1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,140
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:08,140 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 4]

5
00:01:19,190 --> 00:01:19,940
Xiaobangchui.

6
00:01:20,750 --> 00:01:21,730
ഇന്ന് മുതൽ,

7
00:01:22,160 --> 00:01:23,060
നിങ്ങളുടെ പേര്

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,060
ജിയാങ് ലൈഫി.

9
00:01:34,110 --> 00:01:34,730
ജിയാങ്

10
00:01:35,440 --> 00:01:36,140
ലി

11
00:01:37,160 --> 00:01:37,780
ഫെയ്?

12
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
അവസാനം, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം നെയിം ടാഗ് ഉണ്ട്.

13
00:01:43,110 --> 00:01:43,650
നോക്കൂ,

14
00:01:44,240 --> 00:01:45,500
ജിയാങ് ലൈഫി.

15
00:01:46,360 --> 00:01:49,010
ജിയാങ് ലൈഫി. ജിയാങ് ലൈഫി.

16
00:01:49,670 --> 00:01:50,730
അത്ര മനോഹരമായ പേര്.

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,500
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കർഷകനാണ് മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യു.

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,340
അവൻ നിന്നോട് മാത്രം സംസാരിച്ചു

19
00:01:57,640 --> 00:01:58,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകി.

20
00:01:59,110 --> 00:02:00,220
എന്തെങ്കിലും വിധി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

21
00:02:00,270 --> 00:02:01,060
ഒന്നുമില്ല.

22
00:02:01,600 --> 00:02:02,450
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലേ?

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,140
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എപ്പോഴും സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

24
00:02:08,310 --> 00:02:10,730
മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യുവിന് എൻ്റെ യജമാനനെ അറിയാമോ?

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,780
ഈ അറ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

26
00:02:15,800 --> 00:02:16,620
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

27
00:02:26,480 --> 00:02:28,300
തിരുമേനിക്കൊപ്പം ഒരേ മുറ്റത്ത് താമസിക്കരുത്.

28
00:02:28,710 --> 00:02:30,220
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്ത് പോകൂ!

29
00:02:30,590 --> 00:02:31,130
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,250
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

31
00:02:35,550 --> 00:02:37,530
ഈ ഭ്രാന്തമായ ശാപങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്,

32
00:02:37,550 --> 00:02:38,500
അവരുടെ ബഹളം നിർത്താതെ?

33
00:02:39,900 --> 00:02:41,690
ആരെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നവരെ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

34
00:02:41,710 --> 00:02:42,740
എന്തിനാണ് ആ ഭ്രാന്തമായ ശാപങ്ങളിൽ വാക്കുകൾ പാഴാക്കുന്നത്?

35
00:02:42,960 --> 00:02:43,650
പുറത്താക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:44,040 --> 00:02:44,940
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

37
00:02:45,150 --> 00:02:46,060
ആരു മറുപടി പറഞ്ഞാലും അവനാണ് കയർ.

38
00:02:48,430 --> 00:02:49,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

39
00:02:49,870 --> 00:02:51,340
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

40
00:02:53,320 --> 00:02:54,940
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം, പക്ഷേ വാളുകളില്ല.

41
00:02:55,110 --> 00:02:55,690
നിർത്തുക!

42
00:02:58,430 --> 00:02:58,970
ലാന്യ!

43
00:03:00,830 --> 00:03:01,530
മഹത്വമേ!

44
00:03:02,360 --> 00:03:03,020
ടോങ്ഷൗ.

45
00:03:06,870 --> 00:03:07,500
ടോങ്ഷൗ.

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,130
അവൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കരുത്.

47
00:03:11,240 --> 00:03:13,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു മുറി വേണം,

48
00:03:13,270 --> 00:03:15,220
അതിനാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം പരിപാലിക്കാം.

49
00:03:22,800 --> 00:03:23,740
ശരി.

50
00:03:24,080 --> 00:03:25,090
അത് വീണ്ടും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

51
00:03:25,670 --> 00:03:26,690
വെറുതെ വിടൂ.

52
00:03:26,990 --> 00:03:27,810
അവന് മുറി കൊടുക്കൂ.

53
00:03:28,150 --> 00:03:29,530
അത് ശരിയാണ്.

54
00:03:29,960 --> 00:03:32,250
ഞങ്ങൾ സഹ ശിഷ്യന്മാരാണ്. നമുക്ക് നന്നായി ഒത്തുചേരാം.

55
00:03:33,150 --> 00:03:33,690
വരിക.

56
00:03:34,270 --> 00:03:36,740
നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറി പരിശോധിക്കാം.

57
00:03:40,760 --> 00:03:41,530
ടോങ്‌ഷൗ,

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,020
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

59
00:03:47,480 --> 00:03:48,410
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

60
00:04:10,080 --> 00:04:11,970
അല്ല, അവൾ അത് കണ്ടു.

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
ഈ കിടക്കയ്ക്ക് ഒരു ടൺ പണമുണ്ട്.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,370
മാസ്റ്റർക്ക് ഇത് കണ്ടാൽ ഇഷ്ടപ്പെടും.

63
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
അതിശയകരമായ മണം.

64
00:05:16,120 --> 00:05:18,100
അക്കാദമി വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

65
00:05:20,200 --> 00:05:21,370
അവർ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

66
00:05:28,350 --> 00:05:29,420
വൃദ്ധൻ,

67
00:05:31,120 --> 00:05:32,890
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ എന്നെ അക്കാദമിയിൽ സ്വീകരിച്ചു.

68
00:05:34,230 --> 00:05:35,810
പക്ഷേ സീനിയർ ബ്രദറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

69
00:05:38,350 --> 00:05:40,210
മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യുവിന് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,

70
00:05:41,910 --> 00:05:43,130
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.

71
00:05:44,960 --> 00:05:46,010
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും

72
00:05:46,680 --> 00:05:47,860
രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,010
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ രഹസ്യം പുറത്തെടുക്കും.

74
00:06:17,520 --> 00:06:18,890
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

75
00:06:20,350 --> 00:06:21,860
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

76
00:06:29,790 --> 00:06:31,810
ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന ത്രെഡുകൾ ആത്മാക്കളെയും ഭൂതങ്ങളെയും കുടുക്കുന്നു,

77
00:06:32,760 --> 00:06:35,180
എന്നാൽ അവ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെയും മെറിഡിയനിനെയും നശിപ്പിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

78
00:06:48,200 --> 00:06:49,420
അവൾ ഒരു മുദ്രയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

79
00:06:51,000 --> 00:06:52,130
കൂടാതെ ഒരു കുറുക്കൻ ആത്മാവ് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,010
ആ ത്രെഡുകൾ ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

81
00:07:00,440 --> 00:07:01,770
ഷാൻഹുവ മരിക്കുന്നു.

82
00:07:02,350 --> 00:07:03,890
അവൻ്റെ സിരകൾ നന്നാക്കാനും അവനെ രക്ഷിക്കാനും,

83
00:07:04,270 --> 00:07:06,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ്റെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

84
00:07:08,000 --> 00:07:08,860
ലീ സിയുയാൻ.

85
00:07:22,760 --> 00:07:23,330
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

86
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഞാൻ വേഗം പോയി

87
00:07:27,880 --> 00:07:28,620
ഒപ്പം അബദ്ധത്തിൽ എന്തോ പിടിച്ചു

88
00:07:28,640 --> 00:07:29,690
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന്.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,890
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

90
00:07:45,830 --> 00:07:47,100
ഷാൻഹുവയുടെ മുറിവിന് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

91
00:07:48,680 --> 00:07:49,890
ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തും, എൻ്റെ ജീവൻ പോലും,

92
00:07:50,830 --> 00:07:51,860
ഈ രീതി പരീക്ഷിക്കാൻ.

93
00:07:55,470 --> 00:07:56,010
എൻ്റേതാണ്.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
നിങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് മാസ്കുകൾ സ്വന്തമാക്കി.

95
00:08:11,150 --> 00:08:12,570
ആരാണ് യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ?

96
00:08:19,440 --> 00:08:20,570
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

97
00:08:21,640 --> 00:08:23,450
എന്തിനാണ് എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

98
00:08:25,320 --> 00:08:26,420
സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

99
00:08:31,590 --> 00:08:33,250
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം സംഭവിക്കും.

100
00:08:35,080 --> 00:08:35,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പറ്റിനിന്നു

101
00:08:37,110 --> 00:08:38,210
ഒരു കാരണത്താൽ,

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,300
പക്ഷെ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.

103
00:08:42,680 --> 00:08:44,450
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ യജമാനൻ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ കടൽ തുറന്നു,

104
00:08:44,920 --> 00:08:47,380
സത്യവും വ്യാജവുമായ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

105
00:08:48,510 --> 00:08:50,020
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ ഭൂരിഭാഗവും യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം,

106
00:08:51,080 --> 00:08:52,660
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു

107
00:08:53,590 --> 00:08:54,610
ദ്രോഹത്തിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സൂചന.

108
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

109
00:09:01,920 --> 00:09:02,450
തുപ്പുക!

110
00:09:10,510 --> 00:09:11,180
ഞാൻ പുറത്തു പറഞ്ഞാൽ,

111
00:09:12,230 --> 00:09:13,610
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കും.

112
00:09:15,870 --> 00:09:16,970
വീണ്ടും അതേ കാരണം.

113
00:09:17,560 --> 00:09:19,330
അവൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

114
00:09:24,470 --> 00:09:25,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

115
00:09:26,800 --> 00:09:28,210
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

116
00:09:29,200 --> 00:09:29,900
അല്ലെങ്കിലും... ഇല്ലെങ്കിൽ...

117
00:09:35,510 --> 00:09:36,060
സാരമില്ല.

118
00:09:38,920 --> 00:09:39,660
സിയാവോബാങ്ചുയി,

119
00:09:41,660 --> 00:09:43,140
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

120
00:09:44,470 --> 00:09:45,570
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരുത്താൻ കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ,

121
00:09:46,870 --> 00:09:48,260
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ, ശരി?

122
00:09:58,540 --> 00:09:59,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

123
00:10:19,350 --> 00:10:20,060
ഇത് എന്താണ്?

124
00:10:21,110 --> 00:10:21,900
ചില വിലകുറഞ്ഞ സഹതാപ ട്രിക്ക്?

125
00:10:22,710 --> 00:10:23,420
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

126
00:10:30,220 --> 00:10:31,450
ഞാൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

127
00:10:33,560 --> 00:10:34,420
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

128
00:10:36,470 --> 00:10:37,210
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

129
00:10:40,870 --> 00:10:41,570
ലീ സിയുയാൻ,

130
00:10:42,940 --> 00:10:44,140
ഈ ദയനീയ തന്ത്രം ചിന്തിക്കരുത്

131
00:10:44,680 --> 00:10:45,540
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എളുപ്പമാക്കും.

132
00:10:48,340 --> 00:10:49,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

133
00:10:51,830 --> 00:10:53,570
ഞാൻ ഏഴു വർഷമായി ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുകയാണ്,

134
00:10:54,870 --> 00:10:56,330
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും രക്തം മൂടുന്നു.

135
00:10:59,830 --> 00:11:01,260
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലുവിനെ നിരീക്ഷിച്ചു,

136
00:11:01,940 --> 00:11:03,690
അവൻ്റെ കുടുംബവും ഗ്രാമം മുഴുവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

137
00:11:05,060 --> 00:11:06,420
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

138
00:11:06,510 --> 00:11:07,420
കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

139
00:11:08,350 --> 00:11:09,140
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

140
00:11:11,220 --> 00:11:12,660
ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഖമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

141
00:11:15,110 --> 00:11:16,420
ഞാൻ ഒലിച്ചുപോയാൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്,

142
00:11:17,510 --> 00:11:18,660
ഞാൻ എൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.

143
00:11:21,710 --> 00:11:23,090
ഞാൻ ഒരു ശാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു,

144
00:11:25,830 --> 00:11:27,260
എന്നാൽ നീ എനിക്കും അനർത്ഥം വരുത്തുന്നു.

145
00:11:29,460 --> 00:11:30,610
എനിക്ക് ഷാനുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,090
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

147
00:11:35,230 --> 00:11:36,660
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാനും മരിച്ചേക്കാം.

148
00:11:54,990 --> 00:11:55,810
നിങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്

149
00:11:56,230 --> 00:11:57,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പം പോകാൻ.

150
00:11:59,220 --> 00:11:59,940
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുക.

151
00:12:00,990 --> 00:12:01,970
ഞാൻ ബുവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

152
00:12:02,470 --> 00:12:03,140
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

153
00:12:04,870 --> 00:12:06,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

154
00:12:14,980 --> 00:12:15,850
നിങ്ങളുടെ കഠാര എടുത്തുകളയുക.

155
00:12:17,350 --> 00:12:18,420
വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വകാര്യമായി വഴക്കിടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

156
00:12:19,870 --> 00:12:20,850
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,

157
00:12:22,300 --> 00:12:23,490
നിങ്ങളെ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

158
00:12:35,230 --> 00:12:36,490
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചാൽ നീ മരിക്കും.

159
00:12:37,400 --> 00:12:38,610
എന്തായാലും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനായിരുന്നില്ല.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,090
ഷാനുവയ്ക്ക് ഞാനൊരു ഭാരമായിരുന്നു.

161
00:12:44,230 --> 00:12:45,300
അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത്

162
00:12:47,830 --> 00:12:48,810
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

163
00:12:53,510 --> 00:12:54,660
ഹേയ്, ബോധവാനായിരിക്കുക!

164
00:12:58,040 --> 00:12:59,380
ഈ തന്ത്രം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

165
00:12:59,920 --> 00:13:00,940
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

166
00:13:16,080 --> 00:13:16,970
പൾസ് ഇല്ല.

167
00:13:19,320 --> 00:13:20,260
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.

168
00:13:26,080 --> 00:13:26,810
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

169
00:13:27,960 --> 00:13:28,810
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

170
00:13:35,350 --> 00:13:36,610
പക്ഷെ ഈ കഠാര എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

171
00:13:37,200 --> 00:13:38,540
അവർ കട്ട് പരിശോധിച്ച് ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

172
00:13:39,280 --> 00:13:40,780
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കേണ്ടത്?

173
00:13:41,280 --> 00:13:42,420
നമ്മുടെ അധ്യാപകർ അന്ധരല്ല.

174
00:13:42,710 --> 00:13:43,660
അവർ അന്വേഷിച്ചാൽ,

175
00:13:44,110 --> 00:13:47,180
ഞാൻ ഉറപ്പായും ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടും.

176
00:13:49,960 --> 00:13:50,570
അത്ര അരോചകമാണ്.

177
00:13:52,960 --> 00:13:54,260
നീ മരിച്ചിട്ടും എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

178
00:13:54,350 --> 00:13:55,330
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

179
00:14:23,630 --> 00:14:25,940
കൂമ്പാരങ്ങൾക്കിടയിൽ അവൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു

180
00:14:26,280 --> 00:14:27,330
ശരീരങ്ങളുടെയും അനന്തമായ അറുക്കലിൻ്റെയും.

181
00:14:28,110 --> 00:14:29,780
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

182
00:14:37,870 --> 00:14:39,330
മോശം ആളുകൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

183
00:14:39,590 --> 00:14:40,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കരുത്.

184
00:15:08,320 --> 00:15:09,780
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു,

185
00:15:10,080 --> 00:15:10,850
അത് എനിക്ക് വലിയ സമയം ചിലവാക്കി.

186
00:15:47,470 --> 00:15:48,570
പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

187
00:16:17,960 --> 00:16:18,810
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

188
00:16:19,160 --> 00:16:20,300
എൻ്റെ മരുന്ന് പാഴാക്കരുത്.

189
00:16:25,870 --> 00:16:27,810
അത് Zhenyunzi ആയിരിക്കുമോ

190
00:16:28,280 --> 00:16:29,780
റിയാനെ പിന്തുടരുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല

191
00:16:31,080 --> 00:16:32,300
ഷാനുവയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

192
00:16:32,320 --> 00:16:33,330
സിയുവാൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

193
00:16:37,080 --> 00:16:38,690
നീ മരിച്ചാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു..

194
00:16:38,990 --> 00:16:40,570
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

195
00:16:44,320 --> 00:16:44,900
വൃദ്ധൻ,

196
00:16:45,590 --> 00:16:47,060
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.

197
00:16:48,440 --> 00:16:49,780
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

198
00:16:51,200 --> 00:16:52,420
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

199
00:17:42,230 --> 00:17:43,770
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

200
00:17:48,230 --> 00:17:49,180
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

201
00:17:49,600 --> 00:17:51,530
ഈ ജീവൻ രക്ഷാ ഗുളികകൾ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെതാണ്.

202
00:17:51,790 --> 00:17:52,580
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

203
00:17:58,440 --> 00:17:59,530
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

204
00:18:03,340 --> 00:18:05,660
ഞാൻ ദ്രോഹത്തിന് ദയയോടെ പ്രതിഫലം നൽകി. അത് വലിയ നല്ല കർമ്മമാണ്.

205
00:18:06,310 --> 00:18:07,380
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.

206
00:18:19,960 --> 00:18:20,730
ഇനിയും മരിക്കണോ?

207
00:18:26,960 --> 00:18:27,660
എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം തിരികെ നൽകും

208
00:18:27,680 --> 00:18:28,730
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഗുളികകൾ വേണ്ടി?

209
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
മരിക്കണമെങ്കിൽ മാറി നിൽക്കുക.

210
00:18:30,200 --> 00:18:31,010
എന്നെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

211
00:18:42,230 --> 00:18:43,490
അങ്ങനെ നീങ്ങി നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കീറിക്കളയും.

212
00:18:44,960 --> 00:18:45,490
പുറകോട്ടു കിടക്കുക.

213
00:18:51,200 --> 00:18:52,420
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രക്തം ഒഴുകുന്നു.

214
00:18:55,400 --> 00:18:56,730
എൻ്റെ മരുന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ കലർന്നിരിക്കുന്നു.

215
00:18:57,100 --> 00:18:57,820
ഇത് അത്ര പാഴായതാണ്.

216
00:18:58,680 --> 00:19:00,340
നീ... എന്തായാലും.

217
00:19:01,510 --> 00:19:02,660
മരുന്നിന് പിന്നീട് പണം നൽകുക.

218
00:19:03,340 --> 00:19:04,140
ആദ്യം സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ മതി.

219
00:19:07,310 --> 00:19:07,940
നന്ദി.

220
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

221
00:19:11,920 --> 00:19:12,420
ആവശ്യമില്ല.

222
00:19:14,070 --> 00:19:15,250
ഞങ്ങൾ തികച്ചും പൊരുത്തമില്ലാത്തവരാണ്.

223
00:19:15,640 --> 00:19:16,970
നമ്മൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

224
00:19:18,030 --> 00:19:19,340
പിന്നീട് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

225
00:19:19,710 --> 00:19:20,290
സിയുവാൻ,

226
00:19:20,840 --> 00:19:22,010
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വാതിലടച്ചില്ലേ?

227
00:19:22,160 --> 00:19:22,900
എങ്കിലോ...

228
00:19:22,990 --> 00:19:23,420
നീ...

229
00:19:25,600 --> 00:19:26,050
എന്ത്...

230
00:19:26,600 --> 00:19:28,660
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:19:29,510 --> 00:19:30,140
ഞങ്ങൾ?

232
00:19:31,920 --> 00:19:32,530
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു

233
00:19:32,960 --> 00:19:34,490
രാത്രി മുഴുവൻ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ.

234
00:19:34,510 --> 00:19:35,620
നേരം ഏറെ വൈകി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.

235
00:19:37,230 --> 00:19:38,140
ഇവിടെയാണോ ഉറങ്ങിയത്?

236
00:19:39,070 --> 00:19:39,580
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

237
00:19:40,990 --> 00:19:42,210
ഒന്നുമില്ല.

238
00:19:42,990 --> 00:19:44,050
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള കർഷകർക്ക്,

239
00:19:44,160 --> 00:19:45,290
കിടക്ക പങ്കിടുന്നത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

240
00:19:46,920 --> 00:19:48,210
സൂപ്പർവൈസറിൽ നിന്നുള്ള യൂണിഫോം ഇതാണ്

241
00:19:48,440 --> 00:19:49,100
Xiyuan വേണ്ടി.

242
00:19:53,710 --> 00:19:55,820
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?

243
00:19:56,340 --> 00:19:58,210
ആം... ഞാൻ നാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:19:59,360 --> 00:20:00,140
ഒരുപക്ഷേ തണുപ്പ് മാത്രം.

245
00:20:07,510 --> 00:20:08,690
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

246
00:20:11,750 --> 00:20:12,970
അപ്പോൾ എനിക്കും പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടും.

247
00:20:14,470 --> 00:20:15,050
ഞാൻ പോകുന്നു.

248
00:20:29,470 --> 00:20:30,530
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം, ടോങ്‌ഷൂ.

249
00:20:30,550 --> 00:20:31,100
ചാങ്യു,

250
00:20:31,470 --> 00:20:32,490
ഞാൻ എങ്ങനെ ശരിയായി കുമ്പിടും?

251
00:20:32,860 --> 00:20:33,820
ഇത് ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:20:34,700 --> 00:20:35,450
ഇടത് കൈ.

253
00:20:35,700 --> 00:20:36,290
ടോങ്‌ഷൗ,

254
00:20:36,550 --> 00:20:38,620
നമുക്ക് ഇവിടെ അനശ്വര കലകൾ ശരിയായി പഠിക്കാം.

255
00:20:38,790 --> 00:20:40,010
ഇനി വഴക്കുകൾ എടുക്കരുത്.

256
00:20:46,940 --> 00:20:48,180
നോക്കൂ, അതിമനോഹരം.

257
00:21:23,070 --> 00:21:23,530
ജെലിൻ!

258
00:21:24,660 --> 00:21:25,530
ലൈഫി!

259
00:21:27,980 --> 00:21:28,820
Xiaobangchui?

260
00:21:39,700 --> 00:21:41,290
ഇനി മുതൽ അവളെ നമ്മൾ ലൈഫി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

261
00:21:41,940 --> 00:21:42,730
ജിയാങ് ലൈഫി.

262
00:21:43,510 --> 00:21:44,580
പെൺകുട്ടികളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാലും

263
00:21:44,900 --> 00:21:47,180
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കൗശലക്കാരിയാണ്.

264
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.

265
00:21:54,120 --> 00:21:55,050
അതൊരു അപകടമാണ്.

266
00:21:55,120 --> 00:21:55,690
നീ...

267
00:22:02,270 --> 00:22:02,970
നീ നിർഭാഗ്യവാൻ...

268
00:22:04,470 --> 00:22:05,340
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

269
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

270
00:22:11,220 --> 00:22:11,770
ഇരിക്കുക.

271
00:22:15,700 --> 00:22:17,420
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ, മിസ്റ്റർ ഹു ജിയാപിങ്ങിന് എന്തോ ഉണ്ട്

272
00:22:17,460 --> 00:22:18,250
ഇന്ന് പങ്കെടുക്കാൻ,

273
00:22:18,710 --> 00:22:20,100
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പകരക്കാരനായി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

274
00:22:21,180 --> 00:22:24,860
എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും രാജാവാണ് വാൾ.

275
00:22:25,460 --> 00:22:26,730
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ്

276
00:22:26,860 --> 00:22:28,770
വാൾ പറക്കുന്നു.

277
00:22:29,510 --> 00:22:30,900
അക്കാദമിയിലേക്ക് നടന്നു,

278
00:22:30,940 --> 00:22:33,100
പ്രധാന ഹാളിന് ചുറ്റുമുള്ള അഞ്ച് ഫ്ലോട്ടിംഗ് ദ്വീപുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

279
00:22:36,460 --> 00:22:37,690
കഫറ്റീരിയ

280
00:22:37,710 --> 00:22:39,290
വടക്കേ അറ്റത്താണ്.

281
00:22:39,660 --> 00:22:41,620
ചെലവില്ലാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗ് കാണിക്കൂ.

282
00:22:41,900 --> 00:22:43,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

283
00:22:43,900 --> 00:22:45,490
നിനക്ക് അത്താഴം കിട്ടില്ല.

284
00:22:47,120 --> 00:22:48,050
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏതെങ്കിലും വാളെടുക്കാമോ?

285
00:22:49,660 --> 00:22:50,530
എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

286
00:23:28,860 --> 00:23:29,420
അതെ,

287
00:23:29,790 --> 00:23:30,340
നോക്കൂ.

288
00:23:31,270 --> 00:23:32,010
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി!

289
00:23:38,220 --> 00:23:39,730
ഇത് എന്താണ്?

290
00:24:06,070 --> 00:24:08,820
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, ഇപ്പോഴും ഒരു വാൾ പറക്കാൻ കഴിയും.

291
00:24:09,360 --> 00:24:10,340
അവൻ തടയാനാവാത്തവനാണ്.

292
00:24:20,220 --> 00:24:20,860
ടോങ്ഷൗ.

293
00:24:22,550 --> 00:24:23,820
ടോങ്‌ഷൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

294
00:24:28,230 --> 00:24:29,660
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

295
00:24:30,230 --> 00:24:31,210
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു!

296
00:24:32,620 --> 00:24:33,940
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

297
00:24:39,070 --> 00:24:40,100
ശ്രേഷ്ഠത,

298
00:24:40,940 --> 00:24:43,210
ഞങ്ങൾ സഹ ശിഷ്യന്മാരാണ്.

299
00:24:43,860 --> 00:24:45,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല

300
00:24:45,120 --> 00:24:46,420
ഭക്ഷണമില്ലാതെ, അല്ലേ?

301
00:24:53,900 --> 00:24:54,860
നിന്നെ നിരസിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

302
00:24:55,470 --> 00:24:56,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവിനെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:24:56,960 --> 00:24:57,900
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ വഴിയില്ല.

304
00:24:59,440 --> 00:25:00,210
എനിക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നതെങ്ങനെ

305
00:25:00,230 --> 00:25:02,250
ചില മാന്ത്രിക ഗുളികകളോ നിധികളോ?

306
00:25:05,750 --> 00:25:06,940
കോണുകൾ മുറിക്കുന്നത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ

307
00:25:06,960 --> 00:25:08,180
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, എന്നെന്നേക്കുമായി.

308
00:25:08,750 --> 00:25:09,660
കുറുക്കുവഴികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് നിരാശപ്പെടുത്തും

309
00:25:10,070 --> 00:25:12,340
മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യു, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയേറെ ചിന്തിക്കുന്നു.

310
00:25:16,790 --> 00:25:17,660
ലീ സിയുയാൻ?

311
00:25:26,400 --> 00:25:27,340
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

312
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഇന്നലെ രാത്രി മരിക്കുകയായിരുന്നു.

313
00:25:31,640 --> 00:25:32,580
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

314
00:25:32,680 --> 00:25:33,530
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനൊപ്പം ചലിക്കുന്നു,

315
00:25:33,550 --> 00:25:34,250
ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു.

316
00:25:34,440 --> 00:25:35,140
അത് സ്വയം മനസിലാക്കുക.

317
00:25:41,600 --> 00:25:43,210
ടോങ്‌ഷൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

318
00:25:46,510 --> 00:25:47,900
വളരെ അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു.

319
00:25:48,470 --> 00:25:50,620
ഹിസ് ഹൈനസ് അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

320
00:26:22,680 --> 00:26:23,250
പറക്കുക!

321
00:26:33,710 --> 00:26:35,770
ഞാൻ ശരിക്കും പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

322
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
എനിക്ക് ഒരു ആത്മാവിനെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:26:42,750 --> 00:26:43,900
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

324
00:26:52,840 --> 00:26:54,180
എന്തൊരു വലിയ ബൺ.

325
00:27:16,600 --> 00:27:17,860
നല്ല മണം.

326
00:27:22,840 --> 00:27:23,970
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

327
00:27:24,790 --> 00:27:26,900
അമിതമായി തള്ളുന്നത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

328
00:27:35,840 --> 00:27:36,420
ലൈഫി!

329
00:28:06,990 --> 00:28:07,900
അതിശയകരമായ മണം.

330
00:28:09,160 --> 00:28:10,530
ഞാൻ ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്.

331
00:28:12,030 --> 00:28:12,530
കാത്തിരിക്കൂ.

332
00:28:13,070 --> 00:28:14,660
അത് ഏത് മത്സ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

333
00:28:14,920 --> 00:28:15,900
അത് വറുക്കുന്നത് എത്ര അശ്രദ്ധമാണ്!

334
00:28:18,200 --> 00:28:19,050
അത് ഏത് മത്സ്യമാണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

335
00:28:19,440 --> 00:28:20,340
എൻ്റെ യജമാനൻ പറഞ്ഞു

336
00:28:20,790 --> 00:28:22,660
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഒരു ആത്മാവുണ്ട്. അത് പാഴാക്കരുത്.

337
00:28:22,790 --> 00:28:23,860
എൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് എനർജി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഇത് കഴിക്കുക.

338
00:28:31,200 --> 00:28:32,420
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതു മുതൽ,

339
00:28:33,230 --> 00:28:33,860
ആദ്യം അത് ആസ്വദിക്കൂ.

340
00:28:35,750 --> 00:28:36,450
സൂപ്പർ ഫ്രഷ്.

341
00:28:38,680 --> 00:28:40,140
വിഷം പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

342
00:28:46,470 --> 00:28:47,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ പറക്കാൻ കഴിയും,

343
00:28:47,960 --> 00:28:48,770
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

344
00:28:49,470 --> 00:28:50,140
ശ്രേഷ്ഠത.

345
00:28:54,230 --> 00:28:54,860
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

346
00:28:56,920 --> 00:28:57,620
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

347
00:29:03,790 --> 00:29:04,490
എന്താണിത്?

348
00:29:07,710 --> 00:29:10,010
വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഈ സ്പിരിറ്റ് ഫിഷിനെ വേട്ടയാടി.

349
00:29:10,160 --> 00:29:11,900
ഇത് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കൃഷിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

350
00:29:12,920 --> 00:29:14,490
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

351
00:29:17,990 --> 00:29:19,420
അത് അക്രമാസക്തമായി മരിച്ചു,

352
00:29:19,440 --> 00:29:20,340
നീറുന്ന നീരസം നിറഞ്ഞു.

353
00:29:21,030 --> 00:29:22,380
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ഒരു മത്സ്യപ്രേതം നിങ്ങളെ പിടികൂടിയേക്കാം.

354
00:29:24,270 --> 00:29:24,970
ഒരു വഴിയുമില്ല.

355
00:29:25,680 --> 00:29:26,490
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

356
00:29:29,310 --> 00:29:29,900
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

357
00:29:48,550 --> 00:29:49,140
ലൈഫി.

358
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
ദുർബലമായ ആത്മ ഊർജ്ജം. അവൾ സുഖമായിരിക്കണം.

359
00:30:13,750 --> 00:30:14,860
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കും.

360
00:30:15,400 --> 00:30:17,450
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി നോക്കും.

361
00:30:18,710 --> 00:30:19,210
ഇരിക്കുക.

362
00:30:24,640 --> 00:30:26,010
ഞങ്ങൾ സഹ ശിഷ്യന്മാരാണ്

363
00:30:26,270 --> 00:30:27,340
ഒപ്പം മീൻ കഴിച്ചു.

364
00:30:28,120 --> 00:30:29,140
അവളുടെ വിഷമങ്ങൾ എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:30:30,960 --> 00:30:32,180
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദവി താഴ്ത്തുന്നു

366
00:30:32,360 --> 00:30:33,340
ലൈഫിയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ.

367
00:30:34,680 --> 00:30:35,900
എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ നീ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:30:38,230 --> 00:30:39,660
എനിക്ക് നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

369
00:30:40,070 --> 00:30:41,250
എനിക്ക് മറ്റാരെയും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

370
00:30:48,640 --> 00:30:49,860
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

371
00:30:50,680 --> 00:30:51,690
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

372
00:31:24,280 --> 00:31:25,050
രാവിലെ.

373
00:31:43,480 --> 00:31:44,500
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

374
00:31:45,270 --> 00:31:45,850
വിഷമിക്കേണ്ട.

375
00:31:57,040 --> 00:31:57,820
രാവിലെ.

376
00:32:05,040 --> 00:32:05,890
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

377
00:32:11,640 --> 00:32:12,650
എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

378
00:32:12,670 --> 00:32:13,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചാറ്റിംഗ് തുടരാം.

379
00:32:13,950 --> 00:32:14,500
കാത്തിരിക്കൂ.

380
00:32:14,720 --> 00:32:15,420
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചാറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?

381
00:32:16,720 --> 00:32:17,260
അതെ.

382
00:32:17,470 --> 00:32:18,700
അവിടെ എന്താണ് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉള്ളത്?

383
00:32:23,640 --> 00:32:24,850
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

384
00:32:24,950 --> 00:32:26,540
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എങ്ങനെ വന്നു?

385
00:32:28,640 --> 00:32:29,010
നന്നായി...

386
00:32:29,030 --> 00:32:31,060
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

387
00:32:31,310 --> 00:32:31,900
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

388
00:32:31,920 --> 00:32:34,500
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു!

389
00:32:36,750 --> 00:32:38,370
നിങ്ങൾ അവളുമായി കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

390
00:32:38,750 --> 00:32:40,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.

391
00:32:41,000 --> 00:32:42,140
എന്തിനാണ് അവൾ?

392
00:32:42,160 --> 00:32:43,090
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

393
00:32:44,080 --> 00:32:44,450
ഓ.

394
00:32:44,520 --> 00:32:46,730
തീർത്തും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

395
00:32:47,000 --> 00:32:48,180
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

396
00:32:48,440 --> 00:32:49,340
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

397
00:32:49,360 --> 00:32:52,140
ലന്യ, നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ തന്നെ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

398
00:32:52,160 --> 00:32:53,900
കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ് ലോകത്തെ മുഴുവൻ അന്ധരാക്കുന്നു.

399
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
പോകൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

400
00:32:56,080 --> 00:32:56,730
കാണാം.

401
00:32:56,870 --> 00:32:57,650
നമുക്ക് പോകാം!

402
00:32:58,750 --> 00:33:02,340
എൻ്റെ ലിറ്റിൽ വെൻ! എൻ്റെ ലിറ്റിൽ വെൻ!

403
00:33:03,120 --> 00:33:05,340
മൂന്നു വർഷം ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

404
00:33:05,840 --> 00:33:09,370
എന്നിട്ടും നീ അങ്ങനെ തന്നെ പോയി.

405
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
സീനിയർ, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

406
00:33:14,230 --> 00:33:15,820
എൻ്റെ ലിറ്റിൽ വെൻ!

407
00:33:18,150 --> 00:33:21,170
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു. - ടോങ്‌സോ,

408
00:33:21,390 --> 00:33:22,740
ഈ രണ്ട് ശല്യങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.

409
00:33:23,910 --> 00:33:28,020
ഞാൻ നിന്നെ ദുഃഖിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

410
00:33:28,520 --> 00:33:29,930
ഇന്ന് എൻ്റെ ചെറിയ മത്സ്യം.

411
00:33:31,950 --> 00:33:32,780
ബു,

412
00:33:33,430 --> 00:33:34,410
ആരാണ് മരിച്ചത്?

413
00:33:36,800 --> 00:33:38,260
എൻ്റെ ലിറ്റിൽ വെൻ.

414
00:33:40,630 --> 00:33:42,820
അത് ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,

415
00:33:43,430 --> 00:33:45,260
പക്ഷേ അവസാനം ഇങ്ങനെ മരിച്ചു.

416
00:33:46,040 --> 00:33:48,340
ആകാശം അന്യായമാണ്!

417
00:33:49,390 --> 00:33:52,540
ബു, ചത്ത മത്സ്യത്തിന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

418
00:33:52,880 --> 00:33:53,740
വളരെ സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

419
00:33:54,230 --> 00:33:54,890
എൻ്റെ അനുശോചനം.

420
00:33:55,600 --> 00:33:56,130
ഒരു വഴിയുമില്ല.

421
00:33:57,230 --> 00:33:59,410
60 വർഷം ജീവിച്ച ഒരു സ്പിരിറ്റ് ഫിഷാണ് ലിറ്റിൽ വെൻ.

422
00:33:59,760 --> 00:34:01,450
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

423
00:34:04,360 --> 00:34:06,970
ലിറ്റിൽ വെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവുണ്ടെങ്കിൽ,

424
00:34:08,040 --> 00:34:10,260
നിന്നെ തിന്നത് ആരാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

425
00:34:11,040 --> 00:34:11,930
എനിക്ക് കാണണം

426
00:34:12,200 --> 00:34:13,620
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നത്.

427
00:34:31,160 --> 00:34:32,620
കൊലയാളി!

428
00:34:33,360 --> 00:34:34,010
ഇത്...

429
00:34:36,160 --> 00:34:37,660
കൊലയാളി!

430
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
[ഹു ജിയാപിംഗ്, ചുഫെങ് അക്കാദമി]

431
00:34:49,760 --> 00:34:51,450
എൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ മസാലയുടെ ഗന്ധം അവനിൽ മുഴുവനും എനിക്കറിയാം.

432
00:34:53,320 --> 00:34:54,780
അങ്ങനെ അത് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

433
00:34:54,800 --> 00:34:56,300
അവൻ മത്സ്യം മോഷ്ടിച്ചു.

434
00:34:57,380 --> 00:34:58,340
അങ്ങനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

435
00:34:59,430 --> 00:35:00,970
ബു അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ ഒരു പാഠം നൽകുന്നത് നമുക്ക് നോക്കാം.

436
00:35:05,700 --> 00:35:06,620
മിസ്റ്റർ ഹു,

437
00:35:08,820 --> 00:35:10,820
ലിറ്റിൽ വെൻ നിങ്ങൾ കഴിച്ചു.

438
00:35:10,990 --> 00:35:12,570
അതിന് എന്തൊരു ഭാഗ്യം!

439
00:35:17,900 --> 00:35:18,370
കാത്തിരിക്കൂ!

440
00:35:18,780 --> 00:35:19,370
ബു,

441
00:35:20,030 --> 00:35:22,050
മത്സ്യ അസ്ഥികൾ അവനു നേരെ ചൂണ്ടി.

442
00:35:22,180 --> 00:35:23,340
അവനാണ് കൊലയാളി!

443
00:35:23,910 --> 00:35:24,450
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

444
00:35:25,070 --> 00:35:27,180
ഇതാണ് പ്രധാന അദ്ധ്യാപകൻ ഹു ജിയാപിംഗ്

445
00:35:27,220 --> 00:35:28,530
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രധാന പാഠങ്ങൾക്കും.

446
00:35:29,240 --> 00:35:30,340
മിസ്റ്റർ ഹു

447
00:35:30,660 --> 00:35:33,660
വുയു കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള അനശ്വര ഗുവാങ്‌വേയുടെ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യനാണ്

448
00:35:33,700 --> 00:35:36,740
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കൃഷി മാസ്റ്ററും.

449
00:35:37,550 --> 00:35:38,180
മിസ്റ്റർ ഹു,

450
00:35:38,550 --> 00:35:40,820
ഈ പുതിയ ശിഷ്യന്മാർ ഇവിടെ എത്തി

451
00:35:40,860 --> 00:35:41,530
നിയമങ്ങളും അറിയില്ല.

452
00:35:41,990 --> 00:35:42,930
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:35:43,110 --> 00:35:43,890
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

454
00:35:44,700 --> 00:35:46,370
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

455
00:35:46,860 --> 00:35:48,140
ഒന്നുകിൽ മീൻ പാകം ചെയ്തവൻ.

456
00:35:52,380 --> 00:35:53,090
ബു,

457
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
ലിറ്റിൽ വെന്നിന് ഈ വിധി ഉണ്ടായതിനാൽ,

458
00:35:55,780 --> 00:35:57,340
അതിനെ കുഴിച്ചിടുക

459
00:35:57,700 --> 00:35:58,930
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

460
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
അവനാണ്.

461
00:36:26,300 --> 00:36:27,450
മൂപ്പൻ ഷു പറഞ്ഞു

462
00:36:27,820 --> 00:36:29,140
പുതിയ ശിഷ്യന്മാർക്കിടയിൽ,

463
00:36:29,340 --> 00:36:32,370
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആത്മ വേരുകളുണ്ട്

464
00:36:32,860 --> 00:36:34,050
അത്ഭുതകരമായ പ്രകൃതി പ്രതിഭയും.

465
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

466
00:36:37,900 --> 00:36:39,620
നിങ്ങൾക്കായി പഠിപ്പിക്കാൻ.

467
00:36:40,180 --> 00:36:40,970
അതുകൊണ്ടാണ്

468
00:36:41,380 --> 00:36:42,970
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കുന്നു.

469
00:36:45,380 --> 00:36:48,050
മിസ്റ്റർ ഹൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

470
00:36:48,070 --> 00:36:49,530
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറ കെട്ടിപ്പടുത്തിട്ടില്ല.

471
00:36:49,900 --> 00:36:51,010
അത് കൃത്യമായി

472
00:36:51,380 --> 00:36:53,090
എന്തുകൊണ്ട് എത്ര ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കാണേണ്ടതുണ്ട്

473
00:36:53,430 --> 00:36:54,890
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും യഥാർത്ഥമാണ്.

474
00:36:56,240 --> 00:36:56,820
ശരി.

475
00:36:58,390 --> 00:37:01,370
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മികച്ച നീക്കങ്ങളും പുറത്തെടുക്കുക.

476
00:38:03,340 --> 00:38:03,820
സിയുവാൻ,

477
00:38:04,110 --> 00:38:05,140
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

478
00:38:05,430 --> 00:38:05,970
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

479
00:38:07,510 --> 00:38:08,370
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

480
00:38:24,950 --> 00:38:26,090
മഹത്വമേ!

481
00:38:49,720 --> 00:38:50,340
സുഖമാണോ?

482
00:38:56,070 --> 00:38:57,300
മിതമായ അഭിരുചിയോടെ,

483
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
നീ അധികം പോകില്ല.

484
00:39:02,720 --> 00:39:03,890
കഠിനമായ പരിശീലനം തുടരുക.

485
00:39:13,340 --> 00:39:14,450
ഹൃദയത്തെയും മെറിഡിയൻസിനെയും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഗുളികകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

486
00:39:15,820 --> 00:39:16,450
ശ്രേഷ്ഠത,

487
00:39:17,220 --> 00:39:17,700
നന്നായി,

488
00:39:18,900 --> 00:39:19,970
എനിക്കും പരിക്ക്.

489
00:39:25,860 --> 00:39:26,660
നിങ്ങൾ ഇതാ,

490
00:39:28,550 --> 00:39:29,140
നന്ദി.

491
00:39:34,660 --> 00:39:35,180
ലൈഫി,

492
00:39:37,300 --> 00:39:38,180
നിനക്കുള്ള മരുന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

493
00:39:39,260 --> 00:39:40,570
ജെലിൻ, നീ മാത്രമാണ് എന്നോട് നല്ലവൻ,

494
00:39:41,470 --> 00:39:42,740
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

495
00:39:49,990 --> 00:39:51,450
ഈ ടീച്ചർ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

496
00:39:51,990 --> 00:39:52,860
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നത്

497
00:39:53,240 --> 00:39:54,620
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

498
00:39:56,470 --> 00:39:59,300
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെ നമ്മുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

499
00:39:59,910 --> 00:40:01,050
കൂടാതെ ആരാണ് ബോസ് എന്ന് കാണിക്കുക.

500
00:40:02,900 --> 00:40:03,530
സൂപ്പർ വിചിത്രം.

501
00:40:04,550 --> 00:40:05,300
എങ്കിൽ

502
00:40:06,340 --> 00:40:07,660
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന അധ്യാപകൻ,

503
00:40:08,030 --> 00:40:10,140
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഇടവേള എടുക്കില്ല.

504
00:40:10,660 --> 00:40:11,860
ഇവിടെ ധാരാളം അധ്യാപകരുണ്ട്.

505
00:40:12,700 --> 00:40:14,300
അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നമുക്ക് മിസ്റ്റർ സുവോ ക്യൂവിനോട് അപേക്ഷിക്കാമോ?

506
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

507
00:40:16,110 --> 00:40:17,780
വാക്കിന് ഉണ്ട്

508
00:40:17,820 --> 00:40:19,530
മിസ്റ്റർ ഹു 30 വർഷത്തിലേറെയായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

509
00:40:19,910 --> 00:40:20,700
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്,

510
00:40:20,720 --> 00:40:21,860
മിസ്റ്റർ സുവോ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ കരുതുന്നു.

511
00:40:22,110 --> 00:40:23,050
അവൻ പകരം വയ്ക്കില്ല.

512
00:40:23,430 --> 00:40:24,260
30 വർഷത്തിലധികം?

513
00:40:29,550 --> 00:40:31,970
അപ്പോൾ സീനിയർ ബ്രദറിനെ കണ്ടിരിക്കണം.

514
00:40:37,590 --> 00:40:38,300
മിസ്റ്റർ ഹു.

515
00:40:41,110 --> 00:40:42,050
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

516
00:40:42,900 --> 00:40:44,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ പോലും പറക്കാൻ കഴിയില്ല,

517
00:40:44,700 --> 00:40:45,620
എന്നിട്ടും നീ ഓടുകയാണ്.

518
00:40:48,070 --> 00:40:49,090
ഞാൻ ഇത് പാകം ചെയ്തു.

519
00:40:51,300 --> 00:40:52,890
വറുത്ത പക്ഷി, മത്സ്യം,

520
00:40:52,910 --> 00:40:54,450
മുയലും.

521
00:40:54,470 --> 00:40:55,370
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

522
00:40:55,950 --> 00:40:57,780
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തു.

523
00:41:10,900 --> 00:41:12,260
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്തു.

524
00:41:13,380 --> 00:41:13,970
മുന്നോട്ടുപോകുക.

525
00:41:14,720 --> 00:41:15,530
എന്തുവേണം?

526
00:41:20,720 --> 00:41:22,660
മിസ്റ്റർ ഹൂ, നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി അക്കാദമിയിൽ ഉണ്ട്.

527
00:41:23,070 --> 00:41:24,180
ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

528
00:41:26,180 --> 00:41:27,700
ആരാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പം വരച്ചത്?

529
00:41:28,700 --> 00:41:29,370
എൻ്റെ യജമാനൻ.

530
00:41:30,720 --> 00:41:31,660
അതായത്, എൻ്റെ മുൻ യജമാനൻ,

531
00:41:31,780 --> 00:41:32,530
വു ജനറൽ.

532
00:41:40,380 --> 00:41:41,220
ചിത്രത്തിലെ ആൾ ആരാണ്?

533
00:41:42,390 --> 00:41:43,180
എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹോദരൻ.

534
00:41:44,430 --> 00:41:45,340
അവൻ വളരെ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

535
00:41:48,380 --> 00:41:52,180
വളച്ചൊടിച്ച സവിശേഷതകളും ത്രികോണ കണ്ണുകളുമുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ

536
00:41:52,380 --> 00:41:53,340
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹോദരനാണോ?

537
00:41:53,660 --> 00:41:54,140
അതെ.

538
00:41:54,820 --> 00:41:56,300
എൻ്റെ യജമാനൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിനുമുമ്പ്,

539
00:41:56,700 --> 00:41:57,860
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

540
00:42:01,820 --> 00:42:02,570
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

541
00:42:02,780 --> 00:42:04,340
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിൽ അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ല.

542
00:42:04,470 --> 00:42:05,570
ആരെയും ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു

543
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
ഗേറ്റ് പോലും കടക്കില്ല,

544
00:42:07,110 --> 00:42:07,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

545
00:42:08,240 --> 00:42:10,140
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ ഇവിടെ കബളിപ്പിച്ചോ

546
00:42:10,240 --> 00:42:11,140
മനപ്പൂർവ്വം കാരണം

547
00:42:11,430 --> 00:42:13,220
എനിക്ക് ആത്മശക്തി ഇല്ല, അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

548
00:42:15,900 --> 00:42:16,860
എനിക്ക് എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

549
00:42:17,180 --> 00:42:18,050
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഠിനമായി പരിശീലിക്കും

550
00:42:18,070 --> 00:42:18,890
എൻ്റെ യജമാനനെ കണ്ടെത്തുക.

551
00:42:20,300 --> 00:42:21,700
ആ വൃദ്ധന് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

552
00:42:21,720 --> 00:42:22,300
ഒരു വഴിയുമില്ല.

553
00:42:22,470 --> 00:42:23,570
കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കണോ?

554
00:42:24,110 --> 00:42:26,890
സാമാന്യമായ അഭിരുചിയുള്ള നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ദുർബലനാണ്.

555
00:42:26,910 --> 00:42:28,140
വാൾ പറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

556
00:42:28,380 --> 00:42:29,260
ഞാൻ പറയും

557
00:42:29,550 --> 00:42:30,860
സമരം ചെയ്തു ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

558
00:42:30,990 --> 00:42:32,410
കഠിനാധ്വാനം ഫലം ചെയ്യും.

559
00:42:32,430 --> 00:42:33,260
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

560
00:42:34,240 --> 00:42:35,410
കുറ്റമില്ല,

561
00:42:35,950 --> 00:42:37,660
പക്ഷേ നീ വറ്റിക്കാൻ പോലും ഉപകാരപ്പെടുന്നില്ല.

562
00:42:38,380 --> 00:42:39,620
നിങ്ങളുടെ വിധി എങ്ങനെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു?

563
00:42:42,050 --> 00:42:42,790
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

564
00:42:42,790 --> 00:42:44,560
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

565
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ഞാൻ മർത്യലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു♪

566
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

567
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪നമ്മുടെ വിധികൾ ഇഴചേർന്നു, ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും പോരാടുന്നു

568
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബോണ്ട്♪

569
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ഒബ്സസ്സഡ് ആൻഡ് സ്ട്രിംഗ്, ആയിരം ചിന്തകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

570
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪പ്രണയം ഈ ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും മുളപൊട്ടുന്നു

571
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ഒരു വിപത്തിനും ഒരു സുഗന്ധത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നൂലിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല

572
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

573
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

574
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

575
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

576
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

577
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

578
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

579
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലും മൂടൽമഞ്ഞിലും ഉരുകുന്നു

580
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തെയും അനന്തമായ മേഘങ്ങളെയും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

581
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തിനായി

582
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪എണ്ണമില്ലാത്ത അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, വേദനയും അസുഖവും

583
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുന്നു

584
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪അഗാധമായ സ്നേഹവും നീണ്ട ആഗ്രഹവും, ഒരു ചുംബനം ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു

585
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪വിദൂര രാത്രിയിൽ, കയ്പ്പ് പൂക്കുന്നു

586
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ അധ്യായം മാറ്റിയെഴുതിയിരിക്കുന്നു

587
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, വീഴുന്ന പർവതങ്ങളിലൂടെയും കടലുകൾ മണലായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

588
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪ഉണങ്ങിപ്പോയ ശാഖകൾ പൊട്ടി പൂക്കുന്നു

589
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪നൈഹി പാലത്തിൽ കൈകോർത്ത്

590
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪പഗോഡ കടന്ന്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകളിൽ♪

591
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪എപ്പോഴും, ആസക്തിയുടെ അവസാനത്തിൽ

592
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ആ മൃദുത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

593
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪എല്ലാവരാലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരമാധികാരിയായി വാഴുന്നു

594
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪മുദ്ര തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പോകട്ടെ

595
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪എവിടെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവോ അവിടെ വീടുണ്ട്

596
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪അരികിൽ, ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ പറക്കുന്നു

597
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪തിരമാലകളെ ഭേദിക്കുക, ഹൃദയത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിന് തീരം അറിയില്ല

598
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪എപ്പോഴും, വിധിയുടെ അവസാനത്തിൽ

599
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
ധിക്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു♪

600
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪മനുഷ്യലോകത്തിലോ അതിനു മുകളിലോ, ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും വീഴുന്ന ഇതളുകളും പോലെ

601
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം എന്തുമാകട്ടെ