho.
862
00:55:17,906 --> 00:55:20,993
Estou tão interessado em ter um filho quanto você.
863
00:55:21,368 --> 00:55:24,830
Estou recebendo essa vibração de você,
essa vibração que diz...
864
00:55:25,038 --> 00:55:29,793
...estou escondendo de você,
ou não quero isso tanto quanto você.
865
00:55:30,252 --> 00:55:33,463
Se posso ter um filho
ou se eu não puder...
866
00:55:33,672 --> 00:55:36,216
... tem que haver mais
para esse relacionamento.
867
00:55:36,425 --> 00:55:38,594
Como talvez alguma comunicação.
868
00:55:38,969 --> 00:55:42,723
E um pouco de sentimento,
que não é o que estou recebendo.
869
00:55:44,975 --> 00:55:49,229
Eu sugiro que você comece a se abrir
e pare de me pressionar por causa do bebê.
870
00:55:49,438 --> 00:55:53,442
Porque neste momento estou pronto para comprar
um bebê e enfiar na sua bunda.
871
00:56:00,699 --> 00:56:02,701
Este pode ser um bom momento...
872
00:56:03,118 --> 00:56:06,663
...para sentar ao meu lado
e tente me confortar.
873
00:56:16,924 --> 00:56:20,177
Você pode querer considerar
colocando seu braço em volta de mim.
874
00:56:29,686 --> 00:56:32,731
Talvez você devesse tentar
para colocar algum sentimento nisso.
875
00:56:36,735 --> 00:56:39,363
Não esse tipo de sentimento!
876
00:56:40,072 --> 00:56:41,615
Meu Deus, Haroldo!
877
00:56:41,824 --> 00:56:44,284
Em momentos como este,
Sinto que não te conheço.
878
00:56:44,493 --> 00:56:47,496
Você não. Talvez seja por isso
você está tendo essa sensação.
879
00:56:47,704 --> 00:56:48,914
O que?
880
00:56:49,122 --> 00:56:52,167
Você realmente não me conhece. Você não.
881
00:56:53,669 --> 00:56:55,003
Eu não sei o que dizer.
882
00:56:55,212 --> 00:56:58,173
Por que você não tenta falar comigo
como um ser humano?
883
00:57:06,223 --> 00:57:09,977
Eu tenho que dar uma pequena caminhada.
Já volto.
884
00:57:12,521 --> 00:57:13,605
Por que você está bebendo?
885
00:57:13,897 --> 00:57:17,025
Quando nos conhecemos, ela gostou disso
Eu não falei sobre mim.
886
00:57:17,234 --> 00:57:19,820
Agora ela quer saber
tudo que estou pensando!
887
00:57:20,028 --> 00:57:22,656
- Quem?
- Suzana! É um inferno!
888
00:57:22,865 --> 00:57:25,534
Perry no trabalho se entregou
meu relatório do terceiro trimestre...
889
00:57:25,742 --> 00:57:28,871
...e alegou que o trabalho era dele.
E se ele conseguir essa promoção?
890
00:57:29,079 --> 00:57:31,748
Estou tão perto de decolar
o pênis e voltando para casa!
891
00:57:31,999 --> 00:57:35,002
Você não vai. Seu pênis
está ficando exatamente onde está.
892
00:57:35,210 --> 00:57:37,796
- Como está funcionando?
- É um grande pé no saco.
893
00:57:38,463 --> 00:57:40,883
- Eles instalaram muito atrás?
- Não, está zumbindo.
894
00:57:41,842 --> 00:57:44,803
Vamos trabalhar nisso.
Você está aqui para fazer ajustes.
895
00:57:45,012 --> 00:57:47,389
Ela acha que talvez não
poder ter um filho.
896
00:57:47,598 --> 00:57:49,474
O que farei se ela não puder?
897
00:57:49,683 --> 00:57:51,977
Eu tenho 4 milhões de homens
esperando que você tenha sucesso.
898
00:57:52,186 --> 00:57:55,189
Se esta mulher não pode ter um filho,
encontre alguém que possa.
899
00:57:55,397 --> 00:57:57,149
Tudo bem, vou trair minha esposa.
900
00:57:58,108 --> 00:58:02,446
Eu não sei o que isso significa.
Quero que você complete sua missão.
901
00:58:04,531 --> 00:58:07,201
Multar. Vou engravidar outra pessoa.
902
00:58:07,451 --> 00:58:08,660
Pare de beber.
903
00:58:09,328 --> 00:58:11,121
E eu vou subir no seu pênis imediatamente.
904
00:58:11,538 --> 00:58:13,624
Você poderia dizer isso um pouco mais alto?
905
00:58:14,958 --> 00:58:18,462
Basta colocá-lo em triplicado,
dê para... Espere, espere.
906
00:58:18,921 --> 00:58:21,173
Espere! Olá?
907
00:58:21,590 --> 00:58:24,593
Randy, apenas fale. Eu posso ouvir você.
908
00:58:25,636 --> 00:58:27,971
Arizona Oeste 771?
909
00:58:28,222 --> 00:58:30,182
O mesmo tipo de choque?
910
00:58:30,516 --> 00:58:32,643
Quantos solavancos houve?
911
00:58:33,769 --> 00:58:37,606
Escute-me!
Você tem uma lista de passageiros aí?
912
00:58:38,607 --> 00:58:41,318
Há um Harold Anderson a bordo?
913
00:58:42,277 --> 00:58:43,570
Há?
914
00:58:44,780 --> 00:58:46,490
Que coincidência.
915
00:58:48,200 --> 00:58:50,786
Sou um alienígena de outro planeta.
916
00:58:52,454 --> 00:58:53,580
Realmente?
917
00:58:53,872 --> 00:58:57,125
Sim. Em algum lugar
muito lá fora.
918
00:58:57,751 --> 00:59:02,756
Como é que você não tem cabeça
como uma pêra com olhos grandes?
919
00:59:04,883 --> 00:59:08,971
Você sabe, há muitos alienígenas.
Não somos os únicos.
920
00:59:09,304 --> 00:59:12,933
Esses cabeçudos me assustam.
Eu não gostaria de esbarrar em um.
921
00:59:13,141 --> 00:59:17,104
Ouvi dizer que eles realizam sondagens anais.
Quão primitiva é essa tecnologia?
922
00:59:17,354 --> 00:59:19,815
"Viemos 6 trilhões de milhas
para estudar sua bunda.
923
00:59:20,023 --> 00:59:22,901
Somos proctologistas do espaço."
924
00:59:23,902 --> 00:59:25,988
Posso ter outro aqui?
925
00:59:27,156 --> 00:59:28,991
Do que se trata?
926
00:59:33,328 --> 00:59:35,497
Sim, vá em frente e descanse.
927
00:59:42,337 --> 00:59:43,755
Olá, Helena.
928
00:59:51,597 --> 00:59:53,348
- Haroldo.
- Ei!
929
00:59:53,557 --> 00:59:54,725
Helena, certo?
930
00:59:54,933 --> 00:59:56,810
Sim. Quem é seu amigo?
931
00:59:57,060 --> 01:00:01,440
Meu personal shopper. Infelizmente,
ela só sabe comprar bebida.
932
01:00:03,609 --> 01:00:07,154
acho que vou queimar uma dela
cigarros. Acha que ela vai sentir falta?
933
01:00:08,405 --> 01:00:10,824
Eu não acho que ela perderia um membro.
934
01:00:11,783 --> 01:00:13,035
Acenda-me.
935
01:00:20,667 --> 01:00:21,919
Obrigado.
936
01:00:22,586 --> 01:00:24,087
Então, como vai o trabalho?
937
01:00:25,255 --> 01:00:27,007
Coisas de banco. Nada emocionante.
938
01:00:28,217 --> 01:00:30,761
Nada emocionante?
Eu não diria isso.
939
01:00:30,969 --> 01:00:34,640
Eu adorei números e matemática
desde que eu era uma garotinha.
940
01:00:35,140 --> 01:00:37,059
Acho isso fascinante.
941
01:00:37,476 --> 01:00:39,895
Você consegue lidar com
todo aquele dinheiro o dia todo.
942
01:00:40,103 --> 01:00:42,439
Só de pensar nisso me deixa com calor.
943
01:00:51,949 --> 01:00:53,867
Você está fazendo barulho.
944
01:00:54,618 --> 01:00:56,161
Esse é o meu pênis.
945
01:00:57,412 --> 01:00:58,747
Ele cantarola.
946
01:00:59,540 --> 01:01:01,708
Acho que não conhece as palavras.
947
01:01:02,292 --> 01:01:04,253
Eu poderia ensinar alguns.
948
01:01:25,274 --> 01:01:27,860
- Qual é o problema?
- Nada.
949
01:01:56,430 --> 01:01:57,556
Caramba!
950
01:01:58,515 --> 01:02:00,392
Porra, vamos!
951
01:02:01,852 --> 01:02:02,895
Caramba!
952
01:02:16,492 --> 01:02:18,285
Desculpe. Eu não posso fazer isso.
953
01:02:18,619 --> 01:02:21,288
Posso fazer o que você precisar.
O que você precisa?
954
01:02:22,498 --> 01:02:23,665
Eu preciso ir para casa.
955
01:02:24,249 --> 01:02:25,584
Para sua esposa?
956
01:02:26,376 --> 01:02:28,420
Não me diga que você se sente culpado.
957
01:02:28,629 --> 01:02:29,963
Culpado?
958
01:02:58,242 --> 01:03:01,203
Justo quando você é encontrado
Com o queixo no chão
959
01:03:01,411 --> 01:03:03,622
Há muito a aprender
960
01:03:03,914 --> 01:03:07,334
Então olhe ao redor
961
01:03:08,794 --> 01:03:12,214
Exatamente o que faz aquela formiguinha velhinha
962
01:03:12,422 --> 01:03:15,384
Acho que ele vai mover aquela seringueira
963
01:03:16,134 --> 01:03:18,387
Qualquer um conhece uma formiga
964
01:03:18,595 --> 01:03:21,723
Não consigo mover uma seringueira
965
01:03:21,932 --> 01:03:25,185
Mas ele tem grandes esperanças
966
01:03:25,853 --> 01:03:28,981
Ele tem grandes esperanças
967
01:03:29,189 --> 01:03:32,526
Ele tem uma torta de maçã alta
968
01:03:32,776 --> 01:03:35,487
No céu esperanças
969
01:03:36,697 --> 01:03:39,032
Parabéns, pai! Estamos grávidos!
970
01:03:42,077 --> 01:03:44,079
Eu não acredito nisso. Eu consegui!
971
01:03:44,538 --> 01:03:46,039
Eu ajudei.
972
01:03:46,248 --> 01:03:48,250
Agora você não pode me deixar.
973
01:03:52,963 --> 01:03:54,756
- Bom dia, Melanie.
- Manhã.
974
01:03:54,965 --> 01:03:56,758
- Jessie, como estão as crianças?
- Ótimo.
975
01:03:56,967 --> 01:04:01,430
Dave, posso dizer pelo olhar
no seu rosto você pegou um pouco ontem à noite.
976
01:04:01,638 --> 01:04:02,931
Bom homem.
977
01:04:17,529 --> 01:04:20,616
Bom dia, Haroldo. eu ouvi
as boas notícias. Parabéns.
978
01:04:20,824 --> 01:04:21,992
Obrigado.
979
01:04:22,201 --> 01:04:26,622
Já pensei nessa promoção.
Espero que você não tenha se decidido.
980
01:04:26,830 --> 01:04:31,126
É entre você e Perry. Seu
o relatório do terceiro trimestre foi um nocaute.
981
01:04:31,335 --> 01:04:33,879
- Você viu Perry?
- Ele está no cofre.
982
01:04:34,129 --> 01:04:36,131
- Obrigado.
- De nada.
983
01:04:40,385 --> 01:04:43,805
Então você vê o equilíbrio de poder
mudando no Oriente Médio.
984
01:04:44,014 --> 01:04:48,769
Tem que acontecer, porque uma alta porcentagem
dos israelenses praticam controle de natalidade...
985
01:04:48,977 --> 01:04:52,147
... enquanto uma alta porcentagem
das pessoas nos países árabes não.
986
01:04:52,356 --> 01:04:55,901
Já ouvi essa teoria, mas ela
parece um pouco louco, até paranóico.
987
01:04:56,109 --> 01:04:58,612
Sua interpretação disso
pode ser paranóico...
988
01:04:58,821 --> 01:05:01,615
...mas o fato é que,
Os árabes estão tendo mais filhos.
989
01:05:01,824 --> 01:05:03,575
Em algumas gerações...
990
01:05:03,784 --> 01:05:07,079
... eles serão capazes de controlar o
votar em Israel, portanto, assumir.
991
01:05:07,287 --> 01:05:09,915
Então eles estão assumindo o controle
de dentro?
992
01:05:10,123 --> 01:05:12,125
Essa é a ideia.
993
01:05:17,464 --> 01:05:20,175
Acho que entendi.
Acho que sei por que ele está aqui.
994
01:05:20,926 --> 01:05:22,135
O que você está fazendo?
995
01:05:22,344 --> 01:05:24,638
- Estou indo embora.
- Você está indo embora?
996
01:05:24,930 --> 01:05:28,600
Encontrei isso na sua gaveta de baixo
sob suas calças de inverno.
997
01:05:29,184 --> 01:05:30,644
Isso não é para os seus olhos.
998
01:05:30,853 --> 01:05:34,356
Por que você tem uma foto de
um homem nu se tocando...
999
01:05:34,606 --> 01:05:36,275
...na sua gaveta de calças de inverno?
1000
01:05:36,483 --> 01:05:38,443
Não é um homem. Esse é o alienígena.
1001
01:05:38,944 --> 01:05:40,362
Ah, o alienígena.
1002
01:05:40,571 --> 01:05:41,822
O banqueiro alienígena.
1003
01:05:42,197 --> 01:05:44,950
Eu não sei o que farei
se você me disser que é gay.
1004
01:05:45,409 --> 01:05:49,705
Eu não sou gay. Estou rastreando um alienígena.
Ele está aqui para fazer sexo com nossas mulheres.
1005
01:05:49,913 --> 01:05:51,623
Seu pênis zumbe.
1006
01:05:51,832 --> 01:05:55,210
Parece aquele aquecedor
em nosso timeshare em Deer Valley.
1007
01:05:55,419 --> 01:05:58,755
Eu não estou inventando isso!
Vou provar tudo!
1008
01:05:58,964 --> 01:06:01,466
Oh meu Deus. Você fez isso de novo!
1009
01:06:02,718 --> 01:06:05,929
É sempre assim.
Você fica obcecado com as coisas.
1010
01:06:06,513 --> 01:06:08,765
Qualquer coisa para evitar intimidade!
1011
01:06:08,974 --> 01:06:12,478
Você perdeu sua primeira esposa para o golfe,
seu segundo por causa de outras mulheres!
1012
01:06:12,686 --> 01:06:13,687
Você foi um deles.
1013
01:06:13,896 --> 01:06:16,315
Golfe eu posso entender.
Mulheres eu posso entender.
1014
01:06:16,607 --> 01:06:18,942
Mas isso?
Alienígenas fazendo sexo com pessoas?
1015
01:06:19,151 --> 01:06:21,778
Como isso me faz sentir?
1016
01:06:22,029 --> 01:06:26,742
Diga-me que você está tendo um caso com um
linda stripper em vez de um homem...
1017
01:06:26,950 --> 01:06:29,495
...então eu posso pelo menos
me olhar no espelho!
1018
01:06:29,703 --> 01:06:31,997
Querida, juro que não.
1019
01:06:38,295 --> 01:06:40,714
Não é isso que eu quero que minha vida seja.
1020
01:06:43,175 --> 01:06:45,344
Acho que Helen está tendo um caso.
1021
01:06:47,888 --> 01:06:48,972
O que faz você pensar isso?
1022
01:06:49,181 --> 01:06:52,017
Encontrei um cinto no meu quarto
isso não era meu.
1023
01:06:52,226 --> 01:06:55,395
- Tem certeza que não é seu?
- Positivo. Era Armani.
1024
01:06:55,604 --> 01:06:59,024
Só bichas usam Armani.
Acho que ele fez sexo com ela no chuveiro.
1025
01:06:59,233 --> 01:07:01,944
- A cortina foi rasgada.
- Talvez ela tenha escorregado.
1026
01:07:02,361 --> 01:07:04,655
Fisk entrou no cofre ontem.
1027
01:07:04,863 --> 01:07:07,950
Dois segundos antes,
ele teria pego a mim e à Rita.
1028
01:07:10,577 --> 01:07:13,163
Você disse ao Fisk que eu estava no cofre?
1029
01:07:13,956 --> 01:07:16,542
- Você está transando com minha esposa?
- Não. E não!
1030
01:07:16,750 --> 01:07:17,626
Tem certeza que?
1031
01:07:17,835 --> 01:07:22,130
Por que eu faria isso? Para se vingar
com você por entregar meu relatório ao Fisk?
1032
01:07:23,340 --> 01:07:25,008
De onde vem isso?
1033
01:07:25,217 --> 01:07:27,135
O que eu fiz para merecer isso...
1034
01:07:27,386 --> 01:07:30,389
... além de estender
a mão da amizade?
1035
01:07:30,597 --> 01:07:34,309
- Depois de tudo que fiz por você?
- O que você fez por mim?
1036
01:07:34,935 --> 01:07:37,896
O que eu fiz?
O que eu fiz por você?
1037
01:07:38,105 --> 01:07:41,650
Eu não te levei para o lugar
onde você conheceu sua esposa?
1038
01:07:42,693 --> 01:07:44,403
- Desculpe.
- Tudo bem.
1039
01:07:44,736 --> 01:07:46,029
Desculpe.
1040
01:07:46,572 --> 01:07:50,576
Caramba, tente relaxar!
Você está tão tenso quanto um tambor!
1041
01:07:50,784 --> 01:07:53,203
Faça um favor a nós dois, ok?
1042
01:07:54,872 --> 01:07:58,417
Estarei no cofre.
Se você vir Fisk, me dê cobertura.
1043
01:08:00,043 --> 01:08:01,295
Idiota.
1044
01:08:01,503 --> 01:08:03,172
Você não, senhor.
1045
01:08:05,299 --> 01:08:07,342
Eles tentam o contrário para Specca.
1046
01:08:07,551 --> 01:08:09,094
Tem espaço para correr.
1047
01:08:09,303 --> 01:08:11,597
Corta por dentro,
mas a perseguição o alcançará.
1048
01:08:11,805 --> 01:08:15,642
Esse é Tim Schaefer, o cornerback,
perseguindo-o fora dos limites.
1049
01:08:28,113 --> 01:08:29,364
Olá.
1050
01:08:31,033 --> 01:08:32,284
Olá, pai.
1051
01:08:32,493 --> 01:08:33,744
Oi.
1052
01:08:34,369 --> 01:08:37,664
- Você quer brincar?
- Quarto trimestre.
1053
01:08:37,873 --> 01:08:39,500
Há algo errado?
1054
01:08:39,708 --> 01:08:40,751
Não.
1055
01:08:41,293 --> 01:08:42,544
Por quê?
1056
01:08:42,878 --> 01:08:45,172
Espero não dizer isso.
1057
01:08:45,422 --> 01:08:46,840
Eu sou.
1058
01:08:47,549 --> 01:08:51,887
Você está mais distante desde que cheguei
grávida. Ou são meus hormônios?
1059
01:08:52,095 --> 01:08:54,556
- Acho que são seus hormônios.
- Eu não acho.
1060
01:08:54,765 --> 01:08:58,894
- O que você está falando?
- Você não me toca há semanas.
1061
01:08:59,102 --> 01:09:01,772
- Desligando isso?
- Estou aumentando o som.
1062
01:09:01,980 --> 01:09:03,690
Deixe-me.
1063
01:09:06,652 --> 01:09:08,946
Talvez eu não tenha tocado tanto em você...
1064
01:09:09,154 --> 01:09:12,491
... mas isso não é motivo
para destruir o controle remoto. Vamos.
1065
01:09:20,749 --> 01:09:22,000
Onde você está indo?
1066
01:09:23,168 --> 01:09:26,213
Para comprar um novo controle remoto,
ou teremos que continuar nos levantando.
1067
01:09:26,421 --> 01:09:29,800
Com licença. Nós temos planos.
Ou você esqueceu?
1068
01:09:30,008 --> 01:09:31,718
- Temos planos?
- Sim.
1069
01:09:31,927 --> 01:09:34,721
Eu estava pensando
olhando berços para o bebê.
1070
01:09:34,930 --> 01:09:37,766
- Você não me contou isso.
- Estou te contando agora.
1071
01:09:37,975 --> 01:09:42,229
Não me deixe te segurar.
Vá buscar seu precioso controle remoto.
1072
01:09:42,437 --> 01:09:43,939
Não vamos nos preocupar com o berço.
1073
01:09:44,148 --> 01:09:48,443
O bebê pode dormir em uma gaveta por
o primeiro ano de sua vida. Apenas vá.
1074
01:09:51,029 --> 01:09:53,699
- O que você está fazendo?
- Você disse vá.
1075
01:09:53,907 --> 01:09:55,159
Tchau.
1076
01:09:58,078 --> 01:10:00,414
É um controle remoto universal.
1077
01:10:00,622 --> 01:10:02,916
Ele vem com códigos
para cada TV e videocassete.
1078
01:10:03,125 --> 01:10:06,628
Você digita o código do seu
equipamento e você está no negócio.
1079
01:10:06,920 --> 01:10:09,965
- Sim. Tecnologia moderna.
- Você disse isso.
1080
01:10:10,174 --> 01:10:12,384
- O que você acha de "Arão"?
- Quem é Arão?
1081
01:10:13,135 --> 01:10:15,429
Não, para o bebê, se for menino.
1082
01:10:17,389 --> 01:10:20,058
Você disse que estava grávida de seis semanas?
1083
01:10:22,060 --> 01:10:23,353
Algo errado?
1084
01:10:28,233 --> 01:10:29,401
Para quem você está ligando?
1085
01:10:30,861 --> 01:10:32,821
Tom, você poderia entrar aqui?
1086
01:10:34,490 --> 01:10:38,285
Tenho certeza que não é nada para ser
alarmado sobre. Você já sentiu dor...
1087
01:10:38,494 --> 01:10:41,288
...ou qualquer outro
sintomas fora do comum?
1088
01:10:41,497 --> 01:10:44,833
Não, nem um único problema.
Nem mesmo enjôo matinal.
1089
01:10:48,504 --> 01:10:49,796
Veja isso.
1090
01:10:53,342 --> 01:10:56,136
Parece um perfeitamente formado
Feto de 5 meses.
1091
01:10:56,345 --> 01:10:58,722
Ela está com seis semanas.
1092
01:11:01,475 --> 01:11:02,935
Estou com medo.
1093
01:11:03,143 --> 01:11:05,687
Ele disse que era saudável.
Isso é o importante.
1094
01:11:05,938 --> 01:11:08,607
- Você viu O Bebê de Rosemary?
- Alecrim quem?
1095
01:11:08,816 --> 01:11:12,361
- Não, é...
- Você precisa descansar. Apenas sente-se.
1096
01:11:12,569 --> 01:11:15,030
- Obrigado.
- Sem problemas.
1097
01:11:15,614 --> 01:11:16,865
Fácil. Fácil.
1098
01:11:17,074 --> 01:11:19,201
- Obrigado.
- Aí está.
1099
01:11:22,246 --> 01:11:23,497
Não.
1100
01:11:28,710 --> 01:11:30,128
Muito obrigado a todos.
1101
01:11:30,337 --> 01:11:32,005
- Parabéns.
- Obrigado, Hank.
1102
01:11:32,214 --> 01:11:33,924
Olá, Anderson!
1103
01:11:34,466 --> 01:11:36,176
Você está atrasado. São 11:00.
1104
01:11:36,426 --> 01:11:40,222
Vou deixar passar, como é
meu primeiro dia como vice-presidente.
1105
01:11:41,390 --> 01:11:44,601
- Você conseguiu a promoção?
- E você não fez isso.
1106
01:11:44,852 --> 01:11:47,646
Sempre há cinco anos a partir de agora.
Champanhe?
1107
01:11:50,983 --> 01:11:53,610
Harold, não leve isso tão a sério.
1108
01:12:04,580 --> 01:12:06,957
- Sinto cheiro de lágrimas?
- Qual é a porra do seu problema?
1109
01:12:07,749 --> 01:12:09,334
Você roubou meu relatório.
1110
01:12:09,877 --> 01:12:13,005
Você faz sexo com um colega de trabalho
durante o horário de expediente.
1111
01:12:13,213 --> 01:12:16,675
Você conseguiu a promoção,
o que significa que você está explodindo o chefe.
1112
01:12:16,925 --> 01:12:21,346
Eu conheci alguns humanos patéticos
na minha vida, mas você leva o bolo!
1113
01:12:21,555 --> 01:12:25,309
Como se você estivesse melhor. eu sabia que era você
que enviou Fisk para o cofre.
1114
01:12:25,517 --> 01:12:27,895
O cinto Armani era seu, seu idiota!
1115
01:12:28,228 --> 01:12:31,982
Você não transaria com as esposas de outras pessoas
se sua velha não fosse bêbada!
1116
01:12:39,406 --> 01:12:40,491
Você é louco!
1117
01:12:40,699 --> 01:12:42,284
Não me lembro de ter batido nele.
1118
01:12:42,493 --> 01:12:45,329
Ele estava falando e eu estava sentindo
eu-não-sei-o-que...
1119
01:12:45,537 --> 01:12:48,874
...porque ele conseguiu a promoção
e ele roubou meu trabalho.
1120
01:12:49,082 --> 01:12:53,462
Ele vai ganhar mais dinheiro do que eu,
e temos um bebê a caminho.
1121
01:12:53,670 --> 01:12:56,548
Eu bati nele.
Já não sei quem sou.
1122
01:12:56,757 --> 01:13:00,802
Você está sendo muito duro consigo mesmo.
Você é apenas humano, só isso.
1123
01:13:01,011 --> 01:13:02,346
Merda, estou sangrando.
1124
01:13:03,055 --> 01:13:05,808
Não, você não está. Você está chorando.
1125
01:13:24,159 --> 01:13:27,663
- Adoro o jeito que você olha para as estrelas.
- Eu só estava olhando.
1126
01:13:28,455 --> 01:13:29,957
Não, há algo diferente.
1127
01:13:30,165 --> 01:13:33,001
Quando a maioria das pessoas olha,
eles olham por toda parte.
1128
01:13:33,210 --> 01:13:37,256
Você está sempre focado, como você
olhe sempre para o mesmo.
1129
01:13:39,132 --> 01:13:41,093
Eu me sinto muito melhor
quando estou com você.
1130
01:13:42,845 --> 01:13:45,139
Essa é a coisa mais legal
você já me disse.
1131
01:13:45,430 --> 01:13:48,642
Eu não disse isso para ser legal.
É apenas um fato.
1132
01:13:49,101 --> 01:13:51,061
Isso é ainda melhor, eu acho.
1133
01:13:53,438 --> 01:13:56,316
Sinto muito por tudo isso
com o controle remoto.
1134
01:13:56,525 --> 01:13:57,609
Tudo bem.
1135
01:14:12,749 --> 01:14:14,877
Você vai fazer amor comigo?
1136
01:14:15,335 --> 01:14:16,461
Eu acredito que sim.
1137
01:14:17,379 --> 01:14:18,505
Estou grávida.
1138
01:14:19,256 --> 01:14:20,507
Eu sei.
1139
01:14:39,943 --> 01:14:44,323
- Não sei qual é o problema.
- Você tem problemas para me ouvir.
1140
01:14:44,531 --> 01:14:47,451
- Pare de ser tão teimoso.
- Eu não sou teimoso.
1141
01:14:56,543 --> 01:14:58,712
- Por que você está aqui?
- Vamos comprar esta casa.
1142
01:14:58,921 --> 01:15:00,631
- O que?
- Por que não?
1143
01:15:00,839 --> 01:15:03,675
É uma linda casa.
É perfeito para o bebê.
1144
01:15:03,884 --> 01:15:07,304
- Você não pode estar falando sério.
- Eu sou. Estou falando sério.
1145
01:15:09,306 --> 01:15:10,849
Não precisaremos mais disso.
1146
01:15:11,058 --> 01:15:13,769
- Eu não acredito nisso!
- Vamos dar uma olhada.
1147
01:15:15,354 --> 01:15:17,231
Isso vai ser ótimo.
1148
01:15:17,689 --> 01:15:18,816
Olha, nosso cacto.
1149
01:15:19,024 --> 01:15:22,277
- Eu nem imaginava isso!
- Eu também não.
1150
01:15:23,320 --> 01:15:24,571
Dominação universal.
1151
01:15:24,780 --> 01:15:27,866
Assumindo o controle por dentro
através de engano e fraude.
1152
01:15:28,075 --> 01:15:30,911
Eu acredito no que
Estou dizendo 110 por cento.
1153
01:15:33,705 --> 01:15:36,041
Então essa pessoa está aqui para fazer sexo.
1154
01:15:36,250 --> 01:15:37,209
Correto.
1155
01:15:37,417 --> 01:15:39,419
Eles ficaram sem buceta
em seu planeta?
1156
01:15:40,671 --> 01:15:44,550
Parece loucura, mas eu tenho
listas de passageiros de todos os voos...
1157
01:15:44,758 --> 01:15:47,094
...que experimentou
a mesma turbulência.
1158
01:15:47,302 --> 01:15:49,847
Harold Anderson foi
em todos esses vôos.
1159
01:15:50,055 --> 01:15:54,393
Explique isso e você não ouvirá
mais alguma coisa minha sobre esse assunto.
1160
01:15:55,853 --> 01:15:59,231
É muito pequeno. Tente aumentar
suas mãos sobre sua cabeça.
1161
01:16:01,150 --> 01:16:03,777
Com que frequência você levanta as mãos
maior que isso?
1162
01:16:03,986 --> 01:16:06,488
- É perfeito.
- Não, vou trocar.
1163
01:16:07,489 --> 01:16:09,449
Sua vez. Eu comprei um presente para você.
1164
01:16:09,992 --> 01:16:11,493
Abra.
1165
01:16:13,787 --> 01:16:15,330
Tudo bem.
1166
01:16:24,047 --> 01:16:26,008
O berço!
1167
01:16:27,384 --> 01:16:30,471
Este é o que eu queria.
1168
01:16:30,679 --> 01:16:34,683
Este é para o bebê, mas talvez
vocês dois podem se espremer nele.
1169
01:16:35,976 --> 01:16:37,478
Ah, Deus.
1170
01:16:37,769 --> 01:16:39,146
O que está errado?
1171
01:16:40,439 --> 01:16:42,107
Estou sendo despedaçado!
1172
01:16:42,316 --> 01:16:43,400
Tudo bem. Espere.
1173
01:16:43,692 --> 01:16:44,776
Pare de dirigir tão rápido.
1174
01:16:45,027 --> 01:16:48,197
- Achei que você queria que eu me apressasse.
- Eu quero, mas vá devagar!
1175
01:17:11,220 --> 01:17:12,221
Deus!
1176
01:17:12,429 --> 01:17:14,139
- Essa dor é normal?
- Sim.
1177
01:17:14,598 --> 01:17:16,892
Essa dor é normal.
Isso é um bom sinal.
1178
01:17:17,100 --> 01:17:18,894
Cale a boca, idiota!
1179
01:17:19,102 --> 01:17:20,604
Ela está bem.
1180
01:17:24,817 --> 01:17:27,152
- Eles não estão em casa.
- Os Anderson?
1181
01:17:27,361 --> 01:17:29,613
Eles estão no hospital
tendo seu bebê.
1182
01:17:29,905 --> 01:17:31,073
Eu amo bebês.
1183
01:17:31,281 --> 01:17:32,407
Merda. Qual hospital?
1184
01:17:33,116 --> 01:17:35,244
Ela me contou algumas semanas atrás.
1185
01:17:36,495 --> 01:17:38,997
-É nome de mulher.
- Pensar.
1186
01:17:40,582 --> 01:17:41,625
Santa Inês!
1187
01:17:42,292 --> 01:17:44,628
Não, espere. Esse é o meu nome.
1188
01:17:46,171 --> 01:17:48,382
Era a igreja de Santa Ágata.
1189
01:17:49,800 --> 01:17:51,009
Vamos.
1190
01:17:52,845 --> 01:17:54,930
Dê-nos outro empurrão, Susan.
1191
01:17:56,348 --> 01:17:57,975
Por que tantas pessoas estão aqui?
1192
01:17:58,183 --> 01:18:01,019
Considerando a natureza incomum
da sua gravidez...
1193
01:18:01,270 --> 01:18:03,981
...Achei que deveríamos ter
especialistas disponíveis.
1194
01:18:04,231 --> 01:18:06,859
- Isso deveria me fazer sentir melhor?
- A pressão arterial está caindo.
1195
01:18:07,109 --> 01:18:08,902
Teremos que fazer uma cesariana.
1196
01:18:09,111 --> 01:18:10,612
- Deus me ajude.
- Espere!
1197
01:18:10,863 --> 01:18:11,989
Eu vejo a cabeça.
1198
01:18:12,698 --> 01:18:15,450
Continue pressionando, Susan.
Dê-me alguns empurrões.
1199
01:18:15,701 --> 01:18:17,786
Por favor. Por favor.
1200
01:18:22,166 --> 01:18:24,168
- O que está acontecendo?
- Um segundo.
1201
01:18:24,376 --> 01:18:26,295
Certo, sugue aqui, por favor.
1202
01:18:27,337 --> 01:18:30,632
- Oh, Deus, não consigo ouvir meu bebê.
- Não consigo ver nada.
1203
01:18:33,635 --> 01:18:37,848
Isto é o mais estranho,
mais incrível...
1204
01:18:38,056 --> 01:18:40,434
Sr. e Sra. Anderson...
1205
01:18:42,227 --> 01:18:45,981
...diga olá para você completamente
menino novo e saudável.
1206
01:18:51,945 --> 01:18:54,406
Não conte a ninguém sobre
esta gravidez de três meses.
1207
01:18:54,990 --> 01:18:56,950
Todo mundo vai querer um.
1208
01:18:57,451 --> 01:18:58,785
Você está bem?
1209
01:18:59,369 --> 01:19:02,498
Nós o tivemos. Nós fizemos isso.
Esses somos nós!
1210
01:19:05,667 --> 01:19:07,211
É um milagre.
1211
01:19:18,347 --> 01:19:21,183
Mal posso esperar para vê-lo novamente.
1212
01:19:22,976 --> 01:19:25,854
Você estava tão fofo na sala de parto.
1213
01:19:26,730 --> 01:19:30,234
Eu sempre lembrarei do seu rosto
quando eles o entregaram a você.
1214
01:19:30,984 --> 01:19:32,820
Eu quero que você se lembre disso.
1215
01:19:33,612 --> 01:19:35,072
O que está errado?
1216
01:19:36,490 --> 01:19:38,283
Haroldo, o que é isso?
1217
01:19:38,784 --> 01:19:40,035
Eu tenho que ir embora.
1218
01:19:40,911 --> 01:19:42,204
Sair do hospital?
1219
01:19:43,622 --> 01:19:44,832
Sim.
1220
01:19:45,123 --> 01:19:46,542
Quando você estará de volta?
1221
01:19:49,419 --> 01:19:51,004
Eu não vou voltar.
1222
01:19:52,506 --> 01:19:53,382
O que?
1223
01:19:54,424 --> 01:19:57,052
Eu não quero ir. Eu tenho que fazer isso.
1224
01:19:59,096 --> 01:20:00,514
Você não vai voltar?
1225
01:20:04,685 --> 01:20:07,229
Não. Talvez eu devesse ter ido embora.
1226
01:20:07,437 --> 01:20:09,398
Isto parece pior.
1227
01:20:16,780 --> 01:20:18,407
- Posso ajudar?
-Harold Anderson?
1228
01:20:18,615 --> 01:20:20,075
Sua esposa vai ter um filho.
1229
01:20:20,284 --> 01:20:23,662
Eles estão na ala maternidade,
na sala de parto.
1230
01:20:24,413 --> 01:20:29,251
Você não pode entrar aí, senhor!
Senhor, você não tem permissão para entrar lá!
1231
01:20:29,459 --> 01:20:32,004
Sair. Afaste-se de mim.
1232
01:20:32,254 --> 01:20:35,674
Eu não acredito nisso. Eu fiz isso de novo!
1233
01:20:35,883 --> 01:20:37,217
Eu fiz isso de novo!
1234
01:20:37,426 --> 01:20:38,552
Eu sei que você está com raiva.
1235
01:20:39,052 --> 01:20:42,848
Seu covarde! Dois minutos com
seu filho e você está com muito medo.
1236
01:20:43,056 --> 01:20:45,642
Tire-o daqui! Tire-o daqui!
1237
01:20:45,934 --> 01:20:46,977
Sair!
1238
01:20:47,936 --> 01:20:49,730
Sair!
1239
01:20:59,573 --> 01:21:02,367
- Preciso falar com Harold Anderson.
- Ele está no exército?
1240
01:21:02,576 --> 01:21:04,453
- Onde ele está?
- A esposa está aqui. Ele se foi.
1241
01:21:04,661 --> 01:21:06,413
- Posso falar com ela?
- Não é um bom momento.
1242
01:21:06,622 --> 01:21:09,166
Se você encontrá-lo,
dê-lhe um chute nas calças.
1243
01:21:09,374 --> 01:21:11,752
Assim que o bebê nascer,
ele deixa sua esposa.
1244
01:21:11,960 --> 01:21:13,295
Que tipo de pessoa é essa?
1245
01:21:13,504 --> 01:21:15,756
Ele vai voltar.
Eu sei onde ele está.
1246
01:21:18,717 --> 01:21:20,677
Com licença, chefe. Feliz Natal.
1247
01:21:20,886 --> 01:21:25,557
Estou procurando um passageiro.
Harold Anderson, grafia usual.
1248
01:21:28,101 --> 01:21:30,103
Estamos prestes a nos afastar.
1249
01:22:06,014 --> 01:22:07,808
Então eles fizeram uma cesariana para ela.
1250
01:22:08,016 --> 01:22:09,893
Dr. Weitzman, temos um problema.
1251
01:22:10,102 --> 01:22:12,563
- O que é?
- É sobre o bebê Anderson.
1252
01:22:12,771 --> 01:22:16,608
O capitão desligou
o sinal "aperte o cinto de segurança".
1253
01:22:16,817 --> 01:22:19,528
Para sua segurança e a segurança
daqueles ao seu redor...
1254
01:22:19,736 --> 01:22:23,824
... sugerimos que você permaneça sentado
com o cinto de segurança colocado.
1255
01:22:24,032 --> 01:22:25,993
Obrigado e aproveite seu voo.
1256
01:22:26,201 --> 01:22:28,162
Com licença. Eu preciso sobreviver.
1257
01:22:28,370 --> 01:22:31,331
Por que você embala o que precisa
onde você não consegue?
1258
01:22:31,540 --> 01:22:33,000
Por que os corredores são tão estreitos?
1259
01:22:33,208 --> 01:22:36,753
Eu pareço o maldito Andy Rooney?
Saia do caminho!
1260
01:22:50,976 --> 01:22:52,144
Com licença.
1261
01:22:52,352 --> 01:22:54,855
Cuidado com suas costas. Passando.
1262
01:22:55,105 --> 01:22:58,150
Cuidado com suas costas.
Com licença. Passando.
1263
01:23:16,543 --> 01:23:19,421
Não, não, estou bem.
Eu não preciso de nada.
1264
01:23:19,630 --> 01:23:21,298
Apenas um sedativo leve.
1265
01:23:21,507 --> 01:23:24,968
Isso ajudará a mantê-lo calmo
enquanto você se recupera.
1266
01:23:28,180 --> 01:23:33,310
Eu sei que você recebeu más notícias e
acredite em mim, eu odeio te dar mais.
1267
01:23:35,103 --> 01:23:38,023
Acreditamos que seu marido
levou o bebê.
1268
01:23:40,275 --> 01:23:42,736
Entramos em contato com as autoridades.
1269
01:23:44,321 --> 01:23:45,364
Estou demitido?
1270
01:23:45,906 --> 01:23:50,744
- Você está apenas tirando seu período sabático.
- Isso o levará à aposentadoria.
1271
01:23:50,953 --> 01:23:51,912
Então estou demitido.
1272
01:23:52,329 --> 01:23:56,834
Não, você está tirando um período sabático,
e então você está se aposentando.
1273
01:23:57,960 --> 01:24:01,964
Eu o vi entrar no banheiro.
Quando abri a porta, ele havia sumido.
1274
01:24:02,589 --> 01:24:06,009
Você está ciente do que está dizendo?
1275
01:24:06,218 --> 01:24:08,345
Apenas aproveite seu tempo livre.
1276
01:24:08,554 --> 01:24:09,805
Descansar.
1277
01:24:16,645 --> 01:24:19,356
Desgraçado. Desgraçado!
1278
01:24:47,759 --> 01:24:50,471
tenho que ir comprar
um controle remoto para o aparelho de TV.
1279
01:24:50,679 --> 01:24:53,432
Não me deixe impedi-lo.
Tenha um tempo maravilhoso.
1280
01:24:53,640 --> 01:24:56,977
Quero comprar roupas de bebê,
mas não vamos nos preocupar com isso.
1281
01:24:57,186 --> 01:25:00,439
O bebê pode ficar nu
o primeiro ano de sua vida. Ir.
1282
01:25:03,108 --> 01:25:04,026
Ir.
1283
01:25:05,903 --> 01:25:06,945
Então eu vou?
1284
01:25:07,154 --> 01:25:10,491
Não, você não vai.
Veja, isso é o interessante.
1285
01:25:10,699 --> 01:25:12,367
Mas ela me disse para ir.
1286
01:25:13,118 --> 01:25:15,621
Há toda uma camada aqui
você está faltando.
1287
01:25:16,121 --> 01:25:19,249
Agora você sabe com o que tive que lidar.
Sente-se.
1288
01:25:20,667 --> 01:25:23,212
Isso não é fácil,
então não se culpe por isso.
1289
01:25:23,420 --> 01:25:24,546
O que isso significa?
1290
01:25:25,714 --> 01:25:27,424
Apenas sente-se.
1291
01:25:28,258 --> 01:25:29,426
eu tenho...
1292
01:25:34,097 --> 01:25:37,976
... reprogramei o computador
para representar com mais precisão...
1293
01:25:38,185 --> 01:25:40,270
...com o que você lidará na Terra.
1294
01:25:40,479 --> 01:25:44,525
Se você procura uma prioridade
lógica ou racionalidade...
1295
01:25:45,275 --> 01:25:47,319
...lembre-se que é a Terra
estamos lidando.
1296
01:25:47,528 --> 01:25:50,239
- Acho que você não gosta dos meus amigos.
- Eu gosto deles.
1297
01:25:50,614 --> 01:25:53,617
Você mal os reconheceu.
O que você tem?
1298
01:25:53,826 --> 01:25:56,203
Se você não falar,
como vou saber o que há de errado?
1299
01:25:56,870 --> 01:25:59,498
Você tem que se abrir.
Você tem que se comunicar...
1300
01:26:02,459 --> 01:26:04,294
Acho que você não gosta dos meus amigos.
1301
01:26:04,503 --> 01:26:07,339
Você mal os reconheceu.
O que você tem?
1302
01:26:07,548 --> 01:26:10,217
Se você não falar,
como vou saber o que há de errado?
1303
01:26:10,425 --> 01:26:12,177
Quero dizer, você tem que...
1304
01:26:14,346 --> 01:26:18,142
Isso continua assim por horas.
1305
01:26:18,809 --> 01:26:22,312
As relações humanas são preenchidas
com conflito.
1306
01:26:24,189 --> 01:26:28,318
O planeta inteiro está cheio de
conflito, o que não é uma coisa ruim.
1307
01:26:28,527 --> 01:26:31,780
Através do conflito
aprendemos sobre nós mesmos.
1308
01:26:33,115 --> 01:26:34,867
Eu não entendo isso.
1309
01:26:38,537 --> 01:26:39,955
Questões?
1310
01:26:42,499 --> 01:26:45,043
Vejo alguns rostos confusos.
1311
01:26:45,335 --> 01:26:46,962
Você vê...
1312
01:26:47,212 --> 01:26:50,883
...em nosso planeta,
não temos emoções ou conflitos...
1313
01:26:51,091 --> 01:26:54,636
... então nunca tivemos
olhar para dentro de nós mesmos.
1314
01:26:55,345 --> 01:26:59,808
Isso nos ajudou a nos tornarmos uma empresa tecnológica,
força intelectual no universo...
1315
01:27:00,017 --> 01:27:02,561
...mas eu realmente acho que é um beco sem saída.
1316
01:27:03,812 --> 01:27:07,858
Para ser honesto com você, eu questiono
por que estamos dominando a Terra.
1317
01:27:08,525 --> 01:27:12,863
Por que fazê-los gostar de nós, quando
na verdade podemos aprender com eles?
1318
01:27:13,071 --> 01:27:15,782
E eles podem nos lembrar
de quem éramos antes...
1319
01:27:16,950 --> 01:27:18,243
Com licença.
1320
01:27:21,246 --> 01:27:23,415
Por que Graydon quer me ver?
1321
01:27:23,957 --> 01:27:26,752
Se você não falar comigo,
Não saberei o que há de errado.
1322
01:27:38,222 --> 01:27:40,808
Ei, meu bebê! Esse é meu bebê.
1323
01:27:41,266 --> 01:27:44,269
Espere um minuto.
O que meu bebê está fazendo aqui? Parar.
1324
01:27:45,103 --> 01:27:47,356
Espere um minuto. Parar!
1325
01:27:50,150 --> 01:27:51,819
Você não pode poluir os outros.
1326
01:27:52,027 --> 01:27:53,946
- Por que meu filho está aqui?
- Você está levantando a voz.
1327
01:27:54,154 --> 01:27:56,740
Pode apostar que sim.
Você nunca me disse que levaria o bebê.
1328
01:27:57,241 --> 01:27:59,868
Você contou a alguém quem você era
e por que você estava lá?
1329
01:28:00,077 --> 01:28:01,703
- Uma mulher em um bar.
- Nós cuidamos dela.
1330
01:28:01,912 --> 01:28:04,706
Mais alguém?
Qualquer pessoa que você contar será eliminada.
1331
01:28:04,915 --> 01:28:07,125
Por que estamos dominando a Terra?
De quanto precisamos?
1332
01:28:07,334 --> 01:28:09,169
É disso que se trata? Mais?
1333
01:28:09,378 --> 01:28:12,422
estou te enviando
para o centro de purificação.
1334
01:28:13,173 --> 01:28:17,469
Leve-o. Eu não quero que ele
lembre-se do tempo dele lá ou do bebê.
1335
01:28:25,310 --> 01:28:27,229
Saia do meu caminho!
1336
01:29:01,972 --> 01:29:03,974
Volte! Abaixem suas armas.
1337
01:29:04,224 --> 01:29:07,352
Abaixem suas armas.
Você está assustando o bebê.
1338
01:29:12,858 --> 01:29:16,862
Ver? Viu o que você fez? Eu te disse
você estava assustando o bebê.
1339
01:29:17,070 --> 01:29:18,197
Desligue essa coisa!
1340
01:29:18,405 --> 01:29:22,576
Desligá-lo? Você é quem
comecei. Você desliga.
1341
01:29:23,076 --> 01:29:24,328
Desligue.
1342
01:29:24,536 --> 01:29:26,914
Essa coisa vai explodir.
Isso é o que eles fazem.
1343
01:29:27,164 --> 01:29:31,543
É assim que tudo começa. Fica pior
e pior, e então eles explodem.
1344
01:29:31,752 --> 01:29:33,504
Haverá bebês por todo lado.
1345
01:29:42,346 --> 01:29:44,306
Esse é meu garoto.
1346
01:29:59,571 --> 01:30:02,324
Obrigado. Muito obrigado.
1347
01:30:02,866 --> 01:30:06,036
Apenas por favor me avise
assim que você ouvir alguma coisa.
1348
01:30:09,081 --> 01:30:12,668
Alguém viu um homem em Michigan.
1349
01:30:12,876 --> 01:30:16,588
Corresponde à descrição de Harold,
e ele estava carregando um bebê.
1350
01:30:18,966 --> 01:30:20,300
Oi.
1351
01:30:20,801 --> 01:30:22,427
Olá, Liz. Alison.
1352
01:30:25,889 --> 01:30:28,058
- Ele está bem.
- Seu bastardo!
1353
01:30:28,267 --> 01:30:29,560
Ele está bem.
1354
01:30:41,321 --> 01:30:42,364
Ah, Deus.
1355
01:30:42,573 --> 01:30:44,074
Você tem alguma ideia...
1356
01:30:44,283 --> 01:30:48,036
...o que eu passei
nos últimos dois dias? Alguma pista?
1357
01:30:48,245 --> 01:30:51,248
Tenho certeza de que foi horrível.
Foi por isso que o trouxe de volta.
1358
01:30:51,790 --> 01:30:55,252
Como você pôde levá-lo?
Como você pôde fazer isso?
1359
01:30:55,752 --> 01:30:57,629
- Como, Haroldo?
- Eu não fiz.
1360
01:30:57,838 --> 01:31:00,007
- Então quem fez?
- Eu não.
1361
01:31:00,757 --> 01:31:03,802
Por que eu esperaria que você contasse
a verdade neste momento?
1362
01:31:04,011 --> 01:31:06,138
Quão doente estou?
1363
01:31:06,889 --> 01:31:08,474
Você o levaria?
1364
01:31:13,270 --> 01:31:15,189
Já vou para lá.
1365
01:31:19,943 --> 01:31:23,447
eu tenho que saber
como você pôde fazer isso comigo.
1366
01:31:24,072 --> 01:31:26,617
- Como, Haroldo?
- Vou te contar a verdade.
1367
01:31:27,409 --> 01:31:29,745
- Tudo bem.
- Eu vou.
1368
01:31:30,662 --> 01:31:32,706
Eu posso esperar. Vá em frente.
1369
01:31:38,712 --> 01:31:40,756
Sou um alienígena de outro planeta.
1370
01:31:40,964 --> 01:31:44,176
Fui enviado aqui para engravidar
uma mulher, então volte.
1371
01:31:44,384 --> 01:31:48,889
Graydon, o líder, veio
e peguei o bebê sem me avisar.
1372
01:31:49,097 --> 01:31:51,517
Então roubei o bebê de volta.
1373
01:31:51,975 --> 01:31:56,688
E agora estou aqui.
Existe alguma maneira de começarmos de novo?
1374
01:31:57,564 --> 01:32:00,234
Existe uma história de
doença mental na sua família?
1375
01:32:00,442 --> 01:32:01,610
Eu me importo com você.
1376
01:32:02,277 --> 01:32:06,532
- Nosso filho deveria estar com a mãe.
- Este é meu filho.
1377
01:32:06,740 --> 01:32:11,119
Este é meu filho. Este não é nosso filho.
1378
01:32:12,079 --> 01:32:15,207
Não existe mais "nós",
então não pode haver nenhum "nosso".
1379
01:32:15,415 --> 01:32:17,417
Vou ligar para a polícia agora.
1380
01:32:18,418 --> 01:32:20,337
- Posso provar que sou um alienígena.
- Realmente?
1381
01:32:20,546 --> 01:32:22,881
Eu posso fazer uma luz brilhante
sai do meu nariz.
1382
01:32:23,173 --> 01:32:25,968
Isso deve ser útil quando
você não consegue encontrar uma lanterna.
1383
01:32:26,260 --> 01:32:30,097
Eu posso te mostrar. Ou você pode pegar
minha palavra e confie em mim.
1384
01:32:30,305 --> 01:32:31,473
Confiar em você?
1385
01:32:32,057 --> 01:32:34,643
Confiar em você?
Eu deveria confiar em um homem que...
1386
01:32:50,951 --> 01:32:53,370
Eu pensei que sim
tudo certo desta vez.
1387
01:32:53,579 --> 01:32:57,916
Mas não, eu casei com um alienígena
de outro planeta.
1388
01:33:02,963 --> 01:33:05,841
Eu nunca poderia te dar
o que você quer. Eu não sou humano.
1389
01:33:06,383 --> 01:33:08,969
Eu nunca consegui entender o que é o amor.
1390
01:33:09,344 --> 01:33:12,806
Espero que, com o passar do tempo,
você será capaz de me perdoar.
1391
01:33:16,143 --> 01:33:17,686
Adeus.
1392
01:33:29,114 --> 01:33:33,702
Bem, bem, bem, eu estava certo.
Eu não estava louco. Eu estava certo.
1393
01:33:33,911 --> 01:33:35,078
Parabéns.
1394
01:33:35,329 --> 01:33:39,500
- Minha esposa não acreditou em mim.
- O meu também não acreditou em mim.
1395
01:33:39,708 --> 01:33:41,126
Não me faça começar.
1396
01:33:41,877 --> 01:33:44,087
O que você fará agora? Leve-me para dentro?
1397
01:33:44,296 --> 01:33:46,131
Para onde? Meus chefes me demitiram.
1398
01:33:46,381 --> 01:33:48,634
Eu poderia me importar com eles.
1399
01:33:48,842 --> 01:33:51,929
Eu tinha que saber a verdade para mim.
Como homem.
1400
01:33:52,721 --> 01:33:54,139
Eu ouço você.
1401
01:33:54,723 --> 01:33:57,476
Qual era o plano?
Dominação mundial, certo?
1402
01:33:57,893 --> 01:33:59,812
- Não é sempre?
- Conte-me sobre isso.
1403
01:34:00,604 --> 01:34:03,565
Estou realmente em holandês com a esposa
sobre todo esse negócio.
1404
01:34:03,774 --> 01:34:07,945
Se você mostrar a ela aquela coisa de luz nasal,
isso me tiraria da casinha do cachorro.
1405
01:34:08,153 --> 01:34:10,280
- O prazer é meu.
- Ótimo. Vamos.
1406
01:34:10,489 --> 01:34:11,990
Ninguém vai a lugar nenhum.
1407
01:34:12,449 --> 01:34:15,118
- Quem é esse cara?
- Este é o líder do meu planeta.
1408
01:34:15,327 --> 01:34:16,537
Não me diga.
1409
01:34:16,745 --> 01:34:20,165
Você nos colocou em uma situação muito
posição difícil. Venha comigo.
1410
01:34:20,582 --> 01:34:23,293
Eu não sei o que
seu negócio é com ele...
1411
01:34:23,502 --> 01:34:26,046
...mas ele tem que ir
ver minha esposa primeiro, ok?
1412
01:34:26,296 --> 01:34:30,050
Você parece inteligente, mas quando você
abra a boca, o efeito fica estragado.
1413
01:34:30,801 --> 01:34:32,427
Você pode querer abandonar isso.
1414
01:34:32,678 --> 01:34:37,266
Enganar. Eu tenho um cérebro altamente evoluído
que pode bloquear a dor intensa...
1415
01:34:37,474 --> 01:34:41,145
...e também curar qualquer ferimento
em questão de segundos.
1416
01:34:41,520 --> 01:34:42,813
Você não pode me machucar.
1417
01:34:52,990 --> 01:34:56,160
Tive a sensação de que curar qualquer ferimento
a coisa era uma besteira.
1418
01:35:04,501 --> 01:35:08,130
- Quem é aquele?
- Graydon, o líder do meu planeta.
1419
01:35:08,338 --> 01:35:12,050
- Ele está morto?
- Sim. Ele simplesmente o matou.
1420
01:35:13,552 --> 01:35:15,762
Preciso falar com você sobre uma coisa.
1421
01:35:15,971 --> 01:35:17,598
Eu provavelmente deveria ir junto.
1422
01:35:19,141 --> 01:35:23,812
Eu só estava me perguntando se
estaria tudo bem se, você sabe...
1423
01:35:25,439 --> 01:35:27,024
Posso ficar com ele?
1424
01:35:27,441 --> 01:35:28,650
Não vejo por que não.
1425
01:35:29,776 --> 01:35:31,278
Com licença.
1426
01:35:37,326 --> 01:35:40,037
Ótimo. Foi um prazer conhecer vocês dois.
Tomar cuidado.
1427
01:35:41,872 --> 01:35:45,876
Para ser claro, isso realmente foi
o líder do seu planeta, certo?
1428
01:35:46,084 --> 01:35:49,838
Se for o seu agente de seguros,
Estou numa merda.
1429
01:35:50,547 --> 01:35:51,715
Você está bem, cara.
1430
01:35:52,257 --> 01:35:53,467
Obrigado.
1431
01:35:54,343 --> 01:35:57,638
Eu tenho um alienígena, eu tenho um alienígena!
1432
01:35:59,890 --> 01:36:02,976
Você sabe o que você disse
sobre não saber o que é o amor?
1433
01:36:04,478 --> 01:36:07,231
Bem, eu também não sei.
1434
01:36:07,689 --> 01:36:08,732
Realmente?
1435
01:36:09,399 --> 01:36:13,904
Não, mas você se casou comigo.
Tivemos um filho.
1436
01:36:14,112 --> 01:36:16,532
Você o resgatou
e o trouxe de volta para mim...
1437
01:36:17,407 --> 01:36:21,119
...e então me disse a verdade
sobre quem você realmente é.
1438
01:36:21,829 --> 01:36:24,081
Talvez esse seja o seu jeito
de dizer que você me ama?
1439
01:36:24,665 --> 01:36:26,208
Não sei.
1440
01:36:28,252 --> 01:36:29,753
Eu também.
1441
01:36:47,187 --> 01:36:49,565
Vamos comemorar
com Susan e Harold...
1442
01:36:49,773 --> 01:36:52,484
... enquanto renovam seus votos matrimoniais.
1443
01:36:52,776 --> 01:36:56,572
Que este seja também um momento para
o resto de nós para refletir sobre...
1444
01:36:56,780 --> 01:37:01,535
...e fazer uma renovação espiritual
compromisso com nossos próprios votos e uniões.
1445
01:37:01,785 --> 01:37:04,788
Harold e Susan escreveram
seus próprios votos.
1446
01:37:05,038 --> 01:37:07,124
Harold, você gostaria de começar?
1447
01:37:14,673 --> 01:37:19,386
Susan, quando me casei com você pela primeira vez
vez, fiz isso para entrar em suas calças.
1448
01:37:19,636 --> 01:37:23,807
Agora estou fazendo isso porque quero
passar minha vida entrando em suas calças.
1449
01:37:26,602 --> 01:37:28,020
Obrigado por se casar comigo.
1450
01:37:28,479 --> 01:37:33,150
E farei todo o possível
para fazer você e nosso novo filho...
1451
01:37:35,152 --> 01:37:36,445
Aarão.
1452
01:37:36,695 --> 01:37:39,156
...Arão, muito feliz.
1453
01:37:40,157 --> 01:37:41,950
- Isso foi lindo.
- Obrigado.
1454
01:37:42,159 --> 01:37:43,911
E agora você, Susan.
1455
01:37:44,536 --> 01:37:48,916
Harold, conhecer você me ensinou o
universo é um lugar bagunçado...
1456
01:37:49,124 --> 01:37:52,252
...onde todos estão tentando
para resolver seus problemas.
1457
01:37:52,461 --> 01:37:57,466
Mas estou honrado em resolvê-los
com você, porque acho que te amo.
1458
01:37:57,674 --> 01:37:59,510
Muito cósmico.
1459
01:37:59,718 --> 01:38:03,222
E com isso, eu novamente
declaro vocês marido e mulher.
1460
01:38:03,472 --> 01:38:05,516
Agora você pode beijar.
1461
01:38:17,361 --> 01:38:18,904
Isso foi ótimo.
1462
01:38:19,154 --> 01:38:21,657
- Esse foi o casamento que eu sempre quis.
- Eu sei.
1463
01:38:21,865 --> 01:38:24,034
Que dia perfeito.
1464
01:38:24,284 --> 01:38:26,161
Seus amigos parecem legais.
1465
01:38:26,370 --> 01:38:29,039
Eu não queria trazer isso à tona
até depois da cerimônia...
1466
01:38:29,248 --> 01:38:32,292
...mas eles me querem
para ser líder do planeta.
1467
01:38:32,876 --> 01:38:35,045
- Você está brincando.
- Não.
1468
01:38:35,254 --> 01:38:39,133
- O que você disse?
- Eu disse a eles que precisava falar com você.
1469
01:38:39,758 --> 01:38:42,052
Isso é uma grande honra.
Estou orgulhoso de você.
1470
01:38:42,261 --> 01:38:45,556
Obrigado. Mas isso significa
teríamos que nos mudar para lá.
1471
01:38:46,932 --> 01:38:49,560
Eu poderia viajar,
mas é um longo trajeto.
1472
01:38:49,768 --> 01:38:51,979
Todos os meus amigos estão aqui.
1473
01:38:52,187 --> 01:38:54,857
Quem? Liz e Alisson
e qual é o nome dela?
1474
01:38:55,065 --> 01:38:56,984
- Por que você tem que fazer isso?
- Desculpe.
1475
01:38:57,192 --> 01:39:01,280
Não sei nada sobre o seu planeta. eu
não sei como são as escolas.
1476
01:39:01,488 --> 01:39:04,449
Estamos 1000 anos à frente.
Como você acha que eles são?
1477
01:39:04,658 --> 01:39:07,035
Você está indo rápido demais para o bebê.
1478
01:39:07,244 --> 01:39:10,914
Não comece. O bebê estava bem
na câmara transportadora.
1479
01:39:11,123 --> 01:39:14,126
Quatro sistemas solares,
Nunca ouvi um pio.
1480
01:39:17,296 --> 01:39:19,756
Ok, vou viajar.
1481
01:44:42,830 --> 01:44:46,583
Oh, Cristo! Desligue essa coisa.