1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 9]

5
00:01:51,520 --> 00:01:54,340
വൈൻ കടത്താൻ മാത്രം ഇത്രയും വിലകൂടിയ യാത്രാ താലിസ്മാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:01:57,310 --> 00:01:59,940
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഡുവാണ്ടു അമൃത് ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

7
00:02:01,030 --> 00:02:02,940
എന്തിനാ ഈ വഴിക്ക് വീഞ്ഞ് അയക്കുന്നത്?

8
00:02:05,880 --> 00:02:08,140
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം വീഞ്ഞ് ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ കഴിയും?

9
00:02:09,440 --> 00:02:10,290
- മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം? - മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം?

10
00:02:16,430 --> 00:02:17,130
നല്ല മണം, അല്ലേ?

11
00:02:18,320 --> 00:02:19,460
എത്രയോ ചന്ദ്രക്കലകൾ.

12
00:02:20,320 --> 00:02:20,970
ലൈഫി!

13
00:02:22,390 --> 00:02:24,460
Changyue പ്രത്യേകമായി Qingqiu ൽ നിന്ന് ഇവ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

14
00:02:24,480 --> 00:02:25,850
പ്രാദേശിക രുചികൾക്കനുസൃതമായാണ് ഇവ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.

15
00:02:26,270 --> 00:02:29,130
വാനില, അമൃത്, കാട്ടുചീര, എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച അഞ്ച് പരിപ്പ് പൂരിപ്പിക്കൽ,

16
00:02:29,590 --> 00:02:31,410
ഉണങ്ങിയ പുല്ലും.

17
00:02:31,480 --> 00:02:33,250
യെയും ടോങ്‌ഷൂവും ഷോപ്പിംഗിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

18
00:02:33,270 --> 00:02:34,250
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,130
എൻ്റെ യജമാനൻ അന്ന് പിശുക്കനായിരുന്നു.

20
00:02:36,150 --> 00:02:37,740
എനിക്ക് മൂൺകേക്കുകൾ വാങ്ങാൻ പണം ചെലവഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

21
00:02:37,870 --> 00:02:39,410
ഉരുളക്കിഴങ്ങു ദോശകൾ കൊണ്ട് എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിച്ചു

22
00:02:39,430 --> 00:02:40,970
റാഡിഷ് കഷ്ണങ്ങളും.

23
00:02:41,520 --> 00:02:41,900
ഇവിടെ.

24
00:02:42,110 --> 00:02:43,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് പിടിക്കേണ്ടത്?

25
00:02:43,040 --> 00:02:43,500
ആ ഒരെണ്ണം.

26
00:02:43,520 --> 00:02:44,020
ആ ഒരെണ്ണം.

27
00:02:44,110 --> 00:02:44,740
- ഇത്? - അതെ.

28
00:03:27,520 --> 00:03:28,410
അതിൽ ഇടണോ?

29
00:03:30,360 --> 00:03:30,810
കുറച്ചുകൂടി.

30
00:03:30,830 --> 00:03:31,500
കൂടുതൽ?

31
00:03:32,200 --> 00:03:32,620
മതി?

32
00:03:32,800 --> 00:03:33,220
അത് മതി.

33
00:03:33,240 --> 00:03:33,620
ശരി.

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,370
ഷാൻഹുവ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

35
00:03:41,960 --> 00:03:42,780
നല്ല മണം.

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,180
ഇത്.

37
00:03:52,520 --> 00:03:53,130
ചാങ്യുവേ.

38
00:03:54,040 --> 00:03:54,650
ഇത്.

39
00:04:09,760 --> 00:04:10,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

40
00:04:19,390 --> 00:04:20,370
ലു കാണുന്നില്ലേ?

41
00:04:28,910 --> 00:04:29,860
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

42
00:04:33,390 --> 00:04:35,100
ഉത്സവങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

43
00:04:36,680 --> 00:04:37,770
എൻ്റെ യജമാനനെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

44
00:04:40,200 --> 00:04:41,770
ആ വൃദ്ധൻ ഒരുപക്ഷേ

45
00:04:42,030 --> 00:04:43,890
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അൽപ്പം ഈണം മുഴക്കുക.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,060
അവരെല്ലാം എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ വരും.

47
00:04:59,710 --> 00:05:00,300
തീർച്ചയായും.

48
00:05:02,980 --> 00:05:05,250
എന്നാൽ ഈ സമയവും നമ്മൾ ആസ്വദിക്കണം.

49
00:05:06,790 --> 00:05:08,100
നമുക്ക് മൂൺകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകാം.

50
00:05:09,230 --> 00:05:09,740
വരിക.

51
00:05:10,980 --> 00:05:13,370
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

52
00:05:21,980 --> 00:05:22,570
വേഗം.

53
00:05:24,660 --> 00:05:25,060
ഇവിടെ.

54
00:05:26,030 --> 00:05:26,980
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

55
00:05:33,900 --> 00:05:34,740
ഇതാ, ചാങ്യു.

56
00:05:38,230 --> 00:05:39,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈഫി ഇതുവരെ പുറത്താകാത്തത്?

57
00:05:40,140 --> 00:05:40,540
ഇവിടെ.

58
00:05:40,830 --> 00:05:41,620
നന്ദി, Changyue.

59
00:05:41,910 --> 00:05:42,570
ഇത് രുചികരമാണോ?

60
00:06:13,710 --> 00:06:16,370
ആദ്യം, Xiyuan വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ്.

61
00:06:16,880 --> 00:06:18,860
എന്നിട്ട് സോങ് ക്വാനെ ഓടിച്ചുവിടുക!

62
00:06:19,440 --> 00:06:20,100
ചിയേഴ്സ്!

63
00:06:20,440 --> 00:06:20,770
അതെ!

64
00:06:21,350 --> 00:06:22,370
ഓ, ലൈഫി,

65
00:06:22,760 --> 00:06:23,740
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

66
00:06:23,760 --> 00:06:25,420
സോങ് ക്വാൻ ഒടുവിൽ എങ്ങനെ പോയി.

67
00:06:29,790 --> 00:06:31,770
അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ രൂപീകരണത്തിൻ്റെ ശക്തി കൊണ്ടാണ്.

68
00:06:32,230 --> 00:06:33,130
കൂടാതെ,

69
00:06:34,830 --> 00:06:36,810
അവൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ യജമാനന്മാരുടെ പിടിയിലാകുമായിരുന്നു.

70
00:06:53,910 --> 00:06:56,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

71
00:06:57,470 --> 00:06:57,810
ഞാൻ...

72
00:06:59,230 --> 00:07:00,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുടിക്കട്ടെ.

73
00:07:19,150 --> 00:07:20,010
അതെ, ചാങ്യുവേ.

74
00:07:20,470 --> 00:07:22,210
നമുക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

75
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
നിങ്ങൾ നല്ല വീഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

76
00:07:25,440 --> 00:07:26,420
- എനിക്ക് തരൂ. - ഇല്ല!

77
00:07:26,760 --> 00:07:27,660
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:07:27,680 --> 00:07:28,300
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

79
00:07:28,320 --> 00:07:29,370
Changyue, നമുക്ക് കൂടുതൽ നേടാം.

80
00:07:29,830 --> 00:07:30,500
അതെനിക്ക് തരൂ.

81
00:07:30,520 --> 00:07:31,540
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

82
00:07:31,680 --> 00:07:32,570
കുറച്ച് മാത്രം.

83
00:07:34,120 --> 00:07:34,940
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഒഴിച്ചാൽ മതി.

84
00:07:34,960 --> 00:07:35,980
ഒരു കപ്പ്, അല്ലേ?

85
00:07:39,440 --> 00:07:40,130
വളരെ മനോഹരം.

86
00:07:48,960 --> 00:07:49,690
ഹേയ്,

87
00:07:50,230 --> 00:07:52,500
ചന്ദ്രനോടുള്ള ആഗ്രഹം ശരിക്കും ഫലപ്രദമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

88
00:07:52,680 --> 00:07:53,180
അവർ ചെയ്യും

89
00:07:53,200 --> 00:07:54,890
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹ പേപ്പർ ചന്ദ്രനിൽ എത്തിക്കുക.

90
00:07:55,000 --> 00:07:55,810
ആദ്യം നമ്മുടേത് എഴുതാം.

91
00:07:58,270 --> 00:07:59,100
ശരിക്കും?

92
00:07:59,350 --> 00:08:00,940
യഥാർത്ഥമായതിനായി. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

93
00:08:02,910 --> 00:08:03,420
ശ്രമിക്കൂ.

94
00:08:46,470 --> 00:08:48,900
"നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം."

95
00:08:51,200 --> 00:08:53,540
"എല്ലാ വർഷവും അങ്ങനെ തന്നെ."

96
00:08:56,660 --> 00:08:59,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ആഗ്രഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

97
00:09:12,470 --> 00:09:13,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

98
00:09:16,980 --> 00:09:17,850
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

99
00:09:32,770 --> 00:09:35,760
[ഭാഗ്യം]

100
00:09:44,220 --> 00:09:45,020
വിഷമിക്കേണ്ട.

101
00:09:45,590 --> 00:09:47,780
ലുവിന് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും

102
00:09:47,820 --> 00:09:48,780
ദീർഘായുസ്സും.

103
00:09:49,830 --> 00:09:50,730
പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

104
00:09:50,980 --> 00:09:52,210
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് Xingzheng ഹാളിലേക്ക് പോകും.

105
00:09:52,940 --> 00:09:53,660
ഒരുമിച്ച്?

106
00:09:55,230 --> 00:09:55,970
ഒരുമിച്ച്.

107
00:09:56,110 --> 00:09:57,490
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഷെൻയുൻസിയെ നേരിടും.

108
00:10:04,460 --> 00:10:05,490
ഞങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

109
00:10:06,820 --> 00:10:08,570
Xuanshanzi Xingzheng ഹാളിലെ ഒരു മൂപ്പനാണ്.

110
00:10:08,990 --> 00:10:10,490
അവൻ സഹായിച്ചാൽ,

111
00:10:11,220 --> 00:10:12,610
ലു മോചിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഷെൻയുൻസിയെ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.

112
00:10:12,630 --> 00:10:13,180
ഇല്ല.

113
00:10:20,990 --> 00:10:21,810
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.

114
00:10:22,350 --> 00:10:23,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

115
00:10:23,870 --> 00:10:26,380
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഏകാന്ത റേഞ്ചറായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:10:26,710 --> 00:10:28,490
ആളുകൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്

117
00:10:28,510 --> 00:10:29,210
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം.

118
00:10:29,420 --> 00:10:30,300
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചാൽ,

119
00:10:30,420 --> 00:10:31,330
നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം.

120
00:10:31,630 --> 00:10:33,380
ശരിയാണ്. ലൈഫി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

121
00:10:36,710 --> 00:10:37,210
ലൈഫി,

122
00:10:38,340 --> 00:10:39,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടേത് എഴുതാത്തത്?

123
00:10:39,630 --> 00:10:40,300
ഞാനോ?

124
00:10:41,710 --> 00:10:42,540
ഞാൻ...

125
00:10:54,510 --> 00:10:55,300
അതെന്താ?

126
00:10:55,560 --> 00:10:56,540
പുനഃസമാഗമം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

127
00:11:03,940 --> 00:11:07,140
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:11:07,560 --> 00:11:08,420
സിയുയാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

129
00:11:08,460 --> 00:11:10,060
ഉടൻ ലുവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

130
00:11:10,510 --> 00:11:12,540
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

131
00:11:14,750 --> 00:11:16,210
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

132
00:11:16,510 --> 00:11:19,180
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

133
00:11:20,060 --> 00:11:22,900
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

134
00:11:24,180 --> 00:11:26,330
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

135
00:11:44,870 --> 00:11:46,420
വേഗം, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം!

136
00:11:46,940 --> 00:11:47,380
വരിക.

137
00:11:50,180 --> 00:11:50,660
ഇവിടെ.

138
00:11:51,470 --> 00:11:52,180
അവിടെ ലക്ഷ്യമിടുക.

139
00:12:52,710 --> 00:12:54,060
ഹാംഗ് ഓവർ ഗുളിക. എടുത്തോളൂ.

140
00:13:06,870 --> 00:13:08,260
നിന്നെ ഇത്രയും സന്തോഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

141
00:13:09,590 --> 00:13:12,060
ഞങ്ങൾ ഗാലു വിട്ടതു മുതൽ.

142
00:13:18,160 --> 00:13:20,140
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി. നിനക്കായ്.

143
00:13:28,750 --> 00:13:29,810
എനിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്.

144
00:13:30,040 --> 00:13:31,330
ഇത് ജെലിന് കൊടുക്കൂ.

145
00:13:36,040 --> 00:13:38,900
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ഞാൻ നിനക്ക് ആദ്യമായി തന്നത് എന്ന്

146
00:13:41,080 --> 00:13:41,900
ഒരു പുൽച്ചാടി?

147
00:13:45,920 --> 00:13:48,420
ഇതിനകം പതിനൊന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

148
00:13:50,280 --> 00:13:50,810
ചാങ്യു,

149
00:13:53,700 --> 00:13:56,260
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

150
00:14:09,280 --> 00:14:10,210
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയാണ്.

151
00:14:10,710 --> 00:14:13,490
ബെയ്‌ലി കുടുംബം എന്നും ഗാലു സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നു.

152
00:14:13,510 --> 00:14:15,490
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വേണ്ട. എനിക്ക് നിൻ്റെ...

153
00:14:15,660 --> 00:14:16,450
മതി, അതെ!

154
00:14:23,400 --> 00:14:25,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെയും ഗെലിൻറേയും ആയിരിക്കും

155
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ.

156
00:14:29,400 --> 00:14:30,060
കസിനോ?

157
00:14:30,470 --> 00:14:32,730
നേരം വൈകുകയാണ്. നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി വിശ്രമിക്കണം.

158
00:14:35,630 --> 00:14:36,260
കസിനോ?

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കസിനായി മാത്രമാണോ കാണുന്നത്?

160
00:14:39,080 --> 00:14:39,810
കാണുന്നില്ലേ

161
00:14:39,830 --> 00:14:40,730
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

162
00:14:44,320 --> 00:14:46,090
ഗെലിൻ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

163
00:14:46,870 --> 00:14:47,570
ഗെലിൻ കാരണമാണോ?

164
00:14:48,040 --> 00:14:49,140
നിങ്ങൾ ഗെലിൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

165
00:14:49,280 --> 00:14:50,060
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

166
00:14:50,080 --> 00:14:51,300
- ഗെലിൻ കാരണമാണോ? - ഇനി പറയരുത്...

167
00:14:56,230 --> 00:14:56,850
Changyue!

168
00:15:09,560 --> 00:15:10,300
സാരമില്ല.

169
00:15:11,440 --> 00:15:12,260
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

170
00:15:14,200 --> 00:15:15,570
നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

171
00:15:49,590 --> 00:15:50,330
Xiaobangchui.

172
00:15:56,040 --> 00:15:56,690
Xiaobangchui.

173
00:16:27,040 --> 00:16:28,020
സിയുയാൻ.

174
00:16:38,590 --> 00:16:41,490
ലൈഫി, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

175
00:16:43,040 --> 00:16:43,780
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

176
00:16:45,120 --> 00:16:46,990
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

177
00:16:46,990 --> 00:16:47,810
സിയുയാൻ.

178
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

179
00:16:51,230 --> 00:16:52,610
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

180
00:16:53,440 --> 00:16:54,940
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

181
00:16:55,440 --> 00:16:56,690
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

182
00:16:56,690 --> 00:16:58,480
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

183
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
♪ഒരു വിപത്തിനും മത്സരിക്കാനാവില്ല

184
00:17:01,000 --> 00:17:03,710
♪സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ത്രെഡ്♪

185
00:17:03,710 --> 00:17:05,140
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

186
00:17:07,320 --> 00:17:07,940
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

187
00:17:07,940 --> 00:17:09,510
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

188
00:17:09,510 --> 00:17:10,380
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

189
00:17:10,420 --> 00:17:12,660
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

190
00:17:13,100 --> 00:17:15,400
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

191
00:17:15,400 --> 00:17:16,050
നിർത്തൂ.

192
00:17:17,200 --> 00:17:17,730
ഞാൻ...

193
00:17:18,510 --> 00:17:19,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കൂ

194
00:17:19,840 --> 00:17:21,530
വളരെ വിഷമിച്ചു.

195
00:17:22,510 --> 00:17:24,180
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

196
00:17:24,180 --> 00:17:25,680
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

197
00:17:25,680 --> 00:17:26,450
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

198
00:17:33,480 --> 00:17:36,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

199
00:17:51,310 --> 00:17:52,940
നീ ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

200
00:17:53,310 --> 00:17:55,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

201
00:18:00,120 --> 00:18:03,460
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

202
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

203
00:18:06,760 --> 00:18:10,160
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

204
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

205
00:18:13,760 --> 00:18:17,280
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

206
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

207
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
♪മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു♪

208
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു

209
00:18:27,680 --> 00:18:31,280
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

210
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

211
00:18:37,680 --> 00:18:39,690
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കടിക്കാം, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

212
00:18:41,710 --> 00:18:42,940
ഞാൻ നിന്നെ കടിച്ചതു മുതൽ,

213
00:18:43,470 --> 00:18:45,660
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റേതാണ്.

214
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

215
00:18:48,400 --> 00:18:51,680
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെ

216
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
♪ ഒപ്പം വീഴുന്ന ഇതളുകളും

217
00:18:55,240 --> 00:18:59,600
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ

218
00:19:20,470 --> 00:19:21,050
ഷാൻഹുവ.

219
00:19:24,470 --> 00:19:25,290
ലീ സിയുയാൻ.

220
00:19:25,940 --> 00:19:27,420
- ഷാൻഹുവാ! - ഷാൻഹുവ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

221
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
അവനെ അവസാനമായി ഒന്ന് കാണാൻ വരൂ.

222
00:19:30,980 --> 00:19:32,730
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

223
00:19:33,620 --> 00:19:34,490
അതറിയാം.

224
00:20:22,980 --> 00:20:26,100
നാരങ്ങ പൊടി. താലിസ്മാൻമാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

225
00:20:26,550 --> 00:20:27,210
എല്ലാം തയ്യാറായി.

226
00:20:28,070 --> 00:20:29,530
Zhenyunzi നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

227
00:20:29,550 --> 00:20:30,180
ലൂവിൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

228
00:20:30,220 --> 00:20:32,100
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നടക്കുകയാണോ?

229
00:20:32,230 --> 00:20:33,100
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

230
00:20:33,710 --> 00:20:35,340
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ അത് കേട്ടു.

231
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
സിയുവാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു

232
00:20:37,120 --> 00:20:38,180
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

233
00:20:40,940 --> 00:20:42,860
Zhenyunzi-യുടെ കൃഷി Zong Quan-നേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

234
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
ഈ യാത്ര പ്രായോഗികമായി ആത്മഹത്യയാണ്.

235
00:20:45,120 --> 00:20:47,730
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ സ്വയം പണയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

236
00:20:48,310 --> 00:20:49,420
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

237
00:20:52,000 --> 00:20:53,410
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. അവനെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

238
00:20:53,520 --> 00:20:54,500
സംസാരം മതി.

239
00:20:54,680 --> 00:20:55,050
അതെ.

240
00:20:55,680 --> 00:20:57,370
ഞങ്ങൾ സുഗന്ധ ബോണ്ട് രൂപീകരിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു

241
00:20:57,640 --> 00:20:58,610
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

242
00:20:59,600 --> 00:21:01,500
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

243
00:21:11,640 --> 00:21:12,770
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഷാൻഹുവയെ രക്ഷിച്ചു,

244
00:21:14,070 --> 00:21:15,250
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

245
00:21:18,270 --> 00:21:18,940
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

246
00:21:42,340 --> 00:21:43,770
നിങ്ങളാരും അല്ല

247
00:21:44,100 --> 00:21:45,290
എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി എന്തും പറയുന്നു.

248
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

249
00:21:48,920 --> 00:21:51,210
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജെലിൻ...

250
00:21:51,340 --> 00:21:53,140
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അത് ചെയ്യാൻ പോകുക.

251
00:21:54,510 --> 00:21:57,580
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

252
00:22:01,470 --> 00:22:03,250
ശരി. നമുക്ക് അക്കാദമിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

253
00:22:03,400 --> 00:22:05,380
ജെലിൻ! ജെലിൻ!

254
00:22:05,640 --> 00:22:06,340
ജെലിൻ!

255
00:22:09,310 --> 00:22:10,010
ശ്രേഷ്ഠത.

256
00:22:18,270 --> 00:22:21,340
തിരുമേനി, യജമാനൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

257
00:22:21,960 --> 00:22:22,580
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

258
00:22:23,100 --> 00:22:23,730
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

259
00:22:30,340 --> 00:22:32,250
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? പിന്നെ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

260
00:22:32,790 --> 00:22:33,940
അക്കാദമി ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

261
00:22:33,960 --> 00:22:35,140
എനിക്കെൻ്റെ സമ്പാദ്യം വെറുതെ കത്തിച്ചു കളയാനാവില്ല.

262
00:22:35,600 --> 00:22:36,860
ഒരു സൈഡ് ജോലി കണ്ടെത്തണം.

263
00:22:42,060 --> 00:22:44,020
[Xingzheng ഹാൾ]

264
00:22:48,840 --> 00:22:49,450
എന്താണ് കുഴപ്പം?

265
00:23:00,030 --> 00:23:01,100
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,

266
00:23:01,860 --> 00:23:03,580
ശക്തമായ സ്പിരിറ്റ് എനർജി ഉള്ള ഒരു പവലിയൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

267
00:23:04,030 --> 00:23:04,970
അതിനു ചുറ്റും ഒരു തടസ്സവും.

268
00:23:05,790 --> 00:23:08,210
ഒരുപക്ഷേ അത് ഷെൻയുൻസിയുടെ സ്ഥലമായിരിക്കാം.

269
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.

270
00:23:10,270 --> 00:23:11,250
എങ്കിൽ ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.

271
00:23:11,470 --> 00:23:13,420
ഇല്ല. ഇതൊരു അനശ്വര വിഭാഗമാണ്.

272
00:23:14,030 --> 00:23:16,290
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകൾ അവനെ അലേർട്ട് ചെയ്യും.

273
00:23:17,100 --> 00:23:18,970
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, ഇതൊരു അനശ്വര വിഭാഗമാണ്.

274
00:23:19,160 --> 00:23:20,620
Zhenyunzi ആഴത്തിലുള്ള കൃഷി ഉണ്ട്.

275
00:23:21,030 --> 00:23:22,420
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചില്ലെങ്കിൽ,

276
00:23:22,640 --> 00:23:23,900
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പിടിക്കപ്പെടും.

277
00:23:24,600 --> 00:23:25,420
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്

278
00:23:26,640 --> 00:23:27,900
ഷെൻയുൻസിയെ വശീകരിക്കാൻ.

279
00:23:35,840 --> 00:23:37,770
ഇതാണ് Xingzheng ഹാളിൻ്റെ തടസ്സങ്ങളുടെ ലേഔട്ട്.

280
00:23:38,640 --> 00:23:39,770
നിങ്ങൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

281
00:23:40,270 --> 00:23:41,690
ഒന്നും ട്രിഗർ ചെയ്യരുത്.

282
00:23:42,470 --> 00:23:44,380
Zhenyunzi വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

283
00:23:44,550 --> 00:23:45,450
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

284
00:23:48,710 --> 00:23:51,250
ഷെൻയുൻസിക്ക് വിരുന്നൊരുക്കാൻ സുവാൻഷാൻസിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

285
00:23:51,680 --> 00:23:52,860
അവൻ്റെ പ്രതിരോധം പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

286
00:24:04,960 --> 00:24:06,860
ആവർത്തിച്ചുള്ള പരിശോധനകൾക്ക് ശേഷം, അക്കാദമി മാസ്റ്റർ

287
00:24:07,340 --> 00:24:09,050
ഇരുണ്ട കല്ല് എന്ന് നിശ്ചയിച്ചു

288
00:24:09,340 --> 00:24:11,210
ഡിവൈൻ ട്രീ ഐലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഷണം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

289
00:24:12,070 --> 00:24:13,730
എന്നാൽ സോങ് ക്വാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

290
00:24:13,960 --> 00:24:15,050
അവൻ ദൈവിക വൃക്ഷത്തെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

291
00:24:15,680 --> 00:24:17,380
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

292
00:24:17,400 --> 00:24:18,420
അവൻ അപ്പോഴും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

293
00:24:19,440 --> 00:24:21,660
അദ്ദേഹത്തിന് യുവ സംസ്ഥാനത്തോട് യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം

294
00:24:21,680 --> 00:24:22,530
അല്ലെങ്കിൽ Xingzheng ഹാൾ.

295
00:24:22,710 --> 00:24:25,290
പരമാധികാരി, ഇതിനാണോ

296
00:24:25,790 --> 00:24:26,970
നീ എന്നെ ക്ഷണിച്ചോ?

297
00:24:27,310 --> 00:24:31,050
സർ, ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തി വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

298
00:24:31,270 --> 00:24:32,380
അല്ലാതെ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല.

299
00:24:33,510 --> 00:24:36,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താനും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പങ്കിടാനും ശക്തികൾ ചേരാത്തത്?

300
00:24:37,270 --> 00:24:40,380
ദിവ്യവൃക്ഷം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാൾ ഉയർത്താം.

301
00:24:40,400 --> 00:24:42,450
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി അവസരം മുതലെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

302
00:24:45,230 --> 00:24:47,420
ഷുവാൻഷാൻസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

303
00:24:47,750 --> 00:24:51,690
ഒരു ദുരന്തം വരാൻ പോകുന്നു. നമ്മുടെ ഭിന്നതകൾ മാറ്റിവെക്കണം,

304
00:24:51,710 --> 00:24:55,010
ദിവ്യവൃക്ഷം കണ്ടെത്തുക, കടൽ ദുരന്തത്തിനെതിരെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

305
00:25:02,070 --> 00:25:05,250
ആ ഗാർഡ് അപരിചിതനായി തോന്നുന്നു.

306
00:25:10,790 --> 00:25:12,820
ടോങ്‌ഷൂവിൻ്റെ രൂപം മാറ്റുന്ന ഗുളിക ഉപയോഗിച്ച്,

307
00:25:13,030 --> 00:25:15,490
ആ വൃദ്ധൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയരുത്.

308
00:25:33,200 --> 00:25:34,010
ഷുറോങ് സ്റ്റോൺ?

309
00:25:35,030 --> 00:25:37,820
ഷുവാൻഷാൻസി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കടന്നുപോകുന്നത്

310
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Xingzheng ഹാളിൻ്റെ പരമോന്നത നിധി

311
00:25:38,800 --> 00:25:40,580
ഇതുവരെ ഔപചാരികമായി ചേരാത്ത ഒരാളോട്?

312
00:25:42,990 --> 00:25:46,140
ജി വംശത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികരാണ് സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാൾ സ്ഥാപിച്ചത്

313
00:25:46,510 --> 00:25:49,490
നൂറ്റാണ്ടുകളായി യുഎ സംസ്ഥാനം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

314
00:25:50,550 --> 00:25:53,180
ടോങ്‌ഷൗ പണ്ടേ എൻ്റെ ശിഷ്യനായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

315
00:25:53,640 --> 00:25:55,770
സർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗാർഡിനെ ആക്രമിച്ചു.

316
00:25:55,990 --> 00:25:56,860
എന്തുവേണം?

317
00:25:57,270 --> 00:25:58,660
അവളുടെ ആത്മശക്തി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

318
00:25:59,440 --> 00:26:01,620
അവൾ ഒരു രൂപം മാറ്റുന്ന ഗുളിക കഴിച്ചു.

319
00:26:02,470 --> 00:26:04,140
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

320
00:26:04,160 --> 00:26:05,970
അവളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണുക.

321
00:26:06,440 --> 00:26:07,450
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

322
00:26:11,160 --> 00:26:12,050
അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

323
00:26:12,750 --> 00:26:13,420
കാരണം...

324
00:26:14,680 --> 00:26:15,860
കാരണം അവൾ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാണ്.

325
00:26:18,880 --> 00:26:21,420
അവളുടെ മുഖം മറ്റുള്ളവർ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

326
00:26:23,990 --> 00:26:27,010
മഹത്വമേ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും വികാരാധീനനുമാണ്.

327
00:26:27,550 --> 00:26:29,580
ഷുവാൻഷാൻസിയുടെ ശിഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

328
00:26:31,510 --> 00:26:34,380
ചെറുപ്പക്കാർ പിടിക്കപ്പെടുക സ്വാഭാവികമാണ്

329
00:26:34,400 --> 00:26:35,380
പ്രണയത്തിൽ.

330
00:26:35,790 --> 00:26:37,770
അവൾ ടോങ്‌ഷൗവിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായതിനാൽ,

331
00:26:38,510 --> 00:26:40,770
ദയവായി അത് പോകട്ടെ.

332
00:26:47,270 --> 00:26:48,940
ആ ലു പയ്യനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

333
00:26:49,550 --> 00:26:50,970
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

334
00:27:09,340 --> 00:27:10,380
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

335
00:27:10,960 --> 00:27:13,050
നിങ്ങൾ ജിയാങ് ലൈഫിയെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ,

336
00:27:13,340 --> 00:27:15,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ ലു ഷാൻഹുവയ്ക്ക് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യാത്തത്?

337
00:27:16,750 --> 00:27:18,770
എന്തിനാണ് ഈ അശ്രദ്ധയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

338
00:27:19,680 --> 00:27:22,210
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മോശമായി കാണാൻ ആഗ്രഹമുള്ളതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം.

339
00:27:24,310 --> 00:27:25,010
ഷാൻഹുവ.

340
00:27:32,230 --> 00:27:32,770
ഷാൻഹുവാ!

341
00:27:41,880 --> 00:27:42,530
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

342
00:27:43,710 --> 00:27:46,900
ഒരു പ്രതികാര മനോഭാവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുകയും അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മെറിഡിയൻസിനെ തകർക്കുകയും ചെയ്തു.

343
00:27:47,920 --> 00:27:50,450
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആത്മശക്തി നൽകിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

344
00:27:50,920 --> 00:27:52,580
അവൻ ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

345
00:27:52,990 --> 00:27:55,690
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ റൂട്ട് ഇതിനകം നശിച്ചു.

346
00:27:56,100 --> 00:27:57,970
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ആത്മശക്തി നൽകുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,940
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലാതെ,

348
00:28:01,680 --> 00:28:04,660
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഈ രാത്രിയിൽ എത്തില്ല.

349
00:28:05,100 --> 00:28:05,820
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

350
00:28:09,470 --> 00:28:13,100
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ

351
00:28:13,750 --> 00:28:14,820
അവനെ രക്ഷിക്കുമോ?

352
00:28:20,680 --> 00:28:22,340
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി

353
00:28:23,270 --> 00:28:25,180
കാരണം ഞാൻ സിയോബാങ്‌ചുയിയെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

354
00:28:31,680 --> 00:28:34,690
ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് അവളോട് ഒരു താല്പര്യവുമില്ല.

355
00:28:34,990 --> 00:28:35,970
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

356
00:28:41,230 --> 00:28:42,100
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവ് നിർബന്ധിതമായി പുറത്തുപോയാൽ,

357
00:28:43,960 --> 00:28:45,100
ആതിഥേയൻ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുമോ?

358
00:28:45,400 --> 00:28:49,820
തീർച്ചയായും. അതവളെ വലിയൊരു ആപത്തിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

359
00:28:50,640 --> 00:28:52,290
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ദുഷിച്ച ആത്മാവാണ്.

360
00:28:52,470 --> 00:28:55,450
അത് അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ജീവിക്കുകയാണ്, ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

361
00:28:56,360 --> 00:28:57,620
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവിനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു

362
00:28:57,840 --> 00:28:59,770
ഷാൻഹുവയെ രക്ഷിക്കുന്നു

363
00:29:00,230 --> 00:29:02,450
ആ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് Xiaobangchui യെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

364
00:29:03,230 --> 00:29:04,660
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി.

365
00:29:06,120 --> 00:29:07,420
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

366
00:29:13,990 --> 00:29:14,580
ഷാൻഹുവാ!

367
00:29:31,360 --> 00:29:31,940
നന്നായി.

368
00:29:34,510 --> 00:29:35,340
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

369
00:29:37,750 --> 00:29:40,660
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ അവളെ തൊടരുത്.

370
00:30:03,550 --> 00:30:06,940
ഒരു പ്രതികാര മനോഭാവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുകയും അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മെറിഡിയൻസിനെ തകർക്കുകയും ചെയ്തു.

371
00:31:00,860 --> 00:31:02,970
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലാതെ,

372
00:31:03,470 --> 00:31:06,210
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഈ രാത്രിയിൽ എത്തില്ല.

373
00:31:25,660 --> 00:31:26,860
ഇത് വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകമാണ്.

374
00:31:27,380 --> 00:31:28,690
നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

375
00:31:28,710 --> 00:31:30,340
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവളുടെ ഉള്ളിലെ കാമ്പ് പുറത്തെടുക്കാൻ ലൈഫി ആഗ്രഹിച്ചു.

376
00:31:31,140 --> 00:31:33,820
എന്നാൽ അവളുടെ കൃഷി കുറവാണ്, അവൾ ഒരു ആത്മജീവിയല്ല.

377
00:31:33,860 --> 00:31:34,660
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

378
00:31:35,510 --> 00:31:36,770
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ കൊതിച്ചു.

379
00:31:37,070 --> 00:31:38,490
അവൾ അവളുടെ ജീവൻ നൽകുമായിരുന്നു.

380
00:31:43,270 --> 00:31:46,620
ഹൃദയത്തിൻ്റെ രക്തത്താൽ ആരംഭിച്ച രക്തബന്ധിതമായ ഉടമ്പടി.

381
00:31:48,620 --> 00:31:51,250
എല്ലാ പരിക്കുകളും സ്വീകർത്താവിൽ നിന്ന് കാസ്റ്ററിലേക്ക് മാറ്റുക.

382
00:31:53,660 --> 00:31:54,620
എല്ലാ പരിക്കുകളും കൈമാറണോ?

383
00:31:57,790 --> 00:31:59,100
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തിയോ?

384
00:32:07,550 --> 00:32:10,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

385
00:32:10,180 --> 00:32:11,340
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

386
00:32:11,940 --> 00:32:14,490
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സോങ് ക്വാനെ തോൽപ്പിച്ചു.

387
00:32:14,660 --> 00:32:15,620
നമുക്ക് ഷെൻയുൻസിയെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

388
00:32:15,750 --> 00:32:17,620
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

389
00:32:23,990 --> 00:32:25,140
നിങ്ങൾ ലുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

390
00:32:32,710 --> 00:32:34,250
ഷുവാൻയിൻ പവലിയനിൽ ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ അറ കണ്ടെത്തി.

391
00:32:35,030 --> 00:32:35,580
പക്ഷേ

392
00:32:37,380 --> 00:32:38,180
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള രൂപീകരണം തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

393
00:32:39,620 --> 00:32:40,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

394
00:32:40,380 --> 00:32:41,900
നമുക്കൊരുമിച്ചു ശ്രമിക്കാം.

395
00:32:42,180 --> 00:32:42,730
ശരിയാണ്.

396
00:32:42,990 --> 00:32:44,900
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.

397
00:32:55,710 --> 00:32:57,340
ശ്രദ്ധയോടെ. ഒരു തടസ്സം പോലെ തോന്നുന്നു.

398
00:33:31,420 --> 00:33:32,660
ഇത് സുവാൻയിൻ പവലിയൻ അല്ല.

399
00:33:34,220 --> 00:33:34,860
നാമെവിടെയാണ്?

400
00:33:42,420 --> 00:33:43,250
നമുക്ക് കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് പോകാം.

401
00:34:04,140 --> 00:34:04,970
അത് രക്തസാക്ഷികളുടെ അൾത്താരയാണ്.

402
00:34:06,230 --> 00:34:07,140
കടൽ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം,

403
00:34:07,620 --> 00:34:10,100
Xingzheng ഹാൾ വീണുപോയ എല്ലാ മൂപ്പന്മാരെയും പ്രതിഷ്ഠിച്ചു

404
00:34:10,270 --> 00:34:11,420
ഇവിടെ ശിഷ്യരും.

405
00:34:12,460 --> 00:34:13,780
ഷുവാൻഷാൻസി നേരത്തെ പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

406
00:34:14,780 --> 00:34:16,090
എന്നാൽ ഇവിടെ നീരസം വളരെ ശക്തമായതിനാൽ,

407
00:34:16,630 --> 00:34:18,860
ഷുവാൻഷാൻസിയും ഷെൻയുൻസിയും ഇത് നിരോധിത ഭൂമിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

408
00:34:20,030 --> 00:34:21,010
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

409
00:34:22,590 --> 00:34:23,860
പിന്നെ ഈ തലയോട്ടികൾ...?

410
00:34:26,460 --> 00:34:27,490
അവ ഭൂതങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.

411
00:34:32,380 --> 00:34:34,610
ഷെൻയുൻസി ലു ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

412
00:34:37,300 --> 00:34:39,570
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് തിരയാം. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

413
00:35:38,960 --> 00:35:40,610
ലീ സിയുയാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:35:47,630 --> 00:35:48,340
സിയുയാൻ.

415
00:35:49,820 --> 00:35:50,780
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

416
00:35:51,720 --> 00:35:54,820
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് റിയാൻ മാത്രം മതി.

417
00:36:11,510 --> 00:36:13,220
സിയുവാൻ, പോകട്ടെ!

418
00:36:34,300 --> 00:36:36,340
സഹിക്കുക. അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും!

419
00:36:51,070 --> 00:36:52,010
സിയുയാൻ!

420
00:37:06,510 --> 00:37:08,170
ലീ സിയുയാൻ!

421
00:37:23,720 --> 00:37:28,700
സിയുയാൻ! സിയുയാൻ! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

422
00:37:41,670 --> 00:37:42,490
റിയാൻ!

423
00:37:43,300 --> 00:37:45,740
എൻ്റെ ആത്മശക്തി വളരെ ദുർബലമാണോ, സാങ്കേതികത അപൂർണ്ണമാണോ?

424
00:37:46,460 --> 00:37:48,090
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളുടെ വേദനയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയൂ?

425
00:37:49,070 --> 00:37:49,700
ലൈഫി.

426
00:37:52,270 --> 00:37:55,960
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

427
00:37:56,340 --> 00:37:59,380
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

428
00:37:59,680 --> 00:38:03,080
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

429
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

430
00:38:05,800 --> 00:38:06,780
ലൈഫി!

431
00:38:07,080 --> 00:38:09,150
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

432
00:38:09,150 --> 00:38:10,860
ലൈഫി, അവനെ പോകട്ടെ!

433
00:38:12,110 --> 00:38:13,010
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

434
00:38:13,720 --> 00:38:15,530
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

435
00:38:15,530 --> 00:38:17,400
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

436
00:38:17,680 --> 00:38:20,360
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

437
00:38:20,360 --> 00:38:22,490
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

438
00:38:22,510 --> 00:38:23,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

439
00:38:23,990 --> 00:38:24,970
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

440
00:38:26,070 --> 00:38:27,490
നിങ്ങൾക്ക് ഗാന്വാ സാമ്രാജ്യം അറിയാം.

441
00:38:28,240 --> 00:38:29,530
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യജമാനനെ അറിയണം.

442
00:38:29,630 --> 00:38:32,570
മുമ്പ് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

443
00:38:32,570 --> 00:38:34,600
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

444
00:38:35,000 --> 00:38:38,440
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

445
00:38:38,460 --> 00:38:39,050
ലൈഫി.

446
00:38:39,780 --> 00:38:40,940
സിയുയാൻ!

447
00:38:40,940 --> 00:38:42,600
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

448
00:38:42,920 --> 00:38:46,360
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

449
00:38:46,720 --> 00:38:49,840
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

450
00:38:50,760 --> 00:38:51,490
ലൈഫി.

451
00:38:52,070 --> 00:38:52,940
ലീ സിയുയാൻ,

452
00:38:53,630 --> 00:38:55,340
എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ തളരില്ല.

453
00:38:57,440 --> 00:38:58,380
ലൈഫി!

454
00:38:59,400 --> 00:39:03,720
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

455
00:39:04,160 --> 00:39:08,400
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

456
00:39:08,760 --> 00:39:11,600
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

457
00:39:11,920 --> 00:39:14,080
♪ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കും

458
00:39:14,480 --> 00:39:17,920
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസവും സമാധാനത്തോടെ കഴിയാൻ

459
00:39:17,920 --> 00:39:18,570
ലൈഫി,

460
00:39:19,150 --> 00:39:20,300
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

461
00:39:21,360 --> 00:39:26,160
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

462
00:39:26,400 --> 00:39:28,280
♪ഞാൻ കടലുകളും മലകളും നിരപ്പാക്കും

463
00:39:28,600 --> 00:39:32,880
♪തിരമാലകൾ തകർക്കുക, എത്ര ഭ്രാന്തമായി തോന്നിയാലും

464
00:39:33,200 --> 00:39:37,560
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

465
00:39:37,920 --> 00:39:40,800
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

466
00:39:41,120 --> 00:39:47,200
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

467
00:39:47,920 --> 00:39:51,150
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪

468
00:39:51,150 --> 00:39:51,820
ലൈഫി!

469
00:40:12,420 --> 00:40:13,490
Zhenyunzi?

470
00:40:51,590 --> 00:40:52,820
നീ അവളെ തൊടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

471
00:40:53,550 --> 00:40:56,490
എന്താണ്, വെറുതെ കാണുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുമോ?

472
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
നിങ്ങൾ മൃദുവായിരുന്നു

473
00:40:59,630 --> 00:41:01,090
കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവിനെ കൈമാറാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

474
00:41:01,380 --> 00:41:03,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം എടുത്തേക്കാം.

475
00:41:29,820 --> 00:41:31,300
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

476
00:41:38,340 --> 00:41:39,090
ലൈഫി.

477
00:41:39,460 --> 00:41:40,490
റിയാൻ!

478
00:41:44,780 --> 00:41:48,420
ഒരു പുരാതന കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.

479
00:41:48,780 --> 00:41:51,530
ഒടുവിൽ എനിക്ക് അമർത്യതയിലേക്ക് ഉയരാൻ അവസരമുണ്ട്!

480
00:42:05,720 --> 00:42:06,570
ലു.

481
00:42:37,900 --> 00:42:38,860
റിയാൻ.

482
00:42:39,820 --> 00:42:41,130
റിയാൻ!

483
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

484
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

485
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

486
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

487
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

488
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

489
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

490
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

491
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

492
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

493
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

494
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

495
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

496
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

497
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

498
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

499
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

500
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

501
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

502
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

503
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

504
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

505
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

506
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

507
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

508
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

509
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

510
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

511
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

512
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

513
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

514
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

515
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

516
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

517
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪തിരമാലകളെ ഭേദിക്കുക, ഹൃദയത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിന് തീരം അറിയില്ല

518
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

519
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

520
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

521
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ