1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്,
നിത്യ സുഗന്ധം]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 3]

5
00:01:16,110 --> 00:01:17,340
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ,

6
00:01:17,910 --> 00:01:19,530
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

7
00:01:20,750 --> 00:01:23,650
അവളുടെ മെറിഡിയൻസ് തകർക്കാനുള്ള അവസരമാണ് ഇപ്പോൾ.

8
00:01:52,550 --> 00:01:53,810
ഞങ്ങളെ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

9
00:01:58,670 --> 00:02:00,090
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആദ്യ വിചാരണ പാസായി?

10
00:02:11,270 --> 00:02:12,250
Xiaobangchui?

11
00:02:13,870 --> 00:02:14,900
Xiaobangchui!

12
00:02:17,430 --> 00:02:18,370
നിങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയോ?

13
00:02:18,670 --> 00:02:19,500
Xiaobangchui!

14
00:02:23,150 --> 00:02:24,410
നിങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി. അത് കൊള്ളാം!

15
00:02:24,430 --> 00:02:25,220
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:02:30,550 --> 00:02:32,740
Xiaobangchui, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

17
00:02:33,320 --> 00:02:34,130
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

18
00:02:34,590 --> 00:02:35,900
അതെല്ലാം ഐസിക്കിളുകളും സ്നോ ബ്ലേഡുകളുമായിരുന്നു

19
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
വഴിയിൽ.

20
00:02:36,900 --> 00:02:38,220
ചരിഞ്ഞില്ല എന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

21
00:02:40,430 --> 00:02:43,300
സിയുവാൻ, സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

22
00:02:44,990 --> 00:02:46,220
ഒപ്പം നല്ല തണുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:02:46,390 --> 00:02:47,850
ഞാൻ മിക്കവാറും അത് നേടിയില്ല.

24
00:02:50,710 --> 00:02:51,410
നിങ്ങളെ പറ്റി?

25
00:02:51,800 --> 00:02:53,220
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം മിസ്റ്റിക് രൂപീകരണത്തിലേക്ക് ഓടി.

26
00:02:54,960 --> 00:02:55,970
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ,

27
00:02:56,390 --> 00:02:57,370
ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

28
00:02:59,480 --> 00:03:01,570
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യത്തെ ട്രയൽ പാസായോ?

29
00:03:03,900 --> 00:03:04,530
അടുത്ത...

30
00:03:05,590 --> 00:03:07,500
സഹായിക്കുക! എന്നെ കൊല്ലരുത്!

31
00:03:12,990 --> 00:03:13,460
നീ...

32
00:03:21,710 --> 00:03:22,340
മാറി നിൽക്കൂ!

33
00:03:23,390 --> 00:03:24,370
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

34
00:03:42,960 --> 00:03:45,940
ടോങ്‌ഷൂ, ഈ വനം രണ്ടാമത്തെ പരീക്ഷണമാണോ?

35
00:03:48,270 --> 00:03:49,250
ഒന്നും തൊടരുത്.

36
00:03:50,990 --> 00:03:52,570
മഹാനവർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്!

37
00:04:34,470 --> 00:04:35,370
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

38
00:04:35,880 --> 00:04:37,500
രണ്ടാമത്തെ വിചാരണ എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

39
00:04:57,640 --> 00:04:58,450
ഇത് മിയാസ്മയാണ്.

40
00:05:02,710 --> 00:05:04,010
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

41
00:05:04,030 --> 00:05:05,570
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

42
00:05:19,100 --> 00:05:19,740
- Changyue! - Changyue!

43
00:05:28,910 --> 00:05:29,420
Changyue!

44
00:05:29,460 --> 00:05:31,500
അവിടെ പോകരുത്! വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കുക.

45
00:05:35,470 --> 00:05:36,210
- ചാങ്യു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

46
00:05:36,230 --> 00:05:36,810
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

47
00:05:49,790 --> 00:05:50,620
ടോങ്‌ഷൂ, അതെന്താണ്?

48
00:05:51,140 --> 00:05:51,660
ഇത് മോശമാണ്.

49
00:05:54,710 --> 00:05:55,100
ഓടുക!

50
00:05:55,340 --> 00:05:57,060
ഈ റൈത്ത് പക്ഷികൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

51
00:05:57,790 --> 00:05:59,060
അവർ രൂപീകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

52
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

53
00:06:01,340 --> 00:06:03,570
ഇത്രയധികം റാലികൾ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

54
00:06:04,790 --> 00:06:07,570
നമ്മുടെ രൂപീകരണത്തിൽ അവർ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കണം.

55
00:06:36,710 --> 00:06:37,210
പോകൂ!

56
00:06:52,030 --> 00:06:53,450
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

57
00:06:53,560 --> 00:06:54,980
മിണ്ടാതെ ഓടിപ്പോകാൻ പറ്റില്ലേ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

58
00:06:55,120 --> 00:06:55,770
ഞാൻ അടിക്കും...

59
00:07:37,030 --> 00:07:37,660
ഓടുക!

60
00:07:39,390 --> 00:07:40,130
Xiaobangchui!

61
00:07:41,350 --> 00:07:42,180
ലീ സിയുയാൻ!

62
00:07:47,440 --> 00:07:48,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോയതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

63
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവനും കൊണ്ട് ഓടുകയായിരുന്നു.

64
00:07:51,640 --> 00:07:52,810
മറ്റൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

65
00:07:56,030 --> 00:07:58,860
ടോങ്‌ഷൂ, ഇതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

66
00:07:58,960 --> 00:08:00,540
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.

67
00:08:00,640 --> 00:08:02,130
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ലീ സിയുയാൻ

68
00:08:02,150 --> 00:08:03,330
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,860
അവൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം.

70
00:08:06,640 --> 00:08:07,330
ശരിയാണ്, ടോങ്ഷൗ.

71
00:08:07,760 --> 00:08:09,180
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ ഇഴയുന്ന വനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

72
00:08:09,440 --> 00:08:10,250
ഇവിടെ വളരെ ഭയാനകമാണ്.

73
00:08:11,640 --> 00:08:12,420
ടോങ്‌ഷൗ,

74
00:08:12,760 --> 00:08:14,420
ദയവായി, നമുക്ക് ആദ്യം പോകാം, ശരി?

75
00:08:19,520 --> 00:08:20,010
നമുക്ക് പോകാം.

76
00:08:27,320 --> 00:08:27,770
നമുക്ക് പോകാം!

77
00:08:32,790 --> 00:08:33,250
അകത്തുവരൂ!

78
00:08:33,320 --> 00:08:34,330
ഇല്ല, ഇല്ല!

79
00:08:34,910 --> 00:08:36,260
ഗുഹകൾ നിറയെ രാക്ഷസന്മാരും പ്രേതങ്ങളുമാണ്.

80
00:08:36,590 --> 00:08:37,090
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

81
00:09:04,040 --> 00:09:05,610
ഈ ഗുഹ ശരിക്കും ആഴമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

82
00:09:13,350 --> 00:09:14,970
ഇവിടെ തിന്മകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

83
00:09:22,200 --> 00:09:22,850
കാറ്റോ?

84
00:09:23,280 --> 00:09:24,610
അപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടോ?

85
00:09:26,830 --> 00:09:28,060
നമുക്ക് വേഗം പുറത്തിറങ്ങണം.

86
00:09:29,200 --> 00:09:31,020
ആ ഭ്രാന്തൻ പക്ഷികളാൽ വീണ്ടും വേട്ടയാടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

87
00:09:37,470 --> 00:09:38,060
ഉം...

88
00:09:40,400 --> 00:09:41,260
നീ ആദ്യം അകത്തു ചെല്ല്.

89
00:10:01,160 --> 00:10:01,970
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

90
00:10:04,830 --> 00:10:05,210
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:10:07,980 --> 00:10:08,730
ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്!

92
00:10:09,590 --> 00:10:11,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും?

93
00:10:11,420 --> 00:10:13,060
ആഴത്തിലുള്ള താഴ്‌വരയിലെ പ്രേത ചിത്രശലഭങ്ങൾ, ആത്മാക്കളെയും അസ്ഥികളെയും ഭക്ഷിക്കുന്നു.

94
00:10:13,350 --> 00:10:14,060
അവ അസ്ഥി വിഴുങ്ങുന്ന ചിത്രശലഭങ്ങളാണ്.

95
00:10:14,300 --> 00:10:15,420
എന്തൊരു ശപിക്കപ്പെട്ട പേര്.

96
00:10:15,750 --> 00:10:16,810
ഇതും വിചാരണയുടെ ഭാഗമാണോ?

97
00:10:26,980 --> 00:10:27,810
അവരെ തടയുക!

98
00:10:30,940 --> 00:10:31,690
അവിടെ നിൽക്കൂ.

99
00:10:31,980 --> 00:10:33,420
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആത്മീയ ശക്തിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

100
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
അവിടെ നിൽക്കൂ.

101
00:10:37,510 --> 00:10:38,140
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

102
00:10:39,680 --> 00:10:40,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മശക്തി കൈമാറട്ടെ?

103
00:10:55,340 --> 00:10:55,940
നിർത്തുക!

104
00:10:57,870 --> 00:11:00,540
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.

105
00:11:02,230 --> 00:11:04,260
എനിക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇനിയും മാസ്റ്ററെ രക്ഷിക്കണം...

106
00:11:05,510 --> 00:11:06,210
മാസ്റ്റർ?

107
00:11:06,870 --> 00:11:09,420
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന താലിസ്മാൻ ആണ്

108
00:11:09,630 --> 00:11:10,900
എൻ്റെ കൃഷിയുടെ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

109
00:11:11,340 --> 00:11:13,780
ഓർക്കുക, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

110
00:11:14,750 --> 00:11:17,020
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,730
മാസ്റ്റർ, ഇപ്പോൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

112
00:11:42,980 --> 00:11:43,420
ഇവിടെ.

113
00:11:49,220 --> 00:11:49,780
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

114
00:11:56,990 --> 00:11:58,810
താലിമാൻ അവനെയും നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

115
00:12:00,180 --> 00:12:01,330
കാത്തിരിക്കൂ, നീ...

116
00:12:01,710 --> 00:12:02,810
നീ എന്താണ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇട്ടത്?

117
00:12:03,100 --> 00:12:04,140
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:12:04,300 --> 00:12:05,140
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്!

119
00:12:05,470 --> 00:12:07,300
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, എനിക്ക് അവൻ്റെ ഉന്നതനോട് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

120
00:12:09,060 --> 00:12:09,690
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

121
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
എൻ്റെ കർത്താവേ.

122
00:12:30,750 --> 00:12:31,420
ടോങ്ഷൗ!

123
00:12:32,590 --> 00:12:33,210
ടോങ്‌ഷൗ?

124
00:12:34,660 --> 00:12:35,850
ഷാവോ മിംഗ്ലി സ്കൗട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

125
00:12:36,110 --> 00:12:37,140
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

126
00:12:38,110 --> 00:12:39,490
ടോങ്ഷൗ!

127
00:12:40,040 --> 00:12:42,660
ടോങ്‌ഷൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

128
00:12:42,870 --> 00:12:44,730
ഞാൻ സിയാവോബാങ്ചുയിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

129
00:12:44,990 --> 00:12:45,810
ശരിക്കും.

130
00:12:46,830 --> 00:12:49,140
ദ്രോഹിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

131
00:12:53,440 --> 00:12:53,970
ടോങ്ഷൗ.

132
00:13:42,320 --> 00:13:42,850
ടോങ്ഷൗ.

133
00:13:53,870 --> 00:13:54,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

134
00:14:19,590 --> 00:14:20,260
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

135
00:14:21,400 --> 00:14:22,140
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

136
00:14:25,230 --> 00:14:26,260
ഇതൊരു വിചാരണയല്ല.

137
00:14:26,990 --> 00:14:28,300
ഇത് കൊലപാതകമാണ്!

138
00:14:32,320 --> 00:14:35,690
ഇല്ല, വിചാരണയിൽ അക്കാദമി ആരെയും കൊല്ലില്ല.

139
00:14:36,350 --> 00:14:37,420
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിക്കുകയാണ്.

140
00:14:37,830 --> 00:14:39,420
എന്തുകൊണ്ട് യജമാനന്മാർ വന്നില്ല?

141
00:14:46,510 --> 00:14:48,540
ഇന്നലെ രാത്രി ഗുഹാമുഖത്ത് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്തായിരുന്നു?

142
00:14:48,560 --> 00:14:49,540
നിങ്ങൾ ഏത് രൂപീകരണമാണ് സ്ഥാപിച്ചത്?

143
00:15:29,800 --> 00:15:30,660
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

144
00:15:48,440 --> 00:15:49,260
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

145
00:15:53,710 --> 00:15:54,300
പോകരുത്.

146
00:15:55,920 --> 00:15:56,660
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

147
00:15:58,800 --> 00:15:59,540
അത് പോകട്ടെ!

148
00:16:01,800 --> 00:16:03,210
നിങ്ങൾ ഏകദേശം എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി!

149
00:16:04,080 --> 00:16:05,260
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

150
00:16:05,590 --> 00:16:07,140
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല!

151
00:16:07,830 --> 00:16:09,060
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

152
00:16:15,110 --> 00:16:18,490
സമൃദ്ധമായ ആത്മശക്തിയുള്ളവർ സ്വാഭാവിക അധികാരം കൽപ്പിക്കുന്നു എന്ന് മാസ്റ്റർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

153
00:16:18,750 --> 00:16:19,660
എല്ലാ ആത്മാക്കളും അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

154
00:16:20,920 --> 00:16:22,780
മാസ്റ്ററുടെ താലിസ്‌മാൻ ആകാം

155
00:16:22,870 --> 00:16:24,330
അവൻ്റെ കൃഷി വർദ്ധിപ്പിച്ചു,

156
00:16:24,750 --> 00:16:25,900
അവൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

157
00:16:26,470 --> 00:16:28,490
അവനെ ഒരു ജിൻക്സിൽ നിന്ന് ഒരു അംഗരക്ഷകനാക്കി മാറ്റുകയാണോ?

158
00:16:30,750 --> 00:16:31,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?

159
00:16:33,350 --> 00:16:34,330
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

160
00:16:34,750 --> 00:16:36,940
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും കഴിവുള്ളവരും മെലിഞ്ഞവരും ഉയരമുള്ളവരുമായിരുന്നു.

161
00:16:36,960 --> 00:16:38,690
ഇനി മുതൽ ഞാൻ...

162
00:16:39,160 --> 00:16:41,020
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

163
00:16:45,630 --> 00:16:46,690
അവളുടെ മാന്ത്രികത വ്യക്തമായി ദുർബലമാണ്,

164
00:16:47,320 --> 00:16:48,730
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

165
00:16:49,160 --> 00:16:50,300
എനിക്ക് അപകടകരമായ ഒരു നീക്കം നടത്തേണ്ടി വരും.

166
00:16:50,960 --> 00:16:53,180
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണ്.

167
00:16:55,350 --> 00:16:56,210
അത് അപ്പോൾ തീർന്നു!

168
00:17:03,400 --> 00:17:04,090
വീണ്ടും ഇല്ല.

169
00:17:23,920 --> 00:17:24,530
ടോങ്ഷൗ.

170
00:17:34,640 --> 00:17:36,860
റിയാൻ? എപ്പോഴാണ് അത് പുറത്തുവന്നത്?

171
00:17:38,640 --> 00:17:40,450
ഇല്ല. അത് യഥാർത്ഥമായ ഒന്നല്ല.

172
00:17:42,880 --> 00:17:44,820
അപ്പോൾ ഇതാണ് ഷെൻയുൻസി തിരയുന്ന ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ?

173
00:17:49,960 --> 00:17:51,660
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

174
00:17:51,920 --> 00:17:53,450
ഈ കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

175
00:17:54,510 --> 00:17:56,860
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.

176
00:17:57,990 --> 00:17:59,450
- അതും വിചാരണയുടെ ഭാഗമാണ്. - അത് പോകട്ടെ.

177
00:18:00,160 --> 00:18:00,940
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം.

178
00:18:01,230 --> 00:18:02,940
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വയം മരിക്കുക. എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

179
00:18:25,990 --> 00:18:27,340
തിരുമേനി, നോക്കൂ,

180
00:18:27,470 --> 00:18:28,770
നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നത് ശരിക്കും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

181
00:18:29,070 --> 00:18:30,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും. നമുക്കൊരുമിച്ച് അടിക്കാം.

182
00:18:31,550 --> 00:18:33,180
അതിൻ്റെ ശക്തി അതിൻ്റെ വാലിലാണ്. അതിൻ്റെ വാൽ മുറിക്കുക!

183
00:19:07,790 --> 00:19:08,900
ഈ കുറുക്കൻ ആത്മാവിന് വിചിത്രമായ പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്.

184
00:19:08,990 --> 00:19:10,490
ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള ആത്മാവ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

185
00:19:28,070 --> 00:19:30,010
ഒരു പരീക്ഷണം, അത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

186
00:19:35,710 --> 00:19:36,380
ടോങ്ഷൗ!

187
00:19:37,400 --> 00:19:38,140
Xiaobangchui!

188
00:19:39,790 --> 00:19:41,730
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... പിടിക്കൂ.

189
00:19:45,790 --> 00:19:49,050
നിനക്ക് റിയാനെ അറിയാമോ?

190
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. കൂടാതെ ഒരു വലിയ വെളുത്ത കുറുക്കൻ.

191
00:19:56,360 --> 00:19:57,450
കാത്തിരിക്കുക,

192
00:19:58,550 --> 00:19:59,490
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

193
00:19:59,790 --> 00:20:00,450
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

194
00:20:20,340 --> 00:20:21,860
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ! നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചോ?

195
00:20:33,440 --> 00:20:34,340
- Xiaobangchui! - സിയുയാൻ!

196
00:21:00,160 --> 00:21:03,580
വിചിത്രം. വയറു നിറയെ പുല്ല് ഞാൻ കണ്ടു,

197
00:21:04,400 --> 00:21:06,010
പക്ഷേ ഒരിക്കലും വയറു നിറയെ രോമങ്ങൾ.

198
00:21:06,990 --> 00:21:07,770
അതിൻ്റെ ദുഷിച്ച ആത്മീയ ഊർജ്ജം ശക്തമല്ല.

199
00:21:09,200 --> 00:21:10,010
അതൊരു ക്ലോണായിരിക്കുമോ?

200
00:21:16,030 --> 00:21:18,100
എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?

201
00:21:21,710 --> 00:21:23,820
ഹേയ് ഉണരൂ.

202
00:21:25,230 --> 00:21:26,970
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൊഴിഞ്ഞ രോമങ്ങളാണോ?

203
00:21:29,470 --> 00:21:30,420
നിങ്ങൾക്ക് മൊട്ടയുണ്ടോ?

204
00:21:31,070 --> 00:21:31,940
മൊട്ടയടിക്കുന്നത് നീയാണ്!

205
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ലിംഗിയും കാവുവും കഴിക്കുന്നു.

206
00:21:34,720 --> 00:21:35,620
എൻ്റെ രോമങ്ങൾ കട്ടിയുള്ളതും തിളങ്ങുന്നതുമാണ്.

207
00:21:36,100 --> 00:21:37,580
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ഒരു തണ്ട് മാത്രമേ ചൊരിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

208
00:21:39,790 --> 00:21:40,940
അതിനാൽ ഒരു ചരട് മാത്രം.

209
00:21:42,200 --> 00:21:43,660
ഏതാണ് യഥാർത്ഥമായത്?

210
00:22:10,990 --> 00:22:11,900
അത് കണ്ടെത്തി.

211
00:22:29,920 --> 00:22:31,140
ഫോക്സ് സ്പിരിറ്റ്, സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക!

212
00:22:37,790 --> 00:22:40,380
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും? അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം ഒരു കുറുക്കൻ്റെ മുടി മാത്രമാണ്.

213
00:22:42,070 --> 00:22:44,180
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവ് അവളെ രഹസ്യമായി സഹായിക്കുന്നു.

214
00:22:44,840 --> 00:22:46,530
ഒരൊറ്റ മുടിക്ക് ഇത്ര ശക്തിയുണ്ട്.

215
00:22:47,340 --> 00:22:48,530
യഥാർത്ഥ ഒൻപത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിൽ,

216
00:22:48,550 --> 00:22:49,620
തടയാൻ പറ്റില്ലേ?

217
00:22:58,070 --> 00:22:59,970
അതൊരു മിഥ്യാബോധം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിലും,

218
00:23:00,230 --> 00:23:02,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

219
00:23:03,230 --> 00:23:05,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകളുണ്ട്.

220
00:23:06,960 --> 00:23:08,900
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

221
00:23:09,790 --> 00:23:12,100
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ലുമിനസെൻ്റ് മോതിരത്തിന് എല്ലാ നന്ദി.

222
00:23:12,270 --> 00:23:13,620
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.

223
00:23:14,400 --> 00:23:15,940
ലുമിനസെൻ്റ് മോതിരത്തിന് തിന്മയെ അകറ്റാൻ കഴിയും,

224
00:23:16,310 --> 00:23:17,450
എന്നാൽ അതിന് ആത്മാക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:23:19,030 --> 00:23:19,450
എന്തുതന്നെയായാലും.

226
00:23:19,470 --> 00:23:22,290
എന്തായാലും ഭയമില്ലാതെ ആപത്തിനെ നേരിട്ടു

227
00:23:22,310 --> 00:23:24,340
നിൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

228
00:23:24,680 --> 00:23:25,820
അത് അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.

229
00:23:26,230 --> 00:23:28,580
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അനശ്വരമായ പാതയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

230
00:23:28,920 --> 00:23:30,010
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും

231
00:23:30,310 --> 00:23:32,420
ഈ ശുദ്ധമായ ഹൃദയം,

232
00:23:32,600 --> 00:23:35,250
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുക, ഒരുമിച്ച് പോരാടുക.

233
00:23:38,990 --> 00:23:40,660
സർ, അതിനർത്ഥം

234
00:23:41,200 --> 00:23:42,210
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോയി?

235
00:23:50,200 --> 00:23:53,420
ഹാജരായ എല്ലാ സ്ഥാനാർത്ഥികളും ട്രയൽ പാസ്സായി.

236
00:23:58,340 --> 00:24:00,290
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സിയാവോബാങ്ചുയി!

237
00:24:06,920 --> 00:24:08,180
ഗംഭീരം!

238
00:24:08,880 --> 00:24:11,450
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി! - അവിശ്വസനീയം, Xiaobangchui!

239
00:24:22,680 --> 00:24:23,340
ലീ സിയുയാൻ,

240
00:24:23,920 --> 00:24:25,660
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

241
00:24:26,310 --> 00:24:27,450
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

242
00:24:28,030 --> 00:24:28,970
ഷാൻഹുവ എങ്ങനെയുണ്ട്?

243
00:24:29,310 --> 00:24:31,450
[മോ ചെൻ, സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാൾ]
ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാൽ അടുത്ത്.

244
00:24:32,400 --> 00:24:34,770
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് മുതിർന്ന ഷെൻയുൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:24:35,100 --> 00:24:37,140
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

246
00:24:37,270 --> 00:24:38,820
നിങ്ങൾക്കും അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

247
00:24:39,270 --> 00:24:42,100
ഷാൻഹുവയുടെ ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

248
00:24:44,400 --> 00:24:46,820
അത് നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

249
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
പിടിക്കാൻ വഴിയില്ലേ

250
00:24:51,160 --> 00:24:52,380
ആതിഥേയനെ കൊല്ലാതെ കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവോ?

251
00:24:54,310 --> 00:24:55,660
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

252
00:24:56,100 --> 00:24:57,450
ഇതിനകം തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

253
00:24:59,400 --> 00:25:01,450
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവ് ശക്തവും അതിൻ്റെ യജമാനനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുമാണ്.

254
00:25:02,230 --> 00:25:02,970
എനിക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:25:04,840 --> 00:25:07,380
മൂപ്പൻ ഷെൻയുൺ അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.

256
00:25:19,680 --> 00:25:20,420
എന്താണിത്?

257
00:25:20,680 --> 00:25:23,770
ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന ത്രെഡുകൾ. അതിന് ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ ആദിമ ചൈതന്യത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

258
00:25:24,100 --> 00:25:26,380
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

259
00:25:27,550 --> 00:25:28,100
നീ...

260
00:25:28,710 --> 00:25:31,290
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെ എല്ലാ യജമാനന്മാരും ലൗകിക ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു

261
00:25:31,640 --> 00:25:32,690
ഒപ്പം അകൽച്ചയുടെ പാത പിന്തുടരുക.

262
00:25:34,470 --> 00:25:37,140
മുതിർന്ന ഷെൻയുൻ സ്വന്തം കൃഷി ത്യജിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

263
00:25:37,400 --> 00:25:38,380
ഒരു പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനായി

264
00:25:38,960 --> 00:25:41,180
അമർത്യതയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ പാതയെ തടസ്സപ്പെടുത്തട്ടെ?

265
00:25:44,310 --> 00:25:44,940
ഓർക്കുക,

266
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
ലു ഷാൻഹുവയുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

267
00:25:48,270 --> 00:25:50,100
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവിനെ സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക,

268
00:25:50,510 --> 00:25:52,180
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കാണും.

269
00:25:52,600 --> 00:25:53,250
അല്ലെങ്കിൽ,

270
00:25:54,070 --> 00:25:56,730
പാതാളത്തിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയുള്ളു.

271
00:26:00,070 --> 00:26:01,450
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്.

272
00:26:08,470 --> 00:26:12,490
Xiaobangchui. Xiaobangchui?

273
00:26:14,920 --> 00:26:17,380
ചന്ദ്രനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

274
00:26:18,750 --> 00:26:20,380
ചെറിയ മാച്ച് മേക്കർ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

275
00:26:21,440 --> 00:26:23,100
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

276
00:26:23,680 --> 00:26:25,490
ആരെയും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ആരെയൊക്കെയോ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

277
00:26:25,990 --> 00:26:28,770
ആരുടെ മേലാണ്? ആ കുഴപ്പക്കാരൻ?

278
00:26:29,790 --> 00:26:31,250
അവൻ്റെ കണ്ണ് റിയാനിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:26:32,790 --> 00:26:34,140
നാം തീർച്ചയായും ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

280
00:26:34,680 --> 00:26:37,690
ആ നാറുന്ന കുറുക്കനെ ഒരു സ്കാർഫായി മാറാൻ അനുവദിക്കില്ല.

281
00:26:42,160 --> 00:26:43,530
സഹായം!

282
00:27:09,470 --> 00:27:12,100
ഇരട്ട ആത്മാക്കൾ കുടുങ്ങി, ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഒരു വിധി പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

283
00:27:14,100 --> 00:27:14,900
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

284
00:27:15,790 --> 00:27:17,820
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്. ഞാൻ പുറത്ത്!

285
00:27:20,960 --> 00:27:21,450
ഹേയ്,

286
00:27:22,030 --> 00:27:23,140
അത് ഒരു സുഹൃത്ത് ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണോ?

287
00:27:23,990 --> 00:27:25,010
എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?

288
00:27:42,550 --> 00:27:43,180
ശ്രേഷ്ഠത.

289
00:27:45,840 --> 00:27:46,580
യിംഗ് രാജകുമാരൻ,

290
00:27:47,600 --> 00:27:49,530
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

291
00:27:50,070 --> 00:27:52,420
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിക്കെതിരെ പോകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

292
00:27:53,510 --> 00:27:55,940
യുഎ സംസ്ഥാനം അടുത്ത ഗാലു സംസ്ഥാനമാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

293
00:27:56,230 --> 00:27:57,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

294
00:27:58,030 --> 00:28:00,520
Xingzheng ഹാളിലെ മൂപ്പൻ Xuanshan ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

295
00:28:00,520 --> 00:28:01,490
പഴയ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

296
00:28:02,550 --> 00:28:04,730
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

297
00:28:05,600 --> 00:28:08,450
യുവയെ ആരു സംരക്ഷിക്കും?

298
00:28:10,030 --> 00:28:11,940
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു! അതൊരു വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്!

299
00:28:21,070 --> 00:28:22,100
Xiaobangchui, Luminescent റിംഗ്!

300
00:28:58,960 --> 00:29:01,100
കത്തിച്ചു... വെണ്ണീറായി?

301
00:29:03,710 --> 00:29:04,620
ആദ്യമായി കൊല്ലുന്നത്?

302
00:29:07,640 --> 00:29:10,380
പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് ഒരു ഭീഷണി നീക്കം ചെയ്തു.

303
00:29:10,790 --> 00:29:11,380
ഞാൻ ചെയ്യും

304
00:29:12,790 --> 00:29:13,940
ഇനി മുതൽ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറട്ടെ.

305
00:29:17,160 --> 00:29:18,290
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി ആളുകളെ കൊന്നു!

306
00:29:18,510 --> 00:29:19,690
പൊടിയായി നിലംപൊത്തി, അല്ലേ?

307
00:29:20,310 --> 00:29:23,210
അതാണ് കർമ്മം. നീതി കിട്ടി!

308
00:29:33,440 --> 00:29:35,100
അവർ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ദിവ്യ മാനുകളാണോ?

309
00:29:39,510 --> 00:29:42,100
അവർ മഴവില്ല് മാനുകളാണ്. നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

310
00:29:42,550 --> 00:29:43,940
ഇത്രയും ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്.

311
00:29:44,550 --> 00:29:45,490
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

312
00:29:46,640 --> 00:29:47,660
തീർച്ചയായും.

313
00:29:48,070 --> 00:29:49,250
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇല്ല.

314
00:29:49,600 --> 00:29:50,660
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു!

315
00:29:50,880 --> 00:29:51,580
കഠിനമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

316
00:29:52,600 --> 00:29:53,450
ടോങ്ഷൗ!

317
00:29:56,070 --> 00:29:57,180
ഒരു വണ്ടിയാണ്

318
00:29:57,550 --> 00:29:59,290
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മതിയോ?

319
00:30:00,400 --> 00:30:01,210
പോയി സീറ്റ് പിടിക്കാൻ സമയമായി.

320
00:30:09,470 --> 00:30:11,770
ആംബർഗ്രിസ്? സമ്പന്നനായിരിക്കണം.

321
00:30:18,470 --> 00:30:19,620
ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

322
00:30:21,070 --> 00:30:22,050
തിരുമേനി, ഈ വഴി.

323
00:30:32,550 --> 00:30:33,340
ഇരിക്കൂ.

324
00:30:34,640 --> 00:30:35,140
ഇവിടെത്തന്നെ.

325
00:30:35,400 --> 00:30:35,820
ശരി.

326
00:30:46,120 --> 00:30:47,730
ഇന്നലെ രാത്രി കുടിച്ചിട്ട് എവിടെ പോയി?

327
00:30:49,070 --> 00:30:50,690
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. സത്രത്തിൽ ഉറങ്ങി.

328
00:31:00,270 --> 00:31:01,050
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു!

329
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
♪എല്ലാ വഴിയും♪

330
00:31:18,200 --> 00:31:20,280
♪പർവതത്തിൻ്റെ അടിവാരം മുതൽ കൊടുമുടി വരെ

331
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
♪ഞാൻ ബ്ലേഡുകളുടെ പാറക്കെട്ടുകളിലൂടെയും അഗ്നിക്കടലുകളിലൂടെയും കടന്നുപോയി

332
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
♪ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കെതിരെ മുദ്ര പൊട്ടിച്ച്, മഹത്വത്തിൽ മടങ്ങിവരുന്നു

333
00:31:27,000 --> 00:31:27,960
♪അത് ഉണ്ടാക്കുന്നവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്♪

334
00:31:27,960 --> 00:31:28,530
ശരി.

335
00:31:29,120 --> 00:31:29,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

336
00:31:30,200 --> 00:31:30,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

337
00:31:30,900 --> 00:31:31,840
♪നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ♪

338
00:31:31,840 --> 00:31:33,420
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. - Xiaobangchui.

339
00:31:33,420 --> 00:31:35,600
♪ ഈ അടങ്ങാത്ത തീക്ഷ്ണത കാണേണ്ട ഒരു അത്ഭുതമാണ്

340
00:31:35,790 --> 00:31:36,580
നോക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

341
00:31:36,580 --> 00:31:38,840
♪ഒരു അവസാന യുദ്ധം, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു♪

342
00:31:39,160 --> 00:31:39,970
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

343
00:31:39,970 --> 00:31:42,600
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പാത അകലെയല്ല

344
00:31:43,230 --> 00:31:46,340
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ദ്വീപുകൾ. ഇത് മനോഹരമാണ്!

345
00:31:56,230 --> 00:31:58,010
ഇത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

346
00:31:59,230 --> 00:32:00,380
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

347
00:32:07,470 --> 00:32:08,730
സഹായം!

348
00:32:10,550 --> 00:32:11,250
Xiaobangchui!

349
00:32:11,600 --> 00:32:12,250
Xiaobangchui!

350
00:32:12,270 --> 00:32:13,490
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലന്യ?

351
00:32:13,510 --> 00:32:14,660
സഹായം!

352
00:32:22,120 --> 00:32:22,940
സഹായം!

353
00:32:27,920 --> 00:32:28,530
മുറുകെ പിടിക്കുക.

354
00:32:52,340 --> 00:32:54,020
[മോ യാൻഫാൻ, ചുഫെങ് അക്കാദമി]

355
00:33:00,550 --> 00:33:01,580
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാസ്റ്ററാണ്.

356
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
നിങ്ങളാണോ ഈ വർഷത്തെ പുതുമുഖങ്ങൾ?

357
00:33:05,070 --> 00:33:07,340
ഹലോ, മാസ്റ്റർ. ഞാൻ സിയാവോബാങ്‌ചുയി.

358
00:33:07,680 --> 00:33:10,690
Xiaobangchui? എന്തൊരു രസകരമായ പേര്.

359
00:33:11,880 --> 00:33:12,730
പിന്നെ ഇത്...?

360
00:33:14,600 --> 00:33:15,490
ഞാൻ ലീ സിയുവാൻ ആണ്.

361
00:33:16,360 --> 00:33:19,010
ലീ സിയുയാൻ? നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.

362
00:33:19,960 --> 00:33:20,860
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്വഭാവമുണ്ട്.

363
00:33:23,550 --> 00:33:26,210
അക്കാദമി മുന്നിലാണ്. സ്ഥിരത പാലിക്കുക.

364
00:33:40,640 --> 00:33:41,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

365
00:33:45,970 --> 00:33:49,200
[ചുഫെങ് അക്കാദമി]

366
00:34:28,920 --> 00:34:29,530
Xiaobangchui!

367
00:34:32,700 --> 00:34:33,300
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

368
00:34:33,590 --> 00:34:34,090
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

369
00:34:40,760 --> 00:34:41,380
നന്ദി.

370
00:35:00,070 --> 00:35:00,610
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

371
00:35:01,440 --> 00:35:02,300
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

372
00:35:04,630 --> 00:35:05,740
സിതു ലന്യ.

373
00:35:07,150 --> 00:35:08,650
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം Xiaobangchui നെ താഴേക്ക് തള്ളിയതാണോ?

374
00:35:10,590 --> 00:35:11,900
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട്?

375
00:35:13,700 --> 00:35:15,050
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു!

376
00:35:16,070 --> 00:35:17,130
- നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക! - നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

377
00:35:17,150 --> 00:35:17,900
- അത് വീണ്ടും പറയുക. - നീ!

378
00:35:17,920 --> 00:35:18,740
- ടോങ്‌ഷൂ... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:35:23,440 --> 00:35:25,130
ചുഫെങ് അക്കാദമിയുടെ നിയമങ്ങൾ

380
00:35:25,670 --> 00:35:28,650
ശിഷ്യന്മാർ തമ്മിലുള്ള സ്വകാര്യ വഴക്കുകൾ നിരോധിക്കുക.

381
00:35:29,220 --> 00:35:33,530
സഹശിഷ്യനെ ദ്രോഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും അവരുടെ ആത്മാവിൻ്റെ വേരുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും

382
00:35:33,700 --> 00:35:34,610
പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും.

383
00:35:34,760 --> 00:35:35,300
പക്ഷേ...

384
00:35:38,550 --> 00:35:39,740
ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും.

385
00:35:41,550 --> 00:35:42,380
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇതൊരു അക്കാദമിയാണ്.

386
00:35:42,990 --> 00:35:43,570
കൃത്യമായി.

387
00:35:46,920 --> 00:35:47,700
അതെ, മാസ്റ്റർ.

388
00:35:53,110 --> 00:35:54,300
സിയുവാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ചാടി

389
00:35:54,320 --> 00:35:55,260
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.

390
00:35:56,190 --> 00:35:57,820
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായത്?

391
00:35:59,920 --> 00:36:01,450
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

392
00:36:09,150 --> 00:36:10,970
ചുഫെങ് അക്കാദമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

393
00:36:11,510 --> 00:36:13,940
ഹോങ്‌യാങ് ഹാളിൽ ഹെഡ്മാസ്റ്ററും മാസ്റ്ററും കാത്തിരിക്കുന്നു.

394
00:36:14,700 --> 00:36:16,820
എന്നെ പിന്തുടരുക.

395
00:36:17,670 --> 00:36:18,090
നമുക്ക് പോകാം.

396
00:36:19,670 --> 00:36:20,130
നമുക്ക് പോകാം.

397
00:36:32,280 --> 00:36:37,380
പഠനമില്ല, കഴിവുകളുടെ വിശാലതയില്ല; ഇഷ്ടമില്ല, പഠനത്തിൽ വിജയമില്ല.

398
00:36:38,510 --> 00:36:41,530
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത് എങ്കിലും

399
00:36:41,550 --> 00:36:43,490
ദേശത്തുടനീളമുള്ള വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ,

400
00:36:44,440 --> 00:36:47,450
നിങ്ങൾ ചുഫെങ് അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ച നിമിഷം മുതൽ,

401
00:36:47,800 --> 00:36:49,610
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരായിത്തീരുന്നു.

402
00:36:50,030 --> 00:36:53,130
നിങ്ങൾ മാരകമായ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം,

403
00:36:53,670 --> 00:36:55,560
[സുവോ ക്യു, ചുഫെങ് അക്കാദമി]
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

404
00:36:55,560 --> 00:36:56,570
ഉത്സാഹത്തോടെ പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

405
00:37:01,700 --> 00:37:03,010
കൃഷിയുടെ പാത

406
00:37:04,440 --> 00:37:06,220
സമർപ്പിത ഹൃദയം ആവശ്യമാണ്.

407
00:37:09,920 --> 00:37:11,260
എന്താണ് സമർപ്പിത ഹൃദയം?

408
00:37:11,960 --> 00:37:14,300
അത് വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടിയായിരിക്കാം,

409
00:37:15,110 --> 00:37:18,420
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ നന്മയ്ക്കായി. നല്ലതോ മോശമോ അല്ല.

410
00:37:18,990 --> 00:37:22,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്മയിൽ നിന്ന് തിന്മയെ അറിയണം, ശരിയും തെറ്റും തിരിച്ചറിയണം.

411
00:37:22,840 --> 00:37:23,900
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക മനസ്സിനെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

412
00:37:25,510 --> 00:37:28,530
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവോ ക്യുവിന് ആയിരം വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

413
00:37:30,320 --> 00:37:31,940
അവൻ അനശ്വരതയുടെ ഏത് അമൃതമാണ്?

414
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
[ലിൻ യു, ചുഫെങ് അക്കാദമി]

415
00:37:35,070 --> 00:37:38,050
കൃഷിയുടെ പാത നീളമുള്ളതാണ്. അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

416
00:37:38,550 --> 00:37:41,820
വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

417
00:37:44,280 --> 00:37:45,090
- അതെ! - അതെ!

418
00:37:49,440 --> 00:37:52,860
ശരി, പോയി സെറ്റിൽ ചെയ്യൂ.

419
00:37:59,070 --> 00:37:59,970
- നമുക്ക് പോകാം. - പോകൂ.

420
00:38:01,700 --> 00:38:02,450
Xiaobangchui.

421
00:38:04,960 --> 00:38:05,820
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

422
00:38:13,670 --> 00:38:14,420
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

423
00:38:28,880 --> 00:38:29,650
ലീ സിയുയാൻ?

424
00:38:34,550 --> 00:38:35,530
നിങ്ങൾ Xiaobangchuiക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

425
00:38:37,400 --> 00:38:38,090
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

426
00:38:42,110 --> 00:38:44,970
നിങ്ങൾക്ക് അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

427
00:38:45,990 --> 00:38:47,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?

428
00:38:48,800 --> 00:38:49,570
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

429
00:38:53,220 --> 00:38:54,420
അത് ആ മനുഷ്യൻ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

430
00:38:56,760 --> 00:38:58,050
അവൻ്റെ പേര് ലു ഷാൻഹുവ.

431
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
നിനക്കെന്തറിയാം?

432
00:39:16,960 --> 00:39:18,300
ഞാൻ സീനിയർ മോ ചെനിലേക്ക് ഓടി,

433
00:39:18,880 --> 00:39:19,610
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാം.

434
00:39:20,360 --> 00:39:21,530
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഷുവാൻഷാൻസി

435
00:39:21,550 --> 00:39:22,610
രണ്ട് പ്രധാന മൂപ്പന്മാരിൽ ഒരാളാണ്

436
00:39:22,630 --> 00:39:23,900
Xingzheng ഹാളിൻ്റെ.

437
00:39:24,190 --> 00:39:24,940
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

438
00:39:25,880 --> 00:39:26,380
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

439
00:39:26,920 --> 00:39:27,420
എന്തുകൊണ്ട്?

440
00:39:32,550 --> 00:39:33,820
ഗാലു സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,

441
00:39:34,960 --> 00:39:36,130
പ്രതികാരത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

442
00:39:37,070 --> 00:39:37,940
നിങ്ങൾക്ക് ഗാലു പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതില്ലേ?

443
00:39:42,240 --> 00:39:43,130
ഗൊലു വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

444
00:39:46,960 --> 00:39:48,130
സംഘർഷത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പാവയാകില്ല

445
00:39:48,700 --> 00:39:49,940
യുവിനും വുഗൗവിനും ഇടയിൽ.

446
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
നിങ്ങളുടെ സ്കീമുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

447
00:39:56,840 --> 00:39:58,090
Xiaobangchui മിടുക്കനാണ്.

448
00:39:58,630 --> 00:40:00,010
നിങ്ങൾ തന്ത്രം മെനയുന്നത് അവൾ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്

449
00:40:00,400 --> 00:40:01,260
അവളോട് അടുക്കാൻ.

450
00:40:11,670 --> 00:40:14,340
സർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹോദരനെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

451
00:40:16,150 --> 00:40:17,420
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

452
00:40:22,190 --> 00:40:25,220
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു,

453
00:40:25,840 --> 00:40:27,970
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഈ അക്കാദമിയിലേക്കാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

454
00:40:28,280 --> 00:40:30,530
അനശ്വര ഡോങ്‌യാങ് നിങ്ങൾക്ക് ആ മുത്തുകൾ തന്നു എന്നതും

455
00:40:31,550 --> 00:40:33,170
നിങ്ങൾക്ക് അനശ്വരമായ അടുപ്പമുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

456
00:40:34,400 --> 00:40:36,010
മനസ്സമാധാനത്തോടെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

457
00:40:36,320 --> 00:40:37,650
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,

458
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെല്ലാം

459
00:40:39,800 --> 00:40:41,420
സ്ഥാനത്തു വീഴും.

460
00:40:43,070 --> 00:40:44,820
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

461
00:40:45,700 --> 00:40:46,940
എനിക്ക് സീനിയർ ബ്രദറിനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

462
00:40:47,840 --> 00:40:49,130
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

463
00:40:57,150 --> 00:40:57,700
സർ,

464
00:40:58,880 --> 00:41:00,090
നീ എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

465
00:41:01,030 --> 00:41:02,820
ഇല്ല.

466
00:41:03,280 --> 00:41:05,570
നിങ്ങൾക്ക് ഔപചാരികമായ ഒരു പേര് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
00:41:06,150 --> 00:41:07,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

468
00:41:08,400 --> 00:41:10,010
"Xiaobangchui" എന്നത് എൻ്റെ ഔപചാരിക നാമമായിരിക്കില്ലേ?

469
00:41:13,840 --> 00:41:15,050
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ

470
00:41:15,400 --> 00:41:16,740
കോണുകൾ മുറിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

471
00:41:18,070 --> 00:41:21,860
"Xiaobangchui" എന്നത് ശരിക്കും ഒരു വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്.

472
00:41:22,440 --> 00:41:24,050
അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചതു മുതൽ,

473
00:41:24,280 --> 00:41:25,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ യജമാനനായിരിക്കാം.

474
00:41:26,190 --> 00:41:27,610
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔപചാരിക പേര് തരാം.

475
00:41:27,880 --> 00:41:29,340
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

476
00:41:29,670 --> 00:41:30,820
അതിനെ കുറിച്ച്.

477
00:41:32,800 --> 00:41:35,130
ആ പഴയ ഗീസർ ശരിക്കും വെട്ടിമുറിച്ചു.

478
00:41:38,320 --> 00:41:39,420
സർ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകുക.

479
00:41:42,630 --> 00:41:44,420
നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ് നിങ്ങളെ വളർത്തിയത്.

480
00:41:44,840 --> 00:41:46,380
പിന്നെ നീ ഒരു പെണ്ണാണ്.

481
00:41:46,590 --> 00:41:47,300
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ജിയാങ് എന്നായിരിക്കും.

482
00:41:48,070 --> 00:41:49,050
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

483
00:41:49,190 --> 00:41:52,450
നിൻ്റെ യജമാനൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

484
00:41:52,590 --> 00:41:54,740
പകലിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ നദിക്കരയിൽ.

485
00:41:55,320 --> 00:41:57,780
അതാണ് പ്രഭാതം.

486
00:41:58,960 --> 00:42:01,420
നിങ്ങളെ ജിയാങ് ലി എന്ന് വിളിക്കാം.
[*"ലി" എന്നാൽ "പ്രഭാതം"]

487
00:42:02,150 --> 00:42:03,420
ജിയാങ് ലി?

488
00:42:04,440 --> 00:42:05,610
എന്നാൽ "ജിയാങ് ലി" എന്നത് ഒരു പേരാണ്

489
00:42:06,030 --> 00:42:07,130
അത് "വിടവാങ്ങൽ" പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
[*ഹോമോഫോണുകളിൽ ഒരു പ്ലേ]

490
00:42:07,880 --> 00:42:09,650
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ,

491
00:42:09,800 --> 00:42:11,090
നിങ്ങൾ പോകരുത്.

492
00:42:15,220 --> 00:42:16,340
"ഫീ" എന്നാൽ

493
00:42:17,280 --> 00:42:18,380
"അല്ല."

494
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Xiaobangchui.

495
00:42:23,670 --> 00:42:24,650
ഇന്ന് മുതൽ,

496
00:42:25,070 --> 00:42:25,970
നിങ്ങളുടെ പേര്

497
00:42:26,360 --> 00:42:27,970
ജിയാങ് ലൈഫി.

498
00:42:36,980 --> 00:42:37,570
ജിയാങ്

499
00:42:38,300 --> 00:42:38,970
ലി

500
00:42:39,990 --> 00:42:40,610
ഫെയ്?

501
00:42:42,020 --> 00:42:43,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

502
00:42:43,000 --> 00:42:44,760
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്,
നിത്യ സുഗന്ധം]

503
00:42:46,480 --> 00:42:49,380
♪ഐതിഹ്യങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു ദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ

504
00:42:49,540 --> 00:42:52,300
♪എന്തുകൊണ്ട് അതിന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്ത് എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് മാർച്ച് നടത്തിക്കൂടാ?♪

505
00:42:52,420 --> 00:42:54,940
♪നൂറു യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ നിർഭയനായി, ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നേടി

506
00:42:55,100 --> 00:42:57,140
♪പുതിയ സെമസ്റ്റർ ആശംസകൾ

507
00:42:57,300 --> 00:42:59,900
♪ അനശ്വര തൂവലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഒഴുകുന്ന പച്ച അങ്കി ധരിച്ച്

508
00:42:59,980 --> 00:43:02,660
♪ഉഗ്രമായ കാറ്റ് എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

509
00:43:02,900 --> 00:43:05,340
♪ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു, ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തിനായി ഒന്നിച്ചു

510
00:43:05,540 --> 00:43:07,620
♪ജീവിതത്തിലൂടെ തീരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു♪

511
00:43:07,740 --> 00:43:10,140
♪ഒരു പ്രതിസന്ധി നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുദ്രയിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ തളരില്ല

512
00:43:10,260 --> 00:43:12,980
♪ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ എൻ്റെ സിൽഹൗട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

513
00:43:13,420 --> 00:43:15,940
♪ഞാൻ മടിച്ച് അകന്നുപോകുന്നതുപോലെ

514
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
♪പെട്ടന്നൊരു ഉണർവ് വരുന്നു

515
00:43:18,060 --> 00:43:20,860
♪ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും

516
00:43:20,980 --> 00:43:23,380
♪വിജയത്തിൻ്റെ ഗാനം ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല

517
00:43:23,540 --> 00:43:25,700
♪അന്ധകാരം എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളായി മാറുന്നു

518
00:43:25,780 --> 00:43:28,220
♪മൂന്ന് മേഖലകളിലുടനീളം സമാനതകളില്ലാത്തത്♪

519
00:43:28,300 --> 00:43:31,260
♪നഗ്നമായ കൈകളാൽ ഞങ്ങൾ മുഷ്ടി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

520
00:43:31,460 --> 00:43:34,020
♪ ശത്രുവിനെ വേട്ടയാടാൻ കാറ്റിനെതിരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

521
00:43:34,180 --> 00:43:38,620
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ലോകത്തിൻ്റെ അഴുക്കും ദ്രോഹവും തകർത്തു

522
00:43:38,740 --> 00:43:41,700
♪നമ്മുടെ നിലം കാത്ത് ഞങ്ങൾ കൊടുമുടിയിലേക്ക് ഉയരുന്നു

523
00:43:41,940 --> 00:43:44,340
♪പ്രകൃതിദത്ത സമ്മാനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല

524
00:43:44,500 --> 00:43:47,260
♪പഠനത്തിന് അവസാനമില്ല; ഞങ്ങൾ ഒന്നായി ഒന്നിക്കുന്നു♪

525
00:43:47,260 --> 00:43:49,980
♪അലയുന്ന കാറ്റ് എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു

526
00:44:02,180 --> 00:44:05,080
♪ഐതിഹ്യങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു ദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ

527
00:44:05,240 --> 00:44:08,000
♪എന്തുകൊണ്ട് അതിന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്ത് എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് മാർച്ച് നടത്തിക്കൂടാ?♪

528
00:44:08,120 --> 00:44:10,640
♪നൂറു യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ നിർഭയനായി, ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നേടി

529
00:44:10,800 --> 00:44:12,840
♪പുതിയ സെമസ്റ്റർ ആശംസകൾ

530
00:44:13,000 --> 00:44:15,600
♪ അനശ്വര തൂവലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഒഴുകുന്ന പച്ച അങ്കി ധരിച്ച്

531
00:44:15,680 --> 00:44:18,360
♪ഉഗ്രമായ കാറ്റ് എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

532
00:44:18,600 --> 00:44:21,040
♪ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു, ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തിനായി ഒന്നിച്ചു

533
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
♪ജീവിതത്തിലൂടെ തീരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു♪

534
00:44:23,440 --> 00:44:25,840
♪ഒരു പ്രതിസന്ധി നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുദ്രയിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ തളരില്ല

535
00:44:25,960 --> 00:44:28,680
♪ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ എൻ്റെ സിൽഹൗട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

536
00:44:29,120 --> 00:44:31,640
♪ഞാൻ മടിച്ച് അകന്നുപോകുന്നതുപോലെ

537
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
♪പെട്ടന്നൊരു ഉണർവ് വരുന്നു

538
00:44:33,760 --> 00:44:36,560
♪ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും നമ്മുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും

539
00:44:36,680 --> 00:44:39,080
♪വിജയത്തിൻ്റെ ഗാനം ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല

540
00:44:39,240 --> 00:44:41,400
♪അന്ധകാരം എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളായി മാറുന്നു

541
00:44:41,480 --> 00:44:43,920
♪മൂന്ന് മേഖലകളിലുടനീളം സമാനതകളില്ലാത്തത്♪

542
00:44:44,000 --> 00:44:46,960
♪നഗ്നമായ കൈകളാൽ ഞങ്ങൾ മുഷ്ടി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

543
00:44:47,160 --> 00:44:49,720
♪ ശത്രുവിനെ വേട്ടയാടാൻ കാറ്റിനെതിരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു

544
00:44:49,880 --> 00:44:54,320
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ലോകത്തിൻ്റെ അഴുക്കും ദ്രോഹവും തകർത്തു

545
00:44:54,440 --> 00:44:57,400
♪നമ്മുടെ നിലം കാത്ത് ഞങ്ങൾ കൊടുമുടിയിലേക്ക് ഉയരുന്നു

546
00:44:57,640 --> 00:45:00,040
♪പ്രകൃതിദത്ത സമ്മാനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല

547
00:45:00,200 --> 00:45:02,960
♪പഠനത്തിന് അവസാനമില്ല; ഞങ്ങൾ ഒന്നായി ഒന്നിക്കുന്നു♪

548
00:45:02,960 --> 00:45:05,680
♪അലയുന്ന കാറ്റ് എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു

549
00:45:09,820 --> 00:45:12,980
♪പ്രയാസത്തിൽ പോലും നെടുവീർപ്പിടരുത്

550
00:45:13,060 --> 00:45:15,620
♪അടുത്ത ഗെയിം കളിച്ച് ടേബിളുകൾ തിരിക്കുക

551
00:45:15,820 --> 00:45:20,340
♪തിന്മയെ തുരത്താനും രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്താനുമുള്ള പരമമായ വൈദഗ്ധ്യം നേടുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

552
00:45:20,540 --> 00:45:23,420
♪ഒരു അന്ത്യം പോലും ഒരിക്കലും വെറുതെ നടക്കില്ല

553
00:45:23,540 --> 00:45:26,220
♪വേട്ടയാടൽ സമയം അടുത്തുവരികയാണ്♪

554
00:45:26,300 --> 00:45:29,020
♪എല്ലാ വരുന്നവരേയും ഏറ്റെടുത്ത്, വിജയം പിടിച്ചെടുക്കാൻ മുന്നോട്ട് അമർത്തുന്നു♪

555
00:45:29,140 --> 00:45:31,860
♪എന്തായാലും ജയിക്കണം


