1 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 Què... 2 00:01:22,165 --> 00:01:23,250 I tu ets? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,169 He vingut pels diners. 4 00:01:26,003 --> 00:01:28,088 De Jamal o Demetrio? 5 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 La de Demetrio. 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,052 Digues-li al cobdiciós culo anar a la merda. 7 00:01:34,136 --> 00:01:37,306 El primer de mes, aquest era l'arranjament. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,515 Ho farà. 9 00:01:39,600 --> 00:01:43,645 Potser no esmenta el bit però sobre fotut-se. eh? 10 00:01:43,729 --> 00:01:45,355 Saps com de sensible és. 11 00:01:48,108 --> 00:01:53,030 Aquesta configuració de l'escola d'idiomes, enganya a algú? 12 00:01:53,906 --> 00:01:57,451 Ara estem tenint una conversa, oi? 13 00:01:58,035 --> 00:02:00,662 Bé, m'he de quedar prou temps per convèncer a Demetrio 14 00:02:00,746 --> 00:02:04,458 que vam discutir els seus pros i contras de les seves obligacions financeres. 15 00:02:05,042 --> 00:02:06,042 Està fora? 16 00:02:07,461 --> 00:02:08,669 Sí, és al cotxe. 17 00:02:09,420 --> 00:02:11,715 En realitat no estaves a la llista d'avui. 18 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 Sí, acabem de passar. 19 00:02:16,553 --> 00:02:19,556 Està més ocupat del que sembla. L'escola. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,102 Rebem moltes consultes. Et sorprendràs. 21 00:02:24,686 --> 00:02:27,606 Et sorprendràs que poc em sorprèn. 22 00:02:29,191 --> 00:02:32,236 Segur que Demetrio es preguntarà on ets. 23 00:02:33,529 --> 00:02:37,449 No. Estarà llegint el diari, rascant-se les pilotes. 24 00:02:38,617 --> 00:02:39,993 Coneixes a Demetrio. 25 00:02:40,827 --> 00:02:42,120 No tan bé com tu. 26 00:02:43,872 --> 00:02:45,207 Probablement no. 27 00:02:45,290 --> 00:02:46,834 Què és estrany, eh? 28 00:02:48,252 --> 00:02:50,128 Com l'acabo d'inventar. 29 00:02:51,964 --> 00:02:55,300 Per tant, si heu acabat de jugar, 30 00:02:55,384 --> 00:03:01,181 us importaria anar a la merda o dient-me què vols, Jackson Lamb? 31 00:03:51,899 --> 00:03:54,443 Aleshores, què vols amb mi? 32 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 Una petita xerrada sobre els vells temps, Nikky. 33 00:03:58,488 --> 00:04:02,743 tot el que sabia, Em vaig rendir quan vaig arribar de Moscou. 34 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 Oh, sí. ho recordo. 35 00:04:04,953 --> 00:04:08,123 Sí, he vist la cinta del teu informe. 36 00:04:08,207 --> 00:04:10,375 Tu... No et podia callar. 37 00:04:10,459 --> 00:04:12,753 Jo... Hi ha coses que viuen en això? 38 00:04:12,836 --> 00:04:16,757 Estava nerviós, d'acord? Entrar com a desertor. 39 00:04:17,423 --> 00:04:22,679 Saber si no et dono prou, em llenceu de nou. 40 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 Què creus que hauria fet el meu costat amb un traïdor? 41 00:04:26,558 --> 00:04:29,645 La tortura definitiva, et va fer tornar a escoltar-te. 42 00:04:29,728 --> 00:04:32,314 Tu... D... També dorms aquí? 43 00:04:32,397 --> 00:04:33,607 Això és trist. 44 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Per què estàs aquí? 45 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 De què vols que parli? 46 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 Cigales. 47 00:04:45,202 --> 00:04:49,248 Val la pena tancar aquest lloc amb clau? Un robatori podria millorar-ho. 48 00:04:50,916 --> 00:04:54,419 Com em coneixes? No et vaig conèixer mai al camp. 49 00:04:54,503 --> 00:04:56,046 Hauria recordat el teu perfum. 50 00:04:56,129 --> 00:04:58,006 Entre els meus companys d'exili, 51 00:04:58,507 --> 00:05:02,052 el teu nom ha sortit en més d'una ocasió. 52 00:05:03,679 --> 00:05:04,721 Estic afalagada. 53 00:05:05,389 --> 00:05:08,475 Bé, la propera vegada que ho vegis els teus antics companys de la KGB, 54 00:05:08,559 --> 00:05:10,185 digues-los que mai penso en ells. 55 00:05:11,270 --> 00:05:12,396 Ni una vegada. 56 00:05:43,969 --> 00:05:46,096 Ei, ha passat alguna cosa més 57 00:05:46,180 --> 00:05:48,432 on anava el calb després de baixar del tren? 58 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 No sóc el teu PA. 59 00:05:50,392 --> 00:05:52,203 No et demano que em portis un pain au chocolat. 60 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 Estic demanant una actualització d'intel. 61 00:05:53,896 --> 00:05:55,606 Per què necessites una actualització intel·lectual? 62 00:05:55,689 --> 00:05:56,940 Perquè sóc als Cotswolds. 63 00:05:57,024 --> 00:05:59,002 Lamb em volia anar a la pista mentre encara feia calor. 64 00:05:59,026 --> 00:06:01,045 Per tant, si hi ha una actualització, seria útil saber-ho. 65 00:06:01,069 --> 00:06:02,613 Aleshores, sóc el teu PA? 66 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Només si significa "espinós cul". 67 00:06:08,869 --> 00:06:11,997 No hi ha cap actualització. T'he dit tot el que sabem abans. 68 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Un noi calb camina cap a l'oficina de taxis amb uns quants passatgers més. 69 00:06:14,750 --> 00:06:17,836 Alguns taxis van marxar, però era massa fosc per veure en quin, si n'hi havia, estava. 70 00:06:17,920 --> 00:06:19,588 Gràcies, Shirley. 71 00:06:19,671 --> 00:06:22,758 Només t'ho dic perquè pares discutint com un parell de galls absoluts. 72 00:06:25,761 --> 00:06:29,056 No em baralla. Jugo al judo amb les paraules. 73 00:06:40,192 --> 00:06:43,445 No et preocupis, Dinah. Barbek us pot ajudar amb les bosses. 74 00:06:43,529 --> 00:06:47,366 Sí, al tren. li diré. Ara ho tinc tot escrit. 75 00:06:47,449 --> 00:06:48,617 D'acord, doncs. 76 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 Cap a on, amor meu? 77 00:06:51,161 --> 00:06:54,081 Hola. Ho sento. En realitat, no necessita un cotxe. 78 00:06:55,040 --> 00:06:56,291 Això és una mica llarg, 79 00:06:56,375 --> 00:06:58,961 però en realitat només ho estic intentant per localitzar el meu oncle. 80 00:06:59,503 --> 00:07:01,505 Ha estat una mica irregular des que va morir la meva tia. 81 00:07:01,588 --> 00:07:04,508 Va caminant tot el temps. És realment bastant preocupant. 82 00:07:05,551 --> 00:07:09,388 Tot el que sabem és que va pujar a un tren Fa dues nits des d'Oxford Parkway, 83 00:07:09,471 --> 00:07:11,431 i des d'aleshores no hem sentit res d'ell. 84 00:07:12,015 --> 00:07:14,101 Per tant, em vaig preguntar si havia baixat d'aquí 85 00:07:14,184 --> 00:07:16,478 i potser va entrar i va demanar un taxi. 86 00:07:17,646 --> 00:07:19,273 Té un aspecte força distintiu. 87 00:07:19,356 --> 00:07:23,443 És completament calb, un home bastant gran, 50 anys. 88 00:07:25,028 --> 00:07:27,072 ho recordo. 89 00:07:27,155 --> 00:07:29,575 - Sí? - Sí, nit tranquil·la. 90 00:07:29,658 --> 00:07:32,244 Fa un parell de dies, i ell va ser l'última tarifa. 91 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 Oh, gràcies a Déu. 92 00:07:35,455 --> 00:07:36,895 Recordes on va anar, doncs? 93 00:07:36,957 --> 00:07:39,501 Jo sí. Va tornar directament a Oxford Parkway. 94 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 Ho va fer realment? D'acord. 95 00:07:46,884 --> 00:07:48,611 Creus que potser Podria parlar amb el conductor, 96 00:07:48,635 --> 00:07:50,888 només per comprovar-ho exactament on el va deixar caure? 97 00:07:51,388 --> 00:07:52,681 Kenny està fugint ara mateix, 98 00:07:52,764 --> 00:07:56,935 però tindrà el seu descans al caff de la cantonada després. 99 00:07:57,019 --> 00:07:58,604 - Kenny. D'acord. - Sí. 100 00:07:58,687 --> 00:08:00,898 - Moltes gràcies. Gràcies. - Està bé, amor. 101 00:08:07,613 --> 00:08:09,239 Aleshores, amb qui ens tornem a trobar? 102 00:08:09,323 --> 00:08:10,991 Hauria d'estar al teu cap a hores d'ara, Min. 103 00:08:11,074 --> 00:08:13,577 No, està al meu cap. Només estic... t'estic posant a prova. 104 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Nevski. 105 00:08:17,206 --> 00:08:21,835 representant de Nevski, de qui és rus? 106 00:08:21,919 --> 00:08:23,086 Joder, Min. 107 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Ho sento. És només... 108 00:08:24,463 --> 00:08:27,674 Fa temps que no en tinc per recordar qualsevol cosa important, ho sento. 109 00:08:28,509 --> 00:08:30,469 Sí. Paixkin. Arkadi Paixkin. 110 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 És amb qui ens trobem. 111 00:08:31,637 --> 00:08:33,679 Aquest és el representant de Nevski, no? 112 00:08:33,764 --> 00:08:37,226 Al final, però avui ens trobem amb la seguretat de Pashkin. 113 00:08:38,519 --> 00:08:40,270 - També són aquí dins? - Oh, Déu meu. 114 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 D'acord. 115 00:08:43,357 --> 00:08:45,067 - Piotr. - Correcte, sí. 116 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 - Kyril, que treballa per a Pashkin... - D'acord. Sí, ho entenc, sí. 117 00:08:49,154 --> 00:08:51,323 - …que treballa per a Nevsky. Ho entens? - Sí. Sí. 118 00:08:51,406 --> 00:08:53,825 - Necessites unes targetes flash? D'acord. - No, gràcies. Està bé. 119 00:08:58,830 --> 00:09:00,874 - On vas? - Vaig a anar en bicicleta. 120 00:09:00,958 --> 00:09:02,918 Oh, no. Vinga, Min, no hi ha temps. 121 00:09:03,001 --> 00:09:05,504 Passaré pel trànsit. Està bé. Seré ràpid. 122 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 D'acord. Bé, millor que no arribis tard. 123 00:09:08,090 --> 00:09:10,843 No arribaré tard pel vell Lenin i Rasputín. No et preocupis. 124 00:09:10,926 --> 00:09:12,135 Tot està al meu cap. 125 00:09:17,349 --> 00:09:18,934 Així, em diu la Sally 126 00:09:19,017 --> 00:09:21,937 que vas tornar el meu oncle a Oxford Parkway fa dos dies. 127 00:09:22,020 --> 00:09:24,690 Vaig agafar molta gent a Oxford Parkway fa dos dies. 128 00:09:30,195 --> 00:09:33,282 Tinc la impressió que ho estàs intentant per aconseguir que et doni diners, Kenny. 129 00:09:34,032 --> 00:09:38,161 Això no és gaire públic per part teva, ja que el meu oncle no és un home bo. 130 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 No crec que el teu oncle et vulgui per trobar-lo. 131 00:09:41,373 --> 00:09:43,542 Així que el vas agafar tornar a Oxford Parkway. 132 00:09:44,251 --> 00:09:46,170 No crec que sigui el teu oncle tampoc. 133 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 D'acord. 134 00:09:57,472 --> 00:09:59,099 No el vaig portar a Oxford Parkway. 135 00:10:00,142 --> 00:10:01,852 Llavors, on el vas portar, Kenny? 136 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Tens més allà dins? 137 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 - Quant costarà això? - Bé, això és el problema. 138 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 El teu oncle, o el que sigui per a tu, 139 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 tan bon punt puja al taxi, em dona un nou destí. 140 00:10:20,537 --> 00:10:23,097 Però ell em paga la tarifa a Oxford Parkway i una mica més, 141 00:10:23,165 --> 00:10:25,042 doncs si algú ve a buscar, 142 00:10:25,125 --> 00:10:28,003 Els he de dir El vaig portar a Oxford Parkway. 143 00:10:28,504 --> 00:10:30,839 Per tant, em sentiria com si estigués trencant un acord. 144 00:10:30,923 --> 00:10:33,133 - A menys que... - A menys que et pagui el que va fer. 145 00:10:33,217 --> 00:10:34,593 T'agafes ràpidament. 146 00:10:34,676 --> 00:10:35,844 I quant va ser això? 147 00:10:35,928 --> 00:10:37,221 200. 148 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 dos... 149 00:10:40,432 --> 00:10:41,600 Caixer per allà. 150 00:10:45,812 --> 00:10:47,356 Truqueu-lo al 240, per què no? 151 00:11:10,462 --> 00:11:13,340 Doble Scotch, i un vi negre. 152 00:11:13,423 --> 00:11:16,844 Casa vermella? Teniu merlot, cabernet o... 153 00:11:16,927 --> 00:11:20,097 No. La més merda. Ta. 154 00:11:26,144 --> 00:11:27,479 Poseu-hi un altre. 155 00:11:30,399 --> 00:11:31,483 Cigales. 156 00:11:33,068 --> 00:11:35,821 Per què els vas mencionar en el teu informe? 157 00:11:37,239 --> 00:11:42,327 Vaig pensar que era un as a la màniga. Però a ningú semblava importar-li. 158 00:11:42,411 --> 00:11:45,789 Vull saber el que hauries continuat dient 159 00:11:45,873 --> 00:11:47,791 si no haguessin perdut l'interès. 160 00:11:49,293 --> 00:11:54,715 els hauria dit... Vaig escoltar els plans de Popov per a les cigales, 161 00:11:55,757 --> 00:11:57,426 del mateix home. 162 00:12:03,056 --> 00:12:04,349 No em creus? 163 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 Continua doncs. Parla. 164 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Era una jornada laboral normal. 165 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Poc abans de la caiguda del Mur. 166 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 Jo estava al cubicle. 167 00:12:19,114 --> 00:12:21,825 La conversa que vaig escoltar va ser entre dos homes. 168 00:12:22,951 --> 00:12:27,331 El primer va dir: "No vull abandonar les meves cigales. 169 00:12:27,414 --> 00:12:31,376 El finançament, el suport, ha de continuar". 170 00:12:31,460 --> 00:12:34,588 I l'altre va dir: "Serà difícil". 171 00:12:35,214 --> 00:12:40,385 Llavors el primer va dir: "Digues-los que això és de Popov". 172 00:12:45,891 --> 00:12:48,185 - Va ser això? - Sí. 173 00:12:48,268 --> 00:12:51,313 Van intervenir, van intercanviar aquestes paraules, va sortir. 174 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 Quin aspecte tenia? Popov i el seu macabre. 175 00:12:58,320 --> 00:13:00,781 T'ho vaig dir. Estava en un cubicle. 176 00:13:00,864 --> 00:13:04,034 - Vull dir, no has girat el cap? - Era un lavabo. 177 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 Has sentit tot això mentre et feies una merda? 178 00:13:06,995 --> 00:13:08,455 suposo. 179 00:13:08,539 --> 00:13:11,708 Aquesta no va ser la part memorable de l'experiència. 180 00:13:11,792 --> 00:13:13,919 Has reconegut les veus? 181 00:13:14,002 --> 00:13:16,129 No el que vaig prendre per Popov. 182 00:13:16,755 --> 00:13:19,508 Però l'altre potser era conegut. 183 00:13:20,217 --> 00:13:21,885 Però no puc estar segur. 184 00:13:22,803 --> 00:13:23,804 Nom? 185 00:13:26,723 --> 00:13:28,350 Andrei Txernitski. 186 00:13:30,602 --> 00:13:31,979 I quin aspecte tenia? 187 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Com un assassí. 188 00:13:35,023 --> 00:13:38,861 Si veies els seus ulls... també de lluny. 189 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 Un gran toro. Un gran toro calb. 190 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Ei. 191 00:13:56,795 --> 00:13:59,173 - Encantat de presentar-te. - Acabo d'entrar els quilòmetres. 192 00:13:59,673 --> 00:14:01,175 - He dit que arribaràs tard. - Oh, vinga. 193 00:14:01,258 --> 00:14:04,219 - Arribo a temps, oi? - No, "a temps" vol dir 20 minuts abans. 194 00:14:04,303 --> 00:14:05,304 - Això ho saps. - D'acord. 195 00:14:05,387 --> 00:14:07,556 Vaig haver de fer tota la volta de seguretat per mi mateix. 196 00:14:07,639 --> 00:14:08,849 Ho sento. 197 00:14:08,932 --> 00:14:11,810 Bé, això s'assembla a ells. Piotr i Kyril. 198 00:14:11,894 --> 00:14:13,187 Qui són de nou? 199 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 No fa gràcia. 200 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 D'acord. 201 00:14:16,773 --> 00:14:18,108 Bé, que vinguin a nosaltres. 202 00:14:23,739 --> 00:14:25,991 Per tant, entenem que demà arriba el senyor Paixkin. 203 00:14:26,074 --> 00:14:27,618 Ara mateix està a Nova York. 204 00:14:27,701 --> 00:14:30,162 Ens posarem en contacte amb vostè en matèria de seguretat per a la reunió. 205 00:14:30,829 --> 00:14:31,914 Estàs fent una escombrada d'errors? 206 00:14:31,997 --> 00:14:33,665 Sí. Ho farem el dia abans. 207 00:14:33,749 --> 00:14:36,710 Escombrarem els errors, desactivar les càmeres i segellar l'habitació. 208 00:14:37,377 --> 00:14:38,795 T'acompanyarem. 209 00:14:38,879 --> 00:14:40,339 Bé, això no serà necessari. 210 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 No, ho és. 211 00:14:44,092 --> 00:14:45,385 Què, no confies en nosaltres? 212 00:14:46,178 --> 00:14:48,347 Mira, senyor... 213 00:14:48,430 --> 00:14:50,933 - Ho sento, he... - Harper. És Min Harper. 214 00:14:52,017 --> 00:14:55,312 Ho dius com "Bond. James Bond". 215 00:14:55,812 --> 00:14:57,773 Tots els agents anglesos ho diuen així? 216 00:14:58,732 --> 00:15:00,317 Estem amb el Departament d'Energia. 217 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Per descomptat. 218 00:15:03,195 --> 00:15:05,030 d'acord, Què tal si tots dos poseu les vostres polles? 219 00:15:10,827 --> 00:15:12,955 - D'acord, allunyats. - Genial. 220 00:15:13,038 --> 00:15:15,832 I mentre estem a punt, tampoc no hi ha armes. 221 00:15:15,916 --> 00:15:17,042 Pistoles? 222 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Sí, com els que ara porteu tots dos. 223 00:15:19,670 --> 00:15:21,004 No portem armes. 224 00:15:23,215 --> 00:15:25,384 Pots venir a l'escombrada d'insectes. Però sense armes. 225 00:15:28,053 --> 00:15:31,723 I després de l'escombrat, presentaràs un informe al senyor Pashkin al seu hotel. 226 00:15:32,432 --> 00:15:33,725 Quin hotel? 227 00:15:33,809 --> 00:15:35,143 Ambaixador. 228 00:15:35,853 --> 00:15:37,437 Què, vosaltres també us quedeu allà? 229 00:15:39,189 --> 00:15:42,609 Un cop arribi el senyor Pashkin, ens unirem a ell a The Ambassador, sí. 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Però de moment? 231 00:15:47,656 --> 00:15:50,993 Excelsior, Excalibur. Alguna cosa així. 232 00:15:51,076 --> 00:15:53,537 Perdoneu-me. Sóc molt estúpid amb els noms. 233 00:15:54,663 --> 00:15:57,958 Bé, molta sort conduint per tots els hotels a Londres començant per "E". 234 00:16:00,127 --> 00:16:02,713 Tu, m'agrada. Ets graciós. 235 00:16:04,256 --> 00:16:05,900 No oblidis indicar-nos quin hotel... 236 00:16:05,924 --> 00:16:09,136 Per descomptat. És possible? per agafar un taxi des d'aquí? 237 00:16:09,761 --> 00:16:12,347 Sí. Només hi ha una parada de taxis a la cantonada d'allà. 238 00:16:13,640 --> 00:16:14,850 Encantat de conèixer-te. 239 00:16:22,900 --> 00:16:25,360 - Bé, no confio en ells. - No se suposa que ho facis. 240 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 Forma part del joc. 241 00:16:27,529 --> 00:16:29,364 Min, l'únic que importa és que fem la nostra feina. 242 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 - Què estàs fent, Min? -Fent la meva feina. 243 00:18:36,074 --> 00:18:37,993 Ho sento! ho sento! 244 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 T'he vist. 245 00:19:16,532 --> 00:19:19,409 Has arribat aquí primer després va marxar per fer-me esperar. 246 00:19:19,493 --> 00:19:22,996 Bé, això és perquè ho sabia estaves mirant i esperant 247 00:19:23,080 --> 00:19:24,915 perquè puguis arribar després de mi. 248 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 Quina parella som. Fets els uns per als altres. 249 00:19:32,506 --> 00:19:35,759 Si aquest banc marca el meu abric, T'enviaré la factura de neteja. 250 00:19:35,843 --> 00:19:37,469 Pots netejar els abrics? 251 00:19:37,553 --> 00:19:38,554 Sí. 252 00:19:38,637 --> 00:19:43,517 Abrics netejats, dents arreglades, cabells rentats. 253 00:19:44,101 --> 00:19:45,978 Sé que és una notícia per a tu. 254 00:19:46,562 --> 00:19:47,729 He estat ocupat últimament. 255 00:19:48,230 --> 00:19:50,691 És possible que m'he deixat anar. 256 00:19:54,528 --> 00:19:56,363 Què vols amb Nikolai Katinsky? 257 00:19:57,948 --> 00:19:59,908 Va anar a plorar amb la mare? 258 00:20:00,576 --> 00:20:02,244 Prometo que no li vaig fer mal. 259 00:20:02,327 --> 00:20:05,539 Encara que no estic segur de tota aquesta beguda El vaig comprar li va fer molt bé. 260 00:20:05,622 --> 00:20:06,748 Pots parlar. 261 00:20:08,250 --> 00:20:11,837 Jo volia passar-hi uns quants punts del seu informe. 262 00:20:14,006 --> 00:20:15,799 Això va ser fa gairebé 20 anys. 263 00:20:18,218 --> 00:20:20,304 Katinsky era de l'extrem poc profund. 264 00:20:20,971 --> 00:20:24,808 No hi ha informació que encara no tinguéssim d'altres fonts fiables. 265 00:20:25,642 --> 00:20:28,187 Només estàvem pendents d'ell a causa dels intercanvis. 266 00:20:32,316 --> 00:20:34,610 Dickie Bough va caure mort l'altra nit. 267 00:20:34,693 --> 00:20:35,693 Ho sé. 268 00:20:36,486 --> 00:20:40,199 Els gossos van passar per sobre. És el que semblava. 269 00:20:41,158 --> 00:20:45,120 El vell borratxo cau mort. Conte d'advertència. 270 00:20:46,038 --> 00:20:49,875 Bé, va deixar una nota al telèfon. Cigarra. 271 00:20:49,958 --> 00:20:51,126 Jesús. 272 00:20:51,210 --> 00:20:55,297 Ara l'únic ex-KGB que ens ofereix alguna cosa a les cigales hi havia Katinsky. 273 00:20:56,757 --> 00:20:58,175 Les cigales era una tonteria. 274 00:20:58,258 --> 00:21:03,096 Katinsky va sentir algú parlant sobre les cigales, de tornada a Moscou. 275 00:21:03,180 --> 00:21:06,225 Sobre mantenir-los al seu lloc després de la caiguda. 276 00:21:06,808 --> 00:21:09,019 Aquell algú era Popov. 277 00:21:09,520 --> 00:21:10,562 Popov era una tonteria. 278 00:21:10,646 --> 00:21:13,232 Ara, la persona que parla amb Popov 279 00:21:13,982 --> 00:21:18,904 coincideix amb la descripció de la persona que crec que va matar Dickie Bough. 280 00:21:43,387 --> 00:21:44,388 Què? 281 00:21:44,471 --> 00:21:47,057 Vaig pensar que eres Billy Big Bollocks rastrejar un assassí. 282 00:21:47,641 --> 00:21:50,102 Què fas en un caixer? Vas a un club de striptease? 283 00:21:59,027 --> 00:22:00,195 Com em vas trobar? 284 00:22:00,279 --> 00:22:01,864 Els telèfons de servei són rastrejables. 285 00:22:01,947 --> 00:22:03,365 D'acord, per què em vas trobar? 286 00:22:03,448 --> 00:22:04,533 Avorrit. 287 00:22:04,616 --> 00:22:07,077 Perquè té una edat mental de set anys. 288 00:22:07,160 --> 00:22:09,055 Estic pagant al taxista perquè sap alguna cosa. 289 00:22:09,079 --> 00:22:10,831 Sap detectar un xuclador. 290 00:22:11,498 --> 00:22:13,375 Brillant. D'acord, adéu ara, Roddy. 291 00:22:13,458 --> 00:22:17,045 Continueu amb la feina vital cagada a tots els altres des del marge. 292 00:22:28,932 --> 00:22:30,392 Què anies a dir? 293 00:22:30,475 --> 00:22:33,103 L'anava a flamejar amb un blitzkrieg de zingers. 294 00:22:43,363 --> 00:22:44,907 És un segon esmorzar? 295 00:22:44,990 --> 00:22:46,617 Bé, t'estaves prenent el teu temps. 296 00:22:49,828 --> 00:22:51,872 D'acord. On l'has deixat? 297 00:22:51,955 --> 00:22:53,165 Upshott. 298 00:22:53,248 --> 00:22:54,541 Què és "Upshott"? 299 00:22:54,625 --> 00:22:56,835 Un parell de centenars de cases, una església i un pub. 300 00:22:56,919 --> 00:22:59,296 - Correcte. On a Upshott? - Església. 301 00:23:00,380 --> 00:23:01,673 Va conèixer algú? 302 00:23:01,757 --> 00:23:03,217 No és que jo hagi vist. 303 00:23:03,300 --> 00:23:06,180 Bé, va pujar a un cotxe? L'heu vist? anar a una casa? Què va fer? 304 00:23:06,220 --> 00:23:08,490 Un cop hagi pagat la tarifa i vaig baixar del taxi, perdo l'interès. 305 00:23:08,514 --> 00:23:10,594 Bé, potser heu vist alguna cosa mentre vas marxar. 306 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Bé, no ho vaig fer. 307 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 Qui és ell? 308 00:23:16,480 --> 00:23:18,124 Com sabia que venies? per buscar-lo? 309 00:23:18,148 --> 00:23:19,191 Ell és el meu oncle. 310 00:23:26,156 --> 00:23:31,328 Estic intentant tractar amb 100.000 persones marxant per tancar la ciutat 311 00:23:31,411 --> 00:23:33,372 i un secretari de l'Interior qui vol que es motin, 312 00:23:33,455 --> 00:23:35,332 perquè pugui anar molt bé amb la llei i l'ordre. 313 00:23:35,415 --> 00:23:37,751 No necessito que busquis el passat. 314 00:23:37,835 --> 00:23:42,130 Bé, no és realment el passat, Diana. ho és? Dickie està estirat en una llosa ara mateix. 315 00:23:42,214 --> 00:23:45,008 - Bé, què va ser Dickie per a tu? - Res. 316 00:23:45,092 --> 00:23:47,094 Ni tan sols em va agradar el petit puta brut. 317 00:23:47,177 --> 00:23:48,554 Però aquest no és el punt. 318 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 Era un joe, i això compta per alguna cosa. 319 00:23:53,267 --> 00:23:54,935 No a tu i als rígids del parc. 320 00:23:55,018 --> 00:23:57,145 Però ho aconseguiré el canalla que el va agafar. 321 00:23:57,229 --> 00:23:59,147 I com creus que ho faràs? 322 00:23:59,231 --> 00:24:02,901 No tens els recursos ni el pressupost per fer una operació des de Slough House. 323 00:24:03,569 --> 00:24:07,531 - No. Però n'aprovaràs un. - Per què? 324 00:24:09,449 --> 00:24:13,453 Bé, d'una banda, el teu nen Spider ha estat robant el meu equip, 325 00:24:13,537 --> 00:24:18,292 i sento que em deuen pagament en espècie per això. 326 00:24:19,710 --> 00:24:21,670 No són els dos en qüestió valen una merda, 327 00:24:21,753 --> 00:24:23,255 però entens el principi. 328 00:24:23,338 --> 00:24:26,341 Ho penses seriosament Et deixaré anar en directe 329 00:24:26,425 --> 00:24:30,470 només perquè Webb està utilitzant un dels, com dius, els teus cavalls de merda? 330 00:24:31,096 --> 00:24:32,806 Necessito una coberta viable, Diana. 331 00:24:32,890 --> 00:24:34,349 Jo mateix puc muntar-ne un, 332 00:24:34,433 --> 00:24:37,311 però trigarà una setmana o dues, i ho necessito ara. 333 00:24:37,811 --> 00:24:41,190 També necessito un... un fons de funcionament. 334 00:24:42,107 --> 00:24:44,109 No ho sé. Un parell de K ho haurien de fer. 335 00:24:45,903 --> 00:24:47,029 Em deus. 336 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Jo faig això i està fet i empols... 337 00:24:52,784 --> 00:24:54,828 - Absolutament. - Oi? 338 00:24:54,912 --> 00:24:56,496 Netegeu la pissarra. 339 00:25:01,168 --> 00:25:03,170 Potser voldreu esborrar el teu abric mentre hi estàs. 340 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 Crec que t'has assegut en una merda d'ocell. 341 00:25:33,033 --> 00:25:35,035 És Kenny del taxi. 342 00:25:35,118 --> 00:25:37,496 Algú es va mostrar. Els vaig dir a l'església com dius tu. 343 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Ara envia'm els meus diners. 344 00:25:41,542 --> 00:25:43,168 A qui vas trucar, Kenny? 345 00:25:43,252 --> 00:25:44,336 Qui tu... 346 00:25:44,419 --> 00:25:45,712 Oh, merda. 347 00:25:54,555 --> 00:25:55,556 Quina f... 348 00:25:58,100 --> 00:25:59,476 No t'atreveixis. 349 00:26:00,310 --> 00:26:01,311 D'acord, Kenny... 350 00:26:02,521 --> 00:26:04,439 ara realment estàs començant a enfadar-me. 351 00:26:04,523 --> 00:26:05,566 Així que anem a fer-ho ràpid. 352 00:26:06,525 --> 00:26:08,277 O t'ofego fins que et desmais, 353 00:26:08,777 --> 00:26:11,446 o et puc fer vomitar per tot el teu encantador taxi. 354 00:26:11,530 --> 00:26:13,115 O només pots obrir la boca. 355 00:26:15,909 --> 00:26:16,952 Bona elecció. 356 00:26:22,124 --> 00:26:25,127 Ets un home cobdiciós, Kenny. Dos esmorzars i això. 357 00:26:25,752 --> 00:26:28,630 D'acord. Així que m'agradaria dir-me on l'has deixat? 358 00:26:30,632 --> 00:26:32,301 El vaig portar a un aeròdrom. 359 00:26:32,384 --> 00:26:33,927 És aquesta la veritat? 360 00:26:34,011 --> 00:26:35,053 Sí. 361 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 D'acord. 362 00:26:41,518 --> 00:26:43,353 - Anem-hi aleshores. - Merda. 363 00:26:43,437 --> 00:26:45,647 Oh, calla. Només inspira i expira, inspira i expira. 364 00:26:45,731 --> 00:26:47,107 Estaràs bé. Anem-hi. 365 00:26:51,445 --> 00:26:55,616 Per tant, era el mateix tipus en aquest número que vas conduir al Flying Club? 366 00:26:55,699 --> 00:26:57,618 No ho sé. Vaig deixar un missatge. 367 00:26:58,243 --> 00:27:01,496 Em va dir si algú es presentava i va desafiar la història d'Oxford Parkway, 368 00:27:01,580 --> 00:27:03,183 Els hauria de dir El vaig deixar caure a l'església, 369 00:27:03,207 --> 00:27:04,567 i em pagarien més diners. 370 00:27:05,209 --> 00:27:07,419 D'acord. Quant? I com et pagaven? 371 00:27:08,003 --> 00:27:10,088 500 lliures. A través de PayPal. 372 00:27:10,589 --> 00:27:15,427 F... Bé, aquest compte estarà enllaçat a una identificació falsa. 373 00:27:15,511 --> 00:27:16,970 Això serà impossible de rastrejar. 374 00:27:18,388 --> 00:27:19,515 Què ets? 375 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Un coure? 376 00:27:22,100 --> 00:27:24,329 No et preocupis. Sóc un dels bons, si això és el que estàs demanant. 377 00:27:24,353 --> 00:27:25,604 No et faré mal. 378 00:27:28,065 --> 00:27:31,777 L'home calb, en canvi, no tan segur. 379 00:27:44,498 --> 00:27:47,084 - Voleu una beguda, senyor? - No, no ho faria. Gràcies. 380 00:27:52,089 --> 00:27:53,131 Cavalls lents. 381 00:27:53,215 --> 00:27:54,550 Què has sentit? 382 00:27:55,050 --> 00:27:57,386 Bé, res de tu. 383 00:27:57,469 --> 00:27:59,972 - Són útils per a la negació. -Tu també. 384 00:28:01,181 --> 00:28:03,392 Potser t'hauria d'enviar a Slough House. 385 00:28:04,893 --> 00:28:07,813 He estat reunint alguna cosa. 386 00:28:07,896 --> 00:28:11,275 He utilitzat els Slow Horses per aïllar-te. Crec que t'agradarà. 387 00:28:11,859 --> 00:28:13,294 Fent que soni com una festa sorpresa. 388 00:28:13,318 --> 00:28:15,320 Odio les sorpreses, i no m'agraden les festes. 389 00:28:15,904 --> 00:28:19,366 He estat explorant possibilitat de trobada 390 00:28:20,075 --> 00:28:21,952 entre tu i Ilya Nevski. 391 00:28:26,498 --> 00:28:27,541 D'acord. 392 00:28:29,293 --> 00:28:31,378 Nevsky està fora de límits. Això ho hauries de saber. 393 00:28:31,461 --> 00:28:32,861 Tenim un acord amb Moscou. 394 00:28:32,921 --> 00:28:34,721 No ens comprometem amb ell. No el maten. 395 00:28:34,756 --> 00:28:36,341 Així que imagino que tens una bona raó 396 00:28:36,425 --> 00:28:39,261 per voler desestabilitzar relacions internacionals. 397 00:28:41,471 --> 00:28:42,890 Cobrim les nostres apostes. 398 00:28:43,724 --> 00:28:46,476 No volem antagonitzar innecessàriament el règim actual 399 00:28:46,560 --> 00:28:48,478 acollint-se a un dels seus principals crítics. 400 00:28:48,562 --> 00:28:53,108 Però igualment, no volem un dia el president Nevski prengué el poder 401 00:28:53,817 --> 00:28:56,403 amb rancúnia contra Gran Bretanya perquè mai el vam ajudar. 402 00:28:57,112 --> 00:28:58,947 Els hem aturat de confiscar els seus béns. 403 00:28:59,031 --> 00:29:01,593 - Hauria d'estar agraït per això. - I sé que ho agraeix. 404 00:29:01,617 --> 00:29:05,621 Només es pregunta si podríem fer més per provocar el canvi. 405 00:29:06,830 --> 00:29:07,915 Com ho saps això? 406 00:29:07,998 --> 00:29:11,335 Em va acostar un retall 407 00:29:12,252 --> 00:29:15,589 qui em va posar en contacte amb el número dos de Nevski, Arkadi Paixkin. 408 00:29:16,632 --> 00:29:18,926 - Ens reunim dissabte. - Qui més ho sap? 409 00:29:19,009 --> 00:29:20,552 - Ningú. - Harper? Paio? 410 00:29:20,636 --> 00:29:22,638 L'únic que saben és que fan seguretat. 411 00:29:25,599 --> 00:29:26,683 Seguiu endavant. 412 00:29:28,101 --> 00:29:32,314 Vull actualitzacions periòdiques. Tots els detalls. Bons i dolents. 413 00:29:32,397 --> 00:29:33,524 Per descomptat. 414 00:29:33,607 --> 00:29:37,027 I si els cavalls lents es porten malament, els pots tornar a enviar a Lamb. 415 00:29:38,111 --> 00:29:39,446 Només tu pots anar amb ells. 416 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Senyora. 417 00:29:55,212 --> 00:29:57,089 Una mica fora del nostre rang de preus, diria. 418 00:29:58,090 --> 00:30:00,551 A menys que venem un parell de ronyons... Els teus ronyons. 419 00:30:01,885 --> 00:30:03,220 - Ets una... - Què? 420 00:30:04,304 --> 00:30:06,265 - Hola, tu. hola? - Sí, què? 421 00:30:06,348 --> 00:30:08,308 Això és perquè vaig marxar i els va seguir? 422 00:30:08,392 --> 00:30:09,643 Perquè no em van detectar. 423 00:30:09,726 --> 00:30:11,687 Has esbrinat on anaven? 424 00:30:12,604 --> 00:30:14,481 No, no exactament. 425 00:30:14,565 --> 00:30:16,692 Així que podríeu haver estat assassinat per res doncs. 426 00:30:17,401 --> 00:30:18,485 Jo anava amb la meva bicicleta. 427 00:30:18,569 --> 00:30:20,654 De totes maneres, vaig trencar la meva crema de calories a mig matí. 428 00:30:20,737 --> 00:30:23,132 - Això no és divertit. Ja no fa gràcia. - No dic que ho fos. 429 00:30:23,156 --> 00:30:26,010 Milers de persones pedalen a Londres cada dia. No tots els maten. 430 00:30:26,034 --> 00:30:28,914 La majoria d'ells no són idiotes de mitjana edat intentant demostrar un punt, oi? 431 00:30:29,496 --> 00:30:30,539 De totes maneres, vaig demostrar el meu punt 432 00:30:30,622 --> 00:30:32,958 perquè el motiu pel qual van murmurar el nom de l'hotel és 433 00:30:33,041 --> 00:30:36,253 perquè s'allotgen en una casa de doss a la carretera Edgware. 434 00:30:36,336 --> 00:30:38,189 No ho saps del cert. Vas dir que els vas perdre. 435 00:30:38,213 --> 00:30:41,049 Bé, d'acord, però al voltant. 436 00:30:41,633 --> 00:30:42,759 Qui viu aquí doncs? 437 00:30:43,260 --> 00:30:44,845 Ilya Nevski. Aquí. 438 00:30:44,928 --> 00:30:47,139 El cap del paio que l'aranya es trobarà. 439 00:30:47,639 --> 00:30:49,766 Així que mentre estaves tenint la teva petita crisi de mitjana edat, 440 00:30:49,850 --> 00:30:51,894 Vaig decidir fer una feina real. 441 00:30:52,394 --> 00:30:54,271 D'acord. Fingeix que estem mirant mapes. 442 00:30:56,273 --> 00:30:57,774 Allà, enrere potser? 443 00:30:57,858 --> 00:30:59,860 - Crec que va ser així. - Crec que és així. 444 00:30:59,943 --> 00:31:01,612 No crec que Spider ens volgués aquí. 445 00:31:01,695 --> 00:31:03,697 Ens va preguntar Spider per executar la seguretat en segon pla. 446 00:31:03,780 --> 00:31:06,992 Estic executant seguretat en segon pla. Vull veure com de paranoic és. 447 00:31:07,075 --> 00:31:08,285 Que és molt. 448 00:31:10,579 --> 00:31:12,623 Déu meu, si fossis tan conscient de la seguretat, 449 00:31:12,706 --> 00:31:15,459 i volia una reunió secreta, passaries per un noi com Webb? 450 00:31:15,542 --> 00:31:19,463 Està sota el radar, no? No passa pels canals habituals. 451 00:31:21,381 --> 00:31:23,443 D'acord. No pots arrencar així de nou, si us plau? 452 00:31:23,467 --> 00:31:24,468 No ho faré. 453 00:31:28,222 --> 00:31:30,766 - Quant més lluny llavors? - 'Al voltant de mitja milla. 454 00:31:32,851 --> 00:31:36,480 Així que va dir alguna cosa més, el nostre home, o només et va donar instruccions? 455 00:31:36,563 --> 00:31:37,773 Què, com una conversa? 456 00:31:37,856 --> 00:31:39,149 - Sí. - No. 457 00:31:42,569 --> 00:31:44,821 - Quin accent tenia? - No ho sé! 458 00:31:44,905 --> 00:31:47,824 - Polonès, potser. - Correcte. Polonès en concret? 459 00:31:47,908 --> 00:31:49,409 D'acord, txec, doncs. 460 00:31:51,286 --> 00:31:54,039 Jesús Crist... Hi ha una diferència, ja ho saps. 461 00:31:54,122 --> 00:31:57,084 - Bé, no sóc un expert, oi? - No. De cap manera. 462 00:32:17,813 --> 00:32:19,356 Oi, així que va pujar a un avió? 463 00:32:20,649 --> 00:32:21,775 No ho sé. 464 00:32:23,694 --> 00:32:27,197 - Què vols dir que no ho saps? - Va sortir i va entrar al club. 465 00:32:28,574 --> 00:32:30,993 - I va conèixer algú allà dins? - No ho sé. 466 00:32:32,035 --> 00:32:34,913 Hi ha aquest "no ho sé" de nou. És realment molest. 467 00:32:35,914 --> 00:32:37,165 A qui va conèixer? 468 00:32:38,000 --> 00:32:40,711 Hi havia un cotxe aparcat. Podria haver estat seu. 469 00:32:42,087 --> 00:32:44,965 D'acord. Has aconseguit una marca del cotxe o una placa? 470 00:32:45,048 --> 00:32:48,760 No vaig fer gaire cas. Estava enviant missatges a la meva senyora. 471 00:32:48,844 --> 00:32:51,680 Dir-li que estava trucant malalt l'endemà ja que havia tingut una inesperada. 472 00:32:53,682 --> 00:32:56,852 - Oi, a quina distància està Upshott d'aquí? - Uns dos quilòmetres per aquí. 473 00:32:58,478 --> 00:32:59,479 D'acord. 474 00:33:00,189 --> 00:33:01,190 Aquí. 475 00:33:01,273 --> 00:33:03,073 No parlaràs amb la meva dona, ets tu? 476 00:33:03,817 --> 00:33:05,277 Per què? Què més has fet? 477 00:33:06,820 --> 00:33:08,572 Li vaig dir que tenia menys. 478 00:33:10,699 --> 00:33:12,367 Va bufar un parell de centenars als gossos. 479 00:33:13,118 --> 00:33:16,705 Tot i així, ho vaig fer enrere. 480 00:33:24,630 --> 00:33:25,672 D'acord. 481 00:33:26,507 --> 00:33:29,176 Bé, pots quedar-te aquí i després em portarà a l'estació. 482 00:33:30,469 --> 00:33:31,553 De franc. 483 00:33:44,566 --> 00:33:48,362 Roddy. Pots rastrejar un número de mòbil? 484 00:33:48,445 --> 00:33:49,947 Bé, evidentment. 485 00:33:50,864 --> 00:33:53,200 Crec que tinc el número de l'assassí de Dickie. 486 00:33:54,451 --> 00:33:55,452 Estic esperant. 487 00:33:56,161 --> 00:34:01,500 Bé, és el 0700-900-917. 488 00:34:05,504 --> 00:34:07,673 Bé, el que tens allà és un dígit que falta. 489 00:34:08,507 --> 00:34:10,759 Pots comprovar que no és l'únic enganxat el cul? 490 00:34:10,842 --> 00:34:12,844 No, no hi falta. Només... És... 491 00:34:13,637 --> 00:34:14,917 S'ha tacat una mica, oi? 492 00:34:14,972 --> 00:34:19,935 Així que és el 07 i després, sí, podria ser un un o un set. 493 00:34:20,018 --> 00:34:21,687 Així que només cal executar-los tots dos. 494 00:34:21,770 --> 00:34:23,730 Treu de la meva orella, i et tornaré. 495 00:34:54,136 --> 00:34:55,554 Va dir de qui era el número? 496 00:34:55,637 --> 00:34:59,349 - Ho sento, qui ets de nou? - Aquesta és la broma de Lamb. Dick. 497 00:34:59,433 --> 00:35:01,268 Roddy, ens podríem apressar? 498 00:35:03,770 --> 00:35:06,023 - Endevina on és el telèfon. - Estònia. 499 00:35:08,192 --> 00:35:09,193 Ei. 500 00:35:09,276 --> 00:35:11,028 - Està a Estònia. - D'acord. 501 00:35:11,111 --> 00:35:14,364 Bé, crec que sé com va arribar-hi. Estic a Upshott Flying Club. 502 00:35:17,492 --> 00:35:18,702 Espera. Et tornaré a trucar. 503 00:35:24,208 --> 00:35:25,209 Kenny... 504 00:35:36,637 --> 00:35:37,804 Oh, merda. 505 00:36:05,624 --> 00:36:07,292 Sí, tens uns abdominals preciosos. 506 00:36:07,376 --> 00:36:09,002 - Creus? - Sí. 507 00:36:09,086 --> 00:36:10,587 Per què, gràcies. 508 00:36:11,088 --> 00:36:12,589 Què vols demanar per sopar? 509 00:36:14,466 --> 00:36:16,260 Merda. Ho sento... 510 00:36:16,343 --> 00:36:17,344 Què? 511 00:36:17,427 --> 00:36:21,974 Bé, no puc perquè li vaig prometre a Lucas El portaria a sopar aquesta nit. 512 00:36:24,476 --> 00:36:25,727 Estàs fent broma? 513 00:36:25,811 --> 00:36:28,063 No. Em permeten veure el meu fill, oi? 514 00:36:28,939 --> 00:36:31,149 Sí, pots veure el teu fill. No facis això. 515 00:36:31,233 --> 00:36:33,944 Però se suposa que hem d'estar treballant. Demà tenim l'escombrada d'errors. 516 00:36:34,444 --> 00:36:36,864 Ho sé. Però, està bé. Estarà bé. 517 00:36:36,947 --> 00:36:38,866 - T'ho vaig dir. - No, no m'ho has dit. 518 00:36:38,949 --> 00:36:42,035 I no vull que estigui bé. Vull que sigui perfecte. 519 00:36:42,119 --> 00:36:44,454 - Realment t'ho vaig dir. - Aleshores, com és que no me'n recordo? 520 00:36:44,538 --> 00:36:47,833 - Bé, potser ho has oblidat. - De veritat? Sóc jo qui oblida les coses? 521 00:36:47,916 --> 00:36:50,878 Oh, realment? Això és bastant avorrit, tota la merda de "Min oblida coses". 522 00:36:50,961 --> 00:36:53,088 No, ho sento. Això és realment molest. 523 00:36:53,172 --> 00:36:54,965 Han passat edats des que he fet un rastreig d'errors, 524 00:36:55,048 --> 00:36:57,342 probablement mai n'has fet cap, i hem de revisar. 525 00:36:57,426 --> 00:36:59,428 Bé, pensava que ja ens ho vam repassar? 526 00:36:59,511 --> 00:37:02,240 Oh, a la merda. No ho vas fer deliberadament digues que sortiràs més tard 527 00:37:02,264 --> 00:37:03,932 així que encara faria sexe amb tu. Vinga. 528 00:37:04,516 --> 00:37:05,642 Vull dir, m'estàs acreditant 529 00:37:05,726 --> 00:37:07,978 amb un nivell de càlcul no posseeixo. 530 00:37:08,520 --> 00:37:11,106 D'acord, segur. Sí. Ets un home d'instint. 531 00:37:11,190 --> 00:37:12,542 Com quan vas enlairar amb la teva bicicleta 532 00:37:12,566 --> 00:37:15,569 perquè un guardaespatlles no recordava el nom del seu hotel. 533 00:37:15,652 --> 00:37:17,380 - Jo estava sent professional. - No, no ho eres. 534 00:37:17,404 --> 00:37:19,764 Estaves sent un idiota, i ens podria haver costat el detall. 535 00:37:19,823 --> 00:37:22,051 D'acord. Bé, ni tan sols ho sé si vull fer aquest detall. 536 00:37:22,075 --> 00:37:24,077 No sé si vull treballar per a Spider. 537 00:37:24,786 --> 00:37:27,164 Així que preferiu quedar-vos a Slough House treballant per a Lamb? 538 00:37:27,789 --> 00:37:30,250 Això ets a tot arreu. Agafeu la sortida fàcil. 539 00:37:30,334 --> 00:37:33,212 - Slough House no és fàcil. -Fes el que vulguis. 540 00:37:33,295 --> 00:37:35,015 No acabaré la meva carrera a Slough House. 541 00:37:35,047 --> 00:37:36,858 He dit que vull acabar amb la meva carrera? a Slough House? 542 00:37:36,882 --> 00:37:38,985 Vas dir que preferia quedar-s'hi que treballar per Spider. 543 00:37:39,009 --> 00:37:41,209 No, vaig dir que no ho sabia si jo volia treballar per a Spider. 544 00:37:41,261 --> 00:37:43,021 No sé què he dit. Per què estem discutint? 545 00:37:43,055 --> 00:37:45,140 Perquè vas a sortir quan hauríem de treballar. 546 00:37:45,224 --> 00:37:47,660 Estàs sent una mica ridícul. No vaig a veure una altra dona. 547 00:37:47,684 --> 00:37:50,103 - Vaig a treure el meu fill. - Com si poguessis aconseguir una altra dona. 548 00:37:51,522 --> 00:37:53,440 D'acord, ho sento. No ho volia dir així. 549 00:37:53,524 --> 00:37:56,276 - No ho volia dir. - Mira, prou just. 550 00:37:56,360 --> 00:37:59,238 Puc tornar més tard, i podem treballar en això. 551 00:37:59,321 --> 00:38:02,407 O potser és el millor Em quedo a la meva aquesta nit. 552 00:38:03,909 --> 00:38:07,287 - Sí, d'acord. El que creguis millor. - Correcte. Adéu. 553 00:38:13,460 --> 00:38:15,337 River va dir que va volar des d'Upshot. 554 00:38:15,420 --> 00:38:18,090 He revisat els registres del radar. No en aquella data i hora no ho va fer. 555 00:38:18,173 --> 00:38:19,174 Va volar comercial. 556 00:38:19,258 --> 00:38:23,011 Devia ser un vol matinal. Heathrow és el més proper. 557 00:38:23,095 --> 00:38:25,973 - Queda't al teu carril, Standish. - Ho sento? 558 00:38:26,974 --> 00:38:29,768 El seguiré. Relaxa't. Tu fes el teu, i jo faré el meu. 559 00:38:30,894 --> 00:38:33,981 El meu és assegurar-me hi ha prou te i papereres 560 00:38:34,064 --> 00:38:36,525 i repartiment de tasques creus que no ho podria fer jo mateix? 561 00:38:36,608 --> 00:38:37,776 No ho volia dir. 562 00:38:37,860 --> 00:38:40,696 Joder, Ho. Qui va fer el seguiment L'assassí de Dickie Bough al CCTV? 563 00:38:40,779 --> 00:38:42,281 El CCTV que he piratejat? 564 00:38:42,364 --> 00:38:45,468 Però no pots desxifrar el que hi havia perquè això implicaria llegir la gent. 565 00:38:45,492 --> 00:38:48,078 - Això ho va fer ella. - Va tenir sort. Ella no és una agent. 566 00:38:48,161 --> 00:38:50,841 Ha estat al voltant de prou agents. Ella sap de què parla. 567 00:38:51,206 --> 00:38:52,583 Primer vol amb sortida a Estònia 568 00:38:52,666 --> 00:38:55,544 eren nou hores després de ser deixat a Upshott. 569 00:38:55,627 --> 00:38:59,089 Aixeca imatges de CCTV de tots els taulells de facturació de vols a Estònia. 570 00:39:32,623 --> 00:39:34,416 Hola, amic. On ets? 571 00:39:39,713 --> 00:39:41,983 La teva mare té raó. Si ho necessites per acabar-ho, no? 572 00:39:42,007 --> 00:39:44,009 Així que està bé. 573 00:39:45,511 --> 00:39:47,031 Sí, bé, doncs parlem demà. 574 00:39:48,013 --> 00:39:49,139 D'acord, m'encanta... 575 00:40:49,575 --> 00:40:51,118 T'has pres el teu temps. 576 00:40:51,201 --> 00:40:53,912 Sí. Bé, vaig haver de caminar cinc milles. Moltes gràcies. 577 00:40:55,330 --> 00:40:57,082 Almenys aquesta vegada has acabat de menjar. 578 00:41:00,544 --> 00:41:02,462 - Mala sort. - Genial. 579 00:41:05,382 --> 00:41:06,383 Aleshores, què tens? 580 00:41:08,510 --> 00:41:10,721 Bé, sigui quin sigui el seu nom, 581 00:41:10,804 --> 00:41:13,223 L'assassí de Dickie Bough és ara en realitat a Estònia. 582 00:41:14,600 --> 00:41:16,935 Però abans de marxar, va contactar a Upshott. 583 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 - Amb qui? -Encara no ho sé, 584 00:41:20,981 --> 00:41:22,821 però definitivament és algú al Flying Club. 585 00:41:22,858 --> 00:41:24,359 I com ho saps tot això? 586 00:41:25,027 --> 00:41:28,238 Bé, va pagar a un taxista per cobrir per ell, però vaig aconseguir trencar-lo. 587 00:41:28,322 --> 00:41:30,962 Tinc el número que li va donar, que ara es mostra a Estònia. 588 00:41:31,033 --> 00:41:32,826 Així que sabia que algú vindria a buscar. 589 00:41:33,452 --> 00:41:35,787 I també va fer passos per cobrir el seu rastre. 590 00:41:37,372 --> 00:41:39,791 O volia trobar el rastre. 591 00:41:41,502 --> 00:41:42,836 Com vas saltar a això? 592 00:41:42,920 --> 00:41:45,297 Perquè si descobriu la pista tan ràpid, 593 00:41:45,380 --> 00:41:47,466 no podria haver estat tan ben amagat. 594 00:41:48,008 --> 00:41:49,009 Gràcies. 595 00:41:52,054 --> 00:41:53,430 Així que mata a Dickie... 596 00:41:55,224 --> 00:41:58,602 d'una manera que ni tan sols aixecar una cella a les autoritats, 597 00:41:58,685 --> 00:42:00,103 però em crida l'atenció. 598 00:42:00,687 --> 00:42:02,064 Però després agafa un taxi. 599 00:42:03,482 --> 00:42:05,943 Podria haver llogat un cotxe amb una identificació falsa 600 00:42:06,026 --> 00:42:07,569 o, millor encara, robat. 601 00:42:08,278 --> 00:42:09,321 Se sent maldestre. 602 00:42:10,155 --> 00:42:12,199 Per què vas pensar ell vol cridar la teva atenció? 603 00:42:13,158 --> 00:42:14,368 No ho sé. 604 00:42:15,702 --> 00:42:19,540 De vegades, l'única manera de fer exercici per què s'ha posat un parany 605 00:42:19,623 --> 00:42:20,958 és entrar-hi. 606 00:42:26,171 --> 00:42:29,216 Espero que hagis tingut els teus cops. Et poso al camp. 607 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 Estònia? 608 00:42:31,426 --> 00:42:34,805 No aniràs a la merda d'Estònia. 609 00:42:34,888 --> 00:42:36,348 Tornaràs a Upshott. 610 00:42:37,140 --> 00:42:39,059 Descobriu amb qui va parlar al Flying Club. 611 00:42:39,142 --> 00:42:41,019 Esbrineu si són una cigarra. 612 00:42:42,980 --> 00:42:46,275 Aquí tens el teu motor. Els canvis de roba estan a la maleta. 613 00:42:47,609 --> 00:42:51,196 Aquí tens la teva nova identificació brillant, portada, paquet de finançament i dossier. 614 00:42:51,280 --> 00:42:53,782 No us ho perdeu. 615 00:42:53,866 --> 00:42:58,245 Vaig haver de jurar lleialtat eterna a Darth Taverner perquè ho faci. 616 00:43:00,956 --> 00:43:03,500 El nom de l'assassí de Dickie és Andrei Txernitski? 617 00:43:05,544 --> 00:43:06,795 Ja ho sabies. 618 00:43:07,629 --> 00:43:09,131 Sí, cour... és clar que ho sabia. 619 00:43:10,132 --> 00:43:12,467 Bé, qui és Nikolai Katinsky aleshores? 620 00:43:12,551 --> 00:43:14,219 Antic trituració del KGB. 621 00:43:15,345 --> 00:43:16,847 Va entrar després de la tardor. 622 00:43:17,848 --> 00:43:19,099 Em va donar Chernitsky. 623 00:43:20,142 --> 00:43:23,437 També té la distinció afegida de ser l'únic altre ésser humà, 624 00:43:23,520 --> 00:43:25,022 a part del difunt Dickie Bough, 625 00:43:25,105 --> 00:43:28,233 que diu haver vist Alexander Popov. 626 00:43:30,861 --> 00:43:31,945 És tot allà dins. 627 00:43:42,414 --> 00:43:43,415 Què? 628 00:43:45,209 --> 00:43:46,210 És emocionant. 629 00:43:48,670 --> 00:43:50,255 De Upshott amb amor. 630 00:44:56,864 --> 00:45:01,285 Ja saps, "cigarra" era un terme per a un dormidor 631 00:45:01,368 --> 00:45:03,161 al costat fosc del Mur. 632 00:45:04,288 --> 00:45:06,582 Al nostre costat, els vam dir lleons morts. 633 00:45:07,124 --> 00:45:08,667 Però ara per què? 634 00:45:09,209 --> 00:45:13,297 Això és el que no entenc. Per què, saps, quedar-te adormit tant de temps? 635 00:45:13,380 --> 00:45:15,632 Sí, fan un joc llarg, els russos. 636 00:45:16,842 --> 00:45:19,887 Tenir una capacitat increïble pel dolor i el sacrifici... 637 00:45:21,555 --> 00:45:22,723 i rancúnies. 638 00:45:24,600 --> 00:45:25,893 Els cabrons no deixen mai. 639 00:45:27,769 --> 00:45:30,355 Fes una ullada a aquest negoci del Flying Club, oi? 640 00:45:31,523 --> 00:45:32,691 Sí, ja ho vaig fer. 641 00:45:33,400 --> 00:45:35,360 L'home que la posseeix és un Duncan Tropper. 642 00:45:36,111 --> 00:45:38,322 Però no té familiars coneguts més enllà dels avis. 643 00:45:38,405 --> 00:45:42,034 Per tant, em sembla una mica com una bandera vermella clàssica per a una llegenda. 644 00:45:42,659 --> 00:45:44,077 Bé, abans era. 645 00:45:44,578 --> 00:45:47,956 Vull dir, com més espais en blanc, més sospitós és. 646 00:45:49,333 --> 00:45:53,378 no ho sé, potser això sembla massa sospitós. 647 00:45:55,339 --> 00:45:58,717 - Què vol dir això en realitat? - Bé, potser t'està esperant. 648 00:46:01,303 --> 00:46:02,679 D'acord, vinga. Movem-nos. 649 00:46:02,763 --> 00:46:05,224 No vull quedar atrapat aquí tota la puta nit. 650 00:46:08,268 --> 00:46:10,604 - Vols que et porti de tornada a Londres? - No, gràcies. 651 00:46:10,687 --> 00:46:12,856 No em passo dues hores en un motor amb tu. 652 00:46:12,940 --> 00:46:14,566 Em pots deixar a l'estació. 653 00:46:15,776 --> 00:46:17,152 D'acord. 654 00:46:48,934 --> 00:46:49,935 Merda. 655 00:47:09,997 --> 00:47:12,624 Senyor Harper, Crec que em segueixes, oi? 656 00:47:13,709 --> 00:47:16,003 Només estava... només... 657 00:47:16,086 --> 00:47:19,214 Tu què? Necessites més temps per pensar una història? 658 00:47:21,091 --> 00:47:23,218 Sents el que tinc contra el teu coll? 659 00:47:26,972 --> 00:47:29,224 Tenim aquest proverbi a Rússia... 660 00:47:30,517 --> 00:47:33,645 "Un home que es posa el nas on no es vol 661 00:47:34,688 --> 00:47:36,607 li treuen el cap".