1
00:00:01,293 --> 00:00:03,716
Θα κάνετε μια προσευχή για την ψυχή μου
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,889
καθώς στέκεσαι πάνω από το πτώμα μου
και να επιβεβαιώσω το θάνατο μου;
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,432
Ω, θα το κάνω.
4
00:00:09,092 --> 00:00:11,720
Αυτός είναι ο Samuel Drummond.
Οι φίλοι του τον λένε Drum.
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,852
Και αυτός είναι ο Φράνσις Θάτσερ.
Ποιο θεωρείτε πιο όμορφο;
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,525
Τύμπανο.
Ναί.
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,901
♪ Πες μου, που κοιμήθηκες
χθες το βράδυ; ♪
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,572
Αυτή είναι η μόνη ειρήνη που γνωρίζει.
9
00:00:22,648 --> 00:00:25,618
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Ντρέικ
θα νοιαζόταν πολύ γι' αυτό.
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,452
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
11
00:00:51,051 --> 00:00:53,224
(BELL CHIMES)
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,326
(ΤΡΟΦΙΜΑ ΟΣΚΩΝ)
13
00:01:14,700 --> 00:01:16,919
(HORSE WHINNIES)
14
00:01:34,261 --> 00:01:36,389
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
15
00:01:47,941 --> 00:01:49,864
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
16
00:02:07,377 --> 00:02:08,970
(CLAN KING)
17
00:02:18,972 --> 00:02:21,020
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
18
00:02:21,099 --> 00:02:22,476
(ΤΡΙΖΕΙ)
19
00:02:23,644 --> 00:02:24,691
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
20
00:02:24,770 --> 00:02:27,148
(ΒΗΜΑΤΑ)
21
00:02:34,446 --> 00:02:35,914
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ)
22
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
(ΖΩΑΚΙΑ ΣΚΡΙΚΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
23
00:03:02,808 --> 00:03:04,856
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΕΙ)
24
00:03:10,774 --> 00:03:12,447
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
25
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
REID: Mathilda, θα αργήσεις.
26
00:03:48,353 --> 00:03:52,608
Tild... Περίμενε. Έχετε καθίσει εδώ
όλη αυτή τη νύχτα;
27
00:03:52,691 --> 00:03:55,615
Τι είναι αυτό που σου στερεί την ξεκούραση;
Βαμπίρ;
28
00:03:55,694 --> 00:03:58,664
Πραγματικά; Πάω. Ετοιμαστείτε μόνοι σας.
29
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
Όταν ο Κόμης έρχεται στο Λονδίνο,
30
00:04:06,705 --> 00:04:10,335
φτιάχνει το λημέρι του στο Whitechapel...
όπως εσύ.
31
00:04:13,336 --> 00:04:15,179
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
32
00:04:16,590 --> 00:04:20,436
(Ο ΚΟΝΟΡ ΚΛΑΕΙ)
DRAKE: Είναι απλώς ένα κακό όνειρο.
33
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
Τι ήταν αυτό το τραγούδι αγάπη μου;
34
00:04:22,345 --> 00:04:23,597
ΡΟΖ: Χμ;
35
00:04:23,680 --> 00:04:25,978
DRAKE: Αυτό τον ηρεμούσε πριν.
36
00:04:26,057 --> 00:04:29,027
Ξέρεις, αυτό για το κοριτσάκι.
με δίδασκες.
37
00:04:29,102 --> 00:04:30,775
(Η ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Χμ...
38
00:04:30,854 --> 00:04:32,777
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
39
00:04:32,856 --> 00:04:34,153
Εμ...
40
00:04:34,232 --> 00:04:39,363
♪ Κοριτσάκι, κοριτσάκι
41
00:04:39,446 --> 00:04:41,619
♪ Μην λες ψέματα
42
00:04:41,698 --> 00:04:45,043
(Ο DRAKE ΕΝΩΝΕΙ) ♪ Σε μένα
43
00:04:45,118 --> 00:04:49,544
♪ Πες μου, που κοιμήθηκες
44
00:04:49,623 --> 00:04:52,797
♪ Χθες το βράδυ; ♪
45
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
Τι είδους τραγούδι είναι αυτό για ένα παιδί;
46
00:04:55,587 --> 00:04:58,761
Λειτουργεί, όμως, έτσι δεν είναι;
47
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
(ROSE HUMS Tune)
48
00:05:07,224 --> 00:05:09,318
(ΒΟΥΜΜΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
49
00:05:10,644 --> 00:05:15,992
ROSE: ♪ Πες μου, πού κοιμήθηκες
50
00:05:16,066 --> 00:05:18,740
♪ Χθες το βράδυ; ♪
51
00:05:20,904 --> 00:05:24,283
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
52
00:05:56,106 --> 00:05:57,153
Κρόκερ!
53
00:05:59,818 --> 00:06:01,741
Ε;
54
00:06:01,820 --> 00:06:04,289
Έφυγε. Τι, είσαι απλός;
55
00:06:04,364 --> 00:06:07,959
Δεν πρόσεχες,
ρε ηλίθιος!
56
00:06:08,034 --> 00:06:12,380
Πρόσεχε τώρα καπετάνιε.
Η κυρά σου δεν είναι αυθόρμητη κοπέλα.
57
00:06:12,455 --> 00:06:16,301
Αμφιβάλλω ότι τώρα πηγαίνει με ένα σκιφ στη Δουνκέρκη.
Δεν θα είναι μακριά.
58
00:06:17,794 --> 00:06:19,341
Ελπίζεις καλύτερα να έχει δίκιο.
59
00:06:38,565 --> 00:06:41,660
Ιησούς Χριστός, Κέιτλιν.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
60
00:06:42,736 --> 00:06:45,660
ξύπνησα. Έφτασα τον γιο μου.
61
00:06:47,198 --> 00:06:48,666
Και ο γιος μου δεν ήταν εκεί.
62
00:06:50,493 --> 00:06:54,748
Είναι ασφαλής και φροντίζεται,
και θα είναι πάλι δικός σου.
63
00:06:54,831 --> 00:06:56,333
Μόνο χρόνος, αγαπητέ.
64
00:06:57,667 --> 00:06:59,044
Το βάρος είναι όλο.
65
00:07:06,927 --> 00:07:09,021
Ω, επιθεωρητής Ντρέικ, επιθεωρητής Ριντ.
66
00:07:09,095 --> 00:07:11,018
Είναι οι νέες ψυκτικές αποθήκες, κύριε.
Είναι έτσι.
67
00:07:11,097 --> 00:07:15,648
REID: Μπορεί να διατηρούν κρέας για έξι μήνες
πριν χαλάσει.
68
00:07:15,727 --> 00:07:19,698
Έξι μήνες; Όποιος θέλει προβατίνα
είναι μισού έτους;
69
00:07:22,400 --> 00:07:24,368
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)
70
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
Τα δόντια του Θεού.
71
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Τζάκσον.
Τζάκσον.
72
00:07:55,308 --> 00:07:58,983
Α, ο Αμερικανός, κύριε; Ναι, έχω...
Χτύπησα αυτό το τύμπανο, κύριε Ντρέικ.
73
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
Παρήγγειλε ότι, ε, τα φώτα άνθρακα
να σας φέρουν όλα, κύριε.
74
00:08:04,067 --> 00:08:05,319
Ο άνθρωπος μαθαίνει.
75
00:08:08,947 --> 00:08:11,120
Οι καρποί του κρεμασμένου άνδρα είναι δεμένοι.
76
00:08:17,122 --> 00:08:20,877
Και κάποιος άλλος συγκρατημένος εδώ,
επομένως.
77
00:08:20,959 --> 00:08:22,757
Εδώ είναι το σπρέι τους. Πολλά από αυτά επίσης.
78
00:08:26,798 --> 00:08:28,516
Κύριε Θάτσερ!
Ναι;
79
00:08:30,593 --> 00:08:35,565
Όποιος καθόταν εδώ είτε ήταν ψυχωμένος
μακριά ή αφέθηκαν με τον δικό τους κινητήρα.
80
00:08:35,640 --> 00:08:40,692
Αν το τελευταίο, έχοντας χάσει αυτό το βάρος
από αίμα, δεν θα έχουν πάει μακριά.
81
00:08:40,770 --> 00:08:42,864
Θα έχω τους άντρες
Διαλέξτε την αγορά καθαρή, κύριε.
82
00:08:42,939 --> 00:08:45,112
Αυτό κάνεις, λοχία.
Ναι.
83
00:08:49,195 --> 00:08:51,289
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
(ΑΥΘΕΝΤΟ ΒΟΥΜΟ)
84
00:08:53,158 --> 00:08:55,377
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ)
85
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
Δέρμα διείσδυσε στη σφαγίτιδα...
86
00:09:01,958 --> 00:09:04,211
στην ακτινωτή κάτω από τον δικέφαλο.
87
00:09:04,294 --> 00:09:06,888
Αυτό;
Είναι άλλο ένα τρυπάνι.
88
00:09:06,963 --> 00:09:09,716
Παλαιότερο, ωστόσο, λιγότερο ακριβές όργανο.
89
00:09:09,799 --> 00:09:12,268
Και αυτό είναι που τον σκότωσε;
Η αιμοληψία;
90
00:09:12,343 --> 00:09:14,391
ΤΖΑΚΣΟΝ: Όχι, σημάδια απολίνωσης.
91
00:09:14,471 --> 00:09:17,725
Μετά στραγγαλίστηκε, σκοτώθηκε.
92
00:09:17,807 --> 00:09:19,980
Και μόνο τότε αφήνεται το αίμα του.
93
00:09:20,060 --> 00:09:22,233
Προς ποιο σκοπό, όμως;
94
00:09:22,312 --> 00:09:23,655
Το αίμα είναι το τέλος.
95
00:09:25,732 --> 00:09:29,111
Το πτώμα αυτού του φτωχού καθάρματος
έχει αφαιθεί.
96
00:09:29,194 --> 00:09:31,822
Κάθε τελευταία σταγόνα έσβησε.
97
00:09:31,905 --> 00:09:34,078
Γιατί. υποθέτεις;
98
00:09:34,157 --> 00:09:37,252
Το άλλο μέρος... δεμένο σε αυτή την καρέκλα...
99
00:09:37,327 --> 00:09:38,749
βρέθηκε, κύριοι.
100
00:09:40,205 --> 00:09:43,004
Πάρτε περισσότερα. Πάρε τα πάντα.
101
00:09:48,505 --> 00:09:51,099
REID: Άλλο ένα τραύμα διάτρησης.
102
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Ίδια μέθοδος.
103
00:09:54,010 --> 00:09:56,058
Ωστόσο, κανένα σημάδι απολίνωσης.
104
00:10:00,183 --> 00:10:03,528
Ήταν ζωντανή όσο προσπαθούσαν
να της ρίξει αίμα.
105
00:10:03,603 --> 00:10:05,446
Όμως δραπέτευσε.
106
00:10:05,522 --> 00:10:06,489
Κράτησε το λαιμό της.
107
00:10:06,564 --> 00:10:10,614
Ήλπιζε να σταματήσει τη ροή του αίματος
ακόμα κι όταν έτρεχε για τη Ζωή της.
108
00:10:13,113 --> 00:10:17,789
Στύλος αμυγδαλών...
η εσωτερική βλεννογόνος μεμβράνη άθικτη.
109
00:10:17,867 --> 00:10:22,373
Καμία αιμορραγία των τριχοειδών αγγείων.
110
00:10:35,885 --> 00:10:36,977
Τρίτη και τέταρτη.
111
00:10:37,053 --> 00:10:38,396
Ω, σκατά.
112
00:10:40,098 --> 00:10:43,068
Τι συμβαίνει; Τι περισσότερο;
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
113
00:10:43,143 --> 00:10:44,395
Κρυστάλλινη μπάλα;
114
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
Βρήκες το άλλο;
Νεαρή γυναίκα,
115
00:10:47,981 --> 00:10:50,985
τραύμα διάτρησης εδώ.
Χωρίς στραγγαλισμό όμως.
116
00:10:51,067 --> 00:10:55,322
Λοιπόν, βάλε τη Θάτσερ να τα φέρει σπίτι.
Χρειάζομαι τα μαχαίρια μου.
117
00:10:58,575 --> 00:10:59,747
Που πας;
118
00:11:02,120 --> 00:11:03,793
Σχετικά με τη δουλειά μου, Drake.
119
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
(ΑΥΘΕΝΤΕΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
120
00:11:21,431 --> 00:11:24,184
Το αιμάτωμα στον αυχένα του άνδρα
είναι από σχοινί.
121
00:11:24,267 --> 00:11:26,065
Το εσωτερικό των μάγουλων του δεν έχει δαγκώσει.
122
00:11:26,144 --> 00:11:28,192
Δεν υπάρχουν σπασμένα τριχοειδή
στα μάτια του.
123
00:11:28,271 --> 00:11:30,069
Επομένως, δεν στραγγαλίζεται.
124
00:11:30,148 --> 00:11:33,243
Ο λαιμός του είναι καθαρός κατάγματα
τον τρίτο και τον τέταρτο αυχενικό σπόνδυλο,
125
00:11:33,318 --> 00:11:35,036
και είναι τουλάχιστον 120 κιλά.
126
00:11:35,111 --> 00:11:37,205
Βλέπεις που πάω ακόμα, γιατρέ;
127
00:11:38,865 --> 00:11:40,913
Τώρα, ένα τέτοιο σπάσιμο στο λαιμό
ενός ανθρώπου τόσο βάρους,
128
00:11:40,992 --> 00:11:45,748
είναι μια σταγόνα γύρω, τι;
Επτά πόδια, τουλάχιστον.
129
00:11:45,830 --> 00:11:47,377
Επαγγελματική εργασία.
130
00:11:48,875 --> 00:11:50,969
Το είδος της δουλειάς που
με βάζει στο μυαλό σου, Πρόμπιν.
131
00:11:51,044 --> 00:11:55,550
Στέκεσαι πάνω από τον δήμιό σου
πρόσφατη εκτέλεση, κηρύσσοντάς τους νεκρούς.
132
00:11:55,632 --> 00:12:00,729
Αχ, αυτό είναι, ε, εντυπωσιακή αστυνομική δουλειά,
Καπετάνιος.
133
00:12:00,803 --> 00:12:02,305
Κι όμως κανένας αστυνομικός εσύ.
134
00:12:03,389 --> 00:12:07,235
Αναρωτιέμαι, έχετε μοιραστεί τον εμπειρογνώμονά σας
φαντασιώσεις με τους φίλους σου
135
00:12:07,310 --> 00:12:10,405
στην οδό Λέμαν; Οχι;
136
00:12:10,480 --> 00:12:12,574
Αναρωτιέμαι γιατί μπορεί να είναι...
137
00:12:12,649 --> 00:12:16,654
αν όχι επειδή φοβάσαι
τι θα μπορούσα να επιλέξω να τους πω.
138
00:12:19,322 --> 00:12:22,667
Δεν θυμάσαι την υπόσχεσή μου σε σένα
ή αμφιβάλλεις για την ειλικρίνειά μου;
139
00:12:24,327 --> 00:12:28,503
Τώρα, θα βοηθήσετε στην ερώτησή μου
ή δεν θα το κάνεις;
140
00:12:28,581 --> 00:12:31,835
Που πρόσφατα κρέμασαν πτώματα
έχετε δει να εκτρέπονται από ταφικούς λάκκους
141
00:12:31,918 --> 00:12:34,171
όχι περισσότερο από δύο ημέρες πριν;
142
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
(COCKS GUN)
143
00:12:37,548 --> 00:12:40,427
Δύο λεπτομέρειες. Το όνομά του
144
00:12:40,510 --> 00:12:42,854
και που τον έστειλες.
145
00:12:49,394 --> 00:12:52,443
Γνωρίστε τον Percival Monks.
146
00:12:52,522 --> 00:12:55,275
Έβαλε το κεφάλι της πεθεράς του μέσα
με πυρίμαχο σίδερο.
147
00:12:55,358 --> 00:12:56,985
Πήρε το σχοινί για τα προβλήματά του.
148
00:12:57,068 --> 00:12:59,287
Ο Newgate τον κρέμασε χθες,
149
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
έστειλε τη σορό του στο νοσοκομείο του Λονδίνου
για εκσπλαχνισμό.
150
00:13:03,408 --> 00:13:05,786
Πώς το έκανες αυτό, Τζάκσον;
151
00:13:05,868 --> 00:13:08,872
Απλώς διάβασε τις πινακίδες, επιθεωρητή.
152
00:13:12,458 --> 00:13:15,712
Τώρα προχωράμε,
ή μήπως θέλετε να εκθέσω περαιτέρω;
153
00:13:15,795 --> 00:13:19,550
Ω, όχι. Παρακαλώ, προχωρήστε.
154
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
Σωστά, δες...
155
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
Ε, σκορβουτική γλώσσα.
156
00:13:28,433 --> 00:13:31,812
Τα δόντια τόσο χαλαρά
ως τα πλήκτρα σε ένα πιάνο σαλούν.
157
00:13:31,894 --> 00:13:33,487
Αρσενική πάπια;
158
00:13:33,563 --> 00:13:35,531
Σκορβούτο.
159
00:13:35,606 --> 00:13:38,780
Η ιδιωτικότητα υπέφερε
στο πέρασμα ενός μετανάστη, ίσως.
160
00:13:45,992 --> 00:13:47,209
Στίλβωση.
161
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
Κάρτα προσευχής.
162
00:13:49,245 --> 00:13:52,169
Είναι Μάρκος 3:11.
163
00:13:52,248 --> 00:13:54,342
Περίεργο είναι στα αγγλικά.
164
00:13:56,753 --> 00:13:58,676
Άγιος Μάρκος τι;
165
00:13:58,755 --> 00:14:00,177
3:11.
166
00:14:03,801 --> 00:14:09,808
Εκεί είμαστε. «Και ακάθαρτα πνεύματα, όταν
τον είδαν, έπεσαν μπροστά του».
167
00:14:13,102 --> 00:14:14,775
Ωστόσο, υπάρχουν περισσότερα εδώ.
168
00:14:15,813 --> 00:14:18,908
Βλέπεις εδώ;
Αυτό είναι χρώση indigo εδώ μέσα.
169
00:14:18,983 --> 00:14:22,078
Αυτή είναι η ουλή του μοντέλου
βελόνες μοδίστρας.
170
00:14:22,153 --> 00:14:24,372
Έχει ιδρώσει.
Αυτή θα ήταν η υπόθεση μου.
171
00:14:24,447 --> 00:14:27,542
Οι Πολωνοί Καθολικοί είναι μόλις πρόσφατα
τόσο ορατή στην πόλη εκεί.
172
00:14:27,617 --> 00:14:30,791
Και τα νούμερα δεν είναι τόσο πρησμένα
ότι η εύρεση ενός τέτοιου
173
00:14:30,870 --> 00:14:33,794
από ένα ζαχαροπλαστείο Whitechapel
πρέπει να μας ξεπερνά.
174
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
DRAKE: Θα μπορούσες να πεις
τι την έβαλε τέλος, Τζάκσον;
175
00:14:36,459 --> 00:14:39,713
Είμαι σε απώλεια, Ντρέικ. Ειλικρινά.
176
00:14:41,172 --> 00:14:43,095
Δεν είναι η αιμοληψία
αυτό έγινε για εκείνη, λοιπόν;
177
00:14:43,174 --> 00:14:46,474
Όχι, καθόλου. Σημείο μάλιστα,
δεν της αιμορραγήθηκε καθόλου.
178
00:14:48,805 --> 00:14:50,899
Μπορείτε να λογοδοτήσετε για το αίμα
που την κάλυπτε;
179
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
Δεν μπορώ.
180
00:14:52,558 --> 00:14:53,935
Η μόνη πληγή πάνω της
181
00:14:54,018 --> 00:14:57,488
είναι η ίδια ακριβώς παρακέντηση του λαιμού
με το ίδιο όργανο,
182
00:14:57,563 --> 00:15:00,316
αλλά δεν έχει χρησιμοποιηθεί για την αποστράγγιση της.
Αντιθέτως, αυτή είναι...
183
00:15:01,484 --> 00:15:03,157
καλά, γεμάτο.
184
00:15:04,654 --> 00:15:07,453
Όπως συζητήσαμε,
ίσως δεν είναι το τέλος
185
00:15:07,532 --> 00:15:10,331
αυτό είναι γερμανικό.
Δεν είναι ο σκοπός, αλλά το μέσο.
186
00:15:10,410 --> 00:15:13,004
Αυτή είναι μια καθαρή πληγή, έτσι δεν είναι;
187
00:15:13,079 --> 00:15:17,630
Δεν υπάρχει τίποτα άγριο. Είναι ακριβές,
θα μπορούσε να πει κανείς και επιδέξιος.
188
00:15:17,708 --> 00:15:19,881
Και είτε είναι στραγγισμένο είτε όχι,
189
00:15:19,961 --> 00:15:23,431
είναι το αίμα
αυτό έχει κύριο ενδιαφέρον εδώ.
190
00:15:23,506 --> 00:15:25,759
Γιατί να διατηρήσετε ένα νεκρό πράγμα;
191
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Τι συμβαίνει στο αίμα
όταν χαλάσει, καπετάνιε; Πήζει,
192
00:15:32,682 --> 00:15:33,649
δεν είναι;
193
00:15:33,724 --> 00:15:35,692
Εκτός αν το κρατάς κρύο, Ριντ.
194
00:15:37,728 --> 00:15:41,278
Τρυπήστε τραύματα που χορηγούνται με επιδεξιότητα
και με καθαρά όργανα...
195
00:15:41,357 --> 00:15:46,204
πράξη που πραγματοποιείται εν πλήρη γνώση
κλινικής ανάγκης για ψύξη.
196
00:15:46,279 --> 00:15:48,532
Όπως το ψυκτικό κατάστημα
στην κρεαταγορά.
197
00:15:51,868 --> 00:15:55,498
Αυτός ο άνθρωπος, αυτό το εκτελεσμένο πτώμα,
198
00:15:55,580 --> 00:15:57,799
ένα πρόσφατο ακίνητο, μας λένε,
του Νοσοκομείου του Λονδίνου.
199
00:15:57,874 --> 00:16:01,469
Είναι μια ιατρική λωρίδα του ανθρώπου
ψάχνουμε. Κύριε Ρέιντ...
200
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
Δεν ξεχνώ τι είναι το μέρος
κάποτε σήμαινε για σένα.
201
00:16:04,130 --> 00:16:05,973
Θα κάνατε μια στροφή γύρω από το Λονδίνο
σήμερα το απόγευμα;
202
00:16:06,048 --> 00:16:08,142
Δείτε πώς είναι άστοχοι
αυτό το πτώμα.
203
00:16:08,217 --> 00:16:09,309
Θα το κάνω, επιθεωρητή.
204
00:16:09,385 --> 00:16:12,184
θα κάνω μια επίσκεψη
στην πολωνική κοινότητά μας.
205
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
Λοχίας Θάτσερ.
206
00:16:15,224 --> 00:16:18,569
Ναί. Εσύ κι εγώ είμαστε έξω
να κλωτσήσω μερικές πέτρες.
207
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
Είναι μια Πολωνή, 20 ετών.
208
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)
209
00:16:27,236 --> 00:16:28,829
Ρίξτε μια ματιά στη φωτογραφία της εδώ.
210
00:16:28,905 --> 00:16:30,578
Είναι νεκρή.
211
00:16:30,656 --> 00:16:32,533
Βλέπω;
212
00:16:32,617 --> 00:16:34,995
Δολοφονήθηκε όχι μισό μίλι από εδώ.
213
00:16:35,077 --> 00:16:38,581
Δεν έχει έναν φίλο
ποιος θα μιλούσε για αυτήν;
214
00:16:38,664 --> 00:16:41,167
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΕΙ)
Δεν θα κοιτάξετε, δεσποινίς;
215
00:16:41,250 --> 00:16:44,254
(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)
216
00:16:47,423 --> 00:16:49,300
Λυπάμαι, δεσποινίς. Δεν μιλάω πολωνικά.
217
00:17:01,103 --> 00:17:02,650
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΕΙ)
218
00:17:06,859 --> 00:17:09,203
Γιατί δεν κοιτάτε, δεσποινίς;
219
00:17:09,278 --> 00:17:11,201
(Πολωνική προφορά) Παρακαλώ, κύριε.
Πρέπει να μιλήσεις με τον επιστάτη.
220
00:17:11,280 --> 00:17:12,623
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
221
00:17:14,700 --> 00:17:18,580
Αυτή η πληγή θέλει προσοχή.
Θα μας αφήσεις να το δούμε;
222
00:17:18,663 --> 00:17:21,542
Όχι. Δεν έχω κάνει κανένα αίτημα
για τη βοήθειά σας.
223
00:17:21,624 --> 00:17:24,343
Τώρα, παρακαλώ, ο επιστάτης θα επιστρέψει.
Πρέπει να δουλέψω.
224
00:17:29,632 --> 00:17:32,431
Στο διάολο ο άθλιος επιστάτης σου,
δεσποινίς. Έρχεσαι μαζί μας.
225
00:17:32,510 --> 00:17:34,763
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ)
Έλα!
226
00:17:34,845 --> 00:17:37,143
Ηρεμώ!
227
00:17:44,897 --> 00:17:46,194
Agniezka.
228
00:17:48,317 --> 00:17:49,739
Αυτό ήταν το όνομά της.
229
00:17:52,321 --> 00:17:53,994
Ένας φίλος;
230
00:17:57,034 --> 00:17:58,832
Οι μητέρες μας ήταν.
231
00:18:00,997 --> 00:18:03,671
Της δόθηκε μια διεύθυνση
που να με βρεις. εγω...
232
00:18:06,419 --> 00:18:08,547
Τη βοήθησα να βρει δουλειά.
233
00:18:15,177 --> 00:18:17,145
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Και δεν άφησε λέξη
234
00:18:17,221 --> 00:18:19,189
για το που πήγαινε;
235
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
Μόλις εξαφανίστηκε, λέτε;
236
00:18:21,350 --> 00:18:23,023
Αν είχε αφήσει λέξη...
237
00:18:24,270 --> 00:18:27,240
δεν θα ήταν εξαφάνιση,
θα το κάνει;
238
00:18:30,860 --> 00:18:33,989
Τώρα, σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω
239
00:18:34,071 --> 00:18:36,039
ή δεν θα υπάρχει δουλειά όταν επιστρέψω.
240
00:18:36,115 --> 00:18:38,288
θα πεινάσω...
241
00:18:38,367 --> 00:18:40,335
και αυτό θα είναι στη συνείδησή σας,
επιθεωρητής.
242
00:18:40,411 --> 00:18:44,041
Α-α-α. Όχι, δεσποινίς.
Δεν θα μου μιλήσεις για συνείδηση.
243
00:18:45,708 --> 00:18:48,131
Αυτό το κορίτσι εκεί κάτω
σε κοίταξε για να οδηγήσεις.
244
00:18:48,210 --> 00:18:50,554
Μου φαίνεται ότι την οδήγησες
πουθενά παρά μόνο ο θάνατός της.
245
00:18:52,381 --> 00:18:56,352
Τώρα, θέλεις να μας αφήσεις,
θα μου μιλήσεις.
246
00:18:56,427 --> 00:18:59,021
Ή θα σε συλλάβω, δεσποινίς.
247
00:18:59,096 --> 00:19:02,100
Σε βάλε σε ένα κελί και ξεχάστε το γιατί.
248
00:19:05,895 --> 00:19:10,492
Είπε μόνο αυτό
της είχαν ζητήσει να γνωρίσει έναν άντρα.
249
00:19:10,566 --> 00:19:13,661
Ένας άνθρωπος που το είπε
δεν είχε παρά να έρθει μαζί του...
250
00:19:15,237 --> 00:19:17,831
και θα πληρωνόταν 1.000 φορές
για το τι θα έφτιαχνε
251
00:19:17,907 --> 00:19:19,079
με μια βελόνα στο χέρι της.
252
00:19:19,158 --> 00:19:21,661
Ήταν να πουλήσει τον εαυτό της.
253
00:19:21,744 --> 00:19:24,088
Να ανοίξει τα πόδια της για χρήματα, εννοείς;
254
00:19:25,915 --> 00:19:28,509
Όχι, έκανα... εγώ-εγώ... ρώτησα...
255
00:19:28,584 --> 00:19:31,679
Αλλά δεν ήταν αυτό. Μου ορκίστηκε.
256
00:19:40,680 --> 00:19:44,355
Πρέπει να είναι ότι την έκλεψαν.
Σκοτώθηκε για τα χρήματα που κέρδισε.
257
00:19:44,433 --> 00:19:48,358
Όχι, δεσποινίς. Δεν ήταν ληστεία της
που προκάλεσε τον θάνατό της.
258
00:19:48,437 --> 00:19:51,281
Υπήρχε μια καλή συμφωνία
πολύς κόπος γι' αυτό.
259
00:19:54,110 --> 00:19:57,489
Τότε, αν εσύ, ένας αστυνομικός,
δεν ξερω...
260
00:19:58,989 --> 00:20:02,869
Δεν μπορώ να δω πώς εγώ, μια μοδίστρα,
μπορεί να σας βοηθήσει.
261
00:20:02,952 --> 00:20:07,549
Τώρα... μπορώ να επιστρέψω να δω αν
Έχω απολυθεί από την εργασία μου;
262
00:20:07,623 --> 00:20:09,671
Δείτε την να επέστρεψε.
263
00:20:11,001 --> 00:20:12,298
Ναι, επιθεωρητής.
264
00:20:23,639 --> 00:20:26,267
Το θέαμα του αίματος σε τρομάζει,
Ντράμοντ;
265
00:20:26,350 --> 00:20:28,318
Όχι σε μικρές ποσότητες, καπετάνιε.
266
00:20:29,353 --> 00:20:33,904
Λοιπόν, τρομάζει κάποιους, ωστόσο.
267
00:20:35,860 --> 00:20:40,081
Είναι ενστικτώδης φοβία...
268
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
ως αναπόδραστο μέρος
οποιουδήποτε ανθρώπου ως...
269
00:20:45,578 --> 00:20:48,377
Λοιπόν, το ίδιο το αίμα του.
270
00:20:50,499 --> 00:20:53,173
Ξέρεις πού είναι το Wyoming, Drummond;
271
00:20:54,837 --> 00:20:57,181
Είναι στην Αμερική, φαντάζομαι.
272
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
Πάρτε ένα βραβείο.
273
00:21:00,384 --> 00:21:01,727
Υπάρχουν μεγάλα βουνά εκεί...
274
00:21:03,262 --> 00:21:05,560
και μεγάλα, ψηλά ορεινά περάσματα...
275
00:21:07,266 --> 00:21:09,439
γεμάτο παρθένο χιόνι.
276
00:21:09,518 --> 00:21:10,861
Τώρα είδα έναν άντρα...
277
00:21:12,188 --> 00:21:15,488
ένας φίλος μου, όπως πάει.
278
00:21:15,566 --> 00:21:19,161
Ο Comanche brave έβαλε ένα κυνηγετικό μαχαίρι
μέσα από τα σπλάχνα του
279
00:21:19,236 --> 00:21:21,455
πριν προλάβω να ρίξω πυροβολισμό.
280
00:21:22,865 --> 00:21:24,913
Ο φίλος μου πέθανε.
281
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
Και είμαι γιατρός, κατάλαβες; Έτσι...
282
00:21:32,082 --> 00:21:35,382
Λοιπόν, η... αναίδεια του.
283
00:21:38,214 --> 00:21:41,058
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να βλέπω σαν αίμα...
284
00:21:41,133 --> 00:21:43,886
εξαπλωθεί μέσα από τα μάτια.
285
00:21:45,221 --> 00:21:47,690
Ένας λευκός κόσμος...
286
00:21:47,765 --> 00:21:49,062
έγινε κόκκινο.
287
00:21:53,437 --> 00:21:58,568
Δεσποινίς Ματθίλντα!
Οι επισκέψεις σας είναι μια αχτίδα ήλιου.
288
00:21:58,651 --> 00:22:00,779
Ορίστε, έλα, κάτσε. Ελάτε μαζί μου.
289
00:22:02,488 --> 00:22:06,334
Είμαι πρόθυμος να μάθω τι πιο πρόσφατο
υπάρχει σχετικά με τον Samuel Drummond.
290
00:22:06,408 --> 00:22:07,660
Τώρα μίλησες μαζί του;
291
00:22:07,743 --> 00:22:10,838
Έχω, αλλά είναι, πιστεύω, ντροπαλός.
292
00:22:10,913 --> 00:22:15,885
(ΓΕΛΙΑ) Και δειλία, έτσι ο κόσμος
επιμένει, είναι η διατήρηση του φύλου μας.
293
00:22:15,960 --> 00:22:18,258
Επιδιώκετε να τον τραβήξετε έξω, λοιπόν;
294
00:22:19,672 --> 00:22:21,891
Ψάχνω να τον γνωρίσω λίγο,
295
00:22:21,966 --> 00:22:26,517
τι μπορεί να τον λυπήσει ή να τον χαροποιήσει
ή ενθουσιασμένος ή φοβισμένος.
296
00:22:26,595 --> 00:22:30,020
Υπάρχουν μέσα με τα οποία
μπορεί να ανακαλύψεις τέτοια, Ματθίλντα.
297
00:22:30,099 --> 00:22:31,442
Δεν είναι μαγεία.
298
00:22:31,517 --> 00:22:35,863
Απλώς προσφέρετέ του την ευκαιρία
να μάθω κάτι δικό σου.
299
00:22:35,938 --> 00:22:38,908
Δείξτε του κάτι για το οποίο
μπορεί να έχετε ένα πάθος.
300
00:22:38,983 --> 00:22:41,782
Δείτε αν τότε μπορεί να μοιραστεί τις σκέψεις του
σε αυτό μαζί σου.
301
00:22:41,861 --> 00:22:44,489
Αυτή είναι σοφή συμβουλή. Σας ευχαριστώ.
302
00:22:48,617 --> 00:22:51,837
Δεν υπάρχει κανένας άλλος με τον οποίο
Μπορεί να μοιραστώ τέτοιες ερωτήσεις.
303
00:22:55,833 --> 00:22:58,131
Όχι ο πατέρας σου;
304
00:22:58,210 --> 00:22:59,462
Όχι.
305
00:23:03,465 --> 00:23:06,309
Ταξιδεύετε κάπου, δεσποινίς Καστέλο;
306
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
Παρίσι.
307
00:23:07,469 --> 00:23:12,225
Ωστόσο, δεν είναι ήπια περιήγηση,
αλλά ένα είδος δουλειάς.
308
00:23:12,308 --> 00:23:16,438
Μια ιστορία κυνηγημένη.
309
00:23:16,520 --> 00:23:19,114
Έχει σχέση με αυτή τη φωτογραφία
παίρνεις μαζί σου;
310
00:23:19,189 --> 00:23:22,068
Του ανθρώπου που ήταν φίλος του πατέρα μου;
311
00:23:22,151 --> 00:23:23,778
Ποιος αυτός;
312
00:23:23,861 --> 00:23:28,412
Ο κύριος Isaac Bloom και ο άντρας,
ο ραβίνος, ο Ρατόφσκι, που όλοι νόμιζαν
313
00:23:28,490 --> 00:23:30,333
σκοτώθηκε από τον Isaac Bloom.
314
00:23:30,409 --> 00:23:32,161
Έμενε στο Παρίσι, έτσι δεν είναι;
315
00:23:32,244 --> 00:23:35,999
Και πώς θα ήξερες τέτοια πράγματα,
Mathilda Reid;
316
00:23:39,335 --> 00:23:41,758
Ο πατέρας μου κρατάει μερικές από τις δουλειές του
κατά οίκον.
317
00:23:43,172 --> 00:23:45,846
Κατά καιρούς, με ενδιαφέρει να το διαβάσω.
318
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
Η Ματθίλδα...
319
00:23:48,844 --> 00:23:51,768
υπάρχουν λίγες γυναίκες
ποιος θα σου το πει αυτό.
320
00:23:51,847 --> 00:23:55,442
Αλλά ένα από τα μεγαλύτερα προσόντα
μπορεί να έχουμε...
321
00:23:55,517 --> 00:23:57,565
είναι αυτό της ανυπακοής.
322
00:24:09,865 --> 00:24:13,290
Το ονοματεπώνυμο "Elephant Man"
ήταν, φυσικά,
323
00:24:13,369 --> 00:24:16,213
επιθετική τέρψη ενός σόουμαν.
324
00:24:18,082 --> 00:24:21,131
Ο Τζόζεφ δεν έμοιαζε πια με ελέφαντα
παρά εγώ.
325
00:24:21,210 --> 00:24:23,258
(ΓΕΛΙΑ)
326
00:24:25,047 --> 00:24:27,891
Είμαστε πρόθυμοι, ως φυλή...
327
00:24:29,093 --> 00:24:33,974
να πετάξεις πίσω,
να αποδώσει ζωικές, πρωταρχικές ιδιότητες
328
00:24:34,056 --> 00:24:35,979
σε αυτό που δεν καταλαβαίνουμε.
329
00:24:36,058 --> 00:24:39,278
Εδώ, παραμόρφωση.
330
00:24:41,230 --> 00:24:44,234
Αλλού, ίσως, ξένοι.
331
00:24:45,734 --> 00:24:49,329
Μπορούμε να περιγράψουμε τέτοιες συνθήκες
στον εαυτό μας
332
00:24:49,405 --> 00:24:51,908
μόνο με όρους που είναι ζωώδης.
333
00:24:53,409 --> 00:24:55,036
Σημαντικό, λοιπόν, να σκεφτούμε
334
00:24:55,119 --> 00:25:00,125
όχι σε αυτό που χώριζε τον κύριο Μέρικ
από εμάς, τους αδερφούς του...
335
00:25:01,667 --> 00:25:04,466
αλλά μάλλον αυτό που τον ένωσε μαζί μας.
336
00:25:07,589 --> 00:25:09,011
Σας ευχαριστώ.
337
00:25:09,091 --> 00:25:11,264
(ΦΥΛΙΑ)
338
00:25:24,273 --> 00:25:26,025
κύριε Ριντ.
339
00:25:26,108 --> 00:25:27,530
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
340
00:25:27,609 --> 00:25:29,953
Κύριε Treves, γεια σας.
341
00:25:31,822 --> 00:25:33,620
Επιθεωρητής όχι πια, όπως το άκουσα;
342
00:25:33,699 --> 00:25:35,246
Επιθεωρητής πάλι, φοβάμαι.
343
00:25:35,325 --> 00:25:37,043
Φοβάστε, κύριε;
344
00:25:37,119 --> 00:25:38,792
Στροφή της φράσης.
345
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Χμ.
346
00:25:42,875 --> 00:25:45,253
Συναινούσε σε αυτά - κύριε Merrick;
347
00:25:45,335 --> 00:25:46,552
Ήταν.
348
00:25:51,717 --> 00:25:53,390
Οι ανωμαλίες του σκιαγραφήθηκαν
349
00:25:53,469 --> 00:25:55,972
για να βοηθήσει στη μελέτη των ομοιοτήτων μας.
350
00:25:56,055 --> 00:25:58,649
Κύριε Ριντ, με συγχωρείτε.
351
00:25:58,724 --> 00:26:01,227
Έρχεσαι επτά χρόνια
από την τελευταία σας επίσκεψη
352
00:26:01,310 --> 00:26:02,562
να αμφισβητήσω την επιστήμη μου;
353
00:26:02,644 --> 00:26:05,488
Όχι, κύριε Treves.
354
00:26:06,857 --> 00:26:09,076
Αλλά οι ανατομές που έγιναν εδώ,
υπάρχουν όντως
355
00:26:09,151 --> 00:26:12,826
ορισμένες ερωτήσεις
που αναζητώ απαντήσεις.
356
00:26:14,198 --> 00:26:16,576
Τα πτώματα που σου στέλνονται
από το Newgate...
357
00:26:16,658 --> 00:26:18,660
TREVES: Ένας πολύτιμος πόρος, σίγουρα.
358
00:26:18,744 --> 00:26:21,588
Έχεις δίσκους από αυτούς;
Φυσικά.
359
00:26:26,210 --> 00:26:27,382
ΤΡΕΒΕΣ: Ευχαριστώ, Μάρτινς.
360
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
Χθες, λες;
361
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Ναί. Το όνομα, Monks, όπως το έχω.
362
00:26:34,843 --> 00:26:37,847
Όχι. Όπως βλέπετε, δεν υπάρχει τέτοιο όνομα.
363
00:26:42,684 --> 00:26:45,107
Όχι, όντως. Μια χαμένη επίσκεψη, λοιπόν.
364
00:26:45,187 --> 00:26:47,940
Ω, ποτέ αυτό, κύριε Ριντ.
365
00:26:48,023 --> 00:26:53,280
Κύριε Treves, πείτε μου, το πτώμα του οποίου
καταγωγή αναζητώ... Τον έχουμε αυτή τη στιγμή.
366
00:26:53,362 --> 00:26:56,957
Βρέθηκε ίσως μια μέρα
μετά την εκτέλεσή του στον Νιούγκεϊτ.
367
00:26:57,032 --> 00:26:59,376
τρύπησε τον λαιμό του,
368
00:26:59,451 --> 00:27:01,044
το σώμα του ανεστραμμένο
369
00:27:01,120 --> 00:27:04,294
και αφαίρεσε τελείως.
370
00:27:05,749 --> 00:27:09,879
Στο περιθώριο της ιατρικής πρακτικής,
να πάρει αίμα και μετά να το συντηρήσει,
371
00:27:09,962 --> 00:27:12,556
τι σκοπό μπορείτε να φανταστείτε
για μια τέτοια ενέργεια;
372
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
Γνώση.
373
00:27:16,135 --> 00:27:17,387
Να ξέρεις.
374
00:27:19,263 --> 00:27:24,565
Το αίμα είναι ζωή. Πώς μπορεί
να αφαιρεθεί, να διαφυλαχθεί η ζωή...
375
00:27:26,228 --> 00:27:27,901
παραδόθηκε;
376
00:27:30,941 --> 00:27:33,114
Κύριε Τρέβες.
377
00:27:38,991 --> 00:27:42,165
Συνιστώ πάντα έναν καπνό
όταν είσαι δύο πίντα κάτω.
378
00:27:42,244 --> 00:27:44,087
Ποτέ δεν γνώρισα μια τέτοια βιασύνη.
379
00:27:46,081 --> 00:27:48,334
Α, επιθεωρητές.
380
00:27:48,417 --> 00:27:52,217
Ήρθες για κάποιες απαντήσεις,
και τώρα έχω μερικά.
381
00:27:52,296 --> 00:27:54,469
Η κυρία σου εκεί...
382
00:27:55,799 --> 00:27:57,176
Το όνομά της ήταν Agniezka.
383
00:27:57,259 --> 00:27:59,307
Αχ. Λοιπόν, τώρα ξέρω το όνομά της...
384
00:28:00,512 --> 00:28:01,934
και τι τη σκότωσε.
385
00:28:03,098 --> 00:28:04,270
Και έτσι;
386
00:28:04,349 --> 00:28:06,522
Ήταν κατάρρευση οργάνου.
387
00:28:06,602 --> 00:28:09,355
Σχεδόν ολοκληρωτική εσωτερική κατάρρευση,
388
00:28:09,438 --> 00:28:12,191
καρδιά, νεφρά, κύστη, συκώτι,
389
00:28:12,274 --> 00:28:17,121
και η αιτία αυτής της αποτυχίας
ήταν μια διαφθορά στο αίμα της.
390
00:28:19,031 --> 00:28:20,248
Ελάτε να δείτε.
391
00:28:20,324 --> 00:28:23,794
Τώρα, ξέρετε τι είναι η αιμοσφαιρίνη,
Ριντ, να το υποθέσω;
392
00:28:23,869 --> 00:28:27,749
Είναι η ένωση που μεταφέρει οξυγόνο
μέσω του αίματος στα όργανα.
393
00:28:27,831 --> 00:28:28,991
Πάντα πρόθυμος μαθητής, αυτός.
394
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Τώρα, αυτό είναι το αίμα της Agniezka.
Ρίχνω μιά ματιά.
395
00:28:41,887 --> 00:28:44,481
Το αίμα της δεν κουβαλάει
τίποτα πουθενά.
396
00:28:44,556 --> 00:28:46,479
Αυτή είναι η ανεπάρκεια οργάνων;
Τώρα...
397
00:28:49,519 --> 00:28:51,396
Έχεις αιμορραγήσει όλο το τμήμα;
398
00:28:51,480 --> 00:28:52,902
Σώζω δύο, σχεδόν.
399
00:28:52,981 --> 00:28:55,029
Τώρα παίρνω δύο διαφορετικά δείγματα.
400
00:29:05,327 --> 00:29:07,045
Reid, κάνε μια σύγκριση.
401
00:29:12,209 --> 00:29:13,927
Πήζει.
Μμ-χμ.
402
00:29:14,002 --> 00:29:17,097
Το αίμα των ανδρών συναντιούνται και διαφθείρονται.
403
00:29:19,508 --> 00:29:24,765
Λέμε τότε ότι το αίμα που σκέπασε
αυτή καθώς έτρεχε... δεν ήταν δικό της.
404
00:29:24,846 --> 00:29:27,975
Αλλά η... σωλήνωση από αυτόν μέσα της
μέσω της παρακέντησης
405
00:29:28,058 --> 00:29:30,026
στο λαιμό της.
Μόνο αυτή νιώθει
406
00:29:30,102 --> 00:29:32,605
το σώμα της επαναστάτης, ο πανικός του,
και τρέχει.
407
00:29:32,688 --> 00:29:35,111
Αλλά γιατί; Γιατί να το κάνεις αυτό;
408
00:29:35,190 --> 00:29:37,659
Η φροντίδα που δόθηκε...
Δεν μπορεί να είναι για σκληρότητα,
409
00:29:37,734 --> 00:29:40,783
μόνο για θάνατο. Ακόμα και βαμπίρ
επιφέρει το θάνατο για να ζήσει.
410
00:29:40,862 --> 00:29:45,459
Τι θα γινόταν όμως αν δύο αντρικό αίμα
δεν διαφθείρει πάντα;
411
00:29:45,534 --> 00:29:48,162
Τώρα, τι γίνεται αν το αίμα μου είναι κάπως
διαφορετικό από το δικό σου
412
00:29:48,245 --> 00:29:49,792
αλλά μοιάζει με του Drake;
413
00:29:49,871 --> 00:29:53,045
Σαν να μην έχω αρκετά προβλήματα.
Η Θάτσερ εδώ, για παράδειγμα.
414
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
Τώρα, ανακάτεψα το αίμα του με
415
00:29:54,710 --> 00:29:57,839
ε, ο κρεμασμένος σου εκεί, Μοναχοί.
416
00:29:57,921 --> 00:29:59,093
Ρίχνω μιά ματιά.
417
00:30:03,802 --> 00:30:05,224
Ευημερεί.
418
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Θάτσερ.
419
00:30:10,934 --> 00:30:12,481
Θάτσερ, εσύ...
420
00:30:12,561 --> 00:30:14,404
Είσαι ταίρι του.
421
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
Έτσι μαζί φτιάχνουν τη Ζωή.
422
00:30:18,567 --> 00:30:23,573
Αυτό το... νωρίτερο τρυπάνι που εντοπίσατε,
Καπετάνιος.
423
00:30:23,655 --> 00:30:26,329
Το τραύμα παρακέντησης μολύνθηκε.
424
00:30:26,408 --> 00:30:29,252
Θα μπορούσε αυτό να είναι το μέσο με το οποίο
α... έγινε δειγματοληψία;
425
00:30:29,328 --> 00:30:31,672
Η προεπιλογή
ενός συσχετιζόμενου αγώνα αίματος.
426
00:30:31,747 --> 00:30:34,546
Ο επιθεωρητής Ντρέικ, ο...
427
00:30:34,624 --> 00:30:37,224
την πληγή που έδεσα στο κορίτσι,
Magdalena, είναι η ίδια μόλυνση.
428
00:30:37,294 --> 00:30:39,614
Εμείς...; Λέμε, ίσως,
ότι η Magdalena ήταν το ταίρι;
429
00:30:44,134 --> 00:30:46,683
Και όχι η Agniezka...
430
00:30:49,681 --> 00:30:51,775
που δεν έχει τέτοια μολυσμένα τραύματα.
431
00:30:55,020 --> 00:30:57,239
Μήπως πήγε
στη θέση της Magdalena, επομένως;
432
00:30:57,314 --> 00:31:00,033
Το αίμα της, κανένα ταίρι. Διέφθειρε...
433
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
και ο θάνατός της κατέστρεψε.
434
00:31:05,197 --> 00:31:06,915
Και αυτός ο άνθρωπος, Μοναχοί, εδώ...
435
00:31:06,990 --> 00:31:10,119
η δειγματοληψία του θα μπορούσε μόνο να έχει
συνέβη πριν την εκτέλεσή του
436
00:31:10,202 --> 00:31:11,829
για να είναι ζωντανό το αίμα.
437
00:31:19,211 --> 00:31:22,886
Κύριε Drummond, κάντε μια αναζήτηση αρχείων.
438
00:31:22,964 --> 00:31:24,432
Magdalena Dobrowski,
439
00:31:24,508 --> 00:31:25,555
23.
440
00:31:25,634 --> 00:31:29,389
Περιμένω ότι θα βρεις ότι πέρασε λίγο χρόνο
πίσω από τα τείχη του Newgate.
441
00:31:31,139 --> 00:31:32,812
Είναι περίεργο, αυτό, καπετάνιε.
442
00:31:34,059 --> 00:31:38,565
Αλλά τα αρχεία του κ. Τρέβς δεν δείχνουν καμία μεταφορά
του πτώματος αυτού του άνδρα από το Newgate
443
00:31:38,647 --> 00:31:41,651
στο Λονδίνο.
Ω.
444
00:31:43,735 --> 00:31:46,409
Πρέπει να υποθέσουμε ότι η πηγή σας είναι κατεστραμμένη,
επίσης.
445
00:31:47,572 --> 00:31:48,744
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
446
00:31:50,575 --> 00:31:51,997
Ντράμοντ!
447
00:31:54,496 --> 00:31:56,590
Ναί. Σας ευχαριστώ.
448
00:31:56,665 --> 00:31:58,338
Τέσσερις μήνες για κλοπή ψωμιού.
449
00:31:58,417 --> 00:32:01,011
Βρίσκεις αυτό το κορίτσι. Την φέρνεις πίσω.
450
00:32:01,086 --> 00:32:03,930
Φαντάζομαι ότι είμαστε στο Newgate, επιθεωρητής.
451
00:32:04,005 --> 00:32:05,427
Λοιπόν, κύριε Ριντ.
452
00:32:05,507 --> 00:32:10,354
Α, και Τζάκσον, καλύτερα να έρθεις κι εσύ.
Σύστησέ μας αυτή την πηγή σου.
453
00:32:19,229 --> 00:32:21,607
Μου είπες ψέματα, Πρόμπιν.
454
00:32:23,233 --> 00:32:26,988
Ποιον πέρασες
Το πτώμα των Percival Monks να, κύριε;
455
00:32:27,070 --> 00:32:33,043
Η διάθεση των υπολειμμάτων της φυλακής είναι πολύ
μακριά από την ευθύνη μου, επιθεωρητή.
456
00:32:33,118 --> 00:32:35,962
Το Νοσοκομείο του Λονδίνου
είναι όπου βρίσκονται τέτοια πτώματα,
457
00:32:36,037 --> 00:32:38,210
υπό κανονικές συνθήκες, αποστέλλονται.
458
00:32:38,290 --> 00:32:42,136
Αν κάποιος έχει παραστρατήσει, τότε έχει
δεν το έκανα από τις αρμοδιότητές μου.
459
00:32:42,210 --> 00:32:44,929
Που το κρατάς
οι βελόνες σου, γιατρέ;
460
00:32:47,215 --> 00:32:48,717
Έχεις το κλειδί για σένα;
461
00:33:04,566 --> 00:33:06,068
(ΤΖΟΥΝΤΖΟΝΤΑΣ)
462
00:33:14,284 --> 00:33:15,831
Το όργανο είναι πολύ χρησιμοποιημένο, κύριε.
463
00:33:17,412 --> 00:33:18,504
Αμβλύ, μάλιστα.
464
00:33:19,748 --> 00:33:22,547
Μου παρέχεται μόνο ένα μέτριο επίδομα,
κύριε Ριντ.
465
00:33:22,626 --> 00:33:23,673
είμαι σίγουρος.
466
00:33:25,253 --> 00:33:29,724
Ο κύριος Μονκς είχε μια πληγή από βελόνα
στο μπράτσο του, ξέρεις, εδώ,
467
00:33:29,799 --> 00:33:30,925
στο στραβό του αγκώνα του.
468
00:33:31,009 --> 00:33:34,684
Μια Πολωνή, η Magdalena Dobrowski,
ομοίως γιατρέ.
469
00:33:37,933 --> 00:33:41,062
Λοιπόν, για ποιον σκοπό τέτοια βελονιά, γιατρέ;
Εγώ, ε...
470
00:33:41,144 --> 00:33:45,866
Σε... Σε κλειστό περιβάλλον, ε,
όπως αυτό, κρούσματα... ασθενειών
471
00:33:45,941 --> 00:33:47,193
είναι πολύ κοινά.
472
00:33:47,275 --> 00:33:51,075
Μου... Το καθήκον μου θα ήταν παραμελημένο
αν δεν προσπαθούσα
473
00:33:51,154 --> 00:33:54,658
να τα συγκρατήσει με ενοφθαλμισμό.
474
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
Και αυτό;
475
00:33:58,787 --> 00:34:00,380
Αν σας παρακαλώ.
476
00:34:02,040 --> 00:34:06,546
Όχι κύριε. Όχι, εγώ...
Δεν θα είμαι τόσο ύποπτος.
477
00:34:06,628 --> 00:34:09,097
Είμαι γιατρός. Όλη μου η ζωή δεδομένη
478
00:34:09,172 --> 00:34:12,972
στη φροντίδα των... αυτών των έγκλειστων
ναυάγια και κακούς.
479
00:34:13,051 --> 00:34:15,679
Εγώ... θα έχω λίγο σεβασμό, φτου!
480
00:34:18,056 --> 00:34:19,308
Ωχ.
481
00:34:28,817 --> 00:34:30,615
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΕΚΡΕΣ)
482
00:34:30,694 --> 00:34:32,321
Magdalena!
483
00:34:32,404 --> 00:34:33,656
Magdalena;
484
00:34:35,657 --> 00:34:37,580
(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)
485
00:34:39,327 --> 00:34:43,002
Magdalena! Πού είναι αυτή; Που είναι;!
486
00:34:44,708 --> 00:34:48,929
Όπως το άκουσα, Φρανκ, σου ζητήθηκε
επιστροφή παρέα, όχι μόνος.
487
00:34:49,004 --> 00:34:52,258
Τύμπανο... θέλεις να πάρω
εκείνη τη μηχανή ανάγνωσης σου
488
00:34:52,340 --> 00:34:53,512
και να το θάψεις στο κεφάλι σου;
489
00:34:53,592 --> 00:34:55,139
Όχι υπερβολικά, λοχία.
490
00:34:55,218 --> 00:34:58,347
Τότε σταμάτα να είσαι λόμπο
και πες μου που έβαλαν τον Probyn.
491
00:35:02,851 --> 00:35:04,194
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)
492
00:35:26,207 --> 00:35:28,130
(ΠΟΛΩΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Γεια σας;
493
00:35:28,209 --> 00:35:30,758
Παρακαλώ, ήρθα όπως μου ζητήθηκε.
494
00:35:40,555 --> 00:35:42,023
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
495
00:35:42,098 --> 00:35:43,145
(ΜΟΥΓΚ)
496
00:35:44,476 --> 00:35:47,571
Πού; Οπου;
497
00:35:47,646 --> 00:35:49,148
Πες μου που είναι.
498
00:35:49,230 --> 00:35:51,403
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Ε;
499
00:35:53,610 --> 00:35:56,079
Εξήγησε, γιε μου!
Έφυγε, κύριε.
500
00:35:56,154 --> 00:35:58,998
Ποιος έχει;
Η Magdalena έφυγε.
501
00:36:00,825 --> 00:36:02,919
Βγαίνω!
502
00:36:07,957 --> 00:36:10,927
Ο Λοχαγός Τζάκσον να παρακολουθήσει έναν τραυματισμό
στα κύτταρα αμέσως.
503
00:36:14,589 --> 00:36:18,344
ΠΡΟΜΠΙΝ: Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Κάποια μεθυσμένα ναυτικά;
504
00:36:18,426 --> 00:36:20,269
(ΛΥΓΕΙ) Δεν είμαι.
505
00:36:23,098 --> 00:36:26,193
Θα έχω τις κάρτες εντολών σας για αυτό.
506
00:36:26,267 --> 00:36:31,865
Κι αν έπαιρνα αίμα από τους συγκρατούμενούς μας;
Υπάρχει νόμος που λέει ότι δεν μπορώ;
507
00:36:31,940 --> 00:36:33,442
Οχι.
508
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
Είμαι δημόσιος υπάλληλος.
509
00:36:35,610 --> 00:36:39,490
Όχι κύριε. Είσαι αξεσουάρ στο φόνο.
510
00:36:45,995 --> 00:36:49,795
Δεν έχεις άλλη επιλογή παρά να με απελευθερώσεις,
και το ξέρεις.
511
00:36:55,547 --> 00:36:58,471
Λοιπόν, άσε με, ε, να σε φτιάξω,
τουλάχιστον, πριν φύγεις, ε;
512
00:37:02,470 --> 00:37:04,222
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
513
00:37:18,486 --> 00:37:20,830
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι.
514
00:37:20,905 --> 00:37:24,626
Ε, δεν βελτιώνουν την υγεία σας,
πιστεύω.
515
00:37:24,701 --> 00:37:26,624
Σκατά, Probyn.
516
00:37:26,703 --> 00:37:28,046
Τι κάνει;
517
00:37:31,666 --> 00:37:32,918
(Ο ΠΡΟΜΠΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
518
00:37:33,001 --> 00:37:35,754
Α, είναι επιφανειακό. Θα ζήσεις.
519
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
(Ο ΠΡΟΜΠΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
520
00:37:44,888 --> 00:37:47,858
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
521
00:37:49,684 --> 00:37:52,483
Αχ!
Όχι.
522
00:37:52,562 --> 00:37:54,735
Της κάνεις την τιμή να την κοιτάς.
523
00:38:12,040 --> 00:38:16,716
Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός, Probyn.
Τέτοια αξιοθέατα ήταν βαρετά.
524
00:38:19,714 --> 00:38:22,092
Τότε γιατί η ταλαιπωρία
εκτός κι αν εσύ...
525
00:38:24,177 --> 00:38:26,225
νιώθεις κάποια ευθύνη για αυτήν;
526
00:38:36,231 --> 00:38:37,824
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
527
00:38:37,899 --> 00:38:39,993
Σκατά, συγγνώμη. Είναι οινόπνευμα εντριβής.
Λάθος μου.
528
00:38:40,068 --> 00:38:42,491
Ωστόσο, υπάρχουν χειρότερα λάθη
να υποφέρεις, δεν θα έλεγες;
529
00:38:42,570 --> 00:38:44,288
Για παράδειγμα,
ένα πείραμα μετάγγισης
530
00:38:44,364 --> 00:38:45,832
σε ένα κορίτσι με λάθος αίμα;
531
00:38:45,907 --> 00:38:48,160
Τώρα... εσύ...
532
00:38:48,243 --> 00:38:50,245
ταίριαξε η Magdalena και οι Monks.
533
00:38:52,455 --> 00:38:54,583
το έκανα.
Με οδηγίες ποιου;
534
00:38:54,666 --> 00:38:56,088
Ένα όνομα.
535
00:38:56,167 --> 00:38:58,841
Ήταν Γάλλος, πιστεύω.
536
00:38:58,920 --> 00:39:00,593
Δεν το έδωσε.
537
00:39:00,672 --> 00:39:02,845
Λοιπόν, τι σου έδωσε;
538
00:39:02,924 --> 00:39:06,019
Χρήματα... και υπόσχεση για περισσότερα.
539
00:39:10,014 --> 00:39:13,018
Τώρα, ξέρουμε πόσο κίνητρο έχετε
με αυτό το νόμισμα, έτσι δεν είναι;
540
00:39:13,101 --> 00:39:16,446
Ήταν για τη σωτηρία ενός παιδιού.
541
00:39:16,521 --> 00:39:17,864
Το παιδί του.
542
00:39:19,274 --> 00:39:22,027
Και ήταν γιατρός, σωστά;
Θέλω να πω, θα έπρεπε να ήταν
543
00:39:22,110 --> 00:39:25,364
να επιχειρήσει κάτι τέτοιο με την ανάγκη να
απασχολήστε έναν άλλον όπως τον εαυτό σας, τον Probyn.
544
00:39:25,446 --> 00:39:29,872
Μήπως...;
Είπε ότι τον είχαν χτυπήσει ή...;
545
00:39:29,951 --> 00:39:33,626
Ε, όχι. Ε, αλλά εγώ... έτσι το φαντάζομαι.
546
00:39:38,126 --> 00:39:42,302
Ξέρεις, Probyn, νομίζω ότι εγώ και εσύ
μπορεί ακόμα να ξεφύγει από το συγκεκριμένο τουρσί
547
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
σε ένα κομμάτι.
548
00:39:46,551 --> 00:39:48,724
ABEL: Δεν είχα ποτέ κόρη, ξέρεις.
549
00:39:50,638 --> 00:39:53,482
Θα έπρεπε να μου άρεσε ένα όμως.
550
00:39:53,558 --> 00:39:55,902
Τι όφελος φαντάζεσαι
μπορεί να κουβαλούσε;
551
00:39:55,977 --> 00:40:01,234
Λοιπόν..δεν έγινε ποτέ κεφάλι πλοίου
από τη φιγούρα ενός άνδρα.
552
00:40:03,651 --> 00:40:05,153
(ΓΕΛΙΑ)
(ΓΕΛΑ)
553
00:40:07,322 --> 00:40:11,577
Θα ήταν ευχάριστη
να έχετε για το μέρος είναι όλο.
554
00:40:11,659 --> 00:40:14,583
Καλά λόγια, ένα ποτήρι καφέ.
555
00:40:14,662 --> 00:40:16,164
Οι γιοι δεν προσφέρουν τέτοια;
556
00:40:16,247 --> 00:40:17,590
Δεν το κάνουν.
557
00:40:17,665 --> 00:40:19,542
Τους ενοχλούν περισσότερο.
558
00:40:23,338 --> 00:40:24,590
Χα.
559
00:40:24,672 --> 00:40:26,174
Ο άνθρωπος Ναθαναήλ...
560
00:40:27,425 --> 00:40:28,597
Είναι δικός σου;
561
00:40:28,676 --> 00:40:31,350
Αισθάνομαι την ευθύνη μου,
αν όχι το αίμα μου.
562
00:40:34,182 --> 00:40:35,650
Εσείς;
563
00:40:35,725 --> 00:40:37,398
Έχεις παιδί;
564
00:40:40,521 --> 00:40:44,446
Δεν πιστεύω ότι θα μου επιτρέψεις
να ξεκουραστώ εδώ αγνοώντας το ποιος είμαι.
565
00:40:44,525 --> 00:40:45,993
(Ο ΑΜΠΕΛ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)
566
00:40:46,069 --> 00:40:48,117
Ή τα τερατώδη εγκλήματά μου.
567
00:40:48,196 --> 00:40:50,870
(ΓΕΛΑ) Σίγουρα αυτό είναι αλήθεια.
568
00:40:55,036 --> 00:40:56,538
Δεν σας ενοχλούν;
569
00:40:58,539 --> 00:41:01,463
Τα εγκλήματα; Θα έπρεπε;
570
00:41:05,046 --> 00:41:06,389
Υπάρχει, ε...
571
00:41:09,133 --> 00:41:10,225
ένα πιο μαύρο.
572
00:41:11,719 --> 00:41:13,892
Ένιωσα πιο μαύρο, εννοώ...
573
00:41:15,306 --> 00:41:16,603
στην καρδιά μου.
574
00:41:19,727 --> 00:41:22,196
Πίστεψε με παιδί μου,
575
00:41:22,271 --> 00:41:25,821
πολλοί είναι ο συνάνθρωπος που έχασε τη ζωή του
στον λογαριασμό μου.
576
00:41:32,073 --> 00:41:33,916
Να είσαι ήρεμος σε αυτό το σκορ.
577
00:41:35,660 --> 00:41:39,255
Το δικό μου δεν είναι τόπος κρίσης
ή δικαιοσύνη.
578
00:41:41,165 --> 00:41:44,419
Τέτοιες εκλεπτυσμένες αντιλήψεις αφήνω σε άλλους.
579
00:41:48,923 --> 00:41:51,346
ΚΟΚΚΙΝΟ: Σκότλαντ Γιαρντ,
Βρετανική Ιατρική Ένωση,
580
00:41:51,426 --> 00:41:53,349
η Γαλλική Συνομοσπονδία,
Εθνική Χωροφυλακή.
581
00:41:53,428 --> 00:41:58,059
Όλα αυτά έχουν αποκλειστεί
τα τελευταία τρία χρόνια, ας πούμε.
582
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
Πρόταση για την αιτία αυτής της φραγής
είναι παράνομη μετάγγιση αίματος.
583
00:42:01,102 --> 00:42:04,276
Ναι, κύριε Ριντ.
ΤΖΑΚΣΟΝ: Μην κάνεις κακό.
584
00:42:04,355 --> 00:42:08,201
Είναι το πρώτο και πιο σταθερό αξίωμα
με την οποία εξασκείτε από.
585
00:42:08,276 --> 00:42:11,371
Κι όμως έχεις κάνει πολλά, καπετάνιε.
Το έχω δει.
586
00:42:11,446 --> 00:42:14,871
Μόνο όταν πιέζεται πολύ και ποτέ
σε μια ψυχή που δεν το είχε να έρθει.
587
00:42:14,949 --> 00:42:17,543
Είχες ηθική επιταγή.
588
00:42:17,618 --> 00:42:20,292
Θέλετε να το πείτε έτσι, το έκανα.
589
00:42:20,371 --> 00:42:22,874
Αυτός ο άνθρωπος, επίσης.
590
00:42:22,957 --> 00:42:25,051
Ένα παιδί. Το παιδί του.
591
00:42:25,126 --> 00:42:28,221
Καμία αμαρτία δεν είναι τόσο μεγάλη για να τη σώσει, φαντάζομαι.
592
00:42:28,296 --> 00:42:30,515
Ίσως ξέρεις πώς νιώθει, Ριντ.
593
00:42:36,971 --> 00:42:41,021
Τύμπανο, είμαι σίγουρος ότι είδα ένα μπουκάλι
κάπου εδώ πίσω.
594
00:43:10,213 --> 00:43:11,305
Ελπίζετε να διαβάσετε λίγο,
595
00:43:11,380 --> 00:43:13,428
είσαι, λοχία;
Ε, όχι.
596
00:43:13,508 --> 00:43:17,854
Α, εννοώ, ναι,
σε μια... ήσυχη στιγμή.
597
00:43:17,929 --> 00:43:20,023
Δράκουλας.
598
00:43:20,098 --> 00:43:23,773
REID: Ο κακός κόμης της Τρανσυλβανίας.
599
00:43:23,851 --> 00:43:27,981
Γιατί όλοι οι ξένοι
είναι επικίνδυνα αρπακτικά
600
00:43:28,064 --> 00:43:31,443
πάνω στον παρασιτικό κανιβαλισμό
των νέων μας γυναικών.
601
00:43:37,615 --> 00:43:41,791
Θα το δω να επιστραφεί,
τότε, λοχία;
602
00:43:41,869 --> 00:43:44,122
Ναι, θα... εεε...
603
00:43:46,457 --> 00:43:48,551
Μια ευγενική σκέψη, επιθεωρήτρια.
604
00:43:48,626 --> 00:43:49,969
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΒΟΥΗΜΑ)
605
00:43:50,044 --> 00:43:54,299
Είναι αυτό...;
Είναι, κύριε. Γαλλική αστυνομία.
606
00:43:54,382 --> 00:43:56,982
Υπάρχει ένας καταδιωκόμενος εγκληματίας, κύριε,
άρα το επείγον της απάντησής τους.
607
00:43:57,051 --> 00:43:58,678
Και το έγκλημά του;
608
00:43:58,761 --> 00:43:59,808
«Η γυναίκα του…»
609
00:43:59,887 --> 00:44:01,139
(Πατώντας)
610
00:44:01,222 --> 00:44:03,896
«Βρέθηκαν αιμορραγμένοι στο σπίτι τους στο Παρίσι
611
00:44:03,975 --> 00:44:06,649
«και ούτε αυτός ούτε η κόρη τους
φαίνεται από τότε."
612
00:44:06,727 --> 00:44:09,401
Και το όνομά του, Ντράμοντ.
613
00:44:09,480 --> 00:44:12,984
«Μπλάνσαρντ... Τριστάν.
614
00:44:13,067 --> 00:44:14,569
"48."
Η γυναίκα του;
615
00:44:14,652 --> 00:44:17,155
Γιατί θα έκανε το ίδιο πείραμα
στη γυναίκα του;
616
00:44:17,238 --> 00:44:20,037
Ίσως ήταν και άρρωστη.
Με την ίδια ασθένεια.
617
00:44:20,116 --> 00:44:22,835
Κληρονομική ασθένεια του αίματος.
Αιμοφιλία.
618
00:44:22,910 --> 00:44:25,834
Αυτό... Αυτό μπορεί να είναι κακό, αλλά μπορεί
να διαχειρίζεται με επιδεξιότητα και προσοχή.
619
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
Χειρότερα, λοιπόν. Πιο σπάνιο. Ανίατη, έστω.
620
00:44:29,959 --> 00:44:31,302
Πορφυρία.
621
00:44:33,254 --> 00:44:36,474
Είναι αποχρωματισμός των δοντιών,
αναιμία, φωτοευαισθησία...
622
00:44:37,592 --> 00:44:38,764
διάσπαση των οστών.
623
00:44:40,011 --> 00:44:42,013
Θα μπορούσε κανείς να το θεωρήσει ηθική επιταγή
624
00:44:42,096 --> 00:44:44,474
να επιδιώξει να γλιτώσει ένα παιδί
από τέτοια βάσανα.
625
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
Θάτσερ!
626
00:44:47,768 --> 00:44:49,020
Πώς είναι τα γαλλικά σου, λοχία;
627
00:44:49,103 --> 00:44:51,231
Ε, χειρότερα από τον πολωνό μου, κύριε.
628
00:44:51,314 --> 00:44:52,531
Τότε απλά φωνάξτε πιο δυνατά.
629
00:44:52,607 --> 00:44:54,905
Πάρτε ένα άνθος στον Άλμπερτ Γκέιτ.
Γαλλική Πρεσβεία. Ξυπνήστε τους.
630
00:44:54,984 --> 00:44:56,584
Μη φύγεις
μέχρι να σας δώσουν
631
00:44:56,652 --> 00:44:58,620
με πλήρη φωτογραφικά στοιχεία
αυτού του ανθρώπου.
632
00:44:58,696 --> 00:44:59,948
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Blanchard.
633
00:45:11,459 --> 00:45:13,006
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Μις Ντομπρόφσκι.
634
00:45:14,629 --> 00:45:18,304
Είμαι ανακουφισμένος για να επιτέλους
συναντηθούμε από κοντά.
635
00:45:21,844 --> 00:45:23,812
Δεν είχα σκοπό να σας εξαπατήσω, κύριε.
636
00:45:24,972 --> 00:45:29,398
Πριν, εννοώ.
Όταν έστειλες άλλο στο όνομά σου...
637
00:45:29,477 --> 00:45:33,653
χμ; Αυτή που έχει φύγει τώρα.
638
00:45:35,900 --> 00:45:38,278
Έκανα μια θυσία για μια μεγαλύτερη ανάγκη.
639
00:45:38,361 --> 00:45:40,238
Το μόνο έλεος
είναι ότι ήταν μια τελική δίκη.
640
00:45:40,321 --> 00:45:42,915
Αλλιώς θα κάνατε τώρα επίσης
έχουν τη θυσία
641
00:45:42,990 --> 00:45:46,494
της ζωής της κόρης μου
στη συνείδησή σου.
642
00:45:54,168 --> 00:45:56,091
Η ζωή σου μεταμορφώθηκε, χμ;
643
00:45:56,170 --> 00:46:01,518
Σε αντάλλαγμα για τη μεταμόρφωση
της Καμίλ μου.
644
00:46:13,729 --> 00:46:16,778
ΝΤΡΑΜΟΝΤ: Γκρίνιασαν πολύ, κύριε.
645
00:46:16,857 --> 00:46:18,450
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι Γάλλοι.
646
00:46:20,111 --> 00:46:22,864
Αλλά όπως πρότεινε ο κύριος Ριντ, φώναξα,
647
00:46:22,947 --> 00:46:26,121
και σύντομα μάζεψαν τη γκρίνια τους.
648
00:46:26,200 --> 00:46:28,328
Αυτό οφείλεται επίσης στο ότι είναι Γάλλοι.
649
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
REID: Μπορώ, επιθεωρητή;
650
00:46:35,459 --> 00:46:36,631
Αυτός ο άνθρωπος.
651
00:46:38,212 --> 00:46:39,304
Έχω γνωρίσει αυτόν τον άνθρωπο.
652
00:46:44,760 --> 00:46:47,639
Ξεκινά τώρα, Καμίλ μου. Χμ;
653
00:46:58,065 --> 00:47:00,238
Θα χρειαστείτε μερικά.
Μαζί μου.
654
00:47:00,318 --> 00:47:01,615
Μαζί μου.
655
00:47:09,285 --> 00:47:11,583
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια, σταμάτα!
656
00:47:11,662 --> 00:47:13,414
Δεν μπορούμε απλά να μπαίνουμε εκεί μέσα βροντώντας
657
00:47:13,497 --> 00:47:15,249
με τα σίδερα μας έξω.
Πες μας γιατί όχι.
658
00:47:15,333 --> 00:47:16,835
Αυτό που κάνει εκεί μέσα είναι λεπτό.
659
00:47:16,917 --> 00:47:20,171
Τον πηδάμε, πάει άσχημα, αρχίζει αυτή
να αιμορραγεί, τότε δεν θα σταματήσει.
660
00:47:20,254 --> 00:47:21,301
Καταλαβαίνω;
661
00:47:22,757 --> 00:47:24,600
Άσε με να του μιλήσω, Ντρέικ.
662
00:47:25,968 --> 00:47:27,140
Χειρουργός σε χειρουργό.
663
00:47:28,262 --> 00:47:29,309
Πάω.
664
00:47:38,272 --> 00:47:39,990
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
665
00:47:42,109 --> 00:47:43,827
Έχει χάσει ακόμα τις αισθήσεις της;
666
00:47:45,196 --> 00:47:47,870
Ποιος είσαι; Χμ;
667
00:47:47,948 --> 00:47:50,167
Ε, τι θέλεις;
668
00:47:51,452 --> 00:47:54,376
Έχει το διοικητικό συμβούλιο αυτού του καλού νοσοκομείου
ενέκρινε τη διεξαγωγή
669
00:47:54,455 --> 00:47:57,129
της απαξιωμένης ιατρικής
από φυγάδες παρανόμους;
670
00:47:58,459 --> 00:48:01,053
Δηλαδή είσαι αστυνομία;
671
00:48:01,128 --> 00:48:03,051
Άλλος ένας γιατρός...
672
00:48:07,009 --> 00:48:08,226
του είδους.
673
00:48:09,553 --> 00:48:12,147
Έκανα την αυτοψία
στο άλλο κορίτσι,
674
00:48:12,223 --> 00:48:16,569
είδε τι καταστροφή προκάλεσε αυτή η επιστήμη
στα όργανά της.
675
00:48:16,644 --> 00:48:18,442
(MUMBLES)
676
00:48:18,521 --> 00:48:20,569
Δεν πειράζει αγάπη μου.
677
00:48:20,648 --> 00:48:23,572
(MUMBLES)
ΤΖΑΚΣΟΝ: Σσς, σς, σς. Είναι εντάξει.
678
00:48:23,651 --> 00:48:26,905
Λοιπόν, ξέρεις, ε;
Ο θάνατος ήταν αποτέλεσμα, ε...
679
00:48:28,489 --> 00:48:30,332
ένα ευκαιριακό ψέμα.
680
00:48:30,408 --> 00:48:32,957
Αυτό το κορίτσι δεν θα πάθει τίποτα.
681
00:48:33,035 --> 00:48:36,289
Της παίρνετε όλο το αίμα, κύριε,
θα πεθάνει.
682
00:48:36,372 --> 00:48:39,421
Τώρα, περιμένω ότι δεν της το είπες αυτό
όταν κλείσατε αυτή τη συμφωνία.
683
00:48:43,879 --> 00:48:45,802
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, πάτερ;
684
00:48:45,881 --> 00:48:49,511
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μείνε ήσυχη, Καμίλ μου.
Μείνε ακίνητος τώρα.
685
00:48:49,593 --> 00:48:50,936
Ε, με εμπιστεύεσαι;
686
00:48:52,763 --> 00:48:53,810
Ναί.
687
00:48:53,889 --> 00:48:55,687
Μετά ξεκουραστείτε.
688
00:48:57,268 --> 00:49:00,488
Κλείστε τα μάτια σας.
Δεν μπορείς να τη σώσεις.
689
00:49:00,563 --> 00:49:02,190
Δεν μπορείς.
690
00:49:02,273 --> 00:49:05,026
Ακόμα κι αν ολοκληρωθεί αυτή η μετάγγιση,
691
00:49:05,109 --> 00:49:07,783
τα συμπτώματα θα υποχωρήσουν μόνο
για λίγο.
692
00:49:07,862 --> 00:49:12,618
Όπως και να έχει, δεν υπάρχει τρόπος ακόμα
στη γη βρέθηκε να αλλάξει αυτές τις κάρτες.
693
00:49:13,868 --> 00:49:17,247
Όχι! Εσείς... κάνετε πίσω!
694
00:49:18,914 --> 00:49:20,336
ΜΠΛΑΝΣΑΡΝΤ: Τι ξέρεις;
695
00:49:20,416 --> 00:49:23,886
Εσύ κρίνεις εμένα, αλλά όποιος πατέρας
θα έκανε το ίδιο.
696
00:49:25,254 --> 00:49:27,552
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου.
697
00:49:27,631 --> 00:49:30,180
Θα αναρρώσει. Θα μεταμορφωθεί.
698
00:49:30,259 --> 00:49:31,636
Θα ζήσει.
699
00:49:31,719 --> 00:49:33,972
Ευγενικός κύριε, σας ικετεύω.
700
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
Μην το κάνετε αυτό.
701
00:49:46,942 --> 00:49:49,912
ΜΠΛΑΝΣΑΡΝΤ: Όπως θέλετε, κύριε.
702
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
Ριντ, Ντρέικ! Μπείτε εδώ!
703
00:50:11,175 --> 00:50:12,347
Ακολούθησε τον.
704
00:50:14,762 --> 00:50:17,891
Θάτσερ, είσαι μαζί μου.
705
00:50:17,973 --> 00:50:20,522
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.
706
00:50:20,601 --> 00:50:21,853
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα.
707
00:50:21,936 --> 00:50:23,529
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα.
708
00:50:23,604 --> 00:50:26,448
Θα πρέπει να δοκιμάσουμε ένα σκάφος
απολίνωση. Δώσε μου αυτές τις λαβίδες.
709
00:50:31,946 --> 00:50:34,324
Για όνομα του Χριστού, φίλε.
Εκεί ακριβώς. Τσιμπίδα!
710
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
Κατάλαβα.
711
00:50:38,035 --> 00:50:41,960
Αν μπορώ να σφίξω το σκάφος,
που μπορεί να μας κερδίσει αρκετό χρόνο.
712
00:50:42,039 --> 00:50:44,462
Έλα, Magdalena.
713
00:50:48,128 --> 00:50:49,505
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
714
00:50:51,173 --> 00:50:52,800
Μείνε πίσω!
715
00:50:57,137 --> 00:50:59,139
Πώς μπορώ να την αφήσω να υποφέρει;
716
00:50:59,223 --> 00:51:01,897
Χωρίς εμένα, τι ελπίδα έχει;
717
00:51:01,976 --> 00:51:04,900
DRAKE: Υπάρχει πάντα ελπίδα, κύριε.
718
00:51:12,987 --> 00:51:14,409
Όχι.
719
00:51:14,488 --> 00:51:17,458
Στον παράδεισο, θα ξέρει
την αγάπη της μητέρας της.
720
00:51:17,533 --> 00:51:21,083
Τέτοια αγάπη, κύριε. Όλο αυτό που είσαι...
721
00:51:21,161 --> 00:51:22,834
τεθεί στην προστασία της.
722
00:51:24,331 --> 00:51:26,834
δεν πιστεύω
τώρα θα κάνεις αυτό το πράγμα.
723
00:51:35,843 --> 00:51:37,345
Θεέ μου!
724
00:51:40,931 --> 00:51:41,932
Είναι πολύ αργά.
725
00:51:42,016 --> 00:51:44,610
Έχασε πάρα πολλά. Την χάσαμε Θάτσερ.
726
00:51:48,063 --> 00:51:50,612
Όχι, όχι! Όχι. Κοίτα...
727
00:51:50,691 --> 00:51:52,113
Καπετάνιε, πάρε το δικό μου.
728
00:51:52,192 --> 00:51:55,787
Θυμάμαι; Αυτό... Αν ήμουν...
Αν ήμουν ταίρι για τον κρεμασμένο άντρα,
729
00:51:55,863 --> 00:51:58,036
Είμαι κι εγώ ταίρι της, έτσι δεν είμαι;
730
00:51:59,867 --> 00:52:01,369
Θάτσερ, σκύλα.
731
00:52:01,452 --> 00:52:03,045
Ναι.
732
00:52:05,914 --> 00:52:09,043
Κράτα γερά κορίτσι μου.
Η Φράνκι Θάτσερ έρχεται για σένα.
733
00:52:31,732 --> 00:52:33,325
Καμίλ μου.
734
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
σε έχω σκοτώσει.
735
00:52:41,075 --> 00:52:42,918
(SOBS)
736
00:53:02,429 --> 00:53:04,682
ΤΖΑΚΣΟΝ: ♪ Κοριτσάκι, κοριτσάκι
737
00:53:04,765 --> 00:53:07,609
♪ Μη μου λες ψέματα
738
00:53:08,686 --> 00:53:12,816
♪ Πες μου,
που κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;
739
00:53:14,441 --> 00:53:18,196
♪ Στα πεύκα, στα πεύκα
740
00:53:18,278 --> 00:53:21,282
♪ Στα κρύα μοναχικά πεύκα
741
00:53:23,283 --> 00:53:27,413
♪ Θα ανατριχιάσεις
όταν φυσάει ο ψυχρός άνεμος;
742
00:53:27,496 --> 00:53:32,093
♪ Κοριτσάκι, κοριτσάκι
743
00:53:32,167 --> 00:53:35,216
♪ Μη μου λες ψέματα
744
00:53:35,295 --> 00:53:39,641
♪ Πες μου, που κοιμήθηκες
χθες το βράδυ; ♪
745
00:53:41,343 --> 00:53:45,393
Είναι ένα τραγούδι, Bennet. Μόνο ένα τραγούδι.
746
00:53:45,472 --> 00:53:48,726
Και μου βγάζεις τέτοια συμπεράσματα.
747
00:53:48,809 --> 00:53:52,063
Όχι, Ρόουζ. Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς
μια τέτοια αλήθεια από εμένα. Δεν μπορείς!
748
00:53:57,234 --> 00:53:58,577
Πόσο συχνά;
749
00:53:58,652 --> 00:54:01,826
Και μη διανοηθείς να μου ξαναπείς ψέματα.
750
00:54:04,199 --> 00:54:05,416
Μια φορά την εβδομάδα.
751
00:54:05,492 --> 00:54:06,960
Ω Ιησού.
Στο μήνα από τότε.
752
00:54:07,035 --> 00:54:09,754
Αλλά δεν ήταν προγραμματισμένο, Μπένετ.
753
00:54:09,830 --> 00:54:14,006
Με βρήκε όλο ξέφρενο
με την πίεση του,
754
00:54:14,084 --> 00:54:16,507
μας βοήθησε, μας έφερε σπίτι και...
755
00:54:16,587 --> 00:54:18,430
Και ο Κόνορ, αυτός...
756
00:54:18,505 --> 00:54:20,428
Ηρέμησε μαζί του.
757
00:54:20,507 --> 00:54:21,929
(CONNOR WHIMPERS)
758
00:54:22,009 --> 00:54:23,261
Και αυτό δεν μπορούσα να του το αρνηθώ.
759
00:54:23,343 --> 00:54:24,423
DRAKE: Και το αγόρι...;
760
00:54:26,096 --> 00:54:29,942
Τον ξέρει ο Κόνορ;
Δηλαδή ξέρεις ποιος είναι;
761
00:54:33,854 --> 00:54:35,948
Είσαι ο μόνος πατέρας
έχει γνωρίσει ποτέ.
762
00:54:37,357 --> 00:54:39,951
Ο μόνος πατέρας που θα γνωρίσει ποτέ.
763
00:54:41,904 --> 00:54:44,783
(CONNOR WHIMPERS)
764
00:54:44,865 --> 00:54:47,038
Όχι, όχι. Θα τον δω.
765
00:54:51,205 --> 00:54:52,582
Δεν πειράζει, παλικάρι.
766
00:54:54,875 --> 00:54:56,092
Είμαι εδώ τώρα.
767
00:54:58,587 --> 00:55:01,090
Δεν πειράζει αγόρι μου.
768
00:55:27,741 --> 00:55:29,243
Μήπως δεν σου αρέσει;
769
00:55:29,326 --> 00:55:32,921
Μετά βίας τον ξέρω. Αυτό είναι το θέμα μου.
Ούτε εσύ.
770
00:55:35,666 --> 00:55:36,838
Κι όμως [όπως αυτός.
771
00:55:36,917 --> 00:55:40,262
Αυτό... Είναι μια εικασία, Ματθίλντα.
772
00:55:42,923 --> 00:55:45,017
Και έτσι θα προτιμούσατε
773
00:55:45,092 --> 00:55:48,096
Δημιούργησα πειράματα
για να δοκιμάσω ό,τι έχει σημασία
774
00:55:48,178 --> 00:55:50,431
είναι φτιαγμένος από;
Μπορεί, ναι.
775
00:55:51,807 --> 00:55:55,437
Αλλά δεν βλέπετε
ότι αυτό είναι το πείραμα;
776
00:56:00,274 --> 00:56:03,198
Το εκτιμά ή δεν το εκτιμά
εκτιμήστε το. Αυτά τα πράγματα είναι
777
00:56:03,277 --> 00:56:04,278
οδηγοί για εσάς;
778
00:56:05,445 --> 00:56:07,288
Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο;
779
00:56:07,364 --> 00:56:09,617
Εκθεση; Δεν είμαι σίγουρη, Ματθίλντα.
780
00:56:12,494 --> 00:56:15,418
Όταν γράφτηκαν αυτές οι ανθρώπινες συναλλαγές,
781
00:56:15,497 --> 00:56:17,795
η δικαιοσύνη δεν ήταν πολλή
μιας αντιπαροχής.
782
00:56:28,302 --> 00:56:30,725
Κάνε τη δοκιμή σου, Ματθίλντα.
783
00:56:30,804 --> 00:56:34,854
Αλλά φροντίστε να με ενημερώσετε
αν περάσει ή όχι.
784
00:57:21,188 --> 00:57:24,112
PROBYN:
1, ε, υπηρέτησε για ένα διάστημα στην Αλεξάνδρεια.
785
00:57:24,191 --> 00:57:27,445
Α, και σας άρεσε το μείγμα εκεί;
786
00:57:27,527 --> 00:57:31,828
Πολύ έτσι. δεν ήμουν,
ε, παραπληροφορημένος, τότε;
787
00:57:31,907 --> 00:57:36,788
Έχετε πρόσβαση στην αιγυπτιακή μάρκα
του καπνού ευνοώ;
788
00:57:36,870 --> 00:57:39,999
Μου πήρε μια ηλικία
για να κυνηγήσουν έναν προμηθευτή.
789
00:57:40,082 --> 00:57:43,882
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, μπορείς
αναπαυθείτε ευγενικά, κύριε.
790
00:57:43,961 --> 00:57:45,884
Αυτό το κυνήγι είναι τώρα πίσω σου.
791
00:57:45,963 --> 00:57:47,465
Αχ.
792
00:57:47,547 --> 00:57:48,890
κ...
793
00:57:48,966 --> 00:57:50,639
Το όνομά του είναι Probyn.
794
00:57:56,890 --> 00:57:59,814
Δεν είσαι καπνοπώλης, λοιπόν;
795
00:57:59,893 --> 00:58:01,861
Όχι.
796
00:58:01,937 --> 00:58:04,907
Είναι γιατρός. Ο γιατρός του Newgate.
797
00:58:07,609 --> 00:58:10,328
Τώρα, όμως, απαλλάσσομαι από τα καθήκοντά μου.
798
00:58:10,404 --> 00:58:12,327
Πώς με βρήκες;
799
00:58:12,406 --> 00:58:13,828
ΠΩΣ;
800
00:58:13,907 --> 00:58:15,284
Είμαι σοκαρισμένος που ρώτησες.
801
00:58:16,952 --> 00:58:20,252
Αυτός ο σύζυγός σου που καταδιώκει
στη ζωή μου με τις απειλές του.
802
00:58:20,330 --> 00:58:25,086
Ο συνάδελφός του με έχει αναφέρει
και στερήθηκα τη δουλειά μου.
803
00:58:25,168 --> 00:58:27,091
£200.
804
00:58:28,296 --> 00:58:33,723
Διαφορετικά, το δικό μου περαιτέρω κακό,
ή να ξέρεις... το μυστικό σου θα ειπωθεί
805
00:58:33,802 --> 00:58:39,400
και αυτός ο άθλιος γιος σου δεν θα το κάνει ποτέ
δες ξανά το μοχθηρό προσωπάκι σου.
806
00:58:39,474 --> 00:58:42,193
Abel, νομίζω, στο στοχασμό,
δεν πρέπει.
807
00:58:42,269 --> 00:58:47,446
ABEL: Γιατί; Τίποτα άλλο παρά μια θολοκεφαλή
σακί ζελέ, αυτό.
808
00:58:47,524 --> 00:58:51,449
Καμία απειλή, ασφαλώς,
και δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα του λείψει.
809
00:58:52,696 --> 00:58:55,119
Θα σου πω γιατί, Άβελ.
810
00:58:56,324 --> 00:58:57,371
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΟΥΙΧ)
811
00:59:02,497 --> 00:59:05,171
Μεταξύ πρώτης και δεύτερης πλευράς, έτσι δεν είναι;
812
00:59:09,129 --> 00:59:10,802
Είναι, αγαπητέ μου.
813
00:59:14,718 --> 00:59:16,015
Ω.
814
00:59:26,021 --> 00:59:27,568
(ΓΚΡΟΥΣΑ)
815
00:59:30,150 --> 00:59:31,948
Nate...
816
00:59:32,027 --> 00:59:35,156
δύο βόδια και ένα μουσαμά, αν θέλετε.
817
00:59:36,323 --> 00:59:38,997
Μίλησε μου για τον γιο μου, θα ήθελες;!
818
00:59:41,995 --> 00:59:43,622
Εδώ.
819
00:59:43,705 --> 00:59:45,332
Εδώ, ναι, ναι.
820
00:59:47,667 --> 00:59:49,340
Κονιάκ.
821
00:59:52,380 --> 00:59:54,508
Εδώ...
822
00:59:54,591 --> 00:59:56,343
Κατάλληλο για βασιλιά...
823
00:59:56,426 --> 01:00:01,398
αν δεν είχαν καταργηθεί οι Γάλλοι
με τέτοια πράγματα όπως οι βασιλιάδες.
824
01:00:15,195 --> 01:00:17,289
Τι είμαι, Άβελ;
825
01:00:17,364 --> 01:00:21,039
Γιατί, μια πριγκίπισσα.
826
01:00:23,870 --> 01:00:26,214
Α... πώς τώρα;
(SOBS)
827
01:00:26,289 --> 01:00:29,714
Γιατί κλαις; Όχι για αυτόν, σίγουρα;
828
01:00:29,793 --> 01:00:31,887
(SOBS) Όχι.
829
01:00:33,755 --> 01:00:35,257
Το άλλο.
830
01:00:36,758 --> 01:00:38,385
Το σκοτεινό μυστικό για το οποίο μίλησα.
831
01:00:39,928 --> 01:00:42,727
Αχ.
Ο τελευταίος βέβαιος θάνατος από το χέρι μου.
832
01:00:46,393 --> 01:00:48,145
Και ποιος αυτός;
833
01:00:52,065 --> 01:00:53,112
Ο πατέρας μου.
834
01:00:55,402 --> 01:00:57,700
Ήταν ο πατέρας μου.
835
01:00:57,779 --> 01:00:59,497
Σκότωσα τον πατέρα μου.
836
01:01:02,409 --> 01:01:04,832
(ΛΥΓΕΙ ΕΝΤΟΝΑ)
Αχ...
837
01:01:09,416 --> 01:01:12,590
ΑΝΤΡΑΣ: Κανένα από τα αγόρια μου
στο σιδηρουργείο είναι αδύναμο.
838
01:01:12,669 --> 01:01:15,343
Ζουν, εργάζονται, αθλούνται σαν σιδερένιοι άνθρωποι.
839
01:01:15,422 --> 01:01:19,427
Ο Τσάρλι Τάνερ είναι νεκρός.
Χτυπημένο με σφυρί.
840
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
Έχω υποχρέωση.
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
841
01:01:21,595 --> 01:01:23,723
Εγώ και εσύ,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
842
01:01:23,805 --> 01:01:25,227
Θα με ακούσεις, Ρέιντ!
843
01:01:25,307 --> 01:01:28,277
Χαλκώσαμε καλά μαζί.
Ίσως έχουν περάσει μέρες.