1 00:00:11,070 --> 00:00:13,070 ♫ Olhe nos meus olhos ♫ 2 00:00:16,420 --> 00:00:18,420 ♫ Ouça o som do meu coração bater... ♫ 3 00:00:20,450 --> 00:00:22,450 ♫ Tão completo em meus braços ♫ 4 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 ♫ Compartilhando o luar ♫ 5 00:00:33,290 --> 00:00:35,290 ♫ Segure-me perto, você não está sozinho ♫ 6 00:00:37,410 --> 00:00:39,410 ♫ Em casa, em meus braços ♫ 7 00:00:44,260 --> 00:00:46,260 ♫ Eu vou te amar sempre ♫ 8 00:00:49,340 --> 00:00:51,340 ♫ Nunca te deixe triste ♫ 9 00:00:52,530 --> 00:00:54,530 ♫ Proteja você, guarde você ♫ 10 00:00:58,010 --> 00:01:00,020 ♫ Para sempre verdadeiro ♫ 11 00:01:00,050 --> 00:01:02,050 [Som alto, desconcertante música] 12 00:01:04,410 --> 00:01:06,410 [Mulher grunhindo de esforço] 13 00:01:07,870 --> 00:01:09,870 [Sons estranhos] 14 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 [Música extremamente desconcertante] 15 00:01:19,480 --> 00:01:21,480 [Música fraca e antiga] 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,500 [Sons sobrenaturais estranhos] 17 00:01:33,370 --> 00:01:35,350 [Ela sussurra] - Perdoe-me. 18 00:01:37,420 --> 00:01:39,420 [Música tensa] 19 00:01:40,530 --> 00:01:42,530 [Sons de chocalho] 20 00:01:48,190 --> 00:01:50,190 [Sons sobrenaturais] 21 00:01:59,320 --> 00:02:01,320 [Vozes fantasmagóricas e gemidos] 22 00:02:10,780 --> 00:02:12,780 [Música antiga] 23 00:02:12,810 --> 00:02:14,810 ♫ Compartilhando o luar ♫ 24 00:02:15,770 --> 00:02:17,770 ♫ Segure-me perto, você não está sozinho ♫ 25 00:02:19,420 --> 00:02:21,420 ♫ Em casa, em meus braços ♫ 26 00:02:26,410 --> 00:02:28,410 ♫ Eu vou te amar sempre ♫ 27 00:02:31,530 --> 00:02:33,530 ♫ Nunca te deixe triste ♫ 28 00:02:34,600 --> 00:02:36,600 ♫ Proteja você... ♫ [A música desaparece] 29 00:02:36,620 --> 00:02:38,620 [Música sinistra] 30 00:02:41,080 --> 00:02:43,080 [Música de cordas orquestral sombria] 31 00:03:09,190 --> 00:03:11,190 [Imponentes tambores orquestrais] 32 00:04:10,340 --> 00:04:12,340 [Voz de mulher fora da tela] - Não consigo abri-lo. 33 00:04:12,410 --> 00:04:14,410 [Outra mulher fora da tela voz] - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 34 00:04:14,430 --> 00:04:16,430 [Primeira mulher grunhindo] - Está preso. 35 00:04:16,550 --> 00:04:18,550 - Vamos tentar isso. 36 00:04:20,560 --> 00:04:22,560 [Mais grunhidos] Agora puxe! 37 00:04:22,590 --> 00:04:24,590 [Som de coisas desabando] 38 00:04:26,490 --> 00:04:28,490 - Olhe para todo esse lixo. 39 00:04:33,970 --> 00:04:35,970 - O que temos aqui? 40 00:04:44,910 --> 00:04:46,910 [Ofegando e tossindo] 41 00:04:46,930 --> 00:04:47,930 Pobre alma! 42 00:04:48,250 --> 00:04:50,250 Trancado sozinho nesta casa todos esses anos. 43 00:04:51,450 --> 00:04:53,450 - Eu não acho que você vai conseguir muito por isso. 44 00:04:54,860 --> 00:04:56,860 [Móveis batendo contra terreno] - Tenha cuidado com isso! 45 00:04:59,910 --> 00:05:02,910 - Os novos proprietários se mudam amanhã e ainda há muito mais para fazer. 46 00:05:04,050 --> 00:05:06,050 [Suspiros] - Não se preocupe, querido... 47 00:05:06,590 --> 00:05:08,590 Vou ver se tudo está fora daqui até lá. 48 00:05:09,750 --> 00:05:10,750 Ah, olhe! 49 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 Ela manteve um diário. 50 00:05:13,230 --> 00:05:14,730 - Diário? Ah, isso é fascinante... 51 00:05:14,860 --> 00:05:16,860 [Outra mulher ri] Oh, louco como um maluco, você sabe... 52 00:05:17,760 --> 00:05:19,760 Pobre alma, Deus a abençoe. 53 00:05:20,130 --> 00:05:21,130 - Agora estou atrasado! 54 00:05:21,620 --> 00:05:24,320 Tenho um compromisso no zona oeste e ainda tenho para pegar a babá. 55 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 - Bem, não se preocupe, eu vou cuide dessa bagunça. 56 00:05:28,970 --> 00:05:29,970 Você vai em frente. 57 00:05:30,270 --> 00:05:31,270 - Tem certeza? 58 00:05:31,450 --> 00:05:33,450 - Claro que tenho certeza! Prossiga! 59 00:05:34,750 --> 00:05:35,750 Deus abençoe. 60 00:05:35,780 --> 00:05:37,780 - Sim... Bem, obrigado! 61 00:05:41,690 --> 00:05:43,690 [Sons estranhos] 62 00:05:48,490 --> 00:05:50,490 [música suspensa] 63 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 [Mulher fora da tela] - Hum... 64 00:06:06,800 --> 00:06:07,800 Ah! 65 00:06:07,830 --> 00:06:09,830 Quando você terminar carregando trazer tudo para minha loja... 66 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 O endereço está neste cartão... 67 00:06:15,060 --> 00:06:16,560 E eu te encontrarei lá. 68 00:06:18,350 --> 00:06:20,350 [música suspensa] 69 00:06:21,980 --> 00:06:23,980 [Sons desconcertantes] 70 00:06:38,380 --> 00:06:40,980 [Voz de mulher fora da tela] - Agora a casa ainda está em boa forma, Sra. Gordon. 71 00:06:41,350 --> 00:06:43,350 Mas já que você decidiu para entrar tão rapidamente... 72 00:06:43,370 --> 00:06:45,370 Tomei a liberdade de perguntando à equipe de limpeza... 73 00:06:45,400 --> 00:06:46,900 ficar alguns dias para ajude. 74 00:06:47,030 --> 00:06:49,030 Agora quase tudo está feito... exceto a sala... 75 00:06:49,830 --> 00:06:51,830 E eles devem ser feitos com isso em algumas semanas! 76 00:06:52,290 --> 00:06:53,290 -Megan... 77 00:06:54,690 --> 00:06:56,690 Você não adora isso aqui? 78 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 - Adorei onde estávamos. 79 00:07:14,680 --> 00:07:16,680 - Muito maior quando é vazio. 80 00:07:23,940 --> 00:07:24,940 Vamos, rapazes! 81 00:07:26,230 --> 00:07:27,230 É... uh... 82 00:07:27,260 --> 00:07:28,760 há um cinzeiro em algum lugar? 83 00:07:29,070 --> 00:07:30,570 Ah... deve haver. [Ela ri] 84 00:07:30,990 --> 00:07:32,990 Megan, por favor, fique em pé. 85 00:07:37,030 --> 00:07:38,030 Você sabe... 86 00:07:38,660 --> 00:07:40,660 Eu fico tão forte sentimento desta casa. 87 00:07:43,170 --> 00:07:44,170 eu acho... 88 00:07:45,650 --> 00:07:47,650 Tudo vai ser diferente agora. 89 00:07:49,670 --> 00:07:50,670 - Onde é meu quarto? 90 00:07:52,100 --> 00:07:54,100 [Música leve de suspense] 91 00:07:56,610 --> 00:07:58,610 - Espero que você não se importe com isso onda de calor que estamos tendo. 92 00:08:04,540 --> 00:08:06,540 [Música sinistra] 93 00:08:11,480 --> 00:08:13,080 [Música suave de instrumento de sopro] O que eu te disse? 94 00:08:13,110 --> 00:08:14,110 Ver! 95 00:08:14,270 --> 00:08:16,270 Este quarto é perfeito para você. 96 00:08:17,370 --> 00:08:18,870 Você não acha, Sra. Perfili? 97 00:08:19,190 --> 00:08:20,190 - É sim. 98 00:08:22,850 --> 00:08:24,350 [Sra. Perfili] - Ah, me desculpe... 99 00:08:24,370 --> 00:08:26,370 Eu pensei que tudo o que tinha sido levado embora. 100 00:08:27,660 --> 00:08:29,160 - Você não quer isso em seu quarto. 101 00:08:29,560 --> 00:08:32,060 [Sra. Perfili] - Claro que não! Eu vou ter certeza alguém vem buscá-lo. 102 00:08:33,650 --> 00:08:35,650 - Parece que pertence aqui. 103 00:08:35,910 --> 00:08:37,910 - Faz parte do Weatherworth propriedade. 104 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 - Eu gosto disso. 105 00:08:39,830 --> 00:08:41,730 [Sra. Perfili] - Bem... se estiver tudo bem com sua mãe 106 00:08:41,750 --> 00:08:43,750 Eu poderia providenciar para você comprar isso. 107 00:08:44,620 --> 00:08:46,620 - Vamos dar uma olhada no resto a casa. 108 00:08:49,890 --> 00:08:50,890 - Posso? 109 00:08:51,170 --> 00:08:52,170 - O que? 110 00:08:54,680 --> 00:08:55,680 Multar. 111 00:08:56,160 --> 00:08:58,160 [Sra. Gordon suspira] 112 00:09:01,470 --> 00:09:02,470 [Megan] - Saia! 113 00:09:07,280 --> 00:09:09,280 [música melancólica] 114 00:09:25,890 --> 00:09:27,890 - Eu uh... acho que você vai como sua nova escola, Megan. 115 00:09:28,810 --> 00:09:30,810 É a melhor escola particular de o estado! 116 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 [Som da conversa dos alunos] 117 00:09:36,750 --> 00:09:38,750 - Eu não acredito nisso. 118 00:09:38,970 --> 00:09:39,970 - Tudo bem, então... 119 00:09:40,590 --> 00:09:42,590 O pai dela é dono sua própria empresa de publicidade... 120 00:09:42,970 --> 00:09:44,970 Quero dizer, o cara é um figurão. 121 00:09:45,210 --> 00:09:47,810 - Bem, ele deve pensar que ela está concorrendo à presidência dos Estados Unidos então... 122 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Basta olhar para isso. 123 00:09:49,300 --> 00:09:51,500 - Vamos lá, o que você está preocupado sobre? Com o que você está preocupado? 124 00:09:51,670 --> 00:09:53,170 - Estou preocupado em ganhar, Rony! 125 00:09:53,190 --> 00:09:55,890 - Tudo bem, posso dizer uma coisa? Você sabe o que... você sabe o que é errado? Com você... 126 00:09:55,930 --> 00:09:57,930 - Não, por favor me diga. - Eu vou, eu vou dar certo para você. 127 00:09:57,960 --> 00:09:58,960 É... é... 128 00:09:58,980 --> 00:10:00,480 São suas prioridades. 129 00:10:00,830 --> 00:10:02,830 Veja, eu deveria ser o mais coisa importante em sua vida. 130 00:10:03,480 --> 00:10:04,480 - Ah... - Eu. 131 00:10:04,770 --> 00:10:06,270 - Agora estou realmente preocupado. 132 00:10:06,290 --> 00:10:07,290 [Ron ri] 133 00:10:07,320 --> 00:10:09,320 - Olha, você vai ser um grande presidente... 134 00:10:09,340 --> 00:10:10,340 e todo mundo sabe disso... 135 00:10:10,590 --> 00:10:12,590 Um grande pequeno presidente... grande ditador. 136 00:10:12,920 --> 00:10:14,920 Olha, o que, o que Charleen tem? Nada... ela é... 137 00:10:16,010 --> 00:10:17,510 Belas aldravas e pronto! 138 00:10:17,540 --> 00:10:19,040 - Não olhe para os peitos dela! 139 00:10:19,970 --> 00:10:21,970 [Sino do período tocando] 140 00:10:24,900 --> 00:10:25,900 - Nikki! 141 00:10:27,460 --> 00:10:28,960 Eu vi seus cartazes... 142 00:10:29,080 --> 00:10:30,360 Eles são... fofo. 143 00:10:31,230 --> 00:10:33,500 - E eu vi o seu, Charleen... eles são... grande. 144 00:10:35,860 --> 00:10:37,360 - Kim está cuidando de tudo. 145 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 - Ah, que bom. 146 00:10:39,130 --> 00:10:41,160 O que vem a seguir, Kim? Uh... outdoors por toda a cidade? 147 00:10:42,010 --> 00:10:44,010 - Não, isso não será necessário. Eu tenho uma ideia muito melhor. 148 00:10:44,900 --> 00:10:45,900 - Que ideia é essa? 149 00:10:46,030 --> 00:10:47,530 Você não vai usar sutiã de agora? 150 00:10:48,500 --> 00:10:50,000 - Isso não seria justo Nikki. 151 00:10:50,020 --> 00:10:51,020 - Garotas. 152 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 [Música fraca e perturbadora] 153 00:11:03,660 --> 00:11:05,660 [Rindo] - Oh meu Deus! 154 00:11:08,930 --> 00:11:10,930 [Música perturbadora se intensifica] 155 00:11:11,790 --> 00:11:13,790 [Conversa dos alunos ao fundo] 156 00:11:46,430 --> 00:11:48,430 - Desculpe... estou atrasado. 157 00:11:49,740 --> 00:11:51,740 [Professor] - Deixe-me... dar um palpite... 158 00:11:52,650 --> 00:11:54,650 Você é o novo aluno de LA? 159 00:11:54,810 --> 00:11:56,810 Comprovante de admissão? Por favor. 160 00:11:57,370 --> 00:11:59,370 Venha, venha, venha, venha. 161 00:12:01,140 --> 00:12:03,340 [Aluno sussurrando] - Me dê um tempo... o punk está fora! 162 00:12:03,370 --> 00:12:05,370 [Rindo] 163 00:12:05,390 --> 00:12:07,390 [Professor] -Megan Gordon. Sente-se. 164 00:12:10,640 --> 00:12:12,640 [Aluno ainda rindo] 165 00:12:17,950 --> 00:12:19,950 [Exclamando e rindo] 166 00:12:20,260 --> 00:12:21,460 [Estudante masculino] - Ah, ela o matou! 167 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 - Ela já está vestida para um funeral. 168 00:12:24,120 --> 00:12:26,120 - Posso ficar um pouco quieto por favor! 169 00:12:26,660 --> 00:12:28,660 Estou tentando dar uma aula aqui... 170 00:12:34,920 --> 00:12:35,920 - Eu vou buscá-la. 171 00:12:36,790 --> 00:12:38,780 [Música de cordas suspensa] 172 00:12:46,320 --> 00:12:49,020 - Ei, você não deveria aceitar pessoalmente, esses caras rir de acidentes de avião. 173 00:12:53,240 --> 00:12:55,240 Sério, você não deveria dar a mínima merda sobre isso. 174 00:12:57,090 --> 00:12:59,090 Meu nome é Nikki Chandler. - Oi. - Oi. 175 00:13:00,510 --> 00:13:02,510 - Eu trouxe suas coisas para você. - Obrigado. 176 00:13:02,980 --> 00:13:03,980 - Claro. 177 00:13:09,280 --> 00:13:11,280 Você se mudou para Weatherworth casa, não foi? 178 00:13:12,180 --> 00:13:14,180 Sou babá da Sra. Perfili. 179 00:13:17,460 --> 00:13:20,660 Olha, por que você não me dá o seu agende e eu posso te mostrar onde são suas aulas? 180 00:13:24,950 --> 00:13:25,950 Aqui vamos nós. 181 00:13:27,730 --> 00:13:28,730 Hum... 182 00:13:30,300 --> 00:13:31,800 Bem, nós temos academia juntos. 183 00:13:34,430 --> 00:13:35,430 Vamos, vamos. 184 00:13:40,540 --> 00:13:42,540 [Nikki fora da tela] Meus pais são divorciados... e ah... 185 00:13:43,940 --> 00:13:44,940 Moro com meu pai... 186 00:13:46,040 --> 00:13:47,040 E ele trabalha muito... 187 00:13:47,430 --> 00:13:49,430 E quando ele não está trabalhando tudo o que ele faz é assistir TV. 188 00:13:51,060 --> 00:13:52,060 Ele é um verdadeiro maluco. 189 00:13:53,720 --> 00:13:55,220 - Você deveria conhecer minha mãe. 190 00:13:55,490 --> 00:13:57,090 - Há quanto tempo seus pais foi divorciado? 191 00:13:57,110 --> 00:13:59,110 [Alunos em segundo plano] - É o seu saque. - OK! 192 00:14:01,160 --> 00:14:03,160 - Meu pai morreu há quatro meses. 193 00:14:05,330 --> 00:14:06,330 - Me desculpe... 194 00:14:07,410 --> 00:14:08,410 - Sim... 195 00:14:10,420 --> 00:14:12,420 - Por que vocês se mudaram para cá? 196 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 - o psiquiatra da minha mãe aconselhou isso. 197 00:14:17,370 --> 00:14:18,370 - Psiquiatra? 198 00:14:20,070 --> 00:14:21,570 Parece muito Beverly Hills. 199 00:14:23,110 --> 00:14:25,110 - Sim... meu é... muito, muito Beverly Hills. 200 00:14:26,910 --> 00:14:28,910 [Apito ao fundo] 201 00:14:28,930 --> 00:14:30,930 [Professora] - Ok, todos entrem! 202 00:14:34,270 --> 00:14:36,270 [Estudante] - Em Álgebra... 203 00:14:38,290 --> 00:14:40,290 - Não, não estou me sentindo melhor Doutor Tobin... 204 00:14:40,530 --> 00:14:43,530 Ainda não estou dormindo bem noite... e minha cabeça dói o tempo todo! 205 00:14:45,630 --> 00:14:47,630 E eu estou com calor... eu me sinto meio quente! 206 00:14:51,310 --> 00:14:53,310 [Música estranha] 207 00:14:54,630 --> 00:14:57,830 Como posso saber como estão os cachorros ajustando, Dr. Tobin? Eu só tenho os tive por duas semanas! 208 00:15:01,620 --> 00:15:02,620 Megan está bem. 209 00:15:06,710 --> 00:15:07,710 Eu sei que ela é tímida. 210 00:15:11,310 --> 00:15:12,310 Doutor... 211 00:15:12,330 --> 00:15:14,330 Estou tentando te dizer como me sinto! 212 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Realmente? 213 00:15:21,010 --> 00:15:23,310 Você não acha que é um pouco em breve apenas... 214 00:15:24,600 --> 00:15:25,600 Fazer novos amigos? 215 00:15:28,410 --> 00:15:30,410 [Música perturbadora] 216 00:15:34,700 --> 00:15:36,700 [Som de vozes sussurrantes] 217 00:15:36,950 --> 00:15:38,950 [Som de cachorro fazendo xixi] 218 00:15:44,290 --> 00:15:47,290 [Som da voz dela narrando] - Eu mantive o mal trancado no espelho... 219 00:15:48,460 --> 00:15:49,960 Desde aquela noite... 220 00:15:50,830 --> 00:15:51,830 Não posso confiar em ninguém. 221 00:15:55,190 --> 00:15:56,690 Eles pensariam que eu sou louco... 222 00:15:57,020 --> 00:15:59,020 e talvez eu esteja. 223 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Hum... 224 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 Alma torturada. 225 00:16:03,900 --> 00:16:05,900 [Música alegre e cheia de suspense] 226 00:16:07,390 --> 00:16:09,990 Devo controlar meus pensamentos e se recusar a usar seu poder. 227 00:16:13,030 --> 00:16:15,030 Eu tentei em vão destruir isso. 228 00:16:16,710 --> 00:16:18,210 Apenas para descobrir que ele retorna. 229 00:16:20,440 --> 00:16:22,440 [Som de porta abrindo e badalar] 230 00:16:31,720 --> 00:16:34,320 Oh dona Perfili que bom ver você de novo! 231 00:16:36,220 --> 00:16:38,720 - Eu uh... trouxe o leilão papéis sobre o Propriedade de Weatherworth. 232 00:16:39,740 --> 00:16:41,240 - Isso vai me poupar uma viagem. 233 00:16:41,260 --> 00:16:42,760 Que tal uma xícara de chá! 234 00:16:43,310 --> 00:16:45,310 - Ah, eu tenho que correr... 235 00:16:45,990 --> 00:16:47,490 Ah, ah... 236 00:16:47,620 --> 00:16:49,620 Aquele velho espelho... que nós tirado do armário? 237 00:16:50,490 --> 00:16:51,490 - Sim? 238 00:16:51,510 --> 00:16:53,910 - Bem, ficou para trás e meu a filha da cliente gostou. 239 00:16:55,770 --> 00:16:58,070 - Hmm... isso é engraçado, pensei Eu os vi descarregar isso... 240 00:16:58,870 --> 00:17:00,370 Bem, devo estar enganado. 241 00:17:00,890 --> 00:17:02,890 - Eu disse a ela que iria providenciar alguma coisa. 242 00:17:03,300 --> 00:17:05,100 - Não se preocupe, querido, eu vou cuide disso. 243 00:17:05,150 --> 00:17:07,150 - Obrigado. Aqui está a Sra. O número de telefone de Gordon. 244 00:17:10,970 --> 00:17:12,970 Me desculpe... hum... Eu realmente preciso correr. 245 00:17:13,990 --> 00:17:15,990 - Bem, volte novamente, para o chá a seguir hora! 246 00:17:16,820 --> 00:17:17,820 Podemos conversar. 247 00:17:18,790 --> 00:17:20,290 - Claro! Eu gostaria disso. 248 00:17:26,650 --> 00:17:28,650 [música suspensa] 249 00:17:55,250 --> 00:17:57,120 - Ei Nikki, onde está seu novo amigo? 250 00:17:57,150 --> 00:17:58,850 - Qual é o seu problema, Charleen! 251 00:17:59,100 --> 00:18:01,600 - Qual é o seu? Ficando um pouco desesperado por votos? [Eles riem] 252 00:18:03,610 --> 00:18:04,610 - Merdas! 253 00:18:06,510 --> 00:18:08,510 - Você sabe, Nikki, eu... eu... eu a vi... e hum... 254 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 ela parece... 255 00:18:11,400 --> 00:18:12,900 um pouco estranho. Você sabe? 256 00:18:13,280 --> 00:18:15,680 - Olhar. Dona Perfili me pediu para mostre-lhe o lugar... 257 00:18:16,220 --> 00:18:17,720 Além disso... eu gosto dela. 258 00:18:18,750 --> 00:18:19,900 - Ah... está... está... ok. 259 00:18:19,920 --> 00:18:22,620 Tudo bem... eu simplesmente não quero que isso se transforme em mais um dos seus nobres... 260 00:18:23,460 --> 00:18:24,460 causas perdidas. 261 00:18:25,350 --> 00:18:26,750 Você sabe? [buzina do carro buzina atrás] 262 00:18:26,770 --> 00:18:28,270 Tudo bem! Tudo bem... 263 00:18:43,610 --> 00:18:44,610 - Estou em casa! 264 00:18:49,460 --> 00:18:50,460 Estou em casa. 265 00:18:50,490 --> 00:18:52,490 [Música estranha] 266 00:18:55,850 --> 00:18:59,350 [Sra. Gordon] - Eu o encontrei deitado ali quando... quando subi. 267 00:19:01,480 --> 00:19:03,480 A princípio pensei que ele fosse dormindo. 268 00:19:04,260 --> 00:19:05,970 [assoa o nariz] 269 00:19:06,250 --> 00:19:07,750 - Por que você o colocou lá? 270 00:19:08,540 --> 00:19:10,540 - Primeiro seu pai, agora isso? 271 00:19:11,230 --> 00:19:12,730 - Não é a mesma coisa. 272 00:19:15,420 --> 00:19:17,420 - Eu pensei nisso como uma pessoa. 273 00:19:20,280 --> 00:19:21,780 - Tire-o do balcão. 274 00:19:25,460 --> 00:19:26,960 -Tirá-lo do balcão? 275 00:19:27,610 --> 00:19:29,110 Isso é tudo que você pode dizer? 276 00:19:31,540 --> 00:19:33,040 Você nunca gostou dele, não é? 277 00:19:37,430 --> 00:19:38,930 Bem, ele gostou de você! 278 00:19:42,140 --> 00:19:44,140 Não foi, querido? 279 00:19:46,740 --> 00:19:48,740 [Campainha toca] 280 00:19:55,690 --> 00:19:56,690 Sim? 281 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 - Olá, sou do Happy Cemitério de Animais de Estimação do Vale. 282 00:20:01,100 --> 00:20:02,100 - Ah... 283 00:20:02,490 --> 00:20:03,490 Por aqui. 284 00:20:21,190 --> 00:20:22,690 - Eu queria que o papai estivesse aqui. 285 00:20:23,460 --> 00:20:25,460 [Música estranha de caixa de música] 286 00:20:26,790 --> 00:20:28,790 [Sons sobrenaturais] 287 00:20:52,730 --> 00:20:54,730 [música suspensa] 288 00:21:00,990 --> 00:21:02,990 Eu te odeio! Você é feio! 289 00:21:07,230 --> 00:21:09,230 [Música sinistra] 290 00:21:22,780 --> 00:21:23,780 -Megan... 291 00:21:27,180 --> 00:21:28,180 [Música perturbadora] 292 00:21:28,210 --> 00:21:29,210 Meggy? 293 00:21:32,240 --> 00:21:33,240 Não tenha medo... 294 00:21:33,790 --> 00:21:34,790 Sou eu. 295 00:21:36,350 --> 00:21:37,350 - Papai? 296 00:21:37,650 --> 00:21:38,650 - Sim querido. 297 00:21:40,920 --> 00:21:42,420 Senti tanto a sua falta. 298 00:21:43,360 --> 00:21:44,860 - Eu também senti sua falta. 299 00:21:45,510 --> 00:21:47,510 - Está tudo bem... estou aqui com você. 300 00:21:50,720 --> 00:21:52,220 O que aconteceu comigo, Meggy? 301 00:21:53,300 --> 00:21:54,300 - O que? 302 00:21:54,430 --> 00:21:55,430 - Onde eu estava? 303 00:21:56,620 --> 00:21:57,620 - Papai, eu... 304 00:21:57,660 --> 00:21:58,660 [Música iminente] 305 00:21:59,330 --> 00:22:00,330 Papai, isso dói! 306 00:22:00,680 --> 00:22:02,680 - O que você fez comigo! [música dramática] 307 00:22:02,850 --> 00:22:04,350 [Megan gritando] 308 00:22:04,370 --> 00:22:05,870 - Por que você está me torturando! 309 00:22:06,820 --> 00:22:08,820 [Megan grita] - Pare! Você está me machucando! 310 00:22:10,530 --> 00:22:11,530 Solte! 311 00:22:11,670 --> 00:22:12,860 Deixe ir... [Megan soluçando] 312 00:22:12,950 --> 00:22:14,950 [Som de carne rasgada] [Papai gritando] 313 00:22:16,010 --> 00:22:17,010 [Megan gritando] 314 00:22:18,820 --> 00:22:19,820 -Meggy. 315 00:22:23,570 --> 00:22:24,570 Venha até mim. 316 00:22:25,010 --> 00:22:26,010 Megan! 317 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 [Megan gritando continuamente] 318 00:22:31,380 --> 00:22:32,880 - Vá embora! 319 00:22:32,900 --> 00:22:34,400 [Sra. Gordon] - Megan! 320 00:22:35,030 --> 00:22:36,030 Megan! 321 00:22:43,220 --> 00:22:44,220 - Eu vi papai. 322 00:22:45,390 --> 00:22:47,390 [Música de pressentimento] 323 00:22:49,110 --> 00:22:51,110 - Você estava tendo um pesadelo, Megan. 324 00:22:51,940 --> 00:22:52,940 - Mas ele estava aqui. 325 00:22:55,890 --> 00:22:57,890 - Megan, seu pai morreu. 326 00:22:59,340 --> 00:23:00,340 Ele não poderia estar aqui. 327 00:23:02,160 --> 00:23:04,160 Pessoas mortas nunca mais voltam! 328 00:23:15,860 --> 00:23:17,360 Agora vá dormir, Megan. 329 00:23:18,760 --> 00:23:20,260 Foi apenas um pesadelo. 330 00:23:30,650 --> 00:23:32,650 [Sino da escola tocando] 331 00:23:35,230 --> 00:23:36,230 [Megan] - Desculpe! 332 00:23:36,260 --> 00:23:37,990 - Não, sinto muito. Foi meu falta. 333 00:23:38,130 --> 00:23:40,130 - Não, estou realmente sem isso hoje. 334 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 - Eu sei o que você quer dizer. 335 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 Aqui você vai. 336 00:23:44,160 --> 00:23:46,160 Nós dois tentaremos ser mais cuidado na próxima vez. Oh... 337 00:23:47,950 --> 00:23:49,450 - Obrigado. - Vejo você por aí. 338 00:23:49,940 --> 00:23:51,940 [Aluna fora da tela] -Ted! Mel... 339 00:23:54,080 --> 00:23:56,080 Isso parece um pio mostrar? 340 00:23:56,860 --> 00:23:58,860 - Com certeza parece um peep show para mim. 341 00:23:59,120 --> 00:24:01,620 Vamos, Megan, vamos antes eles nos dão DV ou algo assim. 342 00:24:02,240 --> 00:24:03,240 - Dizer algo! 343 00:24:04,250 --> 00:24:06,250 - Nikki, eu não te daria doença venérea se você me pagou por isso. 344 00:24:07,490 --> 00:24:08,990 - Bom, dê para Charleen. 345 00:24:10,070 --> 00:24:11,570 - Isso é tudo que você consegue pensar dizer? 346 00:24:11,990 --> 00:24:13,490 - Você vai dar um descanso? 347 00:24:14,790 --> 00:24:15,790 Vamos. 348 00:24:17,790 --> 00:24:19,290 - Você gosta dele, não é? 349 00:24:19,320 --> 00:24:20,320 - Não! 350 00:24:20,830 --> 00:24:22,330 - Megan! Ele é fofo. 351 00:24:22,940 --> 00:24:24,940 Olhe para você, você é corando. 352 00:24:25,560 --> 00:24:26,560 - Eu não estou! 353 00:24:30,520 --> 00:24:32,230 - Eles me conheceram no dia de sucesso... 354 00:24:32,230 --> 00:24:34,230 e eu aprendi com o prefeito relatório. 355 00:24:35,080 --> 00:24:37,080 Eles têm mais neles do que conhecimento mortal. 356 00:24:38,870 --> 00:24:41,170 [Monólogo continua fracamente no fundo] Quando eu primeiro... 357 00:24:42,120 --> 00:24:44,120 - Esse é um sonho muito estranho. 358 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 - Eu sei... 359 00:24:45,880 --> 00:24:47,880 Parecia tão real! 360 00:24:49,180 --> 00:24:52,180 - Eu costumava sonhar com meu pais voltando juntos o tempo todo. 361 00:24:53,040 --> 00:24:55,040 - Veja... eu tive sonhos sobre... 362 00:24:55,420 --> 00:24:56,920 sobre meu pai, mas... 363 00:24:57,340 --> 00:24:59,340 Eles nunca foram assim. 364 00:25:01,120 --> 00:25:03,120 - Talvez fosse um Weatherworth fantasma. 365 00:25:03,150 --> 00:25:05,150 [Ela faz mímica, os dois rir] 366 00:25:06,480 --> 00:25:08,040 - Para questioná-los ainda mais... 367 00:25:08,070 --> 00:25:10,070 - Do que você está falando? - Estou brincando. 368 00:25:11,190 --> 00:25:12,190 - O que? 369 00:25:12,380 --> 00:25:14,380 - Há apenas rumores... 370 00:25:16,380 --> 00:25:18,380 - Que tipo de boatos? 371 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 - Você não acredita nessa merda você? 372 00:25:21,470 --> 00:25:23,470 [Atriz balançando] 373 00:25:31,260 --> 00:25:33,340 Eu não sei... é como Maria Weatherworth 374 00:25:33,360 --> 00:25:35,860 era para estar interessado bruxaria ou algo assim... 375 00:25:36,360 --> 00:25:38,360 e... era algo sobre... 376 00:25:38,740 --> 00:25:40,740 sua irmã morrendo... 377 00:25:40,920 --> 00:25:42,920 e desaparecendo e ninguém poder encontrá-la... 378 00:25:43,070 --> 00:25:47,070 e eles dizem isso depois disso Maria nunca saiu de casa porque ela disse que era assombrado. 379 00:25:49,780 --> 00:25:51,780 não sei, foi há muito tempo atrás. 380 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 - Isso basta! Sra. 381 00:25:55,690 --> 00:25:57,690 [Rindo ao fundo] 382 00:25:58,720 --> 00:25:59,720 - Vamos! Parar! 383 00:26:01,670 --> 00:26:03,670 [Professor em segundo plano] - Vou verificar o arquivo dele. 384 00:26:03,850 --> 00:26:05,850 [Outro professor] - Preciso disso até sexta-feira. 385 00:26:06,430 --> 00:26:08,430 [Niki] - Então o que ela disse? - Para não fazer isso de novo. 386 00:26:08,660 --> 00:26:10,660 - Mesmo aqui. - Ei, podemos sair daqui? 387 00:26:11,690 --> 00:26:13,690 Esta sala me deixa nervoso. 388 00:26:13,820 --> 00:26:14,820 - Vamos. 389 00:26:15,690 --> 00:26:16,690 - Onde? 390 00:26:17,100 --> 00:26:18,100 - Lá. 391 00:26:18,350 --> 00:26:19,350 [Música fraca e perturbadora] 392 00:26:19,370 --> 00:26:21,370 - O que eu faço com isso? - Faça alguma coisa! 393 00:26:24,790 --> 00:26:25,790 - Eu não sou um artista. 394 00:26:27,510 --> 00:26:30,510 - Bem, olhe, eu tenho que terminar isso na próxima semana para uma aula, então... 395 00:26:30,790 --> 00:26:32,790 Você também pode fazer um hangout e teste seus talentos. 396 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 Divirta-se! 397 00:26:41,200 --> 00:26:43,200 Você sabe que eu... eu... eu não sabe... eu acho... 398 00:26:44,980 --> 00:26:46,980 Eu acho que estou muito melhor olhando... 399 00:26:47,950 --> 00:26:49,950 do que isso, sabe? - Sim? - Sim. 400 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Agora olhe. 401 00:26:51,850 --> 00:26:53,850 - Você sabe o que está certo. 402 00:26:54,320 --> 00:26:56,320 - Ver? - Sim. Hum... 403 00:26:57,930 --> 00:27:00,930 Acho que é a caveira, Ron, eu acho que é grande demais para seu pequeno cérebro. 404 00:27:04,400 --> 00:27:05,400 - É engraçado. 405 00:27:06,190 --> 00:27:09,190 Bem, eu vou para a cozinha e eu farei minha... própria arte... 406 00:27:09,550 --> 00:27:10,550 Arte de cozinha. 407 00:27:10,840 --> 00:27:11,840 - Ah, que bom! 408 00:27:19,490 --> 00:27:21,490 - Você é muito bom! - Obrigado. 409 00:27:23,970 --> 00:27:25,970 Vamos, vá até lá. 410 00:27:25,990 --> 00:27:26,990 Vamos. 411 00:27:28,130 --> 00:27:29,130 Sente-se... 412 00:27:30,070 --> 00:27:32,070 - Não sei para onde começar... - Basta movê-lo! 413 00:27:32,530 --> 00:27:34,530 Você sabe... tente brincar com isso um pouco. 414 00:27:34,930 --> 00:27:38,430 Muito em breve vai começar a parecer algo e então depois disso você conta às pessoas 415 00:27:38,450 --> 00:27:40,450 era isso que você estava procurando em primeiro lugar. 416 00:27:44,400 --> 00:27:46,400 [música de cordas] 417 00:28:00,050 --> 00:28:02,050 - Megan! Aí está você. 418 00:28:03,380 --> 00:28:05,380 Este é o Sr. Veze. 419 00:28:05,840 --> 00:28:07,840 Eu o convidei para jantar. 420 00:28:39,640 --> 00:28:41,640 Você certamente parece dedicado... 421 00:28:41,950 --> 00:28:43,950 à sua profissão... Sr. Veze. 422 00:28:45,090 --> 00:28:47,090 - Eu realmente amo animais, Sra. Gordon. 423 00:28:48,850 --> 00:28:50,850 Animais de estimação também são pessoas. 424 00:28:54,650 --> 00:28:55,650 - Me chame de Suzana. 425 00:28:57,640 --> 00:28:58,640 - Conta. 426 00:29:02,490 --> 00:29:03,990 [Música estranha] 427 00:29:04,010 --> 00:29:06,010 [Som de mosca zumbindo] 428 00:29:11,570 --> 00:29:13,570 [Som de mosca zumbindo] 429 00:29:13,590 --> 00:29:15,590 [Sons estranhos] 430 00:29:18,560 --> 00:29:21,060 Deve ser muito difícil criar filha sozinha hoje em dia. 431 00:29:25,790 --> 00:29:27,790 - É um momento muito difícil para mim agora mesmo. 432 00:29:30,380 --> 00:29:32,380 [Música estranha] 433 00:29:32,650 --> 00:29:33,650 - Eu posso entender. 434 00:29:49,130 --> 00:29:51,130 - Você gostaria de mais batatas, Bill? 435 00:29:53,390 --> 00:29:54,390 - Obrigado. 436 00:29:55,200 --> 00:29:57,200 [Som de mosca zumbindo] 437 00:30:03,580 --> 00:30:05,580 [Voa zumbindo] 438 00:30:10,790 --> 00:30:12,790 [Grande quantidade de zumbido] 439 00:30:29,910 --> 00:30:30,910 - Deus! 440 00:30:32,550 --> 00:30:33,550 Há algo errado? 441 00:30:35,550 --> 00:30:37,550 - Acho melhor ir. 442 00:30:38,770 --> 00:30:40,770 Devo estar tendo flashbacks novamente. 443 00:30:41,620 --> 00:30:43,620 Eu estava no Vietnã, sabe? 444 00:30:44,440 --> 00:30:45,440 - Não... eu não fiz. 445 00:30:49,120 --> 00:30:52,120 Por que você simplesmente não vem comigo para a sala de estar e vamos sentar um pouco. 446 00:30:53,630 --> 00:30:55,280 Talvez isso faça você se sentir melhor... 447 00:30:55,480 --> 00:30:56,480 - Não, não... 448 00:30:57,450 --> 00:30:58,950 - Acho melhor ir. 449 00:30:59,770 --> 00:31:01,770 Às vezes eles duram algum tempo. 450 00:31:04,170 --> 00:31:06,170 Oh! Obrigado pelo jantar. 451 00:31:06,970 --> 00:31:08,970 [Exclama] 452 00:31:11,340 --> 00:31:13,340 - Vou te acompanhar até a porta. 453 00:31:13,930 --> 00:31:15,930 [Música infantil estranha] 454 00:31:31,350 --> 00:31:33,350 Talvez ele não tenha gostado da peruca, o que você acha? 455 00:31:34,970 --> 00:31:36,970 - Você não acha que é um pouco em breve começarei a namorar? 456 00:31:38,920 --> 00:31:40,920 - Por que ser antiquado? 457 00:31:41,260 --> 00:31:43,260 Eu acho que é importante fazer novos amigos. 458 00:31:45,510 --> 00:31:47,510 - E seus velhos amigos? 459 00:31:49,260 --> 00:31:51,260 - Que tal... deserto? 460 00:31:54,820 --> 00:31:55,820 - Não estou com fome. 461 00:31:59,320 --> 00:32:00,320 - Multar. 462 00:32:01,600 --> 00:32:02,600 Estou cansado. 463 00:32:04,160 --> 00:32:05,160 - Boa noite. 464 00:32:10,140 --> 00:32:11,860 [Professor] - Tudo bem, além do pólo aquático... 465 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 trabalharemos no desenvolvimento sua habilidade como nadador... 466 00:32:14,990 --> 00:32:16,990 e também na sua resistência. 467 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 Agora haverá crédito extra para vocês que dão voltas depois da escola. 468 00:32:21,030 --> 00:32:23,030 E todos aqui estarão esperava participar. 469 00:32:25,190 --> 00:32:26,690 Sem perguntas? OK. 470 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 Kim, Lisa... escolham suas equipes. 471 00:32:33,830 --> 00:32:34,830 -Charleen. 472 00:32:37,630 --> 00:32:38,630 [Outro estudante] -Niki. 473 00:32:42,780 --> 00:32:44,420 [Sussurros] -Wendy. -Wendy! 474 00:32:44,640 --> 00:32:46,640 [Outro aluno] -Kathy. 475 00:32:47,550 --> 00:32:49,550 - Escolha Megan. - Hummmm. - Vamos! 476 00:32:50,840 --> 00:32:52,840 -Tina... -Tina! 477 00:32:55,290 --> 00:32:56,290 - Vamos. 478 00:32:57,890 --> 00:32:58,890 -Jaqueline. 479 00:33:00,930 --> 00:33:02,430 [música melancólica] 480 00:33:02,460 --> 00:33:03,460 - Úrsula. 481 00:33:05,550 --> 00:33:06,550 - Suzana. 482 00:33:11,450 --> 00:33:12,450 [Professor] - Bem, Kim? 483 00:33:12,740 --> 00:33:14,740 Parece que Megan está no seu time. - Por que não a equipe de Lisa! 484 00:33:16,090 --> 00:33:18,590 [Professor] - Agora chega! Ambas as equipes, na água. Agora. 485 00:33:24,970 --> 00:33:26,970 [música melancólica] 486 00:33:34,760 --> 00:33:37,760 [Voz feminina narrando] - Durante os julgamentos das bruxas testemunhas afirmaram ter 487 00:33:37,780 --> 00:33:41,780 vi demônios... chamados por bruxas para ajudá-los em suas más ações. 488 00:33:44,770 --> 00:33:47,770 Espelhos foram usados para criar porta de entrada para o outro lado... 489 00:33:48,910 --> 00:33:50,910 Permitir que os demônios entrem em nosso mundo. 490 00:34:00,870 --> 00:34:02,870 [Música de harpa intrigante] 491 00:34:08,420 --> 00:34:10,420 Ao conceder desejos e desejos... 492 00:34:11,320 --> 00:34:13,320 esses demônios seduziriam alguém em usar seu poder... 493 00:34:16,190 --> 00:34:19,190 em que ponto alguém cairia presa do demônio licitação maligna. 494 00:34:22,720 --> 00:34:26,720 Foi usado um pano preto... para bloquear a reflexão e anular o poder das criaturas. 495 00:34:34,430 --> 00:34:36,430 - Não se esqueça de votar Charleen. 496 00:34:37,580 --> 00:34:40,080 Que bom que você passou por aqui. - Temos que passar por aqui... 497 00:34:40,190 --> 00:34:42,190 é o único caminho para o refeitório. 498 00:34:42,280 --> 00:34:43,780 - Eu sei, é por isso que estou aqui. 499 00:34:43,810 --> 00:34:45,810 - Ah, uma festa! Eu adoro festas. 500 00:34:46,070 --> 00:34:49,070 Qual é a ocasião? - É só um pouco encontro que estou tendo. 501 00:34:49,560 --> 00:34:51,060 - Por que você está nos convidando? 502 00:34:51,330 --> 00:34:54,330 - Bem, não vamos deixar isso estúpido eleição atrapalha nossa amizade. 503 00:34:54,850 --> 00:34:55,850 Balão? 504 00:34:55,950 --> 00:34:56,950 Ah... É você. 505 00:34:58,680 --> 00:35:00,680 - Olha Megan, fomos convidados para um festa. 506 00:35:01,120 --> 00:35:03,120 Obrigado, Kim. Estaremos lá. 507 00:35:04,230 --> 00:35:06,230 - Sim... estaremos lá. 508 00:35:10,330 --> 00:35:12,330 [Música de suspense] 509 00:35:20,940 --> 00:35:22,940 [Som de risada nebulosa] 510 00:35:32,010 --> 00:35:34,010 [Música de pressentimento] 511 00:35:52,210 --> 00:35:53,210 - Oh meu Deus. 512 00:36:31,890 --> 00:36:34,230 - Vamos, Carlota. Mantenha isso baixo, ela pode ouvir você. 513 00:36:34,350 --> 00:36:37,350 - Ah, e daí! Estamos apenas brincando por aí... qual é o problema? 514 00:36:38,190 --> 00:36:40,190 - Exatamente! Qual é o problema? Vamos. 515 00:36:42,220 --> 00:36:44,220 - Ainda não terminei meu almoço. 516 00:36:47,550 --> 00:36:49,550 [Rindo] 517 00:36:52,180 --> 00:36:54,180 [Música sinistra] 518 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 [Sons sobrenaturais] 519 00:37:16,900 --> 00:37:18,900 O que é isso? 520 00:37:22,710 --> 00:37:23,710 Eu estou sangrando! 521 00:37:25,620 --> 00:37:26,620 Eu estou sangrando! 522 00:37:28,720 --> 00:37:30,720 [Gritos] 523 00:37:31,400 --> 00:37:32,900 Alguém me ajude! 524 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Me ajude! - Alguém chame a enfermeira! 525 00:37:51,900 --> 00:37:54,900 - Alguém chame a enfermeira! - Eu não entendo o que aconteceu? 526 00:37:58,530 --> 00:38:00,530 [Cachorro latindo] - Pare com isso! 527 00:38:05,730 --> 00:38:07,730 O que há para latir? 528 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 Não há nada lá. 529 00:38:13,130 --> 00:38:14,130 Olhar. 530 00:38:15,170 --> 00:38:16,170 Ver! 531 00:38:16,520 --> 00:38:18,520 Não há nada para se preocupar sobre, ok? 532 00:38:21,540 --> 00:38:22,540 Agora. 533 00:38:23,160 --> 00:38:24,160 Desça. 534 00:38:29,330 --> 00:38:30,330 [Cachorro late] 535 00:38:33,370 --> 00:38:35,370 [Sons sobrenaturais] 536 00:38:38,750 --> 00:38:40,750 - Fantasmas... não... existem. 537 00:38:40,890 --> 00:38:42,090 [Música infantil estranha] 538 00:38:42,250 --> 00:38:46,250 E sangramentos nasais acontecem todos dia. Charleen vai ficar bem. Infelizmente. 539 00:38:49,810 --> 00:38:51,810 - Eu senti algo. 540 00:38:52,090 --> 00:38:54,090 Como... um olho ou alguém... ou 541 00:38:54,650 --> 00:38:56,650 Algo estava... controlando isso... 542 00:38:57,410 --> 00:38:58,910 fazendo acontecer. 543 00:38:59,320 --> 00:39:01,320 - Hmm, eu também senti algo... 544 00:39:02,380 --> 00:39:05,380 Como vômito em projéteis... Eu estava tentando almoçar. 545 00:39:05,950 --> 00:39:09,450 - Não foi isso que eu quis dizer. - Bem, você sabe o que... eu acredite em você, Megan, eu acredito. 546 00:39:09,850 --> 00:39:13,350 Por que não experimentamos... por que não tente fazer algo acontecer... agora mesmo? 547 00:39:15,070 --> 00:39:18,210 Como se transformar em um pessoa normal, isso seria seria bom, não seria? 548 00:39:18,340 --> 00:39:21,340 - Rony! - Eu estou... você sabe... eu sinto como se eu estivesse pegando catapora... 549 00:39:21,620 --> 00:39:23,620 - Tipo... eu só... estou sem aqui. 550 00:39:23,820 --> 00:39:24,820 - Já volto. 551 00:39:31,530 --> 00:39:33,530 - Tipo... eu te disse... ela é golpeado! 552 00:39:34,110 --> 00:39:36,450 Ela pensa que é como uma... liderar em um horror filme ou algo assim. 553 00:39:36,470 --> 00:39:37,470 - Diga adeus. 554 00:39:40,530 --> 00:39:41,530 - Tchau, Megan! 555 00:39:44,260 --> 00:39:46,260 Me ligue quando ela sair, ok? Eu já volto. 556 00:39:47,610 --> 00:39:50,110 Eu voltarei logo se você ligar eu primeiro. [Ela rindo] 557 00:39:50,480 --> 00:39:51,480 - Tchau! 558 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 [Música estranha] 559 00:39:57,500 --> 00:39:59,000 - Ele acha que sou louca. 560 00:39:59,340 --> 00:40:01,340 - Acho que você está louco. 561 00:40:01,430 --> 00:40:03,430 Eu apenas senti que... eu poderia ter parasse se eu quisesse. 562 00:40:04,600 --> 00:40:05,600 - Megan, pare! 563 00:40:06,650 --> 00:40:08,650 Olha... sonhos não são realidade! 564 00:40:10,280 --> 00:40:12,280 Você também está pensando nisso muito. 565 00:40:14,660 --> 00:40:15,660 Podemos estudar agora? 566 00:40:17,780 --> 00:40:20,280 Ok, olhe... aqui estão minhas anotações para a prova amanhã... 567 00:40:20,580 --> 00:40:23,580 e hum... tudo que você precisa fazer é rotular os diferentes partes do corpo. 568 00:40:25,140 --> 00:40:27,140 [Sons sobrenaturais] 569 00:40:33,030 --> 00:40:35,030 [Música perturbadora] 570 00:41:14,090 --> 00:41:16,090 - Tem certeza que vocês querem ir acabar com isso, hein? 571 00:41:16,260 --> 00:41:18,760 - O que você acha, fomos todo esse problema por nada? 572 00:41:18,800 --> 00:41:21,300 Eu simplesmente não vejo o que você tem contra essa garota. 573 00:41:21,450 --> 00:41:23,450 - Por que não! Isso é uma piada, pelo amor de Deus. 574 00:41:24,540 --> 00:41:27,220 Não é como se fossemos cobrir ele com sangue de porco ou algo assim. 575 00:41:27,430 --> 00:41:28,930 - Por que você simplesmente não a deixa sozinho? 576 00:41:29,130 --> 00:41:31,130 - Todo mundo pensou que era uma boa ideia. 577 00:41:34,570 --> 00:41:36,570 - Estamos apenas tendo um pouco divertido. 578 00:41:38,890 --> 00:41:39,890 Vamos. 579 00:41:43,960 --> 00:41:44,960 [Rindo] 580 00:41:46,940 --> 00:41:47,940 [Rindo] 581 00:41:51,720 --> 00:41:52,720 [Rindo] 582 00:42:02,140 --> 00:42:03,140 - Shhh. 583 00:42:09,700 --> 00:42:12,700 - Guarde suas anotações! Limpar suas mesas. Não haverá conversa. 584 00:42:12,840 --> 00:42:14,840 Se você falar, você falhará. 585 00:42:20,710 --> 00:42:22,180 Ai meu Deus... 586 00:42:22,620 --> 00:42:24,620 Espero que isso não seja o início de uma nova tendência. 587 00:42:25,740 --> 00:42:26,740 [Rindo] 588 00:42:49,620 --> 00:42:50,620 Qual é o seu problema? 589 00:42:51,420 --> 00:42:52,920 - Eu não tenho problema. 590 00:42:53,720 --> 00:42:54,720 - Claro que sim. 591 00:42:55,410 --> 00:42:57,410 Você simplesmente não tem uma solução. 592 00:43:00,110 --> 00:43:03,110 - Se ele conseguir mais do que isso... ela não tem a menor ideia. 593 00:43:04,140 --> 00:43:05,140 - Garotas. 594 00:43:08,840 --> 00:43:09,840 [Exclamando] 595 00:43:16,790 --> 00:43:17,790 [Limpa tudo] 596 00:43:19,960 --> 00:43:20,960 [Limpa tudo] 597 00:43:28,190 --> 00:43:30,190 [Professor tossindo] 598 00:43:30,360 --> 00:43:32,360 [Música de pressentimento] 599 00:43:37,410 --> 00:43:38,410 [Tosse] 600 00:43:40,180 --> 00:43:41,180 [ofegante] 601 00:43:53,240 --> 00:43:54,240 [Tosse] 602 00:43:57,580 --> 00:43:58,780 [Professor tosse] 603 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 [Som de respiração desafiadora] 604 00:44:06,560 --> 00:44:08,560 [Música perturbadora] 605 00:44:19,520 --> 00:44:21,520 [Música sinistra] 606 00:44:40,440 --> 00:44:42,440 [Sons sobrenaturais] 607 00:44:42,600 --> 00:44:44,600 [Professor sussurra] Ajuda. 608 00:44:53,430 --> 00:44:55,430 [Professor sussurra] Ajuda. Ajuda. 609 00:44:55,900 --> 00:44:56,900 - Alguém o ajude! 610 00:44:57,780 --> 00:44:59,780 [Professor exclamando] 611 00:44:59,990 --> 00:45:00,990 [conversa de alunos] 612 00:45:01,870 --> 00:45:03,870 - O que está acontecendo! - Não sei. - O que aconteceu! 613 00:45:03,900 --> 00:45:05,900 - Saia do caminho! - Afaste-se. 614 00:45:07,580 --> 00:45:09,580 - Segure firme. Tudo bem, vá com calma. 615 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Respire fundo. 616 00:45:18,180 --> 00:45:20,180 [Outro professor] - Ok, é isso. 617 00:45:20,890 --> 00:45:22,890 Vá para sua próxima aula. 618 00:45:28,990 --> 00:45:29,990 [Porta fecha] 619 00:45:34,790 --> 00:45:35,790 - O que você acha? 620 00:45:38,520 --> 00:45:40,520 Talvez eu tenha encontrado meu verdadeiro eu? 621 00:45:41,560 --> 00:45:44,560 - Você não sabe quem é o verdadeiro você é e eu também não. 622 00:45:46,690 --> 00:45:48,690 - Não estamos um pouco mal-humorados? 623 00:45:51,940 --> 00:45:54,940 Estou indo para a loja, Megan! Você quer que eu escolha você prepara um pouco de Mydol? 624 00:46:01,940 --> 00:46:03,940 [Sons sobrenaturais] 625 00:46:09,810 --> 00:46:11,810 [Música sinistra] 626 00:46:29,290 --> 00:46:31,290 [Música perturbadora] 627 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 [Sequência dramática e perturbadora música] 628 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 [Sons sobrenaturais] 629 00:49:06,600 --> 00:49:08,600 [Campainha toca] 630 00:49:22,580 --> 00:49:24,080 - Ah... olá! 631 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 Eu cuido do Weatherworth propriedade. 632 00:49:29,320 --> 00:49:31,320 Ah, está tão quente. Importa-se se eu entrar? 633 00:49:32,200 --> 00:49:33,700 - O que posso fazer para você? 634 00:49:34,270 --> 00:49:37,770 - Bem, eu só passei por aqui para pegar algo que era deixado aqui por engano. 635 00:49:38,650 --> 00:49:39,650 - Erro? 636 00:49:40,170 --> 00:49:41,170 - Um espelho. 637 00:49:41,820 --> 00:49:44,820 Pertence à propriedade, mas Posso tirar isso de suas mãos. 638 00:49:45,340 --> 00:49:47,340 - Não! Eu não posso deixar você ter isso. 639 00:49:49,020 --> 00:49:50,020 - Oh? 640 00:49:50,100 --> 00:49:51,100 Por que não? 641 00:49:52,300 --> 00:49:53,300 - É meu agora. 642 00:49:54,370 --> 00:49:56,370 - Ah, você não quer isso espelho. 643 00:49:56,970 --> 00:49:58,470 Por que você não vem até minha loja... 644 00:49:59,060 --> 00:50:02,060 e nós escolheremos para você um melhor. - Eu gosto deste. 645 00:50:03,020 --> 00:50:05,020 - Talvez se eu pudesse falar com sua mãe? 646 00:50:06,330 --> 00:50:09,330 - Minha mãe não está em casa e eu estou ocupado, se me der licença. 647 00:50:16,490 --> 00:50:18,490 [Música patriótica toca] 648 00:50:23,670 --> 00:50:25,670 [Narração] - Liderança. Integridade. 649 00:50:25,840 --> 00:50:27,840 Compaixão e virtude inquestionável. 650 00:50:28,670 --> 00:50:31,670 São qualidades que você procura em um presidente de classe e encontre em Charlene Kane. 651 00:50:35,040 --> 00:50:38,570 Sua abordagem direta e capacidade de ir para o cerne da questão 652 00:50:38,860 --> 00:50:42,860 E oferecer uma mão orientadora os tempos difíceis a fizeram um favorito entre os colegas de classe. 653 00:50:44,910 --> 00:50:49,170 Quando questionado... seu companheiro todos os alunos avaliaram seu apelo e acessibilidade... 654 00:50:49,360 --> 00:50:51,360 muito acima dos outros candidatos. 655 00:50:51,570 --> 00:50:55,070 As ideias inovadoras de Charleen são garantido para excitar e estimular o crescimento... 656 00:50:56,160 --> 00:50:57,660 entre o corpo discente. 657 00:50:57,790 --> 00:51:00,790 E crie uma atmosfera para melhores relações estudantis. 658 00:51:05,800 --> 00:51:07,800 Ela é uma candidata que pode defina os problemas... 659 00:51:08,310 --> 00:51:11,310 e quem não tem medo abordando cada um um. 660 00:51:11,680 --> 00:51:15,180 Ela é uma líder que terá prazer em coloque suas necessidades em segundo plano para o benefício de muitos. 661 00:51:16,990 --> 00:51:19,990 Se você quer um presidente de classe com algo a mais... 662 00:51:20,290 --> 00:51:22,790 quem fica de cabeça e ombros acima do resto... 663 00:51:22,950 --> 00:51:24,950 Quem está disposto a ir distância. 664 00:51:25,670 --> 00:51:26,670 A escolha é fácil. 665 00:51:27,800 --> 00:51:29,800 - Eu a odeio. 666 00:51:31,070 --> 00:51:32,570 - Vamos, estamos aqui. 667 00:51:32,590 --> 00:51:34,090 Vamos pelo menos nos divertir, hein? 668 00:51:34,550 --> 00:51:37,550 [Narrador] - vote em Charleen Kane para um melhor corpo discente. 669 00:51:39,360 --> 00:51:41,360 [Música pop dance dos anos 80 toca plano de fundo] 670 00:51:42,640 --> 00:51:44,140 - Quem diabos é esse? 671 00:51:45,220 --> 00:51:46,220 É ela... 672 00:51:46,540 --> 00:51:47,540 - O quê? 673 00:51:47,730 --> 00:51:48,730 - Megan! 674 00:51:49,180 --> 00:51:50,180 - Realmente? 675 00:51:52,760 --> 00:51:53,760 - Belisque-me. 676 00:51:55,910 --> 00:51:56,910 - Mais tarde. 677 00:51:57,850 --> 00:51:59,850 - Eu não quero me divertir. - Eu sei. 678 00:52:01,280 --> 00:52:03,280 - Eu quero me vingar dela. - Olhar. 679 00:52:03,810 --> 00:52:05,810 Por que não... dançamos... quer dançar? 680 00:52:06,440 --> 00:52:07,940 -Niki. - Megan! 681 00:52:08,390 --> 00:52:10,390 Estou tão feliz que você decidiu vir. 682 00:52:10,530 --> 00:52:11,530 - Estou atrasado? 683 00:52:12,160 --> 00:52:14,160 - Eu só vou para o banheiro, já volto. 684 00:52:14,580 --> 00:52:16,580 - Eu perdi alguma coisa? - Você olharia para você. 685 00:52:18,150 --> 00:52:19,150 - Não pareço bem? 686 00:52:19,870 --> 00:52:21,870 - Você está tão bonito. 687 00:52:22,490 --> 00:52:23,490 - Obrigado. 688 00:52:24,510 --> 00:52:26,510 Nikki, as coisas vão ser diferente de agora em diante. 689 00:52:27,130 --> 00:52:28,130 - O que você quer dizer? 690 00:52:29,360 --> 00:52:31,360 - É demais para entrar direito agora mas... 691 00:52:32,340 --> 00:52:35,340 Eu só quero que você saiba disso... Estou muito feliz você é meu amigo. 692 00:52:38,290 --> 00:52:39,290 - Oi. - Oi. 693 00:52:40,550 --> 00:52:42,550 - Oi. - Você quer dançar, Megan? 694 00:52:42,990 --> 00:52:43,990 - Sim. 695 00:52:44,360 --> 00:52:45,860 ♫ Eu posso ver isso em seus olhos ♫ 696 00:52:46,060 --> 00:52:47,060 Já volto. 697 00:52:47,120 --> 00:52:49,120 ♫ Quando estamos sozinhos ♫ 698 00:52:49,970 --> 00:52:51,470 - Obrigado por dançar comigo. 699 00:52:51,900 --> 00:52:52,900 - Por que não? 700 00:52:54,200 --> 00:52:56,200 - Bem... eu não sei. 701 00:52:56,650 --> 00:52:58,650 As coisas ficaram meio fora de controle na escola. 702 00:52:59,060 --> 00:53:00,560 - Isso não é culpa sua! 703 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 - Eu sei, mas deveria ter dito algo mais cedo. 704 00:53:04,150 --> 00:53:06,150 - Você está dizendo algo agora. 705 00:53:06,560 --> 00:53:07,560 - Sim... 706 00:53:08,190 --> 00:53:11,690 Você tem que entender Charleen, ela é apenas uma criança mimada às vezes, ela não quis dizer isso. 707 00:53:13,920 --> 00:53:16,920 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? E... apenas dançar por enquanto? 708 00:53:18,250 --> 00:53:19,250 - Claro. 709 00:53:20,080 --> 00:53:22,580 ♫ Você se lembra do amor que nós compartilhamos juntos ♫ 710 00:53:26,150 --> 00:53:27,650 ♫ Muito amor ♫ 711 00:53:27,670 --> 00:53:29,170 - Olha essa roupa. 712 00:53:29,430 --> 00:53:31,930 - Ops, parece que perdi o à venda no K-Mart. 713 00:53:32,160 --> 00:53:34,160 ♫ Muito amor ♫ 714 00:53:35,330 --> 00:53:37,330 ♫ Muito amor ♫ 715 00:53:38,270 --> 00:53:40,270 ♫ Muito amor ♫ 716 00:53:41,180 --> 00:53:42,180 ♫ Muito amor ♫ 717 00:53:42,210 --> 00:53:43,210 - Obrigado. 718 00:53:43,570 --> 00:53:44,570 - Claro. 719 00:53:44,960 --> 00:53:46,960 - Quero te mostrar uma coisa. - O que? 720 00:53:47,120 --> 00:53:49,120 - Há uma outra ala para a casa. 721 00:53:56,090 --> 00:53:57,590 - Nikki! Você viu? 722 00:53:58,290 --> 00:53:59,290 - Megan! 723 00:53:59,550 --> 00:54:01,050 - Eu estava dançando com Jeff. 724 00:54:01,370 --> 00:54:03,870 - Eu sei, eu vi. - Estamos muito, muito felizes para você Megan. 725 00:54:03,900 --> 00:54:06,900 Por que você não volta para ele? - Bem, eu não perguntei para que isso aconteça. 726 00:54:06,920 --> 00:54:09,920 - Ah, mas você está pedindo por isso agora. Você poderia... - Espere, o que você quer dizer? 727 00:54:10,260 --> 00:54:11,260 - Ele gosta de mim. 728 00:54:13,630 --> 00:54:15,630 [Rindo ao fundo] 729 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 ♫ Apaixonado, vida nova ♫ 730 00:54:20,610 --> 00:54:21,610 - Espere! Megan? 731 00:54:21,630 --> 00:54:23,630 - Uau, uau, uau... onde estão você vai? - Eu... eu... 732 00:54:23,650 --> 00:54:25,650 - Vamos, onde estávamos? - Vou ver o que há de errado. 733 00:54:25,680 --> 00:54:28,680 - Não, não precisa, ela pode passar ela mesma. Você não precisa cuidar dela, ela é uma menina crescida. 734 00:54:28,790 --> 00:54:29,790 Você sabe que estou certo. 735 00:54:31,250 --> 00:54:33,250 [Som de beijo, gemido] 736 00:54:39,910 --> 00:54:40,910 - Não. - O quê? 737 00:54:42,240 --> 00:54:43,240 O que há de errado? 738 00:54:44,390 --> 00:54:46,390 - Você gosta dela? - O que? 739 00:54:46,790 --> 00:54:48,790 - Você gosta dela? - Eu gosto de quem? 740 00:54:50,250 --> 00:54:52,250 - Não se faça de estúpido comigo. 741 00:54:52,490 --> 00:54:53,490 Megan... 742 00:54:54,780 --> 00:54:56,280 - Eu só dancei com ela. 743 00:54:57,940 --> 00:54:59,940 - E você não acha que ela está bonito? 744 00:55:01,510 --> 00:55:03,510 - Não é tão bonito ou sexy como você é. 745 00:55:04,200 --> 00:55:06,200 Vamos Charleen, você é minha tipo. 746 00:55:08,140 --> 00:55:09,140 - Prove. 747 00:55:10,490 --> 00:55:11,490 - Sem problemas. 748 00:55:17,420 --> 00:55:19,420 [Música sinistra] 749 00:55:29,870 --> 00:55:31,370 - O que há de errado? 750 00:55:31,810 --> 00:55:32,810 - Não sei. 751 00:55:33,740 --> 00:55:34,740 - Jeff? 752 00:55:35,350 --> 00:55:36,350 Qual é o problema? 753 00:55:37,120 --> 00:55:38,620 - Acho que você deveria ir embora. 754 00:55:39,180 --> 00:55:40,680 - Por que? O que aconteceu? 755 00:55:41,800 --> 00:55:43,300 Saia do carro. 756 00:55:44,940 --> 00:55:46,440 - Você não pode estar falando sério. 757 00:55:47,460 --> 00:55:48,460 Ah... 758 00:55:49,030 --> 00:55:50,030 Eu entendi... 759 00:55:50,450 --> 00:55:52,450 Você está apenas tentando se vingar comigo. 760 00:55:56,620 --> 00:55:58,120 [Som de mosca abrindo o zíper] 761 00:56:00,610 --> 00:56:01,610 - Não... não. 762 00:56:02,190 --> 00:56:03,690 - Jeff! Isso não é engraçado. 763 00:56:05,460 --> 00:56:06,460 - Sair. 764 00:56:08,710 --> 00:56:09,710 Sair! 765 00:56:11,600 --> 00:56:14,600 - Nunca me ligue, porra novamente, você entende, porra? 766 00:56:16,370 --> 00:56:18,370 [Música sinistra] 767 00:56:29,690 --> 00:56:30,690 - Olá. 768 00:56:31,040 --> 00:56:32,040 - Oi. 769 00:56:34,210 --> 00:56:37,210 - Eu... voltei para a festa e você não estava lá. 770 00:56:40,390 --> 00:56:42,390 Não consigo parar de pensar em você. 771 00:56:43,300 --> 00:56:44,300 Eu tive que vir. 772 00:57:00,300 --> 00:57:01,300 - Você gosta de mim? 773 00:57:01,920 --> 00:57:02,920 - Sim, eu quero. 774 00:57:04,440 --> 00:57:05,440 - Claro que sim. 775 00:57:10,420 --> 00:57:12,420 [Música perturbadora] 776 00:57:17,470 --> 00:57:19,970 - Uau... uau, uau... vamos desacelere. 777 00:57:21,050 --> 00:57:22,050 - Tudo bem. 778 00:57:22,800 --> 00:57:24,800 Seremos muito gentis. 779 00:57:27,170 --> 00:57:28,170 - Nós? 780 00:57:47,140 --> 00:57:48,140 - Qual é o problema? 781 00:57:48,940 --> 00:57:49,940 Jeff... 782 00:57:50,600 --> 00:57:52,100 Eu não te excito? 783 00:57:54,690 --> 00:57:56,690 - Sim, eu só sinto um pouco confuso. 784 00:57:58,350 --> 00:57:59,850 - Você não gosta de mim? 785 00:58:04,620 --> 00:58:06,120 Onde você está indo? 786 00:58:07,060 --> 00:58:10,060 - Hum... me desculpe. Megan, mas eu acho que é melhor eu ir. 787 00:58:12,290 --> 00:58:14,290 - Você não pode simplesmente sair assim isso. 788 00:58:14,800 --> 00:58:16,800 - Preciso pensar bem sobre isso. OK? 789 00:58:18,110 --> 00:58:20,110 - Ele pode simplesmente sair assim? 790 00:58:21,450 --> 00:58:22,950 - Com quem diabos você está falando para? 791 00:58:22,980 --> 00:58:24,980 - Eu não quero que ele vá, faça ele pare! 792 00:58:25,290 --> 00:58:27,290 [Música estranha] - Jesus, você é maluco. 793 00:58:28,260 --> 00:58:30,260 Charleen vai me matar. 794 00:58:30,380 --> 00:58:31,380 - Não, ela não é. 795 00:58:31,740 --> 00:58:33,740 [Música tensa, ele gritando] 796 00:58:34,490 --> 00:58:36,490 [Sons sobrenaturais] 797 00:58:41,340 --> 00:58:43,340 [Ele gritando] - Não! 798 00:58:59,700 --> 00:59:00,700 Não! 799 00:59:19,500 --> 00:59:21,000 [Sra. Gordon] - Megan? 800 00:59:21,310 --> 00:59:22,810 - Livre-se dessa bagunça. 801 00:59:23,910 --> 00:59:25,410 [Sra. Gordon] - Megan? 802 00:59:26,100 --> 00:59:28,100 O que está acontecendo aqui? 803 00:59:29,180 --> 00:59:30,180 - Nada. 804 00:59:31,320 --> 00:59:32,820 - O que foi todo aquele barulho? 805 00:59:33,360 --> 00:59:35,360 - Por que você não volta para a cama? 806 00:59:36,220 --> 00:59:38,220 Isso é o que vou fazer. 807 00:59:41,870 --> 00:59:42,870 - Megan? 808 00:59:44,110 --> 00:59:45,110 - Boa noite. 809 00:59:56,960 --> 00:59:58,960 [Música de cordas sombria] 810 01:00:01,140 --> 01:00:02,140 - Venha aqui. 811 01:00:02,580 --> 01:00:04,080 - Ela parecia tão perdida. 812 01:00:05,630 --> 01:00:06,630 Tão sozinho. 813 01:00:08,460 --> 01:00:09,460 Mais... 814 01:00:26,950 --> 01:00:28,950 [Sons sobrenaturais] 815 01:00:42,270 --> 01:00:44,270 [Som de respiração pesada] 816 01:00:47,270 --> 01:00:49,270 [Sino da escola tocando] 817 01:00:54,990 --> 01:00:55,990 - Ei! 818 01:00:56,010 --> 01:00:57,510 Melhor sorte da próxima vez. 819 01:00:59,620 --> 01:01:01,620 - Ei, você está bem? 820 01:01:01,950 --> 01:01:03,450 - Vou viver, eu acho. 821 01:01:03,470 --> 01:01:05,470 - As coisas vão dar certo. eu sou vou te ajudar. 822 01:01:06,840 --> 01:01:08,840 - Megan, acorde, a eleição é acabou. 823 01:01:09,220 --> 01:01:10,220 - Você verá! 824 01:01:16,440 --> 01:01:18,440 [Música de pressentimento] 825 01:01:30,790 --> 01:01:31,790 - Olá! 826 01:01:31,960 --> 01:01:32,960 Alguém em casa! 827 01:01:33,880 --> 01:01:34,880 Sra. 828 01:01:42,710 --> 01:01:43,710 [Cachorro late] 829 01:01:45,740 --> 01:01:47,740 Está tudo bem... cachorrinho... ah... 830 01:01:48,120 --> 01:01:50,120 Silêncio agora! silêncio agora! 831 01:02:03,210 --> 01:02:05,210 [Sons sobrenaturais] 832 01:02:14,460 --> 01:02:16,460 [Sons estranhos de outro mundo] 833 01:02:58,290 --> 01:02:59,290 [Exclama] 834 01:03:15,880 --> 01:03:16,880 [Cachorro choramingando] 835 01:03:17,400 --> 01:03:19,400 [Apito] 836 01:03:20,570 --> 01:03:21,570 - Aqui! 837 01:03:24,470 --> 01:03:25,470 Aqui! 838 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 - Dê uma volta. 839 01:03:41,460 --> 01:03:42,460 - Passe aqui! 840 01:03:45,500 --> 01:03:47,000 Ah, não... você... isso é um objetivo? 841 01:03:47,420 --> 01:03:48,420 - Yay! 842 01:03:50,260 --> 01:03:52,260 - Você não vai me contar? - Te dizer o que? 843 01:03:52,420 --> 01:03:54,420 - Charleen, eu já sei sobre isso. 844 01:03:54,440 --> 01:03:56,440 - Kim, não estou com disposição para jogos. O que você sabe? 845 01:03:57,740 --> 01:03:59,740 - Seus pais não te contaram? - Diga-me o que? 846 01:04:01,170 --> 01:04:04,170 - A mãe de Jeff ligou, ele nunca voltou da festa. 847 01:04:04,980 --> 01:04:06,980 [Apito] - Ei! Mexa-se! 848 01:04:10,220 --> 01:04:11,220 - Obrigado! 849 01:04:17,600 --> 01:04:19,600 [Música sinistra] 850 01:04:53,590 --> 01:04:55,590 - Quem foi o idiota que puxou eu embaixo! 851 01:05:01,520 --> 01:05:04,520 - O que está acontecendo aqui, senhoras! - Ela conseguiu! Ela tentou me afogar! 852 01:05:04,680 --> 01:05:06,680 - Eu não toquei em você. - Cadela ciumenta. 853 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 [Apito] - Pare de lutar! 854 01:05:16,820 --> 01:05:18,320 - É isso... você está fora aqui! 855 01:05:18,480 --> 01:05:19,480 - Ela começou! 856 01:05:19,670 --> 01:05:21,170 - Você está drogado? 857 01:05:21,190 --> 01:05:22,710 - Os chuveiros, agora! 858 01:05:22,940 --> 01:05:24,940 E eu quero ver você depois escola. 859 01:05:25,040 --> 01:05:26,540 - Estou ocupado depois da escola. 860 01:05:26,560 --> 01:05:28,060 - Apenas! Esteja lá... 861 01:05:52,680 --> 01:05:54,680 [Sons sobrenaturais estranhos] 862 01:06:01,850 --> 01:06:03,850 - Branco! De volta à defesa! 863 01:06:32,360 --> 01:06:34,360 [Tubos tilintando] 864 01:06:49,690 --> 01:06:50,690 - Ótimo. 865 01:06:53,670 --> 01:06:55,670 [Som de rangido] 866 01:06:58,100 --> 01:07:00,100 [Rangindo] 867 01:07:06,870 --> 01:07:08,870 [Rangindo] 868 01:07:13,890 --> 01:07:15,890 [Música tensa] 869 01:07:16,820 --> 01:07:18,820 [Gritando] 870 01:08:01,680 --> 01:08:03,680 [Gritando] 871 01:08:18,300 --> 01:08:20,300 [Música estranha] 872 01:08:59,530 --> 01:09:01,530 - Isso foi ótimo, Kim. 873 01:09:02,200 --> 01:09:03,200 - Sim, absolutamente. 874 01:09:04,770 --> 01:09:06,770 [Meninas gritando] 875 01:09:14,410 --> 01:09:16,910 - Ok... todo mundo fora... vá buscar vestido. 876 01:09:20,390 --> 01:09:22,390 [Música tensa] 877 01:09:43,240 --> 01:09:45,240 - Parabéns, Sra. Presidente. 878 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 Eu não te disse que ia malhar? 879 01:09:53,150 --> 01:09:55,650 - Como você pode falar assim depois do que aconteceu, Megan! 880 01:09:57,590 --> 01:09:59,590 - Não me diga que você está preocupado sobre Charleen... 881 01:10:00,360 --> 01:10:01,360 - Pare com isso. 882 01:10:02,470 --> 01:10:04,470 - Você merece vencer de qualquer maneira. 883 01:10:05,190 --> 01:10:07,190 - Sim, bem, Megan, não funciona dessa forma. 884 01:10:07,440 --> 01:10:09,440 - Eu disse que iria te ajudar... e Eu fiz. 885 01:10:11,830 --> 01:10:14,330 - Você está tentando dizer que você teve algo a ver com isso? 886 01:10:15,890 --> 01:10:16,890 - Não estou dizendo isso. 887 01:10:17,440 --> 01:10:19,440 - Bem, o que você está dizendo, Megan! 888 01:10:19,470 --> 01:10:20,970 - Bem, vamos apenas dizer isso... 889 01:10:21,490 --> 01:10:23,490 que você e eu somos inocentes. 890 01:10:25,180 --> 01:10:26,180 Ei... 891 01:10:26,310 --> 01:10:27,940 Você deveria estar me agradecendo sabe. 892 01:10:28,290 --> 01:10:29,290 - Agradecendo? 893 01:10:30,400 --> 01:10:31,400 Agradecendo a você! 894 01:10:31,420 --> 01:10:32,920 Você é um maluco! 895 01:10:43,230 --> 01:10:46,730 - Ah, você está em casa. eu estava olhando para o cachorro. Acho que ele fugiu. 896 01:10:48,400 --> 01:10:49,400 Megan... 897 01:10:50,230 --> 01:10:53,230 Pensei em sair para jantar esta noite... só nós dois. 898 01:10:53,790 --> 01:10:55,790 - Hum, desculpe, eu tenho coisas para fazer. 899 01:10:57,030 --> 01:10:59,530 - Bem, então amanhã à noite. Vou fazer um grande jantar... 900 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Ou... ficaremos aqui e isso vai tenha todos os seus favoritos como eu costumava fazer. 901 01:11:04,700 --> 01:11:06,700 - Ok, se você quiser. - Megan? 902 01:11:07,830 --> 01:11:09,830 Eu percebo que não estive lá para você ultimamente. 903 01:11:12,860 --> 01:11:14,860 Eu quero que as coisas melhorem entre nós. 904 01:11:17,160 --> 01:11:19,160 - Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 905 01:11:25,940 --> 01:11:27,940 [Música pensativa infantil] 906 01:11:32,920 --> 01:11:34,920 [Música tensa] 907 01:12:02,470 --> 01:12:04,470 - Nikki, o que você está fazendo! 908 01:12:05,050 --> 01:12:07,050 Vamos, pare de se esconder de mim de novo, eu não gosto disso. 909 01:12:09,370 --> 01:12:11,370 Aí está você, vamos lá faça alguma coisa. 910 01:12:12,170 --> 01:12:14,170 - Olha, talvez em outra hora, Megan. 911 01:12:14,490 --> 01:12:17,490 - Nikki, você está me evitando o dia todo. Por que? 912 01:12:19,020 --> 01:12:21,020 - Apenas me deixe em paz. OK? 913 01:12:21,670 --> 01:12:23,420 - Nikki, estou no controle disso. 914 01:12:23,580 --> 01:12:25,580 - Eu não quero ouvir isso, Megan. - Não, Nikki, sério! 915 01:12:25,970 --> 01:12:27,970 Nikki, ouça! Não! [Música sinistra] 916 01:12:30,180 --> 01:12:31,180 Nikki... 917 01:12:35,430 --> 01:12:37,430 Posso controlá-lo agora. 918 01:12:39,640 --> 01:12:41,640 - Megan, o que está acontecendo? Ajuda. 919 01:12:43,060 --> 01:12:45,060 - Veja... Controlado. 920 01:12:45,950 --> 01:12:46,950 Eu posso parar com isso. 921 01:12:50,310 --> 01:12:51,310 E eu posso começar. 922 01:12:53,940 --> 01:12:54,940 - Parar! 923 01:12:56,770 --> 01:12:58,770 -Niki. Os rumores são verdadeiros... 924 01:12:59,880 --> 01:13:01,880 Há algo assombrando o Casa Weatherworth... 925 01:13:02,500 --> 01:13:04,500 Só que não é um fantasma! 926 01:13:05,770 --> 01:13:08,770 Isso me deu poderes... e esses poderes podem ser para você também, Nikki. 927 01:13:12,190 --> 01:13:13,190 Se você quiser. 928 01:13:20,260 --> 01:13:22,260 [Música tensa] 929 01:13:23,120 --> 01:13:25,120 Nikki, é... é por isso Charleen... 930 01:13:26,620 --> 01:13:27,620 Eu fiz isso por você. 931 01:13:28,880 --> 01:13:29,880 E Jeff... 932 01:13:30,320 --> 01:13:32,820 Eu simplesmente fiquei descuidado... e isso foi estúpido da minha parte! 933 01:13:33,800 --> 01:13:34,800 - Jeff? 934 01:13:36,790 --> 01:13:38,290 Você sabe onde ele está? 935 01:13:40,580 --> 01:13:41,580 -Niki... 936 01:13:42,430 --> 01:13:43,930 Você é meu melhor amigo. 937 01:13:45,300 --> 01:13:47,300 Eu preciso saber que você está com eu... 938 01:13:47,610 --> 01:13:49,110 e não contra mim. 939 01:13:51,310 --> 01:13:53,310 Vamos, vamos fazer alguma coisa. 940 01:13:55,330 --> 01:13:56,830 - Eu realmente preciso ir. 941 01:13:57,880 --> 01:13:58,880 - Amanhã! 942 01:14:00,430 --> 01:14:01,930 - Sim... amanhã... 943 01:14:04,610 --> 01:14:06,610 - Nikki, me ligue mais tarde? 944 01:14:06,700 --> 01:14:07,700 - Claro... 945 01:14:12,140 --> 01:14:13,140 Kim? 946 01:14:13,920 --> 01:14:15,920 [Música tensa] 947 01:14:17,090 --> 01:14:19,590 Agora é hora de você e eu converse um pouco. 948 01:14:25,610 --> 01:14:28,610 - Obrigado, já era hora, eu quase comecei a fazer lição de casa. - Me desculpe... 949 01:14:29,060 --> 01:14:30,560 Hum... - Você está bem? 950 01:14:31,090 --> 01:14:32,820 - Posso pegar seu carro emprestado? - Por que o que há de errado? 951 01:14:32,870 --> 01:14:35,370 - Não posso explicar agora, posso pegar o carro emprestado, por favor? 952 01:14:36,300 --> 01:14:38,300 [Sons perturbadores] 953 01:14:44,900 --> 01:14:46,500 Vá para casa e espere por mim. 954 01:14:46,600 --> 01:14:49,600 - Bem, olhe, Nikki, você me quer para ir com você? Eu irei com você. 955 01:14:49,620 --> 01:14:51,620 - Não, basta ir até minha casa e espere, por favor... 956 01:14:54,310 --> 01:14:57,310 - Tenha cuidado, ok? Desacelerar. Meu mamãe só me segura. OK? 957 01:15:01,520 --> 01:15:03,520 [Sons estranhos] 958 01:15:07,320 --> 01:15:09,320 [Música sombria] 959 01:15:11,380 --> 01:15:13,380 [Sons sobrenaturais] 960 01:15:39,500 --> 01:15:41,000 - Ah, Nikki! - Oi. 961 01:15:41,040 --> 01:15:44,130 - Nós uh... pegamos nossos horários cruzado? Eu não preciso de você para ser babá esta noite. 962 01:15:44,290 --> 01:15:46,290 - Ah não, Sra. Perfili, tem sem confusão. Hum... 963 01:15:46,640 --> 01:15:48,140 Eu preciso te perguntar sobre alguma coisa. 964 01:15:48,610 --> 01:15:49,610 - O que é? - Hum... 965 01:15:50,250 --> 01:15:52,750 Bem... preciso saber sobre Casa Weatherworth. 966 01:15:54,220 --> 01:15:55,720 - Entre. - Obrigado. 967 01:15:58,610 --> 01:15:59,610 - Megan! 968 01:16:00,520 --> 01:16:01,520 - Hum... 969 01:16:01,650 --> 01:16:04,650 - Eu estava a caminho lá embaixo para cozinhar você aquela refeição que prometi. 970 01:16:04,840 --> 01:16:06,840 [Música infantil assustadora] 971 01:16:07,520 --> 01:16:09,520 Eu nem perguntei como você como sua nova escola. 972 01:16:12,210 --> 01:16:14,710 Conversaremos... ligo para você quando estiver pronto. 973 01:16:27,950 --> 01:16:29,950 [Sons sobrenaturais] 974 01:16:32,970 --> 01:16:34,470 [buzina do carro buzina] 975 01:16:39,450 --> 01:16:40,450 - Vamos. 976 01:16:41,770 --> 01:16:43,770 Posso apenas falar com você por um segundo? Por favor? 977 01:16:47,160 --> 01:16:50,160 - Estamos fechados. - Sinto muito, mas é realmente importante. 978 01:16:50,640 --> 01:16:53,140 - Bem... você pode fazer isso rápido? Não estou me sentindo bem. 979 01:16:58,300 --> 01:17:00,300 [Música tensa] 980 01:17:13,670 --> 01:17:15,670 - Foi Eilizabeth quem trouxe levanta o demônio... 981 01:17:16,440 --> 01:17:17,440 e abriu o portão. 982 01:17:17,530 --> 01:17:18,530 [Música de suspense] 983 01:17:18,660 --> 01:17:20,660 Quando ela usou seu poder... 984 01:17:21,170 --> 01:17:22,670 O espelho a controlava. 985 01:17:23,510 --> 01:17:25,510 Mary matou sua irmã porque disso. 986 01:17:26,300 --> 01:17:27,800 Ela pensou que isso iria acabar com tudo. 987 01:17:29,750 --> 01:17:32,750 - Olha, estou ligando para a polícia. - Não, isso não vai adiantar nada. 988 01:17:33,510 --> 01:17:35,660 E se o que você acabou de me dizer é verdade... 989 01:17:36,000 --> 01:17:37,460 isso poderia nos matar. 990 01:17:38,100 --> 01:17:39,100 - Como faço para impedi-la? 991 01:17:39,900 --> 01:17:41,900 - Não é seu amigo que temos parar. 992 01:17:42,450 --> 01:17:43,950 O espelho a está usando. 993 01:17:45,010 --> 01:17:47,010 Ela não sabe o que ela é desencadeado. 994 01:17:47,550 --> 01:17:50,550 Temos que tentar fazer com que ela entenda os perigos... 995 01:17:50,780 --> 01:17:51,880 E ajude-nos! 996 01:17:52,440 --> 01:17:54,440 Temos que fechar a abertura. 997 01:17:55,300 --> 01:17:56,800 E acho que sei como. 998 01:17:58,300 --> 01:17:59,510 Aqui... pegue isso. 999 01:18:00,830 --> 01:18:02,830 Ah, não se preocupe. Não é para seu amigo. 1000 01:18:03,760 --> 01:18:05,760 É para o que quer que esteja nisso espelho. 1001 01:18:07,330 --> 01:18:08,330 Agora... 1002 01:18:08,560 --> 01:18:09,560 Tenha cuidado. 1003 01:18:10,280 --> 01:18:11,780 Ele tentará enganar você. 1004 01:18:12,550 --> 01:18:14,550 E pode ler seus pensamentos, e lembre-se... 1005 01:18:15,510 --> 01:18:17,510 Não... peça nada. 1006 01:18:24,020 --> 01:18:25,020 Encontro você lá. 1007 01:18:25,300 --> 01:18:27,000 [Nikki zomba] - Espere, você tem que venha comigo... 1008 01:18:27,030 --> 01:18:28,030 Eu não sei o que fazer. 1009 01:18:29,070 --> 01:18:31,070 Há alguém que eu quero trazer junto... 1010 01:18:31,350 --> 01:18:33,350 Só não entre até eu chegar lá. 1011 01:18:35,040 --> 01:18:37,040 - Acho que tenho alguém que quero traga também. 1012 01:19:05,990 --> 01:19:06,990 - Olá? 1013 01:19:07,320 --> 01:19:09,320 Eu preciso falar com o pai Jeffries. 1014 01:19:10,480 --> 01:19:11,480 Não, não, eu não consigo segurar! 1015 01:19:12,650 --> 01:19:14,650 [Música antiga toca telefone] 1016 01:19:18,030 --> 01:19:20,030 [Música tensa] 1017 01:19:25,010 --> 01:19:27,010 [Som de vidro quebrando] 1018 01:19:38,810 --> 01:19:40,810 - Este é o padre Jeffries, pode Eu te ajudo? 1019 01:19:41,350 --> 01:19:42,350 Olá? 1020 01:19:42,920 --> 01:19:43,920 Olá? 1021 01:19:46,460 --> 01:19:47,460 Olá? 1022 01:19:51,370 --> 01:19:52,870 - Senhoras e senhores... 1023 01:19:53,460 --> 01:19:55,460 Se você notar seu absoluto concentração. 1024 01:19:56,530 --> 01:19:58,530 [Exclama] Isso é incrível... você viu isso? 1025 01:19:58,550 --> 01:19:59,550 Alguém viu isso? 1026 01:19:59,580 --> 01:20:02,580 Aquele toque de amarelo entre o salame e o bolo de carne... isso foi incrível! 1027 01:20:03,270 --> 01:20:04,270 Isso foi ótimo. 1028 01:20:04,650 --> 01:20:06,650 A multidão está enlouquecendo... Maio... Maio! 1029 01:20:07,530 --> 01:20:08,530 Maio! 1030 01:20:08,580 --> 01:20:09,580 Ok... 1031 01:20:12,520 --> 01:20:13,520 [Uau] 1032 01:20:26,240 --> 01:20:27,240 [Arroto] 1033 01:20:28,380 --> 01:20:29,880 Ah, senhoras e senhores... 1034 01:20:30,160 --> 01:20:31,160 Posso dizer... 1035 01:20:31,580 --> 01:20:32,580 Neste momento... 1036 01:20:33,080 --> 01:20:35,080 Agora posso morrer um homem feliz. 1037 01:20:35,620 --> 01:20:36,620 [Sons estranhos] 1038 01:20:37,470 --> 01:20:38,470 Nick? 1039 01:20:42,350 --> 01:20:43,350 Nikki? 1040 01:21:02,620 --> 01:21:03,620 Nikki? 1041 01:21:15,850 --> 01:21:16,850 Nikki? 1042 01:21:19,060 --> 01:21:20,060 Nick? 1043 01:21:37,460 --> 01:21:38,460 Nikki! 1044 01:21:38,990 --> 01:21:39,990 Nikki! 1045 01:21:41,090 --> 01:21:42,090 Nick! 1046 01:21:50,580 --> 01:21:52,580 Nikki, por favor, deixe que seja você. 1047 01:21:54,530 --> 01:21:55,530 [Música tensa] Jesus! 1048 01:21:56,820 --> 01:21:57,820 Nikki! 1049 01:22:02,700 --> 01:22:03,700 Jesus. 1050 01:22:04,470 --> 01:22:05,470 Respiração! 1051 01:22:06,280 --> 01:22:07,280 Respiração! 1052 01:22:07,370 --> 01:22:08,370 Respiração! 1053 01:22:10,250 --> 01:22:11,250 [Nikki tossindo] 1054 01:22:11,270 --> 01:22:12,270 - Estou bem. 1055 01:22:13,140 --> 01:22:14,640 Estou bem... Pare. 1056 01:22:16,170 --> 01:22:18,170 - Não, não tente falar. - Estou bem! 1057 01:22:19,870 --> 01:22:21,370 - Vou te levar ao hospital. 1058 01:22:24,210 --> 01:22:25,210 - Estou bem. Estou bem. 1059 01:22:28,120 --> 01:22:30,120 - O que diabos está acontecendo! 1060 01:22:31,880 --> 01:22:33,880 [Música sinistra] 1061 01:22:48,300 --> 01:22:49,300 Uau, Nikki... 1062 01:22:50,150 --> 01:22:53,650 Vejo que você está se sentindo melhor mas por que você não me deixa levar você para o hospital, ok? 1063 01:22:55,500 --> 01:22:56,500 - Em um minuto. 1064 01:23:00,170 --> 01:23:02,670 - Ah, Nick... pare com isso! [Som de água espirrando] 1065 01:23:06,860 --> 01:23:07,860 Fácil... fácil. 1066 01:23:09,140 --> 01:23:11,140 [Vocalizações abafadas] 1067 01:23:11,950 --> 01:23:13,950 [Música sinistra] 1068 01:23:17,090 --> 01:23:18,590 Ah, Nikki, vá devagar. 1069 01:23:19,840 --> 01:23:20,960 [Sons estranhos] 1070 01:23:23,940 --> 01:23:24,940 - Rony! 1071 01:23:31,210 --> 01:23:32,210 [Grunhindo] 1072 01:23:35,210 --> 01:23:36,210 - Rony? 1073 01:23:42,770 --> 01:23:43,770 [Grito abafado] 1074 01:23:54,470 --> 01:23:55,470 [Sósia Nikki] - Bom. 1075 01:23:55,500 --> 01:23:57,500 [Música desconcertante] 1076 01:24:02,520 --> 01:24:03,520 Ah... 1077 01:24:09,660 --> 01:24:10,660 - Rony! 1078 01:24:12,210 --> 01:24:13,210 [Sons sobrenaturais] 1079 01:24:14,580 --> 01:24:16,580 [Sons sobrenaturais] 1080 01:24:25,960 --> 01:24:26,960 [Gritando] 1081 01:24:40,680 --> 01:24:42,680 [Telefone tocando] 1082 01:24:42,740 --> 01:24:43,740 Não! 1083 01:24:44,530 --> 01:24:45,530 Não! 1084 01:24:46,700 --> 01:24:47,700 [Telefone tocando] 1085 01:24:52,710 --> 01:24:53,710 [Telefone tocando] 1086 01:25:00,130 --> 01:25:01,130 Socorro! Alguém ajude! 1087 01:25:01,690 --> 01:25:02,690 - Olá, Nikki. 1088 01:25:06,490 --> 01:25:07,490 -Megan... 1089 01:25:07,510 --> 01:25:09,010 - Eu estive esperando por você ligue. 1090 01:25:10,610 --> 01:25:12,110 - Por que você está fazendo isso! 1091 01:25:14,220 --> 01:25:15,430 - Vamos Nikki... 1092 01:25:16,710 --> 01:25:18,250 Eu sou o único amigo que você precisa. 1093 01:25:20,300 --> 01:25:21,320 Nikki... 1094 01:25:22,200 --> 01:25:24,200 Eu quero que você venha aqui. 1095 01:25:25,340 --> 01:25:26,740 Eu estarei esperando. 1096 01:25:29,290 --> 01:25:30,300 E Nikki... 1097 01:25:32,130 --> 01:25:34,130 Aquela velha boba do loja de antiguidades... 1098 01:25:36,130 --> 01:25:37,650 Ela não se juntará a nós. 1099 01:25:37,960 --> 01:25:38,960 [Batendo na porta] 1100 01:25:43,270 --> 01:25:44,270 - Megan? 1101 01:25:44,820 --> 01:25:45,820 [Sons sobrenaturais] 1102 01:25:48,690 --> 01:25:49,690 Megan! 1103 01:25:51,160 --> 01:25:52,160 - O que é? 1104 01:25:52,620 --> 01:25:54,120 - Querida, seu jantar está pronto. 1105 01:25:55,860 --> 01:25:56,860 - Não estou com fome. 1106 01:25:58,030 --> 01:26:00,030 - Bem, você tem que comer, você sabe? 1107 01:26:00,100 --> 01:26:01,100 - Apenas vá embora. 1108 01:26:04,940 --> 01:26:06,940 - Estarei lá embaixo se precisar eu. 1109 01:26:12,090 --> 01:26:13,090 Eu te amo, Megan. 1110 01:26:25,170 --> 01:26:26,170 - Mãe? 1111 01:26:29,020 --> 01:26:30,020 Mãe, espere. 1112 01:26:33,340 --> 01:26:34,340 Mãe? 1113 01:26:39,710 --> 01:26:40,710 Mãe? 1114 01:26:40,990 --> 01:26:42,990 [Som do triturador de lixo correndo] 1115 01:26:46,790 --> 01:26:48,790 [Som do triturador de lixo trabalhando duro] 1116 01:27:13,640 --> 01:27:14,640 Mãe! 1117 01:27:15,380 --> 01:27:16,380 [Voz sussurrante] -Baldar... 1118 01:27:16,400 --> 01:27:17,400 - Mãe! 1119 01:27:18,990 --> 01:27:19,990 Mãe! 1120 01:27:20,010 --> 01:27:21,110 [Voz demoníaca rouca] -Megan... 1121 01:27:21,140 --> 01:27:22,140 [Megan] - Não abre! 1122 01:27:23,800 --> 01:27:25,620 [Espelho sussurra] [Niki diz] - Não, ela não! 1123 01:27:26,140 --> 01:27:28,140 [Eliminação de lixo funcionando extra difícil] 1124 01:27:47,320 --> 01:27:49,320 [Música tensa e misteriosa] - Mãe! 1125 01:27:51,970 --> 01:27:53,970 [Sra. Gordon gritando] 1126 01:27:56,600 --> 01:27:57,600 Mãe! 1127 01:28:05,120 --> 01:28:06,120 Mãe! 1128 01:28:08,360 --> 01:28:09,360 Mãe! 1129 01:28:10,160 --> 01:28:11,160 Me ajude! 1130 01:28:26,420 --> 01:28:27,920 [Voz demoníaca] -Megan... 1131 01:28:44,920 --> 01:28:46,920 [Megan gritando] 1132 01:29:45,440 --> 01:29:46,440 - Megan! 1133 01:29:50,880 --> 01:29:51,880 [Música tensa] 1134 01:29:52,340 --> 01:29:53,340 [Nikki gritando] 1135 01:30:06,870 --> 01:30:08,870 [Música infantil assustadora] 1136 01:30:21,330 --> 01:30:23,330 [Música lenta e cheia de suspense] 1137 01:30:29,240 --> 01:30:30,240 Megan? 1138 01:30:56,190 --> 01:30:57,190 Megan? 1139 01:31:10,200 --> 01:31:11,200 Megan... 1140 01:31:13,240 --> 01:31:14,240 Megan, estou aqui. 1141 01:31:22,820 --> 01:31:24,320 Eu decidi me juntar a você. 1142 01:31:34,920 --> 01:31:35,920 É só você... 1143 01:31:36,570 --> 01:31:37,570 e eu. 1144 01:31:41,040 --> 01:31:43,540 Você está certo, nós não... nós não preciso de mais ninguém. 1145 01:31:58,160 --> 01:32:00,160 Então é aqui que todo o poder vem. 1146 01:32:10,750 --> 01:32:12,270 [Megan] - Não consigo respirar. 1147 01:32:12,590 --> 01:32:13,590 - Não! 1148 01:32:14,940 --> 01:32:16,440 - Não há nada que você possa fazer. 1149 01:32:20,330 --> 01:32:21,830 [Voz demoníaca] -Meggy... 1150 01:32:23,060 --> 01:32:24,060 Meggy... 1151 01:32:26,260 --> 01:32:27,430 - O que está fazendo? 1152 01:32:30,090 --> 01:32:31,630 [Voz demoníaca] -Meggy... 1153 01:32:34,060 --> 01:32:35,560 - Ele quer você, Nikki. 1154 01:32:35,940 --> 01:32:36,940 [Voz sussurrante] -Niki... 1155 01:32:36,960 --> 01:32:38,460 - Fique longe de mim, Megan. 1156 01:32:39,380 --> 01:32:40,880 - Isso não vai te ajudar. 1157 01:32:43,420 --> 01:32:45,620 [Lobo uivando ao longe] Não, corra, Nikki! 1158 01:32:46,270 --> 01:32:47,770 - Megan, pare com isso! 1159 01:32:47,790 --> 01:32:48,790 - Não sei como. 1160 01:32:51,390 --> 01:32:53,390 [Música tensa] 1161 01:33:09,150 --> 01:33:10,150 - Abra a porta da frente! 1162 01:33:10,870 --> 01:33:11,870 - Aguentar! 1163 01:33:12,370 --> 01:33:13,370 - Abra! 1164 01:33:14,680 --> 01:33:15,680 - Deus! 1165 01:33:19,880 --> 01:33:21,880 [música dramática] 1166 01:33:32,870 --> 01:33:34,370 - Deixe-nos sair, Megan! 1167 01:33:35,420 --> 01:33:36,920 Ainda há uma saída? 1168 01:33:57,370 --> 01:33:58,370 - Aguentar! 1169 01:33:58,980 --> 01:34:00,480 - Vamos! Deixe-a! 1170 01:34:00,960 --> 01:34:01,960 - Não! 1171 01:34:01,990 --> 01:34:03,890 - Vamos sair daqui! Não! 1172 01:34:28,310 --> 01:34:29,310 Megan! 1173 01:34:35,430 --> 01:34:37,430 [Som de vento forte soprando] 1174 01:35:27,460 --> 01:35:29,460 [Som fraco de batimento cardíaco] 1175 01:35:47,140 --> 01:35:48,640 [Falando baixinho] Não... 1176 01:35:54,060 --> 01:35:56,060 [Música tensa e perturbadora] 1177 01:36:14,230 --> 01:36:15,230 Megan? 1178 01:36:16,110 --> 01:36:18,110 [Linda música de harpa] 1179 01:36:24,160 --> 01:36:25,160 [Música dramática sombria] 1180 01:36:25,420 --> 01:36:26,420 [Exclama] 1181 01:36:38,630 --> 01:36:39,630 [Nikki gritando] 1182 01:36:45,740 --> 01:36:46,740 Ah, Deus! [Chorando] 1183 01:37:04,220 --> 01:37:05,220 Ah... Deus... 1184 01:37:06,330 --> 01:37:07,330 [Chorando] 1185 01:37:09,850 --> 01:37:10,850 Deus... 1186 01:37:22,490 --> 01:37:23,990 [Voz sussurrante] -Meggy... 1187 01:37:24,130 --> 01:37:25,130 Meggy... 1188 01:37:33,050 --> 01:37:35,050 - Quero tudo de volta ao como foi! 1189 01:37:40,140 --> 01:37:42,140 [Sons sobrenaturais] 1190 01:37:42,310 --> 01:37:43,310 [música dramática] 1191 01:37:53,610 --> 01:37:55,610 ♫ Olhe nos meus olhos ♫ 1192 01:37:58,380 --> 01:38:00,380 ♫ Ouça o som do meu coração bater... ♫ 1193 01:38:02,610 --> 01:38:04,610 ♫ Tão completo em meus braços ♫ 1194 01:38:10,020 --> 01:38:12,020 ♫ Compartilhando o luar ♫ 1195 01:38:15,370 --> 01:38:17,370 ♫ Segure-me perto, você não está sozinho ♫ 1196 01:38:19,540 --> 01:38:21,540 ♫ Em casa, em meus braços ♫ 1197 01:38:26,470 --> 01:38:28,470 ♫ Eu vou te amar sempre ♫ 1198 01:38:31,340 --> 01:38:33,340 ♫ Nunca te deixe triste ♫ 1199 01:38:34,640 --> 01:38:36,640 ♫ Proteja você, guarde você ♫ 1200 01:38:40,410 --> 01:38:42,410 ♫ Amigo verdadeiro para sempre ♫ 1201 01:38:42,580 --> 01:38:43,580 [Sons mágicos] 1202 01:38:44,250 --> 01:38:46,250 [Rangidos e guinchos] 1203 01:38:52,710 --> 01:38:54,210 [Música desconcertante] 1204 01:38:58,980 --> 01:39:00,980 [Música sinistra] 1205 01:39:01,010 --> 01:39:02,010 [Nikki gritando] 1206 01:39:04,920 --> 01:39:05,920 [Nikki chorando] 1207 01:39:17,850 --> 01:39:19,850 [Sons demoníacos, trombetas] 1208 01:39:34,870 --> 01:39:35,870 - Pare! 1209 01:39:38,830 --> 01:39:40,830 [Demônio rosnando] 1210 01:39:42,780 --> 01:39:43,780 - Não! 1211 01:39:44,450 --> 01:39:45,450 Não! 1212 01:39:46,870 --> 01:39:47,870 Vá embora! 1213 01:39:59,910 --> 01:40:01,910 [Demônio vocalizando] 1214 01:40:39,800 --> 01:40:41,800 [Música de sintetizador desconcertante] 1215 01:41:29,240 --> 01:41:31,240 [Sons sobrenaturais] 1216 01:42:54,020 --> 01:42:56,020 [Sons sobrenaturais]