1 00:00:10,420 --> 00:00:14,640 L’envie d’aller plus loin fait partie du rêve américain 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,140 depuis la fondation de notre grande nation. 3 00:00:17,140 --> 00:00:21,310 Nous avons vu l'impossible et nous l'avons rendu possible. 4 00:00:22,520 --> 00:00:27,190 Mais il y en a quelques-uns parmi nous qui tenteraient de nous faire reculer. 5 00:00:27,190 --> 00:00:29,190 Ils nous ont sous-estimés, 6 00:00:29,190 --> 00:00:32,740 - notre résilience, notre détermination... - Cinq, quatre, 7 00:00:32,740 --> 00:00:35,950 - trois, deux, un. - ...et notre désir de regarder le ciel 8 00:00:35,950 --> 00:00:37,490 et ne regarde jamais en arrière. 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,240 Après l'un des plus sensationnels 10 00:00:40,240 --> 00:00:42,370 victoires venues de derrière d'un candidat à la présidentielle... 11 00:00:42,370 --> 00:00:44,210 ...appelée Mars Seven Alliance. 12 00:00:44,210 --> 00:00:47,080 L'accord vise à mettre fin à la concurrence et à la méfiance qui ont... 13 00:00:47,080 --> 00:00:49,290 Helios perd son procès antitrust 14 00:00:49,290 --> 00:00:51,710 apporté par Exxon, Shell et Halliburton. 15 00:00:51,710 --> 00:00:53,630 - Les compagnies prétendent... - Montre-moi l'argent ! 16 00:00:53,630 --> 00:00:56,970 La présidente Wilson a prêté serment, entamant son deuxième mandat. 17 00:00:56,970 --> 00:00:59,640 Le président républicain est la première personne ouvertement homosexuelle à occuper ce poste. 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,350 Richard Hilliard, PDG d'Helios, 19 00:01:01,350 --> 00:01:05,230 a qualifié leur technologie de propulsion plasma de "changeur de jeu" 20 00:01:05,230 --> 00:01:09,650 car les missions n'auront plus à attendre la fenêtre dite de Mars... 21 00:01:09,650 --> 00:01:12,280 Les survivants de la mission sont revenus sur Terre sains et saufs. 22 00:01:12,280 --> 00:01:13,690 Bloqué sur Mars depuis plus d'un an... 23 00:01:13,690 --> 00:01:15,490 Jung-Gil, premier homme sur Mars, 24 00:01:15,490 --> 00:01:17,450 a accueilli les foules célébrant son retour. 25 00:01:17,450 --> 00:01:20,490 Lee a passé des mois seul sur Mars après l'atterrissage en catastrophe de sa capsule... 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,990 Votre suite lunaire vous attend. 27 00:01:21,990 --> 00:01:25,330 Le premier hôtel a ouvert sur la lune, accessible au grand public... 28 00:01:25,330 --> 00:01:27,670 James Stevens a témoigné contre les accusés. 29 00:01:27,670 --> 00:01:30,670 Stevens a conclu un accord de négociation de plaidoyer avec les procureurs l'année dernière. 30 00:01:30,670 --> 00:01:32,750 La comédie ABC Ellen a été renouvelée... 31 00:01:34,130 --> 00:01:37,010 Aujourd'hui, le président Wilson a signé la loi sur l'inclusion du mariage, 32 00:01:37,010 --> 00:01:39,640 légaliser le mariage homosexuel... 33 00:01:39,640 --> 00:01:42,310 La course vers Mars a eu sa première ce soir 34 00:01:42,310 --> 00:01:45,270 avec Clint Eastwood dans le rôle d'Ed Baldwin, Jada Pinkett dans le rôle de Danielle Poole... 35 00:01:45,270 --> 00:01:47,690 Des avancées dans la fabrication sur Mars 36 00:01:47,690 --> 00:01:50,360 permettra à Happy Valley Base de fabriquer de l'aluminium 37 00:01:50,360 --> 00:01:52,270 à partir de matériaux trouvés sur la surface martienne. 38 00:01:52,270 --> 00:01:54,280 ...surnommé "le successeur du Concorde", 39 00:01:54,280 --> 00:01:57,740 l'avion est capable d'atteindre une orbite terrestre basse et de raccourcir le temps de trajet... 40 00:01:57,740 --> 00:02:00,660 Le réalisateur Stanley Kubrick est décédé aujourd'hui en Angleterre à l'âge de 70 ans. 41 00:02:00,660 --> 00:02:04,080 L'autobiographie, écrite par le PDG Eli Hobson, 42 00:02:04,080 --> 00:02:05,750 décrit comment il a sauvé Chrysler 43 00:02:05,750 --> 00:02:08,210 en s’appuyant sur le boom des véhicules électriques. 44 00:02:12,540 --> 00:02:16,420 Le bug de l’an 2000 fait aujourd’hui des ravages en orbite terrestre 45 00:02:16,420 --> 00:02:19,590 après la réinitialisation des horloges à bord du port spatial international... 46 00:02:19,590 --> 00:02:21,390 Feu ! 47 00:02:21,390 --> 00:02:23,180 La question qui préoccupe tout le monde est la suivante : 48 00:02:23,180 --> 00:02:26,600 "Le vice-président Bush sera-t-il capable de maintenir la coalition Wilson ?" 49 00:02:26,600 --> 00:02:28,690 Lors d'élections très disputées, 50 00:02:28,690 --> 00:02:30,980 Al Gore a vaincu George Bush 51 00:02:30,980 --> 00:02:33,900 pour devenir le 42e président des États-Unis. 52 00:02:41,030 --> 00:02:42,910 Le chaos règne à Riyad ce soir 53 00:02:42,910 --> 00:02:46,870 après que les insurgés se sont emparés des principaux bâtiments gouvernementaux de la capitale saoudienne. 54 00:02:46,870 --> 00:02:49,540 Les Osbournes et les Moon Miners ouvrent la voie 55 00:02:49,540 --> 00:02:51,120 pour un nouveau type de télévision. 56 00:02:51,120 --> 00:02:54,460 C'est ce qu'on appelle la télé-réalité et elle domine les audiences nocturnes. 57 00:02:54,460 --> 00:02:57,010 La Glasnost et la perestroïka ont transformé 58 00:02:57,010 --> 00:03:00,340 la capitale russe autrefois austère en une ville lumière et même... 59 00:03:05,350 --> 00:03:07,890 L'alliance entre Gore et le leader soviétique 60 00:03:07,890 --> 00:03:09,560 ne montre aucun signe de ralentissement. 61 00:03:09,560 --> 00:03:11,810 Alors que nous entrons dans une nouvelle décennie, 62 00:03:11,810 --> 00:03:15,610 le partenariat croissant entre les États-Unis et l’Union soviétique, 63 00:03:15,610 --> 00:03:17,570 sur Terre et sur Mars, 64 00:03:17,570 --> 00:03:21,610 apporte un nouveau sentiment d’optimisme aux nations du monde. 65 00:03:21,610 --> 00:03:26,160 Ce soir, je peux affirmer avec fierté que la guerre froide est terminée. 66 00:03:26,740 --> 00:03:30,250 Ceux que nous considérions autrefois comme nos ennemis sont devenus nos amis 67 00:03:31,670 --> 00:03:35,040 et une nouvelle ère de paix et de prospérité est devant nous. 68 00:04:07,830 --> 00:04:09,240 Commandant Peters. 69 00:04:09,240 --> 00:04:12,000 Des capteurs thermiques à distance confirment que les températures sont revenues à la valeur nominale. 70 00:04:12,000 --> 00:04:15,540 Bien. Alertez-moi immédiatement s’ils recommencent à augmenter. 71 00:04:15,540 --> 00:04:18,550 Ranger-1, Happy Valley actuel. Sitrep ? 72 00:04:19,300 --> 00:04:20,670 Bonne Vallée, Ranger-1. 73 00:04:20,670 --> 00:04:25,140 Tenu à 200 mètres du XF Kronos avec de bonnes conditions de visualisation. 74 00:04:25,140 --> 00:04:27,430 Et quelle vue c'est. 75 00:04:28,140 --> 00:04:30,430 Le rapport d'état est entièrement vert. Pas de drapeaux. 76 00:04:30,430 --> 00:04:33,480 Copie, tout vert. Zakharova, nous sommes prêts à sortir ici. 77 00:04:34,140 --> 00:04:37,690 Commandant, les équipes EVA rendent compte de l'étape et de la liste de contrôle terminée. 78 00:04:37,690 --> 00:04:38,980 Kuznetsov est prêt à partir. 79 00:04:39,530 --> 00:04:42,860 Très bien. Propulseurs RCS avant désactivés pour EVA. 80 00:04:42,860 --> 00:04:44,740 Espérons juste que cela ne lui monte pas à la tête. 81 00:04:44,740 --> 00:04:47,160 Je suis surpris qu'il porte toujours son casque. 82 00:04:49,120 --> 00:04:50,740 Comment ça va là-bas, Grigory ? 83 00:04:51,870 --> 00:04:55,870 La plus belle chose que j'ai jamais vue. 84 00:04:55,870 --> 00:04:58,000 Se détendre. Votre femme écoute peut-être. 85 00:04:58,670 --> 00:04:59,880 N'oublions pas 86 00:04:59,880 --> 00:05:01,710 C'est la seule raison pour laquelle c'est toi là-bas et pas moi 87 00:05:01,710 --> 00:05:03,920 c'est à cause de ces deux foutues reines que tu as dessinées. 88 00:05:03,920 --> 00:05:08,100 Oui. Mais maintenant, tu dois être habitué à finir deuxième, Edward. 89 00:05:09,470 --> 00:05:11,850 Doucement, Grigori. N'oubliez pas que je suis assis près des commandes. 90 00:05:12,390 --> 00:05:14,640 Ça doit être sympa d'être XO de Happy Valley. 91 00:05:14,640 --> 00:05:18,150 Assignez-vous à la mission que vous désirez. 92 00:05:18,150 --> 00:05:22,030 C'est une longue et riche tradition dans la maison Baldwin. 93 00:05:22,820 --> 00:05:27,070 Ranger-1, Happy Valley. Approche XF Kronos EVA. 94 00:05:27,070 --> 00:05:29,280 La vérification des règles de vol Go-no-go est terminée. 95 00:05:29,990 --> 00:05:32,120 Vous êtes partis pour le départ EV1. 96 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 Bonne chance, Colonel. 97 00:05:39,540 --> 00:05:41,880 Kuz, tu es prêt à entrer dans l'histoire ? 98 00:05:43,090 --> 00:05:44,090 Toujours, mon ami. 99 00:05:45,840 --> 00:05:48,090 Début de la séparation d'avec Ranger-1. 100 00:05:52,680 --> 00:05:55,140 Aujourd’hui, nous écrivons tous l’histoire. 101 00:05:57,310 --> 00:06:01,270 Pour la première fois, l’homme posera le pied sur un astéroïde. 102 00:06:02,520 --> 00:06:06,200 Un cosmonaute soviétique sur un navire américain, 103 00:06:06,200 --> 00:06:08,910 portant un costume fabriqué par une entreprise privée. 104 00:06:10,570 --> 00:06:14,750 C'est le fruit de notre alliance avec Mars. 105 00:06:27,010 --> 00:06:29,010 Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi, Lenara. 106 00:06:30,010 --> 00:06:34,890 Aujourd'hui, avec nos partenaires de Moscou, Helios, 107 00:06:34,890 --> 00:06:37,390 ainsi que le reste des nations du M-7, 108 00:06:38,140 --> 00:06:44,570 nous franchissons la prochaine étape vers une colonie martienne autonome. 109 00:06:45,530 --> 00:06:49,280 Après que Ranger-1 ait transporté l'astéroïde Kronos sur l'orbite de Mars 110 00:06:49,280 --> 00:06:51,990 et nous commençons à exploiter ses précieuses ressources, 111 00:06:51,990 --> 00:06:54,830 Happy Valley ne fera que continuer à croître. 112 00:06:55,580 --> 00:07:00,960 Aujourd'hui, nous embrassons le 21e siècle, le début d'une nouvelle ère, 113 00:07:00,960 --> 00:07:04,420 et rien de tout cela n'aurait été possible 114 00:07:06,050 --> 00:07:07,170 sans vous tous. 115 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 Le sacrifice, le travail incroyable que vous avez accompli ici. 116 00:07:11,390 --> 00:07:13,850 Chacun d'entre vous. 117 00:07:14,810 --> 00:07:16,180 Même toi, Dan. 118 00:07:18,600 --> 00:07:21,810 Eh bien, Mme Hughes, je suppose que Lenara et moi devrions nous écarter de votre chemin. 119 00:07:21,810 --> 00:07:23,110 et je vous laisse retourner au travail. 120 00:07:23,110 --> 00:07:24,520 Merci, administrateur Hobson. 121 00:07:25,110 --> 00:07:27,650 Très bien, tout le monde. Gardons les yeux sur le ballon. 122 00:07:28,190 --> 00:07:32,070 Props, assurez-vous que les chiffres de consommation correspondent aux estimations d'avant vol. 123 00:07:32,070 --> 00:07:33,780 Ouais, je suis assez proche, Flight. 124 00:07:33,780 --> 00:07:36,450 Poussée, vérifiez la télémétrie du propulseur D-spin. 125 00:07:36,450 --> 00:07:37,790 Copie, Vol. 126 00:07:38,500 --> 00:07:42,880 Cité des étoiles, Houston. Quel est l'état de la commande de la plateforme de stabilité ? 127 00:07:43,580 --> 00:07:47,130 Résultat : la liaison PMU distante a été entièrement restaurée. 128 00:07:48,130 --> 00:07:51,220 Vol, colonel Kuznetsov commençant le départ de l'EV1. 129 00:07:51,220 --> 00:07:54,640 - Kuz, tu es prêt à entrer dans l'histoire ? - Toujours, mon ami. 130 00:07:56,760 --> 00:07:58,970 Début de la séparation d'avec Ranger-1. 131 00:08:09,860 --> 00:08:12,110 Portée désormais de 101 mètres. 132 00:08:12,950 --> 00:08:14,950 Tarif : 3,2. 133 00:08:16,200 --> 00:08:18,740 La vitesse latérale relative est dans les limites. 134 00:08:19,330 --> 00:08:21,250 Vous allez poursuivre votre démarche. 135 00:08:21,910 --> 00:08:23,420 Copie. Allez continuer. 136 00:08:28,670 --> 00:08:30,260 À trois mètres du contact avec l'astéroïde. 137 00:08:55,820 --> 00:08:57,070 Contact. 138 00:13:09,240 --> 00:13:11,620 Un petit quelque chose en plus aujourd'hui. 139 00:13:12,160 --> 00:13:13,540 Non, merci. 140 00:13:13,540 --> 00:13:16,500 Vous ne pouvez pas dire non, ils sortent tout droit du four. 141 00:13:18,290 --> 00:13:19,590 Merci. 142 00:13:39,190 --> 00:13:41,440 Il faut arrêter de se plaindre tout le temps. 143 00:13:41,440 --> 00:13:42,860 C'est mauvais pour la santé. 144 00:13:42,860 --> 00:13:46,410 Je suis en bonne santé. Ce dont nous devons nous inquiéter, c’est Gorbatchev. 145 00:13:47,740 --> 00:13:51,290 Encore une nouvelle taxe, et les prix augmentent chaque jour davantage. 146 00:13:51,290 --> 00:13:53,790 Le Marqué se prend pour un Occidental. 147 00:13:53,790 --> 00:13:57,040 Il devrait se concentrer davantage sur les problèmes domestiques. 148 00:13:57,040 --> 00:13:59,750 Si seulement tu n'étais pas trop jeune pour t'en souvenir 149 00:13:59,750 --> 00:14:01,960 comme c'était grave, tu ne te plaindrais pas 150 00:14:01,960 --> 00:14:04,880 sur la qualité de notre situation aujourd'hui. 151 00:14:04,880 --> 00:14:07,340 Et j'ai plus d'un journal à vendre maintenant. 152 00:14:07,340 --> 00:14:09,720 Bonjour, Artem. 153 00:14:09,720 --> 00:14:11,430 Bonjour mon cher. 154 00:14:12,930 --> 00:14:14,430 Eh bien, merci. 155 00:14:15,310 --> 00:14:17,480 - Jusqu'à demain. - Au revoir. 156 00:15:40,060 --> 00:15:41,140 Papa! 157 00:15:42,810 --> 00:15:46,070 Hé, petite fille. Fais-nous un câlin. Presser. 158 00:15:47,860 --> 00:15:48,860 Salut, Sar. 159 00:15:49,820 --> 00:15:53,620 Miles, qu'est-ce que tu fais ici ? 160 00:15:53,620 --> 00:15:56,410 Je sais. Je suis désolé. C'est juste que... je suis pressé. J'ai un entretien. 161 00:15:56,410 --> 00:15:59,710 As-tu vu ma belle chemise ? Je ne le trouve nulle part chez moi. 162 00:16:00,500 --> 00:16:04,080 Écoute, c'est probablement dans l'un des cartons du garage. 163 00:16:04,080 --> 00:16:05,340 Tu peux aller voir si tu veux. 164 00:16:06,000 --> 00:16:07,340 - À plus tard? - À plus tard. 165 00:16:07,340 --> 00:16:09,720 - A plus, Sar. - Au revoir. 166 00:16:22,390 --> 00:16:24,310 - Des kilomètres. - Ouais. 167 00:16:26,190 --> 00:16:28,440 Ils ont dit que tu n'avais toujours pas signé les papiers. 168 00:16:28,440 --> 00:16:31,150 - Trouvez ce foutu truc. - Des papiers ? 169 00:16:31,150 --> 00:16:33,320 Non, ma putain de chemise. 170 00:16:33,320 --> 00:16:36,280 Eh bien, c'est probablement dans cette boîte que vous regardez. 171 00:16:36,870 --> 00:16:40,040 - Eh bien, ce n'est pas le cas. - Tu as dit que tu les signerais. 172 00:16:40,040 --> 00:16:42,040 Non, j'ai dit que je les regarderais. 173 00:16:44,000 --> 00:16:46,040 Mandy, j'ai juste besoin d'un peu de temps. 174 00:16:46,040 --> 00:16:48,130 Si je peux obtenir ce boulot, je peux nous faire rougir à nouveau, 175 00:16:48,130 --> 00:16:51,300 ramène-nous là où nous étions. Tu pourrais quitter la maison de ton père. 176 00:16:51,300 --> 00:16:53,130 Nous pourrions louer une maison comme celle que nous avions. 177 00:16:53,130 --> 00:16:54,220 Arrêt. 178 00:16:55,720 --> 00:16:59,850 Ce n'est pas un simple interrupteur qu'on peut simplement actionner, et tout d'un coup tout va bien pour nous. 179 00:17:03,730 --> 00:17:05,810 Pourquoi je ne trouve pas cette putain de chemise ? 180 00:17:15,030 --> 00:17:17,620 Merci. Merci. 181 00:17:23,330 --> 00:17:24,670 Alors, c'est quoi cette interview ? 182 00:17:26,250 --> 00:17:27,420 Tu ne vas pas le croire. 183 00:17:28,130 --> 00:17:30,460 Euh-oh. Je connais ce regard. 184 00:17:32,050 --> 00:17:34,170 - Quel regard ? - La dernière fois que tu as eu ce regard, 185 00:17:34,170 --> 00:17:37,010 nous nous sommes retrouvés avec trois mille dollars de shampoing Amway. 186 00:17:37,010 --> 00:17:39,050 Tout d’abord, ce n’était pas ma faute. 187 00:17:39,050 --> 00:17:41,350 Le marché des soins personnels a connu un ralentissement. 188 00:17:41,350 --> 00:17:42,930 Deuxièmement, ce n'est pas comme ça. 189 00:17:43,730 --> 00:17:46,100 Vous vous souvenez de Cal dans Bruce II ? 190 00:17:46,100 --> 00:17:48,940 Je l'ai croisé ce matin. Devinez où il travaille. 191 00:17:55,820 --> 00:17:57,740 Il va sur la lune ? 192 00:17:57,740 --> 00:18:00,200 Il dit qu'ils recherchent des gars comme nous, 193 00:18:00,200 --> 00:18:02,240 avec une expérience en plate-forme offshore. 194 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 N'est-ce pas sauvage ? 195 00:18:04,000 --> 00:18:06,580 Je veux dire, je pourrais faire quelque chose dont je n'avais même jamais rêvé. 196 00:18:06,580 --> 00:18:08,250 Pourrais-tu m'imaginer sur la lune ? 197 00:18:08,250 --> 00:18:09,880 Non, pas vraiment. 198 00:18:09,880 --> 00:18:12,050 Eh bien, habitue-toi à ça 199 00:18:12,050 --> 00:18:15,340 parce qu'apparemment nous sommes exactement ce qu'ils recherchent là-haut. 200 00:18:15,920 --> 00:18:20,470 Forage, construction de puits de mine, projets de construction à grande échelle. 201 00:18:20,470 --> 00:18:22,680 Vous n'avez pas travaillé sur une plate-forme depuis cinq ans. 202 00:18:22,680 --> 00:18:26,140 Ouais. Eh bien, Cal dit que c'est quelques mois d'entraînement, puis quatre mois. 203 00:18:26,140 --> 00:18:27,940 Soyez comme moi travaillant sur une plateforme. 204 00:18:30,690 --> 00:18:35,820 C'est juste... Peut-être que tu ne devrais pas espérer à nouveau. 205 00:18:36,860 --> 00:18:40,200 - Tu ne penses pas que je pourrais l'avoir ? - Non, ce n'est pas ça. C'est... 206 00:18:42,240 --> 00:18:45,330 Je viens de voir à quel point tu supportes mal quand les choses ne marchent pas. 207 00:18:45,330 --> 00:18:47,080 Cela fonctionnera. 208 00:18:47,080 --> 00:18:48,750 Je peux avoir ça, Mandy. 209 00:18:51,420 --> 00:18:53,380 Eh bien, pas avec toutes ces rides, c'est impossible. 210 00:18:54,000 --> 00:18:55,210 Merde. 211 00:18:55,210 --> 00:18:57,550 Enlève-le simplement. Je vais chercher le fer. 212 00:19:08,690 --> 00:19:12,730 Joyeux anniversaire à toi 213 00:19:13,320 --> 00:19:17,070 Joyeux anniversaire à toi 214 00:19:17,650 --> 00:19:22,700 Joyeux anniversaire, cher Avery 215 00:19:23,410 --> 00:19:27,830 Joyeux anniversaire à toi 216 00:19:33,380 --> 00:19:35,380 Tante Danielle, puis-je avoir la pièce avec le château ? 217 00:19:35,380 --> 00:19:37,010 Tu l'as, gamin. 218 00:19:37,010 --> 00:19:38,840 Qui d'autre veut une part ? 219 00:19:38,840 --> 00:19:41,260 - Moi! - Moi! 220 00:19:42,550 --> 00:19:44,810 Regardez-la, heureuse comme une petite palourde. 221 00:19:45,390 --> 00:19:46,720 Je parie. 222 00:19:46,720 --> 00:19:48,310 Tout ce sucre qu'elle vient de manger. 223 00:19:48,850 --> 00:19:50,270 Pourquoi penses-tu que je reçois une autre part ? 224 00:20:00,490 --> 00:20:03,780 Comment ça va? Je sais que les anniversaires sont toujours difficiles pour moi. 225 00:20:05,830 --> 00:20:08,160 Je vais bien, tu sais ? 226 00:20:08,160 --> 00:20:09,450 Chaque année devient un peu plus facile. 227 00:20:11,290 --> 00:20:13,500 Mais merci beaucoup d'être venu. 228 00:20:14,130 --> 00:20:16,210 Cela signifie beaucoup pour Avery et pour moi. 229 00:20:16,210 --> 00:20:18,460 Je ne le manquerais pour rien au monde. 230 00:20:22,010 --> 00:20:24,550 Avery, laisse ça de côté. 231 00:20:25,720 --> 00:20:27,560 Elle ne m'entendra jamais ici. 232 00:20:28,270 --> 00:20:29,520 Avery! 233 00:20:51,830 --> 00:20:54,630 Je sais que tu ne seras pas là avant encore deux mois, 234 00:20:54,630 --> 00:20:57,460 mais nous avons hâte de vous revoir enfin à la maison. 235 00:20:58,880 --> 00:21:01,340 Votre chambre vous attend. Alex est vraiment excité. 236 00:21:04,470 --> 00:21:06,140 Alex, tu veux dire bonjour à Poppy ? 237 00:21:06,140 --> 00:21:08,560 Ouais. Salut Poppy. 238 00:21:10,350 --> 00:21:11,850 Dis bonjour à Ed, Olga. 239 00:21:17,400 --> 00:21:21,150 Tu ferais mieux de revenir cette fois, papa, pour que je puisse renvoyer la mère d'Alexei à Omsk. 240 00:21:23,450 --> 00:21:26,160 Quoi qu'il en soit, je t'aime. 241 00:21:26,950 --> 00:21:27,990 Toujours. 242 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 Commandant Baldwin, 243 00:21:39,040 --> 00:21:42,630 L'équipe 1 signale le début de l'installation de l'ancre et du faisceau de câbles. 244 00:21:45,880 --> 00:21:48,050 Despin d’astéroïde terminé. 245 00:21:48,680 --> 00:21:51,890 Procéder à l’installation de l’ancrage et du faisceau de câbles. 246 00:21:56,310 --> 00:21:58,650 Approche du site d’ancrage 36. 247 00:22:00,190 --> 00:22:03,150 Copie. La tension du câble semble bonne. Je suis sur place. 248 00:22:07,570 --> 00:22:09,780 Nous allons l'attacher à notre câble. 249 00:22:09,780 --> 00:22:11,700 Nous avons installé une ancre sœur. 250 00:22:14,910 --> 00:22:16,500 Insertion de l'ancre. 251 00:22:24,380 --> 00:22:26,760 Je vois une bonne étanchéité à l'interface. Tenez-vous à l’écart. 252 00:22:27,300 --> 00:22:28,890 - Clair. - Tir. 253 00:22:31,390 --> 00:22:34,810 Ranger, Team One, ancre 36 installée. 254 00:22:35,600 --> 00:22:38,400 Procéder au branchement du câble à l'ancre 36. 255 00:22:40,940 --> 00:22:44,400 Câble connecté. Procédure d'installation terminée. 256 00:22:44,900 --> 00:22:46,740 Traduire vers le site 37. 257 00:22:46,740 --> 00:22:48,820 Roger, traduis sur le site 37. 258 00:22:49,950 --> 00:22:52,410 L'élément de ferme echo 42 est presque terminé. 259 00:22:53,290 --> 00:22:55,830 Encore deux éclairs et on passe à l'écho 43. 260 00:22:56,330 --> 00:22:59,330 Passons au connecteur d'alimentation 037. 261 00:23:00,000 --> 00:23:02,130 Enclenchement des goupilles de verrouillage. 262 00:23:02,130 --> 00:23:05,960 Ouais, ça a l'air bien ici. Continuez au feu vert. Nous avons un conduit. 263 00:23:05,960 --> 00:23:08,010 Voilà, avec le PGT. Boulon de serrage. 264 00:23:08,010 --> 00:23:12,470 Un, deux, trois, quatre, cinq tours. 265 00:23:21,690 --> 00:23:24,690 Je parie que c'est tellement génial de voler librement comme ça. 266 00:23:25,730 --> 00:23:26,860 Sans vis. 267 00:23:27,740 --> 00:23:30,450 Je préfère être accroché à quelque chose de beau et de solide. 268 00:23:31,370 --> 00:23:32,700 Hélios 2, Kouznetsov. 269 00:23:32,700 --> 00:23:34,790 Accélérons le rythme. 270 00:23:35,540 --> 00:23:36,750 Copie, Colonel. 271 00:23:37,830 --> 00:23:40,210 Le camarade Staline se sent certainement lui-même. 272 00:23:40,920 --> 00:23:43,750 Pas de Nord-Coréens pour lui voler la vedette cette fois-ci. 273 00:23:43,750 --> 00:23:46,510 Il obtient la gloire et nous faisons tout le travail. 274 00:23:46,510 --> 00:23:50,430 Ouais, il peut avoir toute la gloire qu'il veut, tant qu'on a notre bonus. 275 00:23:50,430 --> 00:23:53,260 Et bien, on n'aura rien à faire si on ne finit pas ce putain de truc. 276 00:24:11,860 --> 00:24:13,820 Traduire vers le site 38. 277 00:24:15,030 --> 00:24:16,790 Roger, traduis sur le site 38. 278 00:24:18,700 --> 00:24:19,960 Copiez ça, équipe deux. 279 00:24:21,960 --> 00:24:23,500 Opérations et travaux de treuil. 280 00:24:27,590 --> 00:24:30,010 Hé, c'est vraiment sympa d'avoir amené ton enfant pour le grand jour. 281 00:24:30,760 --> 00:24:32,050 C'est une vraie merde. 282 00:24:32,590 --> 00:24:34,470 Je suis sûr qu'il préfère jouer à des jeux vidéo à la maison. 283 00:24:35,050 --> 00:24:38,270 Peut-être maintenant, mais il se souviendra toujours de ce jour. 284 00:24:38,270 --> 00:24:41,140 Je pense encore à la première fois que mon père m'a emmené travailler 285 00:24:41,140 --> 00:24:42,980 pour me montrer la chaîne de montage. 286 00:24:43,600 --> 00:24:45,560 Comment tout fonctionne. Soupe aux noix. 287 00:24:46,110 --> 00:24:49,360 Et bien sûr, j’étais plus intéressé par les distributeurs automatiques. 288 00:24:51,820 --> 00:24:53,860 Mais cela m’a insufflé quelque chose. 289 00:24:54,780 --> 00:24:57,620 Vous savez, voir mon père dans son élément. 290 00:24:58,290 --> 00:25:01,790 Tous ces autres hommes à ses côtés. Faire quelque chose ensemble. 291 00:25:03,210 --> 00:25:04,630 Cela m’a vraiment donné un sentiment de fierté. 292 00:25:05,830 --> 00:25:09,420 Et j’ai pu sécher l’école, ce qui était un double bonus. 293 00:25:10,010 --> 00:25:12,550 Ouais, je pense que c'est pour ça qu'il a accepté ça. 294 00:25:12,550 --> 00:25:15,050 Il reviendra. Je l'ai fait. 295 00:25:17,680 --> 00:25:22,430 Quoi qu'il en soit, pendant qu'ils tiennent ce rocher au lasso, j'ai ma réunion hebdomadaire sur le budget. 296 00:25:23,060 --> 00:25:25,850 Et on dit que ce sont les astronautes qui s’amusent. 297 00:25:28,230 --> 00:25:31,820 Houston, Ranger-1, nous avons une mise à jour sur le propulseur RCS. 298 00:25:31,820 --> 00:25:33,450 En veille pour la liaison descendante de données. 299 00:25:34,400 --> 00:25:36,780 Copiez ça, Ranger-1. En attente. 300 00:25:52,670 --> 00:25:56,340 Happy Valley, tous les câbles d'attache ont été entièrement sécurisés. 301 00:25:56,890 --> 00:26:00,560 Activation des moteurs de transport d'ions à des niveaux de puissance de 20 % 302 00:26:00,560 --> 00:26:04,430 et début du transport de l'astéroïde XF Kronos sur l'orbite de Mars. 303 00:26:05,440 --> 00:26:08,060 Tout le monde s'accroche à vos fesses. On y va. 304 00:26:26,750 --> 00:26:27,790 Putain de merde. 305 00:26:30,170 --> 00:26:34,300 Ranger-1, Happy Valley, quel est le profil d'accélération ? 306 00:26:35,010 --> 00:26:37,380 Commandant Peters, accélérez en plein milieu. 307 00:26:37,380 --> 00:26:38,510 Tous nominaux. 308 00:27:07,960 --> 00:27:09,170 Merci. 309 00:27:10,500 --> 00:27:12,460 Après-midi. J'ai eu un entretien avec... 310 00:27:12,460 --> 00:27:15,460 Remplissez le formulaire de candidature et rapportez-le au bureau. Merci. 311 00:27:59,720 --> 00:28:01,180 Cal Harris parle très bien de vous. 312 00:28:02,050 --> 00:28:04,390 J'ai dit que tu es un gars qui connaît bien les manipulations. 313 00:28:04,970 --> 00:28:06,930 Vous étiez tous les deux des ouvriers sur la plate-forme Bruce II. C'est vrai ? 314 00:28:06,930 --> 00:28:09,230 Oui Monsieur. J'ai passé neuf ans sur cette bête. 315 00:28:09,230 --> 00:28:10,520 Les meilleures années de ma vie. 316 00:28:10,520 --> 00:28:12,940 J'ai reçu beaucoup d'entre vous, les gars des plates-formes offshore, ici. 317 00:28:12,940 --> 00:28:18,150 Eh bien, oui, je ne vais pas mentir, c'était un peu dur quand les plates-formes ont toutes fermé leurs portes. 318 00:28:19,030 --> 00:28:20,820 Je m'accroche, mais quelque chose comme ça, 319 00:28:21,740 --> 00:28:24,410 aller travailler sur la lune, ça changerait ma vie 320 00:28:24,410 --> 00:28:26,120 pour moi et ma famille. 321 00:28:32,210 --> 00:28:36,300 FSU, hein ? Allez 'Noles! 322 00:28:36,300 --> 00:28:39,420 Oui, ouais. C'est exact. FSU. Ouais. 323 00:28:39,420 --> 00:28:41,430 Mon frère était en classe 92. 324 00:28:41,430 --> 00:28:44,180 - Toi? - '80... '89. 325 00:28:44,180 --> 00:28:45,260 Dans quel dortoir étais-tu ? 326 00:28:46,140 --> 00:28:49,980 Dans quel dortoir étais-je ? Eh bien, Tom, je... 327 00:28:51,600 --> 00:28:54,480 Dans quel dortoir n'étais-je pas ? Vous savez ce que je veux dire? 328 00:28:54,480 --> 00:28:56,690 Il y a beaucoup de belles femmes à Tallahassee. 329 00:28:56,690 --> 00:28:58,400 J'entends ça. Ouais. 330 00:29:00,240 --> 00:29:03,860 Eh bien, Miles, tu as les qualifications, l'expérience, 331 00:29:03,860 --> 00:29:06,740 et avec un peu de formation spatiale, vous pouvez clairement faire le travail. 332 00:29:06,740 --> 00:29:08,410 Je suis heureux d'entendre ça, Tom. 333 00:29:08,410 --> 00:29:12,410 Après notre formation intensive, nous devrions avoir un créneau pour vous permettre de monter... 334 00:29:13,210 --> 00:29:14,210 été 2005. 335 00:29:15,420 --> 00:29:16,420 Deux ans ? 336 00:29:17,670 --> 00:29:19,710 Je suis désolé. C'est le premier créneau dont nous disposons. 337 00:29:19,710 --> 00:29:22,260 Des gens du monde entier font la queue pour y aller. 338 00:29:22,260 --> 00:29:25,340 Surtout avec cette émission de télé-réalité Moon Miners qui est si populaire. 339 00:29:26,220 --> 00:29:28,560 Je suis désolé, je ne peux pas attendre aussi longtemps, M. Gamon. 340 00:29:28,560 --> 00:29:30,140 J'en ai vraiment besoin. 341 00:29:30,930 --> 00:29:33,690 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 342 00:29:34,310 --> 00:29:36,770 Je veux dire, je ne peux pas perdre ma famille. 343 00:29:37,270 --> 00:29:38,980 Et ce boulot, ce serait vraiment... 344 00:29:40,110 --> 00:29:41,990 Ça arrangerait les choses, tu sais ? Et... 345 00:29:48,830 --> 00:29:50,040 Bien sûr, je suis désolé, Miles, 346 00:29:50,040 --> 00:29:53,500 mais je ne peux vraiment rien faire pour vous faire monter dans la liste à ce stade. 347 00:29:59,750 --> 00:30:00,960 Ouais, je comprends. 348 00:30:13,230 --> 00:30:14,230 A moins que... 349 00:30:15,850 --> 00:30:17,860 Je pourrais peut-être te faire rejoindre un équipage sur Mars plus tôt. 350 00:30:19,150 --> 00:30:20,230 Mars? 351 00:30:20,230 --> 00:30:22,860 C'est un engagement plus important. Visite de deux ans minimum. 352 00:30:23,610 --> 00:30:25,360 Beaucoup de gens ne veulent pas monter aussi longtemps, 353 00:30:25,360 --> 00:30:27,740 mais c'est pour cela que le potentiel de hausse est également plus important. 354 00:30:29,070 --> 00:30:30,950 Seriez-vous intéressé par cela ? 355 00:30:40,460 --> 00:30:42,960 Nous constatons des taux d’épuisement du carburant conformes aux prévisions. 356 00:30:44,050 --> 00:30:45,590 Harnais tenant bien. 357 00:30:45,590 --> 00:30:46,720 Tous les systèmes sont nominaux. 358 00:30:46,720 --> 00:30:48,550 Vibration dans les tolérances. 359 00:30:48,550 --> 00:30:50,760 Câbles tous dans les marges de contrainte. 360 00:31:01,360 --> 00:31:03,480 Avertissement de tension de câble. 361 00:31:04,320 --> 00:31:07,320 Je reçois un avertissement de cadence de tir élevée du propulseur RCS. 362 00:31:08,240 --> 00:31:11,700 Je vois la même chose. Les quantités de propulseur RCS diminuent. 363 00:31:11,700 --> 00:31:14,620 Commandant Baldwin, nous obtenons les mêmes résultats ici. 364 00:31:14,620 --> 00:31:16,870 On dirait que nous perdons de la tension dans le câble sept. 365 00:31:16,870 --> 00:31:18,790 Cela provoque une certaine instabilité. 366 00:31:31,050 --> 00:31:32,800 Toujours en escalade. Pouvez-vous nous laisser un peu de répit ? 367 00:31:32,800 --> 00:31:34,260 J'essaie. 368 00:31:34,260 --> 00:31:37,560 Happy Valley, l'astéroïde a commencé à vaciller. 369 00:31:37,560 --> 00:31:39,730 J'arrête les moteurs de transport d'ions maintenant. 370 00:31:39,730 --> 00:31:41,650 Copiez ça, Ranger-1. En attente. 371 00:31:41,650 --> 00:31:43,980 Je vais allumer manuellement les propulseurs hors phase. 372 00:31:43,980 --> 00:31:45,320 Voyez si je peux réduire l'oscillation. 373 00:31:52,450 --> 00:31:54,280 Avertissement de tension de câble. 374 00:31:57,200 --> 00:31:59,040 Avertissement de tension de câble. 375 00:32:04,000 --> 00:32:05,960 L'oscillation de l'astéroïde s'aggrave. 376 00:32:06,590 --> 00:32:08,220 Nous constatons davantage d'instabilité des câbles. 377 00:32:12,550 --> 00:32:13,850 Ça se détache. 378 00:32:14,760 --> 00:32:16,970 Préparez-vous à la procédure de déconnexion d’urgence. 379 00:32:17,560 --> 00:32:20,730 Et je veux savoir que le deuxième Ranger atteint les derniers 20 % de ses accessoires RCS. 380 00:32:20,730 --> 00:32:23,440 Si on les sèche, ils seront dans un monde de merde là-haut. 381 00:32:24,900 --> 00:32:27,230 La consommation des hélices RCS est très élevée. 382 00:32:28,240 --> 00:32:31,240 Monsieur, erreurs de tangage et de lacet, toutes deux dépassant cinq degrés. 383 00:32:31,910 --> 00:32:34,870 Le contrôle de l'altitude aggrave l'oscillation. 384 00:32:35,780 --> 00:32:38,120 Nous ne pouvons pas arrêter le RCS, sinon nous allons commencer à dégringoler. 385 00:32:40,620 --> 00:32:42,290 Kuz, qu'est-ce que tu fais ? 386 00:32:42,290 --> 00:32:44,540 Je retourne retendre les câbles. 387 00:32:45,130 --> 00:32:46,170 C'est risqué. 388 00:32:46,170 --> 00:32:48,260 Je sais, mais quel autre choix avons-nous ? 389 00:32:54,180 --> 00:32:56,010 D'accord. Vous avez 30 minutes. 390 00:32:56,010 --> 00:32:58,310 Ensuite, je débranche la prise et tu ferais mieux de remettre ton cul à l'intérieur. 391 00:32:58,310 --> 00:32:59,680 Copie. 392 00:33:00,390 --> 00:33:05,230 Happy Valley, nous effectuons une EVA d'urgence pour sécuriser à nouveau l'astéroïde. 393 00:33:06,190 --> 00:33:08,150 Négatif, Ranger-1. Déposez votre EVA. 394 00:33:08,150 --> 00:33:11,950 Tout le monde doit rester à bord jusqu'à ce que nous évaluions la situation. 395 00:33:11,950 --> 00:33:14,200 Désolé, commandant... 396 00:33:14,200 --> 00:33:16,030 Je n'arrive pas à vous comprendre. 397 00:33:19,450 --> 00:33:20,910 Parker, où vas-tu ? 398 00:33:20,910 --> 00:33:23,620 Vous manquez d'O2. Vous n'avez pas le temps de remplir les réservoirs. 399 00:33:23,620 --> 00:33:25,630 Cela ira plus vite avec une deuxième paire de mains. 400 00:33:25,630 --> 00:33:26,590 Bon homme. 401 00:33:26,590 --> 00:33:28,670 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 402 00:33:28,670 --> 00:33:31,130 Peters nous a dit de nous retirer. Nous ne sommes pas formés pour ce genre de conneries. 403 00:33:32,220 --> 00:33:34,970 Si nous ne ramenons pas cet astéroïde sur Mars, nous n'obtiendrons pas notre bonus. 404 00:33:35,590 --> 00:33:38,640 - Tu sais que j'ai besoin d'argent. - Ici, je pensais que tu étais un héros. 405 00:33:39,640 --> 00:33:40,810 Prend toutes sortes. 406 00:33:43,890 --> 00:33:45,730 ...avertissement de tension. 407 00:33:50,440 --> 00:33:52,570 Grigory, les tremblements s'aggravent. 408 00:33:52,570 --> 00:33:53,990 Quel est ton statut ? 409 00:33:53,990 --> 00:33:55,530 Nous sommes sur la ferme, 410 00:33:55,530 --> 00:33:59,620 côté navire de la jonction quadruple se traduisant vers la plate-forme. 411 00:34:01,080 --> 00:34:04,000 Parker, quand on arrive au bas de la ferme, 412 00:34:04,580 --> 00:34:09,250 Je vais réactiver le treuil numéro quatre et rétablir la tension du câble. 413 00:34:09,250 --> 00:34:11,510 Vous faites la même chose avec le treuil numéro deux. 414 00:34:11,510 --> 00:34:12,670 Copie. 415 00:34:26,980 --> 00:34:29,900 Bon Dieu, toute la ferme fléchit. 416 00:34:29,900 --> 00:34:33,320 Ranger-1, il y a une défaillance structurelle de la ferme. 417 00:34:33,820 --> 00:34:35,700 Parker, éloigne-toi de là. 418 00:34:35,700 --> 00:34:36,990 J'essaie. 419 00:34:39,740 --> 00:34:41,160 Ça se défait ! 420 00:34:43,250 --> 00:34:45,710 Parker! Parker, bouge ! 421 00:34:46,670 --> 00:34:48,460 Parker, fais attention ! 422 00:34:48,460 --> 00:34:50,340 Éloignez-vous ! 423 00:34:55,760 --> 00:34:57,550 Grigory, Parker, lisez-vous ? 424 00:34:57,550 --> 00:34:58,840 Quel est ton statut ? 425 00:35:02,680 --> 00:35:05,560 Ranger, Parker est parti. 426 00:35:20,370 --> 00:35:23,240 Grigory, retourne dans le sas. Nous découpons ce rocher. 427 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 Le treillis s'est effondré autour de ma jambe. 428 00:35:28,870 --> 00:35:30,670 - Pouvez-vous l'obtenir gratuitement ? - Non. 429 00:35:30,670 --> 00:35:32,750 Démarrez maintenant la séquence de déconnexion d’urgence. 430 00:35:32,750 --> 00:35:35,260 Je détacherai ce putain de rocher une fois que Kuz sera de retour à bord. 431 00:35:35,260 --> 00:35:37,630 Tommy, aide-moi à enfiler la combinaison d'urgence et à sortir maintenant. 432 00:35:37,630 --> 00:35:39,130 Qu'est-ce que tu... 433 00:35:39,130 --> 00:35:40,680 Je vais là-bas. Prends ma place. 434 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Non, vous ne pouvez pas. 435 00:35:53,980 --> 00:35:56,650 Non, il est trop tard. 436 00:35:57,570 --> 00:36:00,990 Il n'y a pas de temps. Vous devez me libérer. 437 00:36:02,160 --> 00:36:05,160 - Je ne le ferai pas, Grigori. - Votre devoir est envers votre vaisseau. 438 00:36:05,160 --> 00:36:07,500 Je ne perds personne d'autre aujourd'hui. Je sors là-bas. 439 00:36:07,500 --> 00:36:08,620 Edward, écoute-moi. 440 00:36:09,290 --> 00:36:13,210 Il y a un trou dans mon costume. Mon O2 est presque parti. 441 00:36:13,710 --> 00:36:18,420 Vous devez faire ce qui doit être fait avant que tout le monde ne soit perdu. 442 00:36:19,010 --> 00:36:20,260 Avertissement de collision. 443 00:36:25,810 --> 00:36:27,520 Avertissement de collision. 444 00:36:29,640 --> 00:36:30,980 Au revoir, mon ami. 445 00:36:31,900 --> 00:36:34,150 Dites à ma femme et à ma fille que je les aime. 446 00:37:00,010 --> 00:37:01,340 Au revoir, mon ami. 447 00:37:33,620 --> 00:37:35,710 Vol, nous avons une défaillance structurelle sur l'une des fermes. 448 00:37:35,710 --> 00:37:37,920 Ranger-1 approche d'une panne de contrôle d'altitude. 449 00:37:40,090 --> 00:37:42,050 - Donnez-moi des chiffres, les amis. - Viens avec moi. 450 00:37:42,050 --> 00:37:44,640 Parker, quand on arrive au bas de la ferme... 451 00:37:45,970 --> 00:37:50,060 Je vais réactiver le treuil numéro quatre et rétablir la tension du câble. 452 00:37:50,060 --> 00:37:52,480 Ranger-1, passage à l'alimentation secondaire. 453 00:38:18,710 --> 00:38:20,420 Aléida. Poussée! 454 00:38:21,510 --> 00:38:23,760 Téléchargez un diagnostic séquentiel sur Ranger-1. 455 00:38:23,760 --> 00:38:26,430 Nous devons nous assurer que chaque propulseur n’est pas endommagé. 456 00:38:30,890 --> 00:38:34,270 Je reviens tout de suite. Envoyez-les. 457 00:38:38,560 --> 00:38:39,900 Où vas-tu? 458 00:38:40,690 --> 00:38:43,900 Aléida. Aléida. 459 00:39:09,140 --> 00:39:12,260 Nous allons donc mettre ça dans un petit bol à mélanger. 460 00:39:12,970 --> 00:39:16,390 - Et puis il ne reste plus qu'à ajouter de l'eau. - D'accord. 461 00:39:16,390 --> 00:39:19,020 - C'est exact. - Vous récupérez l'eau. 462 00:39:19,020 --> 00:39:21,150 - Le petit mélange peut y aller. - D'accord. 463 00:39:22,360 --> 00:39:24,030 - Bébé. - Maintenant, mets-le ici ? 464 00:39:25,990 --> 00:39:27,280 Tu dois venir voir ça. 465 00:39:29,320 --> 00:39:33,040 En un jour qui aurait dû symboliser le meilleur de la réussite humaine, 466 00:39:33,040 --> 00:39:36,370 au lieu de cela, le monde réagit à une nouvelle tragique. 467 00:39:36,370 --> 00:39:41,040 La mission conjointe M-7 visant à transporter un astéroïde vers Mars a tragiquement mal tourné 468 00:39:41,040 --> 00:39:45,880 et le héros russe Grigory Kuznetsov et un autre homme ont été tués. 469 00:39:45,880 --> 00:39:49,890 Kuznetsov est surtout connu comme le premier Soviétique à avoir posé le pied sur Mars, 470 00:39:49,890 --> 00:39:53,640 main dans la main avec la commandante à la retraite de la NASA, Danielle Poole. 471 00:39:54,350 --> 00:39:56,140 Des questions sont déjà posées 472 00:39:56,140 --> 00:39:59,020 sur la façon dont cette tournure tragique des événements aurait pu se produire. 473 00:39:59,020 --> 00:40:03,400 Nous recevons des rapports contradictoires de la part de la NASA sur ce qui n'a pas fonctionné. 474 00:40:03,400 --> 00:40:05,980 Kuznetsov, récipiendaire de l'Ordre de Lénine 475 00:40:05,980 --> 00:40:08,610 pour avoir été le premier Soviétique sur Mars, était vénéré 476 00:40:08,610 --> 00:40:11,410 en Union soviétique et dans le monde 477 00:40:11,410 --> 00:40:16,160 même aux États-Unis, où le directeur de la NASA, Eli Hobson, s'est entretenu avec des journalistes. 478 00:40:16,750 --> 00:40:19,290 Nous, ici à Houston, avons vraiment le cœur brisé... 479 00:40:23,630 --> 00:40:26,420 Nous avons été en contact étroit avec nos partenaires à Roscosmos... 480 00:40:27,550 --> 00:40:30,090 Roscosmos, comment puis-je vous aider ? 481 00:40:30,090 --> 00:40:32,720 Bonjour, c'est encore Margaret Reynolds. 482 00:40:32,720 --> 00:40:36,060 J'essaie de contacter le directeur Catiche. 483 00:40:36,560 --> 00:40:39,520 Elle a reçu tous vos messages. 484 00:40:39,520 --> 00:40:42,770 Je n'ai besoin que de cinq minutes. 485 00:40:42,770 --> 00:40:46,280 Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas lui parler. 486 00:40:47,360 --> 00:40:49,570 Elle vous rappellera dès qu'elle le pourra. 487 00:40:50,780 --> 00:40:51,820 Merci. 488 00:40:55,830 --> 00:41:00,160 ... félicitant Kuznetsov pour son service à la nation et promettant 489 00:41:00,160 --> 00:41:03,170 consacrer toute l'équipe d'ingénierie de Star City 490 00:41:03,170 --> 00:41:05,880 pour analyser tous les aspects de la mission Kronos. 491 00:41:54,260 --> 00:41:57,800 Des diables quand ils sont debout, des anges quand ils sont en bas. 492 00:42:04,230 --> 00:42:05,440 Regardez-la. 493 00:42:06,610 --> 00:42:09,190 Je me souviens encore quand je la tenais comme ça, 494 00:42:09,190 --> 00:42:11,110 et sa tête était dans ma main. 495 00:42:22,040 --> 00:42:26,670 Quand vous étiez sur Bruce II pendant ces longues périodes, 496 00:42:28,590 --> 00:42:29,880 Sarah et moi, 497 00:42:31,760 --> 00:42:37,260 Parfois, nous faisions comme si vous campiez dans le jardin. 498 00:42:39,140 --> 00:42:43,680 J'étais tellement inquiet que quelque chose t'arrive là-bas 499 00:42:43,680 --> 00:42:45,270 au milieu de nulle part. 500 00:42:46,810 --> 00:42:48,020 Personne pour aider. 501 00:42:50,440 --> 00:42:53,530 Et ce n'était qu'à une centaine de kilomètres. 502 00:42:55,030 --> 00:42:58,160 Mars est... 503 00:42:58,160 --> 00:43:00,580 À 145 millions de kilomètres. 504 00:43:01,450 --> 00:43:02,450 Je sais. 505 00:43:07,960 --> 00:43:13,960 Ces gens qui sont morts aujourd’hui avaient des familles. 506 00:43:14,550 --> 00:43:19,600 Des familles qui ne les reverront plus jamais. 507 00:43:25,430 --> 00:43:29,940 Juste... Ne pars pas, Miles. 508 00:43:32,480 --> 00:43:35,190 Tout ira bien. Je le promets. 509 00:44:11,020 --> 00:44:12,560 Cela ne veut pas dire que nous nous remettons ensemble. 510 00:44:12,560 --> 00:44:13,980 - Ouais. - Ouais. 511 00:45:03,910 --> 00:45:05,080 Marguerite Reynolds. 512 00:45:14,040 --> 00:45:17,300 Je dois parler au directeur Catiche. 513 00:45:17,300 --> 00:45:19,130 Elle n'est pas disponible. 514 00:45:19,130 --> 00:45:20,880 Vous parlez Anglais. 515 00:45:20,880 --> 00:45:24,510 Et français, allemand et italien. Souhaitez-vous voir mes informations d'identification ? 516 00:45:26,310 --> 00:45:28,430 J'aimerais voir le réalisateur. 517 00:45:29,060 --> 00:45:31,100 Nous entendrons tout ce dont vous voulez discuter 518 00:45:31,100 --> 00:45:35,360 à votre rendez-vous habituel dans neuf jours. 519 00:45:35,360 --> 00:45:36,900 Quand je suis arrivé ici pour la première fois, 520 00:45:36,900 --> 00:45:40,030 On m'a promis des consultations sur toutes les questions spatiales, 521 00:45:40,030 --> 00:45:41,950 et tout ce que j'ai été est tenu à distance. 522 00:45:42,610 --> 00:45:45,820 J'ai besoin de voir ce qui a causé l'accident et comment l'équipage a réagi 523 00:45:45,820 --> 00:45:47,740 afin que je puisse vous aider à résoudre le problème. 524 00:45:47,740 --> 00:45:51,080 Cela fait presque 10 ans que vous dirigez la NASA. 525 00:45:51,080 --> 00:45:54,290 La plupart des technologies de l’époque sont obsolètes. 526 00:45:54,790 --> 00:45:57,750 Alors, que pensez-vous pouvoir fournir exactement 527 00:45:57,750 --> 00:46:00,460 que nous ne sommes pas mieux équipés pour gérer ? 528 00:46:00,460 --> 00:46:03,090 Eh bien, dans votre cas, à peu près tout. 529 00:46:06,760 --> 00:46:08,180 Merci d'être venu. 530 00:46:08,180 --> 00:46:10,810 S'il vous plaît, ne revenez plus à l'improviste. 531 00:46:28,450 --> 00:46:32,080 Hé, gamin. J'espère que toi et Alex allez bien. 532 00:46:34,040 --> 00:46:38,590 Ça a été quelques jours difficiles ici. 533 00:46:40,000 --> 00:46:42,760 Perdre Grigory était... C'était dur. 534 00:46:44,800 --> 00:46:46,220 Nous étions devenus assez proches. 535 00:46:56,600 --> 00:46:59,190 Ils ont cloué au sol toute autre mission sur des astéroïdes 536 00:46:59,190 --> 00:47:01,190 jusqu'à ce que la commission Mars publie un rapport, 537 00:47:01,190 --> 00:47:05,860 et ils sont censés envoyer un nouveau commandant 538 00:47:05,860 --> 00:47:07,990 pour remettre les choses sur les rails. 539 00:47:09,450 --> 00:47:14,290 Je ne sais pas encore de qui il s'agit, mais il vaut probablement mieux que je reste ici un peu plus longtemps. 540 00:47:15,000 --> 00:47:17,580 - Papa... - C'est juste un mauvais moment pour partir en ce moment. 541 00:47:17,580 --> 00:47:21,750 Vous savez, je suis le XO, et tout le monde dépend de moi ici. 542 00:47:21,750 --> 00:47:25,090 Je dois juste m'assurer que les choses se passent bien, tu sais, 543 00:47:25,090 --> 00:47:29,260 et je promets de rentrer à la maison dès que le nouveau commandant sera installé. 544 00:47:30,430 --> 00:47:31,430 Je suis désolé. 545 00:47:32,810 --> 00:47:35,100 On se parle bientôt, d'accord ? Je t'aime. 546 00:47:39,100 --> 00:47:40,650 Qu'a dit Poppy ? 547 00:47:41,690 --> 00:47:42,820 Ma chérie. 548 00:47:45,030 --> 00:47:48,320 Grand-père, il ne peut pas encore revenir. 549 00:47:49,240 --> 00:47:51,530 Il doit rester sur Mars encore un peu, 550 00:47:51,530 --> 00:47:53,450 mais il a promis qu'il reviendrait très bientôt. 551 00:47:53,450 --> 00:47:56,080 - D'accord? - Promesse. 552 00:47:56,080 --> 00:47:59,630 A quoi sert sa promesse ? 553 00:47:59,630 --> 00:48:02,710 Il a promis de revenir en 1998. En 99. 2001. 554 00:48:02,710 --> 00:48:05,710 - Il ne reviendra pas. - Olga, s'il te plaît. Pas devant Alex. 555 00:48:06,760 --> 00:48:09,640 J'ai fini de me taire à propos de cet homme. 556 00:48:10,180 --> 00:48:11,350 C'est un homme égoïste. 557 00:49:16,830 --> 00:49:18,080 Monsieur, elle est là. 558 00:49:19,250 --> 00:49:21,620 - L'administrateur Hobson ? - Eli, s'il te plaît. 559 00:49:22,420 --> 00:49:25,170 Merci beaucoup d'être venu dans un délai aussi court. 560 00:49:25,170 --> 00:49:26,710 Je ne pourrais pas être plus honoré. 561 00:49:28,760 --> 00:49:30,300 S'il vous plaît, entrez. 562 00:49:39,020 --> 00:49:41,440 - Mes bottes. - Un moment de fierté pour l'Amérique. 563 00:49:42,270 --> 00:49:45,190 Pour le monde vraiment. Quel voyage. 564 00:49:45,190 --> 00:49:48,400 Je veux dire, auriez-vous déjà pu deviner quand vous êtes arrivé à la NASA 565 00:49:48,400 --> 00:49:53,780 que vous seriez le premier Américain à poser le pied sur Mars ? 566 00:49:53,780 --> 00:49:55,320 Tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir atterri sur le cul. 567 00:49:59,120 --> 00:50:00,660 Eh bien, pourquoi voulais-tu me voir ? 568 00:50:00,660 --> 00:50:04,080 Oui. Eh bien, comme vous l'avez probablement entendu, 569 00:50:04,080 --> 00:50:06,460 nous avons cloué au sol le programme d'extraction d'astéroïdes 570 00:50:06,460 --> 00:50:08,750 jusqu'à ce que nous puissions aller au fond de ce qui s'est passé là-haut. 571 00:50:08,750 --> 00:50:11,090 - Je l'ai fait. - Nous préparons un rapport. 572 00:50:11,090 --> 00:50:12,880 Les Soviétiques font de même. 573 00:50:13,380 --> 00:50:19,060 Mais ce que nous savons déjà, c'est que certaines décisions ont été prises 574 00:50:19,060 --> 00:50:21,310 à la veille de l'accident. 575 00:50:21,980 --> 00:50:26,400 Rupture des protocoles. Et la position du colonel Peters 576 00:50:26,400 --> 00:50:29,940 en tant que commandant de Happy Valley est devenu intenable. 577 00:50:30,530 --> 00:50:32,650 Eh bien, c'est facile de blâmer le responsable. 578 00:50:32,650 --> 00:50:35,110 C’est toujours le cas, mais cela fait partie du fait d’être aux commandes. 579 00:50:35,780 --> 00:50:38,030 Prendre ses responsabilités lorsque les choses tournent mal. 580 00:50:38,030 --> 00:50:40,040 Vous le savez mieux que quiconque. 581 00:50:41,370 --> 00:50:46,580 C'est pourquoi je veux que tu le remplaces. 582 00:50:49,960 --> 00:50:52,760 Mais le commandement ne passe-t-il pas ensuite aux Russes ? 583 00:50:52,760 --> 00:50:54,930 Eh bien, puisque Peters part à mi-session, 584 00:50:54,930 --> 00:50:57,300 ils nous permettent de le remplacer par un Américain. 585 00:50:57,300 --> 00:50:59,140 Je ne travaille même plus pour la NASA. 586 00:51:00,060 --> 00:51:01,520 Je sais que c'est beaucoup demander. 587 00:51:01,520 --> 00:51:04,980 Vous avez choisi de mener une vie privée et que Dieu vous bénisse pour cela. 588 00:51:04,980 --> 00:51:07,230 J'aurais probablement dû faire la même chose après Chrysler. 589 00:51:07,230 --> 00:51:11,480 Mais quand le président Gore m'a demandé de servir, 590 00:51:12,690 --> 00:51:15,200 Je sentais que je devais rembourser ma dette envers mon pays. 591 00:51:15,200 --> 00:51:17,660 Et vous l'avez fait en réduisant le budget de la NASA de 20 % ? 592 00:51:17,660 --> 00:51:22,740 Quand je suis arrivé ici, plus de 60 % des projets dépassaient le budget ou étaient en retard. 593 00:51:22,740 --> 00:51:25,790 Regardez le projet d’exploitation minière d’astéroïdes, avant même ce fiasco. 594 00:51:25,790 --> 00:51:27,250 C'était un spectacle de merde. J'ai entendu. 595 00:51:27,250 --> 00:51:29,710 Mais cela allait finalement dans la bonne direction. 596 00:51:30,380 --> 00:51:36,130 Les pays du M-7 ont investi des ressources incalculables dans la construction de Happy Valley 597 00:51:36,130 --> 00:51:40,180 pour ce programme d'extraction d'astéroïdes, et ils s'attendent à un retour sur cet investissement. 598 00:51:40,180 --> 00:51:43,520 Et maintenant, avec l'accident et toutes les questions qu'il soulève, 599 00:51:44,980 --> 00:51:48,730 le président est à un poil rouge d’annuler complètement tout cela. 600 00:51:48,730 --> 00:51:51,060 C’est incroyablement myope. 601 00:51:51,060 --> 00:51:54,440 Après tout le travail que nous avons fait là-haut, abandonner maintenant ? 602 00:51:54,440 --> 00:51:55,690 Je sais. 603 00:51:55,690 --> 00:51:58,860 C'est pourquoi je veux que tu montes là-haut et que tu changes les choses. 604 00:51:58,860 --> 00:52:02,490 Je ne suis pas allé sur Mars depuis près de sept ans. 605 00:52:02,990 --> 00:52:06,330 - Beaucoup de choses ont changé. - C'est vrai, mais les gens te respectent. 606 00:52:07,210 --> 00:52:11,750 Ils vous admirent. Les Américains, les Russes, et même les Nord-Coréens. 607 00:52:13,340 --> 00:52:16,300 Vous savez comment ça se passe là-haut. Vous connaissez les pièges. 608 00:52:17,340 --> 00:52:19,050 Et ils vous écouteront tous. 609 00:52:19,760 --> 00:52:21,300 Surtout Ed Baldwin. 610 00:52:22,430 --> 00:52:24,560 - Ed Baldwin n'écoute personne. - Ouais. 611 00:52:25,270 --> 00:52:26,890 C'est une grande partie du problème. 612 00:52:27,390 --> 00:52:32,230 Il est XO là-haut depuis longtemps, figé dans ses habitudes pourrait-on dire. 613 00:52:34,940 --> 00:52:37,860 Je t'entends, Eli. Vraiment. 614 00:52:38,530 --> 00:52:39,950 Et je te souhaite bonne chance. 615 00:52:39,950 --> 00:52:42,570 Mais je suis désolé. Je viens de... 616 00:52:45,080 --> 00:52:46,830 Je ne peux tout simplement pas tout recommencer. 617 00:52:48,870 --> 00:52:51,460 Vous avez accepté mon invitation à parler cette fois. 618 00:52:54,290 --> 00:52:56,090 Quelque chose a dû changer. 619 00:53:01,840 --> 00:53:03,140 Kuz était mon ami. 620 00:53:05,220 --> 00:53:08,140 Nous avons été très proches pendant ces 15 mois. 621 00:53:09,850 --> 00:53:11,690 Ed, il était juste... 622 00:53:13,730 --> 00:53:16,730 Il était en ruine après ce qui est arrivé à Karen. 623 00:53:18,820 --> 00:53:20,070 Mais Kuz était mon roc. 624 00:53:21,660 --> 00:53:24,030 Je suis ici à cause de lui. 625 00:53:28,580 --> 00:53:32,330 Je ne peux pas commencer à imaginer à quel point cela a été difficile. 626 00:53:33,330 --> 00:53:38,710 Vous êtes tous les neuf là-haut à risquer votre vie pour Mars. 627 00:53:39,590 --> 00:53:40,880 Mais tout ça... 628 00:53:42,220 --> 00:53:44,800 Tout cela aura été en vain 629 00:53:45,350 --> 00:53:48,810 si nous ne remettons pas cette chose sur les rails maintenant. 630 00:54:01,650 --> 00:54:04,070 Hé, non. Ce sont les miens. 631 00:54:04,070 --> 00:54:07,330 Tu en veux ? Eh bien, je n'en sais rien. 632 00:54:07,330 --> 00:54:09,120 Il va falloir que tu l'obtiennes. 633 00:54:09,120 --> 00:54:11,250 Allez. Obtenez vos sacs à dos. Nous partons dans cinq minutes. 634 00:54:12,660 --> 00:54:14,960 - Et pas de DJ à l'arrière. - Bien. 635 00:54:14,960 --> 00:54:18,170 Pouvons-nous écouter de la musique, s'il vous plaît ? J'en ai marre d'Howard Stern. 636 00:54:18,170 --> 00:54:19,550 Qu'est-ce que je viens de dire ? 637 00:54:24,510 --> 00:54:26,640 Aléida. C'est du travail. 638 00:54:41,490 --> 00:54:44,030 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 639 00:54:45,200 --> 00:54:46,620 Je vais juste travailler à la maison aujourd'hui. 640 00:54:46,620 --> 00:54:48,700 D'accord. Nous allons partir. Je te verrai ce soir. 641 00:54:49,790 --> 00:54:52,080 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 642 00:54:54,750 --> 00:54:56,210 Papa, allons-y. 643 00:56:47,150 --> 00:56:48,650 Ils viennent du Nord. 644 00:56:50,240 --> 00:56:52,200 Ils s'envolent pour l'hiver. 645 00:56:55,290 --> 00:56:57,080 Je ne leur en veux pas. 646 00:56:59,460 --> 00:57:01,290 On les appelle les Bouvreuils du Nord. 647 00:57:05,130 --> 00:57:06,710 Ce sont des oiseaux patients. 648 00:57:09,170 --> 00:57:12,680 Ils savent qu’ils doivent attendre le sol pour que les fleurs s’épanouissent. 649 00:57:16,310 --> 00:57:17,770 Est-ce qu'on se connaît ? 650 00:57:18,430 --> 00:57:19,480 Je te connais. 651 00:57:26,730 --> 00:57:27,730 Qui es-tu? 652 00:57:28,740 --> 00:57:30,990 Quelqu'un qui a à cœur vos meilleurs intérêts. 653 00:57:32,820 --> 00:57:37,290 Et ces intérêts ne sont pas servis en faisant des vagues à Star City. 654 00:57:40,250 --> 00:57:42,290 C'est l'hiver maintenant, Miss Madison. 655 00:57:44,290 --> 00:57:45,840 Mais bientôt ce sera le printemps. 656 00:57:48,670 --> 00:57:52,470 Vous devez être patient comme nos amis ici. 657 00:58:47,060 --> 00:58:50,940 Eh bien, regardez qui a décidé de nous rendre visite. 658 00:58:52,320 --> 00:58:53,700 Vous voyez, ce n'est pas juste. 659 00:58:53,700 --> 00:58:58,030 Comment se fait-il que vous parveniez à devenir de plus en plus beau avec l’âge ? 660 00:58:58,030 --> 00:58:59,830 Venez ici. Salut, Cap. 661 00:59:04,540 --> 00:59:05,540 Quoi? 662 00:59:05,540 --> 00:59:08,920 - William Joseph Tyler. - Cette petite chose ? 663 00:59:09,920 --> 00:59:12,260 Donc Rob a finalement décidé de faire de toi un honnête homme ? 664 00:59:12,260 --> 00:59:13,670 Il essaie. 665 00:59:14,300 --> 00:59:16,010 Eh bien, je suis tellement heureuse pour vous les gars. 666 00:59:16,010 --> 00:59:17,970 Vraiment. Félicitations. 667 00:59:17,970 --> 00:59:20,720 Alors, c'est quand le grand jour ? 668 00:59:21,220 --> 00:59:23,980 - Au printemps prochain. Notez-le. - D'accord. Je vais. 669 00:59:23,980 --> 00:59:26,600 Et j'ai entendu dire que tu bottais le cul 670 00:59:26,600 --> 00:59:29,770 - ici à Astronaut Affairs. - Tu me surveilles, hein ? 671 00:59:29,770 --> 00:59:32,280 Je veux juste m'assurer que ma tutelle porte ses fruits. 672 00:59:32,280 --> 00:59:33,650 Et puis certains. 673 00:59:34,400 --> 00:59:36,700 Alors, qu'est-ce qui vous amène au ranch ? 674 00:59:37,990 --> 00:59:39,070 Hobson. 675 00:59:39,070 --> 00:59:43,080 Il veut que je retourne à Happy Valley. 676 00:59:43,950 --> 00:59:45,580 Remplace Peters. 677 00:59:46,170 --> 00:59:47,170 Vraiment? 678 00:59:48,750 --> 00:59:49,750 Et? 679 00:59:52,210 --> 00:59:53,460 Je lui ai dit que j'y réfléchirais. 680 00:59:55,090 --> 00:59:58,260 Je veux dire, ils pourraient vraiment t'utiliser là-haut. C'est le bordel. 681 00:59:58,260 --> 01:00:02,220 Je suppose que oui, mais je ne sais pas. 682 01:00:04,560 --> 01:00:06,060 J'y retourne à nouveau 683 01:00:06,730 --> 01:00:09,150 après tout ce qui s'est passé avec Danny à la fin. 684 01:00:11,690 --> 01:00:15,190 C'est juste que... je ne sais pas si je pourrais. 685 01:00:17,740 --> 01:00:22,410 Hé, ce n'était pas de ta faute, Cap. 686 01:00:23,790 --> 01:00:26,410 Tu dois le savoir. Nous le faisons tous. 687 01:00:28,250 --> 01:00:32,250 Il n’y avait tout simplement pas d’autre choix. Tu sais, tu as fait ce que tu devais faire pour nous tous. 688 01:00:33,340 --> 01:00:36,590 Je me dis ça depuis sept ans. 689 01:00:37,590 --> 01:00:39,510 Cela ne m'aide pas à mieux dormir la nuit. 690 01:00:40,590 --> 01:00:41,600 Tu dois avancer. 691 01:00:42,720 --> 01:00:44,850 Remettez-vous en selle. Ce sera bon pour toi. 692 01:00:45,850 --> 01:00:49,520 Mais c'est le problème, c'est qu'on n'avance jamais vraiment. 693 01:00:50,730 --> 01:00:53,860 Les gens que tu as blessés, les gens que tu as perdus, 694 01:00:54,610 --> 01:00:59,240 vous les emportez simplement avec vous partout où vous allez. 695 01:01:03,410 --> 01:01:06,290 "Par la porte brillante où attendent les anges." 696 01:01:09,920 --> 01:01:11,210 Je te verrai par ici, Cap. 697 01:01:12,960 --> 01:01:14,040 Ou peut-être pas. 698 01:02:15,900 --> 01:02:20,150 Nous sommes prêts pour un démarrage du plasma et une injection Trans-Mars 699 01:02:20,150 --> 01:02:25,320 en cinq, quatre, trois, deux, un.