1 00:00:01,168 --> 00:00:04,718 Η γυναίκα σου. Αυτή που μαραζώνει στο Newgate αυτά τα τρία χρόνια. 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,675 Ναι, μπορώ να κάνω μαθηματικά, Ντρέικ. Ακόμα δεν κάνετε σχέδια για επίσκεψη; 3 00:00:07,758 --> 00:00:10,011 - Δεν μπορώ να σε χάσω! 4 00:00:10,093 --> 00:00:13,017 Τότε σώσε με, αλλιώς θα πεθάνω, Μάθιου. 5 00:00:13,096 --> 00:00:16,350 - Ο ραβίνος, Leon Ratovski, επισκέφτηκε το Λονδίνο από το Παρίσι. 6 00:00:16,433 --> 00:00:20,028 Ο Isaac Bloom τον σκότωσε σε ένα Whitechapel laneway και θα κρεμαστεί για αυτό. 7 00:00:21,647 --> 00:00:26,027 Κύριε Μπλουμ, ξέρετε γιατί είστε εδώ; Η ενοχή που υποθέτουν οι άντρες είναι δική σας; 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,703 Ο Ισαάκ δεν έκανε κάτι τέτοιο. Δεν είναι μέσα του. 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,747 Και ποιος άλλος συμμερίζεται αυτή την πεποίθηση; Μόνο τον εαυτό μου. 10 00:00:30,822 --> 00:00:33,917 - Και, ήλπιζα, ίσως τον εαυτό σας. 11 00:00:33,992 --> 00:00:38,964 Το όνομά του είναι Sayid Kalim Abdul Al-Qadir. Ήταν γιος μου. 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,760 Και ακραίες πεποιθήσεις γεννήστε ακραία δράση, επιθεωρητή. 13 00:00:42,834 --> 00:00:45,587 - Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτήν την Μουσουλμανική Πατριωτική Ένωση. 14 00:00:45,671 --> 00:00:49,266 - Είναι επομένως αρμοδιότητα πάνω μας, εμείς οι μουσουλμάνοι, 15 00:00:49,341 --> 00:00:52,561 προωθείται από το προνόμιο της βρετανικής μας εκπαίδευσης... 16 00:00:59,017 --> 00:01:01,270 - Κύριε Ντρέικ, κύριε. Πιστεύω ότι το επιθυμείς 17 00:01:01,353 --> 00:01:02,673 να πάρει συνέντευξη από αυτόν τον άνθρωπο, κύριε Ντρέικ. 18 00:01:50,861 --> 00:01:53,080 - Ρόι, αυτό είναι το κορίτσι σου Κέι! 19 00:02:01,538 --> 00:02:03,131 Χριστός! Όχι! 20 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 - Όχι! Κέι! 21 00:03:02,933 --> 00:03:06,028 - Πούνε, Ινδία. Ο Αντικυβερνήτης αυτού του κράτους 22 00:03:06,103 --> 00:03:11,701 δολοφονήθηκε σε ένα ιωβηλαίο πάρτι τσαγιού από αυτόν τον άνθρωπο τον Τζάβεντ Αχράμ. 23 00:03:11,775 --> 00:03:14,369 Αυτός, ως κ. Hafeez, 24 00:03:14,444 --> 00:03:16,697 ως Sayid Al-Qadir, το θύμα σου, 25 00:03:16,780 --> 00:03:19,283 επίσης απόφοιτος του Deccan College. 26 00:03:20,492 --> 00:03:25,714 Hafeez, ξέρεις ποιος αυτός ο κύριος είναι, μας πλάτη; 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,297 Αυτός, κύριε Περιστέρι, είναι ο κύριος Αμπντούλ Καρίμ. 28 00:03:31,378 --> 00:03:33,927 Το Munshi; Το ίδιο. 29 00:03:34,005 --> 00:03:36,099 Το καφέ δεξί χέρι της Βικτώριας, 30 00:03:36,174 --> 00:03:40,304 ένας καλεσμένος σε μια συγκέντρωση μας Η κορυφαία ομάδα του Μουσουλμανικού Πατριωτικού Συνδέσμου, 31 00:03:40,387 --> 00:03:46,394 και εδώ σε ευχάριστη συνομιλία με Κύριε Imran Hafeez, ο ύποπτος για τη δολοφονία σας. 32 00:03:46,476 --> 00:03:52,904 Αυτό, με αριθμό αναφοράς παρακολούθησης 3691, Παρασκευή 18 Ιουνίου 1897, 33 00:03:52,983 --> 00:03:56,453 που - για όσους είναι δύσκολο να μετρήσουν, Ο κύριος Drake - πέρασε αυτή η Παρασκευή. 34 00:03:56,528 --> 00:04:00,999 «Το θέμα Hafeez, παρατήρησε ο Imran σε μια επείγουσα χειρονομία 35 00:04:01,074 --> 00:04:04,578 «με θέμα τον Αλ-Καντίρ, Σαγίντ, το θύμα της δολοφονίας σου. 36 00:04:04,661 --> 00:04:07,540 «Χρωστώντας και γροθιές μεταξύ των δύο κυρίων». 37 00:04:09,499 --> 00:04:12,594 Και αυτός ο τελευταίος κύριος ξεβράζεται τώρα, του κόπηκε ο λαιμός, 38 00:04:12,669 --> 00:04:15,138 στην αποβάθρα του Whitechapel. 39 00:04:15,213 --> 00:04:18,262 Όλα αυτά εκτός από μέρες από τις πιο πολλές σημαντική πράξη πατρωνίας 40 00:04:18,341 --> 00:04:20,264 που γνώρισε ποτέ η ένδοξη αυτοκρατορία μας. 41 00:04:20,343 --> 00:04:25,190 Με κάνει να ανησυχώ, κύριε Περιστέρι. Μου κάνει επείγουσα περιέργεια. 42 00:04:25,265 --> 00:04:30,317 Λοιπόν θα πάρω αυτό τον κ. Hafeez, και θα δω ότι η περιέργεια τρέφεται. 43 00:04:30,395 --> 00:04:32,773 Με τίνος εξουσία κύριε Κωνσταντίνε; 44 00:04:32,856 --> 00:04:34,779 Μόνος μου, κύριε Ντρέικ. 45 00:04:34,858 --> 00:04:36,860 Σε αυτό του απαραβίαστου του βασιλείου. 46 00:04:36,943 --> 00:04:38,945 Συγχωρέστε με, κύριε Περιστέρι. 47 00:04:39,029 --> 00:04:44,286 Αυτοί οι κατάσκοποι, είναι δική τους υπόθεση να φανταστούμε την απειλή όπου δεν υπάρχει ακόμη, 48 00:04:44,367 --> 00:04:48,622 αλλά αυτό που έχουμε εδώ στο νεκροταφείο μας είναι ένα θέαμα πιο αληθινό 49 00:04:48,705 --> 00:04:52,630 παρά τις φαντασιώσεις που επικαλείται ινδικών κούκων στη φωλιά της βασίλισσάς μας. 50 00:04:52,709 --> 00:04:56,555 Κύριε Περιστέρι, σίγουρα βλέπετε το μεγαλύτερο κλίμακα των προτεραιοτήτων μας εδώ. 51 00:04:58,715 --> 00:05:02,390 Ο κ. Hafeez θα προφυλακιστεί στη φροντίδα του επιθεωρητή Ντρέικ. 52 00:05:05,972 --> 00:05:07,315 Και αν έχω παρακάμψει; 53 00:05:08,892 --> 00:05:10,235 Ποιος εδώ με παρακάμπτει; 54 00:05:19,486 --> 00:05:21,159 Μη νομίζετε ότι έφυγα για πολύ. 55 00:05:40,674 --> 00:05:43,302 Είστε προσηλωμένοι σε αυτήν την άποψη σήμερα, Δεσποινίς Σούζαν. 56 00:05:44,761 --> 00:05:46,684 Με ενδιαφέρει σήμερα. 57 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 Φυσικά. 58 00:05:48,473 --> 00:05:50,146 Πρέπει να είναι δύσκολο να σκεφτείς... 59 00:05:52,269 --> 00:05:57,571 Λοιπόν, να ξέρεις ότι δεν θα νιώσεις αυτός ο ελεύθερος ουρανός από πάνω σου τελικά. 60 00:05:57,649 --> 00:06:01,028 Χαίρεσαι, γιατρέ; Ίσως λίγο. 61 00:06:02,863 --> 00:06:07,790 Ίσως στην πραγματικότητα νιώθω ανακούφιση ότι οι 55 ψυχές που υπολογίσατε 62 00:06:07,868 --> 00:06:09,541 θα έχουν τώρα τη δικαιοσύνη τους. 63 00:06:10,954 --> 00:06:15,050 Εεε... με προβλημάτιζε, Ομολογώ... 64 00:06:15,125 --> 00:06:20,256 Λοιπόν, χαίρομαι που έχω αφαιρέσει τέτοια ανησυχία από τη συνείδησή σου. 65 00:06:20,338 --> 00:06:22,557 αναρωτιέμαι... 66 00:06:22,632 --> 00:06:25,977 θα κάνεις προσευχή για την ψυχή μου σε αντάλλαγμα, 67 00:06:26,052 --> 00:06:29,727 καθώς στέκεσαι πάνω από το πτώμα μου και να επιβεβαιώσω το θάνατο μου; 68 00:06:29,806 --> 00:06:30,978 Ω, θα το κάνω. Χμμ. 69 00:06:32,642 --> 00:06:35,942 Ίσως και να σταθεί σ' εκείνο το φανάρι των απλών, 70 00:06:36,021 --> 00:06:38,069 δώστε χαιρετισμό σε αυτόν τον σύζυγό σας, 71 00:06:38,148 --> 00:06:41,652 καθώς κάνει ότι μπορεί για να παρηγορήσεις το αγόρι σου. 72 00:06:53,997 --> 00:06:55,340 Όχι, ο Θεός να σε αναθεματίσει. 73 00:07:29,699 --> 00:07:33,374 Κατά την άποψή μου, θα έλεγα ότι είχες ξεκινήσει τη μια ή την άλλη μορφή κακίας. 74 00:07:37,207 --> 00:07:39,335 Δεν στέλνεις νέα. Δεν απαντάς στο mail σου. 75 00:07:39,417 --> 00:07:42,546 Δεν στέλνεις κανένα. Δεν μιλάω για τον εαυτό μου. 76 00:07:44,547 --> 00:07:47,221 Είναι πολύ καταρρακωμένος στρατιώτης για λίγο περίπου. 77 00:07:48,551 --> 00:07:53,352 Αλλά όπως λες, δεν είμαι η ρίγα του ανθρώπου για τη νοσταλγία, ούτε τότε, ούτε τώρα. 78 00:07:53,431 --> 00:07:55,650 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Ριντ, Έχω κακές δουλειές να παρευρεθώ. 79 00:07:55,725 --> 00:07:57,648 Έχετε καμία αντίρρηση να περπατήσω μαζί σου; 80 00:07:57,727 --> 00:07:59,821 Αφθονία. Τότε καλέστε έναν αστυνομικό. 81 00:08:03,608 --> 00:08:04,848 Ο θαλασσινός αέρας είναι ευχάριστος, Ριντ. 82 00:08:04,901 --> 00:08:07,154 Έχει βγει ο καλοθρεμμένος πλουτοκράτης μέσα σου. 83 00:08:07,237 --> 00:08:09,114 Αυτό είναι ασήμι στα γένια σου, έτσι δεν είναι; 84 00:08:09,197 --> 00:08:10,574 Είναι γκρι, Reid. 85 00:08:10,657 --> 00:08:12,830 Ασήμι, θα έβγαζα σύνταξη. 86 00:08:12,909 --> 00:08:14,877 Κοινωνική επίσκεψη; Δεν είναι. 87 00:08:14,953 --> 00:08:17,206 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις δηλώστε την επιχείρησή σας, Reid; 88 00:08:17,288 --> 00:08:19,837 Μεσοκαλοκαίρι μπορεί να είναι, αλλά η μέρα είναι μικρή. 89 00:08:19,916 --> 00:08:21,259 Ισαάκ Μπλουμ. 90 00:08:25,755 --> 00:08:27,928 Καταδικάζεται σε απαγχονισμό. Με την πεποίθησή σου. 91 00:08:28,008 --> 00:08:30,208 Όχι δικός μου, Ριντ, όχι δικός μου. Κάνατε την αυτοψία. 92 00:08:30,260 --> 00:08:32,888 Συγκεντρώσατε τα ιατροδικαστικά στοιχεία για τον επιθεωρητή σας. 93 00:08:32,971 --> 00:08:34,018 το έκανα. 94 00:08:35,849 --> 00:08:38,068 Αλλά γιατί, Ριντ; Γιατί η φροντίδα; 95 00:08:38,143 --> 00:08:39,486 Σου λείπουν τόσο πολύ όλα αυτά; 96 00:08:41,021 --> 00:08:43,023 Μου ζητήθηκε η φροντίδα. Από ποιον; 97 00:08:43,106 --> 00:08:45,186 Λοιπόν, δεν πειράζει. Α, δεν το κάνει, έτσι δεν είναι; 98 00:08:46,484 --> 00:08:49,704 Ήταν φίλος μου. Το ίδιο και ο Ντρέικ, ο Ριντ. 99 00:08:49,779 --> 00:08:52,032 Δεν σε βλέπω να δίνεις ούτε ένα μπαστούνι μακριά για την ευημερία του. 100 00:08:52,115 --> 00:08:54,709 Ο Μπένετ Ντρέικ δεν είναι χάρη μιας μέρας από τον δήμιο. 101 00:08:54,784 --> 00:08:57,207 Αν σε βρει να κρύβεσαι για το μέρος, ωστόσο, 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,210 βάζοντας αυτό το δύσπιστο μυαλό σου 103 00:08:59,289 --> 00:09:01,633 στο ερώτημα της επαγγελματικής του συμπεριφοράς... 104 00:09:03,460 --> 00:09:05,633 Κανένας άντρας δεν ήταν ποτέ πιο πιστός σε άλλον από εκείνον σε σένα, 105 00:09:05,712 --> 00:09:08,556 αλλά νομίζω ότι ακόμα κι αυτός θα συγκινηθεί στον τραυματισμό σας σε μια τέτοια περίσταση. 106 00:09:08,631 --> 00:09:11,976 Γι' αυτό σε ρώτησα... Με συγχωρείτε. 107 00:09:12,052 --> 00:09:14,305 Πληρώνετε τους μισθούς μου; Δεν το κάνετε. Το κάνει. 108 00:09:15,889 --> 00:09:19,439 Και είναι μια κακή παραδοχή σου ότι αυτή η απιστία φαντάζεσαι 109 00:09:19,517 --> 00:09:24,239 τόσο ριζωμένο μέσα μου, από ένα απλό τράβηξε το στήθος μου, πούλησε τον Ντρέικ σε σένα! 110 00:09:24,314 --> 00:09:26,282 Όχι, Ριντ, γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου άλλο περιστέρι; 111 00:09:26,357 --> 00:09:28,530 Ακολούθησέ με, θα σε πυροβολήσω. 112 00:09:53,218 --> 00:09:55,687 Είσαι ένας ύπουλος τύπος, Αμερικανός. 113 00:09:57,180 --> 00:09:59,603 Δεν μου αρέσουν οι ύπουλοι τύποι, στην πραγματικότητα. 114 00:10:08,024 --> 00:10:10,152 Τώρα, αυτό, φαντάζομαι, είναι αυτό το κέρατο ελέφαντα 115 00:10:10,235 --> 00:10:12,784 δηλώθηκε κλοπή από το τελωνείο. 116 00:10:14,239 --> 00:10:15,786 Προτιμώ το «απελευθερωμένο». 117 00:10:15,865 --> 00:10:19,836 Εκείνο το μέρος, το καίνε όλο, ξέρεις, αν δεν πληρωθεί το καθήκον του Στέμματος. 118 00:10:19,911 --> 00:10:23,711 Γιατί δεν θα έπρεπε ένας τίμιος ναυαγός κέρδος από τέτοια ανοικοδόμητη σπατάλη; 119 00:10:23,790 --> 00:10:25,713 Γιατί, αλήθεια; 120 00:10:28,128 --> 00:10:30,631 Επειδή κλέφτεις από τη Βασίλισσα, Άβελ. 121 00:10:36,219 --> 00:10:41,851 Ρίχνεις τα κανόνια σου στο τόξο μου, Καπετάνιος... Τζάκσον; 122 00:10:41,933 --> 00:10:45,312 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί, 123 00:10:45,395 --> 00:10:50,026 όταν μου χρωστάς έναν κυρίαρχο τόνο για το αγκυροβόλιο στη Νέα Υόρκη 124 00:10:50,108 --> 00:10:54,488 Έχω μεσολαβήσει, με καθόλου μυστικότητα, για σένα και τη γυναίκα και το παιδί σου. 125 00:10:57,240 --> 00:10:59,083 Υπέθεσα ότι ήρθες για να τακτοποιήσεις, 126 00:10:59,159 --> 00:11:01,503 αλλά ο σημερινός σου τρόπος προτείνει το αντίθετο. 127 00:11:01,578 --> 00:11:04,502 Ακυρώνετε λοιπόν το billet σας; 128 00:11:06,332 --> 00:11:08,585 - Ελπίζω όχι. 129 00:11:09,627 --> 00:11:11,504 Ναι, ναι. 130 00:11:14,757 --> 00:11:17,761 Χριστέ, Άβελ, τι είναι αυτό; Κουρκούμη. 131 00:11:17,844 --> 00:11:22,270 Ιδρώστε το με μερικά κρεμμύδια, κομμένη σε κύβους πλευρά μπέικον, ζεστός ζωμός. 132 00:11:22,348 --> 00:11:23,770 Καλό φαγητό. 133 00:11:25,268 --> 00:11:26,440 Αλλά η χρώση... 134 00:11:27,937 --> 00:11:29,530 είναι ο ίδιος ο διάβολος. 135 00:11:34,194 --> 00:11:36,413 Αρκετά όμως με τις ικανότητές μου στην γαλέρα. 136 00:11:36,487 --> 00:11:39,240 Θα ήθελα να ξοδέψω τα μετρητά μου από εσάς. 137 00:11:39,324 --> 00:11:40,917 -Εγώ εεε... 138 00:11:40,992 --> 00:11:45,042 Δεν το έχω. Ωχ... 139 00:11:45,121 --> 00:11:48,876 αλλά έχω στρώσει, καπετάνιε, επομένως πρέπει επίσης. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,053 Αυτοί είναι οι κανόνες. Σκέφτηκα να το κάνω 141 00:11:52,128 --> 00:11:53,880 σε εναλλακτικό νόμισμα, ωστόσο. 142 00:11:55,465 --> 00:11:57,684 Μέχρι να μπορέσω να σας παραδώσω αυτοί οι 100 κυρίαρχοι. 143 00:12:03,514 --> 00:12:05,812 (ΑΝΑστεναγμοί) Τότε ονομάστε την προσφορά σας. 144 00:12:08,186 --> 00:12:10,154 Γνώση. 145 00:12:10,230 --> 00:12:13,905 Συναλλαγούμε με διαφορετικούς όρους, επομένως. 146 00:12:13,983 --> 00:12:16,862 Λοιπόν, εμείς... επαναδιαπραγματευόμαστε τους όρους. 147 00:12:18,321 --> 00:12:20,665 Αυτά είναι, καπετάνιε; 148 00:12:23,868 --> 00:12:28,669 Εσείς, κύριε Ντρέικ, νομίζετε ότι ο άντρας έχει δίκιο στις υποψίες του; 149 00:12:31,501 --> 00:12:32,923 Αυτός ο άνθρωπος, ο Κωνσταντίνος. 150 00:12:34,170 --> 00:12:36,798 Ξέρω ότι δεν είναι καλός άνθρωπος, κύριε. 151 00:12:36,881 --> 00:12:40,260 Και οι περισσότερες σκέψεις που είχε ποτέ ένα κακό. 152 00:12:40,343 --> 00:12:43,688 Αλλά αυτό... Τι γιε μου... 153 00:12:45,932 --> 00:12:50,608 Τι έγραψε ο Sayid - δεν είναι μόνο κακές σκέψεις. 154 00:12:50,687 --> 00:12:53,941 Τα έχει γράψει. Τα έχει διακηρύξει. 155 00:12:54,023 --> 00:12:55,775 Ταγματάρχη, καταλαβαίνουμε, έτσι δεν είναι, 156 00:12:55,858 --> 00:12:59,783 η διαφορά ανάμεσα στο να σκέφτεσαι ένα πράγμα και κανεις κατι? 157 00:12:59,862 --> 00:13:03,287 Ότι είναι η δράση που κάνει είναι πραγματική, όχι ιδέες. 158 00:13:03,366 --> 00:13:06,210 Ωστόσο, δεν σκέφτομαι τέτοιες ιδέες ήρθε σε αυτόν 159 00:13:06,286 --> 00:13:09,165 χωρίς την επιρροή του Imran Hafeez. 160 00:13:09,247 --> 00:13:10,965 Ο θάνατός του, λοιπόν, ομοίως. 161 00:13:11,040 --> 00:13:15,386 Λοιπόν, κύριε Hafeez, αυτός είναι ο σκεπτόμενος ευγενικός, όχι ο ευγενικός. 162 00:13:16,546 --> 00:13:20,596 Αυτός ο άνθρωπος Κωνσταντίνος, εύχεται να τον βασανίσουν. Καταλαβαίνεις; 163 00:13:22,260 --> 00:13:25,810 Οι ιδέες δεν αξίζουν μια τέτοια μοίρα, όχι κατά τη γνώμη μου. 164 00:13:28,599 --> 00:13:31,318 Δεν θα μου μιλήσει, ταγματάρχη. 165 00:13:33,313 --> 00:13:35,407 Και πιστεύω ότι μπορεί να σου κάνει. 166 00:13:45,950 --> 00:13:50,251 Είναι καλό εκ μέρους σου, Ρόουζ, να έρθει σε τόσο γρήγορο αίτημα. 167 00:13:51,414 --> 00:13:52,666 Φυσικά, Σούζαν. 168 00:13:54,584 --> 00:13:57,087 Είσαι για πάντα φίλος μου. 169 00:13:57,170 --> 00:14:01,641 Τότε είμαι πραγματικά τυχερός, όπως και ο γιος μου. 170 00:14:03,259 --> 00:14:05,808 Δεν ξέρω τι ξόρκι Ήμουν από κάτω 171 00:14:05,887 --> 00:14:08,561 να έχει παραμελήσει η σκέψη για τόσο καιρό. 172 00:14:08,639 --> 00:14:12,610 Αλλά είμαι ξύπνιος τώρα, Ρόουζ, και ξύπνησε με φρίκη... 173 00:14:13,644 --> 00:14:14,941 Τι φρίκη, Σούζαν; 174 00:14:16,606 --> 00:14:18,950 Τι θα γίνει με το αγόρι μου; 175 00:14:21,194 --> 00:14:25,040 Rose, δεν νομίζω ο πατέρας του μπορεί να τον φροντίσει. 176 00:14:26,449 --> 00:14:29,623 Δεν είναι εξοπλισμένος, κατά τη γνώμη μου. 177 00:14:32,163 --> 00:14:36,964 Τότε, Ρόουζ, πού αλλού θα υπάρχει για αυτόν αλλά το εργαστήριο; 178 00:14:41,631 --> 00:14:43,258 Λοιπόν... 179 00:14:43,341 --> 00:14:48,598 υπάρχει... ένα σπίτι που μπορεί να σκεφτώ. 180 00:14:48,679 --> 00:14:51,182 Υπάρχει; 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,193 Δικός μας. 182 00:14:56,312 --> 00:14:58,485 Δικό σου; 183 00:14:58,564 --> 00:15:01,613 Α... Α, θα τον αγαπούσα! 184 00:15:01,692 --> 00:15:04,992 Αγάπα τον άγρια, Σούζαν! 185 00:15:05,071 --> 00:15:09,872 Και θα τον κρατήσω για πάντα στο μυαλό της αλήθειας σου... 186 00:15:11,911 --> 00:15:13,379 φίλε μου. 187 00:15:45,903 --> 00:15:47,655 Κυρία Ντρέικ; Γεια σου, Drum. 188 00:15:47,738 --> 00:15:49,240 Είναι εδώ; 189 00:15:50,533 --> 00:15:52,501 Αυτός είναι. 190 00:15:52,577 --> 00:15:54,045 Τριαντάφυλλο; 191 00:16:09,594 --> 00:16:13,565 Χριστός! Ποιος είναι ο σκοπός τέτοιου είδους μηχανήματα αν δεν μπορεί να είναι...; 192 00:16:13,639 --> 00:16:16,142 - Όλα καλά, αγάπη μου; 193 00:16:16,225 --> 00:16:18,569 Μπένετ, Έχω κρατήσει μυστικά από εσάς. 194 00:16:18,644 --> 00:16:19,896 Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι καλό. 195 00:16:25,651 --> 00:16:27,073 Λοιπόν... 196 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 καλύτερα να το βγάλεις από το στήθος σου, Ρόουζ. 197 00:16:30,490 --> 00:16:34,836 Newgate, Bennet, στη φυλακή εκεί με τη δεσποινίς Σούζαν. 198 00:16:34,911 --> 00:16:36,379 Τι, Ρόουζ; 199 00:16:36,454 --> 00:16:38,832 Τώρα, Μπένετ, καταπίνεις 200 00:16:38,915 --> 00:16:42,840 αυτή η οργή σου. Πρώτον, δεν είναι σαν να ανακοινώνω την κακιά σου. 201 00:16:42,919 --> 00:16:45,843 Δεύτερον, δεν είμαι καν κοντά για να ξεκινήσετε. 202 00:16:45,922 --> 00:16:49,176 Είσαι αυτός που κυκλοφορεί στον Τύπο, οπότε, όσο πιο γρήγορα το λέω και συμφωνείς, 203 00:16:49,258 --> 00:16:51,352 τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό. 204 00:16:51,427 --> 00:16:53,054 Λοιπόν, θα μου πεις τι είναι Συμφωνώ λοιπόν. 205 00:16:53,137 --> 00:16:55,310 Προσπαθώ, Μπένετ! 206 00:17:00,436 --> 00:17:03,531 Υπάρχει ένα αγοράκι που θα μπορούσαμε να έχουμε. 207 00:17:03,606 --> 00:17:06,280 Αυτός που ζει ήδη. 208 00:17:07,860 --> 00:17:12,787 Αυτός που μας έχει απεγνωσμένη ανάγκη να του δώσει σπίτι, να τον προστατέψει. 209 00:17:14,659 --> 00:17:16,377 Ένα αγοράκι που... 210 00:17:24,502 --> 00:17:25,719 Πώς τον λέει; 211 00:17:27,338 --> 00:17:28,681 Κόνορ. 212 00:17:30,383 --> 00:17:34,809 Αυτό το αγόρι ο Connor έχει πατέρα, τον Rose. Κανένα που να του χρησιμεύει. 213 00:17:36,013 --> 00:17:38,857 Όχι εκτός αν είναι η ικανότητα να εξαπατήσει σε ένα τραπέζι τυχερών παιχνιδιών 214 00:17:38,933 --> 00:17:40,401 στις έξι το πρωί, 215 00:17:40,476 --> 00:17:44,151 ή πετάξτε ένα μπουκάλι ρούμι το αναποδογυρισμένο πίσω μέρος μιας μουσικής τσαλαπετεινής, 216 00:17:44,230 --> 00:17:46,232 αλλά όχι αυτό που είναι να είσαι άντρας. 217 00:17:46,315 --> 00:17:48,568 Όχι ο άντρας που είσαι, Μπένετ. 218 00:17:49,986 --> 00:17:54,162 Δεν φαίνεται να θυμάμαι να παραπονεθήκατε υπερβολικά όταν ήταν πίσω σου, αγάπη μου. 219 00:17:56,576 --> 00:17:59,625 Γλιστερή ψυχή που είσαι. 220 00:17:59,704 --> 00:18:01,047 Όχι. 221 00:18:02,999 --> 00:18:05,798 δεν θα σε έχω σταθείτε στην κρίση μου. 222 00:18:05,876 --> 00:18:07,799 Όχι εσύ, από όλα! 223 00:18:07,878 --> 00:18:13,806 Είναι εκεί πάνω, Captain Jackson - η γυναίκα σου, το παιδί σου! 224 00:18:13,884 --> 00:18:17,934 Και αυτή, όπως ξέρετε, σύντομα θα φύγει μέχρι το τέλος της, αλλά δεν την επισκέπτεσαι. 225 00:18:18,014 --> 00:18:19,436 Δεν τους δίνεις σημασία! 226 00:18:21,058 --> 00:18:22,605 Ο γιος σου! 227 00:18:22,685 --> 00:18:26,110 Η ζωντανή σου σάρκα! Τελειώσατε; 228 00:18:30,526 --> 00:18:35,202 Ε, ο άνθρωπός σου κάτω, έχει λεκέδες για την πληγή. 229 00:18:35,281 --> 00:18:39,377 Τώρα, στην αρχή σκέφτηκα απλά μώλωπες, αποχρωματισμός επομένως, 230 00:18:39,452 --> 00:18:43,798 αλλά όλοι αυτοί οι Ινδιάνοι, προκλήθηκε από επαφή με κουρκουμά. 231 00:18:43,873 --> 00:18:46,342 Είναι ένα μπαχαρικό. Είναι σκόνη. 50, η σκέψη μου, 232 00:18:46,417 --> 00:18:48,715 ήταν για τις μανσέτες ή τους καρπούς του μανικιού 233 00:18:48,794 --> 00:18:51,217 καθώς το μαχαίρι τραβήχτηκε απέναντι. 234 00:18:56,552 --> 00:18:57,974 Μπένετ... 235 00:18:58,054 --> 00:19:02,025 Rose, όπως είπα, το αγόρι έχει πατέρα. 236 00:19:02,099 --> 00:19:04,898 Όταν η μητέρα... φύγει, 237 00:19:04,977 --> 00:19:07,821 είναι στο χέρι του Τζάκσον να το λύσει. Δικαίωμα; 238 00:19:10,775 --> 00:19:11,822 Πάρτε τον. 239 00:19:38,135 --> 00:19:42,015 -Αυτό το μίσος της αυτοκρατορίας μου και Βασίλισσα, αυτές ήταν οι αληθινές πεποιθήσεις του γιου μου; 240 00:19:42,098 --> 00:19:44,772 Ήταν ο ταγματάρχης Αλ-Καντίρ. 241 00:19:44,850 --> 00:19:47,444 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε σε αυτούς χωρίς εσένα. 242 00:19:47,520 --> 00:19:48,863 Χμμ. 243 00:19:48,938 --> 00:19:51,612 Και σε ποιες πεποιθήσεις κατέληξε εξαιτίας σου; 244 00:19:53,275 --> 00:19:55,027 Είμαι ο πατέρας του. 245 00:19:55,111 --> 00:19:56,863 Αυτός είναι ένας πλασματικός όρος, κύριε. 246 00:19:56,946 --> 00:20:00,541 Έχεις ένα μάγουλο. Πάντα το έκανες. 247 00:20:02,785 --> 00:20:07,211 Θυμάμαι την πρώτη φορά η μητέρα μου του ζήτησε να φάει μαζί μας. 248 00:20:07,289 --> 00:20:09,712 Είπε: «Δεν τρώω με τα δάχτυλά μου». 249 00:20:09,792 --> 00:20:12,136 Η μητέρα μου τον ρώτησε γιατί. 250 00:20:12,211 --> 00:20:14,555 Είπε, «Ο πατέρας μου λέει ότι είναι έτσι». 251 00:20:14,630 --> 00:20:18,225 Η μητέρα μου τον ρώτησε, «Και πού είναι ο πατέρας σου;» 252 00:20:18,300 --> 00:20:24,103 Ο Sayid απάντησε, «Πορεύει στον πόλεμο στην Κανταχάρ». 253 00:20:24,181 --> 00:20:29,938 Τον ρώτησε ποιος θα ήταν τότε κυριαρχούν στο Αφγανιστάν. 254 00:20:30,020 --> 00:20:31,897 Αυτός απάντησε... 255 00:20:31,981 --> 00:20:34,860 «Γιατί, η αυτοκράτειρα Βικτώρια». - 256 00:20:37,987 --> 00:20:44,211 Του δείξαμε λοιπόν πώς να τρώει με τα χέρια του ενώ ήσουν σε πόλεμο. 257 00:20:47,329 --> 00:20:52,176 Αν πιστεύουμε ότι κάποιος άλλος κάνει λάθος, ποιο είναι χειρότερο; 258 00:20:54,086 --> 00:20:58,216 Να πείσει αυτό το άτομο με βία ή με ιδέες; 259 00:21:00,176 --> 00:21:05,774 Και αν οι ιδέες φέρνουν τους άντρες στη βία, αν αυτές οι... ιδέες 260 00:21:05,848 --> 00:21:08,021 του Σαγίντ έφερε άλλον στον... 261 00:21:14,356 --> 00:21:16,404 Γιατί δεν θα μιλήσεις; 262 00:21:17,943 --> 00:21:20,537 Δεν τον... νοιάστηκες; 263 00:21:22,948 --> 00:21:24,450 Σαν αδερφός. 264 00:21:24,533 --> 00:21:26,956 Και αδέρφια πολεμούν. 265 00:21:33,042 --> 00:21:38,890 Σε παρακολουθούν, Ιμράν, άνδρες που, όμως, ναι, υπηρετούμε την ίδια βασίλισσα, 266 00:21:38,964 --> 00:21:41,387 Δεν βλέπω καμία τιμή σε αυτούς. 267 00:21:43,552 --> 00:21:46,101 Γιατί τσακωθήκατε με τον Sayid; 268 00:21:52,728 --> 00:21:55,982 Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον γιο σου, 269 00:21:56,065 --> 00:21:58,409 αλλά, ναι, παλέψαμε. 270 00:21:59,610 --> 00:22:01,578 Και το κάναμε γιατί... 271 00:22:04,073 --> 00:22:05,165 έκλεψε. 272 00:22:07,117 --> 00:22:08,915 Ο γιος σου ήταν κλέφτης. 273 00:22:11,956 --> 00:22:15,711 Ήταν ζακάτ, κύριε Ντρέικ, ελεημοσύνη. 274 00:22:15,793 --> 00:22:19,673 Και ήταν σχεδόν 200 λίρες για τους Ινδούς εμπόρους ναυτικούς 275 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 στις αποβάθρες. 276 00:22:20,840 --> 00:22:22,558 Λάσκαρ; Ναι, κύριε. 277 00:22:22,633 --> 00:22:26,934 Συγκεντρώθηκαν κεφάλαια για να διανεμηθούν ανάμεσα σε αυτούς τους άνδρες 278 00:22:27,012 --> 00:22:32,269 που έμειναν χωρίς πλοίο για πλήρωμα, για να... διευκολύνουν την ανάγκη τους. 279 00:22:34,687 --> 00:22:36,155 Και... 280 00:22:37,773 --> 00:22:39,992 Ο Σαγίντ μου το έκλεψε. 281 00:22:43,654 --> 00:22:46,624 Κλέβει τα χρήματα που προορίζονταν για τον λάσκαρ, επομένως τον σκοτώνουν. 282 00:22:46,699 --> 00:22:51,956 Όχι. Δείτε, εδώ, ένα σχέδιο τροπολογίας σε ο νόμος περί εμπορικής ναυτιλίας. 283 00:22:52,037 --> 00:22:55,883 Συγγραφείς, κ. R Ahmad, και τον κ. SKA Al-Qadir. 284 00:22:55,958 --> 00:23:00,213 «Για να δώσω πιο εύρωστο και μακρόπνοο νομική προστασία σε αυτή τη χώρα 285 00:23:00,296 --> 00:23:03,596 «στο καθεστώς αυτών των εμπορικών ναυτικών από τις αποικίες της Νότιας Ασίας». 286 00:23:03,674 --> 00:23:06,803 Αυτός, ο κ. Hafeez επίσης, παλεύουν για λάσκαρ. 287 00:23:06,886 --> 00:23:09,139 Αυτό ήταν ο ακρογωνιαίος λίθος του η νομική του καριέρα. 288 00:23:09,221 --> 00:23:12,020 Γιατί να τους έκλεβε, και γιατί να τον σκοτώσουν; 289 00:23:13,475 --> 00:23:16,729 Παρακαλώ, επιθεωρητή, υπάρχει ειδική ρήτρα που από το Νόμο 290 00:23:16,812 --> 00:23:19,656 τότε θα τους επιτρεπόταν να βρουν άλλη δουλειά όσο παραμένουν εδώ. 291 00:23:19,732 --> 00:23:21,951 Αυτό είναι λόγος για κάτι περισσότερο από προσβολή. 292 00:23:22,026 --> 00:23:24,825 Υπάρχουν λεπτές επιλογές κάτω σε αυτές τις αποβάθρες. 293 00:23:24,904 --> 00:23:28,499 Και ο κ. Sayid άσκησε λόμπινγκ να είναι τεντώθηκε ακόμη περισσότερο για να χωρέσει 294 00:23:28,574 --> 00:23:33,080 άντρες διαφορετικού χρώματος και πίστης. Stevedores, lumpers, lightermen. 295 00:23:33,162 --> 00:23:36,291 Όλοι αυτοί μπορεί να έχουν λόγο να χειριστούν ένα φορτίο κουρκουμά. 296 00:23:36,373 --> 00:23:38,922 Αλλά τι γίνεται με αυτό το 200 nicker, κύριε; 297 00:23:39,001 --> 00:23:40,844 Ο Χριστός ξέρει. 298 00:23:41,921 --> 00:23:44,265 Κύριε Ντράμοντ, θα το κάνετε μέχρι το πρωί 299 00:23:44,340 --> 00:23:47,264 έχουν βρει κάθε αποστολή Μπαχαρικά της Νότιας Ασίας 300 00:23:47,343 --> 00:23:50,688 να έχουν σβήσει στην ξηρά μεταξύ St Katherine's and the Isle of Dogs. 301 00:23:50,763 --> 00:23:52,265 Λοχίας Θάτσερ, 302 00:23:52,348 --> 00:23:54,646 η κουκέτα για ξένα ναυτιλιακά πληρώματα 303 00:23:54,725 --> 00:23:57,274 στο West India Dock Road. Το σπίτι των ξένων, κύριε; 304 00:23:57,353 --> 00:23:59,026 Ναι - εσείς και εγώ κάνουμε μια επίσκεψη. 305 00:23:59,104 --> 00:24:02,654 Θα δούμε τι ξέρουν αυτά τα λάσκαρ για τον κλέφτη, Πότερ Τσάουντι. 306 00:24:02,733 --> 00:24:04,280 - Επιθεωρητής Ντρέικ, κύριε, αν μου επιτρέπεται. 307 00:24:06,278 --> 00:24:10,033 Η DS Thatcher έχει πολλά αξιοθαύμαστες ιδιότητες, αλλά... 308 00:24:10,115 --> 00:24:12,743 Δεν είμαι σίγουρος η ομιλία στα Ουρντού είναι ένα. 309 00:24:15,454 --> 00:24:19,459 Κόκορα, τούμπανο! Θέλεις έσπασε αυτή η μύτη σου; 310 00:24:19,541 --> 00:24:23,387 Έλα τώρα, λοχία, είμαστε μια στολή. 311 00:24:24,713 --> 00:24:26,431 Ταγματάρχη, θα σκεφτόσασταν... 312 00:24:28,092 --> 00:24:34,475 Λέξη από την κορυφή, επιθεωρητής Ντρέικ. Ο ίδιος ο γραμματέας της αποικίας Τσάμπερλεν. 313 00:24:34,556 --> 00:24:36,479 Θα μου ελευθερώσεις τον κρατούμενο σου. 314 00:24:53,117 --> 00:24:55,586 Δεν θα το είχα συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 315 00:25:06,839 --> 00:25:11,720 Αν μάθω ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν τραυματιστεί ή τραυματιστεί με οποιονδήποτε τρόπο, 316 00:25:11,802 --> 00:25:16,023 ο γραμματέας σας Τσάμπερλεν θα ακούσω από εμένα, κύριε. 317 00:25:18,017 --> 00:25:21,021 Και φαντάζεσαι θα δώσει δύο ρίψεις, εσύ; 318 00:25:21,103 --> 00:25:23,777 Είναι ο αποικιακός γραμματέας, και είσαι ο αποικιακός. 319 00:25:25,107 --> 00:25:28,202 Είσαι για αυτόν όχι περισσότερο από ένα εκπαιδευμένο πόνι τσίρκου. 320 00:25:29,361 --> 00:25:30,954 Καλύτερα να το καταλάβεις. 321 00:25:32,156 --> 00:25:33,954 Εδώ είναι το μάθημα, ταγματάρχη. 322 00:25:35,451 --> 00:25:41,959 Σε ντύνουν με αυτό το κοστούμι και φουσκώνουν είσαι γεμάτος από μια συντριπτική αυτοσημασία, 323 00:25:42,041 --> 00:25:46,717 ο σκοπός του οποίου είναι μόνο αυτός - ότι είμαστε εδώ σε αυτή τη χώρα 324 00:25:46,795 --> 00:25:49,298 μπορεί σιγά σιγά να στεγνώσει η χώρα σας, 325 00:25:49,381 --> 00:25:53,306 ενώ η πλάτη σου είναι γυρισμένη, παρέλαση προς τιμήν μας. 326 00:25:55,637 --> 00:25:56,684 Τώρα... 327 00:25:58,724 --> 00:26:03,275 θα πάρω αυτός ο μικρός... στασιαστής 328 00:26:03,353 --> 00:26:05,651 και βάζοντάς τον κάτω από την μπότα. 329 00:26:08,484 --> 00:26:13,411 Κύριε Ντρέικ, δεν υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει. 330 00:26:13,489 --> 00:26:15,241 Μπορεί να υπάρχει τώρα. 331 00:26:15,324 --> 00:26:19,454 Ωστόσο, θα δείξουμε το ειδικό μας υποκατάστημα ότι είναι σκυλιά 332 00:26:19,536 --> 00:26:21,630 γαβγίζει τελείως το λάθος δέντρο. 333 00:26:21,705 --> 00:26:26,256 Κύριε Ντράμοντ, αυτές οι συμμορίες εργασίας στην αποβάθρα, φτάστε στα καλώδια. 334 00:26:26,335 --> 00:26:31,842 Λοχίας Θάτσερ. Ταγματάρχη Αλ-Καντίρ, κύριε, μαζί μου, αν θέλετε. 335 00:27:22,432 --> 00:27:24,230 Οι αποστολές μπαχαρικών, Βοηθός Επίτροπος, 336 00:27:24,309 --> 00:27:25,652 όλοι αυτοί από τη Νότια Ινδία. 337 00:27:25,727 --> 00:27:27,729 Ήταν πέντε το τελευταίο δεκαπενθήμερο, 338 00:27:27,813 --> 00:27:30,692 και αυτά είναι τα ονόματα αυτών των ανδρών να ηγηθεί αυτών των εργασιακών συμμοριών. 339 00:27:30,774 --> 00:27:33,573 Ένα τέτοιο όνομα με βαράει, κύριε. 340 00:27:33,652 --> 00:27:36,326 Και ποια είναι αυτή, λοχία; 341 00:27:36,405 --> 00:27:37,998 Teague. 342 00:27:38,073 --> 00:27:40,041 Είναι συνδικαλιστής. 343 00:27:40,117 --> 00:27:42,085 Μια στιγμή, αν θέλετε, κύριε. 344 00:27:54,256 --> 00:27:56,350 Η κόρη του, Kay Teague, 345 00:27:56,425 --> 00:27:59,554 πετάχτηκε από τις πύλες της αποβάθρας στα Δυτικά μόνο σήμερα το πρωί. 346 00:27:59,636 --> 00:28:01,104 Είναι πλούσια σύμπτωση, κύριε Ντράμοντ. 347 00:28:01,180 --> 00:28:02,557 Δεν είναι, κύριε; 348 00:28:02,639 --> 00:28:04,858 Δείτε τις ειδήσεις επικοινωνεί στον επιθεωρητή Ντρέικ. 349 00:28:04,933 --> 00:28:06,025 Θα το κάνω, κύριε. 350 00:28:06,101 --> 00:28:08,354 Διαβεβαίωσε τον ότι εγώ ο ίδιος θα ερευνήσει αυτά τα άλλα. 351 00:28:08,437 --> 00:28:09,859 Πολύ καλό, Επίτροπε. 352 00:28:16,195 --> 00:28:19,369 Αν αυτός ο άνθρωπος έκλεψε, το έκανε με αγάπη στην καρδιά του, 353 00:28:19,448 --> 00:28:22,952 και μόνο για να δώσει σε άλλον που έχει μεγαλύτερη ανάγκη. 354 00:28:24,453 --> 00:28:29,425 Και έχει κάποια ένδειξη για αυτό ποιανού μπορεί να είναι αυτή η μεγαλύτερη ανάγκη; 355 00:28:46,141 --> 00:28:51,819 Λέγεται ότι ο Σαγίντ είχε έναν εραστή εδώ, που γνώρισε εδώ. 356 00:28:53,899 --> 00:28:58,245 Λέει... χμ... λέει είναι μια λευκή γυναίκα. 357 00:29:00,155 --> 00:29:02,829 Η κόρη του Roy Teague; 358 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 Έχουμε μια μαρτυρία εδώ 359 00:29:06,745 --> 00:29:08,622 λέει ότι υπάρχει μια νεαρή λευκή γυναίκα 360 00:29:08,705 --> 00:29:11,675 που μοιράζονταν οικειότητες με τον γιο του Ταγματάρχη Αλ-Καντίρ. 361 00:29:13,001 --> 00:29:14,298 Κατάλαβα, λοχία. 362 00:29:14,378 --> 00:29:15,755 Δώστε τις ευχαριστίες μου στον κύριο Περιστέρι. 363 00:29:19,341 --> 00:29:21,435 Υπάρχει μια αφύπνιση που πρέπει να παρακολουθήσουμε. 364 00:29:35,357 --> 00:29:36,825 - Είναι εδώ ο Roy Teague; 365 00:29:36,900 --> 00:29:39,699 Όχι κύριε. Δεν άντεξε το θέαμα και βιδωμένο. 366 00:31:02,527 --> 00:31:03,699 Αχ...! 367 00:31:04,946 --> 00:31:07,790 Τι κόπο σε φέρνει εδώ, νεαρός κύριος Περιστέρι; 368 00:31:07,866 --> 00:31:11,370 Έχω μια ανησυχία που ξεκινά από μόνη της σε αυτά τα μέρη. 369 00:31:11,453 --> 00:31:13,000 Γιατί, με εκπλήσσεις. 370 00:31:15,874 --> 00:31:19,469 Αυτός είναι ο Ινδός που πλύθηκε στη στεριά στο Δυτικό, λοιπόν; 371 00:31:19,544 --> 00:31:25,768 Αυτός ο Ινδός έθρεψε απόψεις... σε αυτή τη χώρα, στον κυβερνήτη της... 372 00:31:25,842 --> 00:31:28,220 αυτή που σύντομα θα περάσει όχι πολύ μακριά από εδώ. 373 00:31:29,846 --> 00:31:33,567 Δεν είχε μόνο απόψεις, Άβελ. 374 00:31:33,642 --> 00:31:36,395 Είχε κλέψει και 200 ​​στερλίνες. 375 00:31:36,478 --> 00:31:41,234 Δύο τόνοι; Οι αφέντες σας φοβούνται κάποια πλοκή σε εξέλιξη, έτσι δεν είναι; 376 00:31:41,316 --> 00:31:43,068 Πιστεύω ότι ο φόβος και μόνο. 377 00:31:46,154 --> 00:31:47,406 Λοιπόν... 378 00:31:47,489 --> 00:31:51,995 Υπάρχουν όμως... άλλες ενδείξεις φέρε με εδώ κάτω. 379 00:31:54,162 --> 00:31:56,005 Φορτία μπαχαρικών. 380 00:31:57,999 --> 00:31:59,967 Κουρκούμη. 381 00:32:00,043 --> 00:32:04,139 Οι συμμορίες εργασίας που έφεραν τέτοιες αποστολές στην ξηρά. 382 00:32:04,214 --> 00:32:05,431 Και το όνομά μου ανάμεσά τους. 383 00:32:05,507 --> 00:32:10,229 Δεν ήσουν ούτε εσύ ούτε κανένας δικός σου ποιος του άνοιξε το λαιμό του ανθρώπου; 384 00:32:12,347 --> 00:32:14,691 Δεν ήμουν εγώ, Ογκάστους. 385 00:32:21,356 --> 00:32:25,987 Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο ζωής, ανθρώπινο ή άλλο, 386 00:32:26,069 --> 00:32:27,696 που προσγειώνεται σε αυτό το τμήμα του νερού 387 00:32:27,779 --> 00:32:30,202 χωρίς αυτό ξέρεις τη φύση του. 388 00:32:30,282 --> 00:32:31,625 Αυτό είναι αλήθεια. 389 00:32:34,703 --> 00:32:37,001 Τότε ποια είναι η ρίζα αυτού, Άβελ; 390 00:32:37,080 --> 00:32:38,423 Λοιπόν... 391 00:32:39,749 --> 00:32:42,218 200 £ χάθηκαν, λέτε; 392 00:32:45,630 --> 00:32:48,053 Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι, παλικάρι μου. 393 00:32:49,468 --> 00:32:54,565 Δεν πρόκειται για κάποια μεγάλη ξένη πλοκή, αλλά Τοπικές αταξίες. 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,984 Αφήνεις τις ταραχές της αποβάθρας στον λαό. 395 00:33:25,921 --> 00:33:27,093 Γκόλεμ! 396 00:33:28,131 --> 00:33:29,849 Στάση! Περιμένετε! 397 00:33:29,925 --> 00:33:32,269 Παρακαλώ, περιμένετε, περιμένετε. Περιμένετε! 398 00:33:39,142 --> 00:33:43,067 Γκόρεν, Ντέμπορα Γκόρεν. Ντέμπορα Γκόρεν; 399 00:33:44,981 --> 00:33:47,200 Αχ... 400 00:33:47,275 --> 00:33:49,494 Θα μιλήσει για μένα. Θα μιλήσει για μένα. 401 00:33:56,868 --> 00:33:58,541 απλά περίμενε εδώ. 402 00:34:02,040 --> 00:34:07,718 Παρακαλώ, ηρεμήστε. Φίλοι μου, σας παρακαλώ, ηρεμήστε! 403 00:34:07,796 --> 00:34:09,594 Ήταν εκεί γιατί τον κάλεσα! 404 00:34:09,673 --> 00:34:14,053 Τον προσκάλεσα! Γιατί να καλέσεις τον Έντμουντ Ριντ, 405 00:34:14,135 --> 00:34:15,933 επιθεωρητής όπως ήταν, 406 00:34:16,012 --> 00:34:19,983 στα δωμάτια του Isaac Bloom; 407 00:34:22,227 --> 00:34:25,822 Γιατί, Ντέμπορα; Ο κύριος Reid και εγώ, μοιραζόμαστε, ελπίζω, 408 00:34:25,897 --> 00:34:28,616 ένας φόβος ότι η καταδίκη του Ισαάκ μπορεί να μην είναι ασφαλής. 409 00:34:28,692 --> 00:34:29,989 Είναι αλήθεια αυτό; 410 00:34:31,403 --> 00:34:34,657 Είχα, ε... Ήλπιζα να το ερευνήσω. 411 00:34:41,204 --> 00:34:44,458 Όχι, αυτό δεν αποδείχθηκε ποτέ, ποτέ. Τι λέει; 412 00:34:44,541 --> 00:34:49,593 Υπάρχει μια πίστη στην κοινότητα ότι το στοιχειώνει ένα τέρας. 413 00:34:49,671 --> 00:34:50,923 Γκόλεμ. 414 00:34:52,048 --> 00:34:54,142 Τι τους έδωσε αυτή την πεποίθηση; 415 00:34:54,217 --> 00:34:59,644 Λοιπόν, είπαν ότι τα παιδιά ξύπνησαν με μια σκοτεινή φιγούρα που στέκεται πάνω από τα κρεβάτια τους, 416 00:34:59,723 --> 00:35:03,523 μια χαρακτική γρατσουνισμένη στους τοίχους, σαγόνια άγριων πλασμάτων. 417 00:35:03,602 --> 00:35:08,199 Ε... Με την ευκαιρία, νόμιζαν ότι είχαν το παγίδευσε, αλλά ήταν δυνατό και γρήγορο, 418 00:35:08,273 --> 00:35:10,617 και πήδηξε από στέγη σε στέγη. 419 00:35:10,692 --> 00:35:12,945 Και αυτό πιστεύουν να ήταν ο Μπλουμ; 420 00:35:14,070 --> 00:35:15,572 Ναι, πιστεύουν. 421 00:35:23,204 --> 00:35:26,424 Το αγόρι θα είναι ασφαλές, νοιαζόμασταν όσο εμείς, 422 00:35:26,541 --> 00:35:28,885 ξέρετε, ξανασυναρμολογούμε τους εαυτούς μας. 423 00:35:28,960 --> 00:35:30,553 Πώς θα γίνει αυτή η επανασυναρμολόγηση; 424 00:35:30,629 --> 00:35:33,178 Ναι, όλα είναι υπό καλό έλεγχο. 425 00:35:33,256 --> 00:35:36,635 Αλλά αφού είμαστε προετοιμασμένοι, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον πάρουμε. 426 00:35:36,718 --> 00:35:39,312 Από Ρόουζ; Θα τη σκότωνε. 427 00:35:39,387 --> 00:35:41,264 Αυτή είναι μια μεταφορά, αγάπη μου. 428 00:35:42,807 --> 00:35:46,232 Ο φόνος που έρχεται στο δρόμο σου, αυτό δεν είναι. 429 00:35:47,979 --> 00:35:50,482 Δεν έχουμε κεφάλαια για να τρέξουμε, 430 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 και θα με κυνηγήσουν. Δεν βλέπεις αγάπη μου; 431 00:35:52,651 --> 00:35:54,119 Αυτή είναι εξ ολοκλήρου η ομορφιά του. 432 00:35:55,236 --> 00:35:59,867 Αλλά ο άνθρωπος Probyn. Είναι αυτός που πρέπει επιβεβαιώστε ότι η δουλειά του δήμιου έχει τελειώσει, 433 00:35:59,949 --> 00:36:02,668 και ο δεσμός που είχαμε, σιγουρα ειναι σπασμενο τωρα. 434 00:36:02,744 --> 00:36:03,916 Ssh, ssh, ssh, ssh. 435 00:36:05,330 --> 00:36:06,923 Θα μου αφήσεις τον Probyn. 436 00:36:11,920 --> 00:36:13,922 Όπλα και άλογα. 437 00:36:29,938 --> 00:36:32,782 Χωρίς αμφιβολία αυτό ήταν τις πιο άσχημες μέρες για σένα. 438 00:36:32,857 --> 00:36:34,575 Τα συλλυπητήριά μας για την κόρη σας. 439 00:36:34,651 --> 00:36:37,029 Θα πάρω το ποτό, Κρόκερ. 440 00:36:37,112 --> 00:36:39,035 Δεν νομίζω ότι σε εμπιστεύομαι αρκετά για να καθίσεις. 441 00:36:39,114 --> 00:36:40,661 Αρκετά δίκαιο, γέρο γιε. 442 00:36:42,951 --> 00:36:43,952 Το έχεις; 443 00:36:46,955 --> 00:36:52,553 Η λέξη είναι ότι έχετε κάτι επείγον αναμετάδοση σε μένα για το θέμα του Kay μου. 444 00:36:54,713 --> 00:36:59,719 Η λέξη είναι, Roy, δεν το χέρι αυτό το τσουβάλι για μένα, 445 00:36:59,801 --> 00:37:02,145 Θα δω όλο τον κόσμο ενημερώθηκε για το ποιος ήταν 446 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 έκοψε τον λαιμό εκείνου του Ινδού κυρίου για αυτόν. 447 00:37:14,190 --> 00:37:15,988 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο, Ρόι; 448 00:37:17,485 --> 00:37:21,240 Όχι για να αμφισβητείς τι κάνω προς το συμφέρον της οικογένειάς μου 449 00:37:21,322 --> 00:37:23,245 ή την κοινότητά μου. 450 00:37:24,743 --> 00:37:27,917 Ω, η δολοφονία έχει σαφώς προχωρήσει τα συμφέροντα 451 00:37:27,996 --> 00:37:29,418 και των δύο αυτών στοιχείων. 452 00:37:29,497 --> 00:37:35,095 Η κοινότητά σας υποφέρει κάθε φορά μπλε μπουκάλι αυτή την πλευρά της παμπ Aldgate 453 00:37:35,170 --> 00:37:36,387 σέρνοντας τα θεμέλιά του. 454 00:37:37,589 --> 00:37:39,683 Και η οικογένειά σου, Ρόι... 455 00:37:41,176 --> 00:37:43,270 είναι αριστοτεχνική αυταπάτη 456 00:37:43,344 --> 00:37:45,597 να πιστεύουν ότι τους βοήθησες ένα τζάμπα. 457 00:37:45,680 --> 00:37:48,524 Αυτός ο χρυσόδερμος εγγονός σου... 458 00:37:50,560 --> 00:37:52,904 που είναι η μαμά του τώρα; 459 00:37:56,441 --> 00:37:59,945 Ω, εσύ, ήσουν πάντα μια καυτερή κεφαλή και ένας ξεσηκωμός, 460 00:38:00,028 --> 00:38:03,453 πολύ πρόθυμος για μια γκρίνια και ένα bullhorn όταν μια στιγμή περισυλλογής 461 00:38:03,531 --> 00:38:06,956 μπορεί να σου έφερε κάποια προοπτική. 462 00:38:07,035 --> 00:38:10,039 Αλλά είσαι συναισθηματικός. 463 00:38:10,121 --> 00:38:12,465 ΝΑ είσαι πολιτικός, 464 00:38:12,540 --> 00:38:16,295 πετώντας πάντα περίπου τα δικαιώματα του εργαζόμενου ανθρώπου, 465 00:38:16,377 --> 00:38:21,053 και ξεχνώντας ότι οι ρυζοφάγοι και οι κουλ που μισείς τόσο πολύ, 466 00:38:21,132 --> 00:38:22,509 ότι κι αυτοί είναι εργάτες. 467 00:38:22,592 --> 00:38:25,516 Δεν είναι από αυτήν την πόλη, και δεν είναι αυτής της χώρας. 468 00:38:25,595 --> 00:38:27,814 Σε άντρες αρέσει αυτός ο δικηγόρος... 469 00:38:27,889 --> 00:38:31,143 Αχ, το παλικάρι του Μωάμεθ Αυτός ήταν ο Κέι σου, αυτός. 470 00:38:31,226 --> 00:38:32,227 Ναι, αυτός! 471 00:38:32,310 --> 00:38:34,153 Μας λέει ότι πρέπει να ανταγωνιστούμε 472 00:38:34,229 --> 00:38:38,484 για τα ίδια αποκόμματα με αυτούς που δολοφονούν, φεγγαρόμορφα καθάρματα! 473 00:38:40,109 --> 00:38:44,956 Α, διορθώστε με αν κάνω λάθος, είσαι εσύ τι έκανες τη δολοφονία; 474 00:38:50,662 --> 00:38:55,168 Στην πραγματικότητα, Ρόι, το ήξερα τη στιγμή που πυροδότησες τέτοια οργή 475 00:38:55,250 --> 00:38:58,675 όταν είχα τον Νέιτ εδώ ξεπλύνετε τον στο Western. 476 00:39:03,091 --> 00:39:04,843 Μου αρέσει ο ανανάς. 477 00:39:04,926 --> 00:39:06,428 Τι λέτε για εσάς; 478 00:39:09,180 --> 00:39:10,523 Μου αρέσει αρκετά καλά. 479 00:39:10,598 --> 00:39:16,025 Τώρα, βλέπετε, αυτός ο ανανάς 480 00:39:16,104 --> 00:39:21,702 είναι ένα λάσκαρ που φέρεται εδώ στα ωκεάνια ρεύματα του κόσμου. 481 00:39:21,776 --> 00:39:23,278 Ένα φρούτο δεν είναι άντρας. 482 00:39:24,779 --> 00:39:28,454 Αλλά... παρέχει για έναν άντρα, ωστόσο, ε; 483 00:39:28,533 --> 00:39:33,130 Η καλλιέργειά του, η ναυτιλία του, το εμπόριο του, και έτσι... 484 00:39:33,204 --> 00:39:36,504 τέτοια φρούτα γίνονται μέρος της ζωής μας. 485 00:39:37,959 --> 00:39:41,759 Λάσκαρ, όλο τους το χρώμα, πολλά άλλα επιπλέον. 486 00:39:41,838 --> 00:39:44,557 Όχι αν εργάτες σε αυτή την πόλη μείνε σφιχτή. 487 00:39:51,139 --> 00:39:54,143 Α... πρέπει να ρίξετε μια ματιά. 488 00:39:55,685 --> 00:39:57,403 Υπάρχει μια πόλη εκεί έξω 489 00:39:57,478 --> 00:40:01,153 συντονισμένος για να επευφημεί τη Βασίλισσά του καθώς παρελαύνει μέσα από αυτό. 490 00:40:02,358 --> 00:40:03,655 Τι είναι όμως αυτή η βασίλισσα; 491 00:40:03,735 --> 00:40:10,493 Είναι αυτοκράτειρα, αλλά η αυτοκρατορία της είναι όχι μόνο η Αγγλία, αγόρι μου. 492 00:40:11,826 --> 00:40:13,453 Είναι ο κόσμος. 493 00:40:13,536 --> 00:40:18,463 Και επομένως ο κόσμος έρχεται στο Λονδίνο, 494 00:40:18,541 --> 00:40:21,294 και το Λονδίνο γίνεται ο κόσμος. 495 00:40:21,377 --> 00:40:26,383 Αυτό δεν συμβαίνει επειδή οι Άγγλοι είναι καλοί ή όμορφοι... 496 00:40:27,508 --> 00:40:31,183 αλλά επειδή καταλάβαμε πιο γρήγορα από όλα 497 00:40:31,262 --> 00:40:34,061 καλό εμπόριο για μεγαλύτερη δύναμη. 498 00:40:35,683 --> 00:40:39,608 Δύναμη που πάντα θα σου λείπει, Roy, 499 00:40:39,687 --> 00:40:44,488 μέχρι να καταλάβεις ότι υπάρχει αλλά μια βάρκα επιπλέει σε αυτόν τον κόσμο, 500 00:40:44,567 --> 00:40:46,285 και είναι αυτό. 501 00:40:46,361 --> 00:40:50,787 (ROY GASPS) Κυλάς με τους μελλοντικούς χρόνους... 502 00:40:50,865 --> 00:40:54,790 ή οι μελλοντικοί καιροί θα κυλήσουν από πάνω σου. 503 00:41:01,793 --> 00:41:04,717 Ήταν ένας Βιρμανός μεταξωτός καπετάνιος μου το έδειξε. 504 00:41:05,880 --> 00:41:09,134 Περάστε ένα μαχαίρι ανάμεσα στα πλευρά ενός άνδρα χωρίς καν να το νιώσει. 505 00:41:13,429 --> 00:41:18,651 Δείτε τι μπορεί να μάθει ένας άντρας αν ανοίξει την καρδιά του στον κόσμο, Ρόι; 506 00:41:28,736 --> 00:41:32,081 Εσύ όμως, όπως ξέρουμε, είναι ένας ανίδεος τύπος. 507 00:41:33,241 --> 00:41:37,587 Ένας άνθρωπος της όχθης του ποταμού, και όμως δεν μπορείς τόσο πολύ ως τόπος 508 00:41:37,662 --> 00:41:40,006 ένας νεκρός σε εκείνο το ποτάμι και να τον χαθεί. 509 00:41:40,081 --> 00:41:43,836 Πρέπει να ζυγίσεις το φορτίο, Roy, 510 00:41:43,918 --> 00:41:46,512 και αφήστε την παλίρροια σας να σας βοηθήσει. 511 00:41:46,587 --> 00:41:49,340 Ο Nate εδώ ξέρει πώς. 512 00:41:49,424 --> 00:41:51,222 του έδειξα. 513 00:41:51,300 --> 00:41:52,347 Ναι. 514 00:41:55,430 --> 00:41:58,309 Πηγαίνεις στα βαθιά φίλε μου. 515 00:41:59,684 --> 00:42:02,028 Έξω στις εκβολές, 516 00:42:02,103 --> 00:42:03,821 το μαύρο στόμιο του ποταμού... 517 00:42:07,608 --> 00:42:10,361 η κοιλιά των θαλασσών πέρα. 518 00:42:37,972 --> 00:42:39,895 Είσαι ο σύζυγος, έτσι δεν είναι; 519 00:42:40,975 --> 00:42:42,727 Είμαι γιατρέ. 520 00:42:42,810 --> 00:42:44,562 Τι είναι αυτό που θέλεις; 521 00:42:44,645 --> 00:42:48,900 Έχεις, ε... Βρήκες τα μέσα; 522 00:42:48,983 --> 00:42:50,405 Ένα είδος. 523 00:42:53,237 --> 00:42:54,989 Λοιπόν, θα σας δείξω αν ρωτήσετε ωραία. 524 00:43:04,832 --> 00:43:07,176 Ssh! Ssh! 525 00:43:09,170 --> 00:43:10,422 Πες τι; 526 00:43:10,505 --> 00:43:11,472 Ω, τι θέλω; 527 00:43:11,547 --> 00:43:14,471 Λοιπόν, θέλω να τη βοηθήσεις όπως αναθέσατε να κάνετε. 528 00:43:17,053 --> 00:43:19,101 Αλήθεια θα μαλώσεις με το πιστόλι στο στόμα; 529 00:43:19,180 --> 00:43:22,275 Μην το κάνεις αυτό, θα σε σκοτώσω. 530 00:43:22,350 --> 00:43:23,693 Πώς ακούγεται αυτό; 531 00:43:30,066 --> 00:43:33,366 Δεν υπάρχει χρόνος, όμως. Είναι μόνο ώρες μακριά. 532 00:43:33,444 --> 00:43:34,946 Εγώ... εγώ... δεν μπορώ. 533 00:43:35,029 --> 00:43:36,952 Οι άντρες... το πλυντήριο. 534 00:43:37,031 --> 00:43:38,658 Το σχέδιο δεν μπορεί να λειτουργήσει. 535 00:43:38,741 --> 00:43:41,039 Λοιπόν, υπάρχει ένα νέο σχέδιο, ωστόσο. 536 00:43:43,579 --> 00:43:45,502 Τώρα, είσαι εσύ του διοικητή της φυλακής θα κοιτάξω 537 00:43:45,581 --> 00:43:46,924 για επιβεβαίωση του θανάτου της, σωστά; 538 00:43:46,999 --> 00:43:48,251 Α-χα. 539 00:43:55,049 --> 00:43:57,143 Κύριε Μπλουμ. 540 00:43:57,218 --> 00:43:58,470 Κύριε Μπλουμ! 541 00:44:01,639 --> 00:44:03,812 Θα μου εξηγήσετε κάτι, κύριε; 542 00:44:03,891 --> 00:44:04,983 Αν μπορώ. 543 00:44:05,059 --> 00:44:06,811 Τι είναι το golem; 544 00:44:06,894 --> 00:44:08,771 Μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. 545 00:44:09,897 --> 00:44:12,320 Ένα αδιαμόρφωτο ον ανθρώπινου σχήματος, αλλά όχι άνθρωπος, 546 00:44:12,400 --> 00:44:15,574 ένα τέρας φτιαγμένο από άλλους άντρες για προστασία ή επίθεση. 547 00:44:15,653 --> 00:44:18,998 Αναφορά Παιδιών του Γουάιττσαπελ Βλέποντας ένα τέτοιο ον, κύριε... 548 00:44:19,073 --> 00:44:23,169 μια σκοτεινή φιγούρα μπαίνει στα δωμάτια των νέων, που πηδούν από τις στέγες. 549 00:44:24,662 --> 00:44:26,209 Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν μανιώδη φαντασία. 550 00:44:26,289 --> 00:44:29,964 Οι δικοί σας άνθρωποι φαντάζονται τώρα αυτή τη φιγούρα να είσαι ο εαυτός σου, κύριε Μπλουμ. 551 00:44:31,252 --> 00:44:35,223 Αλλά δεν είμαι δυνατός. Δεν έχω αθλητικότητα. 552 00:44:35,298 --> 00:44:37,767 Γιατί να επιδιώξω να τρομάξω τα παιδιά; 553 00:44:37,842 --> 00:44:39,719 Εγώ... με απασχολεί! 554 00:44:39,802 --> 00:44:42,601 Ξέρεις κάποιον που λέγεται Ρατόφσκι - ένας ραβίνος, επίσης; 555 00:44:42,680 --> 00:44:47,060 Φυσικά. Το έργο του Leon Ratovski σε διανυσματικούς χώρους 556 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 άσκησε βαθιά επιρροή, 557 00:44:49,103 --> 00:44:52,448 αλλά... αλλά αυτός... Είναι νεκρός. 558 00:44:52,523 --> 00:44:53,524 Πώς είναι νεκρός; 559 00:44:53,608 --> 00:44:56,361 Αυτός... Σκοτώνεται. Σε ποιον χέρι; 560 00:44:56,444 --> 00:44:57,912 Πιστεύω ότι παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 561 00:44:57,987 --> 00:44:59,705 Τότε πες μου. 562 00:44:59,780 --> 00:45:03,705 Από το χέρι μου, έτσι λέγεται. 563 00:45:03,784 --> 00:45:05,036 Και το αρνείσαι; 564 00:45:05,119 --> 00:45:08,919 Δεν με πίστευαν. Θα το αρνηθείς τώρα; 565 00:45:08,998 --> 00:45:10,716 Ποια είναι η χρήση; 566 00:45:10,791 --> 00:45:12,293 Μπορεί να σε πιστέψω! 567 00:45:20,635 --> 00:45:27,393 Το ένστικτό σας όσον αφορά τα παλιρροϊκά μοτίβα... 568 00:45:28,809 --> 00:45:30,777 η δουλειά σου ήταν καλή. 569 00:45:30,853 --> 00:45:35,324 Τέτοιες ισχυρές δυνάμεις που συγκρούονται, θα δημιουργήσουν μια δίνη. 570 00:45:36,692 --> 00:45:43,917 Αλλά ο κυματοθραύστης, αυτός, ε, η προβλήτα, έχουν χτίσει σπίτια τη δίνη. 571 00:45:43,991 --> 00:45:47,211 Του δίνει σχήμα, το οδηγεί στη γη. 572 00:45:51,374 --> 00:45:53,126 Άρα η προβλήτα πρέπει να αφαιρεθεί. 573 00:45:53,209 --> 00:45:56,634 Αυτό δεν θα βοηθήσει. Προβλήτα, όχι προβλήτα, η δίνη γίνεται. 574 00:45:56,712 --> 00:45:57,964 Αυτή η γη... 575 00:45:58,047 --> 00:45:59,890 για να μην ζήσουν. 576 00:46:08,224 --> 00:46:10,773 Κύριε Μπλουμ, παρακαλώ. 577 00:46:12,019 --> 00:46:14,772 Σκότωσες τον Leon Ratovski; 578 00:46:16,232 --> 00:46:18,280 Ο Leon Ratovski ήταν φίλος μου. 579 00:46:18,359 --> 00:46:19,861 Και ξέρατε ότι ήταν στο Whitechapel; 580 00:46:19,944 --> 00:46:21,946 το έκανα. Με επισκέφτηκε. 581 00:46:22,029 --> 00:46:24,828 Αλλά δεν ήρθε στο Whitechapel να με επισκεφτείς. 582 00:46:24,907 --> 00:46:26,033 Τότε γιατί; 583 00:46:26,117 --> 00:46:27,369 Για να δεις άλλον. 584 00:46:27,451 --> 00:46:28,953 Είπε, για να διορθώσουμε ένα λάθος. 585 00:46:29,036 --> 00:46:30,663 Ένα λάθος; Τι είδους; 586 00:46:30,746 --> 00:46:33,795 Μια εγκατάλειψη, είπε. Ένα παιδί. 587 00:46:33,874 --> 00:46:34,966 Ο οποίος; 588 00:46:35,042 --> 00:46:36,385 Υποσχέθηκα να μην πω. 589 00:46:37,795 --> 00:46:40,298 Και δεν θα ρωτούσα τους φίλους μου να παραβιάσει έναν όρκο. 590 00:46:40,381 --> 00:46:41,803 Και σε άφησε τότε, ναι; 591 00:46:41,882 --> 00:46:44,180 Κύριε Ρέιντ, 592 00:46:44,260 --> 00:46:49,482 Δεν μπορούσα πια να σκοτώσω τον Leon Ratovski 593 00:46:49,557 --> 00:46:52,060 από ό,τι θα μπορούσα να αυτοκτονήσω. 594 00:47:00,067 --> 00:47:04,664 Αχ, κύριε Ντρέικ. Καλέ μου για να με γλιτώσεις από τον κόπο. 595 00:47:04,739 --> 00:47:06,741 Μπορείτε να πάρετε πίσω ο κρατούμενος σου. 596 00:47:06,824 --> 00:47:10,795 Κύριε Hafeez, κύριε, λυπάμαι. 597 00:47:12,496 --> 00:47:13,748 Λυπάμαι. 598 00:47:13,831 --> 00:47:18,758 Ναι, είναι θλίψη να προκαλείς τέτοια βάσανα χωρίς ανταμοιβή. 599 00:47:20,796 --> 00:47:22,389 Δεν σου είπε τίποτα, λοιπόν; 600 00:47:22,465 --> 00:47:25,264 Όχι, όχι. Πάρα πολύ μάλιστα. 601 00:47:26,427 --> 00:47:29,522 Ό,τι του ζήτησα, ούρλιαξε επιβεβαίωση. 602 00:47:31,265 --> 00:47:33,438 Πολύ πρόθυμος να ευχαριστήσω, βλέπεις. 603 00:47:33,517 --> 00:47:36,612 Και δεν εμπιστεύομαι ποτέ τον λόγο ενός άντρα που είναι πολύ πρόθυμος να ευχαριστήσει. 604 00:47:37,938 --> 00:47:41,943 Μπα... όχι τέρας, αυτός. 605 00:47:44,362 --> 00:47:45,705 Ο κρατούμενος σου, επιθεωρητής. 606 00:48:24,360 --> 00:48:25,862 Επιθεωρητής. 607 00:48:27,196 --> 00:48:28,493 Τι; 608 00:48:28,572 --> 00:48:32,202 Δεν ήξερα τι να κάνω μαζί του, κύριε. Περιμένει στο γραφείο σας, λοιπόν. 609 00:48:33,661 --> 00:48:35,254 Ποιος κάνει; 610 00:48:35,329 --> 00:48:37,172 Πήγαινε να δεις. 611 00:48:51,011 --> 00:48:52,854 Γεια σου, Bennet. 612 00:48:56,350 --> 00:49:00,446 Και αυτό δεν το έχεις κάνει με τίποτα αλλά η υποψία μιας γυναίκας; 613 00:49:01,939 --> 00:49:05,284 Μια γυναίκα που... Συγχωρέστε με, κύριε Ριντ. 614 00:49:05,359 --> 00:49:07,703 Αυτή τη στιγμή μου λείπει ενέργεια και ως εκ τούτου τακτ, 615 00:49:07,778 --> 00:49:11,203 αλλά αυτή είναι η γυναίκα για την οποία ντρόπιασες τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; 616 00:49:12,867 --> 00:49:14,084 Σε προειδοποίησα. 617 00:49:15,953 --> 00:49:18,126 Τι; Το ήξερες; 618 00:49:18,205 --> 00:49:21,630 Ήξερες ότι ήταν εδώ, πιέζοντας την εκλεπτυσμένη μύτη του στη δουλειά που είχε 619 00:49:21,709 --> 00:49:23,882 έχει εγκαταλειφθεί εδώ και καιρό; Τώρα, Ντρέικ, του είπα απλώς... 620 00:49:23,961 --> 00:49:25,963 Μη μου "τώρα" τίποτα, Τζάκσον! 621 00:49:26,046 --> 00:49:29,220 Δεν ξέρω γιατί να νιώσω το παραμικρό ξαφνιασμένο. 622 00:49:30,259 --> 00:49:33,559 Το ζευγάρι ήσουν πάντα σαν δύο αρουραίοι σε ένα τσουβάλι! 623 00:49:33,637 --> 00:49:36,516 Τι σου είπε; Δεν μου είπε τίποτα, Μπένετ. 624 00:49:36,599 --> 00:49:38,351 Το σημείωσε βαριά. 625 00:49:38,434 --> 00:49:40,152 Σου είπε πώς κάναμε την υπόθεση; 626 00:49:40,227 --> 00:49:42,571 Όχι. Όπως προσπαθώ να πω, Δεν ξέρω τίποτα. 627 00:49:42,646 --> 00:49:45,820 Σου είπε για τα ρούχα βρήκαμε στο διαμέρισμα του Μπλουμ; 628 00:49:45,900 --> 00:49:50,747 Η ιδιοφυΐα σας εδώ πήρε δακτυλικά αποτυπώματα από το λευκό στήθος του πουκαμίσου του. 629 00:49:51,822 --> 00:49:53,415 Λοιπόν, κύριε Reid, δακτυλικά αποτυπώματα. 630 00:49:53,491 --> 00:49:56,165 Αλλά διαπιστευμένος αυτή τη φορά, δίνεται ως αποδεικτικό στοιχείο. 631 00:49:57,411 --> 00:50:00,335 Το θύμα, Τα ματωμένα δακτυλικά αποτυπώματα του ραβίνου Ρατόβσκι 632 00:50:00,414 --> 00:50:02,291 κολλημένος σε ένα πουκάμισο του Άιζακ Μπλουμ. 633 00:50:04,585 --> 00:50:07,429 Και δεν έκανε ούτε μια λέξη άρνησης, κύριε Ριντ. 634 00:50:07,505 --> 00:50:08,927 Μου το έκανε. 635 00:50:10,174 --> 00:50:13,599 Το ήξερες, Μπένετ, ότι ο Ράτοβσκι και ο Μπλουμ ήταν φίλοι, 636 00:50:13,677 --> 00:50:16,305 μαθητές των μαθηματικών μαζί στο Παρίσι; 637 00:50:18,933 --> 00:50:22,437 Κύριε Reid, δεν νομίζω δεν μπορείς να με αποκαλείς Μπένετ πια. 638 00:50:22,520 --> 00:50:25,023 Και δεν με νοιάζει αν ήταν μαθητές μαθηματικών 639 00:50:25,105 --> 00:50:26,948 ή γάτα μαζι! 640 00:50:30,611 --> 00:50:32,613 Ακολουθήστε με, αν θέλετε, κύριε Ριντ. 641 00:50:41,789 --> 00:50:44,133 Καλό χασάπη σε αυτό, κύριε Ριντ. 642 00:50:49,964 --> 00:50:51,716 Τι είναι αυτό, τεχνολογία συμπιεστή; 643 00:50:51,799 --> 00:50:55,099 Είναι ένας κύκλος εξάτμισης... αμμωνία, διοξείδιο του άνθρακα και αιθέρα. 644 00:50:55,177 --> 00:50:57,976 Ακούστε με και οι δύο! δεν δίνω 645 00:50:58,055 --> 00:51:00,057 δύο σιωπηλά χλοοτάπητα σχετικά με την τεχνολογία του. 646 00:51:00,140 --> 00:51:03,485 Αυτό, κύριε Ριντ, πρέπει σώστε το σοκ και το δέος σας για αυτό. 647 00:51:08,857 --> 00:51:12,077 Τώρα, δεν απελευθερώσαμε τέτοιες γνώσεις στον Τύπο, 648 00:51:12,152 --> 00:51:14,405 αλλά τον ρωτάς ποια είναι αυτά. 649 00:51:14,488 --> 00:51:16,786 Τι είναι αυτά, καπετάνιε; 650 00:51:16,865 --> 00:51:18,458 Αυτά είναι σημάδια από δαγκώματα, Ριντ... 651 00:51:18,534 --> 00:51:20,502 σάρκα κομμένη με δόντια. 652 00:51:27,376 --> 00:51:30,004 Η δικογραφία, ρήτρα 15... διαβάστε την. 653 00:51:34,425 --> 00:51:39,022 «Βρέθηκε κάτω από την κούνια του υπόπτου, μια μπουκιά ανθρώπινη σάρκα. 654 00:51:39,096 --> 00:51:42,316 «Βάρος ενάμισι κιλό όπως επιβεβαίωσε ο καπετάνιος Τζάκσον. 655 00:51:42,391 --> 00:51:45,361 «Χαρακτηριστικά σύμφωνα με που αφαιρέθηκε από τον θώρακα του θύματος». 656 00:51:47,021 --> 00:51:48,068 Θα κρεμαστεί. 657 00:51:49,440 --> 00:51:50,692 Αυτός θα. 658 00:51:54,695 --> 00:51:55,947 Ούτε θα είναι μόνος. 659 00:51:58,407 --> 00:52:00,034 Θα την επισκεφτείς επιτέλους; 660 00:52:02,870 --> 00:52:05,794 Ναι, τελευταία μέρα στη Γη - Πιστεύω ότι θα το κάνω. 661 00:54:18,422 --> 00:54:21,266 Παρακαλώ, παρακαλώ, Connor, είναι για το καλύτερο. 662 00:54:23,177 --> 00:54:25,930 Ένα τραγούδι, Rose, του αρέσει ένα τραγούδι. 663 00:54:26,013 --> 00:54:29,187 Μια πρέζα κανέλα και καστανή ζάχαρη σε ζεστό γάλα. 664 00:54:30,559 --> 00:54:32,436 Πάρτε τον. 665 00:54:45,532 --> 00:54:48,536 Ελάτε, δεσποινίς Σ. Πρέπει να ετοιμαστείτε. 666 00:55:45,425 --> 00:55:48,019 Οι τρεις σας για άλλη μια φορά σε λουριά. 667 00:55:52,432 --> 00:55:54,150 Χαίρομαι που δεν θα είσαι μόνος. 668 00:58:44,604 --> 00:58:46,527 ΣΟΥΖΑΝ: Λάθος πτώμα, καπετάνιε. 669 00:58:57,617 --> 00:59:00,461 Ωχ! Χριστέ, Ματθαίο, μπορείς τουλάχιστον αφαιρέστε αυτό το παρασκεύασμα 670 00:59:00,537 --> 00:59:02,130 πριν με έχεις. 671 00:59:18,472 --> 00:59:21,476 Μην πεθάνεις ποτέ αληθινά. Καταλαβαίνω; 672 01:00:03,683 --> 01:00:04,684 Είναι αλήθεια, λοιπόν. 673 01:00:06,394 --> 01:00:07,520 Είναι. 674 01:00:08,688 --> 01:00:11,282 Ελπίζω να μην θυμώσεις. 675 01:00:11,358 --> 01:00:13,281 Γιατί να νιώσω θυμό, κύριε Ριντ; 676 01:00:13,360 --> 01:00:16,204 Ο φίλος μου είναι σπίτι. 677 01:00:20,408 --> 01:00:21,876 Τι θα κάνετε για τη δουλειά; 678 01:00:24,204 --> 01:00:26,548 Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. 679 01:00:26,623 --> 01:00:28,045 Ω. 680 01:00:30,043 --> 01:00:33,843 Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο, νομίζω, για να φτιάξετε μια κάρτα εντάλματος για εσάς, 681 01:00:33,922 --> 01:00:35,390 αν το επιθυμείς. 682 01:00:37,717 --> 01:00:39,719 Ανάγκες πρέπει, θα δούλευες κάτω από εμένα, ωστόσο. 683 01:00:42,097 --> 01:00:45,818 Και ο άντρας, Μπλουμ, αυτό το θέμα έχει κλείσει. 684 01:00:48,145 --> 01:00:51,240 Οι άντρες δεν μπορούν να με δουν να αμφισβητώ. 685 01:00:51,314 --> 01:00:53,237 Ούτε θα είμαι. 686 01:00:59,614 --> 01:01:04,461 Λοιπόν, κύριε Reid, ποια είναι η επιθυμία σας; 687 01:01:09,166 --> 01:01:11,840 Σήμερα επιστρέφετε στα καθήκοντά σας στην οδό Leman. 688 01:01:11,918 --> 01:01:14,546 Είμαστε πραγματικά τυχεροί που τον έχουμε πίσω μαζί μας. 689 01:01:14,629 --> 01:01:16,552 Πατέρας! 690 01:01:16,631 --> 01:01:19,191 Ο Τόμι Ριγκς, ένας δραπέτης. Τι σας έκανε να επιστρέψετε εδώ; 691 01:01:19,259 --> 01:01:22,012 - Έχω ερωτήσεις για το εργαστήριο. 692 01:01:22,095 --> 01:01:24,848 Ξέρω ότι ένα αγόρι που το φροντίζει μπορεί να πεθάνει. 693 01:01:24,931 --> 01:01:26,933 - Προχωράτε πέρα από εδώ. 694 01:01:27,017 --> 01:01:28,769 - Δεν υπάρχει ελπίδα για αυτόν.