1
00:00:24,608 --> 00:00:26,201
(GRUNINDO)

2
00:00:28,612 --> 00:00:29,955
Eu sou forte!

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Eu sou grande!

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,878
(grunhidos)

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,418
(grunhidos)

6
00:00:38,497 --> 00:00:39,794
Estou com calor!

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,129
Eu sou grande!

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,674
(SIRENES LAMENTANDO)

9
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
Foda-se!

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,061
(SIRENES CONTINUAM)

11
00:00:53,136 --> 00:00:55,480
(OFICIAIS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,862
(ofegante)

13
00:01:09,486 --> 00:01:10,703
Merda!

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,115
(EM CHATTER DE RÁDIO DISTINTO)

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
Ei, onde você vai?

16
00:01:46,982 --> 00:01:48,825
(INAUDÍVEL)

17
00:02:05,334 --> 00:02:07,632
<cor da fonte="

18
00:02:08,378 --> 00:02:10,380
<i>E eu acredito em boa forma.</i>

19
00:02:22,392 --> 00:02:24,486
ED: <i>Os eventos que você está prestes a ver
aconteceu</i>

20
00:02:24,561 --> 00:02:30,193
<i>em Miami, Flórida, entre
Outubro de 1994 e junho de 1995.</i>

21
00:02:30,275 --> 00:02:33,074
<i>Infelizmente, esta é uma história verdadeira.</i>

22
00:02:41,453 --> 00:02:42,705
DANIEL: <i>Todos começamos iguais,</i>

23
00:02:42,788 --> 00:02:44,381
<i>pequenas bolhas de sangue e músculos.</i>

24
00:02:44,456 --> 00:02:46,254
<i>É uma configuração com um potencial incrível.</i>

25
00:02:51,088 --> 00:02:53,591
<i>A maioria das pessoas nunca
desenvolver esse potencial.</i>

26
00:02:53,674 --> 00:02:56,473
<i>- Eu sabia desde cedo que não era a maioria das pessoas.
(GRUNINDO)</i>

27
00:02:57,177 --> 00:03:00,522
Aí está. Aí está!
(Rindo) Sim!

28
00:03:01,515 --> 00:03:04,018
Vamos, grandalhão.
Trabalhe, querido. Vamos!

29
00:03:04,309 --> 00:03:05,686
Vamos!

30
00:03:06,395 --> 00:03:08,363
<i>Porque se você estiver disposto a fazer o trabalho,</i>

31
00:03:08,438 --> 00:03:09,985
<i>você pode ter qualquer coisa.</i>

32
00:03:10,065 --> 00:03:12,693
<i>É isso que torna os EUA de A excelentes.</i>

33
00:03:12,776 --> 00:03:14,119
<i>Quando tudo começou,</i>

34
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
<i>A América era apenas um punhado
de colônias esqueléticas.</i>

35
00:03:17,030 --> 00:03:20,204
<i>Agora, é o mais forte,
país mais bombado do planeta.</i>

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,483
- Isso é muito legal.
(grunhidos)

37
00:03:22,744 --> 00:03:24,041
É isso?

38
00:03:24,121 --> 00:03:25,498
- Trabalhe mais.
- Merda!

39
00:03:27,290 --> 00:03:29,759
(RISOS) Ah! Adrian está no suco!
- Fala, DL!

40
00:03:30,001 --> 00:03:32,220
<i>A maioria das pessoas diz
eles querem ter uma aparência melhor.</i>

41
00:03:32,295 --> 00:03:36,050
<i>Nem todo mundo está disposto
fazer o que for preciso para alcançá-lo.</i>

42
00:03:36,883 --> 00:03:38,601
<i>Todos os meus heróis são feitos por mim mesmo.</i>

43
00:03:38,677 --> 00:03:41,271
<i>Rocky, Scarface,
todos os caras do Poderoso Chefão.</i>

44
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
<i>Todos começaram do nada
e construíram seu caminho até a perfeição.</i>

45
00:03:44,933 --> 00:03:47,402
<i>A maneira de provar seu valor
é melhorar a si mesmo.</i>

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,024
<i>Esse é o sonho americano.</i>

47
00:03:51,523 --> 00:03:52,740
(ofegante)

48
00:03:52,983 --> 00:03:55,532
<i>Eu não tenho simpatia
para pessoas que desperdiçam seus dons.</i>

49
00:03:55,610 --> 00:03:56,827
<i>É doentio.</i>

50
00:03:56,903 --> 00:03:59,998
<i>É pior do que enjoar.
É antipatriótico.</i>

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,245
O melhor dia da minha vida.

52
00:04:01,825 --> 00:04:03,998
Arnold-porra-Schwarzenegger,
estou certo?

53
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Eu nunca fui um grande cara do fitness.
Eu sei que é importante,

54
00:04:08,540 --> 00:04:10,383
mas você sabe o que
Eu realmente não gosto de pesos?

55
00:04:10,459 --> 00:04:11,756
O que é isso?

56
00:04:11,835 --> 00:04:13,178
Eles são tão pesados!

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,176
(RISOS) Estou certo?

58
00:04:15,964 --> 00:04:17,011
Você pode levantar isso?

59
00:04:17,257 --> 00:04:18,349
(grunhidos)

60
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
<i>Eu vejo pessoas para ganhar a vida,
quando você vai direto ao assunto.</i>

61
00:04:21,428 --> 00:04:23,271
<i>Dá segurança ao cliente
e uma ajudinha extra</i>

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,269
<i>para se esforçarem mais.</i>

63
00:04:25,348 --> 00:04:26,600
(RUGIDO)

64
00:04:28,894 --> 00:04:31,443
Para mim, um barco de cigarros era uma coisa
traficantes tinham, sabe?

65
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
Mas conseguimos de qualquer maneira. Custou uma fortuna.

66
00:04:33,607 --> 00:04:37,077
Chamei-a de <i>Puppy Luv.</i>
L-U-V. Mas quando estou fora disso,

67
00:04:37,152 --> 00:04:38,779
dependendo do dia, ou eu fantasio

68
00:04:38,862 --> 00:04:41,331
Sou um traficante de drogas iludindo a DEA,

69
00:04:41,406 --> 00:04:43,955
ou eu sou a DEA
perseguindo um traficante de drogas.

70
00:04:44,034 --> 00:04:46,002
(grunhidos) Estou me transformando em um garanhão aqui.

71
00:04:46,203 --> 00:04:47,750
Você faz algum exercício atualmente?

72
00:04:47,829 --> 00:04:49,081
Eh... Além de calar?

73
00:04:49,164 --> 00:04:51,383
Eu tenho uma McMansion de três mil
ao lado de uma pista de corrida privada,

74
00:04:51,458 --> 00:04:52,880
mas são todos homossexuais e donas de casa.

75
00:04:52,959 --> 00:04:54,256
Você passa a maior parte do dia em uma mesa?

76
00:04:54,336 --> 00:04:56,304
Você sabe que o Schlotzsky's Deli
perto do aeroporto?

77
00:04:56,379 --> 00:04:57,471
Isso é meu.

78
00:04:57,547 --> 00:04:59,470
Não está brincando? Ah, eu gosto daquele lugar.

79
00:04:59,549 --> 00:05:00,892
Eu nunca brinco, Yudo.

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
-Lugo.
- Sim.

81
00:05:03,178 --> 00:05:04,976
Fazemos um belo sanduíche, Lugy.

82
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
Você já experimentou nosso torrado no forno
rosbife e queijo?

83
00:05:07,641 --> 00:05:09,939
- Dê apetite a um anoréxico.
- O que mais você faz?

84
00:05:10,018 --> 00:05:11,736
Faça algumas negociações de ações, imóveis.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,985
Tenha alguns galgos para corridas.

86
00:05:14,064 --> 00:05:16,032
Mas por alguma razão maluca,
Estou mais orgulhoso dos sanduíches.

87
00:05:16,107 --> 00:05:17,825
Eu fico em casa.
Tenho uma governanta cubana gostosa

88
00:05:17,901 --> 00:05:19,995
faz um waffle, não
preciso até de xarope de bordo.

89
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
Sou um self-made man, Dennis.

90
00:05:22,155 --> 00:05:25,500
E meu eu não tem vergonha de
digamos que ganhou muito dinheiro.

91
00:05:25,575 --> 00:05:28,328
Talvez você mesmo
deveria gastar um pouco em uma salada.

92
00:05:29,162 --> 00:05:31,290
Você sabe quem inventou a salada?

93
00:05:31,373 --> 00:05:32,499
Pobres pessoas.

94
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
DANIEL: <i>Tudo isso começou porque
era hora de me esforçar mais.</i>

95
00:05:37,587 --> 00:05:39,009
<i>Para maximizar os resultados.</i>

96
00:05:39,089 --> 00:05:40,932
<i>E eu estava cansado de ver clientes me acariciando.</i>

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
<i>Merda, caso contrário
Eu estava olhando para mais 40 anos</i>

98
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
<i>de usar calça de moletom para trabalhar.</i>

99
00:05:45,846 --> 00:05:48,440
<cor da fonte="
Ele acabou de me largar por telefone.

100
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
DANIEL: Isso é frio!

101
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
Isso faz você questionar
todo o relacionamento.

102
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
DANIEL: <i>Você estabeleceu metas altas para si mesmo
e acerte cada um.</i>

103
00:05:54,813 --> 00:05:56,986
<i>Mas a coisa mais difícil
sobre mudar a si mesmo</i>

104
00:05:57,065 --> 00:05:59,534
<i>está mudando a forma como as outras pessoas veem você.</i>

105
00:05:59,609 --> 00:06:02,863
<i>Ser um personal trainer
é apenas isso. Pessoal.</i>

106
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
<i>Não vou mentir.</i>

107
00:06:04,030 --> 00:06:06,158
<i>Quando um cliente não
sinto o mesmo,</i>

108
00:06:06,241 --> 00:06:07,493
<i>Isso dói.</i>

109
00:06:07,576 --> 00:06:08,828
O que vem a seguir?

110
00:06:09,077 --> 00:06:11,375
Bem, quero dizer, se você quisesse,

111
00:06:11,454 --> 00:06:13,627
você sabe, se parece
como se fosse divertido para você,

112
00:06:13,707 --> 00:06:14,959
talvez pudéssemos ir tomar uma bebida

113
00:06:15,041 --> 00:06:17,669
ou um jantar ou um café ou água.

114
00:06:18,420 --> 00:06:20,468
Eu quis dizer qual é o próximo exercício.

115
00:06:20,630 --> 00:06:23,053
DANIEL: <i>Isso realmente dói.</i>

116
00:06:23,133 --> 00:06:26,512
(Rindo) Eu sei disso!
Eu estava brincando. Vamos!

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,358
Daniel! Vejo que você tem carne nova.

118
00:06:32,767 --> 00:06:34,235
O que eu sempre disse, John?

119
00:06:34,311 --> 00:06:36,530
A chave para repetir negócios...

120
00:06:36,605 --> 00:06:39,324
É um novo negócio. Você não pode construir
uma meca muscular sem músculos.

121
00:06:39,649 --> 00:06:40,821
(SNIFFS)

122
00:06:41,026 --> 00:06:42,573
Bem, eu quero transformar este lugar

123
00:06:42,652 --> 00:06:45,280
em uma meca de renome internacional.

124
00:06:46,031 --> 00:06:47,874
- O que você banco?
- 400.

125
00:06:48,783 --> 00:06:50,501
- Agachamento?
- Mais como cinco.

126
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
(Suspiros)

127
00:06:52,704 --> 00:06:54,297
Por que eu deveria contratar você?

128
00:06:54,372 --> 00:06:55,933
Você tem muitos membros idosos, senhor.

129
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
<i>Eu quero bombear
um pouco de sangue novo neste lugar.</i>

130
00:06:57,959 --> 00:06:59,359
Essa piscina é uma superfície muito escorregadia

131
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
e aquela senhora idosa
com a touca de banho,

132
00:07:01,504 --> 00:07:04,064
<i>parece que ela vai coaxar
bem ali na piscina, senhor.</i>

133
00:07:04,925 --> 00:07:06,598
E o Gold's vai acabar com você.

134
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
Se eu não triplicar sua assinatura
em três meses, vou desistir.

135
00:07:09,429 --> 00:07:12,808
Triplique em três meses.
Isso é muito ambicioso.

136
00:07:12,891 --> 00:07:13,938
Eu li muitas biografias, senhor.

137
00:07:14,017 --> 00:07:15,234
E a única coisa que une grandes homens

138
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
é o seu alcance sempre
excede seu alcance.

139
00:07:18,021 --> 00:07:21,776
Uma coisa...
Recentemente tive alguns problemas com a lei.

140
00:07:22,025 --> 00:07:23,698
<i>Eles chamam a Flórida de "sala de espera de Deus"</i>

141
00:07:23,777 --> 00:07:25,199
<i>todos os idosos meio mortos</i>

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,359
<i>ficando marrom na praia.</i>

143
00:07:26,696 --> 00:07:28,369
<i>Merda, você me pergunta, isso é meio maldoso.</i>

144
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
<i>Eu gosto de pessoas mais velhas.
Eles são muito generosos.</i>

145
00:07:31,034 --> 00:07:32,502
Então você realmente garante

146
00:07:32,577 --> 00:07:34,500
Eu posso triplicar
meu investimento em três meses?

147
00:07:34,579 --> 00:07:36,899
Bem, se eu não fizesse isso, eu teria
colocar meu nome na empresa?

148
00:07:38,375 --> 00:07:40,753
Deixe-me conversar com meu parceiro.
Eles são bons?

149
00:07:42,921 --> 00:07:45,094
- Você está aprovado.
- Uau! (RISOS)

150
00:07:45,173 --> 00:07:47,642
Você sabe, eu tenho tanta alegria
de ganhar dinheiro para as pessoas.

151
00:07:47,717 --> 00:07:49,515
eu vou fazer
vocês, muito dinheiro.

152
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
Você tem um cabelo tão lindo.

153
00:07:53,765 --> 00:07:55,563
Olhe para aqueles olhos. Uau!

154
00:07:56,977 --> 00:07:59,526
Eu, Daniel Lugo, venho por este meio
reconhecer minha culpa.

155
00:07:59,604 --> 00:08:00,947
Eu sei que o que fiz foi errado

156
00:08:01,022 --> 00:08:03,275
e não há substituto para o trabalho duro.

157
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
E eu sou um trabalhador esforçado!
E isso nunca acontecerá novamente.

158
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
Pois usei minha inteligência superior

159
00:08:08,947 --> 00:08:10,745
por ações erradas para justificar um bom final.

160
00:08:10,824 --> 00:08:11,916
E isso estava errado.

161
00:08:12,200 --> 00:08:14,544
E, se você me deixar,
Acredito que posso aprender com meus erros

162
00:08:14,619 --> 00:08:16,166
e acredito que posso ajudar outras pessoas

163
00:08:16,746 --> 00:08:19,966
perceber que existe
nenhum atalho para o sonho americano.

164
00:08:20,041 --> 00:08:22,009
Esta é a América, terra dos bravos

165
00:08:22,085 --> 00:08:23,553
e casa das segundas chances.

166
00:08:23,628 --> 00:08:25,175
Essa é a minha única pergunta,

167
00:08:25,255 --> 00:08:26,427
que você me dê uma segunda chance

168
00:08:26,506 --> 00:08:27,849
e permita-me ficar livre hoje.

169
00:08:28,800 --> 00:08:30,017
JUIZ: Culpado.

170
00:08:30,093 --> 00:08:32,516
Eu sei que sou culpado. Isso é o que eu disse
no início da minha declaração.

171
00:08:32,595 --> 00:08:34,848
Eu disse: “Sou culpado”.
Mas e a minha segunda chance?

172
00:08:34,931 --> 00:08:36,183
(CHOCALHO DA PORTA DA CÉLULA
E ENCERRAMENTO)

173
00:08:37,517 --> 00:08:38,689
(SCOFFS)

174
00:08:38,768 --> 00:08:40,645
Isso não é nada. Bem-vindo a bordo.

175
00:08:41,021 --> 00:08:42,864
Obrigado, senhor. Eu não vou decepcioná-lo.

176
00:08:43,773 --> 00:08:44,865
DANIEL: <i>Três semanas depois de assinar,</i>

177
00:08:44,941 --> 00:08:47,285
<i>A Sun Gym triplicou o número de membros.</i>

178
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Vou fazer bife de Kobe para você, querido.

179
00:08:49,946 --> 00:08:50,913
Mais um!

180
00:08:50,989 --> 00:08:53,208
<i>Eu fiz depilação corporal grátis
para todos na inscrição.</i>

181
00:08:53,283 --> 00:08:54,535
<i>Foi meio nojento.</i>

182
00:08:54,617 --> 00:08:57,541
<i>Você tem que fazer o que for preciso
e não tenha medo.</i>

183
00:08:57,620 --> 00:08:59,463
Ah, sim. Uau. Espesso.

184
00:08:59,539 --> 00:09:01,340
Você quer aparar essa coisa
baixou um pouco?

185
00:09:01,624 --> 00:09:03,126
<i>Eu até inventei um gênio.</i>

186
00:09:03,209 --> 00:09:05,712
<i>Assinatura gratuita
para strippers. Delicioso.</i>

187
00:09:05,795 --> 00:09:08,548
<i>Associação aumentada em 75%
dentro de dois meses.</i>

188
00:09:08,631 --> 00:09:11,225
Parece um grande bife de lombo, querido!
Eu gosto disso!

189
00:09:12,761 --> 00:09:14,513
<i>Eu fiz disso uma meca muscular.</i>

190
00:09:14,596 --> 00:09:15,813
<i>Eu fiz disso um destino.</i>

191
00:09:19,267 --> 00:09:20,689
(MENINAS GRITANDO E RINDO)

192
00:09:20,935 --> 00:09:22,107
<i>John estava ganhando dinheiro.</i>

193
00:09:22,187 --> 00:09:23,627
<i>Ele começou a ler a revista Fortune.</i>

194
00:09:23,688 --> 00:09:25,531
<i>E ele reconheceu meu valor.</i>

195
00:09:25,607 --> 00:09:28,156
<i>Eu me tornei Coordenador Sênior de Fitness
até o Natal.</i>

196
00:09:28,234 --> 00:09:30,077
<i>Vantagens incluídas.
Porque é assim que funciona.</i>

197
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
<i>Você dá e recebe de volta.</i>

198
00:09:32,530 --> 00:09:33,827
<i>Ah, as contas são uma merda.</i>

199
00:09:34,157 --> 00:09:36,660
JONNY: (NA TV)
<i>Transformado em um ímã de dinheiro.</i>

200
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
<i>Estou vivendo o sonho americano.</i>

201
00:09:38,828 --> 00:09:41,172
<i>Faça anotações e eu lhe contarei os segredos</i>

202
00:09:41,247 --> 00:09:42,749
<i>de viver o sonho!</i>

203
00:09:42,832 --> 00:09:44,254
<i>Sua vida é uma merda?</i>

204
00:09:44,334 --> 00:09:45,756
<i>Você está uma bagunça?</i>

205
00:09:45,835 --> 00:09:47,462
<i>Você já se olhou no espelho
em casa e pergunte,</i>

206
00:09:47,545 --> 00:09:49,513
(zombeteiramente)
<i>"Por que eu?" Bem, vá ao Jonny Wu's</i>

207
00:09:49,589 --> 00:09:51,887
<i>Seminário Sonho Dourado
no Salão Júpiter</i>

208
00:09:51,966 --> 00:09:53,889
<i>e você descobrirá como ser um realizador!</i>

209
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
DANIEL: <i>Tenho que dizer,
foi ótimo estar indo tão bem.</i>

210
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
(arrotando)

211
00:09:59,682 --> 00:10:00,854
(cheirando)

212
00:10:00,934 --> 00:10:03,483
- O que é esse fedor?
- Que fedor?

213
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
Você cheira como uma stripper cubana.

214
00:10:05,855 --> 00:10:07,335
Minha sobrinha me deu de Natal.

215
00:10:07,357 --> 00:10:08,478
Chama-se "Vanilla Fella".

216
00:10:08,525 --> 00:10:11,825
Oh, bem, é perturbador
enquanto eu suo aqui.

217
00:10:12,612 --> 00:10:15,206
Então, você ganha dinheiro decente neste lugar?

218
00:10:15,281 --> 00:10:16,453
Nós estamos bem.

219
00:10:16,533 --> 00:10:19,878
Atira na sua bunda em impostos
embora, certo? (GEMIDOS)

220
00:10:21,287 --> 00:10:23,631
Ei, se você for inteligente, faça o que eu faço.

221
00:10:23,873 --> 00:10:25,671
Incorporar offshore.

222
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Bahamas
não se preocupe exatamente com sua papelada

223
00:10:27,961 --> 00:10:29,804
e o IRS não pode tocar nisso.

224
00:10:31,214 --> 00:10:32,636
Você tem algum dinheiro aqui nos Estados Unidos?

225
00:10:32,715 --> 00:10:34,308
(RISOS) Claro!

226
00:10:34,384 --> 00:10:35,806
Minhas coisas offshore são apenas

227
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
um fundo para dias chuvosos, dinheiro margarita.

228
00:10:37,971 --> 00:10:39,393
Você deveria conhecer meu contador,

229
00:10:39,472 --> 00:10:41,145
ele é um maldito homem milagroso.

230
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
Talvez eu vá.

231
00:10:42,433 --> 00:10:44,936
Oh, você é um cara talvez!

232
00:10:45,019 --> 00:10:46,191
(Suspiros) Eu julguei mal.

233
00:10:46,271 --> 00:10:48,524
Eu tinha você imaginado
Definitivamente um cara, Damien.

234
00:10:48,606 --> 00:10:50,108
Desculpe. Lugo. Lugo.

235
00:10:50,191 --> 00:10:51,659
DANIEL: <i>Victor tinha razão.</i>

236
00:10:51,734 --> 00:10:53,657
<i>Quero dizer, ele era um idiota,
mas ele tinha razão.</i>

237
00:10:53,903 --> 00:10:57,282
<i>Michael Corleone não
torne-se o padrinho dobrando toalhas.</i>

238
00:10:57,365 --> 00:10:59,914
<i>Ele fez isso mantendo uma arma atrás
ir ao banheiro e saber o que ele quer.</i>

239
00:10:59,993 --> 00:11:01,586
<i>E eu sei que pode parecer estranho,</i>

240
00:11:01,661 --> 00:11:05,507
<i>Eu só quero um gramado grande e gordo
que posso cortar até o sol se pôr.</i>

241
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
Esse bebê está com 20% de desconto!

242
00:11:07,417 --> 00:11:08,697
Bem, se eu acredito que mereço,

243
00:11:08,751 --> 00:11:10,253
o universo vai servir, certo?

244
00:11:11,546 --> 00:11:12,907
O quê, você nunca ouviu isso antes?

245
00:11:13,089 --> 00:11:14,261
Não, idiota.

246
00:11:14,340 --> 00:11:15,842
Sim, é por isso
você está trabalhando na Sears, mano!

247
00:11:15,925 --> 00:11:18,348
Calma, cara, ou dou-te uma surra.

248
00:11:21,848 --> 00:11:24,146
O que é aquilo? Isso é um bug?

249
00:11:24,726 --> 00:11:28,447
Há um bug! Você lê inglês?
Sim? <i>Puta?</i> Vadia? Certo?

250
00:11:29,022 --> 00:11:30,444
Entre o “B” e o “I”.

251
00:11:30,523 --> 00:11:32,321
Vocês, trabalhadores migrantes, são péssimos!

252
00:11:32,400 --> 00:11:33,447
DANIEL: <i>Quando eu era jovem,</i>

253
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
<i>havia um garoto rico
morava a dois quarteirões de distância.</i>

254
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
<i>O idiota tinha uma bicicleta nova
todo Natal.</i>

255
00:11:37,822 --> 00:11:39,870
VICTOR: Suas bundas estão lindas!

256
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
<i>E os pais dele o levaram de férias</i>

257
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
<i>para lugares como Paris e França.</i>

258
00:11:43,870 --> 00:11:45,247
<i>Quer dizer, eu não o odiava.</i>

259
00:11:45,330 --> 00:11:47,753
<i>Achei que seria legal conhecer a França.</i>

260
00:11:47,832 --> 00:11:49,880
<i>Mas eu sabia disso
isso nunca iria acontecer</i>

261
00:11:49,959 --> 00:11:51,927
<i>a menos que eu tenha feito algo a respeito.</i>

262
00:11:52,003 --> 00:11:53,203
- Vamos, pronto...
(CLANGANDO)

263
00:11:54,297 --> 00:11:55,298
Foda-se!

264
00:11:56,049 --> 00:11:57,221
Ei, o que está acontecendo, DL?

265
00:11:57,300 --> 00:11:58,927
Você ficou sem foco o dia todo, cara.

266
00:11:59,177 --> 00:12:01,350
Você já se cansou
de estar onde você está, Adrian?

267
00:12:01,429 --> 00:12:03,710
Não. Eu meio que gosto daqui.
Quero dizer, os pesos são novos...

268
00:12:03,723 --> 00:12:06,647
Quero dizer, na vida, cara!
Onde você está na vida.

269
00:12:07,018 --> 00:12:09,862
Quero dizer, olhe para nós, cara.
Somos como o Super-Homem.

270
00:12:09,938 --> 00:12:12,032
(GRUNINDO) Quero dizer, vamos lá!

271
00:12:12,649 --> 00:12:14,822
Você não acha que merecemos coisa melhor?
Porque eu faço.

272
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
<cor da fonte="

273
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
Ei. EU.

274
00:12:22,533 --> 00:12:24,080
ADRIAN: <i>Cara, eu também.</i>

275
00:12:24,160 --> 00:12:26,037
DANIEL: Então aja como tal, cara!
Vamos!

276
00:12:26,120 --> 00:12:27,542
É por isso que quando esses 'roids entram em ação

277
00:12:27,622 --> 00:12:29,374
essa massa de chocolate, querido,

278
00:12:29,457 --> 00:12:30,925
Eu serei imparável!

279
00:12:31,000 --> 00:12:32,673
<i>Não vou fazer mais tacos!</i>

280
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
<i>Não vou limpar os tacos de ninguém!</i>

281
00:12:34,837 --> 00:12:36,965
Vou colocar minha carne nos tacos deles, querido!

282
00:12:37,048 --> 00:12:38,391
Todo mundo vai comer um pouco disso!

283
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
É disso que estou falando.

284
00:12:41,219 --> 00:12:42,721
Eu era como você.

285
00:12:43,179 --> 00:12:44,681
Você trabalha duro.

286
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
Você faz o que lhe mandam.

287
00:12:47,100 --> 00:12:48,898
E para que a vida lhe serve?

288
00:12:48,977 --> 00:12:52,402
Um sanduíche de vergonha
com uma ordem lateral de merda!

289
00:12:53,022 --> 00:12:54,274
Você merece coisa melhor!

290
00:12:54,524 --> 00:12:56,618
Cada pessoa na América

291
00:12:56,693 --> 00:13:00,493
é quem faz ou quem não faz.

292
00:13:01,781 --> 00:13:05,035
Quem faz ou não faz.

293
00:13:05,535 --> 00:13:08,084
E se eu puder te pegar
aprender uma coisa hoje,

294
00:13:08,162 --> 00:13:09,880
um ponto para levar para casa,

295
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
seria isso.

296
00:13:11,874 --> 00:13:14,047
Não seja um não-er.

297
00:13:14,377 --> 00:13:16,755
Seja um fazedor.

298
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
Eu tinha uma esposa, duas filhas lindas.

299
00:13:19,841 --> 00:13:21,718
Um parceiro perfeito.

300
00:13:22,051 --> 00:13:23,974
Graças a Deus eu a deixei!

301
00:13:24,053 --> 00:13:27,728
Agora estou com sete queridas
dos quais posso escolher.

302
00:13:27,807 --> 00:13:29,354
<cor da fonte="

303
00:13:29,934 --> 00:13:33,484
DANIEL: <i>Oh, meu Deus.
Esse cara me entende.</i>

304
00:13:34,397 --> 00:13:35,865
Bem, é simples.

305
00:13:35,940 --> 00:13:38,534
Não sei
por que Deus nos deu 10 dedos,

306
00:13:38,609 --> 00:13:40,782
porque só precisaremos de três.

307
00:13:41,237 --> 00:13:44,036
Obtenha um objetivo. Obtenha um plano.

308
00:13:44,532 --> 00:13:46,250
E levante-se!

309
00:13:46,326 --> 00:13:47,748
(PÚBLICO RIINDO)

310
00:13:48,036 --> 00:13:49,333
Qual deles é você, playboy?

311
00:13:52,874 --> 00:13:53,841
Meu?

312
00:13:53,916 --> 00:13:55,964
Não, outra pessoa sentada no seu lugar.

313
00:13:56,044 --> 00:13:57,170
(PESSOAS RINDO)

314
00:13:57,253 --> 00:13:59,631
Vamos lá, qual deles é você?

315
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
Eu sou um fazedor?

316
00:14:00,923 --> 00:14:02,766
Isso é uma pergunta?

317
00:14:03,801 --> 00:14:05,178
Eu sou um fazedor.

318
00:14:05,261 --> 00:14:07,184
O que é isso, Dia dos Namorados?

319
00:14:07,263 --> 00:14:09,231
Diga como se quisesse caçá-lo, esfole-o

320
00:14:09,307 --> 00:14:10,854
e monte sua cabeça na parede!

321
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
- Eu sou um fazedor!
- O que?

322
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
- Eu sou um fazedor!
(GRITAR) Sim!

323
00:14:15,396 --> 00:14:16,773
- Eu sou um fazedor!
- Vamos fazê-lo!

324
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
- Eu sou um fazedor! Eu sou um fazedor!
(TODOS TORCENDO)

325
00:14:18,858 --> 00:14:20,531
TODOS: (CANTANDO) Fazedor!
- Eu sou um fazedor!

326
00:14:20,610 --> 00:14:22,328
TODOS: - Fazedor! Fazedor! Fazedor!
- Eu sou um fazedor!

327
00:14:23,571 --> 00:14:25,073
Eu sou um fazedor!

328
00:14:26,157 --> 00:14:27,409
DANIEL: <i>Ele me destacou</i>

329
00:14:27,492 --> 00:14:29,745
<i>e me deu o meu
sessão de treinamento privada.</i>

330
00:14:29,827 --> 00:14:31,545
<i>Vou deixá-lo orgulhoso.</i>

331
00:14:31,621 --> 00:14:32,793
- Eu gostaria de ter uma câmera.
- Tudo bem.

332
00:14:32,872 --> 00:14:34,752
Leve as cadelas para o barco.
OK? Temos que ir.

333
00:14:34,999 --> 00:14:36,120
Leve as cadelas para o barco.

334
00:14:36,125 --> 00:14:37,422
<i>Precisamos ir!</i>

335
00:14:41,339 --> 00:14:43,683
DANIEL: <eu>
Sou um realizador com um plano de três dedos.</i>

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,765
<i>Dedo um, encontre um cara com dinheiro.</i>

337
00:14:48,012 --> 00:14:51,357
<i>Dedo dois,
faça com que ele lhe dê tudo o que possui.</i>

338
00:14:53,184 --> 00:14:54,356
<i>Dedo três,</i>

339
00:14:55,019 --> 00:14:56,692
<i>tornar a América um lugar melhor.</i>

340
00:14:56,771 --> 00:14:58,068
<i>Deixe o cara falido e sem noção</i>

341
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
<i>sobre quem o fez assim.</i>

342
00:15:01,234 --> 00:15:03,157
- Você está falando sério?
- Sim.

343
00:15:03,569 --> 00:15:06,163
Porque isso é
alguma merda de gangsta pura.

344
00:15:07,156 --> 00:15:08,999
- Por que você quer fazer isso?
(Suspiros)

345
00:15:10,326 --> 00:15:12,294
ADRIAN: Ela está fora do seu alcance, mano.

346
00:15:12,578 --> 00:15:13,750
Uau.

347
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
Adrian, você é magnífico.

348
00:15:17,500 --> 00:15:19,343
Você entrou por aquela porta,
você tinha 28% de gordura corporal,

349
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
você queria ter seis anos.

350
00:15:20,503 --> 00:15:23,097
Eu te dei isso.
Você quer ter dois anos, eu vou te dar isso.

351
00:15:23,172 --> 00:15:24,389
Você merece isso.

352
00:15:24,465 --> 00:15:26,513
Você quer ser um monumento
à perfeição física?

353
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
Você quer ser um santuário?

354
00:15:29,220 --> 00:15:30,437
Você deveria estar!

355
00:15:30,930 --> 00:15:32,853
Você queria mudança, certo?

356
00:15:34,058 --> 00:15:36,578
Tudo que você tem é troco naquela pochete.
É isso que você quer?

357
00:15:36,686 --> 00:15:37,983
(Suspiros)

358
00:15:38,062 --> 00:15:40,263
Quando foi a última vez
você pagou o aluguel no vencimento?

359
00:15:40,857 --> 00:15:43,110
Quando foi a última vez que você pegou um desses
aquelas vadias gordinhas saíram para jantar

360
00:15:43,192 --> 00:15:45,286
e não se preocupe com eles pedindo sobremesa?

361
00:15:45,736 --> 00:15:47,283
Você ama aquelas vadias grandes.

362
00:15:47,363 --> 00:15:50,116
E eles adoram comer.
Tudo bem. Isso é importante!

363
00:15:50,199 --> 00:15:52,748
Mas isso estar falido é uma merda
tenho que parar, cara.

364
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
Você precisa de algum dinheiro
para ir com esse corpo, cara.

365
00:16:00,126 --> 00:16:02,220
DANIEL: <i>Adrian adorou a ideia.</i>

366
00:16:02,545 --> 00:16:04,547
Ei, aquele cara quer um emprego.
Você vai entrevistá-lo?

367
00:16:04,630 --> 00:16:06,803
<i>Mas para implementar um plano desta intensidade,</i>

368
00:16:06,883 --> 00:16:08,510
<i>precisávamos garantir outro agente.</i>

369
00:16:09,969 --> 00:16:11,562
(GRUNINDO)

370
00:16:12,138 --> 00:16:13,338
Onde você cumpriu sua pena, amigo?

371
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
No norte.

372
00:16:17,393 --> 00:16:19,987
Correcional do Fed do Clube. Colarinho branco.

373
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
Eu aprendi muito. São todos empresários.

374
00:16:22,482 --> 00:16:24,780
Ei, quantos gramas de proteína
você come?

375
00:16:26,694 --> 00:16:28,037
Como você conseguiu um emprego agora?

376
00:16:28,237 --> 00:16:30,410
(Suspiros) Bem, não é bom.

377
00:16:31,199 --> 00:16:32,800
É meio difícil quando você tem um disco.

378
00:16:32,909 --> 00:16:34,001
Eu sei.

379
00:16:34,076 --> 00:16:35,328
Não parece muito bom
quando Mickey D's te conta

380
00:16:35,411 --> 00:16:37,491
você nem é bom o suficiente
para fazer as batatas fritas.

381
00:16:37,497 --> 00:16:39,044
Todos cometemos erros.

382
00:16:39,123 --> 00:16:41,243
Não significa que temos
menos direito a um pedaço da torta.

383
00:16:42,627 --> 00:16:45,380
Aminoácidos depois do treino
ou antes?

384
00:16:47,423 --> 00:16:49,517
Então você faz isso com smoothies,
tipo, smoothies de frutas,

385
00:16:49,592 --> 00:16:50,559
- ou apenas leite de soja?
- O que?

386
00:16:50,635 --> 00:16:52,683
Não ligue para ele. O que você estava fazendo?

387
00:16:55,932 --> 00:16:57,309
(cheirando)

388
00:16:59,435 --> 00:17:01,028
(Suspiros)
(ARMA DE ARMA)

389
00:17:01,103 --> 00:17:02,605
(Rindo)

390
00:17:03,147 --> 00:17:04,569
(FECHAMENTO DA PORTA DA CÉLULA)
(cheirando)

391
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
PAULO: <eu>
Sabe por que hábito rima com coelho?</i>

392
00:17:06,609 --> 00:17:09,658
<i>Porque toda a sua vida
desaparece na toca do coelho,</i>

393
00:17:11,906 --> 00:17:13,749
<i>enquanto você desenvolve orelhas longas e sensíveis</i>

394
00:17:13,824 --> 00:17:16,919
<i>para ouvir melhor o som
de sirenes vindo em sua direção.</i>

395
00:17:18,162 --> 00:17:20,836
<i>Para minha sorte, fui salvo.</i>

396
00:17:21,541 --> 00:17:24,920
<i>Salvar todas as criaturas de Deus
foi minha missão especial.</i>

397
00:17:27,004 --> 00:17:28,802
(GRUNINDO)

398
00:17:29,882 --> 00:17:31,099
(grunhidos)

399
00:17:36,472 --> 00:17:37,724
(grunhidos)

400
00:17:39,642 --> 00:17:40,985
(ASFIXIA)

401
00:17:45,773 --> 00:17:47,070
<cor da fonte="

402
00:17:50,861 --> 00:17:54,035
<i>Você sabe, o Filho de Deus
sabia simplesmente dizer não.</i>

403
00:17:54,657 --> 00:17:57,501
<i>Acho que você poderia dizer
Ele é meu modelo.</i>

404
00:17:57,910 --> 00:17:59,628
(SINO DA IGREJA TOCANDO)

405
00:18:00,037 --> 00:18:01,630
<i>Por que Miami?</i>

406
00:18:01,789 --> 00:18:04,417
<i>Estava quente. Tinha praias.</i>

407
00:18:05,042 --> 00:18:07,170
<i>E eu não tinha
quaisquer mandados na Flórida.</i>

408
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
<i>Capelão em Attica disse o Pastor Randy</i>

409
00:18:10,006 --> 00:18:12,259
<i>ele próprio estava seguindo o caminho do hábito,</i>

410
00:18:12,508 --> 00:18:13,885
<i>então ele me ajudaria.</i>

411
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
O toque de recolher é às 9h durante a semana,
10:00 nos fins de semana.

412
00:18:16,679 --> 00:18:17,771
Eu estive lá, cara.

413
00:18:17,847 --> 00:18:20,316
Se você quiser fazer rap,
minha porta está sempre aberta.

414
00:18:20,391 --> 00:18:23,235
Eu gosto de fazer rap. Você vai
me acho muito amigável.

415
00:18:23,603 --> 00:18:26,607
Basta entrar a qualquer hora. A qualquer hora.

416
00:18:27,898 --> 00:18:29,320
Eu sou apenas Randy, cara.

417
00:18:30,026 --> 00:18:31,426
PAUL: <i>Daniel foi realmente encorajador</i>

418
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
<i>sobre meu autoaperfeiçoamento.</i>

419
00:18:33,279 --> 00:18:35,498
<i>- E eu precisava de um amigo.</i>
- Ah! (RISOS)

420
00:18:35,656 --> 00:18:37,704
<i>Na verdade, não tinha um amigo desde que mamãe morreu.</i>

421
00:18:37,908 --> 00:18:39,455
O que você acha,
você quer ir tomar uma cerveja?

422
00:18:39,535 --> 00:18:40,878
Estou sóbrio.

423
00:18:41,037 --> 00:18:42,334
Isso é uma coisa boa.

424
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
“Uma cerveja” é apenas uma expressão.
Vamos pegar algo para beber,

425
00:18:44,498 --> 00:18:46,045
- sair.
- OK.

426
00:18:46,917 --> 00:18:48,885
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA OTIMA)

427
00:18:59,263 --> 00:19:02,016
<i>Faça barulho
para a grande Sorina Luminita!</i>

428
00:19:02,099 --> 00:19:03,396
<i>Aqui é Solid Gold, Miami.</i>

429
00:19:03,517 --> 00:19:05,315
(Aplausos dos PATRONOS)

430
00:19:07,229 --> 00:19:08,902
(PATRONOS CHAMANDO)

431
00:19:14,820 --> 00:19:16,322
ADRIAN: Ei, isso é leite materno?

432
00:19:18,157 --> 00:19:20,080
- O que?
- Isso é leite materno?

433
00:19:20,242 --> 00:19:22,461
- Por que isso seria leite materno?
- Porque é isso.

434
00:19:22,536 --> 00:19:23,788
Ouvir. Você pega isso,

435
00:19:23,871 --> 00:19:26,249
você colocou isso aí
e você obteve o verdadeiro HGH.

436
00:19:26,332 --> 00:19:27,693
Estou falando de um shake de esteroides!

437
00:19:27,750 --> 00:19:29,218
Eu tenho uma garota grávida de quem comprei.

438
00:19:29,293 --> 00:19:30,385
Ela também é muito limpa.

439
00:19:30,461 --> 00:19:31,678
- Não.
- Não, não, não, de verdade.

440
00:19:31,754 --> 00:19:32,971
Ela acabou de fazer os exames e tudo mais.

441
00:19:33,047 --> 00:19:34,344
(PATRONOS CONTINUAM CHAMANDO)

442
00:19:34,423 --> 00:19:36,303
Oh, meu Deus... Você é péssimo
uma maminha de mulher grávida?

443
00:19:36,342 --> 00:19:38,765
Oh meu Deus!
Isso é tão bom! Vamos, experimente um pouco.

444
00:19:39,470 --> 00:19:40,813
Isso vai te deixar ótimo, cara!

445
00:19:40,888 --> 00:19:43,016
Você já é grande
mas você poderia ser maior, sabe?

446
00:19:43,099 --> 00:19:45,272
Eu sou grande! Mas estou inchado.

447
00:19:45,351 --> 00:19:47,024
Ande de lado pelas portas.

448
00:19:47,103 --> 00:19:48,855
Você quer um pouco?
Poderíamos ser irmãos peitinhos.

449
00:19:48,938 --> 00:19:50,190
(RISOS) Sim!

450
00:19:50,272 --> 00:19:51,444
Eu vou com "não".

451
00:19:51,524 --> 00:19:53,197
- Com licença.
- O que você...

452
00:19:53,275 --> 00:19:54,652
Agora sou o cara do bar?

453
00:19:54,735 --> 00:19:56,175
Tudo bem, guarde meu leite materno para mim.

454
00:19:56,195 --> 00:19:58,744
Ei, Paulo? O que você acha da Sorina?

455
00:19:59,699 --> 00:20:01,121
(RISOS)

456
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Uau, ela é...

457
00:20:02,785 --> 00:20:04,662
Exatamente. Ela é perfeita!

458
00:20:04,745 --> 00:20:06,785
E nós pensamos
teríamos que fazer o elenco em Londres.

459
00:20:06,956 --> 00:20:09,630
Por favor, me diga novamente
sobre esse filme que você está fazendo.

460
00:20:09,709 --> 00:20:12,383
Não, não é um filme, querido,
é um videoclipe.

461
00:20:12,461 --> 00:20:14,805
Mas grande orçamento. Cenários, carros, Torre Eiffel.

462
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Vai ser incrível.

463
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Conte à Sorina sobre a música, Paul.

464
00:20:18,008 --> 00:20:19,681
Ela está muito animada.

465
00:20:24,056 --> 00:20:26,809
Enrique é nosso... nosso vocalista.

466
00:20:27,184 --> 00:20:29,687
E ele se apaixona
com uma linda mulher.

467
00:20:29,770 --> 00:20:31,067
- Meu?
- Você é a protagonista!

468
00:20:31,147 --> 00:20:32,239
Sim claro!

469
00:20:32,314 --> 00:20:34,408
E ele segue
essa linda mulher, você,

470
00:20:34,483 --> 00:20:36,702
<i>até Londres.</i>

471
00:20:36,777 --> 00:20:38,495
SORINA: <i>Tudo começou na Transilvânia.</i>

472
00:20:39,029 --> 00:20:40,747
<i>Eu era a senhorita Bucareste.</i>

473
00:20:40,823 --> 00:20:43,076
<i>Ludimila Draganesti é uma puta!</i>

474
00:20:43,159 --> 00:20:46,003
<i>Ela mostra sua vageena
para o juiz estúpido.</i>

475
00:20:46,078 --> 00:20:49,503
<i>Eu conhecia o único lugar
uma mulher como eu poderia ser apreciada</i>

476
00:20:49,665 --> 00:20:51,508
<i>estava nos Estados Unidos.</i>

477
00:20:53,961 --> 00:20:56,009
<i>Afinal, era a terra das oportunidades.</i>

478
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
EUA.

479
00:20:57,173 --> 00:20:58,453
- Adeus!
- <i>Eu vi</i> Uma Linda Mulher.

480
00:20:58,674 --> 00:21:00,426
<i>Tudo o que Julia Roberts teve que fazer</i>

481
00:21:00,509 --> 00:21:02,557
<i>foi mostrar a Richard Gere a pisda dela</i>

482
00:21:02,636 --> 00:21:05,560
<i>e ela fez uma viagem de compras
para Beverly Hills.</i>

483
00:21:06,348 --> 00:21:08,191
<i>Minha pisda era muito melhor que a dela.</i>

484
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
<i>Então conheci Daniel.</i>

485
00:21:10,811 --> 00:21:12,734
<i>Ele tinha aquele espírito empreendedor.</i>

486
00:21:12,813 --> 00:21:14,861
Sim! Bata-me com mais força!

487
00:21:14,940 --> 00:21:16,283
O carro...

488
00:21:16,567 --> 00:21:18,365
(SORINA GEMENDO)
(ALARME DO CARRO ALARGADO)

489
00:21:19,487 --> 00:21:22,286
<i>Meu sonho americano
estava finalmente se tornando realidade.</i>

490
00:21:22,364 --> 00:21:24,037
Isso foi ótimo!

491
00:21:24,116 --> 00:21:26,665
PAUL: Você não pode simplesmente sequestrar um cara
e pegue as coisas dele!

492
00:21:26,744 --> 00:21:28,838
Você não pode fazer isso. Isso é tão ilegal.

493
00:21:28,913 --> 00:21:31,462
DANIEL: Sim, podemos.
Somos fazedores. Os que fazem isso fazem.

494
00:21:31,540 --> 00:21:33,884
Eu não posso fazer agora.
Acabei de sair da prisão.

495
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
DANIEL: Isso é medo, Paul.

496
00:21:35,711 --> 00:21:37,554
- Tudo bem. Boa noite, querido!
- Tchau.

497
00:21:38,130 --> 00:21:39,177
Você sabe o que é medo?

498
00:21:39,715 --> 00:21:41,137
Evidências falsas parecem reais?

499
00:21:41,217 --> 00:21:42,469
Essa é uma frase de Jonny Wu!

500
00:21:42,551 --> 00:21:44,053
Evidências falsas que parecem reais.

501
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Você conhece Jonny Wu também?

502
00:21:45,221 --> 00:21:47,189
eu não sei de nada
sobre um cara asiático.

503
00:21:47,264 --> 00:21:48,356
Essa é uma linha AA.

504
00:21:48,432 --> 00:21:51,106
AA começou em 1935, Akron, Ohio.

505
00:21:51,185 --> 00:21:53,026
E eu não quero fazer parte disso.
Você está sozinho.

506
00:21:53,062 --> 00:21:54,689
- Nós vamos fazer isso. Sim.
- Nós não vamos...

507
00:21:54,772 --> 00:21:56,649
- Você vai fazer isso conosco.
- Eu não sou.

508
00:21:56,732 --> 00:21:57,779
Vai ser divertido.

509
00:21:58,776 --> 00:22:01,074
Você com certeza sabe como escolhê-los, DL.

510
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
O cara é uma aberração da porra da natureza.

511
00:22:03,572 --> 00:22:05,495
Devia colocar uma cerca em volta dele.

512
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
ADRIAN: <i>Eu faria qualquer coisa por Danny Lugo.</i>

513
00:22:07,618 --> 00:22:08,961
<i>Ele era meu garoto.</i>

514
00:22:09,078 --> 00:22:11,001
<i>Tão bom para mim quanto qualquer um já foi.</i>

515
00:22:11,080 --> 00:22:12,582
<i>Ele era um filho da puta de grande coração</i>

516
00:22:12,665 --> 00:22:15,088
<i>quem eu conhecia só tinha o meu melhor em mente.</i>

517
00:22:15,167 --> 00:22:16,794
<i>Mas que merda ele estava fazendo?</i>

518
00:22:16,877 --> 00:22:19,175
<i>Essa trama maluca que ele estava tramando?</i>

519
00:22:20,089 --> 00:22:21,636
<i>Eu nunca fui um criminoso.</i>

520
00:22:21,841 --> 00:22:23,764
<i>Nunca tive uma razão para estar.</i>

521
00:22:24,260 --> 00:22:25,978
(MENINAS NA TV GEMENDO)

522
00:22:27,096 --> 00:22:28,063
Vamos!

523
00:22:28,138 --> 00:22:31,813
<i>Maldição! Minha merda parou de funcionar.</i>

524
00:22:32,226 --> 00:22:33,227
(EXCLAMA EM FRUSTRAÇÃO)

525
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
<i>Então, de repente, tive um motivo.</i>

526
00:22:35,604 --> 00:22:38,278
Senhor Doorbal,
você está usando esteróides atualmente?

527
00:22:38,357 --> 00:22:39,529
Não, senhora.

528
00:22:39,775 --> 00:22:42,949
Realmente? Quando é
a última vez que você injetou?

529
00:22:43,404 --> 00:22:44,906
Ah, segunda-feira?

530
00:22:45,281 --> 00:22:47,955
Ontem. OK. Hum...

531
00:22:48,993 --> 00:22:51,621
Vou apenas anotar "usar".

532
00:22:52,371 --> 00:22:54,044
Eu joguei todos eles fora.

533
00:22:54,874 --> 00:22:57,218
Acho que eles me bagunçaram.

534
00:22:57,751 --> 00:22:59,879
Hum. Tudo bem.

535
00:23:00,838 --> 00:23:03,557
Você provavelmente apenas
tem Síndrome do Falo Derrotado.

536
00:23:03,632 --> 00:23:05,112
Nós, tipo, tratamos disso aqui o tempo todo.

537
00:23:05,926 --> 00:23:07,894
Mas não se preocupe, podemos mudar tudo isso.

538
00:23:07,970 --> 00:23:09,392
É nisso que nos especializamos aqui.

539
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
Magia do pênis. (CLIQUE NA LÍNGUA)

540
00:23:11,807 --> 00:23:12,979
(Fungando)

541
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Ah.

542
00:23:14,310 --> 00:23:16,563
Foi preciso muita coragem para entrar aqui.

543
00:23:17,438 --> 00:23:19,281
Mais como passas.

544
00:23:19,982 --> 00:23:22,451
Pelo menos os seus são
Passas cobertas de chocolate.

545
00:23:22,526 --> 00:23:24,153
Eh? (Lábios enrugados)
Ah... Ah.

546
00:23:24,403 --> 00:23:26,246
Desculpe. É que não acho nada mais sexy

547
00:23:26,322 --> 00:23:27,790
do que um grande homem negro em lágrimas.

548
00:23:28,699 --> 00:23:31,543
Adoro um pouco de chuva na planície africana.

549
00:23:33,495 --> 00:23:36,499
Espero que sua namorada
sabe o quão sortuda ela é.

550
00:23:36,832 --> 00:23:39,506
Ela saberia se existisse,

551
00:23:40,377 --> 00:23:41,845
mas ela não existe, então...

552
00:23:42,588 --> 00:23:44,261
Acho que ela não sabe.

553
00:23:45,591 --> 00:23:46,808
Uau.

554
00:23:47,092 --> 00:23:49,766
Acabei de receber um flash
de nós juntos em um toboágua.

555
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
(imita whooshing)

556
00:23:51,889 --> 00:23:55,063
É uma impotência induzida por esteróides.

557
00:23:56,268 --> 00:23:57,941
Mas com uma dose de um ingurgital

558
00:23:58,020 --> 00:23:59,317
direto no seu pênis,

559
00:23:59,688 --> 00:24:01,110
você retornará para aqueles

560
00:24:01,190 --> 00:24:04,911
ereções bonitas e robustas
dos seus tempos de colégio.

561
00:24:05,444 --> 00:24:07,822
Você se lembra
seus tempos de colégio, não é?

562
00:24:08,030 --> 00:24:09,327
Inferno, sim! (RISOS)

563
00:24:09,406 --> 00:24:12,706
eu costumava ter
um apelido para meu di... quero dizer, pênis.

564
00:24:13,202 --> 00:24:15,330
Eu o chamava de Ernesto.

565
00:24:15,871 --> 00:24:18,374
Eu costumava chamar minha vagina de Michelle. O que?

566
00:24:18,707 --> 00:24:20,880
Apenas deixe isso comigo e

567
00:24:21,210 --> 00:24:24,214
Vou chamar o Ernesto
em alta velocidade em nenhum momento.

568
00:24:24,463 --> 00:24:26,636
Essas injeções são caras, doutor?

569
00:24:27,549 --> 00:24:28,926
Eles vêm com um preço.

570
00:24:32,054 --> 00:24:34,682
PAUL: <i>Eu estava me esforçando tanto para ser bom.</i>

571
00:24:34,765 --> 00:24:37,735
<i>Mas havia tanta coisa
tentação em Miami.</i>

572
00:24:40,479 --> 00:24:41,901
Você deveria fazer uma pausa.

573
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
Ah, obrigado, padre.

574
00:24:44,817 --> 00:24:46,740
Esse calor de Miami é muito louco.

575
00:24:49,655 --> 00:24:53,000
Uau, do jeito que seu suor está
brilhando em seus músculos...

576
00:24:53,075 --> 00:24:55,248
Você sabe, Jesus disse:

577
00:24:55,744 --> 00:24:58,088
"Venham a mim, todos os que estão cansados",

578
00:24:58,205 --> 00:25:00,253
"e eu vou te dar descanso."

579
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Posso lhe dar descanso, Paul.

580
00:25:05,087 --> 00:25:06,430
Você é tão forte.

581
00:25:06,755 --> 00:25:09,099
<i>Por que ele estava me dizendo que eu era forte?</i>

582
00:25:09,842 --> 00:25:11,264
Ei, amigo!

583
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
Obrigado por ter vindo.

584
00:25:13,762 --> 00:25:16,436
Eu estive pensando muito
sobre o que você disse.

585
00:25:17,850 --> 00:25:20,899
As coisas não estão funcionando muito bem
na igreja.

586
00:25:20,978 --> 00:25:22,730
<cor da fonte="
(CLANGANDO)

587
00:25:23,272 --> 00:25:24,899
PAUL: <i>Acabei de explodir.</i>

588
00:25:25,190 --> 00:25:27,864
- Quase o matei.
- Não se preocupe com isso, Paul.

589
00:25:27,943 --> 00:25:29,786
Nós passamos por isso,
ninguém se machuca, certo?

590
00:25:29,862 --> 00:25:31,535
Ferido fisicamente? (Rindo) Não, cara!

591
00:25:31,613 --> 00:25:33,373
Este é um sequestro direto,
isso é tudo!

592
00:25:33,449 --> 00:25:34,701
É como um arrebatar e agarrar.

593
00:25:34,950 --> 00:25:37,203
Muito simples.
Nós o agarramos, nós o agarramos,

594
00:25:37,286 --> 00:25:38,708
ele assina algumas assinaturas,

595
00:25:38,787 --> 00:25:41,540
damos a ele um shake de proteína
e mostramos-lhe a porta.

596
00:25:41,623 --> 00:25:43,045
Ele nem sabe o que aconteceu!

597
00:25:43,125 --> 00:25:44,718
Ele acha que fez um acordo!

598
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
- Certo?
- Huh.

599
00:25:46,628 --> 00:25:48,426
Ouvir. Eu assisto muitos filmes, Paul.

600
00:25:48,505 --> 00:25:49,677
Eu sei o que estou fazendo.

601
00:25:52,342 --> 00:25:53,594
(SINAL DE PORTA)

602
00:26:01,602 --> 00:26:03,354
Essa é a merda, cara!

603
00:26:03,896 --> 00:26:05,217
Adrian, largue isso, sim?

604
00:26:05,481 --> 00:26:07,984
Desculpe, senhores. Uso policial apenas.

605
00:26:08,275 --> 00:26:10,277
Polícia de Tampa, irmão. Tudo bem.

606
00:26:11,028 --> 00:26:12,871
Nesse caso, preciso ver os emblemas.

607
00:26:19,495 --> 00:26:21,418
Estamos, hum, aposentados. Fora do, uh...

608
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Fora do trabalho.

609
00:26:23,082 --> 00:26:25,050
E agora estamos fazendo segurança para um, hum...

610
00:26:26,376 --> 00:26:28,549
Para um grupo de rock chamado Stryper,

611
00:26:28,629 --> 00:26:30,757
- Não sei se você já ouviu...
(RISOS) Ah, eu ouvi...

612
00:26:30,839 --> 00:26:33,183
<i>Nunca mais um opressor o fará</i>

613
00:26:33,258 --> 00:26:35,181
AMBOS: <i>Invadir meu povo!</i>

614
00:26:35,552 --> 00:26:38,396
<i>Por enquanto estou de olho!</i>

615
00:26:38,639 --> 00:26:40,812
- Esse é o evangelho, sim!
(rindo animadamente)

616
00:26:41,517 --> 00:26:43,144
E as pessoas dizem que o rock cristão é uma merda.

617
00:26:44,978 --> 00:26:46,150
Quem diz isso?

618
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
Sim, quem?

619
00:26:48,649 --> 00:26:50,822
Ninguém. Quero dizer, bem,
idiotas fazem.

620
00:26:51,068 --> 00:26:52,411
Huh. Ah...

621
00:26:52,861 --> 00:26:56,240
Você sabe, eu, uh,
Na verdade, pensei que o Stryper tivesse terminado.

622
00:26:57,574 --> 00:26:59,292
Na verdade, eles estão fazendo uma turnê de reunião

623
00:26:59,368 --> 00:27:00,745
(GAGUEANDO) em Jerusalém.

624
00:27:00,869 --> 00:27:01,961
(GOLPE) Ah!

625
00:27:02,037 --> 00:27:03,664
E eles precisam de segurança extra.

626
00:27:03,747 --> 00:27:07,047
Olha, nós desejamos
não precisávamos ir até lá, mas, uh,

627
00:27:07,543 --> 00:27:08,965
mas como você sabe,

628
00:27:09,044 --> 00:27:10,764
não é o mundo em que vivemos agora, irmão.

629
00:27:11,088 --> 00:27:12,761
Tão verdade. Hum.

630
00:27:18,762 --> 00:27:21,106
Então, o que posso fazer por você?

631
00:27:21,223 --> 00:27:23,897
Estamos procurando mercadorias
chocar, incapacitar

632
00:27:23,976 --> 00:27:26,354
e aprisionar nossos semelhantes.

633
00:27:27,271 --> 00:27:28,648
Ok, sério,
você vai adorar isso, certo?

634
00:27:28,730 --> 00:27:30,573
Eu já fiz isso antes,
então vamos lá. Apenas me bata.

635
00:27:30,899 --> 00:27:33,152
Vamos, apenas me bata, me bata!
Vamos, faça isso!

636
00:27:33,235 --> 00:27:35,158
Bata em mim! Bata em mim!

637
00:27:35,237 --> 00:27:37,285
(CRACKLING DO TASER)
(GRITANDO)

638
00:27:40,617 --> 00:27:42,415
(MÚSICA RAP TOCANDO)

639
00:27:45,706 --> 00:27:47,049
DANIEL: <i>Aquele momento,</i>

640
00:27:47,124 --> 00:27:48,842
<i>Eu sabia que reuni a equipe certa.</i>

641
00:27:48,917 --> 00:27:50,464
<i>Doyle e Doorbal,</i>

642
00:27:50,586 --> 00:27:52,429
<i>Jogadores de bola frios da velha escola.</i>

643
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
<i>Agora, fase de teste.</i>

644
00:27:54,590 --> 00:27:55,887
<cor da fonte="

645
00:27:56,091 --> 00:27:57,971
A melhor maneira
fazer uma extração humana como essa,

646
00:27:58,093 --> 00:27:59,686
em um local como este,
seria através da água,

647
00:27:59,761 --> 00:28:01,934
mas não temos barco,
então vamos por terra.

648
00:28:02,097 --> 00:28:03,349
Nós vamos bater nos arbustos

649
00:28:03,432 --> 00:28:05,651
e chegar ao ponto azul dois
dentro de cinco segundos.

650
00:28:05,726 --> 00:28:07,728
Aqui temos uma visão clara
do nosso ponto de entrada.

651
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
PAUL: <i>Danny foi um mentor!</i>

652
00:28:09,771 --> 00:28:11,318
Nós batemos nele dentro de casa
O mais breve possível,

653
00:28:11,481 --> 00:28:12,983
traga-o para fora
bem pela porta da frente,

654
00:28:13,066 --> 00:28:14,627
através dos arbustos e de volta para a van.

655
00:28:14,693 --> 00:28:17,213
Delta Force poderia fazer uma missão
assim em provavelmente 53 segundos.

656
00:28:17,279 --> 00:28:18,451
Mas com a nossa superioridade atlética,

657
00:28:18,530 --> 00:28:20,658
deveríamos ser capazes de fazer isso
em cerca de 40. Tudo bem?

658
00:28:20,741 --> 00:28:21,867
Um problema. Ele tem uma empregada doméstica,

659
00:28:21,950 --> 00:28:24,078
então se ela estiver lá,
nós a nocauteamos na saída.

660
00:28:24,161 --> 00:28:26,334
ADRIAN: <i>Eu sabia que Danny estava
inventando a maior parte dessa merda.</i>

661
00:28:26,413 --> 00:28:29,041
<i>Mas isso não importava.
Nós seríamos ricos pra caralho.</i>

662
00:28:29,124 --> 00:28:30,967
<cor da fonte="

663
00:28:42,304 --> 00:28:43,681
(INAUDÍVEL)

664
00:28:44,890 --> 00:28:46,563
(FALANDO HEBRAICO)

665
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
Voltar!

666
00:28:49,269 --> 00:28:51,067
ADRIAN: Ele está tendo Shabat!

667
00:28:51,146 --> 00:28:52,819
Ah Merda. Vá, vá, vá, vá, vá!

668
00:28:53,065 --> 00:28:54,157
DANIEL: Missão abortada! Missão abortada!

669
00:28:54,233 --> 00:28:55,701
PAUL: Nós vamos ser pegos!
Nós vamos ser pegos!

670
00:28:55,776 --> 00:28:58,074
DANIEL: Missão abortada!
Missão abortada! Missão abortada!

671
00:28:58,153 --> 00:29:00,281
<cor da fonte="

672
00:29:01,490 --> 00:29:02,582
DANIEL: Bloqueie-o.

673
00:29:02,658 --> 00:29:04,178
Tenho que pular de trás,
nós o pegamos.

674
00:29:04,243 --> 00:29:07,588
PAUL: <i>Eu honestamente não sei
como ele descobre essas coisas.</i>

675
00:29:07,788 --> 00:29:09,756
DANIEL: Aqui. Ninja.
Esse é o seu terno aí.

676
00:29:09,831 --> 00:29:11,071
- Inseto verde.
ADRIANO: - Não, cara.

677
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
Você está falando sério?

678
00:29:13,210 --> 00:29:15,679
- Sim.
- Como ele se torna um ninja?

679
00:29:19,424 --> 00:29:20,767
Águia está em movimento.

680
00:29:20,926 --> 00:29:23,770
Ele está carregando um grande saco de carvão.
Calções brancos.

681
00:29:23,971 --> 00:29:25,018
<i>Ele está vindo até nós.</i>

682
00:29:25,097 --> 00:29:26,940
Prepare-se para neutralizar o alvo.

683
00:29:27,015 --> 00:29:28,055
Vamos, vamos, vamos.

684
00:29:28,350 --> 00:29:29,830
PAUL: Merda, ele está vindo, ele está vindo!

685
00:29:29,851 --> 00:29:32,024
DANIEL: Vamos, vamos, vamos!
Se apresse! Se apresse!

686
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

687
00:29:40,028 --> 00:29:41,371
(PNEUS GRITANDO)

688
00:29:41,446 --> 00:29:43,247
Vá, vá, vá, vá, vá!
Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele!

689
00:29:45,200 --> 00:29:46,543
Que diabos?

690
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
Idiota!

691
00:29:50,372 --> 00:29:52,170
- Você pegou ele?
- Picadinho.

692
00:29:52,374 --> 00:29:53,466
<cor da fonte="
- Maldito maníaco.

693
00:29:53,667 --> 00:29:55,268
ADRIANO: Que porra é essa?
Ele estava bem aqui!

694
00:29:56,378 --> 00:29:57,699
PAULO: Aonde ele foi? Você o vê?

695
00:29:57,713 --> 00:30:00,717
DANIEL: Onde diabos ele está?
Você só pode estar brincando comigo!

696
00:30:03,719 --> 00:30:05,392
PAULO: - Lá está ele!
- Porra!

697
00:30:05,721 --> 00:30:07,223
Você pegou o BMW errado?

698
00:30:07,472 --> 00:30:08,974
PAUL: São exatamente dois BMW!

699
00:30:09,057 --> 00:30:11,025
Eu disse para você verificar a placa do carro!

700
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
Foi um erro honesto!

701
00:30:12,185 --> 00:30:14,779
Ei, pensamos que era o mesmo carro.
Parece exatamente o mesmo.

702
00:30:14,855 --> 00:30:17,074
Eu te disse, M98305 "Vadia de Miami"!

703
00:30:17,149 --> 00:30:18,150
Isso é muito difícil?

704
00:30:18,233 --> 00:30:20,327
- Foi honesto...
DANIEL: - Foda-se!

705
00:30:20,402 --> 00:30:21,369
Foda-se!

706
00:30:21,445 --> 00:30:22,492
Eu posso lidar com sua impotência,

707
00:30:22,571 --> 00:30:24,665
Não posso lidar com sua incompetência!
Que porra é essa?

708
00:30:29,828 --> 00:30:31,626
Você era um pouco
uma decepção hoje.

709
00:30:31,705 --> 00:30:33,066
Você foi transferido para Eagle's Nest.

710
00:30:33,081 --> 00:30:34,583
Amanhã receberemos nosso prêmio.

711
00:30:34,791 --> 00:30:36,134
<i>Schlotzsky.</i>

712
00:30:42,257 --> 00:30:44,760
Caramba! <cor da fonte="

713
00:30:45,594 --> 00:30:47,767
Há uma coisa nova e louca
chamado de "higiene".

714
00:30:48,430 --> 00:30:50,774
Olhem para vocês mesmos! Você lida com comida.

715
00:30:52,309 --> 00:30:53,731
Do que estamos falando aqui, herpes?

716
00:30:55,103 --> 00:30:57,231
Eles não te alimentam em casa,
troncos grossos, hein?

717
00:30:57,314 --> 00:30:58,486
Sim.

718
00:30:58,565 --> 00:31:02,115
E podemos colocar um pouco de pastrami
nos sanduíches, só pela novidade?

719
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
A porra do Pimple e do Blimpie aqui.

720
00:31:16,625 --> 00:31:18,468
Que porra você quer?

721
00:31:21,963 --> 00:31:23,306
(GRITANDO)

722
00:31:23,423 --> 00:31:25,096
(CRACKLING)

723
00:31:47,030 --> 00:31:48,373
<cor da fonte="

724
00:31:50,158 --> 00:31:53,332
Do que se trata?
Quem diabos é você?

725
00:31:53,495 --> 00:31:54,792
(CRACKLING DO TASER)
(GRITOS)

726
00:31:54,871 --> 00:31:57,670
ADRIANO: (gritando)
Esses tasers arrasam ou o quê?

727
00:32:08,593 --> 00:32:09,765
(Choramingando)

728
00:32:09,845 --> 00:32:10,846
DANIEL: (com sotaque hispânico) Ei.

729
00:32:10,929 --> 00:32:12,772
- O que você quer?
- Você vai ligar para casa.

730
00:32:12,848 --> 00:32:14,316
Você vai contar ao seu bebê <i>mamacita</i>

731
00:32:14,391 --> 00:32:17,361
ela vai pegar a criança e ir embora
para casa na Colômbia, imediatamente!

732
00:32:17,436 --> 00:32:20,360
E ela não conta a ninguém.
Especialmente <i>la polícia.</i>

733
00:32:20,522 --> 00:32:21,648
Porque se ela fizer isso,

734
00:32:21,731 --> 00:32:23,371
isso é uma grande merda
problema para você, cara.

735
00:32:23,692 --> 00:32:24,989
EMPREGADA: <i>- Alô? Residência Kershaw.</i>
- Não, não,

736
00:32:25,068 --> 00:32:26,194
basta chamar a Sra. Kershaw.

737
00:32:27,362 --> 00:32:28,454
<i>Ela está na aula de tênis.</i>

738
00:32:28,530 --> 00:32:29,952
Ela não está lá! Ela não está em casa!

739
00:32:30,031 --> 00:32:31,374
ADRIAN: Diga a ela para pegá-la,
seu pedaço de merda!

740
00:32:31,616 --> 00:32:32,993
<cor da fonte="

741
00:32:36,037 --> 00:32:37,084
DANIEL: Você nocauteou ele, cara!

742
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Por que diabos você fez isso?

743
00:32:38,290 --> 00:32:39,382
- Guarde essa porra!
- Ok, ok.

744
00:32:39,458 --> 00:32:40,550
Preciso ler o manual.

745
00:32:40,625 --> 00:32:41,626
Daniel:
Você não precisa mais disso.

746
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
Aqui. Você aceita.

747
00:32:46,506 --> 00:32:47,678
DANIEL: (NO RÁDIO)
<i>Eagle's Nest, está chegando quente.</i>

748
00:32:47,757 --> 00:32:49,851
<i>O rato está na gaiola. Sobre. Patriota Dois?</i>

749
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
<i>Patriota Dois?</i>

750
00:32:54,055 --> 00:32:56,604
Roger, Patriota Um. Uh...

751
00:32:56,892 --> 00:32:59,486
Você não disse isso
seu amigo guardava suprimentos esportivos

752
00:32:59,561 --> 00:33:00,904
aqui no armazém dele?

753
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
DANIEL: <i>Precisamos
tem essa conversa agora?</i>

754
00:33:03,899 --> 00:33:05,993
<i>Acabou. Qual é o problema?</i>

755
00:33:06,693 --> 00:33:09,162
estou olhando muito
de coisas homo agora, Patriot One.

756
00:33:12,782 --> 00:33:13,999
Bastante.

757
00:33:14,075 --> 00:33:15,748
Oh, que idiota!

758
00:33:15,827 --> 00:33:17,579
Patriota Dois, estamos um pouco ocupados aqui.

759
00:33:17,662 --> 00:33:19,209
<i>Vamos, cara.</i>

760
00:33:19,915 --> 00:33:22,088
PAUL: <i>Foi o que pensei que fosse.</i>

761
00:33:22,918 --> 00:33:24,170
<cor da fonte="
<i>Tempo alvo em cinco segundos,</i>

762
00:33:24,252 --> 00:33:26,300
<i>quatro, três, dois, um.</i>

763
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
<i>Abra o maldito portão, cara!</i>

764
00:33:28,089 --> 00:33:30,808
PAUL: <i>Essas coisas eram estranhas,
mas incrível.</i>

765
00:33:31,259 --> 00:33:33,728
DANIEL: <i>Abra o portão F-ing,
Patriota Idiota Dois.</i>

766
00:33:34,930 --> 00:33:36,477
(VICTOR GEMENDO)
(homens grunhindo)

767
00:33:38,433 --> 00:33:39,776
DANIEL: Fora, agora!

768
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Cubra-o.

769
00:33:41,436 --> 00:33:42,483
(VITOR GRITANDO)

770
00:33:42,562 --> 00:33:43,609
<i>Rápido!</i>

771
00:33:43,688 --> 00:33:44,940
VÍTOR: Por favor!
ADRIANO: Cale a boca!

772
00:33:49,444 --> 00:33:50,821
(ofegante)

773
00:33:55,492 --> 00:33:57,244
(TODOS GRUNINDO)

774
00:33:57,702 --> 00:33:59,079
(ofegante)

775
00:33:59,246 --> 00:34:01,874
VÍTOR: <eu>
Meu avô fugiu da Alemanha em 1943.</i>

776
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
Não...

777
00:34:03,792 --> 00:34:06,466
<i>Nasci em Bogotá',
cresceu na cidade de Nova York.</i>

778
00:34:07,462 --> 00:34:08,502
<i>Fazer faculdade</i>

779
00:34:08,547 --> 00:34:10,549
<i>trabalhando seis noites por semana na Pizza Hut.</i>

780
00:34:10,757 --> 00:34:12,009
<i>Quebrei minha bunda,</i>

781
00:34:12,092 --> 00:34:14,595
<i>mas acabei como controlador
de um pipeline de bilhões de dólares</i>

782
00:34:14,678 --> 00:34:16,680
<i>no reto do Terceiro Mundo.</i>

783
00:34:16,972 --> 00:34:20,317
<i>Eu aguento merda
eles não têm nomes na civilização.</i>

784
00:34:21,768 --> 00:34:26,148
<i>Engraçado, deixei a América do Sul porque
houve muitos sequestros.</i>

785
00:34:26,439 --> 00:34:28,612
<i>Isso é o que você chama de ironia.</i>

786
00:34:29,109 --> 00:34:31,988
<i>Mas se eles pensarem um pouco
dar tapas vai me quebrar,</i>

787
00:34:32,070 --> 00:34:34,539
<i>eles não conhecem Victor Pepe Kershaw.</i>

788
00:34:34,614 --> 00:34:36,833
Alguém quer me dizer
o que diabos está acontecendo aqui?

789
00:34:38,034 --> 00:34:40,378
(COM SOTAQUE HISPÂNICO)
Eu luto, Vic. Eu acordo todos os dias

790
00:34:40,453 --> 00:34:43,252
e eu tento viver
uma vida dedicada ao autoaperfeiçoamento.

791
00:34:43,665 --> 00:34:45,884
Para encontrar um caminho pessoal
isso me permite

792
00:34:45,959 --> 00:34:47,632
para empregar meus dons especiais.

793
00:34:47,711 --> 00:34:49,258
Como amarrar caras em cadeiras

794
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
e enfiando um alicate no nariz?

795
00:34:51,172 --> 00:34:52,892
Você cala a boca
enquanto o homem está falando!

796
00:34:53,383 --> 00:34:56,728
(Sussurrando) Você tem que ficar quieto,
Vitor. Como um rato.

797
00:34:59,681 --> 00:35:01,809
Eu vejo caras como você durante toda a minha vida.

798
00:35:01,891 --> 00:35:05,486
Você entra neste país e na América,
ela apenas abre suas lindas bochechas.

799
00:35:06,187 --> 00:35:08,690
Enquanto isso, filhos nativos
nascido do vermelho, branco e azul

800
00:35:09,190 --> 00:35:11,864
ficam quebrados,
farejando suas migalhas!

801
00:35:19,159 --> 00:35:20,786
Você está falido, seu idiota,

802
00:35:20,869 --> 00:35:22,542
porque você nunca foi para a faculdade.

803
00:35:23,788 --> 00:35:26,041
Garantindo assim

804
00:35:26,124 --> 00:35:27,717
você ia gastar
o resto da sua vida

805
00:35:27,792 --> 00:35:30,215
obcecado pelos músculos peitorais.

806
00:35:38,595 --> 00:35:39,995
(SEM ACENTO)
Por que você disse isso?

807
00:35:41,222 --> 00:35:42,724
(CLANGANDO)

808
00:35:44,225 --> 00:35:46,478
Por que você disse isso, seu pedaço de merda,

809
00:35:46,561 --> 00:35:48,484
sobre músculos peitorais?

810
00:35:49,397 --> 00:35:51,070
(CLANGANDO)

811
00:35:51,691 --> 00:35:53,034
Porra, me diga agora!

812
00:35:53,234 --> 00:35:54,994
- O que está acontecendo?
DANIEL: - O que está acontecendo?

813
00:35:55,028 --> 00:35:56,450
O que está acontecendo é
esse cara parece pensar

814
00:35:56,529 --> 00:35:58,327
ele sabe quem diabos eu sou!

815
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Não, eu não, eu não.

816
00:35:59,866 --> 00:36:01,914
Daniel:
Diga-me por que diabos você disse isso!

817
00:36:02,202 --> 00:36:03,795
Bem, você vai me contar!

818
00:36:03,870 --> 00:36:05,998
Você vai me contar agora!

819
00:36:06,081 --> 00:36:07,754
<cor da fonte="

820
00:36:08,124 --> 00:36:09,922
(DANIEL GRUNHA)
(VICTOR GEME)

821
00:36:10,418 --> 00:36:12,591
- Vamos, cara.
DANIEL: - Foda-se.

822
00:36:13,254 --> 00:36:14,801
- Diga-me.
- Não!

823
00:36:14,923 --> 00:36:16,391
DANIEL: Não sei
se você perceber isso, Victor,

824
00:36:16,466 --> 00:36:18,434
mas você não vai
em qualquer lugar em breve.

825
00:36:18,718 --> 00:36:21,221
Você vai me contar.
Levante-o! Agora!

826
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
- Levante-o!
(GEMIDOS)

827
00:36:26,267 --> 00:36:27,610
Sua colônia, Danny.

828
00:36:28,311 --> 00:36:31,611
Seu fedorento, horrível, baunilha,
colônia nojenta.

829
00:36:34,567 --> 00:36:37,537
VICTOR: <i>Assim que eu disse isso,
Eu sabia que havia selado meu destino.</i>

830
00:36:37,612 --> 00:36:40,616
<i>Meu maldito meio colombiano,
temperamento meio judeu.</i>

831
00:36:40,949 --> 00:36:45,295
Me matar não vai
dar-lhe habilidades profissionais, Danny.

832
00:36:48,123 --> 00:36:49,500
(GEMIDOS)

833
00:36:51,960 --> 00:36:54,588
Eu não quero apenas tudo que você tem.

834
00:36:55,630 --> 00:36:57,803
eu quero você

835
00:36:58,299 --> 00:36:59,972
não ter isso.

836
00:37:03,263 --> 00:37:04,936
O que vamos fazer agora?

837
00:37:05,306 --> 00:37:07,058
O que você quer dizer com
"O que vamos fazer?"

838
00:37:07,142 --> 00:37:08,314
Estamos fazendo isso.

839
00:37:08,601 --> 00:37:11,650
Tudo está sob controle.
É melhor você foder, homem.

840
00:37:11,980 --> 00:37:13,823
Faremos alguns telefonemas.

841
00:37:14,023 --> 00:37:15,366
Você me ouviu, Victor?

842
00:37:16,151 --> 00:37:17,949
PAUL: <i>Isso deveria ser fácil.</i>

843
00:37:23,158 --> 00:37:24,660
(TELEFONE TOCANDO)

844
00:37:25,744 --> 00:37:26,996
VICTOR: (NA MÁQUINA)
<i>Sim, você ligou para o escritório</i>

845
00:37:27,078 --> 00:37:28,295
<i>de Victor Pepe Kershaw.</i>

846
00:37:28,371 --> 00:37:30,544
<i>Não posso atender sua ligação agora,</i>

847
00:37:31,040 --> 00:37:33,714
porque estou sendo mantido como refém
por um monte de malditos corpos...

848
00:37:33,793 --> 00:37:34,760
<cor da fonte="
(GEMINDO)

849
00:37:34,836 --> 00:37:35,837
(BIPS DA MÁQUINA)

850
00:37:35,920 --> 00:37:38,298
<i>...Kershaw. Eu não estou
para atender sua ligação agora mesmo.</i>

851
00:37:38,381 --> 00:37:40,099
<i>Por favor, deixe uma mensagem após o sinal...</i>

852
00:37:40,175 --> 00:37:42,098
<i>E pelo amor de Deus, me ajude!</i>

853
00:37:42,177 --> 00:37:43,929
<i>Meu treinador idiota, Daniel...</i>
(GEMIDO abafado)

854
00:37:44,012 --> 00:37:45,059
(BIPS DA MÁQUINA)

855
00:37:45,138 --> 00:37:47,857
OK. isso não acontecerá novamente.
Eu entendo.

856
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
(BIPS DA MÁQUINA)
<i>Por favor, deixe uma mensagem</i>

857
00:37:49,267 --> 00:37:50,769
<i>e um representante designado</i>

858
00:37:50,852 --> 00:37:52,372
<i>entraremos em contato com você.
(BIPS DA MÁQUINA)</i>

859
00:37:52,687 --> 00:37:55,861
Senhores, sou eu. Ouça com atenção.

860
00:37:56,149 --> 00:37:58,823
Rabino Melman, <i>Gut Yontiff.</i> (GRUNTOS)

861
00:37:59,027 --> 00:38:02,031
(GAGUEANDO) Estou bem.
Acabei de bater minha canela.

862
00:38:02,864 --> 00:38:04,116
Leve a criança para seus pais

863
00:38:04,199 --> 00:38:05,826
até que eu consiga resolver isso.

864
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
E nem uma palavra para a polícia,
querido, ok?

865
00:38:09,871 --> 00:38:10,918
Nem uma palavra.

866
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
Não preciso mais de uma secretária.

867
00:38:13,208 --> 00:38:14,380
Ok, você está demitido!

868
00:38:14,667 --> 00:38:16,965
Há alguma engenharia complexa
nessas coisas.

869
00:38:17,712 --> 00:38:21,387
<i>Não é necessário...</i>
Você sabe, para limpar <i>la casa.</i>

870
00:38:21,466 --> 00:38:22,888
Jack...

871
00:38:22,967 --> 00:38:24,139
É muito simples.

872
00:38:24,219 --> 00:38:26,768
Eu me apaixonei por uma mulher mais jovem

873
00:38:26,846 --> 00:38:28,814
e estamos nos mudando para San Juan.

874
00:38:28,890 --> 00:38:29,891
Eu sei... (Gemidos)

875
00:38:30,725 --> 00:38:32,398
Ok, tome cuidado.

876
00:38:33,061 --> 00:38:34,483
DANIEL: Tudo bem, estamos bem aqui.

877
00:38:34,562 --> 00:38:36,155
Patriota Dois, você tem o primeiro turno.

878
00:38:36,231 --> 00:38:37,574
(VICTOR soluçando)
- Primeiro relógio?

879
00:38:37,732 --> 00:38:39,154
<cor da fonte="

880
00:38:39,234 --> 00:38:41,657
- Eu tenho que vigiá-lo?
- Sim.

881
00:38:41,736 --> 00:38:44,034
- Vamos ficar sozinhos?
- Vamos rodar.

882
00:38:44,197 --> 00:38:46,996
Eu tenho que ir trabalhar!
Temos que manter as aparências.

883
00:38:47,075 --> 00:38:48,292
O que você quer que eu faça?

884
00:38:48,368 --> 00:38:49,665
DANIEL: Fique de olho nele.

885
00:38:49,744 --> 00:38:52,623
- Ele está chorando!
- Tudo bem, ele vai parar.

886
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(TREINADORES GRITANDO INDISTINTAMENTE)

887
00:38:57,544 --> 00:38:58,887
JOHN: Atrasado três vezes seguidas.

888
00:38:58,962 --> 00:39:01,306
<cor da fonte="
Sr.

889
00:39:01,381 --> 00:39:02,724
Ele não ligou, Sr. Lugo.

890
00:39:02,799 --> 00:39:04,767
Você sabe, me chame de louco.

891
00:39:04,843 --> 00:39:07,187
Não sei... A principal prioridade do meu corpo.

892
00:39:07,554 --> 00:39:09,234
DANIEL: <eu>
Tudo estava se encaixando.</i>

893
00:39:13,810 --> 00:39:15,483
VICTOR: (GRITAR) Alguém aqui?

894
00:39:15,812 --> 00:39:17,359
Eu preciso de uma bebida!

895
00:39:17,814 --> 00:39:19,157
Alguém?

896
00:39:19,816 --> 00:39:21,159
Eu preciso de uma bebida!

897
00:39:21,234 --> 00:39:22,235
Um...

898
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
Alguém!

899
00:39:25,864 --> 00:39:27,116
PAULO: Ah...

900
00:39:30,034 --> 00:39:32,207
Não mantemos espíritos aqui.

901
00:39:32,287 --> 00:39:33,789
E estou sóbrio.

902
00:39:34,163 --> 00:39:35,836
<cor da fonte="

903
00:39:36,749 --> 00:39:38,296
- Eu também.
- Você é?

904
00:39:38,835 --> 00:39:41,213
Tão legal. Louvado seja Jesus!

905
00:39:41,296 --> 00:39:44,721
Tenho meu chip e tudo mais.
Esse foi um momento de orgulho.

906
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
(Suspiros) Você deveria estar orgulhoso.
Aí está.

907
00:39:51,472 --> 00:39:52,712
Você sabe, quando eu estava na prisão,

908
00:39:52,765 --> 00:39:54,392
Fiquei limpo por quase um ano.

909
00:39:54,475 --> 00:39:55,567
- Sim?
- Sim.

910
00:39:55,643 --> 00:39:58,317
Mas uma semana antes de eu nascer,
Eu tive um pequeno deslize de pruno.

911
00:39:58,396 --> 00:40:00,023
- Huh?
- Pruno é vinho de prisão.

912
00:40:00,106 --> 00:40:02,325
Fiz o melhor pruno do quintal.

913
00:40:02,817 --> 00:40:04,160
Você sabe o que?

914
00:40:04,736 --> 00:40:07,410
Talvez a verdadeira razão pela qual estou aqui

915
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
é ajudar você

916
00:40:10,575 --> 00:40:12,919
passar mais um dia sóbrio.

917
00:40:16,331 --> 00:40:20,006
- Isso é pesado.
- Realmente é. Eu sei.

918
00:40:20,501 --> 00:40:22,174
Realmente é.

919
00:40:23,504 --> 00:40:27,475
Sinto muito por tudo isso. Tudo.

920
00:40:27,550 --> 00:40:31,145
Ah, não, não. Tudo bem.
Merda acontece. Esqueça.

921
00:40:32,013 --> 00:40:33,515
(Gaguejando) Mas sério,

922
00:40:33,681 --> 00:40:36,855
talvez eu tenha sido enviado como um lembrete.

923
00:40:37,060 --> 00:40:40,564
Você acredita nessas coisas?
Coisas de maior poder?

924
00:40:41,522 --> 00:40:43,115
Eu vivo isso.

925
00:40:44,525 --> 00:40:45,617
Ok...

926
00:40:45,693 --> 00:40:49,038
Você acha que eu poderia conseguir outro
daqueles Taco Supremes?

927
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
Sim...

928
00:40:51,950 --> 00:40:54,294
Claro. Aí está. Nós vamos mudar.

929
00:40:58,039 --> 00:40:59,040
Hum.

930
00:40:59,207 --> 00:41:01,551
Oh sim. Ah, querido. <cor da fonte="

931
00:41:01,626 --> 00:41:03,187
- Eles ficam ainda melhores com frio.
(RISOS)

932
00:41:03,753 --> 00:41:05,255
- Você deve estar com muita fome.
- Hum.

933
00:41:05,713 --> 00:41:08,216
Você é muito mais legal
do que os outros dois.

934
00:41:08,299 --> 00:41:10,973
(RISOS) Ah, eles são caras legais.

935
00:41:11,052 --> 00:41:12,395
Você simplesmente não os conhece ainda.

936
00:41:12,470 --> 00:41:13,642
Mas obrigado pelo elogio.

937
00:41:13,721 --> 00:41:16,725
Veja, o simples fato
que você os está defendendo

938
00:41:16,808 --> 00:41:19,561
sugere que
você é mais legal do que eles.

939
00:41:19,686 --> 00:41:21,609
Só estou dizendo.

940
00:41:26,609 --> 00:41:28,111
Você é judeu, certo?

941
00:41:32,782 --> 00:41:34,125
Sim eu sou.

942
00:41:34,784 --> 00:41:36,127
Meio judeu.

943
00:41:36,869 --> 00:41:38,246
Você tem algum problema com isso?

944
00:41:39,414 --> 00:41:40,836
Acho que posso ajudá-lo.

945
00:41:40,999 --> 00:41:42,592
Isso seria ótimo!

946
00:41:43,918 --> 00:41:45,420
Isso seria ótimo.

947
00:41:46,754 --> 00:41:49,257
Como? Quero dizer, como assim?

948
00:41:52,301 --> 00:41:53,598
(Suspiros)

949
00:41:57,765 --> 00:42:01,440
Victor, você aceita Jesus Cristo
como seu salvador pessoal?

950
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
Vencedor?

951
00:42:09,986 --> 00:42:11,112
Eu faço.

952
00:42:11,946 --> 00:42:13,698
(Suspiros)
- Isso foi ótimo.

953
00:42:18,202 --> 00:42:19,454
(Suspiros)

954
00:42:19,620 --> 00:42:20,997
Como você fez isso?

955
00:42:21,330 --> 00:42:23,003
Eu tenho um presente.

956
00:42:24,333 --> 00:42:26,006
É um presente.

957
00:42:26,294 --> 00:42:27,637
(abafado) Você é bom.

958
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
(MÚSICA FUNKY TOCANDO)

959
00:42:38,306 --> 00:42:39,649
<cor da fonte="

960
00:42:43,978 --> 00:42:45,821
- Acorde-o.
- Levantar!

961
00:42:45,897 --> 00:42:47,274
(Choramingando)

962
00:42:47,356 --> 00:42:48,573
(GEMINDO)

963
00:42:48,649 --> 00:42:50,572
Ah, sim... Olhe isso...

964
00:42:50,651 --> 00:42:51,948
Daniel:
Pegue algumas toalhas de papel, droga!

965
00:42:52,028 --> 00:42:53,068
ADRIANO: Sim.
DANIEL: Merda!

966
00:42:53,112 --> 00:42:54,079
Se houver xixi na apólice,

967
00:42:54,155 --> 00:42:55,915
eles vão pensar
ele é incontinental e sinaliza!

968
00:42:56,282 --> 00:42:57,249
Merda!

969
00:42:57,325 --> 00:43:00,920
Não é "incontinental",
seu idiota. É "incontinente".

970
00:43:01,204 --> 00:43:04,424
Você realmente é
uma mente criminosa brilhante, Lugo.

971
00:43:04,916 --> 00:43:07,044
Bem, eu sou inteligente o suficiente
não ser aquele algemado a um sofá,

972
00:43:07,126 --> 00:43:08,628
prestes a ser limpo.

973
00:43:08,836 --> 00:43:11,680
Este vai exigir
your signature. Bing!

974
00:43:12,507 --> 00:43:14,475
(GRUNINDO) De jeito nenhum.

975
00:43:14,550 --> 00:43:15,597
(GEMINDO)

976
00:43:16,302 --> 00:43:17,822
PAUL: Eu sei que você não pode me ver, Victor,

977
00:43:18,763 --> 00:43:20,891
mas eu dou uma olhada
de suspeita em meu rosto.

978
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
VÍTOR:
O que há para suspeitar?

979
00:43:23,601 --> 00:43:26,024
Gostaria de ligar para você <i>Eldad.</i>

980
00:43:26,562 --> 00:43:27,939
Em hebraico,

981
00:43:28,022 --> 00:43:30,195
significa “Amado de Deus”.

982
00:43:30,942 --> 00:43:33,161
Tudo bem, meu amigo?

983
00:43:33,945 --> 00:43:36,243
Eu ficaria honrado, Victor.

984
00:43:36,322 --> 00:43:37,995
PAUL: <i>Pepe foi meu segundo amigo.</i>

985
00:43:38,074 --> 00:43:39,621
(RISCO DE REGISTRO)

986
00:43:40,034 --> 00:43:41,832
ADRIAN: É o meu turno, mano. Ir para casa.

987
00:43:41,911 --> 00:43:43,538
Vá à igreja ou o que quer que você faça.

988
00:43:43,704 --> 00:43:45,627
É minha câmara de tortura agora.

989
00:43:45,915 --> 00:43:47,792
DANIEL: <i>Doyle estava tomando
turnos extras com Kershaw.</i>

990
00:43:47,875 --> 00:43:49,798
<i>E, sim, estava chamando minha atenção.</i>

991
00:43:50,044 --> 00:43:51,216
DANIEL: Sorina, você está em casa?

992
00:43:52,797 --> 00:43:54,470
O que diabos você está fazendo?

993
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
Tentando ver quem você realmente é.

994
00:43:58,469 --> 00:43:59,812
Um grande diretor de videoclipes

995
00:43:59,887 --> 00:44:02,515
não precisa
esses óculos que enxergam no escuro!

996
00:44:02,598 --> 00:44:04,396
Não quero que você mexa nas minhas coisas.

997
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
OK? Estes não são brinquedos.

998
00:44:05,560 --> 00:44:07,983
Grande diretor dirigindo seu Fiero

999
00:44:08,062 --> 00:44:09,439
com os assentos do Scooby-Doo!

1000
00:44:09,522 --> 00:44:11,490
Eu preciso que você se sente agora
e ouça com muita atenção.

1001
00:44:11,566 --> 00:44:13,113
Você sabe onde estive o dia todo?

1002
00:44:13,192 --> 00:44:15,033
Eu estive na sede
em Langley, Virgínia.

1003
00:44:15,069 --> 00:44:17,618
Eu não fui sincero com você,
e, acredite, dói.

1004
00:44:17,905 --> 00:44:20,328
Você tem que entender meu trabalho.

1005
00:44:21,492 --> 00:44:22,835
Estou na CIA.

1006
00:44:23,828 --> 00:44:26,456
Agora, bons homens morreram
para manter em segredo o que acabei de lhe contar.

1007
00:44:26,956 --> 00:44:29,926
CIA? Como a CIA-polícia da CIA?

1008
00:44:30,334 --> 00:44:32,257
Esses óculos,
eles são questão do governo,

1009
00:44:32,336 --> 00:44:33,679
e, acho que de certa forma, eu também.

1010
00:44:33,754 --> 00:44:35,927
CIA, Daniel?

1011
00:44:37,800 --> 00:44:41,805
- Isso é tão quente!
- Não, não, não, não, não.

1012
00:44:41,929 --> 00:44:43,681
É melhor você ouvir tudo.

1013
00:44:43,764 --> 00:44:45,016
Eu... <font color="

1014
00:44:45,099 --> 00:44:47,193
Quero dizer, eu vi coisas, ok?
Coisas feitas.

1015
00:44:47,351 --> 00:44:49,479
Uma vez em Hong Kong,
Tive que viver uma semana em uma árvore.

1016
00:44:49,604 --> 00:44:52,027
Sem comida, sem banheiro, sem nada.

1017
00:44:52,106 --> 00:44:55,451
Você pobre, pobre bebê! Sinto muito!

1018
00:44:55,693 --> 00:44:58,037
Você sabe, esta é a verdadeira razão
Eu me aproximei de você.

1019
00:44:58,112 --> 00:44:59,614
- Meu?
- Sim.

1020
00:44:59,697 --> 00:45:01,417
Você acha que pode lidar
sendo um agente?

1021
00:45:01,699 --> 00:45:04,043
Oh, meu Deus, Daniel, sim!
Eu farei qualquer coisa!

1022
00:45:04,118 --> 00:45:05,239
Conhece meu sócio, Paul?

1023
00:45:05,286 --> 00:45:06,726
- O grandalhão?
- Sim, o cara estranho?

1024
00:45:06,787 --> 00:45:08,084
Sim. Você vai
tenho que trabalhar perto dele.

1025
00:45:08,164 --> 00:45:11,213
Este é meu país adotivo.
Eu morrerei por isso.

1026
00:45:12,001 --> 00:45:15,005
Daniel, você já pegou uma espiã?

1027
00:45:16,172 --> 00:45:18,595
E então talvez
você tem que estar espancando ela.

1028
00:45:19,133 --> 00:45:21,261
Sim, e chamando-a de suja,

1029
00:45:21,427 --> 00:45:24,397
Prostituta chupadora de comunista.

1030
00:45:25,056 --> 00:45:26,524
Custe o que custar.

1031
00:45:26,599 --> 00:45:31,730
"...que tem sido negociado
na NYSE desde 1972."

1032
00:45:32,647 --> 00:45:33,990
NYSE?

1033
00:45:34,398 --> 00:45:36,025
Bolsa de Valores de Nova York.

1034
00:45:36,150 --> 00:45:38,118
Oh. Eu sou de Nova York.

1035
00:45:39,820 --> 00:45:41,743
Tudo bem, próximo... (limpa a garganta)

1036
00:45:41,822 --> 00:45:45,167
Posso ler para você sobre o Unabomber.

1037
00:45:45,701 --> 00:45:47,044
Apavorante.

1038
00:45:47,662 --> 00:45:49,039
<cor da fonte="

1039
00:45:49,872 --> 00:45:51,089
(grunhidos)

1040
00:45:54,752 --> 00:45:55,844
Oh!

1041
00:45:56,003 --> 00:45:58,597
Caramba! Por que você me fez
fazer isso com você, Victor?

1042
00:45:58,673 --> 00:46:00,516
Eu tenho responsabilidades!

1043
00:46:01,175 --> 00:46:04,600
O próprio Jesus Cristo
me abençoou com muitos presentes!

1044
00:46:04,679 --> 00:46:08,024
Um deles está batendo
alguém se foda!

1045
00:46:09,642 --> 00:46:10,859
(respirando pesadamente)

1046
00:46:11,060 --> 00:46:12,733
Pepê, você está bem?

1047
00:46:13,688 --> 00:46:14,860
Pepê?

1048
00:46:18,442 --> 00:46:19,489
É <i>Eldad.</i>

1049
00:46:19,819 --> 00:46:21,537
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1050
00:46:24,115 --> 00:46:25,537
Olá, James Bond.

1051
00:46:26,826 --> 00:46:28,043
Por que tão triste?

1052
00:46:29,412 --> 00:46:30,880
Eu tive que machucar um homem hoje.

1053
00:46:31,205 --> 00:46:32,502
- Uau.
- Eu não queria,

1054
00:46:32,581 --> 00:46:34,208
porque eu gosto dele.

1055
00:46:34,875 --> 00:46:36,001
Mas ele me forçou a isso.

1056
00:46:36,419 --> 00:46:39,548
Olha, na sua linha de trabalho,
as pessoas se machucam.

1057
00:46:40,840 --> 00:46:42,558
- OK.
-Danny me conta

1058
00:46:42,633 --> 00:46:43,634
Estou com você agora.

1059
00:46:43,718 --> 00:46:45,595
Trabalhamos juntos, brincamos juntos.

1060
00:46:45,678 --> 00:46:46,975
Para rei e país.

1061
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Tocar juntos parece bom.

1062
00:46:49,557 --> 00:46:51,025
Muito bom.

1063
00:46:51,100 --> 00:46:52,898
Eu ainda não tenho ideia
sobre o que você está falando agora.

1064
00:46:52,977 --> 00:46:54,820
Ah, está tudo bem. Eu sei quem você é.

1065
00:46:54,937 --> 00:46:57,315
Bem, você deveria, porque nos conhecemos.

1066
00:46:58,482 --> 00:46:59,904
Conte-me sobre o jogo de novo?

1067
00:47:00,234 --> 00:47:02,612
Acordei esta manhã
em estado de excitação,

1068
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
dançando o dia todo.

1069
00:47:04,113 --> 00:47:05,740
PAUL: <i>É como a Bíblia diz...</i>

1070
00:47:05,823 --> 00:47:08,326
<i>Você dá e recebe de volta
cem vezes mais.</i>

1071
00:47:08,409 --> 00:47:10,707
<i>E então um coelhinho gorduroso</i>

1072
00:47:10,786 --> 00:47:12,288
<i>vem e leva tudo embora.</i>

1073
00:47:12,705 --> 00:47:14,799
Eu e a senhora
estavam conversando.

1074
00:47:14,874 --> 00:47:16,342
Você nunca deve usar amarelo, amigo.

1075
00:47:16,417 --> 00:47:19,341
As crianças podem pensar que você é
um ônibus escolar e suba para dar uma volta.

1076
00:47:19,420 --> 00:47:20,763
PAUL: <i>O nome dele era Frank Griga</i>

1077
00:47:20,838 --> 00:47:23,432
<i>e ele era o terceiro homem mais rico
em Praia Dourada.</i>

1078
00:47:23,507 --> 00:47:24,508
(RISOS)

1079
00:47:24,592 --> 00:47:26,185
<i>Eu não sabia de nada disso.</i>

1080
00:47:26,260 --> 00:47:28,683
<i>Tudo que eu sabia era que ele era um idiota.</i>

1081
00:47:29,221 --> 00:47:31,565
DANIEL: <i>Estávamos há três semanas
e Victor não estava quebrando.</i>

1082
00:47:33,184 --> 00:47:35,312
- Você tem um cachorro de corrida, hein?
- Hum-hmm.

1083
00:47:36,854 --> 00:47:39,698
Ei! Então, Sr.
te vendeu o Tasty Reuben?

1084
00:47:39,857 --> 00:47:42,531
Sim. O saboroso Reuben é todo meu agora.

1085
00:47:42,651 --> 00:47:44,119
Vamos tentar algo novo.

1086
00:47:44,195 --> 00:47:46,698
Este, eu acho,
vai ser um favorito dos fãs.

1087
00:47:47,031 --> 00:47:48,624
(CHEIANTE)
<cor da fonte="

1088
00:47:49,408 --> 00:47:51,376
- Você está pronto para assinar agora?
(TENSO) Não!

1089
00:47:51,452 --> 00:47:52,954
DANIEL: <i>O cara era feroz.</i>

1090
00:47:53,079 --> 00:47:56,174
ADRIANO: Ha! Vamos, vamos!
Ei, querido!

1091
00:47:56,374 --> 00:47:57,842
Onde você conseguiu esse cachorro?

1092
00:47:57,958 --> 00:48:00,052
Eu tenho alguém aqui
que quer conhecer você!

1093
00:48:00,127 --> 00:48:01,845
(Rindo) Oh, meu Deus, eu o amo!

1094
00:48:01,921 --> 00:48:03,639
VICTOR: Lugo, você pode pegar minha vida,

1095
00:48:03,714 --> 00:48:05,387
mas você não pode ficar com minhas merdas!

1096
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
<cor da fonte="
Tudo que eu queria era um pouco de esforço, querido.

1097
00:48:07,093 --> 00:48:08,219
Coma-me, Doogie.

1098
00:48:08,469 --> 00:48:10,270
DANIEL: <eu>
Ele nunca trabalhou tanto na academia.</i>

1099
00:48:10,388 --> 00:48:12,561
<i>Mas eu fiz. Eu quebro caras para viver.</i>

1100
00:48:12,640 --> 00:48:14,483
- Você está pronto para assinar agora?
- Foda-se!

1101
00:48:14,558 --> 00:48:15,650
Leve-o novamente.

1102
00:48:15,726 --> 00:48:16,852
(GEMINDO)

1103
00:48:17,895 --> 00:48:19,272
Te odeio.

1104
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
Obrigado, amigo.

1105
00:48:20,940 --> 00:48:22,157
GERENTE DE BANCO: Hum-hmm.

1106
00:48:22,233 --> 00:48:24,656
Bom. Bom. Hum.

1107
00:48:24,777 --> 00:48:25,824
Ah, ah.

1108
00:48:27,738 --> 00:48:29,081
É... Há algum problema?

1109
00:48:29,156 --> 00:48:30,203
Não, não deve haver problema.

1110
00:48:30,282 --> 00:48:32,250
É só isso
todos esses documentos de transferência,

1111
00:48:32,326 --> 00:48:34,328
eles precisam ser testemunhados
por um notário público.

1112
00:48:36,122 --> 00:48:37,294
Bem, você não pode fazer isso?

1113
00:48:37,498 --> 00:48:38,715
Ficaríamos encantados.

1114
00:48:38,791 --> 00:48:40,714
Só precisamos de você e do Sr. Kershaw

1115
00:48:40,793 --> 00:48:43,387
para assinar os documentos
na presença do nosso notário.

1116
00:48:43,712 --> 00:48:46,682
Mas o Sr. Kershaw está no exterior
na Europa salvando elefantes.

1117
00:48:47,758 --> 00:48:50,386
Então, você pode simplesmente... Está tudo bem.

1118
00:48:51,053 --> 00:48:53,431
Bem, por aqui,
chamamos isso de problema.

1119
00:48:55,057 --> 00:48:56,855
Porra! Porra! Porra! Porra!

1120
00:48:56,934 --> 00:48:59,062
Porra! Porra! Porra! Porra!

1121
00:49:00,187 --> 00:49:01,860
<cor da fonte="

1122
00:49:02,440 --> 00:49:03,566
(Suspiros)

1123
00:49:04,024 --> 00:49:06,152
JOHN: Coloque no lixo,
com o resto dos meus sonhos.

1124
00:49:06,235 --> 00:49:08,408
DANIEL: Sem contestação, John?

1125
00:49:08,487 --> 00:49:10,285
Perdeu o patrocinador. Capítulo 11.

1126
00:49:10,364 --> 00:49:11,616
Eu te disse
Benefícios do Amino Tropical Blast

1127
00:49:11,699 --> 00:49:12,791
estavam totalmente indocumentados.

1128
00:49:12,867 --> 00:49:14,869
Posso ver você no escritório
por um minuto, João?

1129
00:49:14,952 --> 00:49:16,313
Você ainda é notário, não é?

1130
00:49:16,328 --> 00:49:17,921
Sim. Tecnicamente, eu acho. Por que?

1131
00:49:18,205 --> 00:49:19,707
Bem, eu estava esperando
você poderia transferir alguma propriedade.

1132
00:49:19,790 --> 00:49:21,230
Fiz um acordo com um amigo meu.

1133
00:49:21,375 --> 00:49:22,797
Basta trazê-lo amanhã.

1134
00:49:22,877 --> 00:49:24,971
Olha, meu amigo,
ele não pode voltar, ok?

1135
00:49:25,045 --> 00:49:26,137
Esta é uma situação muito singular.

1136
00:49:26,213 --> 00:49:28,573
Ele está lá fora tentando
impactar o mundo de forma positiva.

1137
00:49:28,591 --> 00:49:30,309
Não, essa é a única razão para um notário,

1138
00:49:30,384 --> 00:49:32,887
é que eu tenho que
testemunhar a assinatura do documento.

1139
00:49:32,970 --> 00:49:35,348
Caso contrário, alguém
poderia simplesmente vir da rua,

1140
00:49:35,431 --> 00:49:38,184
falsificar a assinatura de alguém
e pegue todas as suas merdas.

1141
00:49:38,267 --> 00:49:39,314
Você sabe, eu tenho um selo.

1142
00:49:39,393 --> 00:49:40,565
Posso pegar emprestado?

1143
00:49:42,396 --> 00:49:45,275
Não, você não pode pegar meu selo emprestado.
Isso é sagrado.

1144
00:49:46,901 --> 00:49:49,324
Que porra são os notários, cara?

1145
00:49:49,403 --> 00:49:50,746
Somos oficiais da lei.

1146
00:49:51,071 --> 00:49:53,995
Lembra dessa garota?
Shelley? Costumava trabalhar aqui?

1147
00:49:54,074 --> 00:49:56,452
Garota negra? Eu transei com ela.

1148
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
Grande vagabunda.

1149
00:49:58,412 --> 00:49:59,459
- Ah, João?
- Sim.

1150
00:49:59,538 --> 00:50:01,290
Você sabe, eu, hum,

1151
00:50:01,373 --> 00:50:03,046
eu poderia ter encontrado
um patrocinador para sua competição.

1152
00:50:03,125 --> 00:50:04,422
Você já ouviu falar de Schlotzsky?

1153
00:50:04,710 --> 00:50:07,213
JOHN: A assinatura está um pouco errada aqui,
mas não é grande coisa.

1154
00:50:09,632 --> 00:50:12,761
Tudo bem, para baixo, para baixo, para baixo! Apenas...
Pronto, pronto, pronto!

1155
00:50:12,843 --> 00:50:14,311
<cor da fonte="

1156
00:50:22,269 --> 00:50:24,772
DANIEL: <i>Dedo um,
encontre alguém com dinheiro. Verifique.</i>

1157
00:50:24,939 --> 00:50:27,408
<i>Dedo dois,
faça com que ele lhe dê tudo o que possui.</i>

1158
00:50:27,483 --> 00:50:29,281
<i>Casa de três milhões de dólares,</i>

1159
00:50:29,360 --> 00:50:31,613
<i>500.000 em dinheiro. Verifique.</i>

1160
00:50:31,862 --> 00:50:33,990
<i>Dedo três,
tornar a América um lugar melhor.</i>

1161
00:50:36,367 --> 00:50:38,244
PAUL: <i>Você disse sem violência.</i>

1162
00:50:38,327 --> 00:50:39,624
Sem violência ruim!

1163
00:50:39,703 --> 00:50:41,501
(Suspiros) Eu sei! OK?

1164
00:50:41,580 --> 00:50:44,675
E eu quis dizer isso quando disse isso,
Juro por Deus.

1165
00:50:44,750 --> 00:50:47,424
Tudo bem?
Mas esse cara sabe quem eu sou.

1166
00:50:47,503 --> 00:50:49,221
Ele poderia me identificar.

1167
00:50:49,296 --> 00:50:50,936
Tudo bem? Isso vai levá-los até você.

1168
00:50:51,006 --> 00:50:52,849
Eu não posso matar.

1169
00:50:52,925 --> 00:50:54,017
Devidamente anotado. Tudo bem?

1170
00:50:54,093 --> 00:50:56,141
Mas se você tivesse que fazer isso, você se adaptaria.

1171
00:50:56,220 --> 00:50:57,541
Você iria fundo, certo?

1172
00:50:57,596 --> 00:50:58,643
O que você quer dizer com "chegar fundo"?

1173
00:50:58,722 --> 00:51:00,565
E se eu me abaixar
e não há nada lá?

1174
00:51:00,641 --> 00:51:03,235
Então nós te damos dinheiro para ônibus
e você está fora do time.

1175
00:51:03,978 --> 00:51:06,982
Isso é duro. Eu quero estar no time.

1176
00:51:07,481 --> 00:51:09,233
Eu quero que você esteja no time. OK?

1177
00:51:09,316 --> 00:51:11,819
E o Bom Deus quer que você seja rico!

1178
00:51:12,194 --> 00:51:13,992
Tudo bem? Mas ele poderia prender-nos a todos.

1179
00:51:14,071 --> 00:51:15,573
Ele nos viu, grandalhão. Ele viu você.

1180
00:51:15,656 --> 00:51:16,782
Você quer voltar?

1181
00:51:16,865 --> 00:51:18,208
Não vou deixar ele fazer isso com você.

1182
00:51:18,284 --> 00:51:19,764
Não vou deixar isso acontecer com você.

1183
00:51:19,827 --> 00:51:21,295
Você não vai voltar!

1184
00:51:22,329 --> 00:51:24,130
Olha, quando isso acabar,
vamos todos acampar.

1185
00:51:24,206 --> 00:51:25,423
- Tudo bem?
- OK.

1186
00:51:25,499 --> 00:51:26,876
E, enquanto isso,

1187
00:51:28,043 --> 00:51:29,886
deixe-o confortável, certo?
Basta deixá-lo bêbado.

1188
00:51:31,380 --> 00:51:32,973
Eu não posso fazer isso.

1189
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Por que?

1190
00:51:34,883 --> 00:51:36,476
Pepe está sóbrio.

1191
00:51:37,219 --> 00:51:38,516
Faça-me um favor, ok?

1192
00:51:38,596 --> 00:51:41,036
Não chame ele de Pepe
como se vocês estivessem na sexta série juntos.

1193
00:51:42,683 --> 00:51:44,526
<cor da fonte="

1194
00:51:45,269 --> 00:51:46,566
(Sussurrando) Estamos sozinhos?

1195
00:51:48,939 --> 00:51:50,031
- Sim.
(SOBS)

1196
00:51:51,025 --> 00:51:52,242
Você poderia...

1197
00:51:52,693 --> 00:51:55,697
Você me ajudaria... Me ajudaria a escapar?

1198
00:51:56,322 --> 00:51:57,619
Você precisa de dinheiro.

1199
00:51:57,698 --> 00:52:00,793
Eu tenho dinheiro. Você pode ter tudo.

1200
00:52:01,327 --> 00:52:03,045
- Tudo.
- Vitor, Vitor.

1201
00:52:03,829 --> 00:52:07,083
(SOLUÇANDO)
Não quero morrer, <i>Eldad.</i> Agora não.

1202
00:52:08,751 --> 00:52:10,173
Meu filho...

1203
00:52:10,669 --> 00:52:12,091
Olha, Vitor. Vencedor.

1204
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
Tudo isso acabará muito em breve.

1205
00:52:13,380 --> 00:52:14,552
<cor da fonte="

1206
00:52:14,757 --> 00:52:16,350
Vamos colocar você em um avião hoje à noite.

1207
00:52:16,634 --> 00:52:17,834
Conhecemos alguém no aeroporto

1208
00:52:17,885 --> 00:52:19,387
quem vai te pegar
fora do país esta noite,

1209
00:52:19,470 --> 00:52:20,892
mas a única maneira que ele vai fazer isso

1210
00:52:20,971 --> 00:52:22,689
é se você estiver bêbado até os joelhos.

1211
00:52:23,682 --> 00:52:26,481
Você não vai se lembrar do rosto dele.
Você tem que.

1212
00:52:28,437 --> 00:52:30,815
Você vai precisar de uma bebida se eu morrer,

1213
00:52:30,898 --> 00:52:32,400
seu meio retardado!

1214
00:52:33,025 --> 00:52:35,153
E quando eu chegar ao céu,

1215
00:52:35,235 --> 00:52:37,909
Vou contar a Jesus o que você fez.

1216
00:52:41,325 --> 00:52:43,419
Você não vai contar nada a Jesus.

1217
00:52:43,661 --> 00:52:44,878
(GEMIDOS)

1218
00:52:45,162 --> 00:52:46,414
Estou te fazendo um favor!

1219
00:52:46,705 --> 00:52:47,706
(SPUTTER)

1220
00:52:47,790 --> 00:52:49,463
Estou lhe dando um jato particular!

1221
00:52:49,541 --> 00:52:51,259
Tirando você do país!

1222
00:52:51,585 --> 00:52:52,711
(QUEBRA DE GARRAFA)

1223
00:53:06,517 --> 00:53:08,718
VICTOR: (SLURRING)
Ei, isso não parece um aeroporto.

1224
00:53:08,894 --> 00:53:10,612
(murmurando ininteligivelmente)

1225
00:53:11,605 --> 00:53:13,027
Onde está meu jato?

1226
00:53:13,107 --> 00:53:14,484
PAULO: Não se preocupe,
você ainda vai para casa.

1227
00:53:14,566 --> 00:53:16,034
Mil dólares se eu o <i>esmagar</i>

1228
00:53:16,110 --> 00:53:17,407
- naquela maldita retroescavadeira!<font color="
ADRIANO: - Faça isso.

1229
00:53:17,486 --> 00:53:18,526
- Mil?
- Mil!

1230
00:53:20,698 --> 00:53:22,541
- Beba um pouco! Beba um pouco!
- Ei... Filho da...

1231
00:53:22,616 --> 00:53:23,959
Oh meu Deus.

1232
00:53:24,076 --> 00:53:25,248
(ADRIAN RISOS)

1233
00:53:25,327 --> 00:53:27,000
VICTOR: Ei, eu tenho um... (grunhidos)

1234
00:53:27,079 --> 00:53:28,706
Acalme-se, porra.

1235
00:53:28,789 --> 00:53:30,462
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1236
00:53:30,958 --> 00:53:32,960
(PNEUS GRITANDO)
(grunhidos)

1237
00:53:43,262 --> 00:53:44,263
Sim!

1238
00:53:49,852 --> 00:53:51,479
Eu te contei, porra!

1239
00:53:52,312 --> 00:53:53,689
<cor da fonte="

1240
00:53:59,445 --> 00:54:00,662
(GEMIDOS)

1241
00:54:02,030 --> 00:54:03,703
Sorte que eu tinha um airbag.

1242
00:54:04,491 --> 00:54:07,085
Você colocou a porra do cinto de segurança dele?

1243
00:54:08,078 --> 00:54:09,170
Sim.

1244
00:54:11,290 --> 00:54:12,416
É a lei.

1245
00:54:12,499 --> 00:54:13,921
Você não coloca cinto de segurança,
você vai machucar seu rosto

1246
00:54:14,001 --> 00:54:15,594
com o airbag.
Isso é o que eles dizem a você.

1247
00:54:15,669 --> 00:54:17,296
"Apertem os cintos. É a lei."

1248
00:54:17,379 --> 00:54:18,779
O álcool no sangue está até os ouvidos!

1249
00:54:18,797 --> 00:54:20,799
Ninguém esperaria que ele apertasse o cinto!

1250
00:54:20,883 --> 00:54:22,806
Sim, eu concordo. Isso foi muito estúpido.

1251
00:54:22,885 --> 00:54:24,637
Você acabou de fazer um bom homem sofrer.

1252
00:54:24,720 --> 00:54:25,972
Isso está indo perfeito!

1253
00:54:26,054 --> 00:54:28,102
- Perfeito.
- Pegue a lata de gasolina agora!

1254
00:54:28,182 --> 00:54:30,105
Você está do lado dele?

1255
00:54:30,184 --> 00:54:32,778
Eu era como o Homem do Gelo, ok?
Na mosca! Batida!

1256
00:54:33,312 --> 00:54:34,438
Otários.

1257
00:54:34,521 --> 00:54:35,961
Vou pegar a lata de gasolina. Estarei sozinho.

1258
00:54:36,148 --> 00:54:38,196
Ei, Pepe, é o <i>Eldad.</i> Você está bem?

1259
00:54:38,358 --> 00:54:41,237
Não faça isso agora, por favor. Não.

1260
00:54:41,528 --> 00:54:42,996
VICTOR: (SLURRING) Tudo bem, Eldad.

1261
00:55:25,697 --> 00:55:27,177
ADRIANO: Vamos. Vamos, vamos.

1262
00:55:27,199 --> 00:55:28,576
(PORTA DO CARRO FECHA)
- Apresse-se.

1263
00:55:30,244 --> 00:55:31,245
Ah, ah.

1264
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
Ah Merda.

1265
00:55:34,248 --> 00:55:35,340
Paul, atropele-o.

1266
00:55:35,457 --> 00:55:36,629
<cor da fonte="

1267
00:55:36,708 --> 00:55:39,257
DANIEL: Sim, basta ligar o carro
e simplesmente atropelá-lo.

1268
00:55:39,378 --> 00:55:41,426
Não consigo ligar o carro
e atropelá-lo. Nós...

1269
00:55:41,505 --> 00:55:44,600
Paul, seu amigo Pepe está pegando fogo.

1270
00:55:44,675 --> 00:55:45,847
Ele vai morrer de qualquer maneira.

1271
00:55:45,926 --> 00:55:47,018
Você quer que ele sofra,

1272
00:55:47,094 --> 00:55:48,391
ou você quer levá-lo
de sua miséria?

1273
00:55:48,720 --> 00:55:51,064
Você pode fazer isso, ok? Ligue o carro,

1274
00:55:51,306 --> 00:55:53,149
coloque-o em marcha e atropele-o.

1275
00:55:53,225 --> 00:55:55,899
Não sei, D.L. Isso é grave, cara.

1276
00:55:56,937 --> 00:55:58,610
Ligue a porra do carro e vá!

1277
00:55:59,815 --> 00:56:01,237
<cor da fonte="

1278
00:56:01,316 --> 00:56:03,569
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
(PNEUS GRITANDO)

1279
00:56:09,867 --> 00:56:11,084
(GRITOS)

1280
00:56:18,125 --> 00:56:19,502
De volta para ele.

1281
00:56:22,004 --> 00:56:23,881
Supere isso rápido.
É como arrancar um band-aid.

1282
00:56:23,964 --> 00:56:25,011
Apenas faça!

1283
00:56:29,720 --> 00:56:31,814
Não faça Pepe sofrer.

1284
00:56:32,639 --> 00:56:34,562
(Gemidos) Não!

1285
00:56:35,350 --> 00:56:36,852
(GRITANDO)

1286
00:56:43,233 --> 00:56:44,735
(GRITANDO)

1287
00:56:47,446 --> 00:56:49,665
(GORGULHO)
(TRITURADO)

1288
00:56:52,701 --> 00:56:54,078
Eu sabia que você conseguiria, Paul.

1289
00:56:54,620 --> 00:56:56,122
Você acabou de matar um homem.

1290
00:56:56,330 --> 00:56:57,547
Nós fizemos.

1291
00:56:58,373 --> 00:56:59,625
Não, você conseguiu.

1292
00:57:01,043 --> 00:57:03,045
Acabei de fornecer opções.

1293
00:57:06,048 --> 00:57:08,050
Por que você está dizendo que eu fiz isso?

1294
00:57:08,842 --> 00:57:09,968
Nós fizemos isso.

1295
00:57:10,052 --> 00:57:11,144
Não, você dirigiu.

1296
00:57:11,345 --> 00:57:13,188
É... é uma coisa boa. Diga a ele.

1297
00:57:13,722 --> 00:57:15,349
Você fez uma coisa boa.

1298
00:57:20,312 --> 00:57:21,985
(SIRENES LAMENTANDO)

1299
00:57:28,236 --> 00:57:30,739
VICTOR: <i>Não, isso não era o paraíso.</i>

1300
00:57:31,073 --> 00:57:34,043
<i>Eu não fui transportado
para algum espaço celestial</i>

1301
00:57:34,117 --> 00:57:37,212
<i>dada a minha recente besteira de cristianismo.</i>

1302
00:57:37,287 --> 00:57:39,085
<i>Esse não é esse tipo de história.</i>

1303
00:57:39,164 --> 00:57:40,666
<i>Mas você sabe como
Eu conhecia esses macacos</i>

1304
00:57:40,749 --> 00:57:42,843
<i>eram amadores?</i>

1305
00:57:43,669 --> 00:57:45,717
<i>Porque eu ainda estava vivo.</i>

1306
00:57:46,672 --> 00:57:50,427
<i>Você pode me vencer, me roubar,
me enforque como se fosse uma lavagem a seco,</i>

1307
00:57:50,509 --> 00:57:51,977
<i>queimar a porra do meu cabelo,</i>

1308
00:57:52,052 --> 00:57:53,770
<i>mas não me diga
você está me levando para o aeroporto</i>

1309
00:57:53,845 --> 00:57:55,472
<i>quando na verdade você vai me matar.</i>

1310
00:57:56,306 --> 00:57:58,308
<i>E se você vai me matar,</i>

1311
00:57:58,392 --> 00:57:59,814
<i>é melhor você fazer isso.</i>

1312
00:57:59,893 --> 00:58:01,566
(GEMINDO)
- Hum!

1313
00:58:01,853 --> 00:58:03,105
Ei, boneca.

1314
00:58:03,188 --> 00:58:05,737
Pensei que quase perdemos você
lá por um tempo.

1315
00:58:06,775 --> 00:58:08,903
Ok, deixe-me explicar para você
sobre seu rosto.

1316
00:58:10,570 --> 00:58:11,571
(abafado) Puta merda!

1317
00:58:11,989 --> 00:58:13,332
(GEMINDO)

1318
00:58:13,740 --> 00:58:16,163
Fui eletrocutado por ninjas.

1319
00:58:16,243 --> 00:58:17,995
Essa marca de pneu está na sua testa?

1320
00:58:18,078 --> 00:58:20,501
Sim, pela décima quinta vez, é.

1321
00:58:20,580 --> 00:58:24,335
Eles fizeram isso comigo!
Passou bem na minha cara.

1322
00:58:24,418 --> 00:58:26,386
Então, você é originalmente da Colômbia.

1323
00:58:26,461 --> 00:58:27,713
E daí?

1324
00:58:28,588 --> 00:58:31,933
Fui atropelado aqui. Na América.

1325
00:58:32,009 --> 00:58:33,511
Não na Colômbia!

1326
00:58:33,760 --> 00:58:35,728
- Não tenho certeza se gostei da sua atitude, senhor.
<cor da fonte="

1327
00:58:35,804 --> 00:58:37,477
Cale a boca, querido Huey!

1328
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Idiota.

1329
00:58:39,266 --> 00:58:40,688
Eu vou matá-lo.

1330
00:58:40,767 --> 00:58:42,235
Enfermeira!

1331
00:58:42,310 --> 00:58:43,778
Escute-me.

1332
00:58:43,854 --> 00:58:47,028
Acabei de perder minha família, meu negócio,

1333
00:58:47,107 --> 00:58:51,487
e metade do meu nariz.
Quase mordi minha língua.

1334
00:58:51,820 --> 00:58:54,289
Limpei minhas contas bancárias.

1335
00:58:54,614 --> 00:58:58,209
Você acha que eu dou a mínima
se você não gosta da minha atitude?

1336
00:58:58,285 --> 00:58:59,707
DETETIVE FEMININA:
Ainda podemos prender você.

1337
00:58:59,786 --> 00:59:01,506
Seu álcool no sangue
era quatro vezes o limite.

1338
00:59:01,538 --> 00:59:02,881
Este é o primeiro dia dela?

1339
00:59:02,956 --> 00:59:04,958
Apenas me diga se isso é

1340
00:59:05,042 --> 00:59:06,635
Dia de trazer sua filha para o trabalho.

1341
00:59:06,793 --> 00:59:08,045
Você não escuta?

1342
00:59:08,128 --> 00:59:09,971
Eles me forçaram a beber licor de chocolate!

1343
00:59:10,380 --> 00:59:13,634
Os malvados levantadores de peso ninja?
Esses são os caras?

1344
00:59:13,717 --> 00:59:17,142
Você deveria cortar
um pouco daquela penugem dos seus ouvidos!

1345
00:59:17,345 --> 00:59:20,144
Daniel Lugo. Escreva.

1346
00:59:20,223 --> 00:59:22,442
Pelo que ouvi,
Sr. Vic "Pepe" Kershaw,

1347
00:59:22,517 --> 00:59:24,565
eles vendem bastante
de drogas na Colômbia.

1348
00:59:24,644 --> 00:59:26,897
Deus, não posso acreditar nisso!

1349
00:59:26,980 --> 00:59:28,607
Estou tendo alguns problemas com isso sozinho.

1350
00:59:28,690 --> 00:59:30,237
Você diz que foi amarrado, abusado

1351
00:59:30,317 --> 00:59:32,911
e agredido por
um grupo de fisiculturistas.

1352
00:59:32,986 --> 00:59:34,784
Isso era uma coisa sexual?

1353
00:59:35,155 --> 00:59:36,156
O que?

1354
00:59:37,407 --> 00:59:40,752
Um grande vibrador queimado,

1355
00:59:41,953 --> 00:59:45,082
encontradas contas anais do tamanho de uma bola de beisebol
na traseira do seu carro.

1356
00:59:45,165 --> 00:59:46,462
Não são coisas normais.

1357
00:59:46,541 --> 00:59:47,821
Estamos achando difícil acreditar

1358
00:59:47,876 --> 00:59:49,753
que ninguém relatou seu desaparecimento.

1359
00:59:49,836 --> 00:59:52,680
Nem uma única pessoa.

1360
00:59:53,381 --> 00:59:55,509
Isso pode ser um alerta, amigo.

1361
00:59:56,009 --> 00:59:59,104
(GAGUEANDO)
Espere um segundo. Isso é tudo que recebo?

1362
00:59:59,179 --> 01:00:00,146
Volte aqui!

1363
01:00:00,222 --> 01:00:02,020
- Não acredito em uma palavra do que ele disse.
- Hummm.

1364
01:00:02,224 --> 01:00:04,773
DANIEL: <eu>
Nós acumulamos 3.000 calorias de proteína.</i>

1365
01:00:09,231 --> 01:00:11,233
<i>Parecendo durão, sentindo-se durão.</i>

1366
01:00:16,696 --> 01:00:20,200
<i>Nós íamos arrasar.
Não encontramos o óbito de Kershaw.</i>

1367
01:00:20,283 --> 01:00:22,206
<i>Nós o encontramos vivo, no hospital.</i>

1368
01:00:22,285 --> 01:00:24,708
<i>Então, tínhamos alguns assuntos inacabados.</i>

1369
01:00:29,918 --> 01:00:31,966
Ah! Eu não vou conseguir.
Eu não vou conseguir...

1370
01:00:32,045 --> 01:00:33,467
Você pode mantê-lo quieto?

1371
01:00:34,005 --> 01:00:35,348
(GEMINDO)
VICTOR: - Ah, Cristo.

1372
01:00:35,590 --> 01:00:37,342
(GAIVOTAS GRITANDO)

1373
01:00:42,597 --> 01:00:44,019
ED: <i>Ser policial há tanto tempo,</i>

1374
01:00:44,099 --> 01:00:46,318
<i>Eu aprendi isso
a vida das pessoas geralmente é linear.</i>

1375
01:00:46,393 --> 01:00:47,394
<i>Até que não estejam mais.</i>

1376
01:00:48,228 --> 01:00:51,107
<i>Chega um dia
para quase todo mundo quando A</i>

1377
01:00:51,189 --> 01:00:54,784
<i>de repente pula B
e se aproxima das bolinhas estranhas W</i>

1378
01:00:55,068 --> 01:00:57,867
<i>A melhor jogada que já fiz
estava se casando com Cissy.</i>

1379
01:00:57,946 --> 01:00:59,823
Querida, você é surdo?

1380
01:00:59,906 --> 01:01:02,067
- O telefone tocou umas 19 vezes.
(TELEFONE TOCANDO)

1381
01:01:02,200 --> 01:01:03,326
Vinte.

1382
01:01:03,410 --> 01:01:04,832
Desculpe, querido, não ouvi.

1383
01:01:04,911 --> 01:01:06,083
<i>Depois que me aposentei,</i>

1384
01:01:06,163 --> 01:01:09,133
<i>Reabri a agência de detetives
meu velho era dono.</i>

1385
01:01:09,207 --> 01:01:10,709
<i>Mas depois de alguns anos,</i>

1386
01:01:10,792 --> 01:01:13,386
<i>Cissy me implorou para deixar isso também.</i>

1387
01:01:13,461 --> 01:01:15,759
<i>Ela disse que eu mereci meus anos de relaxamento</i>

1388
01:01:15,839 --> 01:01:19,139
<i>com dias longos e preguiçosos
cheio de golfe e pesca.</i>

1389
01:01:19,217 --> 01:01:22,312
<i>Exceto a única coisa
Eu odeio mais do que golfe é pescar.</i>

1390
01:01:22,387 --> 01:01:24,060
Du Bois Investigadores, Inc.

1391
01:01:24,139 --> 01:01:26,517
Este é Ed Du Bois o segundo?

1392
01:01:26,600 --> 01:01:28,022
Na verdade, é Ed Terceiro.

1393
01:01:28,101 --> 01:01:29,603
<i>Quero Ed Segundo.</i>

1394
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
Ele está morto. E estou aposentado.

1395
01:01:33,190 --> 01:01:34,390
<i>Suponho que você esteja olhando</i>

1396
01:01:34,399 --> 01:01:35,879
<i>uma baita página amarela, amigo.</i>

1397
01:01:35,942 --> 01:01:38,741
Tudo é velho neste maldito hospital.

1398
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
(descarga do vaso sanitário)
- Acabou de sair da minha bunda!

1399
01:01:40,947 --> 01:01:42,587
- Eu não pude evitar.
ENFERMEIRA: (sobressalta-se) Ah!

1400
01:01:42,657 --> 01:01:45,831
Ah, Deus.
Ele deveria ser expulso desta instalação!

1401
01:01:45,911 --> 01:01:46,958
ENFERMEIRA: Ah, meu Deus...

1402
01:01:47,037 --> 01:01:49,961
Você não.
(GAGUEANDO) Preciso da sua ajuda.

1403
01:01:50,040 --> 01:01:51,792
<i>Sou um homem desesperado.</i>

1404
01:01:51,875 --> 01:01:53,297
Como você disse que era seu nome?

1405
01:01:53,376 --> 01:01:55,003
<cor da fonte="

1406
01:01:59,299 --> 01:02:01,739
DANIEL: <i>A equipe explorou
uma série de procedimentos de infiltração.</i>

1407
01:02:02,302 --> 01:02:03,474
<i>Adrian até se ofereceu para encenar</i>

1408
01:02:03,553 --> 01:02:05,555
<i>uma briga diversiva no corredor.</i>

1409
01:02:05,639 --> 01:02:07,391
<i>Decidimos não fazer isso.</i>

1410
01:02:07,682 --> 01:02:10,481
Mas eu não posso dizer isso
o que a polícia lhe disse

1411
01:02:10,560 --> 01:02:12,608
está longe de minha própria análise.

1412
01:02:12,687 --> 01:02:14,064
Eu tenho que entreter

1413
01:02:14,147 --> 01:02:16,149
a possibilidade de você estar mentindo.

1414
01:02:16,858 --> 01:02:18,656
DANIEL: <i>Houve um grande problema.</i>

1415
01:02:18,735 --> 01:02:20,703
<i>Essa porra de arcaico
sistema de diretório de linha</i>

1416
01:02:20,779 --> 01:02:22,076
<i>em todo o hospital.</i>

1417
01:02:22,155 --> 01:02:23,907
<i>Levamos uma hora só para encontrar a UTI.</i>

1418
01:02:25,367 --> 01:02:26,414
VICTOR: <i>Por favor, acredite em mim,</i>

1419
01:02:26,493 --> 01:02:29,121
<i>aconteceu exatamente como eu disse.</i>

1420
01:02:29,204 --> 01:02:32,003
Sim, bem, sinto muito, Sr. Kershaw,

1421
01:02:32,082 --> 01:02:33,584
mas não posso aceitar o caso.

1422
01:02:33,792 --> 01:02:35,385
Sou um homem morto.

1423
01:02:35,502 --> 01:02:38,176
Um hospital é um lugar muito público.

1424
01:02:38,255 --> 01:02:40,599
<i>E qualquer um poderia ganhar
acesso ao seu quarto.</i>

1425
01:02:40,674 --> 01:02:42,154
E se fosse eu e alguns homens grandes

1426
01:02:42,175 --> 01:02:43,427
estavam tentando me matar novamente,

1427
01:02:43,510 --> 01:02:45,262
<i>e eu queria permanecer morto-vivo,</i>

1428
01:02:45,345 --> 01:02:47,814
Eu daria o fora dali. Rápido.

1429
01:02:47,889 --> 01:02:49,266
(DESCONECTA)

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,444
DANIEL: <i>No final,</i>

1431
01:02:53,520 --> 01:02:55,113
<i>depois de analisar nosso desempenho anterior,</i>

1432
01:02:55,188 --> 01:02:57,486
<i>só poderíamos chegar a uma conclusão.</i>

1433
01:02:57,565 --> 01:02:59,363
<i>Somos muito melhores quando improvisamos.</i>

1434
01:02:59,526 --> 01:03:01,528
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1435
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
MÉDICO:
Posso te ajudar em alguma coisa?

1436
01:03:18,795 --> 01:03:20,138
Eu sou o Dr.

1437
01:03:20,213 --> 01:03:22,136
uh, Sr. Kershaw
médico de cuidados primários.

1438
01:03:22,215 --> 01:03:23,512
Ele não mencionou nada.

1439
01:03:23,591 --> 01:03:27,016
Ah, bem, eu estou, uh...
Estou no Miami General.

1440
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
Onde está Victor?

1441
01:03:30,640 --> 01:03:33,234
Ele se checou,
contra o meu conselho.

1442
01:03:33,518 --> 01:03:35,316
Eu acho que a visita
da polícia o assustou.

1443
01:03:35,395 --> 01:03:37,147
Polícia? O que eles queriam?

1444
01:03:37,230 --> 01:03:39,528
Ah, investigação de acidentes.

1445
01:03:39,607 --> 01:03:41,075
Eles não pareciam muito emocionados

1446
01:03:41,151 --> 01:03:42,277
pelo relato dos acontecimentos do Sr. Kershaw.

1447
01:03:42,360 --> 01:03:43,560
Ele alegou que foi torturado.

1448
01:03:43,611 --> 01:03:45,284
Por fisiculturistas.

1449
01:03:45,530 --> 01:03:47,077
- Fisiculturistas?
- Sim.

1450
01:03:50,994 --> 01:03:54,089
Este é um caso de delírio
alcoolismo. Não é incomum.

1451
01:03:54,164 --> 01:03:55,666
Você sabe, eu o avisei sobre isso.

1452
01:03:55,749 --> 01:03:58,093
Por que você está vestido para
cirurgia em nosso hospital?

1453
01:03:59,544 --> 01:04:01,421
Bem, gosto de estar preparado para tudo.

1454
01:04:01,671 --> 01:04:03,344
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1455
01:04:06,092 --> 01:04:07,093
Senhores?

1456
01:04:07,761 --> 01:04:08,933
(ADRIAN RISOS)

1457
01:04:09,012 --> 01:04:10,138
ADRIANO: Ah, merda...

1458
01:04:10,221 --> 01:04:12,019
Então, e se ele for à polícia?

1459
01:04:12,098 --> 01:04:13,395
Ele já fez isso.

1460
01:04:13,475 --> 01:04:15,443
Você sabe o que aconteceu? Nada!

1461
01:04:15,518 --> 01:04:17,319
Porque eles descobriram
o que já sabemos,

1462
01:04:17,354 --> 01:04:19,573
aquele Victor Kershaw
is a half-criminal prick

1463
01:04:19,647 --> 01:04:21,208
que merecia que coisas ruins acontecessem com ele.

1464
01:04:21,274 --> 01:04:22,366
Sim.

1465
01:04:22,442 --> 01:04:24,444
Achei que ele tinha que estar morto.

1466
01:04:25,111 --> 01:04:26,112
E daí?

1467
01:04:37,248 --> 01:04:38,921
Você pode sentir uma pequena picada.

1468
01:04:39,000 --> 01:04:40,877
(grita de dor)

1469
01:04:44,631 --> 01:04:45,974
Ah, sim!

1470
01:04:48,635 --> 01:04:50,387
É um pouco menos do que estou acostumado,

1471
01:04:50,470 --> 01:04:52,143
mas que diabos?

1472
01:04:52,222 --> 01:04:54,145
(MÚSICA DE DANÇA CONTINUA)

1473
01:05:05,568 --> 01:05:07,821
Eu vou abalar o seu mundo.

1474
01:05:08,655 --> 01:05:10,157
Estilo ninja.

1475
01:05:10,490 --> 01:05:11,742
(Ambos gemendo)

1476
01:05:11,825 --> 01:05:14,669
I told you we'd fix it
com as injeções mágicas do pênis.

1477
01:05:14,744 --> 01:05:15,745
(RISOS)

1478
01:05:15,829 --> 01:05:17,001
Hum... <font color="

1479
01:05:17,080 --> 01:05:18,172
Oh sim! (gemidos)

1480
01:05:46,651 --> 01:05:48,653
- Sem chance!
- Não, esta é a sua casa.

1481
01:05:49,320 --> 01:05:50,697
(GASPS)
PAULO: <i>Jesus pode exaltar.</i>

1482
01:05:50,780 --> 01:05:53,158
<i>- Mas a cocaína é rei.</i>
(cheirando)

1483
01:05:53,408 --> 01:05:54,785
(Ambos rindo)

1484
01:05:54,868 --> 01:05:57,166
Eles parecem muito felizes.

1485
01:05:57,245 --> 01:05:58,872
(Rindo continua)

1486
01:05:59,706 --> 01:06:01,549
Hum-hmm. Transar a seco.

1487
01:06:03,168 --> 01:06:05,887
<cor da fonte="
couro flexível.

1488
01:06:08,047 --> 01:06:09,390
<i>Idiota.</i>

1489
01:06:15,722 --> 01:06:19,147
<i>Eu sei o que você está vendo.
Agora veja isso.</i>

1490
01:06:19,225 --> 01:06:22,695
Eu não tenho casa, seu idiota!

1491
01:06:22,770 --> 01:06:24,864
(PODE FALAR)
(BATE)

1492
01:06:24,939 --> 01:06:26,407
(GEMINDO) Oh, caramba!

1493
01:06:30,695 --> 01:06:33,198
Olá, Kershaw! É Ed Du Bois!

1494
01:06:40,580 --> 01:06:41,752
Jesus.

1495
01:06:42,081 --> 01:06:44,209
Você pensou que eu estava mentindo.

1496
01:06:44,417 --> 01:06:47,091
Às vezes demoro um pouco
para me decidir.

1497
01:06:48,546 --> 01:06:49,593
Lugar legal.

1498
01:06:50,590 --> 01:06:52,058
Como você me encontrou?

1499
01:06:52,133 --> 01:06:53,635
Motorista de táxi no hospital.

1500
01:06:53,718 --> 01:06:56,016
<cor da fonte="

1501
01:06:56,137 --> 01:06:57,730
ED: Bem, eu paguei a ele 40.

1502
01:06:57,805 --> 01:07:00,274
Essa merda é minha nova melhor amiga.

1503
01:07:00,808 --> 01:07:02,355
Vou investigar o seu caso, Victor.

1504
01:07:02,435 --> 01:07:04,108
mas se você não está me dizendo a verdade,

1505
01:07:04,187 --> 01:07:06,547
você estará em muito mais
problemas do que quando você começou.

1506
01:07:07,815 --> 01:07:09,237
Então, por que você está me ajudando?

1507
01:07:09,442 --> 01:07:11,911
Bem, o que eles fizeram com você
é antiamericano.

1508
01:07:12,195 --> 01:07:13,196
Verdadeira razão.

1509
01:07:13,446 --> 01:07:15,619
Bem, pescar está bem.

1510
01:07:16,074 --> 01:07:18,168
Pegar bandidos é melhor.

1511
01:07:21,287 --> 01:07:23,836
Agora, você não vai me dizer
sua história de novo, hmm?

1512
01:07:23,957 --> 01:07:25,459
Desde o início.

1513
01:07:25,917 --> 01:07:27,544
Apenas me dê mais um
daqueles azuis.

1514
01:07:27,627 --> 01:07:28,719
Você já teve o suficiente.

1515
01:07:35,760 --> 01:07:37,012
- Ei.
- Ei.

1516
01:07:37,095 --> 01:07:38,392
Ei, não vimos você se mudar.

1517
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
Ah, você sabe,
a maioria das minhas coisas está sendo enviada.

1518
01:07:40,932 --> 01:07:42,229
O que aconteceu com os Kershaws?

1519
01:07:42,308 --> 01:07:43,560
Você sabe, eu não sei os detalhes,

1520
01:07:43,643 --> 01:07:45,020
mas eles devem ter
realmente estive debaixo d'água,

1521
01:07:45,103 --> 01:07:46,696
porque eles praticamente
me deu a casa.

1522
01:07:46,771 --> 01:07:48,372
Quer dizer, eu perguntei
o cara do banco

1523
01:07:48,398 --> 01:07:50,196
e ele pensa que
o cara fugiu com uma garota

1524
01:07:50,275 --> 01:07:52,436
que conheceu em Havana,
como uma daquelas férias sexuais.

1525
01:07:53,194 --> 01:07:55,413
Eita! Cara, você acha que conhece pessoas.

1526
01:07:55,488 --> 01:07:56,535
Sim.

1527
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
Embora Victor gostasse
falar muito sobre sexo.

1528
01:07:59,325 --> 01:08:00,451
Brad MacCalister.

1529
01:08:00,618 --> 01:08:01,665
Rasgado...

1530
01:08:02,203 --> 01:08:03,295
Gramado.

1531
01:08:03,454 --> 01:08:04,501
- Entendi.
- Sim.

1532
01:08:04,581 --> 01:08:05,924
Isso é lindo
aro com aparência profissional

1533
01:08:05,999 --> 01:08:07,125
- você chegou lá.
- Sim.

1534
01:08:07,208 --> 01:08:08,809
Olhe para você,
já melhorando o local.

1535
01:08:08,876 --> 01:08:10,173
Bem, é isso que eu faço.

1536
01:08:10,253 --> 01:08:11,596
Você sabe, eu vi
sua esposa deixou uma gangue de crianças,

1537
01:08:11,671 --> 01:08:13,093
imaginei que eles poderiam passar por aqui
a qualquer hora e dê um tiro.

1538
01:08:13,172 --> 01:08:14,533
Eu fiz um pouco de coaching, então...

1539
01:08:14,549 --> 01:08:15,589
Ei, isso parece ótimo.

1540
01:08:15,842 --> 01:08:17,936
Use os cotovelos, sua boceta!

1541
01:08:18,344 --> 01:08:20,221
(grunhidos) Oh, conte para sua mãe!

1542
01:08:21,055 --> 01:08:22,227
Droga!

1543
01:08:22,682 --> 01:08:24,025
- Otário! Oh!
(MENINO GEME)

1544
01:08:24,684 --> 01:08:26,027
Que diabos
você está fazendo no chão?

1545
01:08:26,227 --> 01:08:28,321
- Isso dói.
- Bem, deveria doer!

1546
01:08:28,396 --> 01:08:29,997
Essa dor é o que vai salvar sua vida.

1547
01:08:30,023 --> 01:08:31,115
Suas células lembram onde dói

1548
01:08:31,190 --> 01:08:32,157
e é aí que eles ficam fortes.

1549
01:08:32,233 --> 01:08:33,280
Chama-se dor e ganho, Rusty.

1550
01:08:33,359 --> 01:08:34,906
Não seja uma vadia.
Você vai se tornar homem?

1551
01:08:34,986 --> 01:08:36,112
É melhor você,
porque agora a sua irmã

1552
01:08:36,195 --> 01:08:37,367
mais forte que você.
Dê-me sua mão. Levantar!

1553
01:08:37,447 --> 01:08:39,165
O que você está olhando,
sua gordinha?

1554
01:08:39,365 --> 01:08:40,833
Não me olhe, garoto. Eu vejo sua mãe

1555
01:08:40,908 --> 01:08:42,160
dirigindo para cima e para baixo na rua
olhando para mim.

1556
01:08:42,243 --> 01:08:43,844
Serei seu padrasto em cerca de uma semana.

1557
01:08:44,370 --> 01:08:45,462
DANIEL: <i>Eu amo minha nova casa,</i>

1558
01:08:45,538 --> 01:08:47,757
<i>meu novo bairro
e minha pequena turma de pirralhos.</i>

1559
01:08:47,832 --> 01:08:49,300
<i>Eu mantive isso real com eles
pequenos filhos da puta</i>

1560
01:08:49,375 --> 01:08:51,002
<i>e eles mantiveram isso real comigo.</i>

1561
01:08:52,337 --> 01:08:55,432
<cor da fonte="

1562
01:08:55,840 --> 01:08:58,013
Tudo bem, o supino fortalece seus peitorais.

1563
01:08:58,092 --> 01:08:59,344
Não temos homossexuais nesta gangue, certo?

1564
01:08:59,427 --> 01:09:00,644
Tudo bem, ótimo.
E se vocês, solteiros, gostam de garotas,

1565
01:09:00,720 --> 01:09:01,972
ouça Lawn Dawg.

1566
01:09:02,055 --> 01:09:03,773
Nenhuma gostosa pode resistir aos peitorais drogados.

1567
01:09:03,848 --> 01:09:05,065
Você quer perseguir o rabo comigo
em praia sul

1568
01:09:05,141 --> 01:09:06,393
no meu <i>Puppy Luv?</i> Hein?

1569
01:09:06,476 --> 01:09:08,023
Ou você quer
olhe suas pequenas nozes no espelho

1570
01:09:08,102 --> 01:09:09,463
e ver se você tem alguma penugem de pêssego?

1571
01:09:10,188 --> 01:09:11,314
Tudo bem, ótimo.

1572
01:09:11,397 --> 01:09:12,489
Uau!

1573
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
<cor da fonte="

1574
01:09:15,234 --> 01:09:16,201
Sim.

1575
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
Ah, eu adoro a <i>casa sexy!</i>

1576
01:09:17,862 --> 01:09:19,739
(SORINA GRITA)
(RINDO)

1577
01:09:20,448 --> 01:09:21,574
Vocês gostam disso?

1578
01:09:23,743 --> 01:09:25,120
Você gosta daquela linda buceta russa?

1579
01:09:26,120 --> 01:09:27,167
Isso foi meu.

1580
01:09:27,413 --> 01:09:29,415
Eu dei a ele. Como nada.

1581
01:09:29,540 --> 01:09:30,837
Agora, se vamos rolar,
vamos perseguir o rabo,

1582
01:09:30,917 --> 01:09:32,635
temos que fazer do meu jeito, ok?

1583
01:09:32,710 --> 01:09:35,338
Nada de lamber picles por aqui. Vamos.

1584
01:09:35,421 --> 01:09:36,547
Pare com isso. Lembre seus amigos

1585
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
sobre a Vigilância do Bairro, ok?

1586
01:09:37,840 --> 01:09:39,888
Você, você, você e você, corra para casa.

1587
01:09:40,468 --> 01:09:41,720
- Tudo bem, grandalhão.
ADRIANO: - Tudo bem, irmão.

1588
01:09:41,803 --> 01:09:42,804
DANIEL: Vamos correr no Porsche, querido.

1589
01:09:42,970 --> 01:09:44,472
PAULO: Vamos lá.
DANIEL: Vamos. É dinheiro.

1590
01:09:44,555 --> 01:09:45,932
(CLIQUE DA CÂMERA)

1591
01:09:51,104 --> 01:09:52,276
Você pega o Turbo.

1592
01:09:59,904 --> 01:10:02,032
ED: E esse Adrian Doorbal,
ele pagou em dinheiro?

1593
01:10:02,115 --> 01:10:03,958
Sim. 100.000.

1594
01:10:04,117 --> 01:10:05,414
- Dinheiro?
- Dinheiro.

1595
01:10:05,493 --> 01:10:07,120
- Isso não te surpreendeu.
- Não.

1596
01:10:07,203 --> 01:10:10,833
Achei que talvez ele estivesse no esporte, no rap.

1597
01:10:10,915 --> 01:10:12,041
Você sabe, ele é negro.

1598
01:10:12,792 --> 01:10:13,793
Sim.

1599
01:10:13,960 --> 01:10:15,400
Bem, você não acha que foi estranho

1600
01:10:15,461 --> 01:10:17,714
que o Sr. Kershaw nunca se despediu?

1601
01:10:17,797 --> 01:10:20,300
MULHER: Ele era um idiota.
Sempre fazendo piadas gordas.

1602
01:10:20,466 --> 01:10:22,560
Uma vez ele me disse
se eu puder cortar os lanches,

1603
01:10:22,635 --> 01:10:23,682
que eles podem curar a fome no mundo.

1604
01:10:23,803 --> 01:10:25,805
Sim, ele pode ser meio rude desse jeito.

1605
01:10:26,764 --> 01:10:28,085
O que você acha do cara novo?

1606
01:10:29,142 --> 01:10:31,986
Incrível. Ele diz que sou um fazedor.

1607
01:10:34,188 --> 01:10:35,940
<cor da fonte="
está prestes a começar.

1608
01:10:36,023 --> 01:10:37,525
Posso chamar a atenção de todos?

1609
01:10:37,650 --> 01:10:39,744
Você gostaria de um? Esses são tão fofos.

1610
01:10:39,819 --> 01:10:41,537
Eles são como pequenos pênis comestíveis.

1611
01:10:42,196 --> 01:10:44,636
Eu gostaria que eles tivessem no clube de strip.
Eles são ótimos petiscos.

1612
01:10:45,032 --> 01:10:46,079
Isso é delicioso.

1613
01:10:46,159 --> 01:10:49,538
E tão fácil,
do freezer ao microondas e à boca.

1614
01:10:49,620 --> 01:10:50,963
(RISOS)

1615
01:10:53,166 --> 01:10:54,338
Stan.

1616
01:10:54,751 --> 01:10:56,469
DANIEL: Ok. Olhos na frente, vizinhos.

1617
01:10:56,544 --> 01:10:57,704
Agora, todos nós gostaríamos de acreditar

1618
01:10:57,754 --> 01:10:59,222
estamos seguros aqui em
Propriedades antigas de Cutler Cove.

1619
01:10:59,297 --> 01:11:01,516
Eu sei que me sinto mais confortável
e seguro do que nunca.

1620
01:11:01,591 --> 01:11:02,717
E me sinto muito bem-vindo,

1621
01:11:02,800 --> 01:11:04,677
e eu quero
obrigado a todos por isso. OK?

1622
01:11:05,011 --> 01:11:06,729
Mas esta é uma situação muito grave.

1623
01:11:06,846 --> 01:11:08,723
OK? Existem bandidos por aí

1624
01:11:08,806 --> 01:11:11,126
que estão esperando
pessoas boas como nós baixem a guarda.

1625
01:11:11,142 --> 01:11:12,689
Os bandidos estão por toda parte.

1626
01:11:12,852 --> 01:11:14,775
Eu deveria saber, ok.
Eu trabalho para o governo.

1627
01:11:14,854 --> 01:11:16,197
E eu estive na prisão.

1628
01:11:16,689 --> 01:11:18,316
E é uma merda!

1629
01:11:18,816 --> 01:11:20,818
Neste primeiro encontro
da Vigilância do Bairro,

1630
01:11:20,902 --> 01:11:22,324
Peter, Dick e eu demonstraremos

1631
01:11:22,403 --> 01:11:23,923
algumas maneiras pelas quais podemos nos manter seguros.

1632
01:11:23,946 --> 01:11:26,790
- Meu amigo, Dick... (estalando os dedos)
- Sim.

1633
01:11:26,866 --> 01:11:27,913
...quem trabalha comigo no governo,

1634
01:11:27,992 --> 01:11:29,118
agora vou distribuir
seus pacotes de preparação.

1635
01:11:29,202 --> 01:11:30,169
Certo.

1636
01:11:30,244 --> 01:11:32,364
Isso significa que temos que entregar
os pacotes de preparação,

1637
01:11:32,371 --> 01:11:33,851
- obrigado.
PAULO: - Sim. Agora mesmo.

1638
01:11:33,873 --> 01:11:35,170
Em nosso próprio canto
do sonho americano,

1639
01:11:35,249 --> 01:11:37,547
segurança requer vigilância.

1640
01:11:37,710 --> 01:11:39,428
Ok, olhe nosso gráfico aqui.

1641
01:11:39,504 --> 01:11:41,598
A coisa número um,
vigilância é igual a segurança.

1642
01:11:41,672 --> 01:11:43,299
<cor da fonte="
- Número dois, reconhecendo...

1643
01:11:43,382 --> 01:11:47,057
PAULO: Ah, querido. Esse é o único. Sim.

1644
01:11:47,595 --> 01:11:51,725
OK. Primeira coisa,
reconhecer um potencial invasor.

1645
01:11:53,100 --> 01:11:55,523
Desculpe por isso. Aí está.

1646
01:11:55,603 --> 01:11:56,604
Peter?

1647
01:11:56,729 --> 01:11:58,129
ADRIAN: - Pacote de segurança.
(Fungando)

1648
01:11:58,272 --> 01:11:59,819
Cada família recebe um pacote.

1649
01:11:59,899 --> 01:12:02,493
Cada pacote tem
spray de pimenta e um taser.

1650
01:12:02,568 --> 01:12:03,990
Senhoras, essas coisas funcionam.

1651
01:12:04,070 --> 01:12:06,664
Você pode explodir as bolas de um cara
com um golpe, tudo bem.

1652
01:12:06,739 --> 01:12:08,662
OK! A adorável Sorina aqui...

1653
01:12:08,741 --> 01:12:10,539
- Ta-da!
- ...Vai ser a vítima.

1654
01:12:10,618 --> 01:12:12,620
Quem quer se voluntariar para ser um estuprador?

1655
01:12:12,787 --> 01:12:13,834
HOMEM 1: Ah, claro.

1656
01:12:13,913 --> 01:12:14,914
HOMEM 2: Bem aqui!

1657
01:12:15,081 --> 01:12:16,333
Meu. Escolha-me.

1658
01:12:16,415 --> 01:12:18,008
Você pode me escolher? Você pode me escolher?

1659
01:12:18,084 --> 01:12:20,758
Estamos escolhendo apenas um, pessoal.
Isso não é um estupro coletivo, ok.

1660
01:12:20,837 --> 01:12:22,089
Você se senta. Vamos levar Brad.

1661
01:12:22,255 --> 01:12:23,347
Sim!

1662
01:12:23,589 --> 01:12:24,841
DANIEL: Meu vizinho favorito.

1663
01:12:24,924 --> 01:12:26,767
BRAD: Ele me escolheu, ele me escolheu.

1664
01:12:27,051 --> 01:12:28,143
Olá, meu nome é Brad.

1665
01:12:28,219 --> 01:12:29,499
Se você tocar nela, eu vou te foder!

1666
01:12:29,762 --> 01:12:30,763
- Ei!
- Foi um prazer conhecer você.

1667
01:12:30,847 --> 01:12:31,894
Pau.

1668
01:12:31,973 --> 01:12:34,067
Isso é apenas uma simulação, ok?
Cair abaixo.

1669
01:12:34,141 --> 01:12:35,859
PAULO: Bem, é isso que
Eu faria nesta situação.

1670
01:12:35,935 --> 01:12:37,608
Eu vou foder com ele!

1671
01:12:38,229 --> 01:12:39,355
Paulo, agora.

1672
01:12:39,438 --> 01:12:41,532
Querida, tive que agarrar a <i>bunda dela.</i>
Olha, eu era o estuprador!

1673
01:12:41,607 --> 01:12:43,127
- Você é um pervertido.
- Foi uma dramatização.

1674
01:12:43,609 --> 01:12:45,202
DANIEL: O que diabos você está fazendo?

1675
01:12:45,278 --> 01:12:46,370
O que?

1676
01:12:46,445 --> 01:12:48,743
"O que?" Você parece uma merda.

1677
01:12:48,823 --> 01:12:50,291
Eu sinto que estou ótima.

1678
01:12:50,366 --> 01:12:52,164
Este é um momento crítico, Paulo. OK?

1679
01:12:52,243 --> 01:12:53,711
Não podemos nos dar ao luxo de bagunçar tudo.

1680
01:12:53,786 --> 01:12:56,881
Concordo. Você não precisa
toda essa merda de Kumbaya.

1681
01:12:56,956 --> 01:12:58,378
Com licença? Eu me misturei, ok?

1682
01:12:58,457 --> 01:13:00,585
Sou um membro influente
desta comunidade agora.

1683
01:13:00,668 --> 01:13:02,796
Tenha algum respeito e aja de acordo.

1684
01:13:04,297 --> 01:13:05,924
SORINA: Paulo?

1685
01:13:06,007 --> 01:13:08,851
O hotel quer você
para pagar sua conta de $ 47.000

1686
01:13:08,926 --> 01:13:10,894
ou eles estão nos expulsando.

1687
01:13:10,970 --> 01:13:12,472
(PAU L GEMENDO)

1688
01:13:12,972 --> 01:13:14,315
Sim, querido?

1689
01:13:14,473 --> 01:13:15,565
O que você está fazendo?

1690
01:13:15,641 --> 01:13:16,642
(grunhidos)

1691
01:13:17,226 --> 01:13:18,227
Estou rezando.

1692
01:13:18,311 --> 01:13:19,358
Bem,

1693
01:13:19,687 --> 01:13:22,156
(ECO DE VOZ)
você deveria orar por $ 500

1694
01:13:22,231 --> 01:13:23,552
para realocar um par de Jimmy Choos

1695
01:13:23,566 --> 01:13:25,409
da Neiman's para o meu armário de sapatos.

1696
01:13:25,610 --> 01:13:26,577
OK.

1697
01:13:26,652 --> 01:13:29,622
Agente Secreto Sorina
precisa de sapatos cafetões para espionar adequadamente.

1698
01:13:29,989 --> 01:13:32,583
Agente secreto,
Sapatos Jimmy Choo, entendi.

1699
01:13:33,659 --> 01:13:34,785
Hum. (BEIJOS)

1700
01:13:36,329 --> 01:13:37,626
(GEMINDO)

1701
01:13:37,705 --> 01:13:39,799
Sapatos Jimmy Choo. Dinheiro.

1702
01:13:40,333 --> 01:13:42,427
PAULO: <eu>
Às vezes, quando você chega ao fundo do poço,</i>

1703
01:13:42,501 --> 01:13:44,970
<i>você está no 20º andar.</i>

1704
01:13:45,046 --> 01:13:48,425
<i>Eu tive uma escolha. Pegue o caminho mais rápido,</i>

1705
01:13:48,507 --> 01:13:50,430
<i>ou encontre uma maneira de continuar subindo.</i>

1706
01:13:52,845 --> 01:13:54,688
Senhor Deus, este lugar é deprimente.

1707
01:13:54,764 --> 01:13:56,311
(VICTOR GEME)

1708
01:13:58,351 --> 01:13:59,523
E assim é isso.

1709
01:13:59,644 --> 01:14:00,861
(VICTOR GRUNHA)

1710
01:14:01,228 --> 01:14:03,651
Não importa como isso chegue lá,
seus programas de John Hancock

1711
01:14:03,731 --> 01:14:05,483
autenticado, mesmo em um ângulo de 90 graus.

1712
01:14:05,566 --> 01:14:07,568
É tudo legal e vinculativo.

1713
01:14:07,652 --> 01:14:10,451
Ah, coisa engraçada,
quando um homem está com os olhos vendados,

1714
01:14:10,529 --> 01:14:13,078
eletrocutado, espancado com brinquedos sexuais,

1715
01:14:13,157 --> 01:14:14,750
e pendurado como lavagem a seco,

1716
01:14:14,825 --> 01:14:16,623
ele tende a assinar praticamente qualquer coisa.

1717
01:14:16,869 --> 01:14:19,247
A turma do ginásio do sol
adquiriu com sucesso

1718
01:14:19,330 --> 01:14:20,582
cada ativo que você tinha.

1719
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
E eles estão gostando.

1720
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Então eu não tenho movimento?

1721
01:14:25,670 --> 01:14:28,640
Porque se isso for verdade,
Não vou te pagar um maldito centavo!

1722
01:14:28,714 --> 01:14:30,182
Você não tem um maldito centavo.

1723
01:14:30,257 --> 01:14:31,509
O que acontece agora?

1724
01:14:32,426 --> 01:14:34,099
Agora vou trabalhar.

1725
01:14:34,720 --> 01:14:36,393
(ZUMBIDO DA CÂMERA)

1726
01:14:37,640 --> 01:14:39,642
Depois de alguns meses conosco,
você nem vai se reconhecer,

1727
01:14:39,725 --> 01:14:40,851
confie em mim.

1728
01:14:41,644 --> 01:14:42,896
Eu confio em você.

1729
01:14:42,979 --> 01:14:46,609
Como você pode ver aqui, temos
todos os novos equipamentos Cybex.

1730
01:14:46,691 --> 01:14:49,240
Todas as novidades.
Quer começar com alguns cachos?

1731
01:14:49,402 --> 01:14:51,325
Você tem a moldura perfeita
para musculação.

1732
01:14:51,404 --> 01:14:52,644
Eu vou deixar você tão maluco.

1733
01:14:52,905 --> 01:14:54,907
Eu adoraria ser roubado.

1734
01:14:55,241 --> 01:14:56,868
Que tipo de trabalho você faz, Ed?

1735
01:14:56,951 --> 01:14:58,498
Materiais para gramado e jardim.

1736
01:14:58,577 --> 01:15:01,296
Bancos, bebedouros para pássaros, coisas assim.

1737
01:15:01,706 --> 01:15:04,084
Oh sim? Eu também tenho um quintal bem grande.

1738
01:15:04,250 --> 01:15:05,627
Oh sim? Onde?

1739
01:15:05,835 --> 01:15:07,462
Velha Cutler Cove.

1740
01:15:07,962 --> 01:15:11,512
Uau. Eu não sabia que os treinadores se saíam tão bem.

1741
01:15:11,590 --> 01:15:13,638
Você sabe, você acredita
você merece e o universo...

1742
01:15:13,718 --> 01:15:15,937
... vai servir.
Sim, já ouvi isso antes.

1743
01:15:16,012 --> 01:15:18,561
- Jonny Wu diz isso.
- Sim. Comercial de TV.

1744
01:15:18,806 --> 01:15:21,025
Eu amo aquele cara.
Tudo bem, vamos pressionar o peito.

1745
01:15:21,308 --> 01:15:22,981
Suprimentos para gramado, hein?

1746
01:15:23,978 --> 01:15:27,152
Comprei um cortador de grama.
Snapper 342, você conhece?

1747
01:15:29,775 --> 01:15:31,402
(grunhindo suavemente)

1748
01:15:32,153 --> 01:15:34,451
Sim, é uma beleza.
É um modelo de giro zero, certo?

1749
01:15:34,697 --> 01:15:35,823
Sim.

1750
01:15:37,324 --> 01:15:39,042
Tem um dos melhores decks do mercado.

1751
01:15:39,118 --> 01:15:40,995
Ele resiste até mesmo ao solo arenoso da Flórida.

1752
01:15:41,078 --> 01:15:42,796
Você pode ser meu novo cliente favorito.

1753
01:15:42,955 --> 01:15:44,172
Agora, vamos lá, você está crescendo.

1754
01:15:44,248 --> 01:15:45,768
Vamos. Vamos alongar esses peitorais.

1755
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
Como você escolheu esta academia?

1756
01:15:49,003 --> 01:15:50,550
Um amigo meu recomendou.

1757
01:15:50,629 --> 01:15:52,190
Ele disse
você trabalhou muito bem com ele.

1758
01:15:52,256 --> 01:15:54,216
(RISOS) Isso é o que eu gosto de ouvir.
Quem é aquele?

1759
01:15:54,508 --> 01:15:55,976
Victor Kershaw.

1760
01:15:58,304 --> 01:15:59,647
Como está Vic?

1761
01:15:59,722 --> 01:16:02,692
Eu realmente não sei.
Não consigo falar com ele ao telefone.

1762
01:16:03,059 --> 01:16:04,356
(GEMINDO)

1763
01:16:04,685 --> 01:16:05,937
Bem, talvez ele esteja de férias.

1764
01:16:06,020 --> 01:16:07,863
- Quem é aquele?
-Kershaw.

1765
01:16:08,105 --> 01:16:10,483
Oh sim. Tenho certeza que é isso.

1766
01:16:13,861 --> 01:16:17,115
PAUL: <i>Já estive aqui antes.
E não tenho orgulho disso.</i>

1767
01:16:20,659 --> 01:16:22,252
(PESSOAS FALANDO EXCITADAMENTE)

1768
01:16:22,328 --> 01:16:23,454
(CLIQUE DE VIDRO)

1769
01:16:23,537 --> 01:16:25,039
Ao meu querido Adriano.

1770
01:16:25,122 --> 01:16:26,465
(Ambos rindo)

1771
01:16:26,540 --> 01:16:28,759
Você é meu sol,

1772
01:16:28,834 --> 01:16:30,177
minha lua,

1773
01:16:30,711 --> 01:16:32,133
meu <i>Novo Príncipe de Bel-Air.</i>

1774
01:16:32,213 --> 01:16:33,733
(convidados rindo)
- Eu adoro esse programa.

1775
01:16:40,137 --> 01:16:41,514
(Ambos grunhindo)

1776
01:16:42,598 --> 01:16:43,770
(GRITAR)

1777
01:16:43,849 --> 01:16:46,523
GUARDA: Ele pegou a bolsa! Ele pegou a bolsa!

1778
01:16:46,602 --> 01:16:48,195
<cor da fonte="

1779
01:16:48,312 --> 01:16:50,440
(PESSOAS CLAMANDO)
(HORN BARING)

1780
01:16:50,940 --> 01:16:52,487
(PNEUS GRITANDO)

1781
01:16:53,317 --> 01:16:54,944
(homens gritando)

1782
01:16:55,027 --> 01:16:56,449
GUARDA: Largue a bolsa! Largue isso!

1783
01:16:57,196 --> 01:16:58,493
(ofegante)

1784
01:17:02,660 --> 01:17:03,877
(GRUNINDO)

1785
01:17:03,953 --> 01:17:05,296
(TODOS RINDO)

1786
01:17:05,788 --> 01:17:07,290
Meu avô,

1787
01:17:07,873 --> 01:17:11,047
ele me disse:
"Nunca se case com um homem negro."

1788
01:17:11,252 --> 01:17:13,755
Eu não sei por quê.
Ele achava que todos eram duvidosos.

1789
01:17:14,380 --> 01:17:16,223
Mas ele está morto agora.

1790
01:17:16,465 --> 01:17:18,513
Do racismo. Não, era um caminhão de cimento.

1791
01:17:18,592 --> 01:17:20,344
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

1792
01:17:21,887 --> 01:17:23,639
(respirando pesadamente)

1793
01:17:24,431 --> 01:17:27,310
Olá. A fila do corte de cabelo está aqui?

1794
01:17:27,393 --> 01:17:28,895
Eu só preciso de um pequeno corte.

1795
01:17:30,104 --> 01:17:32,152
(grunhidos) Oh, merda.

1796
01:17:33,732 --> 01:17:35,905
(grita de dor)
(MULHERES EXCLAMANDO)

1797
01:17:36,402 --> 01:17:37,949
Ah, merda!

1798
01:17:39,405 --> 01:17:40,622
(GEMIDOS)

1799
01:17:41,407 --> 01:17:43,080
<cor da fonte="

1800
01:17:43,576 --> 01:17:44,793
GUARDA 1: Ele está aqui!

1801
01:17:44,869 --> 01:17:45,995
GUARDA 2: Venha aqui.

1802
01:17:46,078 --> 01:17:47,455
Aqui, vá.

1803
01:17:47,538 --> 01:17:48,630
- Congele!
(grunhidos)

1804
01:17:48,706 --> 01:17:50,174
(MULHERES GRITANDO)

1805
01:17:51,458 --> 01:17:53,256
(grunhidos)
(MULHER GRITA)

1806
01:18:01,427 --> 01:18:02,929
(Tiros)

1807
01:18:05,681 --> 01:18:07,308
(OFICIAIS GRITANDO)

1808
01:18:08,392 --> 01:18:10,315
<cor da fonte="

1809
01:18:10,394 --> 01:18:11,566
(PNEUS GRITANDO)

1810
01:18:11,645 --> 01:18:12,817
OFICIAL: Cubra as costas!

1811
01:18:13,814 --> 01:18:15,987
Ela me faz
o homem mais feliz do mundo!

1812
01:18:16,066 --> 01:18:18,114
(convidados torcendo
E APLAUDINDO)

1813
01:18:19,987 --> 01:18:21,989
PAUL: <i>Este plano foi apenas uma prática.</i>

1814
01:18:22,072 --> 01:18:23,540
(SIRENES LAMENTANDO)

1815
01:18:24,700 --> 01:18:26,794
<i>Mas eu tinha outro plano.</i>

1816
01:18:28,787 --> 01:18:32,508
<i>Frank Griga,
o idiota do sexo por telefone do clube.</i>

1817
01:18:37,796 --> 01:18:39,469
<i>Ele não seria tão fácil quanto um banco.</i>

1818
01:18:41,634 --> 01:18:42,681
<i>Mas acontece que...</i>

1819
01:18:42,760 --> 01:18:43,807
OFICIAL: Na água!

1820
01:18:44,094 --> 01:18:45,141
Fogo!

1821
01:18:45,262 --> 01:18:46,502
<i>...um banco não era tão fácil.</i>

1822
01:18:56,315 --> 01:18:57,783
(Grito abafado)

1823
01:19:07,868 --> 01:19:09,711
(abafado) Filho da puta!

1824
01:19:11,830 --> 01:19:13,457
(SIRENA LAMENTANDO)

1825
01:19:15,876 --> 01:19:16,877
Foda-se!

1826
01:19:17,044 --> 01:19:18,591
Isso é tudo que tenho.

1827
01:19:19,255 --> 01:19:20,598
Que idiota.

1828
01:19:21,715 --> 01:19:23,934
Lugo? (GEMIDOS)

1829
01:19:24,051 --> 01:19:26,304
Olá, Lugo! Droga.

1830
01:19:26,845 --> 01:19:27,846
Oh.

1831
01:19:28,055 --> 01:19:29,773
Ah, Danny. Danny?

1832
01:19:30,182 --> 01:19:31,809
- Você vai calar a boca?
<cor da fonte="

1833
01:19:32,393 --> 01:19:33,861
Calma, Paulo.

1834
01:19:34,395 --> 01:19:35,487
Você fez algo ruim?

1835
01:19:35,729 --> 01:19:36,776
Talvez um pouco.

1836
01:19:36,855 --> 01:19:38,198
Vocês estão todos verdes.

1837
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
Eu estraguei tudo! Ah, tenho que me sentar.

1838
01:19:41,068 --> 01:19:42,115
(Gemidos) Ah!

1839
01:19:42,194 --> 01:19:43,537
(GRUNINDO) E... Oh!

1840
01:19:44,530 --> 01:19:45,531
Oh!

1841
01:19:45,739 --> 01:19:47,537
Eles pegaram meu dedo do pé, Danny!

1842
01:19:47,616 --> 01:19:48,663
- Eles pegaram meu dedo do pé.
- Jesus!

1843
01:19:48,742 --> 01:19:52,372
Eu sei, Jesus!
(STAMMERS) Você pode ver o osso.

1844
01:19:52,538 --> 01:19:54,757
Guarde essa merda agora!

1845
01:19:54,832 --> 01:19:55,833
Eles podem recolocá-lo?

1846
01:19:55,916 --> 01:19:56,997
Não, Paul, eles não podem, ok?

1847
01:19:57,042 --> 01:19:58,339
Porque isso vai trazer perguntas

1848
01:19:58,419 --> 01:19:59,762
e a porra do calor.

1849
01:20:00,045 --> 01:20:01,467
Deus te deu 10, agora você tem nove.

1850
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
Você tem que lidar com isso, ok?

1851
01:20:02,756 --> 01:20:04,258
Frank Griga.

1852
01:20:04,550 --> 01:20:06,223
Ele tem milhões.

1853
01:20:06,552 --> 01:20:09,396
E podemos aceitar. Você sabe por quê?

1854
01:20:10,431 --> 01:20:11,648
Porque somos fazedores.

1855
01:20:11,724 --> 01:20:13,317
Eu te dei uma segunda chance,
e o que você fez?

1856
01:20:13,392 --> 01:20:15,190
Você colocou isso bem na porra do seu nariz.

1857
01:20:15,269 --> 01:20:16,612
Ah, não, não, não é só isso!

1858
01:20:16,687 --> 01:20:17,984
(cheirando)

1859
01:20:19,064 --> 01:20:20,907
É um pouco disso.

1860
01:20:22,484 --> 01:20:23,781
DANIEL: Você está falido, certo?

1861
01:20:23,861 --> 01:20:25,158
E agora você me quer
para resolver seus problemas

1862
01:20:25,237 --> 01:20:26,877
indo para o maldito cowboy
em algum rei da pornografia?

1863
01:20:26,947 --> 01:20:28,574
Ei, o que está acontecendo? O que...

1864
01:20:28,657 --> 01:20:30,125
- Por que sua cabeça está verde?
- Sim.

1865
01:20:31,035 --> 01:20:32,332
PAULO: Cometi um erro.

1866
01:20:32,411 --> 01:20:34,379
Ele estragou todo o seu corte,
agora ele quer fazer outro trabalho.

1867
01:20:34,455 --> 01:20:35,456
Está certo?

1868
01:20:36,582 --> 01:20:38,175
Por que você disse isso assim?

1869
01:20:38,250 --> 01:20:39,877
Porque eu coloquei
todo o meu dinheiro em casa,

1870
01:20:39,960 --> 01:20:41,758
e agora preciso de um procedimento.

1871
01:20:41,837 --> 01:20:43,259
Um procedimento?

1872
01:20:43,339 --> 01:20:44,340
Eu sou um homem que acabou de se casar

1873
01:20:44,423 --> 01:20:45,925
e o pênis dele não funciona, ok?

1874
01:20:46,091 --> 01:20:47,092
Você sabe o que?

1875
01:20:47,176 --> 01:20:49,178
Por que você não cola o dedo do pé dele
em suas bolas?

1876
01:20:49,261 --> 01:20:50,433
Todo mundo ganha.

1877
01:20:50,554 --> 01:20:51,897
ED: Você se lembrou
para me trazer alguma isca?

1878
01:20:51,972 --> 01:20:53,770
CISSY: Não comprarei minhocas.

1879
01:20:54,433 --> 01:20:56,106
Você é muito engraçado.

1880
01:20:56,602 --> 01:20:57,774
(GEMIDOS)

1881
01:20:57,853 --> 01:20:59,105
Suas costas?

1882
01:20:59,480 --> 01:21:00,697
(GEMIDOS)

1883
01:21:03,400 --> 01:21:05,653
Isto é da sua viagem
para a academia, não é?

1884
01:21:05,736 --> 01:21:09,366
Não, eu só quero
deite aqui e pense sobre o caso.

1885
01:21:09,698 --> 01:21:12,247
Por que o Departamento de Polícia de Miami
ignorar a história deste homem?

1886
01:21:12,326 --> 01:21:16,706
Seu relato sobre o que aconteceu
é bastante inacreditável,

1887
01:21:16,789 --> 01:21:20,384
e fora isso,
ele é um cara difícil de gostar.

1888
01:21:20,959 --> 01:21:22,757
(TELEFONE TOCA)
- Mese.

1889
01:21:22,836 --> 01:21:24,838
Ei, seu idiota, você se lembra de mim?

1890
01:21:24,963 --> 01:21:26,590
(RISOS) Não, deveria?

1891
01:21:26,673 --> 01:21:28,220
Bem, eu deveria pensar assim,

1892
01:21:28,300 --> 01:21:29,893
visto que você aparentemente me observou

1893
01:21:29,968 --> 01:21:31,515
assinar toda a minha vida

1894
01:21:31,845 --> 01:21:33,688
<i>para algum maldito levantador de peso!</i>

1895
01:21:36,350 --> 01:21:37,351
MULHER: - João!
- Sr. Kershaw.

1896
01:21:37,434 --> 01:21:40,153
<i>Ah, então você se lembra de mim.
Isso é engraçado</i>

1897
01:21:40,229 --> 01:21:42,778
<i>porque não me lembro de você.
O que deve significar que você é um mentiroso.</i>

1898
01:21:42,856 --> 01:21:44,153
Dê o fora!

1899
01:21:45,401 --> 01:21:46,493
Ah...

1900
01:21:47,277 --> 01:21:48,494
(Expira)

1901
01:21:48,737 --> 01:21:51,456
Fiquei com a impressão
que você estava fora da cidade.

1902
01:21:51,532 --> 01:21:53,910
Ah, sim,
Nunca saí da cidade, porque não tinha

1903
01:21:53,992 --> 01:21:56,211
algum dinheiro para sair da cidade,

1904
01:21:56,286 --> 01:21:57,458
<i>porque você roubou!</i>

1905
01:21:57,579 --> 01:22:01,709
Agora me devolva meu dinheiro!

1906
01:22:07,881 --> 01:22:08,882
Porra!

1907
01:22:13,387 --> 01:22:15,640
Se aquele cachorro fizer xixi na piscina, você está demitido!

1908
01:22:16,098 --> 01:22:18,100
Ei! Victor Kershaw
acabei de ligar para meu escritório!

1909
01:22:18,517 --> 01:22:19,518
O que ele disse?

1910
01:22:24,857 --> 01:22:26,418
Você está louco? Você é um merda!

1911
01:22:27,776 --> 01:22:28,948
<cor da fonte="

1912
01:22:30,028 --> 01:22:31,245
(ASFIXIA)

1913
01:22:31,321 --> 01:22:32,413
O que ele disse, John?

1914
01:22:32,489 --> 01:22:33,490
Ele quer suas coisas de volta!

1915
01:22:33,574 --> 01:22:34,814
- Ele quer tudo isso!
- Cale-se!

1916
01:22:34,825 --> 01:22:36,168
Ele esqueceu que me deu?

1917
01:22:36,243 --> 01:22:37,369
Ele quer a noz inteira.

1918
01:22:41,582 --> 01:22:43,710
Este telefone vai custar US $ 43.

1919
01:22:49,173 --> 01:22:50,573
...bom esta noite. Vamos, vamos.

1920
01:22:50,591 --> 01:22:51,808
- Dê-me um grito!
TODOS: - Uau-uau!

1921
01:22:52,050 --> 01:22:54,553
VÍTOR: <eu>
Você fala com sua mãe, sua vadia?</i>

1922
01:22:55,262 --> 01:22:57,105
Vitor, como vai?

1923
01:22:57,347 --> 01:22:59,270
Eu me sinto uma merda, John.

1924
01:22:59,349 --> 01:23:00,692
<i>Cuidado com o idioma, cara.</i>

1925
01:23:00,893 --> 01:23:03,066
Cale a boca!

1926
01:23:03,562 --> 01:23:05,439
Não, não, não. Não, você não.
Você não. Eu sinto muito.

1927
01:23:05,522 --> 01:23:06,819
Foda-se, seu pedaço de merda!

1928
01:23:06,899 --> 01:23:08,776
Você tem o pior carma de todos os tempos!

1929
01:23:08,859 --> 01:23:11,829
Victor, me sinto péssimo com isso, ok?

1930
01:23:11,904 --> 01:23:14,304
Deixe-me passar por lá
e consertar. Qual é o seu endereço?

1931
01:23:14,364 --> 01:23:15,661
Você tem um lápis?

1932
01:23:15,741 --> 01:23:17,835
Estou na Avenida Foda-se, 143

1933
01:23:17,910 --> 01:23:19,503
na esquina da Blow Me and Die.

1934
01:23:19,578 --> 01:23:20,921
(ESFORÇO)

1935
01:23:23,248 --> 01:23:24,670
Ouça, me diga onde você está

1936
01:23:24,750 --> 01:23:26,377
e eu trarei os formulários
para você assinar.

1937
01:23:26,460 --> 01:23:28,963
Será tudo legítimo. Isso vai consertar isso.

1938
01:23:29,046 --> 01:23:31,515
Esses malditos caras me empurraram
como se eles tivessem empurrado você!

1939
01:23:31,590 --> 01:23:32,682
Estou furioso!

1940
01:23:32,758 --> 01:23:33,884
<i>Agora, onde você está?</i>

1941
01:23:33,967 --> 01:23:35,765
Estou na sua casa, John,
transando com sua esposa.

1942
01:23:35,928 --> 01:23:38,272
<i>Não vou te dizer onde estou, John!</i>

1943
01:23:38,347 --> 01:23:40,099
Te ligo mais tarde para marcar um encontro.

1944
01:23:41,266 --> 01:23:42,939
Isso foi uma merda.

1945
01:23:43,810 --> 01:23:46,108
- O que fazemos agora?
- Estrela 69 ele.

1946
01:23:46,480 --> 01:23:48,653
Você quer que eu faça sexo com ele?

1947
01:23:48,857 --> 01:23:52,077
Pressione a tecla estrela,
pressione o seis e pressione o nove!

1948
01:23:52,152 --> 01:23:53,574
<cor da fonte="

1949
01:23:54,988 --> 01:23:56,831
Motel Sete Mares.

1950
01:23:56,907 --> 01:23:57,999
(LINHA DESCONECTA)

1951
01:23:59,326 --> 01:24:00,578
Como você fez isso?

1952
01:24:02,037 --> 01:24:03,835
(PNEUS GRITANDO)

1953
01:24:13,924 --> 01:24:15,096
Porra!

1954
01:24:18,178 --> 01:24:19,725
O que há com vocês, palhaços?

1955
01:24:19,805 --> 01:24:22,604
O que... Ei,
pegue aquele repolho!

1956
01:24:23,809 --> 01:24:25,152
(GRUNINDO)

1957
01:24:28,939 --> 01:24:30,361
Tudo bem, o negócio é o seguinte, amiguinho,

1958
01:24:30,440 --> 01:24:32,320
Eu vou te dar uma cabeçada
e te nocautear, ok?

1959
01:24:32,526 --> 01:24:34,824
<i>Bem, se ele não estiver lá,
então não sei onde ele está.</i>

1960
01:24:34,903 --> 01:24:37,247
O único cara com quem ele fala é
o cara que paga pelo quarto dele.

1961
01:24:37,322 --> 01:24:38,323
Que cara?

1962
01:24:38,615 --> 01:24:40,788
Desculpe. Informação classificada.

1963
01:24:41,326 --> 01:24:42,999
Nada de espiar pelo buraco!

1964
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
<i>Casei-me recentemente</i>

1965
01:24:45,998 --> 01:24:48,092
<i>e eu estava olhando
para um lugar para passar a lua de mel.</i>

1966
01:24:48,166 --> 01:24:49,886
<i>Eu esperava que talvez
você poderia me mostrar o local.</i>

1967
01:24:50,544 --> 01:24:52,763
<i>Por que você
quer passar sua lua de mel aqui?</i>

1968
01:24:52,838 --> 01:24:54,306
<i>Ah, esse lugar tem
muitas boas lembranças para mim.</i>

1969
01:24:54,381 --> 01:24:56,930
<i>A primeira vez
Eu bati no crânio de um homem e estava aqui</i>

1970
01:24:57,009 --> 01:24:58,602
<i>e foi uma bagunça!</i>

1971
01:24:58,677 --> 01:25:01,521
Mas aquele taco era de alumínio.
Mudei para madeira.

1972
01:25:01,597 --> 01:25:03,270
<i>Então você deveria
venha aqui agora mesmo</i>

1973
01:25:03,348 --> 01:25:05,521
<i>ou vou quebrar seus miolos naquela parede</i>

1974
01:25:05,601 --> 01:25:06,978
<i>com um maldito balanço!</i>

1975
01:25:07,060 --> 01:25:08,562
<i>Ok, claro.</i>

1976
01:25:10,814 --> 01:25:12,282
Deixe-me mostrar a piscina.

1977
01:25:16,862 --> 01:25:18,614
DANIEL: Puta merda. É meu cliente.

1978
01:25:20,365 --> 01:25:22,618
Eu disse a ele que ia dar a ele
um maldito corpo como o meu!

1979
01:25:22,701 --> 01:25:24,578
- Irreal.
- Que merda de merda.

1980
01:25:24,661 --> 01:25:25,662
ADRIAN: Mal posso esperar para entrar na casa dele.

1981
01:25:25,746 --> 01:25:27,786
Vou cagar no banheiro dele.
É isso que vou fazer.

1982
01:25:29,708 --> 01:25:32,086
ED: <i>É preciso um pouco de sutileza
contar ao Chefe de Polícia</i>

1983
01:25:32,169 --> 01:25:34,592
<i>que o pessoal dele perdeu algo grande.</i>

1984
01:25:36,214 --> 01:25:39,388
A história dele é verdadeira.
Seus rapazes foram dormir pensando nisso.

1985
01:25:39,468 --> 01:25:41,562
Sim, você é um toque suave, Ed.

1986
01:25:41,637 --> 01:25:42,729
Vou dar uma olhada no que você tem,

1987
01:25:42,804 --> 01:25:44,727
mas parece um fracasso para mim.

1988
01:25:44,806 --> 01:25:45,978
George, tenho um baú cheio de provas.

1989
01:25:46,058 --> 01:25:47,901
Acredite, é um começo.

1990
01:25:48,143 --> 01:25:49,744
OFICIAL: (NO RÁDIO)
<i>Mãos ao alto! Mãos ao alto!</i>

1991
01:25:49,895 --> 01:25:52,739
Um colombiano e tortura
é igual a más notícias, Ed,

1992
01:25:52,814 --> 01:25:54,657
em 5230, 6200 e 11100,

1993
01:25:54,733 --> 01:25:56,373
por quantas noites
é preciso o Canal 4

1994
01:25:56,401 --> 01:25:57,823
para me fazer parecer
Eu sou uma espécie de tio Juan

1995
01:25:57,903 --> 01:25:59,075
defender os direitos dos traficantes de drogas.

1996
01:25:59,154 --> 01:26:01,828
Traficante de drogas?
O cara vendia sanduíches submarinos.

1997
01:26:01,907 --> 01:26:04,160
E Pablo Escobar
era florista. Vamos.

1998
01:26:04,242 --> 01:26:05,494
Ed, você sabe disso.

1999
01:26:05,577 --> 01:26:07,420
Qualquer coisa abaixo das Chaves
é como um furúnculo na minha bunda.

2000
01:26:07,496 --> 01:26:08,497
Esses caras ainda estão por aí

2001
01:26:08,580 --> 01:26:09,627
e eles vão ficar com fome de novo.

2002
01:26:09,706 --> 01:26:11,003
Você deveria ir em frente.

2003
01:26:12,000 --> 01:26:14,298
<cor da fonte="
Confiança entre um treinador e seu cliente</i>

2004
01:26:14,378 --> 01:26:16,018
<i>é sagrado, como acontece com padres e advogados.</i>

2005
01:26:16,088 --> 01:26:18,716
<i>Trair isso é
trair tudo em que acredito</i>

2006
01:26:18,799 --> 01:26:21,018
<i>em relação ao condicionamento físico e à América.</i>

2007
01:26:26,306 --> 01:26:27,307
DANIEL: Oi!

2008
01:26:27,474 --> 01:26:28,691
Tem uma senhora branca lá

2009
01:26:28,767 --> 01:26:30,519
fazendo uma torta de cereja muito boa.

2010
01:26:30,602 --> 01:26:32,195
Adoro tortas de cereja.

2011
01:26:37,275 --> 01:26:38,276
Policiais.

2012
01:26:38,360 --> 01:26:39,703
O que? Por que a polícia está aqui?

2013
01:26:39,778 --> 01:26:41,451
Alguém os chamou
em um cara negro no quintal deles!

2014
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
O que você acha que eles estão fazendo aqui?

2015
01:26:42,698 --> 01:26:43,824
- E agora?
- Bem, nós também podemos

2016
01:26:43,907 --> 01:26:45,659
sair na frente ou
podemos pular na porra da água.

2017
01:26:45,742 --> 01:26:46,743
Eu não sei nadar!

2018
01:26:46,827 --> 01:26:48,829
Obrigado, pessoal! Aprecie isso.

2019
01:26:56,253 --> 01:26:57,755
Tudo bem. Vamos, vamos!

2020
01:26:59,881 --> 01:27:02,634
ADRIAN: Missão abortada,
missão abortada, missão abortada!

2021
01:27:03,385 --> 01:27:05,058
CISSY: Como estão suas costas?

2022
01:27:05,137 --> 01:27:06,980
As costas velhas estão bem.

2023
01:27:07,514 --> 01:27:09,107
O carro não pegava, no entanto.

2024
01:27:09,182 --> 01:27:11,605
Você tem que se livrar disso,
é um carro antigo.

2025
01:27:12,811 --> 01:27:14,734
Então o Sr. Kershaw ligou.

2026
01:27:14,813 --> 01:27:16,907
Ele disse: "É assim que você me protege",

2027
01:27:16,982 --> 01:27:18,404
"seu filho da puta maricas?"

2028
01:27:18,483 --> 01:27:20,360
"Bandidos de merda vêm me matar"

2029
01:27:20,444 --> 01:27:21,946
"e onde diabos você está?"

2030
01:27:22,028 --> 01:27:23,701
E então ele deixou um endereço.

2031
01:27:25,198 --> 01:27:26,745
E.D.: Vitor!

2032
01:27:26,825 --> 01:27:29,624
Nunca ligue para bandidos!

2033
01:27:31,163 --> 01:27:33,004
Especialmente aqueles
que estão tentando matar você!

2034
01:27:33,331 --> 01:27:36,005
Você vai me dar uma merda
sobre isso agora?

2035
01:27:36,126 --> 01:27:38,754
Eu vou te levar para casa. Limpe você.

2036
01:27:39,171 --> 01:27:40,423
ED: Você poderia me passar um pãozinho, por favor?

2037
01:27:40,505 --> 01:27:41,506
CISSY: Claro.

2038
01:27:41,590 --> 01:27:43,843
Você tem algumas árvores minúsculas.

2039
01:27:43,925 --> 01:27:45,518
Esse é o meu hobby.

2040
01:27:45,677 --> 01:27:46,678
Oh.

2041
01:27:48,221 --> 01:27:49,723
Oh! Merda!

2042
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

2043
01:27:50,932 --> 01:27:54,027
(GAGUEANDO)
Não, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

2044
01:27:55,687 --> 01:27:56,688
ED: Vamos, deixe-me ajudar.

2045
01:27:56,813 --> 01:27:57,905
(Gaguejando) Eu...

2046
01:27:58,023 --> 01:27:59,149
(SILENCIOSAMENTE) Ed;

2047
01:27:59,232 --> 01:28:00,859
(RUIDO DE VIDRO)

2048
01:28:04,362 --> 01:28:05,830
- Hum!
- Aí está.

2049
01:28:08,366 --> 01:28:10,209
Todo homem precisa lutar por sua dignidade.

2050
01:28:14,873 --> 01:28:16,375
Eu tenho um barco.

2051
01:28:20,086 --> 01:28:21,679
(VOZ QUEBRANDO) Eu tenho um barco.

2052
01:28:22,547 --> 01:28:24,015
Claro que sim.

2053
01:28:24,591 --> 01:28:28,971
<i>Não faça, faça,
enlouqueça e seja como Wu.</i>

2054
01:28:29,054 --> 01:28:31,102
DANIEL: <i>Eu estava farto de Jonny Wu.</i>

2055
01:28:31,181 --> 01:28:32,808
<i>Se eu tivesse aprendido alguma coisa
nos últimos meses</i>

2056
01:28:32,891 --> 01:28:34,768
<i>além do que um maldito notário faz,</i>

2057
01:28:34,851 --> 01:28:36,524
<i>é que se você não fizer isso
preste atenção aos detalhes,</i>

2058
01:28:36,603 --> 01:28:38,276
<i>eles podem aparecer
e morder sua bunda.</i>

2059
01:28:38,355 --> 01:28:40,733
<i>Ou pior, eles contratam detetives.</i>

2060
01:28:46,071 --> 01:28:49,496
<i>Foda-se essa merda de Beaver Cleaver.
E esta bela casa.</i>

2061
01:28:49,574 --> 01:28:51,668
<i>Mas não vou voltar atrás.</i>

2062
01:28:51,743 --> 01:28:54,462
<i>Então, o plano de três dedos
só precisa de outro dedo.</i>

2063
01:28:54,538 --> 01:28:55,755
<i>Então, o que?</i>

2064
01:28:55,831 --> 01:28:58,675
Ei, Paulo, sou eu.
Quero que você pegue Adrian.

2065
01:28:58,750 --> 01:29:00,150
Vamos seguir em frente com o seu rei do pornô.

2066
01:29:08,677 --> 01:29:09,769
Obrigado.

2067
01:29:14,975 --> 01:29:16,022
DANIEL: Como vai, senhor?

2068
01:29:16,101 --> 01:29:17,353
- Bom. Como você está?
- Excelente.

2069
01:29:17,435 --> 01:29:19,278
FRANCO: Sim. Feche a porta, por favor.

2070
01:29:20,772 --> 01:29:23,321
Agora, vamos lá, vamos fazer
o mostrar e contar. Vamos, garoto.

2071
01:29:23,525 --> 01:29:24,697
DANIEL: Próximo.

2072
01:29:25,110 --> 01:29:28,660
Só a Índia tem um bilhão de pessoas
a partir do último censo.

2073
01:29:28,822 --> 01:29:31,041
Um bilhão de pessoas, dois bilhões de ouvidos.

2074
01:29:31,116 --> 01:29:34,040
E até agora,
ATandT bloqueou todos eles.

2075
01:29:34,286 --> 01:29:35,486
Dê uma olhada em nosso fluxograma.

2076
01:29:37,372 --> 01:29:38,999
Veja esse cara, este é um índio woo-woo.

2077
01:29:39,082 --> 01:29:40,049
Não vamos atrás deles.

2078
01:29:40,125 --> 01:29:41,645
Queremos os pontos vermelhos, do tipo Gandhi.

2079
01:29:42,460 --> 01:29:43,757
Esses são japoneses.

2080
01:29:44,462 --> 01:29:46,009
Essa é a fase dois.

2081
01:29:46,089 --> 01:29:48,183
Vamos multicontinental
nesta coisa, ok.

2082
01:29:48,258 --> 01:29:50,386
Esta é uma organização enorme.

2083
01:29:50,468 --> 01:29:51,594
ADRIAN: Desculpe, chefe.

2084
01:29:51,678 --> 01:29:53,180
- Fotos de casamento, desculpe.
- Ugh, você está me matando.

2085
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
Aqui vamos nós.

2086
01:29:54,806 --> 01:29:56,558
<cor da fonte="
mercado de telecomunicações.

2087
01:29:56,641 --> 01:29:59,815
Nós possuímos isso, nós garantimos isso.
Você está na entrada do térreo.

2088
01:29:59,895 --> 01:30:01,647
Boom, foguete. Próximo.

2089
01:30:01,897 --> 01:30:02,989
Frankie!

2090
01:30:03,148 --> 01:30:04,570
Chopin, pare!

2091
01:30:04,649 --> 01:30:05,901
(ROSCANDO)

2092
01:30:06,234 --> 01:30:07,235
Ai!

2093
01:30:07,444 --> 01:30:10,323
Venha aqui. Conheça meus amigos.
Mostre a eles seus peitos.

2094
01:30:10,488 --> 01:30:11,705
Olha, você gosta deles?

2095
01:30:12,115 --> 01:30:13,116
Huh?

2096
01:30:13,283 --> 01:30:16,207
Pedi ao médico que colocasse 500 cc extras.

2097
01:30:16,578 --> 01:30:18,421
- Como gelatina.
- Eles são novos.

2098
01:30:18,496 --> 01:30:19,839
(FRANK RISOS)

2099
01:30:20,040 --> 01:30:21,132
Impressionante. Você está dentro?

2100
01:30:21,207 --> 01:30:22,629
Eles fazem sexo por telefone na Índia?

2101
01:30:22,709 --> 01:30:25,087
Porque ela é a melhor conversadora suja
no negócio.

2102
01:30:25,170 --> 01:30:26,717
Vamos, dê-nos alguns gemidos.

2103
01:30:26,796 --> 01:30:28,764
(gemendo)
- Vamos, é isso.

2104
01:30:29,466 --> 01:30:30,513
Legal.

2105
01:30:30,592 --> 01:30:32,936
Tudo bem, então o que há
o investimento mínimo?

2106
01:30:33,845 --> 01:30:35,188
500.000.

2107
01:30:36,139 --> 01:30:38,608
- Ele não é seu motorista de limusine?
- E parceiro.

2108
01:30:38,683 --> 01:30:39,684
Ele é um parceiro de pleno direito.

2109
01:30:39,768 --> 01:30:41,645
- Eu te conheci no...
- Você fez.

2110
01:30:41,728 --> 01:30:43,605
- Você é o cara de Jesus.
- Eu sou.

2111
01:30:43,688 --> 01:30:45,031
(RISOS)

2112
01:30:46,691 --> 01:30:49,160
Qual é o investimento máximo?

2113
01:30:50,737 --> 01:30:52,614
<cor da fonte="

2114
01:30:52,697 --> 01:30:54,620
<i>Algumas pessoas diriam
saia enquanto você está ganhando.</i>

2115
01:30:55,158 --> 01:30:57,331
<i>Bem, algumas pessoas são maricas.</i>

2116
01:30:57,410 --> 01:30:59,253
<i>Caras como Frank Griga não desistem.</i>

2117
01:30:59,329 --> 01:31:00,421
<i>Eles levam no queixo,</i>

2118
01:31:00,497 --> 01:31:02,795
<i>aprender com seus erros,
dobre e faça.</i>

2119
01:31:03,291 --> 01:31:06,010
<i>Nosso plano era sólido.
Nossas habilidades eram de ponta.</i>

2120
01:31:06,086 --> 01:31:09,431
<i>Só precisávamos nos colocar
em posição de ter sucesso.</i>

2121
01:31:09,714 --> 01:31:11,387
<i>E essa posição era a casa de Adrian.</i>

2122
01:31:14,719 --> 01:31:16,141
Vocês parecem tão fofos.

2123
01:31:16,638 --> 01:31:17,810
(RISOS) Sim.

2124
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
Onde está sua esposa agora?

2125
01:31:19,683 --> 01:31:21,230
ADRIANO:
Ela está fazendo uma dobradinha no pronto-socorro esta noite.

2126
01:31:21,559 --> 01:31:22,560
Você está bonita.

2127
01:31:22,644 --> 01:31:24,817
Obrigado, cara.
Ela é uma menina crescida, você não aguenta.

2128
01:31:24,896 --> 01:31:27,649
- Ei, você sabe do que precisamos?
KRISZTINA: - Hum?

2129
01:31:27,732 --> 01:31:28,904
Um pouco de música! Certo?

2130
01:31:28,984 --> 01:31:29,985
Então, o que você acha,
vamos para a outra sala

2131
01:31:30,068 --> 01:31:31,786
- e falar um pouco de negócios?
- Yeah, yeah. Vamos fazê-lo.

2132
01:31:31,861 --> 01:31:33,454
<cor da fonte="

2133
01:31:33,530 --> 01:31:35,157
ADRIAN: Vamos começar a festa!

2134
01:31:35,240 --> 01:31:37,083
Melhor música de todas!

2135
01:31:37,242 --> 01:31:38,835
Mostre a eles como você pode
agite isso, querido.

2136
01:31:38,910 --> 01:31:40,833
- Ah, ah!
- Tire as mãos dos peitos novos, amigo.

2137
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
OK. As mãos estarão na bunda!

2138
01:31:42,998 --> 01:31:44,295
- Estou indo atrás de você.
- Vamos, querido.

2139
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
Dê-me essa coisa.

2140
01:31:45,625 --> 01:31:47,218
Ah... Ah... Ah!

2141
01:31:47,919 --> 01:31:50,297
Então, eu verifiquei seus números
passou pelo meu contador

2142
01:31:50,380 --> 01:31:52,803
e parece
céu azul e navegação clara.

2143
01:31:52,882 --> 01:31:54,600
DANIEL: Fantástico.
Tenho os contratos bem aqui.

2144
01:31:54,676 --> 01:31:56,599
Oh, Deus, isso é desagradável.

2145
01:31:57,095 --> 01:31:58,813
Para quem vai fazer o investimento.

2146
01:31:58,888 --> 01:32:00,808
- Trouxe um rolinho de ovo para você, amor.
- Sim, você quer!

2147
01:32:01,016 --> 01:32:02,233
(ADRIAN VOCALIZA)

2148
01:32:02,308 --> 01:32:03,400
(AMBOS GRITANDO)

2149
01:32:04,102 --> 01:32:06,821
Frank, eu não acho
Estou te seguindo agora.

2150
01:32:07,063 --> 01:32:08,781
Quero me encontrar diretamente com a diretoria.

2151
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
Quero dizer, sem ofensa, Daniel,

2152
01:32:10,316 --> 01:32:12,990
mas seu conjunto de habilidades
não me deixa tranquilo.

2153
01:32:13,194 --> 01:32:14,946
(ADRIANO E KRISZTINA
Gritando e rindo)

2154
01:32:17,574 --> 01:32:20,373
- Quero ver você dançar!
- Vamos, Paulo!

2155
01:32:20,452 --> 01:32:21,419
Eu não danço,

2156
01:32:21,494 --> 01:32:23,371
mas eu tenho algo
muito melhor do que dançar.

2157
01:32:23,455 --> 01:32:25,048
Sim!

2158
01:32:28,793 --> 01:32:30,841
Uau! Vamos, querido!

2159
01:32:31,963 --> 01:32:34,933
OK. Então o que exatamente
minhas habilidades estão definidas então, Frank?

2160
01:32:35,008 --> 01:32:36,351
Por favor, diga.

2161
01:32:36,426 --> 01:32:39,600
Eu estava sendo educado. Olha, Danilo,

2162
01:32:39,679 --> 01:32:41,101
você parece ser um cara muito legal, ok?

2163
01:32:41,181 --> 01:32:42,558
Poderíamos sair juntos, ok?

2164
01:32:42,640 --> 01:32:44,517
Podemos ir atrás
algum corte, sabe?

2165
01:32:44,601 --> 01:32:45,648
Mas, francamente,

2166
01:32:45,727 --> 01:32:47,855
Eu não estou confortável
com você tendo uma palavra a dizer sobre meu dinheiro.

2167
01:32:47,937 --> 01:32:49,457
Então você fica aqui na casa do meu amigo

2168
01:32:49,522 --> 01:32:51,399
e você me diz que não confia em mim?

2169
01:32:51,483 --> 01:32:52,484
Você sabe o que? Você tem razão.

2170
01:32:52,567 --> 01:32:54,569
Talvez este não seja o lugar
para discutir isso.

2171
01:32:54,652 --> 01:32:57,451
O que? Você quer ir
sobre minha cabeça para o quadro?

2172
01:32:58,907 --> 01:33:00,580
Ei, olha, Daniel,

2173
01:33:00,658 --> 01:33:02,501
você sabe uma coisinha
sobre o mundo dos negócios,

2174
01:33:02,577 --> 01:33:04,329
mas não tanto quanto você pensa.

2175
01:33:04,746 --> 01:33:06,786
Quero dizer, algumas das coisas que você diz
são simplesmente cômicos.

2176
01:33:06,873 --> 01:33:08,273
Não acho que você seja um trabalhador esforçado.

2177
01:33:09,167 --> 01:33:10,714
Não estou dizendo que você é um idiota,

2178
01:33:10,794 --> 01:33:13,422
mas esse é um empreendimento complicado, ok?

2179
01:33:13,505 --> 01:33:15,178
É preciso profissionais. Vocês,

2180
01:33:15,256 --> 01:33:16,656
vocês são um bando de amadores.

2181
01:33:17,509 --> 01:33:18,601
Filho da puta!

2182
01:33:18,676 --> 01:33:20,678
Ninguém me chama de amador!

2183
01:33:21,179 --> 01:33:23,056
Você sabe com quem está transando?

2184
01:33:23,181 --> 01:33:24,683
(Ambos grunhindo)

2185
01:33:24,849 --> 01:33:26,226
(QUEBRA DE VIDRO)

2186
01:33:26,309 --> 01:33:28,607
- Vamos! Sessenta e um!
-Franco?

2187
01:33:28,686 --> 01:33:32,031
Sessenta e dois! Sessenta e três!
Vamos, empurre, querido!

2188
01:33:32,148 --> 01:33:33,445
- Onde está Frank?
- Sessenta e quatro!

2189
01:33:33,525 --> 01:33:34,947
- Onde raio está o Frank?
- Veja isso!

2190
01:33:35,026 --> 01:33:36,118
KRISZTINA: Frank!

2191
01:33:36,194 --> 01:33:38,196
ADRIANO: Sessenta e cinco! Olha, 66!

2192
01:33:38,530 --> 01:33:40,123
<cor da fonte="

2193
01:33:40,198 --> 01:33:41,199
Ninguém me chama de amador!

2194
01:33:41,282 --> 01:33:42,625
FRANCO: Jesus Cristo.
Você poderia ter me matado!

2195
01:33:42,700 --> 01:33:44,498
Você poderia ter
me matou, seu viado!

2196
01:33:44,577 --> 01:33:45,954
Seu filho da puta!

2197
01:33:46,037 --> 01:33:47,289
(grunhidos)

2198
01:33:48,373 --> 01:33:50,876
Ninguém me liga
um maldito amador! Ninguém!

2199
01:33:51,417 --> 01:33:54,637
Porque eu trabalho muito!
Eu trabalho duro pra caralho!

2200
01:33:54,712 --> 01:33:55,884
(FRANK GURGLES)

2201
01:33:55,964 --> 01:33:57,716
Eu trabalho, porra!

2202
01:34:00,009 --> 01:34:01,352
<cor da fonte="

2203
01:34:01,427 --> 01:34:03,680
Não! Ah, Deus. Por favor, não!

2204
01:34:11,229 --> 01:34:14,483
Ei, saia daí. Vá, pegue, pegue, pegue!

2205
01:34:14,566 --> 01:34:16,819
- Vou para 80!
- Me dê mais cinco, amor!

2206
01:34:16,901 --> 01:34:18,323
(Rindo) Sim!

2207
01:34:18,403 --> 01:34:20,155
Esse é um novo recorde da casa!

2208
01:34:20,697 --> 01:34:21,994
CRISTINA: Frank!

2209
01:34:22,073 --> 01:34:23,290
ADRIANO: Olha isso!
Vá, empurre! Porra, empurre!

2210
01:34:23,575 --> 01:34:25,077
(Ambos torcendo)

2211
01:34:25,869 --> 01:34:27,542
-Franco?
- Sim, querido!

2212
01:34:27,829 --> 01:34:29,706
(ADRIANO E PAULO
CONTINUE TORCENDO)</font>

2213
01:34:29,831 --> 01:34:31,583
(GRITANDO)

2214
01:34:32,709 --> 01:34:34,928
- O que você fez?
- Foi um acidente.

2215
01:34:35,003 --> 01:34:37,381
Jesus, porra, Cristo!

2216
01:34:37,463 --> 01:34:39,511
Ele caiu!
A coisa simplesmente bateu na cabeça dele

2217
01:34:39,591 --> 01:34:40,683
quando ele caiu.

2218
01:34:40,758 --> 01:34:42,101
- Seu maldito filho da puta!
- Não, não, por favor, não!

2219
01:34:42,427 --> 01:34:44,020
(KRISZTINA GRITANDO)

2220
01:34:44,512 --> 01:34:45,980
(gritando) Não!

2221
01:34:46,055 --> 01:34:47,523
Pegue essa vadia maluca!

2222
01:34:47,599 --> 01:34:50,193
- Ah, que porra é essa... O que aconteceu?
- Foi um acidente!

2223
01:34:50,268 --> 01:34:51,315
Você deveria falar com ele!

2224
01:34:51,519 --> 01:34:54,068
- Leve-a, Paulo! Leve-a!<font color="
DANIEL: - Eu estava conversando com ele!

2225
01:34:55,190 --> 01:34:56,487
PAULI (GAGUEANDO) Ele está morto?

2226
01:34:56,566 --> 01:34:59,006
Você vê como esses pesos
estão nivelados na porra do chão?

2227
01:34:59,068 --> 01:35:01,491
Bem, eles não deveriam estar, porque há
uma porra de cabeça entre eles.

2228
01:35:01,613 --> 01:35:03,786
PAULO: Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

2229
01:35:03,990 --> 01:35:05,958
- Ai! Ela está me mordendo!
DANIEL: - Deixa ela quieta, porra!

2230
01:35:06,034 --> 01:35:08,082
Role-a! Mostre-me a bunda dela!

2231
01:35:08,161 --> 01:35:10,209
<cor da fonte="
- Fiquei chateado e...

2232
01:35:12,248 --> 01:35:14,342
Ele me chamou de amador!

2233
01:35:14,459 --> 01:35:15,711
(murmurando)

2234
01:35:15,793 --> 01:35:17,591
E você bateu nele com um peso?

2235
01:35:17,670 --> 01:35:18,887
DANIEL: Ele disse
ele ia assinar os papéis,

2236
01:35:18,963 --> 01:35:20,089
então ele não assinou, então ele ficou chateado

2237
01:35:20,173 --> 01:35:21,174
e ele disse que queria ver o quadro,

2238
01:35:21,257 --> 01:35:22,258
então eu disse não,
ele não conseguia ver o quadro,

2239
01:35:22,342 --> 01:35:23,389
"Eu não quero que você veja o quadro."

2240
01:35:23,468 --> 01:35:24,469
"Por que você me chamou de amador?"

2241
01:35:24,552 --> 01:35:25,974
Então ele ficou chateado,
então ele disse outra coisa

2242
01:35:26,054 --> 01:35:27,055
e eu fiquei chateado e ele caiu.

2243
01:35:27,138 --> 01:35:28,355
acho que ele caiu
orl o empurrou ou algo assim.

2244
01:35:28,431 --> 01:35:30,308
ADRIAN: Então você o matou!

2245
01:35:30,433 --> 01:35:31,559
(respirando pesadamente)

2246
01:35:31,643 --> 01:35:32,940
O que você fez com ela?

2247
01:35:33,019 --> 01:35:34,942
ADRIAN: Eu dei a ela um tranquilizante para cavalos.

2248
01:35:35,021 --> 01:35:36,147
(BAQUES)

2249
01:35:36,231 --> 01:35:37,323
Ah, merda.

2250
01:35:37,857 --> 01:35:38,983
Ela vai ficar bem.

2251
01:35:43,446 --> 01:35:46,620
33, 19, 22. Isso é
a combinação segura, certo?

2252
01:35:46,699 --> 01:35:47,916
(KRISZTINA murmúrio)

2253
01:35:47,992 --> 01:35:49,335
Isso é iugoslavo?

2254
01:35:49,869 --> 01:35:51,997
Ok, preciso disso em inglês, ok, querido?

2255
01:35:52,914 --> 01:35:54,416
- Dezessete.
- Tudo bem, não, não.

2256
01:35:54,499 --> 01:35:56,376
33, 19, 22.

2257
01:35:56,459 --> 01:35:59,383
Ok, agora é uma operação de resgate! Vamos!

2258
01:35:59,671 --> 01:36:00,672
O que isso significa?

2259
01:36:00,755 --> 01:36:02,803
DANIEL: Significa
Vou guardar aquele carro e outras coisas no cofre.

2260
01:36:02,882 --> 01:36:03,883
Ah Merda.

2261
01:36:04,842 --> 01:36:05,843
Oh!

2262
01:36:06,427 --> 01:36:07,644
Isso é tão ruim.

2263
01:36:07,845 --> 01:36:09,688
Tudo bem, ei. Mantenha-a quieta, ok?

2264
01:36:10,056 --> 01:36:11,103
E fique perto do telefone.

2265
01:36:11,182 --> 01:36:12,604
Certifique-se de que o magnata do esperma
no gelo até eu voltar.

2266
01:36:12,684 --> 01:36:15,244
- O que você quer dizer com "no gelo"?
- Em cubos de gelo na banheira, ok!

2267
01:36:15,395 --> 01:36:16,817
Ei, quando Robin chega em casa?

2268
01:36:16,896 --> 01:36:18,614
O turno dela termina ao meio-dia.

2269
01:36:18,690 --> 01:36:19,737
- Ok, ótimo.
(GEMIDOS)

2270
01:36:19,816 --> 01:36:21,944
Acalme-se, porra. Preciso de uma bomba.

2271
01:36:22,026 --> 01:36:23,699
PAUL: Sim, pare um momento.

2272
01:36:23,861 --> 01:36:25,363
(respirando pesadamente)

2273
01:36:26,739 --> 01:36:28,662
É isso. Isso é bom.

2274
01:36:30,243 --> 01:36:31,290
Ouça, Danny,

2275
01:36:31,369 --> 01:36:33,838
Eu sei como é
acho que você matou alguém.

2276
01:36:33,913 --> 01:36:36,132
E isso dói.

2277
01:36:37,542 --> 01:36:39,169
Quero dizer, você tem Jesus e o diabo...

2278
01:36:39,252 --> 01:36:40,253
É isso, entenda.

2279
01:36:40,336 --> 01:36:42,134
Jesus, diabo,
girando tudo em sua cabeça.

2280
01:36:42,213 --> 01:36:44,181
Tive sorte, porque o meu homem sobreviveu.

2281
01:36:44,424 --> 01:36:45,926
Então você deve realmente se sentir uma merda.

2282
01:36:47,635 --> 01:36:48,727
Você está certo, Paulo.

2283
01:36:49,012 --> 01:36:51,106
Vamos apenas esperar
Jesus é tão misericordioso quanto dizem, certo?

2284
01:36:51,180 --> 01:36:52,181
Ah, ele é.

2285
01:36:52,265 --> 01:36:53,985
Daniel:
Adrian, faça algo com este tapete.

2286
01:36:54,017 --> 01:36:55,143
Olha, é só dizer que foi o cachorro, ok?

2287
01:36:55,226 --> 01:36:56,398
Todo o resto
irá embora antes de Robin...

2288
01:36:56,477 --> 01:36:57,979
Parece que ele matou o cachorro.

2289
01:36:58,062 --> 01:36:59,359
Ei, ligue o AC. Ele está começando a cheirar mal.

2290
01:36:59,439 --> 01:37:00,531
Vamos, Paulo, vamos.

2291
01:37:00,606 --> 01:37:01,687
PAUL: Aguente firme, amigo.

2292
01:37:01,691 --> 01:37:03,068
<cor da fonte="

2293
01:37:03,151 --> 01:37:04,403
DANIEL: Voltaremos!

2294
01:37:04,485 --> 01:37:05,862
Onde está meu cachorro, mano?

2295
01:37:11,492 --> 01:37:13,165
Eu vejo isso. Eu vejo a emoção,

2296
01:37:13,244 --> 01:37:14,370
e eu vejo toda aquela merda de Satanás girando.

2297
01:37:14,454 --> 01:37:16,752
Eu não preciso da sua merda
agora mesmo, ok? Por favor.

2298
01:37:17,081 --> 01:37:20,005
Digo isso porque me importo.
Só estou tentando ser um amigo.

2299
01:37:24,172 --> 01:37:25,640
(respirando pesadamente)

2300
01:37:27,175 --> 01:37:28,597
(KRISTINA murmúrio)

2301
01:37:29,093 --> 01:37:30,891
ADRIANO: Fique calmo.

2302
01:37:43,733 --> 01:37:44,825
Puta merda.

2303
01:37:45,777 --> 01:37:47,279
Santo Moisés.

2304
01:37:47,612 --> 01:37:50,331
- Você é um gênio. Você conseguiu!
(RISOS)

2305
01:37:50,406 --> 01:37:52,283
Eu também amo Jesus! Você sabe disso, certo?

2306
01:37:52,825 --> 01:37:54,077
Olha o tamanho dessa coisa!

2307
01:37:54,160 --> 01:37:55,833
É como a porra de um baú de tesouro!

2308
01:38:00,124 --> 01:38:02,218
Vamos, querido. Vamos.

2309
01:38:02,293 --> 01:38:05,342
33...19...22...

2310
01:38:06,798 --> 01:38:07,890
Merda!

2311
01:38:08,299 --> 01:38:09,346
Vamos!

2312
01:38:09,425 --> 01:38:10,642
33...

2313
01:38:11,177 --> 01:38:12,303
19...

2314
01:38:13,304 --> 01:38:14,521
22...

2315
01:38:17,642 --> 01:38:20,521
- Você estragou tudo!
- Isso não é minha culpa!

2316
01:38:20,812 --> 01:38:21,904
Ah, cara.

2317
01:38:22,105 --> 01:38:25,609
- Qual é a combinação?
-32, 19, 22!

2318
01:38:26,901 --> 01:38:28,369
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

2319
01:38:29,654 --> 01:38:30,906
Ei, DL, onde você está, cara?

2320
01:38:30,988 --> 01:38:33,308
Coloque o iugoslavo ao telefone.
Preciso da combinação segura certa.

2321
01:38:33,908 --> 01:38:34,955
Não, você tem que voltar aqui, cara.

2322
01:38:35,034 --> 01:38:36,411
Robin estará em casa
em algumas horas.

2323
01:38:36,494 --> 01:38:37,461
Ela sai ao meio-dia.

2324
01:38:37,537 --> 01:38:39,505
Não, acho que eles me deram
a porra do número errado!

2325
01:38:39,580 --> 01:38:41,423
KRISZTINA: -Frank?
- Não, ela... Merda.

2326
01:38:41,666 --> 01:38:43,168
(Ambos grunhindo)

2327
01:38:44,210 --> 01:38:45,382
Olá?

2328
01:38:45,503 --> 01:38:47,471
Você escreveu errado.

2329
01:38:49,215 --> 01:38:51,593
Você vai tentar fugir? Huh?

2330
01:38:51,801 --> 01:38:53,098
- Tem mais um pouco!
(GASPS)

2331
01:38:53,177 --> 01:38:55,475
Agora, vamos, levante-se.
Minha esposa está voltando para casa.

2332
01:38:55,721 --> 01:38:57,439
Vejo você na sala de estar.

2333
01:38:58,891 --> 01:39:00,268
(TELEFONE TOCANDO)

2334
01:39:00,351 --> 01:39:01,944
Pare de beber!
Você precisa anotar o código agora.

2335
01:39:02,019 --> 01:39:03,487
PAULO: - Estou pronto.
- Tudo bem, qual é o combo seguro?

2336
01:39:03,563 --> 01:39:04,884
Coloque o telefone onde ela possa ouvir.

2337
01:39:09,735 --> 01:39:10,987
Ela não consegue ouvir nada, cara.

2338
01:39:11,070 --> 01:39:12,071
Qual é o problema?

2339
01:39:12,155 --> 01:39:14,123
A vadia está com frio, mano.

2340
01:39:14,449 --> 01:39:15,621
O que? Não.

2341
01:39:15,908 --> 01:39:18,411
Sua alma deixou seu corpo.

2342
01:39:18,661 --> 01:39:20,254
Diga-me que não é verdade, agora!

2343
01:39:20,329 --> 01:39:22,002
Quero dizer, você me disse para dar
ela um pouco mais de tranquilizante,

2344
01:39:22,081 --> 01:39:23,082
e eu fiz, e dei duas injeções nela,

2345
01:39:23,166 --> 01:39:24,133
e acho que dei muito a ela,

2346
01:39:24,208 --> 01:39:25,255
porque agora ela não está respirando.

2347
01:39:25,334 --> 01:39:26,551
Estávamos dançando
e se divertindo tanto

2348
01:39:26,669 --> 01:39:28,671
e eu estava batendo na bunda dela
e agora ela está morta!

2349
01:39:28,754 --> 01:39:30,051
E você não está aqui, mano!

2350
01:39:30,923 --> 01:39:32,766
Não. Não! Não...

2351
01:39:33,968 --> 01:39:35,641
Você recebeu o código?

2352
01:39:35,720 --> 01:39:36,972
<i>Não! Não! Não!</i>

2353
01:39:37,054 --> 01:39:38,397
(respirando pesadamente)

2354
01:39:40,892 --> 01:39:42,109
Isso não está acontecendo.

2355
01:39:42,727 --> 01:39:44,070
Isso não está acontecendo.

2356
01:39:44,145 --> 01:39:45,647
Jonny Wu diz
é tudo uma questão de ver o humor

2357
01:39:45,730 --> 01:39:49,200
no caos, certo? Certo?
Vamos! Vamos fugir!

2358
01:39:49,275 --> 01:39:50,618
Você não recebeu o código?

2359
01:39:50,902 --> 01:39:52,199
Vamos, temos coisas para fazer.

2360
01:39:52,278 --> 01:39:53,495
Diga-me o código. Estou pronto.

2361
01:39:53,571 --> 01:39:55,369
Vamos. Nós não
tem o código. Coloque isso.

2362
01:39:58,284 --> 01:40:00,833
Sim, peguei o Lambo.
Ei, você quer aquele cachorro?

2363
01:40:00,912 --> 01:40:03,256
Aquele Yorkshire
cerca de US $ 1.250 se for de raça pura.

2364
01:40:03,331 --> 01:40:04,378
Ei.

2365
01:40:04,457 --> 01:40:05,800
Merda, temos que conseguir
algo para os corpos.

2366
01:40:05,875 --> 01:40:07,047
PAUL: Ei, amiguinho.

2367
01:40:07,585 --> 01:40:08,962
Você está com fome?

2368
01:40:10,755 --> 01:40:11,756
(Rindo)

2369
01:40:11,839 --> 01:40:12,931
DANIEL: Vamos, vamos!

2370
01:40:14,342 --> 01:40:15,719
<cor da fonte="

2371
01:40:16,093 --> 01:40:17,140
DANIEL: Eu amo roxo.

2372
01:40:17,803 --> 01:40:20,226
Não é inteligente pegar o carro de um morto.

2373
01:40:20,306 --> 01:40:21,933
Não é nada inteligente.

2374
01:40:25,603 --> 01:40:27,355
Ah Merda! Oh não!

2375
01:40:27,438 --> 01:40:29,941
Merda! Ah, ela vai me matar!

2376
01:40:33,444 --> 01:40:34,445
Ah Merda.

2377
01:40:46,832 --> 01:40:48,379
Perdi meu cachorro.

2378
01:40:48,918 --> 01:40:50,795
PAULO: (grunhidos)
Você tem que desacelerar!

2379
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
Você está derrubando ela!

2380
01:40:51,963 --> 01:40:54,091
Não estou dirigindo muito rápido.
Estou seguindo a porra do limite de velocidade.

2381
01:40:54,173 --> 01:40:55,720
Tenho 48 buracos no meu tapete!

2382
01:40:55,800 --> 01:40:57,302
Cheira horrível aqui atrás.

2383
01:40:57,426 --> 01:40:59,386
Veja, estou lidando com uma merda
em um outro nível.

2384
01:40:59,387 --> 01:41:01,389
Vocês nem conseguem imaginar
o nível em que estou.

2385
01:41:01,472 --> 01:41:03,552
Você está me deixando nervoso,
ok! Há policiais à frente.

2386
01:41:03,558 --> 01:41:04,605
Vamos, pessoal! Estou me concentrando!

2387
01:41:04,684 --> 01:41:05,844
Acho que vou ficar doente.

2388
01:41:05,935 --> 01:41:07,903
Para um grande filho da puta, você reclama muito!

2389
01:41:08,271 --> 01:41:09,318
O que vou dizer à minha esposa?

2390
01:41:09,397 --> 01:41:10,398
DANIEL: Apenas minta, porra.

2391
01:41:11,983 --> 01:41:13,280
Doente.

2392
01:41:14,443 --> 01:41:16,161
(ofegante) Eu inicializei.

2393
01:41:16,237 --> 01:41:18,080
DANIEL: Paul, você é nojento.

2394
01:41:20,741 --> 01:41:23,961
Ruben? Venha aqui. É você?

2395
01:41:24,036 --> 01:41:26,004
O que você está fazendo?
O que aconteceu com você?

2396
01:41:27,832 --> 01:41:30,085
Paul, temos um trabalho a fazer.
você está aqui se escondendo?

2397
01:41:30,167 --> 01:41:31,419
Preciso de você lá embaixo, ok?

2398
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
Eu preciso que você proteja
e manter um perfil.

2399
01:41:33,087 --> 01:41:34,179
Eu e Adrian vamos para Home Depot

2400
01:41:34,255 --> 01:41:36,974
para conseguir o que precisamos. Vamos, vamos.

2401
01:41:37,508 --> 01:41:41,684
Eu não vou ficar aqui sozinho
com aqueles dois cadáveres.

2402
01:41:41,762 --> 01:41:43,059
Eu vou pirar.

2403
01:41:43,306 --> 01:41:45,308
O que você quer dizer com "não"?
Esta foi sua ideia.

2404
01:41:45,391 --> 01:41:46,392
Você quer sair dessa,

2405
01:41:46,475 --> 01:41:47,442
é melhor você aprender a assumir responsabilidades.

2406
01:41:47,518 --> 01:41:48,770
Não seja um não-er. Você vai se arrepender.

2407
01:41:48,853 --> 01:41:50,355
Eu já me arrependo.

2408
01:41:55,276 --> 01:41:56,493
Chame-me a polícia.

2409
01:41:57,278 --> 01:41:59,121
PAUL: <i>Existe vida após a morte.</i>

2410
01:41:59,196 --> 01:42:00,823
<i>Disso, tenho certeza.</i>

2411
01:42:03,034 --> 01:42:06,834
<i>Mas também tenho certeza
pessoas mortas não precisam mais de suas coisas.</i>

2412
01:42:09,123 --> 01:42:10,249
<i>E eu fiz.</i>

2413
01:42:14,462 --> 01:42:15,964
(bufando) Ah!

2414
01:42:19,383 --> 01:42:21,681
- Certo, material de limpeza.
- Verificar.

2415
01:42:25,473 --> 01:42:28,943
Sr. e Sra. Griga,
como você está? Chopin?

2416
01:42:29,810 --> 01:42:33,030
Olá, bebezinho, estou aqui. (RISOS)

2417
01:42:33,105 --> 01:42:34,357
-Chopin?
<cor da fonte="

2418
01:42:34,690 --> 01:42:35,816
Nós vamos limpá-los, cortá-los,

2419
01:42:35,900 --> 01:42:38,278
coloque-os em baldes. Bem aqui.

2420
01:42:38,361 --> 01:42:39,704
Dissolva-os com soda cáustica.

2421
01:42:39,779 --> 01:42:40,905
Nenhuma evidência.

2422
01:42:45,910 --> 01:42:46,957
Verificar.

2423
01:42:47,036 --> 01:42:48,556
(TELEFONE TOCA, BIPS DA MÁQUINA)
- Adriano?

2424
01:42:48,579 --> 01:42:50,673
<i>Este é o oficial Wilson,
Polícia de Miami-Dade.</i>

2425
01:42:50,748 --> 01:42:52,842
<i>Serviços para animais
recuperou um galgo</i>

2426
01:42:52,917 --> 01:42:54,278
<i>que está registrado em seu endereço</i>

2427
01:42:54,335 --> 01:42:56,383
<i>mas acreditamos que o cachorro pode ter sido roubado.</i>

2428
01:42:56,462 --> 01:42:59,636
<i>Você precisa entrar em contato conosco por favor,
o mais rápido possível.</i>

2429
01:42:59,715 --> 01:43:01,058
<i>305...</i>

2430
01:43:01,676 --> 01:43:02,973
Temos uma parte do corpo, um dedo humano.

2431
01:43:03,052 --> 01:43:04,304
Chame uma unidade forense aqui imediatamente.

2432
01:43:04,387 --> 01:43:06,105
Ele ama cachorro como seu próprio filho.

2433
01:43:06,180 --> 01:43:07,602
(GRUNINDO) Equipe Jesus!

2434
01:43:08,933 --> 01:43:11,686
(Exala) Sinta-se ótimo.
Doyle se sente ótimo.

2435
01:43:13,020 --> 01:43:16,320
HOMEM: <i>Pode causar ansiedade, agressão,
convulsão, pensamentos suicidas, demência...</i>

2436
01:43:16,399 --> 01:43:19,278
Ah! Eu me sinto uma merda agora.

2437
01:43:19,485 --> 01:43:22,034
PAULO: Jesus, me perdoe.
Perdoe meus pecados.</i>

2438
01:43:22,822 --> 01:43:24,699
Estamos de volta! Vamos, vamos.

2439
01:43:24,782 --> 01:43:25,908
Você pode fazer essa merda o dia todo na prisão

2440
01:43:25,991 --> 01:43:27,459
se não tirarmos esses corpos daqui!

2441
01:43:27,535 --> 01:43:29,629
Estou no meio de um superconjunto.

2442
01:43:29,745 --> 01:43:32,043
Ei! Você pegou a aliança de casamento?

2443
01:43:32,331 --> 01:43:34,004
Não, eu não fiz. Não.

2444
01:43:34,750 --> 01:43:36,127
Maldito viciado em crack.

2445
01:43:36,460 --> 01:43:38,303
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

2446
01:44:02,069 --> 01:44:03,321
(grunhidos)

2447
01:44:20,463 --> 01:44:21,784
Ei, devemos salvar os implantes dela?

2448
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
Bem, não a menos que você os queira
para pesos de papel.

2449
01:44:23,424 --> 01:44:26,143
Não, revenda de dispositivos médicos
é um grande negócio, cara.

2450
01:44:26,218 --> 01:44:29,017
sou casado com alguém
na área médica. Eu sei disso.

2451
01:44:30,055 --> 01:44:31,432
Então pare de brincar com os peitos dela, ok?

2452
01:44:31,515 --> 01:44:33,893
E Windex tiramos nossas impressões digitais agora.

2453
01:44:33,976 --> 01:44:36,274
Bem, e as impressões digitais deles?

2454
01:44:36,353 --> 01:44:37,400
E eles?

2455
01:44:37,480 --> 01:44:41,075
O que vamos fazer
com impressões digitais nos dedos?

2456
01:44:46,197 --> 01:44:47,494
(Suspiros)

2457
01:44:47,782 --> 01:44:49,182
Vou pensar em algo, certo?

2458
01:44:52,119 --> 01:44:54,559
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)
PAULO: - Você vai mesmo fazer isso?

2459
01:44:54,789 --> 01:44:57,383
- Danny, isso é nojento!
DANIEL: - Merda!

2460
01:44:57,458 --> 01:44:59,426
<cor da fonte="
- Como diabos eu vou saber?

2461
01:44:59,502 --> 01:45:01,596
- O quê, está conectado?
- Sim, está conectado!

2462
01:45:01,670 --> 01:45:02,762
Bem, aperte o botão!

2463
01:45:03,380 --> 01:45:04,660
Me dê isso, deixe-me fazer isso, cara!

2464
01:45:05,382 --> 01:45:07,305
- Foda-se se temos tempo para isso.
(ZUMBIDO)

2465
01:45:07,384 --> 01:45:09,637
Ver? Papai trabalhava com ferramentas elétricas, querido!

2466
01:45:09,720 --> 01:45:13,190
Pegue! Vai! Vai! Vai! Pegue, pegue, pegue!

2467
01:45:13,349 --> 01:45:14,896
(GRUNINDO)

2468
01:45:15,059 --> 01:45:16,652
ADRIAN: - Estou acertando?
<cor da fonte="

2469
01:45:17,895 --> 01:45:20,193
O que aconteceu? Vamos!

2470
01:45:21,398 --> 01:45:23,446
- Ah Merda!
- O que?

2471
01:45:23,526 --> 01:45:25,199
Está preso no cabelo dela! (grunhidos)

2472
01:45:25,277 --> 01:45:26,574
Dê-me esta coisa.

2473
01:45:28,781 --> 01:45:31,079
Figuras! Feito na china?

2474
01:45:31,450 --> 01:45:33,452
É um pedaço de porcaria da China!

2475
01:45:33,577 --> 01:45:35,329
Porra, eu disse para você pegar
um movido a gás,

2476
01:45:35,412 --> 01:45:38,086
não uma porra de um pedaço de
porcaria elétrica da China! Merda!

2477
01:45:38,165 --> 01:45:41,009
Bem, foi você quem disse
não tivemos tempo de parar para abastecer!

2478
01:45:43,087 --> 01:45:44,304
- Pegue o braço dela.
- O que você está fazendo?

2479
01:45:44,380 --> 01:45:45,381
Estou indo para a velha escola.

2480
01:45:46,549 --> 01:45:47,596
<cor da fonte="

2481
01:45:47,842 --> 01:45:49,443
Vou cortar esse filho da puta imediatamente.

2482
01:45:49,468 --> 01:45:52,221
Espere, espere, espere. Tudo bem, vá. Vá, vá.

2483
01:45:54,598 --> 01:45:55,599
(GRITA)

2484
01:45:56,016 --> 01:45:57,768
Foda-se "Ah!" sobre? Espere, cara.

2485
01:45:57,852 --> 01:46:00,446
- Quase cortei seu dedo!
- Ir! Ah!

2486
01:46:01,105 --> 01:46:03,107
ADRIAN: (geme) Vamos!

2487
01:46:07,528 --> 01:46:09,121
(MOSCAS ZUMBINDO)

2488
01:46:09,947 --> 01:46:11,164
Vamos, Paulo.

2489
01:46:12,074 --> 01:46:14,293
Eu preciso que você grelhe
tire essas impressões digitais, certo?

2490
01:46:15,286 --> 01:46:18,085
Tirar essas impressões digitais?
Você está maluco?

2491
01:46:20,165 --> 01:46:22,293
Não, não estou maluco, Paul.

2492
01:46:22,376 --> 01:46:24,799
Mas estou farto de
sua atitude derrotista, ok?

2493
01:46:24,879 --> 01:46:26,973
Agora grelhe essas malditas mãos. Agora.

2494
01:46:27,256 --> 01:46:28,656
Você precisa ser mais positivo, Paul.

2495
01:46:28,716 --> 01:46:31,344
Basta fazer um esforço positivo.

2496
01:46:31,427 --> 01:46:33,270
- E aí?
- Olá, Ed.

2497
01:46:33,345 --> 01:46:35,894
Nós conectamos essas pessoas a
os fisiculturistas de quem você estava falando.

2498
01:46:35,973 --> 01:46:37,145
Eles desapareceram.

2499
01:46:41,103 --> 01:46:43,276
Essas pessoas não são
só faltando, George.

2500
01:46:43,355 --> 01:46:44,447
Eles provavelmente estão mortos.

2501
01:46:44,607 --> 01:46:47,076
É um departamento grande, Ed.
Não podemos fazer tudo certo.

2502
01:46:47,318 --> 01:46:50,993
Eu não pedi tudo,
Jorge. Eu pedi uma coisa.

2503
01:46:52,323 --> 01:46:54,826
Eu te disse esses caras
íamos ficar com fome de novo.

2504
01:47:03,918 --> 01:47:05,420
Qual parece ser o problema?

2505
01:47:05,502 --> 01:47:06,583
É uma porcaria da China.

2506
01:47:06,587 --> 01:47:08,430
Funcionou por dois segundos,
então ele cortou.

2507
01:47:08,505 --> 01:47:09,506
Bem, por mais 20,

2508
01:47:09,590 --> 01:47:10,762
você pode obter peças grátis
e substituições.

2509
01:47:10,841 --> 01:47:13,765
Recomendamos fortemente em todos
nossos investimentos em ferramentas elétricas de clientes.

2510
01:47:13,844 --> 01:47:15,604
Ah, nós não queremos
ouvir sobre esse roubo.

2511
01:47:20,559 --> 01:47:23,358
Senhor, parece haver pele em andamento.

2512
01:47:23,520 --> 01:47:26,319
Eu não vejo nenhuma pele
naquela motosserra que não funciona.

2513
01:47:32,029 --> 01:47:34,953
<cor da fonte="
quando aquele canalha se cagou

2514
01:47:35,032 --> 01:47:37,376
quando seu cachorro quase arrancou as bolas com uma mordida?

2515
01:47:38,369 --> 01:47:39,962
O que temos? Descrição de novo?

2516
01:47:40,037 --> 01:47:41,004
MULHER: <i>Homem branco, 30 anos.</i>

2517
01:47:41,080 --> 01:47:42,081
Certo, aguarde, estamos a caminho.

2518
01:47:42,164 --> 01:47:43,461
Deixe essas coisas, temos que ir.

2519
01:47:47,378 --> 01:47:49,551
Bem, ou você é burro
ou cego, mas isso é pele.

2520
01:47:50,547 --> 01:47:52,595
Vá em frente, escolha outro.

2521
01:47:52,675 --> 01:47:54,894
Guarde o drama para sua mãe.

2522
01:47:55,052 --> 01:47:56,474
(CHEIANTE)

2523
01:47:56,637 --> 01:47:58,765
<cor da fonte="

2524
01:48:16,073 --> 01:48:18,075
DANIEL: Puta merda! Que porra é essa?

2525
01:48:21,662 --> 01:48:22,834
(GEMIDOS)

2526
01:48:23,914 --> 01:48:25,712
ADRIANO: - Ah!
- O que você está fazendo?

2527
01:48:25,791 --> 01:48:27,338
Você tem que cozinhar essa merda lá fora.

2528
01:48:27,668 --> 01:48:29,011
(GEMINDO)

2529
01:48:29,169 --> 01:48:30,929
Tenha cuidado, isso é quente.
Você vai se queimar.

2530
01:48:32,297 --> 01:48:33,344
Você sabe, você parece uma criança de três anos!

2531
01:48:33,424 --> 01:48:34,391
Você está deixando cair as unhas.

2532
01:48:34,466 --> 01:48:35,683
Uma criança de três anos...
<cor da fonte="

2533
01:48:35,759 --> 01:48:36,931
PAUL: Fede pra caramba.

2534
01:48:37,011 --> 01:48:38,388
Você colocou na porra da rua?

2535
01:48:38,470 --> 01:48:41,098
PAUL: Não achei que você ficaria chateado.

2536
01:48:41,181 --> 01:48:42,899
Ficou muito fumo lá dentro, Danny.

2537
01:48:42,975 --> 01:48:45,194
Daniel:
Você está maluco?

2538
01:48:45,269 --> 01:48:48,148
PAUL: <i>Em AA, eles ensinam
sentar com seus sentimentos.</i>

2539
01:48:48,230 --> 01:48:49,948
<i>Olhe embaixo da cama e veja por si mesmo</i>

2540
01:48:50,024 --> 01:48:52,197
<i>que não há nenhum monstro lá embaixo.</i>

2541
01:48:52,276 --> 01:48:55,496
<i>Mas o problema é que
às vezes o monstro está lá.</i>

2542
01:48:55,571 --> 01:48:59,166
<i>E às vezes,
você só precisa correr.</i>

2543
01:48:59,241 --> 01:49:00,584
Ei, Paulo?

2544
01:49:04,538 --> 01:49:05,710
Onde diabos ele está?

2545
01:49:08,167 --> 01:49:10,295
Ele não tem nenhuma porra de responsabilidade!

2546
01:49:26,477 --> 01:49:29,230
GEORGE: Ok, senhores, ouçam.

2547
01:49:29,313 --> 01:49:32,487
Estas são suas localidades.
Estes são seus alvos.

2548
01:49:34,568 --> 01:49:37,822
Estamos derrubando
esses canalhas simultaneamente.

2549
01:49:39,698 --> 01:49:41,245
Temos algumas coisas para fazer.

2550
01:49:47,998 --> 01:49:49,375
HOMEM: Aqui está.

2551
01:49:50,459 --> 01:49:52,177
<cor da fonte="

2552
01:49:52,294 --> 01:49:53,511
Bom.

2553
01:49:55,172 --> 01:49:56,594
Eu me sinto bem.

2554
01:49:57,841 --> 01:49:58,967
Mas preciso de uma bomba.

2555
01:49:59,051 --> 01:50:01,019
Preciso empurrar aquele Lambo
para o pântano, mano.

2556
01:50:13,732 --> 01:50:15,405
(PNEUS GRITANDO)

2557
01:50:17,986 --> 01:50:19,158
Porra!

2558
01:50:26,620 --> 01:50:27,741
OFICIAL: Saia do caminho!

2559
01:50:31,416 --> 01:50:35,887
<i>Olha esses caras, hein?
Esculpido em pedra! (RISOS)</i>

2560
01:50:47,516 --> 01:50:50,235
Adriano? Mel,
há algumas pessoas aqui para ver você.

2561
01:50:58,318 --> 01:51:00,320
(GRITOS) Não! Não!

2562
01:51:00,404 --> 01:51:01,576
- Abaixe-se!
<cor da fonte="

2563
01:51:11,582 --> 01:51:13,425
(respirando pesadamente)

2564
01:51:17,254 --> 01:51:18,774
- Não se mexa.
- Deixe-me ver suas mãos.

2565
01:51:18,839 --> 01:51:20,079
PASTOR RANDY: <i>Sem ressentimentos.</i>

2566
01:51:20,757 --> 01:51:21,758
Mãos atrás das costas.

2567
01:51:23,260 --> 01:51:24,512
(CLIQUE DE ALGEMAS)

2568
01:51:25,762 --> 01:51:27,230
Ligue para Daniel!

2569
01:51:27,306 --> 01:51:28,808
<i>- Ligue para o Daniel!</i>
(Suspiros)

2570
01:51:34,021 --> 01:51:35,273
(grunhidos)

2571
01:51:35,355 --> 01:51:37,278
(PNEUS GRITANDO)

2572
01:51:38,567 --> 01:51:39,910
(SIRENES LAMENTANDO)

2573
01:51:39,985 --> 01:51:40,986
<cor da fonte="

2574
01:51:42,154 --> 01:51:43,201
Porra!

2575
01:51:43,280 --> 01:51:44,873
Ei, polícia, pare!

2576
01:51:48,118 --> 01:51:49,791
HOMEM: Por aqui. Siga o oficial.

2577
01:51:50,954 --> 01:51:52,001
BRAD: Ei, amigo.

2578
01:51:53,373 --> 01:51:54,966
Como você está?
(Ri nervosamente)

2579
01:51:56,335 --> 01:51:58,508
Uau. Não esperava por isso.

2580
01:51:59,421 --> 01:52:00,547
<i>Ele parecia um cara tão legal.</i>

2581
01:52:00,631 --> 01:52:02,383
<i>Você acha que conhece pessoas...</i>

2582
01:52:05,594 --> 01:52:06,891
<i>o cachorrinho se foi.</i>

2583
01:52:06,970 --> 01:52:08,688
BRAD: Sim, ele adorou o seu barco.

2584
01:52:08,764 --> 01:52:09,981
Fizemos isso cinco ou seis vezes.

2585
01:52:10,057 --> 01:52:12,025
Tivemos um ótimo cruzeiro ao pôr do sol.
Levamos as crianças da vizinhança.

2586
01:52:12,100 --> 01:52:14,068
Ei, amigo. Isso bastará.

2587
01:52:24,488 --> 01:52:26,081
GEORGE: <i>Divulgamos a foto de Lugo.</i>

2588
01:52:26,156 --> 01:52:28,158
<i>A Guarda Costeira tem as especificações
no barco de Lugo.</i>

2589
01:52:28,492 --> 01:52:29,789
Você quer dizer meu barco?

2590
01:52:29,993 --> 01:52:31,666
GEORGE: Seu barco.

2591
01:52:31,870 --> 01:52:33,338
Comece a procurar!

2592
01:52:33,413 --> 01:52:35,165
(SIRENES LAMENTANDO)

2593
01:52:36,375 --> 01:52:38,594
De acordo com os outros dois,
Lugo matou Griga

2594
01:52:38,669 --> 01:52:40,342
antes que ele pudesse conseguir alguma coisa,
o que significa

2595
01:52:40,420 --> 01:52:41,512
ele vai ficar sem dinheiro.

2596
01:52:41,588 --> 01:52:43,431
Meu dinheiro! Meu dinheiro.

2597
01:52:43,507 --> 01:52:45,009
<cor da fonte="

2598
01:52:45,092 --> 01:52:47,060
Ele está certo, Ed. Nós fodemos tudo.

2599
01:52:47,177 --> 01:52:48,770
O facto é, Sr. Kershaw, neste momento,

2600
01:52:48,845 --> 01:52:50,438
você é a única fonte de financiamento
esse cara tem.

2601
01:52:50,514 --> 01:52:52,937
Ele colocou todos os seus ovos
na sua cesta, Victor.

2602
01:52:53,016 --> 01:52:55,018
Nós temos aquela cesta
sob vigilância de 24 horas.

2603
01:52:55,227 --> 01:52:57,275
Lugo vai voltar morrendo de fome em breve.

2604
01:52:57,354 --> 01:52:59,356
Quando ele fizer isso, nós o pegaremos.

2605
01:52:59,856 --> 01:53:01,608
E se eu te dissesse que tem outra cesta

2606
01:53:01,692 --> 01:53:04,411
você não sabia? No mar.

2607
01:53:05,112 --> 01:53:06,989
- Onde?
- Bahamas, onde você acha?

2608
01:53:08,865 --> 01:53:10,226
Então, onde você acha que ele está indo?

2609
01:53:11,201 --> 01:53:12,669
Você poderia ter nos poupado 20 minutos.

2610
01:53:12,744 --> 01:53:13,745
O que diabos há de errado com você?

2611
01:53:13,996 --> 01:53:16,499
Agora eu sou o criminoso aqui?
É um esconderijo secreto.

2612
01:53:17,124 --> 01:53:18,592
Você está me dizendo
você não tem um estoque secreto?

2613
01:53:18,667 --> 01:53:20,715
Você é uma vítima muito difícil, Victor.

2614
01:53:20,961 --> 01:53:22,087
É Gestão de Dinheiro 101.

2615
01:53:22,254 --> 01:53:24,052
Pegue um helicóptero, o mais rápido possível.

2616
01:53:31,179 --> 01:53:32,540
DANIEL: <i>Meu nome é Victor Kershaw.</i>

2617
01:53:32,556 --> 01:53:33,933
<i>Quero encerrar minha conta.</i>

2618
01:53:35,809 --> 01:53:37,402
GERENTE:
E o que você gostaria de fazer

2619
01:53:37,477 --> 01:53:39,479
sobre o cofre?

2620
01:53:39,730 --> 01:53:40,856
Bem, estou realmente com pressa,

2621
01:53:40,939 --> 01:53:43,442
mas posso muito bem abri-lo
enquanto estou aqui, certo?

2622
01:53:59,207 --> 01:54:01,255
Suas malditas botinhas de bebê?

2623
01:54:03,253 --> 01:54:05,005
Que... Idiota!

2624
01:54:05,255 --> 01:54:07,474
Ah Merda! Sem dinheiro!

2625
01:54:07,758 --> 01:54:09,476
Onde está o gerente do seu banco?

2626
01:54:10,093 --> 01:54:11,640
Esta é uma ordem judicial dos Estados Unidos

2627
01:54:11,720 --> 01:54:14,314
autorizando-nos a congelar
as contas de um Victor...

2628
01:54:14,598 --> 01:54:15,690
Lugo!

2629
01:54:15,932 --> 01:54:17,229
HOMEM: Abra a porta!
ED: Lugo!

2630
01:54:17,309 --> 01:54:18,481
HOMEM: Abra!
ED: Abra!

2631
01:54:19,603 --> 01:54:21,150
Abra o portão! Abra o portão!

2632
01:54:21,772 --> 01:54:23,024
<cor da fonte="

2633
01:54:23,273 --> 01:54:24,490
Pegue o portão!

2634
01:54:25,275 --> 01:54:26,322
Lugo!

2635
01:54:34,409 --> 01:54:35,752
VICTOR: Ele está aqui!

2636
01:54:35,827 --> 01:54:37,500
Ei! Oficial!

2637
01:54:46,755 --> 01:54:48,302
(GEMIDOS)
(PESSOAS GRITAM)

2638
01:54:50,759 --> 01:54:51,976
Onde estão todos eles?

2639
01:54:53,178 --> 01:54:54,680
Ele é um ladrão!

2640
01:54:54,888 --> 01:54:56,481
(PNEUS GRITANDO)

2641
01:54:57,516 --> 01:54:59,143
(PESSOAS GRITANDO)

2642
01:55:05,148 --> 01:55:06,525
DANIEL: <i>Filho da puta.</i>

2643
01:55:06,608 --> 01:55:08,235
<i>Às vezes Deus simplesmente estraga seu pedido</i>

2644
01:55:08,318 --> 01:55:11,117
<i>e você tem que comer
naquele sanduíche de merda e vergonha.</i>

2645
01:55:11,321 --> 01:55:12,994
(PESSOAS CLAMANDO)

2646
01:55:27,838 --> 01:55:29,636
Olhe para você.

2647
01:55:29,840 --> 01:55:31,183
Tudo fodido.

2648
01:55:31,716 --> 01:55:34,560
É meio indigno
sendo todo fodido por um carro,

2649
01:55:34,636 --> 01:55:36,638
não é, seu idiota?

2650
01:55:36,930 --> 01:55:38,731
- Você está bem?
VICTOR: - Estou chegando lá.

2651
01:55:45,981 --> 01:55:47,661
Você sabe, eu poderia ter
te destruiu, cara.

2652
01:55:47,732 --> 01:55:48,733
Você sabe qual é o seu problema?

2653
01:55:48,817 --> 01:55:51,445
Quadríceps magros.
Você não tem quadríceps, cara.

2654
01:55:51,528 --> 01:55:52,700
Esse foi o meu problema.

2655
01:55:52,779 --> 01:55:54,580
Passei muito tempo
construindo esses meninos maus.

2656
01:56:00,454 --> 01:56:02,206
Isso é tudo para mim?

2657
01:56:02,747 --> 01:56:04,875
Sim. Sua própria festinha.

2658
01:56:05,083 --> 01:56:06,175
Uau.

2659
01:56:11,465 --> 01:56:13,718
Eles estão indo
querer saber por que você fez isso.

2660
01:56:15,844 --> 01:56:18,063
Bem, porque eu sou um fazedor.

2661
01:56:30,025 --> 01:56:34,326
ED: <i>Este foi o mais longo e mais
julgamento bizarro na história do condado de Dade.</i>

2662
01:56:35,238 --> 01:56:37,411
PROMOTOR:
Então, a Agência Central de Inteligência.

2663
01:56:37,908 --> 01:56:40,377
Então você era uma stripper e uma agente.

2664
01:56:40,619 --> 01:56:43,213
Ou, como você se autodenomina,
um agente de campo.

2665
01:56:43,914 --> 01:56:45,791
Lugo e eu costumávamos bater muito.

2666
01:56:45,874 --> 01:56:48,093
Mas então ele me passou para o Agente Doyle.

2667
01:56:48,502 --> 01:56:49,549
Sinto sua falta, querido.

2668
01:56:49,628 --> 01:56:52,256
Mas vou desistir de toda essa coisa da CIA

2669
01:56:52,339 --> 01:56:54,341
para se tornar uma estrela de cinema.

2670
01:56:54,424 --> 01:56:56,643
ED: <i>Eles dizem a verdade
é mais estranho que a ficção.</i>

2671
01:56:56,718 --> 01:56:59,471
<i>E ninguém diz a verdade
como uma esposa irritada.</i>

2672
01:56:59,554 --> 01:57:01,852
Senhor, eu me divorciei oficialmente dele ontem à noite.

2673
01:57:01,932 --> 01:57:04,856
É por isso que posso testemunhar
contra ele hoje.

2674
01:57:04,935 --> 01:57:08,860
Bem, eu tenho trabalhado
na indústria do pênis há 19 meses.

2675
01:57:08,939 --> 01:57:11,533
Eu acho que ele levantou pesos
para tentar compensar

2676
01:57:11,608 --> 01:57:15,033
pelo fato de ele ter um pênis muito pequeno.

2677
01:57:15,946 --> 01:57:20,122
Estava dobrado em um ângulo de 25 graus,
como um bumerangue.

2678
01:57:20,825 --> 01:57:24,079
Você vê, disfunção erétil
não há nada para se envergonhar

2679
01:57:24,162 --> 01:57:26,290
mas sendo um mentiroso infiel

2680
01:57:26,373 --> 01:57:28,296
quem eu conheço de fato tentou bater com o dedo

2681
01:57:28,375 --> 01:57:31,049
seu paralegal na sala de entrevista,

2682
01:57:31,127 --> 01:57:33,050
isso é um pouco vergonhoso.

2683
01:57:33,296 --> 01:57:36,675
Mas estando na profissão médica,
Prefiro não julgar.

2684
01:57:37,926 --> 01:57:39,178
Mas aquela senhora é uma prostituta.

2685
01:57:40,303 --> 01:57:42,852
- Sim, você, sua vadia.
- Sem mais perguntas.

2686
01:57:43,139 --> 01:57:45,141
ED: <i>O estado foi muito completo.</i>

2687
01:57:45,350 --> 01:57:47,523
<i>Francamente, tinha muito o que compensar.</i>

2688
01:57:48,645 --> 01:57:50,739
Nós vamos caminhar sobre isso.
Eles não têm provas.

2689
01:57:50,981 --> 01:57:53,700
<i>No início, as evidências
foi principalmente circunstancial,</i>

2690
01:57:53,775 --> 01:57:57,279
<i>prova física dos assassinatos
sendo difícil de encontrar.</i>

2691
01:57:57,362 --> 01:58:00,241
<i>Eventualmente, eles encontraram
os barris e corpos,</i>

2692
01:58:00,323 --> 01:58:02,792
<i>mas sem impressões digitais.
E então, pela primeira vez</i>

2693
01:58:02,867 --> 01:58:04,387
<i>na história dos Estados Unidos...</i>

2694
01:58:04,411 --> 01:58:07,585
PROMOTOR: Dois implantes mamários de 750 cc.

2695
01:58:07,664 --> 01:58:09,132
ED: <i>...eles usaram o do fabricante</i>

2696
01:58:09,207 --> 01:58:11,505
<i>números de série exclusivos para identificação.</i>

2697
01:58:12,460 --> 01:58:15,760
<i>Paul Doyle pareceu abraçar
o conceito de confissão.</i>

2698
01:58:15,839 --> 01:58:17,807
Eles sequestraram Kershaw,
eles tentaram matá-lo.

2699
01:58:17,882 --> 01:58:20,010
<i>Eu só quero voltar para a prisão.</i>

2700
01:58:20,093 --> 01:58:22,095
<i>Eles usaram motosserras para cortá-los!</i>

2701
01:58:22,178 --> 01:58:24,681
<i>Ele disse que ninguém iria ficar com vontade.
Eles machucaram Pepe.</i>

2702
01:58:24,764 --> 01:58:26,437
<i>Eles o machucaram muito. Eles querem meu amigo.</i>

2703
01:58:26,516 --> 01:58:28,234
Manipulador de manipuladores.

2704
01:58:28,685 --> 01:58:30,858
PAULO: Uau. Isso foi bom.</i>

2705
01:58:31,229 --> 01:58:33,948
Tudo o que eles têm é testemunho
de algum maldito drogado.

2706
01:58:34,024 --> 01:58:35,401
ED: <i>No final, porém,</i>

2707
01:58:35,483 --> 01:58:37,736
<i>toda a justiça é realmente necessária
fazer era ouvir</i>

2708
01:58:37,819 --> 01:58:39,742
<i>o cara certo na hora certa.</i>

2709
01:58:39,821 --> 01:58:41,038
<i>À luz de sua cooperação,</i>

2710
01:58:41,114 --> 01:58:43,958
<i>Sr. Doyle recebeu apenas 15 anos.</i>

2711
01:58:44,034 --> 01:58:46,787
<i>Uma frase para a qual
ele parecia legitimamente grato.</i>

2712
01:58:47,287 --> 01:58:52,088
<i>Uma vez eu estava perdido</i>

2713
01:58:52,751 --> 01:58:57,006
<i>Mas agora fui encontrado...</i>

2714
01:58:59,174 --> 01:59:00,926
ED: <i>Daniel Lugo e Adrian Doorbal</i>

2715
01:59:01,009 --> 01:59:04,229
<i>foram considerados culpados
de duplo homicídio, extorsão,</i>

2716
01:59:04,304 --> 01:59:06,477
<i>tentativa de extorsão, roubo,</i>

2717
01:59:06,556 --> 01:59:08,274
<i>tentativa de homicídio, assalto à mão armada,</i>

2718
01:59:08,350 --> 01:59:10,523
<i>roubo, lavagem de dinheiro e falsificação.</i>

2719
01:59:10,602 --> 01:59:12,730
<i>Na verdade, a única coisa
eles não foram considerados culpados de</i>

2720
01:59:12,812 --> 01:59:15,235
<i>foi a única coisa
eles eram os mais culpados,</i>

2721
01:59:15,523 --> 01:59:17,491
<i>ser idiota, idiota.</i>

2722
01:59:17,859 --> 01:59:20,203
<i>O júri levou apenas 14 minutos</i>

2723
01:59:20,278 --> 01:59:22,076
para condenar os dois à morte.

2724
01:59:35,126 --> 01:59:36,298
(Suspiros)

2725
01:59:40,131 --> 01:59:42,350
Isso parece um grande desperdício.

2726
01:59:43,301 --> 01:59:44,848
A vida das pessoas.

2727
01:59:45,804 --> 01:59:47,101
Você sabe?

2728
01:59:49,182 --> 01:59:50,900
Algumas pessoas simplesmente não
sabe uma coisa boa

2729
01:59:50,975 --> 01:59:53,194
quando está olhando na cara deles.

2730
01:59:53,561 --> 01:59:54,813
(Suspiros)

2731
01:59:57,232 --> 01:59:59,655
ED: <i>São realmente as coisas simples da vida.</i>

2732
02:00:01,444 --> 02:00:03,321
<i>Daniel só queria ser como todo mundo.</i>

2733
02:00:03,780 --> 02:00:06,158
<i>Todo mundo que quiser
o sonho americano.</i>

2734
02:00:07,659 --> 02:00:09,036
DANIEL: <i>Tudo que eu sempre quis da vida</i>

2735
02:00:09,119 --> 02:00:10,746
<i>era o que todo mundo tinha.</i>

2736
02:00:10,829 --> 02:00:13,799
<i>Não mais.
Só não menos com o que eu estava acostumado.</i>

2737
02:00:14,290 --> 02:00:16,918
<i>Bem, eu dei um grande golpe nisso,
você sabe?</i>

2738
02:00:17,293 --> 02:00:20,843
<i>E por um tempo, foi como
Sempre pensei que seria.</i>

2739
02:00:20,922 --> 02:00:22,299
<i>Eu fui um de vocês.</i>

2740
02:00:22,382 --> 02:00:24,009
<i>E foi bom.</i>

2741
02:00:24,217 --> 02:00:26,561
<i>As pessoas finalmente me viram como eu me via</i>

2742
02:00:26,636 --> 02:00:28,309
<i>e você não pode pedir mais do que isso.</i>

2743
02:00:29,222 --> 02:00:30,974
<i>Talvez sim.</i>

2744
02:00:31,182 --> 02:00:34,311
<i>Talvez tenha chegado ao ponto de eu não querer
não será mais "igual a".</i>

2745
02:00:34,394 --> 02:00:36,692
<i>Eu queria ser "melhor que".</i>

2746
02:00:36,813 --> 02:00:38,907
<i>E essa é uma receita para lesões.</i>

2747
02:00:38,982 --> 02:00:41,076
<i>Isso não significa que você desista.</i>

2748
02:00:41,151 --> 02:00:44,371
<i>Você descansa, você cura e
você volta para aquele banco.</i>

2749
02:00:44,863 --> 02:00:46,740
<i>A vida vai me dar outro conjunto.</i>

2750
02:00:46,823 --> 02:00:48,120
<i>E eu vou arrasar.</i>

2751
02:00:48,199 --> 02:00:49,826
<i>Porque meu nome é Daniel Lugo,</i>

2752
02:00:49,909 --> 02:00:51,911
<i>e acredito em boa forma.</i>

2753
02:00:52,162 --> 02:00:53,835
(CLIQUE DA CÂMERA)

2754
02:01:40,794 --> 02:01:42,754
DANIEL: (VOZ ECOANDO)
Esse é o sonho americano.