1
00:00:01,959 --> 00:00:04,629
(música etérea)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:36,118 --> 00:00:39,247
(música rock and roll)
5
00:00:49,674 --> 00:00:52,301
Me envolví en este mundo de ira ♪
6
00:00:52,593 --> 00:00:55,346
No hay una segunda oportunidad aquí.
7
00:00:56,305 --> 00:00:58,951
♪ Na“ lucha contra tus ojos ahora cariño 3
8
00:00:58,975 --> 00:01:01,769
Porque sé exactamente lo que temes.
9
00:01:02,812 --> 00:01:05,273
♪ Bueno, lo he visto todo antes.
10
00:01:05,439 --> 00:01:08,276
♪ Y todo vuelve a mí.
11
00:01:09,402 --> 00:01:12,130
Bueno, ahora veo tu cara, cariño.
12
00:01:12,154 --> 00:01:14,758
♪ Y sé exactamente dónde has estado“
13
00:01:14,782 --> 00:01:16,284
♪ Con alguien alguien yo
14
00:01:18,578 --> 00:01:21,163
Bueno, hay alguien como tú.
15
00:01:21,872 --> 00:01:23,767
— Espérame aquí, ya vuelvo.
— [Conductor] Está bien.
16
00:01:23,791 --> 00:01:28,004
Oh, necesito a alguien que
quitame el azul yo
17
00:01:29,880 --> 00:01:34,510
yo alguien bueno hay
alguien como tu yo
18
00:01:35,761 --> 00:01:40,516
Oh, necesito a alguien que
quitame el azul yo
19
00:01:42,852 --> 00:01:44,812
(música dramática)
20
00:01:59,285 --> 00:02:00,453
Jorge.
21
00:02:01,912 --> 00:02:04,165
Jorge, ¿dónde estás?
22
00:02:05,041 --> 00:02:07,752
(música dramática)
23
00:02:09,754 --> 00:02:10,963
Sal.
24
00:02:13,924 --> 00:02:15,718
Ya no puedes esconderte allí.
25
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Sé que eres el asesino.
26
00:02:23,601 --> 00:02:25,353
Sé que lo hiciste.
27
00:02:35,112 --> 00:02:36,112
Jorge.
28
00:02:39,992 --> 00:02:40,992
¿Jorge?
29
00:02:59,887 --> 00:03:02,306
(música dramática)
30
00:03:03,099 --> 00:03:04,850
— [George] Te mataré.
31
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Cortar.
32
00:03:07,144 --> 00:03:08,437
Está bien, imprime este.
33
00:03:08,938 --> 00:03:09,938
Siguiente configuración.
34
00:03:12,149 --> 00:03:14,044
— ¿Estás bien, cariño?
— Muy bien.
35
00:03:14,068 --> 00:03:15,629
Ya terminé por hoy, ¿verdad?
36
00:03:15,653 --> 00:03:16,987
— Sí, puedes irte.
— Está bien.
37
00:03:17,196 --> 00:03:18,989
Vi a Marc en la esquina de allí.
38
00:03:19,448 --> 00:03:21,867
Así que no lo hagas esperar,
como lo haces conmigo todo el tiempo.
39
00:03:22,284 --> 00:03:23,703
[Anne] Gracias Carl, no lo haré.
40
00:03:24,370 --> 00:03:25,370
— [Carl] Adiós.
41
00:03:25,663 --> 00:03:27,265
— [Anne] Hasta luego
Chicos, nos vemos mañana.
42
00:03:27,289 --> 00:03:28,541
— [Carl] ¿Está Nora por aquí, Nora?
43
00:03:28,708 --> 00:03:29,917
— Aquí estoy.
44
00:03:30,418 --> 00:03:31,770
— [Carl] Repasemos el siguiente plano.
45
00:03:31,794 --> 00:03:33,271
una o dos veces, técnicamente correcto.
46
00:03:33,295 --> 00:03:34,695
— [Nora] Sí, Carl, me vendría bien.
47
00:03:35,131 --> 00:03:36,358
Esta es la foto de la escalera, ¿eh?
48
00:03:36,382 --> 00:03:37,425
— No, eso está por llegar.
49
00:03:37,967 --> 00:03:39,047
Esta es sólo tu entrada.
50
00:03:39,135 --> 00:03:40,779
Un paso lento frente a la cámara, ¿vale?
51
00:03:40,803 --> 00:03:41,595
— Entendido.
52
00:03:41,762 --> 00:03:43,180
— Bien, cámara.
— Silencio en el set.
53
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
— [Carl] Velocidad.
54
00:03:45,808 --> 00:03:47,328
— [Cargador] El Black Cat 1A, toma uno.
55
00:03:47,768 --> 00:03:48,768
— [Carl] Acción.
56
00:03:50,646 --> 00:03:52,457
— [Anne] La primera
disparado esta mañana,
57
00:03:52,481 --> 00:03:55,526
Realmente me estaba metiendo en eso,
y salta y grita pidiendo maquillaje.
58
00:03:55,776 --> 00:03:57,671
No había suficiente ketchup en mi cara.
59
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
¿Puedes creer ese idiota?
60
00:03:59,029 --> 00:04:00,882
— [Marc] Tener un poco de
Problemas con tu director, ¿eh?
61
00:04:00,906 --> 00:04:02,826
— [Anne] Ese hombre no es
director, es un carnicero.
62
00:04:03,367 --> 00:04:06,287
Todo lo que quiere es sangre,
sangre, y más sangre,
63
00:04:06,704 --> 00:04:07,955
Y de vez en cuando una tripa.
64
00:04:08,330 --> 00:04:11,476
— [Marc] Resulta que es uno de los
directores con mayores ingresos en el negocio.
65
00:04:11,500 --> 00:04:12,585
— [Anne] Gross tiene razón.
66
00:04:13,335 --> 00:04:15,897
— [Marc] Ustedes los actores siempre se quejan
sobre tus directores, es como respirar.
67
00:04:15,921 --> 00:04:18,121
— [Anne] No es cierto, me encanta.
trabajar contigo, por ejemplo.
68
00:04:18,924 --> 00:04:21,737
— [Marc] Creo que el hecho de que estemos casados
tiene algo que ver con lo que estás diciendo.
69
00:04:21,761 --> 00:04:24,472
— [Anne] No solo casado
pero entre sí, identifíquense.
70
00:04:25,222 --> 00:04:26,682
— [Marc] George Burns, 1943.
71
00:04:26,849 --> 00:04:29,935
— [Anne] Eres exasperante.
Sabes muy bien que fue Gracie Allen.
72
00:04:30,478 --> 00:04:31,812
— Feminista.
— Cerdo.
73
00:04:34,273 --> 00:04:36,126
— ¿Viste quién consiguió?
en ese auto ahí abajo?
74
00:04:36,150 --> 00:04:37,401
Ese es Marc Rávena.
75
00:04:37,568 --> 00:04:39,129
El año pasado hice una película con él.
76
00:04:39,153 --> 00:04:40,696
Es un director fantástico.
77
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
— Dices eso de cada
Director lo suficientemente tonto como para elegirte.
78
00:04:47,453 --> 00:04:49,053
— [Anne] ¿Cómo va el trabajo, cariño?
79
00:04:49,163 --> 00:04:51,874
— Bien, Dan y yo casi tenemos
terminó la historia.
80
00:04:52,208 --> 00:04:53,977
— Genial, me muero por leerlo.
81
00:04:54,001 --> 00:04:56,462
— Nadie lo lee hasta que tenga un productor.
82
00:04:57,213 --> 00:04:59,006
— Oh, eres tan supersticioso.
83
00:04:59,173 --> 00:05:00,591
— Todavía no.
84
00:05:00,883 --> 00:05:02,235
— [Anne] ¿A quién se lo vas a mostrar?
85
00:05:02,259 --> 00:05:03,379
— Mi agente está trabajando en ello.
86
00:05:03,469 --> 00:05:04,669
Ya tiene algunos bocados.
87
00:05:04,929 --> 00:05:06,764
El gran problema de los productores es
88
00:05:07,097 --> 00:05:09,016
emocionándolos
con cada nueva imagen.
89
00:05:09,767 --> 00:05:11,811
— Bueno, ese no es tu
fin del negocio de todos modos.
90
00:05:11,977 --> 00:05:13,413
Solo concéntrate en decir cosas
91
00:05:13,437 --> 00:05:15,523
de una manera en la que nadie había pensado antes.
92
00:05:15,815 --> 00:05:18,150
— Jesús, cariño, es...
es una jungla ahí fuera.
93
00:05:18,651 --> 00:05:20,712
Si no arruinas tu
propia bocina cada vez,
94
00:05:20,736 --> 00:05:23,322
terminas dirigiendo,
No lo sé, programas de juegos.
95
00:05:23,989 --> 00:05:25,741
Mira cariño, lo sabes tan bien como yo.
96
00:05:26,408 --> 00:05:29,662
Si hago uno solo
fracaso, estoy fuera de mi lata.
97
00:05:29,912 --> 00:05:32,057
— [Anne] No creo que haya
mucha probabilidad de que eso ocurra.
98
00:05:32,081 --> 00:05:34,375
Más de un crítico
Te ha llamado genio.
99
00:05:34,667 --> 00:05:36,728
— [Marc] Sí, y más de un productor.
100
00:05:36,752 --> 00:05:39,755
me ha llamado rey de la
thrillers de espagueti, maravilloso.
101
00:05:41,924 --> 00:05:44,802
Bueno, tal vez eso sea suficiente.
nota de negocios: charla por un día.
102
00:05:45,219 --> 00:05:47,388
Estoy agotado, creo que podemos
ambos cierran un poco los ojos.
103
00:05:47,680 --> 00:05:50,099
— [Anne] Sé que podría,
Hoy fue muy duro.
104
00:05:50,307 --> 00:05:52,142
— [Marc] Bueno, di buenas noches, Gracie.
105
00:05:54,270 --> 00:05:55,312
— [Anne] ¿Sara?
106
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Sara, estamos en casa.
107
00:05:59,859 --> 00:06:01,485
— Qué extraño, tal vez ella esté fuera.
108
00:06:01,902 --> 00:06:03,779
— Vamos, ¿tienes que cuidar al bebé?
109
00:06:03,946 --> 00:06:05,906
Ella debe estar en el
Cocina, la luz está encendida.
110
00:06:06,282 --> 00:06:07,282
Iré a ver.
111
00:06:21,338 --> 00:06:23,883
(música alegre)
112
00:06:25,759 --> 00:06:27,428
— Lo siento señora, no la escuché.
113
00:06:27,928 --> 00:06:29,889
— Lo siento, no quise asustarte.
114
00:06:30,806 --> 00:06:31,806
¿Cómo está mi bebé?
115
00:06:31,932 --> 00:06:33,767
— Está bien, ha terminado de comer.
116
00:06:34,852 --> 00:06:35,936
— Yo lo llevaré, Sara.
117
00:06:37,104 --> 00:06:40,190
(bebé quejándose)
118
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
Ahí.
119
00:06:48,574 --> 00:06:49,676
¿Durmió bien?
120
00:06:49,700 --> 00:06:50,784
— Como un ángel.
121
00:06:51,535 --> 00:06:52,953
¿Cómo estuvo el trabajo hoy, señora?
122
00:06:53,203 --> 00:06:55,998
— Más de lo mismo,
Este director es un tonto.
123
00:06:56,832 --> 00:06:58,667
— No hay tantos como
bueno como tu marido.
124
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Ah por cierto.
125
00:07:05,549 --> 00:07:06,592
— ¿Sí?
126
00:07:06,759 --> 00:07:09,428
— Bueno, tengo un primo que es un gran admirador,
127
00:07:09,637 --> 00:07:11,823
en realidad una super fan de tu marido.
128
00:07:11,847 --> 00:07:14,016
Y bueno, le gustaría mucho conocerlo.
129
00:07:14,183 --> 00:07:15,517
— Claro Sara, no hay problema.
130
00:07:16,018 --> 00:07:18,354
Puedes decirle que venga.
terminado, ¿cómo se llama?
131
00:07:18,812 --> 00:07:23,192
— William, ha visto todas las fotos.
del Sr. Ravenna al menos 10 veces.
132
00:07:23,859 --> 00:07:24,859
- Está bien.
133
00:07:24,985 --> 00:07:26,945
Creo que mi marido lo haría
Estaré encantado de conocerlo.
134
00:07:30,324 --> 00:07:34,995
yo ella se ve mejor
que la ciudad sucia yo
135
00:07:37,998 --> 00:07:42,836
Yo ella está mirando a todos a los ojos.
136
00:07:45,673 --> 00:07:49,551
Yo todos miran hacia otro lado
de usted en la ciudad de Nueva York yo
137
00:07:49,802 --> 00:07:51,512
— Hola.
— ¿Cómo te fue?
138
00:07:52,388 --> 00:07:53,681
— Todo salió bien.
139
00:07:54,723 --> 00:07:56,058
No hubo problemas.
140
00:07:57,518 --> 00:07:59,895
Cariño, ¿por qué no vienes?
Acuéstate ahora, se hace tarde.
141
00:08:00,270 --> 00:08:03,732
— Sólo estoy dando los toques finales
en la historia que resolví.
142
00:08:04,692 --> 00:08:06,443
Va al agente de Marc.
pasado mañana.
143
00:08:06,735 --> 00:08:08,988
— [Nora] Será mejor que haya una
Una parte muy jugosa para mí.
144
00:08:09,196 --> 00:08:12,050
— Sólo hay un papel femenino,
muy duro, muy fuerte.
145
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
Pero supongo que el set de Marc
que Anne lo haga.
146
00:08:15,828 --> 00:08:19,248
— Como siempre, simplemente no
empuja lo suficientemente fuerte para mí.
147
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
— Marc es el director,
él hace el casting.
148
00:08:22,918 --> 00:08:24,628
Sólo soy un escritor, no tengo nada que decir al respecto.
149
00:08:25,379 --> 00:08:28,340
— Oh, entonces tengo tu
permiso para...
150
00:08:29,633 --> 00:08:31,510
ponérselo?
151
00:08:36,181 --> 00:08:38,225
(grillos cantando)
152
00:08:42,271 --> 00:08:44,064
(Ana tarareando)
153
00:09:11,425 --> 00:09:14,053
(canción de cuna de caja de música)
154
00:09:27,816 --> 00:09:29,836
— [Levana] Duerme, cariño.
155
00:09:29,860 --> 00:09:33,614
Duerme y sueña mientras puedas.
156
00:09:33,947 --> 00:09:38,494
ya queda poco tiempo
hasta el fin de todas las cosas.
157
00:09:38,660 --> 00:09:41,789
La muerte se acerca, muy cerca.
158
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
(música dramática)
159
00:10:19,034 --> 00:10:20,202
— A nuestra próxima película.
160
00:10:20,702 --> 00:10:22,180
— Para ti y la película.
161
00:10:22,204 --> 00:10:23,247
— Para nosotros y la película.
162
00:10:24,456 --> 00:10:26,542
— Ahora cuéntanos, no más secretos.
163
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
— Por supuesto que podemos hablar de ello ahora.
164
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
Dan, ¿harías los honores?
165
00:10:31,171 --> 00:10:32,941
— Bueno, solo para empezar,
166
00:10:32,965 --> 00:10:35,425
Hoy el agente nos encontró un productor.
167
00:10:35,592 --> 00:10:36,969
— En serio, ¿quién es?
168
00:10:38,011 --> 00:10:42,349
— Nada menos que el gran Leonard Levin.
169
00:10:42,558 --> 00:10:45,269
— Pensé que Leonard Levin estaba muerto.
— ¿Muerto?
170
00:10:45,477 --> 00:10:47,563
Hizo tanto dinero
en sus días de gloria.
171
00:10:47,813 --> 00:10:49,565
— En el '605 Nora, antes de que nacieras.
172
00:10:50,107 --> 00:10:51,233
— Gracias, cariño.
173
00:10:54,069 --> 00:10:55,922
Max, el agente,
escuché que estaba de compras
174
00:10:55,946 --> 00:10:57,882
para un proyecto que
ponerlo de nuevo en la cima.
175
00:10:57,906 --> 00:10:58,991
— Y entonces—...
176
00:11:00,242 --> 00:11:03,579
— Aún no es 100% seguro,
todavía tenemos que conocerlo.
177
00:11:03,996 --> 00:11:06,874
— Pero le encantó nuestra historia.
— Verdadero.
178
00:11:07,374 --> 00:11:10,502
— Solían llamarlo el
productor con el toque dorado.
179
00:11:10,919 --> 00:11:12,188
— Bueno, si lo produce,
180
00:11:12,212 --> 00:11:14,214
eso te pone arriba
Allí con los grandes.
181
00:11:14,464 --> 00:11:16,091
— ¿No es así?
— Puedes apostar.
182
00:11:16,383 --> 00:11:18,135
Y todo gracias a...
183
00:11:19,261 --> 00:11:20,429
Levana.
184
00:11:20,929 --> 00:11:22,222
(música dramática)
185
00:11:22,681 --> 00:11:23,974
— ¿Quién es Levana?
186
00:11:24,433 --> 00:11:26,518
— Ella es el personaje principal de nuestra historia,
187
00:11:26,768 --> 00:11:27,978
y la clave de nuestro futuro.
188
00:11:28,562 --> 00:11:31,273
— Oh, ya lo entiendo, el gran secreto.
189
00:11:32,065 --> 00:11:35,712
— Ahora cuéntanos,
No diremos una palabra.
190
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
- Está bien.
191
00:11:37,821 --> 00:11:40,324
— Dan, ¿te importa?
— Está bien.
192
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
Tenemos la idea para la película.
De un libro de Baudelaire.
193
00:11:43,660 --> 00:11:44,953
— ¿El poeta de los condenados?
194
00:11:45,579 --> 00:11:47,473
— El libro se llama
"Suspiria de Profundis"
195
00:11:47,497 --> 00:11:48,874
y se trata de Levana.
196
00:11:49,750 --> 00:11:51,084
La tercera madre.
197
00:11:51,501 --> 00:11:53,003
La Mater Lacrimarum.
198
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
— Suena como una flor.
199
00:11:55,923 --> 00:11:57,925
— Es latín, madre de lágrimas.
200
00:11:58,425 --> 00:11:59,885
— El título me suena.
201
00:12:00,510 --> 00:12:02,262
¿Alguien ya no hizo esta película?
202
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
— De hecho, sí.
203
00:12:04,181 --> 00:12:05,658
Fue un gran éxito cuando salió,
204
00:12:05,682 --> 00:12:07,559
críticas, taquilla, todo.
205
00:12:07,809 --> 00:12:09,144
— La dirigió Darío Argento.
206
00:12:09,978 --> 00:12:11,021
"Suspiria".
207
00:12:11,396 --> 00:12:13,690
Y debo admitir que fue muy, muy bueno.
208
00:12:13,899 --> 00:12:15,067
— Entonces, ¿por qué hacerlo de nuevo?
209
00:12:15,317 --> 00:12:16,818
— No lo somos, no lo somos.
210
00:12:17,361 --> 00:12:19,172
hay suficiente material
en "Suspiria de Profundis"
211
00:12:19,196 --> 00:12:21,966
por 10 películas, 20,
y nuestra historia se llama...
212
00:12:21,990 --> 00:12:23,200
— De Profundis.
213
00:12:23,533 --> 00:12:25,619
— No me digas, ¿es latín otra vez?
214
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
— Bien, desde las profundidades.
215
00:12:28,705 --> 00:12:31,041
Las diosas del dolor son tres.
216
00:12:31,667 --> 00:12:34,127
Los dos primeros no nos importan.
acerca de, han terminado.
217
00:12:34,628 --> 00:12:39,091
Pero la tercera diosa es Levana,
218
00:12:39,549 --> 00:12:41,134
la terrible madre.
219
00:12:41,468 --> 00:12:44,429
Ella es el personaje malvado de nuestra película.
220
00:12:45,472 --> 00:12:48,976
El drama se repite
inexorablemente cada 24 horas.
221
00:12:49,851 --> 00:12:52,705
Mientras ella descansa,
las fuerzas elementales del mal
222
00:12:52,729 --> 00:12:56,525
reunirnos dentro de ella, para traerla
hasta el punto de despertar.
223
00:12:57,234 --> 00:13:00,445
Ella se mueve, se remueve,
ella parece sentir
224
00:13:00,612 --> 00:13:03,031
el torrente de la vida a lo largo de su quilla.
225
00:13:03,198 --> 00:13:05,927
Ella siente, palpa,
primero con su mente
226
00:13:05,951 --> 00:13:08,620
y su instinto,
luego con los ojos.
227
00:13:09,037 --> 00:13:11,039
Luego extiende la mano.
228
00:13:11,665 --> 00:13:15,335
— Entonces por fin ella se levanta
del hielo de su cama
229
00:13:15,711 --> 00:13:18,297
caminar por el mundo de
los hombres como una sombra viviente.
230
00:13:18,922 --> 00:13:21,192
— Ella gobierna un vasto reino
231
00:13:21,216 --> 00:13:25,721
desde debajo del triple velo
de crepe que cubre su rostro.
232
00:13:27,097 --> 00:13:31,393
Ella es la madre de la locura,
el concejal de suicidio,
233
00:13:31,852 --> 00:13:35,772
el corte de la daga,
el aliento del dragón.
234
00:13:37,357 --> 00:13:38,817
— La tumba es sagrada para ella.
235
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
Considera santo todo lo que se pudre y apesta.
236
00:13:42,029 --> 00:13:45,032
Ella es la vida de las tinieblas,
con fuego en los ojos,
237
00:13:45,240 --> 00:13:48,285
fuego que hace visible
Cosas que no deberían verse.
238
00:13:48,493 --> 00:13:50,579
— Y ella no está contenta
para desgarrar tu cuerpo.
239
00:13:51,121 --> 00:13:53,832
No, ella no descansará
240
00:13:54,166 --> 00:13:58,253
hasta que ella haya torturado tu corazón
más allá del borde de la locura.
241
00:13:58,920 --> 00:14:01,607
— Y nos hizo a todos inmensamente ricos.
242
00:14:01,631 --> 00:14:03,800
— Sí, lo tienes, esa es Levana.
243
00:14:04,092 --> 00:14:06,946
Pronto será el más peludo
película de terror más aterradora
244
00:14:06,970 --> 00:14:08,764
en toda la historia del cine.
245
00:14:09,264 --> 00:14:11,266
— ¿Y se supone que debo interpretar a Levana?
246
00:14:12,100 --> 00:14:13,352
— Sí, por supuesto.
247
00:14:13,685 --> 00:14:15,771
— ¿Por qué lo preguntas?
— No lo sé.
248
00:14:16,396 --> 00:14:19,149
Puede que a mis fans no les guste
Yo jugando a ser una perra.
249
00:14:19,566 --> 00:14:23,153
— Has jugado a los locos,
asesinos antes, y te amaban.
250
00:14:23,487 --> 00:14:25,048
¿Cómo podrían evitar amarte?
251
00:14:25,072 --> 00:14:26,573
— Tengo una sensación extraña.
252
00:14:26,865 --> 00:14:28,033
Muy bien, aquí está la cuestión.
253
00:14:28,533 --> 00:14:31,095
No dijiste una palabra
sobre elegirme para el papel
254
00:14:31,119 --> 00:14:33,038
hasta que hablamos de
con Dan y Nora.
255
00:14:33,205 --> 00:14:34,289
— ¿Estás bromeando?
256
00:14:34,706 --> 00:14:35,916
Lo escribí para ti.
257
00:14:36,249 --> 00:14:37,876
Lo hice a medida para ti.
258
00:14:39,753 --> 00:14:42,255
— No solo estás diciendo
¿Eso es porque estamos casados?
259
00:14:42,964 --> 00:14:44,049
— Gracia,
260
00:14:45,092 --> 00:14:46,468
Eres mi Levana.
261
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
tu eres mi reina
de las brujas y el mal.
262
00:14:50,347 --> 00:14:52,682
¿Puedo agregar eso?
263
00:14:53,683 --> 00:14:55,560
tú también eres la reina de mi corazón.
264
00:14:57,104 --> 00:14:58,146
¿Estás feliz ahora?
265
00:15:00,357 --> 00:15:01,357
— ¿Cuándo puedo leerlo?
266
00:15:01,525 --> 00:15:02,776
— Mañana a primera hora.
267
00:15:02,984 --> 00:15:04,361
— Oh, no, ahora.
268
00:15:04,903 --> 00:15:07,489
— Oh, vamos,
Está abajo en mi estudio, estoy cansado.
269
00:15:07,781 --> 00:15:09,449
— Voy a ir, ¿dónde está?
270
00:15:09,741 --> 00:15:13,286
— Está en mi escritorio en la carpeta roja,
271
00:15:13,995 --> 00:15:15,872
tercer cajón, lado izquierdo.
272
00:15:16,623 --> 00:15:18,750
Dios, ¿por qué me casé con una actriz?
273
00:15:20,127 --> 00:15:22,838
(música dramática)
274
00:15:51,825 --> 00:15:52,825
(gruñidos)
275
00:15:53,118 --> 00:15:54,202
— Eso duele.
276
00:15:55,537 --> 00:15:59,082
— Eso no es nada comparado con lo que
conseguir si no hago esa tarea para Marc.
277
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
— No lo dudo.
278
00:16:01,334 --> 00:16:03,062
Apuesto a que matarías por una parte.
así,
279
00:16:03,086 --> 00:16:04,212
¿No lo harías?
280
00:16:05,672 --> 00:16:06,673
— Quizás.
281
00:16:13,096 --> 00:16:16,057
(grillos cantando)
282
00:16:20,020 --> 00:16:22,981
(música de suspenso)
283
00:16:27,986 --> 00:16:29,988
— En mis sueños veo a menudo a Levana,
284
00:16:30,322 --> 00:16:32,908
el mayor de los tres
dueñas de las tinieblas.
285
00:16:33,241 --> 00:16:35,911
Levana es quien
confunde el día con la noche,
286
00:16:36,244 --> 00:16:39,706
y su rostro siempre está escondido
por un velo de crepe,
287
00:16:40,165 --> 00:16:42,667
enrollado tres veces alrededor de su cabeza.
288
00:16:43,752 --> 00:16:46,796
(música de suspenso)
289
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
Un velo de crepe.
290
00:16:50,967 --> 00:16:53,929
(música de suspenso)
291
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
Veamos cómo funciona esto.
292
00:17:09,611 --> 00:17:12,822
Ahora me convertiré en Levana.
293
00:17:13,490 --> 00:17:17,035
(música rock dramático)
294
00:17:17,452 --> 00:17:18,912
— Nunca podrás ser yo.
295
00:17:19,788 --> 00:17:23,667
Nunca serás Levana
la bruja, nunca nunca.
296
00:17:23,833 --> 00:17:26,395
Nunca lo mostrarás
Mi cara en la pantalla.
297
00:17:26,419 --> 00:17:28,588
Primero morirás en agonía.
298
00:17:29,005 --> 00:17:32,133
(música rock dramático)
299
00:17:48,400 --> 00:17:51,820
(música de suspenso)
300
00:18:41,536 --> 00:18:44,289
— [Marc] Vamos, toma un sorbito.
301
00:18:45,957 --> 00:18:47,167
Es bueno para ti.
302
00:18:47,792 --> 00:18:51,755
Esa es mi chica
ahora un poquito más, vamos.
303
00:18:54,799 --> 00:18:56,343
¿Se siente un poco mejor ahora?
304
00:18:58,261 --> 00:18:59,304
¿Qué pasó?
305
00:19:00,138 --> 00:19:01,514
¿Por qué empezaste a gritar?
306
00:19:01,806 --> 00:19:02,806
— No lo sé.
307
00:19:05,018 --> 00:19:06,645
¿Dónde estaba cuando me encontraste?
308
00:19:07,228 --> 00:19:09,397
— Justo ahí,
en el suelo junto al espejo.
309
00:19:10,774 --> 00:19:11,983
— ¿Qué pasa con Levana?
310
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
— ¿Levana?
311
00:19:14,110 --> 00:19:15,445
¿Te refieres a mi historia?
312
00:19:16,154 --> 00:19:17,781
Oh, está en mi escritorio.
313
00:19:18,907 --> 00:19:20,116
¿Qué pasó de todos modos?
314
00:19:21,159 --> 00:19:24,287
— La baba verde, la sangre, se han ido.
315
00:19:24,663 --> 00:19:25,830
— ¿El qué?
316
00:19:26,539 --> 00:19:28,500
— Ayúdame.
— Oh no, necesitas descansar.
317
00:19:28,667 --> 00:19:30,227
— No, necesito saber qué pasó.
318
00:19:30,251 --> 00:19:31,836
— Escucha.
— Por favor.
319
00:19:33,213 --> 00:19:34,923
— ¿Adónde vas?
— Al espejo.
320
00:19:36,633 --> 00:19:37,993
— [Marc] ¿Qué estás buscando?
321
00:19:38,051 --> 00:19:39,211
¿Qué le pasa al espejo?
322
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
— No lo sé,
Debí haberlo soñado.
323
00:19:41,846 --> 00:19:42,907
— ¿Soñó qué?
324
00:19:42,931 --> 00:19:45,826
— Este espejo, este espejo
se rompió en un millón de pedazos.
325
00:19:45,850 --> 00:19:48,228
— Oh, el espejo se rompió.
— Se rompió en mi sueño.
326
00:19:48,895 --> 00:19:50,355
Dios, que pesadilla.
327
00:19:50,689 --> 00:19:52,273
Debo estar realmente cansado,
328
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
porque en mi sueño,
Levana lo rompió.
329
00:19:55,485 --> 00:19:56,629
Era tan real Marc.
330
00:19:56,653 --> 00:19:58,422
ella rompió el espejo
y me arrastró al suelo.
331
00:19:58,446 --> 00:20:00,508
Grité, supongo que me desmayé.
332
00:20:00,532 --> 00:20:01,717
Parecía tan real, yo—...
333
00:20:01,741 --> 00:20:05,370
— Fue realmente cariño,
fue una verdadera pesadilla.
334
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
Pero ahora todo está bien
puedes verlo por ti mismo.
335
00:20:11,167 --> 00:20:14,087
Mira, simplemente estás estresado.
336
00:20:17,507 --> 00:20:18,550
— Sí.
337
00:20:21,761 --> 00:20:22,971
— Ahora vamos a dormir un poco.
338
00:20:23,221 --> 00:20:24,661
Ambos tenemos llamadas tempranas mañana.
339
00:20:34,399 --> 00:20:37,110
(música dramática)
340
00:20:53,668 --> 00:20:56,212
(viento que sopla)
341
00:20:57,297 --> 00:21:01,009
(la electricidad crepita)
342
00:21:10,268 --> 00:21:13,313
— [Levana] Ana, Ana.
343
00:21:14,522 --> 00:21:15,565
Despertar.
344
00:21:22,530 --> 00:21:25,325
Soy Levana llamándote.
345
00:21:29,871 --> 00:21:31,998
— Marc, despierta, hay alguien en la casa.
346
00:21:32,207 --> 00:21:33,207
Bagazo.
347
00:21:34,584 --> 00:21:36,669
— [Levana] No puedo despertar.
348
00:21:37,796 --> 00:21:39,881
Baja, Ana.
349
00:21:41,216 --> 00:21:45,178
Tenemos cosas de que hablar
tu y yo
350
00:21:45,345 --> 00:21:46,846
(risa malvada)
351
00:21:49,641 --> 00:21:52,602
(música de suspenso)
352
00:22:00,276 --> 00:22:02,987
(música dramática)
353
00:22:26,845 --> 00:22:28,471
No estoy allí, Ana.
354
00:22:35,895 --> 00:22:39,566
no estoy en el espejo
Ya estoy cerca.
355
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
(música dramática)
356
00:23:28,364 --> 00:23:29,490
— [Sybil] Ana.
357
00:23:31,451 --> 00:23:34,245
(suena la caja de música)
358
00:24:11,199 --> 00:24:13,952
— ¿Dónde estás, adónde fuiste?
359
00:24:15,244 --> 00:24:17,455
— [Sybil] Estoy aquí, en el espejo.
360
00:24:17,747 --> 00:24:20,541
(suena la caja de música)
361
00:24:22,377 --> 00:24:23,461
Ven.
362
00:24:28,716 --> 00:24:29,759
Tócame.
363
00:24:32,387 --> 00:24:33,471
¿Por favor?
364
00:24:37,058 --> 00:24:38,101
Eso es todo.
365
00:24:40,478 --> 00:24:43,106
(risas malvadas)
366
00:24:45,733 --> 00:24:48,945
(música rock dramático)
367
00:25:01,249 --> 00:25:03,793
(viento aullando)
368
00:26:06,689 --> 00:26:09,650
(grillos cantando)
369
00:26:33,925 --> 00:26:37,303
(electricidad crepitando)
370
00:26:42,016 --> 00:26:43,160
(música dramática)
371
00:26:43,184 --> 00:26:44,310
— Hola, soy solo yo.
372
00:26:45,603 --> 00:26:46,747
¿Qué le pasa al frigorífico, eh?
373
00:26:46,771 --> 00:26:48,356
— No lo sé, lo desconecté.
374
00:26:48,689 --> 00:26:50,650
Debe haber un cortocircuito en algún lugar del cableado.
375
00:26:50,900 --> 00:26:51,960
Es bueno que hayas despertado.
376
00:26:51,984 --> 00:26:53,704
Esto podría haberse quemado
por toda la casa.
377
00:26:54,153 --> 00:26:57,113
— Todo lo que podemos hacer es que Sara llame al
Reparador a primera hora de la mañana.
378
00:26:57,365 --> 00:26:59,200
— Sí, seguro que no podemos
vivir sin nevera.
379
00:27:00,326 --> 00:27:02,870
Bueno, creo que deberíamos haber
Otro intento de dormir.
380
00:27:08,709 --> 00:27:13,673
(grillos cantando)
(perro ladrando)
381
00:27:14,298 --> 00:27:17,260
(música de suspenso)
382
00:27:48,291 --> 00:27:50,418
Mira, Anne tuvo dos pesadillas seguidas.
383
00:27:50,918 --> 00:27:53,004
y ambos eran
provocado por nuestra historia de Levana.
384
00:27:53,254 --> 00:27:54,380
— Eso es genial.
385
00:27:54,630 --> 00:27:56,358
Esto demuestra que nuestra historia es ganadora.
386
00:27:56,382 --> 00:27:58,694
Golpeó a nuestra protagonista
Fuera de su mente, hombre.
387
00:27:58,718 --> 00:27:59,719
¿Qué más quieres?
388
00:27:59,886 --> 00:28:01,137
— No es gracioso, Dan.
389
00:28:01,387 --> 00:28:02,388
Tuvo una noche terrible.
390
00:28:02,722 --> 00:28:03,922
— Lo entiendo y lo siento.
391
00:28:04,223 --> 00:28:07,828
Pero sigo diciendo que es un caso de su identificación.
se identifica con tanta fuerza con el personaje.
392
00:28:07,852 --> 00:28:09,353
Stanislavski y toda esa basura.
393
00:28:09,896 --> 00:28:12,875
— La idea de nuestra historia tiene solo cuatro páginas.
394
00:28:12,899 --> 00:28:15,252
No es como ella leyó
un guión o algo así.
395
00:28:15,276 --> 00:28:17,278
— Vamos, nuestra historia y
396
00:28:17,445 --> 00:28:19,173
la foto que está tomando ahora
397
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
se mezcló en su subconsciente.
398
00:28:21,365 --> 00:28:23,993
— ¿Qué significa El Gato Negro?
¿Tiene que ver con Levana la Bruja?
399
00:28:26,329 --> 00:28:27,622
— De hecho,
400
00:28:27,830 --> 00:28:30,875
en el cuento El gato negro
por Edgar Allan Poe,
401
00:28:31,083 --> 00:28:32,227
escribió lo siguiente:
402
00:28:32,251 --> 00:28:36,464
"Mi esposa, que en el fondo no era
un poco teñido de superstición,
403
00:28:36,672 --> 00:28:40,384
hizo alusiones frecuentes
a la antigua creencia popular
404
00:28:40,676 --> 00:28:43,679
que consideraba "gatos negros"
como brujas disfrazadas."
405
00:28:44,430 --> 00:28:45,431
¿Ves lo que quiero decir?
406
00:28:45,723 --> 00:28:47,934
— ¿Gatos negros como brujas disfrazadas?
407
00:28:48,100 --> 00:28:49,477
— Sí.
— Puedo ver la conexión.
408
00:28:49,644 --> 00:28:52,664
Y con esas dos historias acercándose
uno encima del otro así en su mente...
409
00:28:52,688 --> 00:28:53,689
— [Dan] Lo tienes.
410
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
— ¡Mira!
411
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
Esa es la casa de Levin.
412
00:28:57,944 --> 00:28:59,695
— [Dan] El futuro productor de Levana.
413
00:29:00,363 --> 00:29:01,632
— [Marc] Cruza los dedos.
414
00:29:01,656 --> 00:29:03,157
— [Dan] Dedos de los pies, ojos, todo.
415
00:29:04,617 --> 00:29:06,202
— [Marc] Bien, allá vamos.
416
00:29:06,702 --> 00:29:07,870
— [Dan] Endereza tu corbata.
417
00:29:08,371 --> 00:29:09,705
— No llevo uno.
418
00:29:11,040 --> 00:29:14,001
(música de suspenso)
419
00:29:22,677 --> 00:29:24,446
— Buenos días.
— Buenos días.
420
00:29:24,470 --> 00:29:26,722
— Buenos días señores, pasen.
421
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
El señor Levin le está esperando.
422
00:29:33,521 --> 00:29:35,773
Si tan solo me sigues
de esta manera, por favor.
423
00:29:36,148 --> 00:29:39,110
(música de suspenso)
424
00:29:55,042 --> 00:29:56,122
— [Marc] Buenos días, señor.
425
00:29:56,585 --> 00:29:58,337
— No hay necesidad de ser tan formal.
426
00:29:58,879 --> 00:30:00,715
Mis amigos me llaman Leonard.
427
00:30:01,090 --> 00:30:03,509
— Este es Dan Grudzinski,
escribimos la historia juntos.
428
00:30:04,885 --> 00:30:07,155
— Hiciste un muy buen trabajo.
429
00:30:07,179 --> 00:30:08,179
¿Sabes lo que me gusta?
430
00:30:08,431 --> 00:30:11,392
Me gusta que le hayas contado a tu
Historia completa en cuatro páginas.
431
00:30:13,519 --> 00:30:15,896
¿Ves este montón de basura aquí?
432
00:30:17,940 --> 00:30:21,068
Cientos de páginas de
Nada más que tonterías y palabrería.
433
00:30:22,528 --> 00:30:24,822
Ahora ustedes, muchachos, corten bien.
hasta la carne.
434
00:30:26,282 --> 00:30:27,825
No me hiciste perder el tiempo.
435
00:30:28,117 --> 00:30:30,870
Y en este negocio el tiempo es dinero.
436
00:30:33,414 --> 00:30:36,542
(el motor de la cámara zumba)
437
00:30:38,627 --> 00:30:40,504
(cambiar haciendo clic)
438
00:30:41,464 --> 00:30:42,506
¡Sentarse!
439
00:30:42,715 --> 00:30:44,216
Puedo manejarlo yo mismo.
440
00:30:45,301 --> 00:30:47,636
Nadine, ¿por qué estás ahí parada?
¡ven a empujar esta cosa!
441
00:30:49,180 --> 00:30:50,181
¡Empujar!
442
00:30:54,393 --> 00:30:55,519
Señores, síganme.
443
00:30:56,395 --> 00:30:57,480
¡Empuja, maldita sea!
444
00:30:58,731 --> 00:31:00,191
Vamos a hablar de esto.
445
00:31:00,524 --> 00:31:04,296
Necesito dos o tres días de reuniones.
contigo y varias otras personas,
446
00:31:04,320 --> 00:31:07,448
antes de decidir si o no
Produciré a Levana.
447
00:31:07,823 --> 00:31:11,077
(grillos cantando)
448
00:31:38,437 --> 00:31:39,563
— ¿Mañana a la misma hora, señora?
449
00:31:39,730 --> 00:31:41,899
— Así es Óscar, gracias.
— Placer.
450
00:31:42,191 --> 00:31:43,511
—Buenas noches.
— Buenas noches, señora.
451
00:31:52,118 --> 00:31:53,160
— ¿Sara?
452
00:31:59,208 --> 00:32:01,502
Facturas, facturas, facturas.
453
00:32:02,169 --> 00:32:04,296
¿Cómo es que nadie envía dinero?
454
00:32:05,214 --> 00:32:08,175
(grillos cantando)
455
00:32:23,023 --> 00:32:24,400
— [Reparador] Buenas tardes, señora.
456
00:32:26,068 --> 00:32:27,653
— Me alegra que estés aquí.
457
00:32:30,072 --> 00:32:31,073
¿Cuál es el problema?
458
00:32:32,116 --> 00:32:35,035
— El elemento de congelación está en cortocircuito,
y se escapó algo de ácido.
459
00:32:36,078 --> 00:32:37,455
Eso es lo que provocó todo el humo.
460
00:32:37,705 --> 00:32:38,705
— Oh, ya veo.
461
00:32:39,206 --> 00:32:40,708
¿Dónde está la chica que te dejó entrar?
462
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
— Llevó al bebé arriba.
463
00:32:43,127 --> 00:32:44,879
¿Le importaría firmar aquí, por favor?
464
00:32:52,595 --> 00:32:53,804
Aquí está tu copia.
465
00:32:54,138 --> 00:32:56,474
— Bien, ¿estás seguro de que está funcionando ahora?
466
00:32:56,724 --> 00:32:58,910
— Oh, sí, por supuesto,
El trabajo está garantizado.
467
00:32:58,934 --> 00:32:59,974
— [Anne] Oh, eso es genial.
468
00:33:00,060 --> 00:33:01,371
¿Me necesitas?
¿Ya estás aquí abajo entonces?
469
00:33:01,395 --> 00:33:02,995
— No, ya terminé,
Puedo encontrar mi salida.
470
00:33:03,731 --> 00:33:05,065
— Muchas gracias.
— En cualquier momento.
471
00:33:19,663 --> 00:33:22,708
(música de suspenso)
472
00:33:28,506 --> 00:33:30,216
— ¿Quién eres?
— Soy William.
473
00:33:30,549 --> 00:33:32,301
Eres como en las películas.
474
00:33:32,468 --> 00:33:33,594
Soy prima de Sara.
475
00:33:34,261 --> 00:33:37,556
— Oh, sí, Sara me dijo que vendrías.
476
00:33:38,557 --> 00:33:40,935
Veo que ya lo has hecho
amigos de mi pequeño.
477
00:33:41,310 --> 00:33:43,062
— Sí, es muy lindo.
478
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
¿Puedo abrazarlo?
479
00:33:44,522 --> 00:33:47,082
— Bueno, debería irse a dormir,
No queremos excitarlo.
480
00:33:47,608 --> 00:33:49,360
¿Por qué no lo meces un poco?
481
00:33:49,777 --> 00:33:51,320
Mira, a él le gusta eso.
482
00:33:52,530 --> 00:33:53,548
¿Dónde está Sara?
483
00:33:53,572 --> 00:33:54,990
— En la otra habitación, creo.
484
00:33:55,241 --> 00:33:56,367
¿Está tu marido en casa?
485
00:33:56,575 --> 00:33:57,785
— No, todavía está fuera.
486
00:33:59,119 --> 00:34:00,663
Quieres mi autógrafo, ¿no?
487
00:34:00,871 --> 00:34:02,414
— Sí, y una foto también.
488
00:34:04,124 --> 00:34:06,418
— No sé si Marc
Estaré en casa para cenar esta noche.
489
00:34:06,961 --> 00:34:08,254
Quizás tengas que volver.
490
00:34:08,504 --> 00:34:10,631
— Está bien, vivo cerca.
491
00:34:11,549 --> 00:34:12,883
— Oh, entonces no hay problema.
492
00:34:13,175 --> 00:34:14,819
Sé un buen chico, Marc Junior,
493
00:34:14,843 --> 00:34:16,387
y William te mecerá para que te duermas.
494
00:34:16,679 --> 00:34:17,930
Voy a hablar con Sara.
495
00:34:23,811 --> 00:34:25,080
¿Sara?
496
00:34:25,104 --> 00:34:26,164
(llamando a la puerta)
497
00:34:26,188 --> 00:34:27,231
¿Sara?
498
00:34:28,440 --> 00:34:29,668
(música rock and roll)
499
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
¿Sara?
500
00:34:32,403 --> 00:34:33,612
— Sra. Rávena.
501
00:34:34,029 --> 00:34:35,281
— ¿Preparándote para esta noche?
502
00:34:35,656 --> 00:34:38,242
— Sí, Jimmy y Lida
y yo voy a bailar.
503
00:34:38,409 --> 00:34:39,427
¿No te importa?
504
00:34:39,451 --> 00:34:40,891
— Por supuesto que no, mañana por la noche también.
505
00:34:40,995 --> 00:34:42,305
Te dije que todo estaba bien.
506
00:34:42,329 --> 00:34:43,622
Puedo manejar al bebé.
507
00:34:44,081 --> 00:34:46,208
Solo consigue sus cosas
arreglado antes de irte.
508
00:34:46,458 --> 00:34:47,751
¿Tu prima va contigo?
509
00:34:48,210 --> 00:34:49,211
— ¿Mi prima?
510
00:34:49,587 --> 00:34:50,796
— Es un poco joven.
511
00:34:51,046 --> 00:34:53,882
— Te refieres a William,
No pudo venir hoy.
512
00:34:54,341 --> 00:34:56,176
— ¿Qué, pero?
513
00:34:58,387 --> 00:35:00,556
¿Te refieres al chico de la
¿La habitación del bebé no es tu prima?
514
00:35:01,223 --> 00:35:02,224
— ¿Qué?
515
00:35:03,058 --> 00:35:05,227
(música dramática)
516
00:35:05,728 --> 00:35:08,939
(música rock dramático)
517
00:35:14,820 --> 00:35:15,863
— [Anne] ¿Sara?
518
00:35:16,447 --> 00:35:17,716
— ¿Qué pasa, señora Ravenna?
519
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
— No puedo abrir esta cosa, está atascada.
520
00:35:21,118 --> 00:35:23,370
— Mueve la manija, ¿no te acuerdas?
521
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
Sólo se pega un poco.
522
00:35:26,248 --> 00:35:28,917
(música rock dramático)
523
00:35:31,003 --> 00:35:33,172
Estás bien, gracias a Dios.
524
00:35:34,173 --> 00:35:36,383
— ¿Qué... qué pasa, señora?
525
00:35:36,884 --> 00:35:39,345
— Había...
había un niño pequeño aquí.
526
00:35:40,095 --> 00:35:41,805
Parecía saberlo todo.
527
00:35:42,598 --> 00:35:45,768
Dijo que se llamaba William.
y tocó al bebé.
528
00:35:46,226 --> 00:35:47,645
— No hay nadie aquí ahora.
529
00:35:48,771 --> 00:35:50,105
Y la ventana está cerrada.
530
00:35:52,149 --> 00:35:53,317
— Pero él estaba aquí.
531
00:35:54,026 --> 00:35:55,629
No me importa lo loco que parezca,
532
00:35:55,653 --> 00:35:57,446
Él estaba aquí y hablé con él.
533
00:36:00,157 --> 00:36:01,784
— El reparador.
— ¿Qué?
534
00:36:02,951 --> 00:36:05,037
— Debe haber traído
el niño con él.
535
00:36:05,621 --> 00:36:06,830
— [Sara] ¿Qué reparador?
536
00:36:07,373 --> 00:36:11,144
Llamé pero me dijeron que no podían.
enviar a nadie hasta pasado mañana.
537
00:36:11,168 --> 00:36:12,169
— Pero.
538
00:36:12,628 --> 00:36:14,755
(música de suspenso)
539
00:36:15,005 --> 00:36:16,048
Espera un minuto.
540
00:36:16,507 --> 00:36:17,966
Eso es imposible.
541
00:36:19,510 --> 00:36:22,638
(música rock dramático)
542
00:36:32,815 --> 00:36:35,526
estuvo funcionando solo unos pocos
Hace minutos lo arregló.
543
00:36:42,241 --> 00:36:43,617
El recibo desapareció.
544
00:36:46,829 --> 00:36:48,247
¿Lo habría soñado?
545
00:36:50,624 --> 00:36:53,836
(música contemplativa)
546
00:37:04,346 --> 00:37:06,640
(bebé arrulla)
547
00:37:17,526 --> 00:37:20,154
(pájaros cantando)
548
00:37:24,450 --> 00:37:26,827
— Entonces crees que eres
¿Listo para el gran momento?
549
00:37:27,745 --> 00:37:29,997
— [Marc] Sí señor... Leonard.
550
00:37:32,207 --> 00:37:35,294
— Bueno, espero que no pienses
es fácil porque no lo es.
551
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
Está duro.
552
00:37:40,591 --> 00:37:41,800
Se necesita agallas.
553
00:37:43,093 --> 00:37:46,138
Se necesitan agallas, cerebro,
554
00:37:46,847 --> 00:37:48,557
suerte y dedicación.
555
00:37:48,724 --> 00:37:49,975
(el gato gruñe suavemente)
556
00:37:50,684 --> 00:37:53,103
Cualquiera que haya trabajado alguna vez
en una producción de Leonard Levin
557
00:37:53,270 --> 00:37:56,356
Sabe que exijo un compromiso total.
558
00:37:57,900 --> 00:38:01,320
¿Entiendes lo que
un compromiso total es?
559
00:38:05,949 --> 00:38:07,284
Es tu corazón.
560
00:38:09,119 --> 00:38:10,162
Tu alma.
561
00:38:12,080 --> 00:38:13,540
Y tu cerebro.
562
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
¿Estás listo para eso, Marc?
563
00:38:18,629 --> 00:38:19,922
— Estoy acostumbrado al trabajo duro.
564
00:38:20,422 --> 00:38:23,425
Nadie me dio un viaje gratis
hasta donde estoy ahora, señor.
565
00:38:25,761 --> 00:38:26,845
— Bien...
566
00:38:29,014 --> 00:38:31,183
porque he decidido producir Levana.
567
00:38:32,351 --> 00:38:36,146
te daré todo lo que necesitas
para hacer una producción digna de mi nombre.
568
00:38:38,398 --> 00:38:42,462
Crearé tanta emoción
este proyecto que los principales distribuidores
569
00:38:42,486 --> 00:38:45,280
se cortarán el cuello unos a otros
sólo para conseguir una parte.
570
00:38:46,824 --> 00:38:48,450
— Haré lo mejor que pueda, señor.
571
00:38:48,700 --> 00:38:49,701
— Yo también.
572
00:38:50,452 --> 00:38:51,662
¿Cómo podemos agradecerte?
573
00:38:52,204 --> 00:38:53,247
— No me agradezcas.
574
00:38:55,707 --> 00:38:56,792
Gracias Levana.
575
00:38:57,292 --> 00:39:00,003
(música dramática)
576
00:39:01,797 --> 00:39:04,258
— [Levana] Nunca podrás ser yo.
577
00:39:04,925 --> 00:39:10,806
Nunca serás Levana
la bruja, nunca nunca.
578
00:39:11,515 --> 00:39:14,810
Nunca lo mostrarás
Mi cara en la pantalla.
579
00:39:15,519 --> 00:39:17,938
Primero morirás en agonía.
580
00:39:18,522 --> 00:39:21,316
(música dramática)
581
00:39:53,181 --> 00:39:55,976
— [Marc] Tomemos un nuevo vistazo
Mira cosas sobrenaturales.
582
00:39:56,643 --> 00:39:59,187
Examinadlo a la luz del día,
¿Sabes a qué me refiero?
583
00:39:59,479 --> 00:40:01,356
— [Esther] La luz de
El día puede ser muy duro.
584
00:40:01,565 --> 00:40:02,941
Aunque no siempre es esclarecedor.
585
00:40:03,609 --> 00:40:06,236
— [Marc] Hablamos en serio y
Estamos listos para hacer nuestra tarea.
586
00:40:08,071 --> 00:40:10,991
— [Dan] El punto es que nos gustaría contratarte.
como consultor en esta película.
587
00:40:11,325 --> 00:40:12,510
— [Marc] Discutimos
con nuestro productor,
588
00:40:12,534 --> 00:40:14,995
Leonard Levin, quien por cierto
Es un gran admirador tuyo.
589
00:40:15,412 --> 00:40:16,747
Él piensa que es una idea estupenda.
590
00:40:16,955 --> 00:40:19,041
— Oh, Leonard Levin, sí.
591
00:40:19,458 --> 00:40:20,834
Lo conozco.
592
00:40:21,209 --> 00:40:22,961
¿De qué se tratará la película?
593
00:40:23,128 --> 00:40:25,189
— No queremos
ofender la religión de cualquiera,
594
00:40:25,213 --> 00:40:27,716
o ser blasfemo,
o sacrílego, nada de eso.
595
00:40:28,091 --> 00:40:29,551
Sabemos adónde puede llevar eso.
596
00:40:29,760 --> 00:40:31,053
— No podría estar más de acuerdo.
597
00:40:31,219 --> 00:40:33,430
¿Pero qué tienes exactamente en mente?
598
00:40:33,722 --> 00:40:36,034
— Bueno, ya tenemos
la historia bloqueada.
599
00:40:36,058 --> 00:40:38,119
Antes de bajar
para escribir el guión,
600
00:40:38,143 --> 00:40:40,604
nos gustaría algunos consejos
sobre la reencarnación.
601
00:40:45,233 --> 00:40:46,318
— ¿Reencarnación?
602
00:40:47,611 --> 00:40:48,713
¿Por ejemplo?
603
00:40:48,737 --> 00:40:52,115
— Bueno, la historia es sobre una bruja.
que vivió en Praga en el siglo XIII.
604
00:40:52,616 --> 00:40:54,826
ella se reencarna
como mujer del siglo XX.
605
00:40:55,535 --> 00:40:57,347
Su nombre es Levana y es una especie de...
606
00:40:57,371 --> 00:40:58,389
— ¿Qué?
607
00:40:58,413 --> 00:41:00,248
— Levana, ese es el nombre de la bruja.
608
00:41:00,624 --> 00:41:01,824
— ¿De dónde sacaste ese nombre?
609
00:41:04,169 --> 00:41:05,921
— Lo encontré en una antología de Baudelaire.
610
00:41:06,088 --> 00:41:07,768
— ¿Qué quieres decir con
¿Una antología de Baudelaire?
611
00:41:08,048 --> 00:41:11,468
¿Quieres hacer una película sobre Levana?
y no sabes cual es la fuente?
612
00:41:13,220 --> 00:41:17,265
— Era un inglés, Thomas De Quince y,
quien escribió sobre Levana en 1845.
613
00:41:18,350 --> 00:41:20,894
— No lo sabía.
— Obviamente.
614
00:41:21,311 --> 00:41:23,605
Fue simplemente su traducción.
de un texto anterior.
615
00:41:24,064 --> 00:41:27,818
Y da la casualidad de que creo que tengo
El texto original en mi estantería.
616
00:41:38,161 --> 00:41:40,080
Esto no es obra de la imaginación.
617
00:41:40,539 --> 00:41:43,208
Es una crónica, una historia.
618
00:41:43,709 --> 00:41:46,461
La historia de los más
terrible bruja que jamás haya existido.
619
00:41:47,629 --> 00:41:48,839
Levana.
620
00:41:49,756 --> 00:41:52,926
Su alma es eterna,
y no puede ser destruido.
621
00:41:54,094 --> 00:41:56,555
Y ella puede hacerse cargo
el cuerpo de cualquiera
622
00:41:57,305 --> 00:41:59,016
que se concentra en ella lo suficiente.
623
00:41:59,516 --> 00:42:00,517
— Eso es genial.
624
00:42:01,518 --> 00:42:03,438
¿Te importa si tomamos prestado?
el libro por unos días?
625
00:42:03,812 --> 00:42:05,063
— Oh, ciertamente lo hago.
626
00:42:05,439 --> 00:42:07,083
Estoy seguro de que ayudaría
escribes tu guión,
627
00:42:07,107 --> 00:42:08,707
pero eso no es para lo que estaba destinado.
628
00:42:09,067 --> 00:42:10,360
— Pero profesor, nosotros—...
629
00:42:10,527 --> 00:42:12,029
— Lamento no poder ayudarte.
630
00:42:12,404 --> 00:42:16,843
Y déjame advertirte, no uses
ese nombre, cámbielo de inmediato.
631
00:42:16,867 --> 00:42:18,011
— ¿Qué nombre, Levana?
632
00:42:18,035 --> 00:42:20,328
— Sí, no lo uses.
633
00:42:20,537 --> 00:42:22,497
No te arriesgues a convocarla.
634
00:42:24,082 --> 00:42:25,476
— Sí, lo entiendo.
635
00:42:25,500 --> 00:42:27,502
Muchas gracias por
su tiempo, profesor.
636
00:42:28,086 --> 00:42:29,087
Vamos, Dan.
637
00:42:31,214 --> 00:42:33,633
— Me encantaría ver el libro,
pero lo entiendo.
638
00:42:34,009 --> 00:42:36,553
— No, no lo entiendes, lo digo en serio.
639
00:42:36,720 --> 00:42:39,240
— Sí, yo también, y he
Tengo una película que hacer, adiós.
640
00:42:39,264 --> 00:42:40,324
— Tranquilo Marc.
641
00:42:40,348 --> 00:42:41,348
¿Bagazo?
642
00:42:44,603 --> 00:42:45,896
(la puerta se cierra de golpe)
643
00:42:46,438 --> 00:42:49,691
(música de suspenso)
644
00:42:50,275 --> 00:42:52,986
(música dramática)
645
00:43:18,053 --> 00:43:21,515
— [Esther] Pero un día la tercera madre
volverá al mundo de los hombres,
646
00:43:21,681 --> 00:43:26,686
para vengarse de los hijos del
hijos de los que la habían quemado en la hoguera.
647
00:43:26,895 --> 00:43:29,022
Si toma el cuerpo de una mujer joven,
648
00:43:29,648 --> 00:43:31,566
nacido bajo el signo de la sexta luna,
649
00:43:31,858 --> 00:43:34,027
No habrá forma en la Tierra de detenerla.
650
00:43:36,071 --> 00:43:39,199
Pero si ella es la primera
reencarnado en forma masculina,
651
00:43:39,616 --> 00:43:42,369
tendrá que sacrificar un niño recién nacido
652
00:43:42,619 --> 00:43:48,208
para recuperar los poderes que lo harán
posible que ella lleve a cabo su venganza completa.
653
00:43:49,334 --> 00:43:52,379
Dios mío, me pregunto.
654
00:44:00,929 --> 00:44:03,473
(grillos cantando)
655
00:44:09,229 --> 00:44:10,522
(teléfono sonando)
656
00:44:28,165 --> 00:44:29,207
— Hola.
— [Nora] ¿Ana?
657
00:44:29,666 --> 00:44:31,918
— Hola Nora, ¿cómo estás?
— Estoy bien.
658
00:44:32,419 --> 00:44:34,564
Marc acaba de estar aquí.
me pidió que te llamara
659
00:44:34,588 --> 00:44:35,898
decir que iba a llegar un poco tarde.
660
00:44:35,922 --> 00:44:38,300
Él y Dan acaban de irse.
juntos, emocionados como el infierno.
661
00:44:38,508 --> 00:44:39,569
— ¿Qué pasó?
662
00:44:39,593 --> 00:44:42,488
— Bueno, parece que el
lidiar con Levin's todo listo.
663
00:44:42,512 --> 00:44:44,598
Todo lo que tienen que hacer
Ahora toca firmar el contrato.
664
00:44:45,307 --> 00:44:47,827
Salieron a cenar con
agentes y abogados y todo eso.
665
00:44:47,851 --> 00:44:50,395
— ¿Estás feliz?
— Sí, lo soy.
666
00:44:50,562 --> 00:44:53,231
— Bueno, no lo soy, al menos no del todo.
667
00:44:53,440 --> 00:44:55,942
Dan entra en total
aislamiento cuando escribe.
668
00:44:56,193 --> 00:44:57,235
Es como un monje.
669
00:44:57,402 --> 00:44:59,338
No hay razonamiento con
él hasta que termine.
670
00:44:59,362 --> 00:45:00,362
— Pobre Nora.
671
00:45:00,488 --> 00:45:02,608
— Ya me ha dicho que está
No estaré en casa esta noche.
672
00:45:02,824 --> 00:45:04,409
Quiere empezar de inmediato.
673
00:45:04,701 --> 00:45:06,328
— ¿Te refieres a empezar a escribir de inmediato?
674
00:45:06,620 --> 00:45:08,747
— Sí, está cayendo
a nuestra casa en el campo.
675
00:45:09,080 --> 00:45:11,875
Dice que es el único lugar
Puede escribir sin interrupciones.
676
00:45:12,125 --> 00:45:17,005
— Artistes, cuando Marc se está preparando
para disparar, desaparece durante días.
677
00:45:17,672 --> 00:45:21,676
Luego, cuando finalmente aparece,
Está demasiado cansado para saludarme.
678
00:45:21,968 --> 00:45:23,553
— Sí, lo sé.
679
00:45:24,012 --> 00:45:25,722
Y simplemente trepo por las paredes.
680
00:45:25,931 --> 00:45:26,949
Debo irme.
681
00:45:26,973 --> 00:45:28,266
— Feliz escalada, cariño.
682
00:45:28,433 --> 00:45:29,476
— [Nora] Muchas gracias.
683
00:45:34,397 --> 00:45:37,192
(música de suspenso)
684
00:45:49,663 --> 00:45:52,290
(teléfono sonando)
685
00:45:54,501 --> 00:45:55,710
— ¿Hola?
— Hola...
686
00:45:55,877 --> 00:45:57,879
¿Es este Dan Grudzinski, hola?
687
00:45:58,088 --> 00:45:59,673
— Sí, ¿quién es?
688
00:46:00,090 --> 00:46:02,250
— Esther Semerani, viniste
a mi oficina para discutir—...
689
00:46:02,342 --> 00:46:03,677
— Lo recuerdo, ¿cuál es el problema?
690
00:46:03,843 --> 00:46:05,403
— Debo hablar con Marc Ravenna de inmediato.
691
00:46:05,595 --> 00:46:07,323
Llamé a tu casa y a tu
mi esposa me dio este número.
692
00:46:07,347 --> 00:46:08,449
¿Está ahí contigo?
693
00:46:08,473 --> 00:46:09,700
— No, no sé dónde está.
694
00:46:09,724 --> 00:46:10,725
¿Qué pasa?
695
00:46:11,017 --> 00:46:12,912
— No estoy seguro, tengo
para comprobar algo primero.
696
00:46:12,936 --> 00:46:14,616
Pero podría ser una cuestión
de vida y muerte.
697
00:46:14,980 --> 00:46:16,060
Me refiero al Sr. Grudzinski.
698
00:46:16,439 --> 00:46:18,149
Y ten cuidado, tu
también podría estar en peligro.
699
00:46:18,358 --> 00:46:19,758
Me comunicaré contigo cuando esté seguro.
700
00:46:22,487 --> 00:46:23,530
— ¿Hola, hola?
701
00:46:24,698 --> 00:46:25,740
¿Hola?
702
00:46:39,838 --> 00:46:42,215
(el gato maulla gruñe)
703
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
(el gato chilla)
704
00:46:45,218 --> 00:46:47,721
(jadeando por aire)
705
00:46:51,891 --> 00:46:54,644
— [Levana] Soy la vida de las tinieblas.
706
00:46:55,061 --> 00:46:59,232
Y no estoy contento con
desgarra tu cuerpo en pedazos.
707
00:46:59,941 --> 00:47:06,990
No descansaré hasta haber torturado tu
corazón, más allá del borde de la locura.
708
00:47:07,615 --> 00:47:09,868
(risa malvada)
709
00:47:10,285 --> 00:47:14,831
(corazón latiendo)
(huesos crujiendo)
710
00:47:39,689 --> 00:47:42,275
(fuerte explosión)
711
00:47:44,027 --> 00:47:46,988
(gemiendo de dolor)
712
00:48:04,547 --> 00:48:07,258
(tren retumbando)
713
00:48:10,345 --> 00:48:15,308
(gato gruñendo)
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)
714
00:48:24,859 --> 00:48:27,821
(música de suspenso)
715
00:48:40,291 --> 00:48:43,128
(gritando de dolor)
716
00:48:48,716 --> 00:48:51,678
(música de suspenso)
717
00:48:58,935 --> 00:48:59,978
Ana.
718
00:49:02,063 --> 00:49:03,064
Ana.
719
00:49:03,731 --> 00:49:05,608
He vuelto por ti.
720
00:49:10,697 --> 00:49:12,782
Estoy abajo.
721
00:49:19,539 --> 00:49:22,000
Te estoy esperando.
722
00:49:23,168 --> 00:49:26,129
(música de suspenso)
723
00:49:40,393 --> 00:49:42,687
(gruñidos)
724
00:50:20,350 --> 00:50:23,144
(trueno rodando)
725
00:50:27,774 --> 00:50:29,150
Así es.
726
00:50:30,068 --> 00:50:31,194
Venir.
727
00:50:32,987 --> 00:50:34,489
Ven a mí.
728
00:50:35,281 --> 00:50:37,992
(música dramática)
729
00:51:29,502 --> 00:51:34,007
(suena la caja de música)
730
00:51:46,811 --> 00:51:52,233
— Hola Anne, soy Sybil,
Te he estado esperando.
731
00:51:52,483 --> 00:51:56,529
— Sybil, pero eso es imposible.
732
00:51:57,530 --> 00:52:00,533
Eres... eres sólo una alucinación.
733
00:52:00,700 --> 00:52:02,386
— No, Ana, existo.
734
00:52:02,410 --> 00:52:05,246
Y he estado dentro
tú desde que naciste,
735
00:52:05,413 --> 00:52:10,335
como ella siempre lo ha hecho
estado dentro de ti, Levana.
736
00:52:11,461 --> 00:52:12,629
— ¿Levana?
737
00:52:12,920 --> 00:52:17,133
— Sí, hay muy poca diferencia
entre un hada y una bruja.
738
00:52:17,759 --> 00:52:19,010
Acércate.
739
00:52:19,260 --> 00:52:21,721
quiero ayudarte a dar un paso
a otro mundo.
740
00:52:23,348 --> 00:52:25,516
Ven, tócame.
741
00:52:26,976 --> 00:52:29,854
(suena la caja de música)
742
00:52:31,314 --> 00:52:33,733
Así es Anne, tócame.
743
00:52:35,318 --> 00:52:36,402
Por favor.
744
00:52:39,155 --> 00:52:40,281
Por favor tócame.
745
00:52:40,990 --> 00:52:42,367
(vidrio roto)
746
00:52:42,533 --> 00:52:44,786
(jadeando)
747
00:52:47,705 --> 00:52:50,333
(fuerte explosión)
748
00:53:05,807 --> 00:53:08,601
(música dramática)
749
00:53:08,810 --> 00:53:10,019
Eso es todo.
750
00:53:10,269 --> 00:53:11,646
¿Lo ves, Ana?
751
00:53:12,814 --> 00:53:13,898
Es su cuchillo.
752
00:53:14,899 --> 00:53:16,109
El cuchillo de Levana.
753
00:53:17,527 --> 00:53:20,071
ha llegado el momento
cuando debes elegir.
754
00:53:21,406 --> 00:53:24,551
Recoge el cuchillo,
y conviértete en Levana,
755
00:53:24,575 --> 00:53:27,120
o dejarlo,
y sigue siendo quien eres.
756
00:53:28,538 --> 00:53:30,581
— [Levana] Bien, Anne.
757
00:53:31,916 --> 00:53:34,669
Tomaste la decisión correcta,
758
00:53:34,919 --> 00:53:38,506
y sabes que
debes hacer con eso.
759
00:53:41,134 --> 00:53:45,471
El bebé está en el otro cuarto.
760
00:53:48,599 --> 00:53:50,727
Ve, hazlo.
761
00:53:51,102 --> 00:53:54,063
(música de suspenso)
762
00:54:50,036 --> 00:54:52,288
— Ana, ¿qué estás haciendo?
¿te has vuelto loco?
763
00:54:52,872 --> 00:54:54,749
— ¿De qué estás hablando, Marc?
764
00:54:56,876 --> 00:55:00,254
Mira, solo trucos de película.
765
00:55:00,713 --> 00:55:02,215
Estoy actuando, Marc.
766
00:55:02,673 --> 00:55:04,425
Estoy ensayando para Levana.
767
00:55:05,468 --> 00:55:09,055
No quiero matar al bebe
Ni se me ocurriría.
768
00:55:09,388 --> 00:55:10,807
— Está bien, lo sé.
769
00:55:11,057 --> 00:55:14,268
Sólo dame el cuchillo,
El ensayo ha terminado.
770
00:55:14,727 --> 00:55:16,079
Sí, dámelo.
771
00:55:16,103 --> 00:55:17,247
(gruñidos)
772
00:55:17,271 --> 00:55:21,400
Oye, no quiero cambiar tu acto.
aquí ni nada, vamos.
773
00:55:22,276 --> 00:55:24,529
Tranquilo, soy tu director.
774
00:55:26,405 --> 00:55:29,992
— Sí, tienes toda la razón.
775
00:55:32,245 --> 00:55:35,331
(gemiendo de dolor)
776
00:55:37,375 --> 00:55:39,836
Ya no necesito tu dirección.
777
00:55:40,169 --> 00:55:41,546
Puedo dirigirme.
778
00:55:41,879 --> 00:55:44,882
(música rock dramático)
779
00:55:54,725 --> 00:55:57,311
(gemiendo de dolor)
780
00:56:05,444 --> 00:56:08,406
(música de suspenso)
781
00:56:21,043 --> 00:56:23,004
— [Marc] ¿Y qué pasó?
¿Después de que te maté?
782
00:56:23,170 --> 00:56:25,050
— [Anne] Bueno, resulta
En realidad no estaba muerto.
783
00:56:25,214 --> 00:56:28,175
Me desperté y me di cuenta,
simplemente había sido otra pesadilla.
784
00:56:28,342 --> 00:56:30,696
Creo que fue el sonido de
tu auto que me despertó.
785
00:56:30,720 --> 00:56:32,080
— [Marc] Bien, ¿entonces qué pasó?
786
00:56:32,305 --> 00:56:34,599
— Me levanté, todavía estaba
temblando como una hoja.
787
00:56:35,683 --> 00:56:36,683
Yo...
788
00:56:37,226 --> 00:56:39,788
En el sueño intenté
matar, matar al bebe,
789
00:56:39,812 --> 00:56:41,731
Para matarte, me mataste, me mataste.
790
00:56:42,106 --> 00:56:43,524
— Estaba muy confundida.
— Está bien.
791
00:56:44,191 --> 00:56:45,752
— Está bien.
— Me levanté cuando entrabas.
792
00:56:45,776 --> 00:56:47,170
Y no sé qué me pasó.
793
00:56:47,194 --> 00:56:49,113
Acabo de entrar corriendo a la habitación del bebé.
794
00:56:49,530 --> 00:56:52,175
tenía que asegurarme
Fue sólo un sueño, pero.
795
00:56:52,199 --> 00:56:53,199
— ¿Pero?
796
00:56:53,576 --> 00:56:54,576
— Dios mío.
797
00:57:03,294 --> 00:57:04,837
Así es como lo encontré.
798
00:57:05,254 --> 00:57:07,006
Grité y tú viniste corriendo.
799
00:57:07,924 --> 00:57:09,550
Marc, ¿dónde está mi bebé?
800
00:57:11,302 --> 00:57:12,470
— Jesús, Ana.
801
00:57:12,762 --> 00:57:13,762
Está bien.
802
00:57:14,597 --> 00:57:15,640
Ahora.
803
00:57:16,057 --> 00:57:17,391
Estabas dormido, soñando.
804
00:57:17,600 --> 00:57:18,760
¿Y no escuchaste nada?
805
00:57:19,936 --> 00:57:22,021
Quien haya hecho esto debe haber
hizo un gran escándalo.
806
00:57:24,315 --> 00:57:25,375
¿Dónde está Sara?
807
00:57:25,399 --> 00:57:27,485
— Ella está fuera, esta es ella
noche libre, se fue a bailar.
808
00:57:28,444 --> 00:57:29,737
¿No deberíamos llamar a la policía?
809
00:57:32,448 --> 00:57:33,908
— No, no, prefiero ir yo mismo.
810
00:57:34,450 --> 00:57:37,286
Tú quédate aquí y no
moverse, pase lo que pase.
811
00:57:37,495 --> 00:57:38,495
¿Me entiendes?
812
00:57:39,789 --> 00:57:41,499
— Sí Marc, por favor vuelve rápido.
813
00:57:41,874 --> 00:57:43,292
— Estaré en casa pronto, lo prometo.
814
00:57:43,584 --> 00:57:45,670
— Marc, ¿por qué lo hicieron?
¿No somos ricos?
815
00:57:47,338 --> 00:57:49,215
— Tal vez no sea dinero lo que buscan.
816
00:57:49,674 --> 00:57:52,134
(música dramática)
817
00:57:59,642 --> 00:58:02,019
(música tranquila)
818
00:58:22,790 --> 00:58:25,751
(suena el timbre)
819
00:58:33,467 --> 00:58:35,737
— ¿Qué pasa?
¿olvidaste algo?
820
00:58:35,761 --> 00:58:36,846
— Déjame entrar.
821
00:58:42,560 --> 00:58:45,521
(música de suspenso)
822
00:59:00,119 --> 00:59:01,722
(bocinazo)
823
00:59:01,746 --> 00:59:02,997
—Marco.
824
00:59:03,330 --> 00:59:05,875
(bocinazo)
825
00:59:06,834 --> 00:59:09,795
(música de suspenso)
826
00:59:13,716 --> 00:59:16,093
(accidente automovilístico)
827
00:59:35,279 --> 00:59:36,489
(tos)
828
00:59:36,697 --> 00:59:38,574
Dan, ¿qué pasó?
829
00:59:42,161 --> 00:59:43,245
— Llego demasiado tarde.
830
00:59:43,746 --> 00:59:44,890
La bruja...
831
00:59:44,914 --> 00:59:45,914
Tu bebe...
832
00:59:46,207 --> 00:59:49,001
Sacrificados, porque lo saben.
833
00:59:50,002 --> 00:59:51,796
(tartamudeo)
834
00:59:55,800 --> 00:59:57,760
— No intentes hablar,
Sé que es Levana.
835
00:59:59,095 --> 01:00:00,095
— No es Lev...
836
01:00:02,306 --> 01:00:05,017
no Levana.
837
01:00:09,814 --> 01:00:12,942
(música contemplativa)
838
01:00:16,362 --> 01:00:17,571
— No es Lev...
839
01:00:18,697 --> 01:00:19,990
No Levana.
840
01:00:21,826 --> 01:00:23,119
Eso es lo que dijo.
841
01:00:26,622 --> 01:00:28,874
Levin, Levin!
842
01:00:30,126 --> 01:00:31,210
Levin!
843
01:00:32,211 --> 01:00:33,671
Levin!
844
01:00:37,758 --> 01:00:39,438
— [Marc] Es difícil
encontrar las palabras adecuadas.
845
01:00:40,052 --> 01:00:41,679
Sinceramente no lo sé
qué hacer más.
846
01:00:42,221 --> 01:00:43,741
Todo se ha salido de control.
847
01:00:43,973 --> 01:00:45,933
— Realmente no piensas
¿Que Anne podría haberlo hecho?
848
01:00:47,184 --> 01:00:48,185
— ¿Quién más, Nora?
849
01:00:48,602 --> 01:00:52,106
No hubo robo,
ella estaba sola en la casa,
850
01:00:52,314 --> 01:00:54,775
y esa escritura en la pared.
851
01:00:55,151 --> 01:00:56,652
Es tan obvio.
852
01:00:56,944 --> 01:01:00,072
— ¿Quieres decirme que ella es
¿Haciendo cosas de las que no es consciente?
853
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
— No pensé que hubiera
cualquier peligro real, ahora esto.
854
01:01:04,660 --> 01:01:06,805
— Creo que deberías ir a la policía.
855
01:01:06,829 --> 01:01:08,747
— No, no puedo hacerle eso.
856
01:01:09,415 --> 01:01:10,875
Destruiría su carrera.
857
01:01:11,542 --> 01:01:13,812
— Bueno, no va a ser así.
hacer mucho bien su carrera
858
01:01:13,836 --> 01:01:16,106
cuando le anuncias al
presiona que me has elegido
859
01:01:16,130 --> 01:01:18,966
hacer el papel de
Levana, y no tu esposa.
860
01:01:19,216 --> 01:01:21,862
— Eso es diferente,
sucede todo el tiempo.
861
01:01:21,886 --> 01:01:24,013
La gente se divide, obtienen
divorciados, se vuelven a casar.
862
01:01:25,890 --> 01:01:27,808
Simplemente no quiero que se difunda
863
01:01:27,975 --> 01:01:30,769
que ella está perdiendo la cabeza
porque su matrimonio se está desmoronando.
864
01:01:31,687 --> 01:01:33,522
Eso me convierte en el malo.
865
01:01:34,231 --> 01:01:35,649
Y sabes en qué te convierte eso.
866
01:01:36,442 --> 01:01:38,068
La prensa me mataría.
867
01:01:39,570 --> 01:01:41,697
Tengo que enderezarla.
868
01:01:42,448 --> 01:01:43,657
— ¿Qué pasa con el bebé?
869
01:01:45,117 --> 01:01:46,952
— Estoy seguro de que el bebé está bien.
870
01:01:47,369 --> 01:01:48,746
Probablemente lo escondió en algún lugar.
871
01:01:50,039 --> 01:01:52,166
Puede que la esté perdiendo
agarre hasta cierto punto.
872
01:01:53,250 --> 01:01:55,294
ella no haría nada
hacer daño al bebé.
873
01:01:56,420 --> 01:01:58,130
— Bueno, eso es algo de todos modos.
874
01:01:58,881 --> 01:02:00,090
— Eres algo.
875
01:02:16,357 --> 01:02:18,734
(música tranquila)
876
01:02:35,000 --> 01:02:37,962
(música de suspenso)
877
01:02:59,358 --> 01:03:00,442
— ¿Levin?
878
01:03:03,737 --> 01:03:04,863
Levin?
879
01:03:06,365 --> 01:03:09,326
(música de suspenso)
880
01:03:22,006 --> 01:03:25,009
(el gato maulla gruñe)
881
01:03:25,759 --> 01:03:28,721
(música de suspenso)
882
01:03:42,401 --> 01:03:45,297
(el gato maulla gruñe)
883
01:03:45,321 --> 01:03:48,365
(música de suspenso)
884
01:04:15,184 --> 01:04:16,685
— [Leonard] Ana.
885
01:04:18,979 --> 01:04:19,980
Ana.
886
01:04:20,272 --> 01:04:23,275
— Estoy aquí, Sr. Levin,
y quiero recuperar a mi bebé.
887
01:04:23,609 --> 01:04:26,236
O me lo das
Ahora mismo, o dispararé.
888
01:04:27,196 --> 01:04:28,405
— [Leonard] No te molestes.
889
01:04:29,948 --> 01:04:32,368
Sólo estarías perdiendo el tiempo.
890
01:04:32,868 --> 01:04:34,787
— Dame mi bebé,
o te mataré.
891
01:04:35,579 --> 01:04:37,581
— [Leonard] Acércate, Anne.
892
01:04:38,999 --> 01:04:41,001
(silla de ruedas zumba)
893
01:04:44,380 --> 01:04:46,507
Mírame bien.
894
01:04:47,132 --> 01:04:48,717
¿Qué ves?
895
01:04:51,303 --> 01:04:54,640
— Dios mío, oh Dios mío.
896
01:04:57,267 --> 01:04:58,727
Estás muerto.
897
01:04:59,937 --> 01:05:00,938
— Sí.
898
01:05:02,815 --> 01:05:06,777
todavía tengo una voz,
gracias a levana.
899
01:05:07,694 --> 01:05:09,863
Ella es la única que habla.
900
01:05:10,364 --> 01:05:11,883
— ¿Dónde está mi bebé?
901
01:05:11,907 --> 01:05:13,367
Quiero recuperar a mi bebé.
902
01:05:13,534 --> 01:05:14,785
¿Por qué lo llevaste?
903
01:05:15,119 --> 01:05:17,621
— Nos llevamos a su bebé porque...
904
01:05:18,372 --> 01:05:19,790
Tuvimos que hacerlo.
905
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Para protegerlo de ti.
906
01:05:24,962 --> 01:05:27,297
Eres peligrosa, Annie.
907
01:05:28,257 --> 01:05:30,509
Entonces Marc se quedará con tu bebé.
908
01:05:32,052 --> 01:05:34,888
y se casará con Nora.
909
01:05:40,602 --> 01:05:41,687
¿Nora?
910
01:05:42,229 --> 01:05:46,024
¿Seguro que conoces a Nora y Marc?
911
01:05:46,400 --> 01:05:48,402
— ¿De qué estás hablando?
912
01:05:49,695 --> 01:05:54,032
— Nora va a jugar
Levana en la película de Marc,
913
01:05:54,825 --> 01:05:58,495
y ella lo tomará bien
cuida de tu pequeño.
914
01:05:59,288 --> 01:06:01,641
Puedes confiar en eso.
915
01:06:01,665 --> 01:06:05,002
— ¿Depende?
No, yo no lo haría, ella no podría.
916
01:06:05,419 --> 01:06:08,881
¿Bagazo? Oh no, todo esto está mal.
917
01:06:11,049 --> 01:06:12,468
¿Qué estoy haciendo aquí?
918
01:06:13,969 --> 01:06:19,266
¿Qué es este lugar, sólo otro?
¿Sueño, otra pesadilla?
919
01:06:19,725 --> 01:06:20,893
— [Leonard] Así es.
920
01:06:22,978 --> 01:06:24,646
— ¿Estoy realmente loco?
921
01:06:25,772 --> 01:06:29,485
— Sí, mátate.
922
01:06:30,027 --> 01:06:32,529
Es la única manera, hazlo.
923
01:06:34,740 --> 01:06:37,242
Hazlo Annie, sí.
924
01:06:37,951 --> 01:06:40,454
Es la única manera de que puedas despertar.
925
01:06:41,830 --> 01:06:43,499
Aprieta el gatillo, Annie.
926
01:06:45,542 --> 01:06:46,585
Hazlo.
927
01:06:47,711 --> 01:06:48,754
Sólo piensa,
928
01:06:49,338 --> 01:06:51,941
todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo
929
01:06:51,965 --> 01:06:54,510
y resuelves todos tus problemas.
930
01:06:55,719 --> 01:06:56,762
Hazlo.
931
01:06:57,513 --> 01:06:58,805
Hazlo.
932
01:06:59,223 --> 01:07:00,724
Aprieta el gatillo.
933
01:07:01,517 --> 01:07:03,101
Sí, hazlo.
934
01:07:03,519 --> 01:07:04,561
— [Anne] No.
935
01:07:05,312 --> 01:07:07,105
(disparos)
936
01:07:08,148 --> 01:07:10,943
(disparo de arma)
937
01:07:13,070 --> 01:07:15,197
(jadeando)
938
01:07:23,539 --> 01:07:26,333
— ¿Por qué no me escuchaste?
939
01:07:28,877 --> 01:07:31,171
(disparos)
940
01:07:46,603 --> 01:07:49,731
(música rock dramático)
941
01:07:53,777 --> 01:07:55,737
— Tú, mataste a Levin.
942
01:07:56,071 --> 01:07:59,634
— Primero Dan, luego Levin,
ahora es tu turno.
943
01:07:59,658 --> 01:08:01,577
— ¿Por qué? ¿Qué te hice?
944
01:08:01,827 --> 01:08:04,955
— Nada, apenas nos conocíamos.
945
01:08:05,163 --> 01:08:08,584
Esto no es nada personal,
Sólo sigo órdenes.
946
01:08:09,042 --> 01:08:10,043
— ¿Qué órdenes?
947
01:08:10,252 --> 01:08:13,005
(disparo de arma)
948
01:08:22,097 --> 01:08:24,975
(gemiendo de dolor)
949
01:08:26,101 --> 01:08:27,269
¿Dónde está mi bebé?
950
01:08:29,396 --> 01:08:30,397
¿Dónde está?
951
01:08:33,650 --> 01:08:35,944
—Nora.
—¿Nora?
952
01:08:36,695 --> 01:08:37,946
¿Nora?
953
01:08:51,710 --> 01:08:54,921
(música rock dramático)
954
01:09:15,776 --> 01:09:21,114
♪ Ella se ve mejor
que la ciudad sucia ♪
955
01:09:23,408 --> 01:09:28,622
♪ Ella está mirando a todos a los ojos ♪
956
01:09:31,083 --> 01:09:36,046
♪ Todos miran hacia otro lado
de ti en la ciudad de Nueva York ♪
957
01:09:38,882 --> 01:09:43,720
♪ Nadie mira
directamente a un transeúnte ♪
958
01:09:44,930 --> 01:09:48,493
♪ Vaya, vaya, guapa ♪
959
01:09:48,517 --> 01:09:52,896
♪ ¿Necesitas la admiración? ♪
960
01:09:53,772 --> 01:09:55,732
♪ Guapo ♪
961
01:09:56,233 --> 01:10:00,070
♪ Has ganado por aclimatación ♪
962
01:10:00,320 --> 01:10:04,074
♪ ¿Cuánto tiempo crees que te quedarás ♪?
963
01:10:04,366 --> 01:10:08,161
♪ Vaya, vaya, guapa ♪
964
01:10:14,793 --> 01:10:16,253
♪ Estás mirando ♪
965
01:10:16,670 --> 01:10:18,755
— Abre la puerta,
Sé que estás ahí.
966
01:10:22,342 --> 01:10:24,028
♪ Nadie está mirando ♪
967
01:10:24,052 --> 01:10:28,557
♪ Podrías esconderme el resto, sí ♪
968
01:10:30,100 --> 01:10:35,063
♪ Dondequiera que vayas
el aire que respiras puede matarte ♪
969
01:10:35,689 --> 01:10:36,773
—¿Nora?
970
01:10:37,983 --> 01:10:42,004
Pero ella debería saber que hay
Hay más en juego de lo que puedes ver.
971
01:10:42,028 --> 01:10:43,071
—¿Nora?
972
01:10:44,156 --> 01:10:47,117
♪ Vaya, vaya, guapa ♪
973
01:10:47,451 --> 01:10:52,414
♪ ¿Necesitas la admiración? ♪
974
01:10:53,165 --> 01:10:54,916
♪ Guapo ♪
975
01:10:55,417 --> 01:10:59,045
♪ ¿Cuál será tu última tentación? ♪
976
01:10:59,755 --> 01:11:02,257
— Hola Ana,
Has venido por tu bebé, ¿eh?
977
01:11:03,175 --> 01:11:05,385
Yo, guau, guau, guapa.
978
01:11:05,719 --> 01:11:06,762
— Puedes quedártelo.
979
01:11:07,929 --> 01:11:09,306
Adelante, llévalo.
980
01:11:09,890 --> 01:11:11,099
Nadie te detiene.
981
01:11:17,981 --> 01:11:19,483
— ¿Por qué lo hiciste, Nora?
982
01:11:19,691 --> 01:11:21,359
¿Por qué en nombre de Dios lo hiciste?
983
01:11:22,861 --> 01:11:25,363
— La misma razón por la que tomé
Marc lejos de ti, Anne.
984
01:11:25,655 --> 01:11:26,655
Para Levana.
985
01:11:27,491 --> 01:11:28,700
Ella me obligó a hacerlo.
986
01:11:28,950 --> 01:11:30,994
Todos somos sólo peones en tu juego.
987
01:11:31,328 --> 01:11:32,329
— ¿Mi juego?
988
01:11:32,496 --> 01:11:36,208
— Oh, vamos, no seas tan ingenuo.
989
01:11:36,458 --> 01:11:38,019
Debes saber lo que está pasando,
990
01:11:38,043 --> 01:11:40,170
o nunca te hubieras ido
La casa de Levin viva.
991
01:11:41,379 --> 01:11:43,465
— [Anne] Nora, ¿de qué estás hablando?
992
01:11:44,007 --> 01:11:46,802
— Pensamos que
calculó cada uno de tus movimientos.
993
01:11:47,761 --> 01:11:49,262
Pero nos ganaste.
994
01:11:49,596 --> 01:11:52,098
Eras mucho más fuerte de lo que imaginábamos.
995
01:11:52,265 --> 01:11:53,266
— ¿Dónde está Marc?
996
01:11:53,725 --> 01:11:55,268
— Oh, está de camino a casa.
997
01:11:55,644 --> 01:11:57,270
Va a tardar un poco.
998
01:11:57,604 --> 01:12:01,417
Se supone que no debe
Interrumpirte a ti y a Levana.
999
01:12:01,441 --> 01:12:03,068
— Yo y—— — Vete a casa, Anne.
1000
01:12:03,568 --> 01:12:05,862
Levana está a punto de visitarte en persona.
1001
01:12:06,446 --> 01:12:09,407
Tuvo que llegar a esto,
era inevitable.
1002
01:12:09,658 --> 01:12:14,037
Un encuentro, cara a cara.
1003
01:12:14,663 --> 01:12:16,832
— ¿De qué estás hablando?
acerca de, ¿estás loco?
1004
01:12:18,208 --> 01:12:20,669
— ¿Por qué no vas a verlo por ti mismo?
1005
01:12:24,130 --> 01:12:25,191
—Nora.
1006
01:12:25,215 --> 01:12:27,175
— Sal de aquí, Anne, vete a casa.
1007
01:12:28,051 --> 01:12:29,094
¡Ir a casa!
1008
01:12:54,619 --> 01:12:57,414
(motor arrancando)
1009
01:13:17,475 --> 01:13:20,604
(música rock dramático)
1010
01:13:31,323 --> 01:13:34,176
♪ Envuelto en este mundo de ira ♪
1011
01:13:34,200 --> 01:13:36,828
♪ No hay una segunda oportunidad aquí ♪
1012
01:13:37,954 --> 01:13:40,474
♪ Clava tus ojos ahora, cariño ♪
1013
01:13:40,498 --> 01:13:43,335
♪ Porque sé exactamente lo que temes ♪
1014
01:13:44,419 --> 01:13:46,838
♪ Bueno, lo he visto todo antes ♪
1015
01:13:47,005 --> 01:13:50,175
♪ Y todo vuelve a mí ♪
1016
01:13:50,967 --> 01:13:53,553
Bueno, ahora veo tu cara, cariño.
1017
01:13:53,720 --> 01:13:56,097
♪ Y sé exactamente dónde has estado ♪
1018
01:13:56,306 --> 01:13:59,643
♪ Con alguien alguien ♪
1019
01:14:00,143 --> 01:14:03,480
♪ Bueno, hay alguien como tú ♪
1020
01:14:04,189 --> 01:14:09,152
♪ Oh, necesito a alguien que
quita el azul ♪
1021
01:14:11,029 --> 01:14:15,992
♪ Alguien bueno ahí hay
alguien como tú ♪
1022
01:14:17,243 --> 01:14:22,040
♪ Oh, necesito a alguien que
quita el azul ♪
1023
01:14:32,175 --> 01:14:34,636
♪ Aprieta el puño con tanta fuerza ♪
1024
01:14:34,844 --> 01:14:37,722
♪ Y derribar cualquier cosa en tu camino ♪
1025
01:14:38,723 --> 01:14:41,309
♪ Escupe tus palabras ahora mismo ♪
1026
01:14:41,476 --> 01:14:44,312
♪ Pero no tienes nada que decir ♪
1027
01:14:45,355 --> 01:14:47,941
♪ Bueno, te he visto alejarte ♪
1028
01:14:48,108 --> 01:14:50,944
♪ Pero no sé adónde vas ♪
1029
01:15:08,336 --> 01:15:10,880
(música dramática)
1030
01:15:11,548 --> 01:15:15,093
— Nos convocaste,
cual es tu comando?
1031
01:15:15,260 --> 01:15:18,722
— Te ordené que pararas
Anne, y fallaste.
1032
01:15:19,222 --> 01:15:21,307
Tus esfuerzos fueron lamentables.
1033
01:15:22,726 --> 01:15:24,644
— Mis poderes son débiles.
1034
01:15:25,854 --> 01:15:27,731
Siempre lo supiste.
1035
01:15:28,898 --> 01:15:30,710
Si hubiera tenido tu ayuda...
1036
01:15:30,734 --> 01:15:32,169
— No deberías haberlo necesitado.
1037
01:15:32,193 --> 01:15:33,653
Y ahora el tiempo se acaba.
1038
01:15:33,862 --> 01:15:35,822
Es demasiado tarde para más fracasos.
1039
01:15:36,031 --> 01:15:37,657
Tendré que actuar yo mismo.
1040
01:15:37,991 --> 01:15:39,492
Ahora no vales nada para mí.
1041
01:15:40,035 --> 01:15:42,746
(fuerte explosión)
1042
01:15:58,928 --> 01:16:00,930
Ahora es tu turno.
1043
01:16:03,641 --> 01:16:04,642
Hazlo.
1044
01:16:11,316 --> 01:16:12,317
Hazlo.
1045
01:16:19,449 --> 01:16:22,077
(zumbido espeluznante)
1046
01:16:31,920 --> 01:16:37,675
Y ahora, clara pequeña Ana,
Nuestros mundos chocarán.
1047
01:16:38,218 --> 01:16:40,845
(risas malvadas)
1048
01:16:45,767 --> 01:16:48,144
(música tranquila)
1049
01:16:56,569 --> 01:16:57,946
— Ahí, cariño.
1050
01:17:07,163 --> 01:17:09,165
Duerme ahora, duerme.
1051
01:17:13,545 --> 01:17:15,922
(música tranquila)
1052
01:17:24,597 --> 01:17:27,142
(lobo aullando)
1053
01:17:29,394 --> 01:17:31,396
(zumbido espeluznante)
1054
01:17:31,771 --> 01:17:36,276
(viento aullando)
(trueno estallando)
1055
01:18:03,052 --> 01:18:05,972
(electricidad crepitando)
1056
01:18:27,911 --> 01:18:30,705
(música de suspenso)
1057
01:18:59,025 --> 01:19:01,319
(sonido espeluznante)
1058
01:19:18,878 --> 01:19:21,839
- Hola.
- Hola, Guillermo.
1059
01:19:22,423 --> 01:19:26,594
¿La pasaste bien esta noche?
— Sí, lo pasé genial.
1060
01:19:26,970 --> 01:19:29,806
— Apuesto a que sí.
Cuanta más sangre, mejor.
1061
01:19:30,223 --> 01:19:34,435
Como puedes ver, ahora lo sé.
todo, y sigo vivo.
1062
01:19:35,144 --> 01:19:38,982
Para que puedas dejar de molestarte
para crear ilusiones telepáticas para mí.
1063
01:19:39,774 --> 01:19:42,652
— Sí, lo sé, el juego ha terminado.
1064
01:19:50,034 --> 01:19:52,662
(zumbido espeluznante)
1065
01:20:02,922 --> 01:20:04,132
— Esa es una buena chica.
1066
01:20:04,716 --> 01:20:08,761
Sabes que ya no puedes engañarme
con tus alucinaciones y trucos mentales.
1067
01:20:09,470 --> 01:20:13,141
— ¿Cuándo te diste cuenta?
— Justo ahora, conduciendo a casa.
1068
01:20:13,558 --> 01:20:14,976
De repente me di cuenta.
1069
01:20:15,435 --> 01:20:19,188
Has estado girando visiones
a mi alrededor como una araña tejiendo una red.
1070
01:20:19,397 --> 01:20:21,774
Eres sólo un, ¿cuál es la palabra?
1071
01:20:22,734 --> 01:20:24,235
— No hay palabra.
1072
01:20:24,485 --> 01:20:26,738
Soy el siguiente paso en la evolución.
1073
01:20:27,030 --> 01:20:28,072
Soy sobrehumano.
1074
01:20:28,990 --> 01:20:30,033
— Eres un mutante.
1075
01:20:31,367 --> 01:20:35,038
— Con el poder de mi mente,
He tomado el lugar de tu Dios.
1076
01:20:35,538 --> 01:20:38,124
Todo lo que pienso, sucede.
1077
01:20:38,624 --> 01:20:42,313
Todas las criaturas obedecen mi orden,
sin siquiera saberlo.
1078
01:20:42,337 --> 01:20:43,338
— No lo hago.
1079
01:20:43,546 --> 01:20:45,590
Soy el único al que no puedes mandar.
1080
01:20:45,798 --> 01:20:47,592
Así que soy el único al que temes.
1081
01:20:48,092 --> 01:20:49,903
Soy el único que se interpone en tu camino.
1082
01:20:49,927 --> 01:20:50,928
— ¿En serio?
1083
01:20:51,346 --> 01:20:53,097
A ver si me detienes.
1084
01:20:54,057 --> 01:20:55,141
Morir.
1085
01:20:55,433 --> 01:20:56,476
¡Morir!
1086
01:20:58,519 --> 01:21:01,397
(gemiendo de dolor)
1087
01:21:03,107 --> 01:21:06,235
(zumbido de electricidad)
1088
01:21:16,996 --> 01:21:19,707
(fuerte explosión)
1089
01:21:24,587 --> 01:21:26,798
(riendo)
1090
01:21:27,340 --> 01:21:28,841
Te lo dije.
1091
01:21:29,008 --> 01:21:30,968
Nada puede detenerme ahora.
1092
01:21:31,260 --> 01:21:34,180
(risas malvadas)
1093
01:21:46,734 --> 01:21:47,944
— Lo siento, Sara.
1094
01:21:48,236 --> 01:21:49,946
Pero ahora puedo controlar el tiempo.
1095
01:21:50,113 --> 01:21:52,490
Puedo hacerlo tambalearse hacia atrás.
1096
01:21:54,492 --> 01:21:58,287
Ya ves Sara, no lo eres.
Realmente tan fuerte después de todo.
1097
01:21:58,830 --> 01:22:01,707
— Está bien, no puedo destruirte.
1098
01:22:01,999 --> 01:22:03,960
Pero tampoco puedes destruirme.
1099
01:22:04,168 --> 01:22:06,337
Tendremos que compartir este mundo.
1100
01:22:06,754 --> 01:22:09,257
Mitad bien, mitad mal.
1101
01:22:10,508 --> 01:22:12,260
— Te equivocas otra vez, Sara.
1102
01:22:12,427 --> 01:22:14,512
Tal vez no pueda destruirte,
1103
01:22:14,720 --> 01:22:16,806
pero hay otros que sí pueden.
1104
01:22:17,473 --> 01:22:19,308
(gruñidos)
1105
01:22:19,725 --> 01:22:24,313
(música rock dramático)
(gemiendo de dolor)
1106
01:22:39,537 --> 01:22:40,621
Cristo.
1107
01:22:54,427 --> 01:22:57,138
(música dramática)
1108
01:23:03,352 --> 01:23:08,316
(electricidad crepitando)
(fuerte explosión)
1109
01:23:12,403 --> 01:23:15,114
(música dramática)
1110
01:23:21,621 --> 01:23:24,582
(grillos cantando)
1111
01:24:33,276 --> 01:24:36,070
(suena la caja de música)
1112
01:24:37,363 --> 01:24:38,906
Hola Sybil.
1113
01:24:39,365 --> 01:24:43,160
— Hola Anne, sabía que
ven a despedirte.
1114
01:24:44,078 --> 01:24:46,497
— Mi mundo ha vuelto a estar en orden ahora.
1115
01:24:47,164 --> 01:24:49,500
— Oh, sí lo es, lo sé.
1116
01:24:49,667 --> 01:24:53,129
— No más sueños,
no más pesadillas.
1117
01:24:54,171 --> 01:24:57,216
— Eso es bueno, todo mal ha terminado.
1118
01:24:57,633 --> 01:25:00,845
Esto es realmente lo mejor de
todos los mundos posibles ahora.
1119
01:25:01,053 --> 01:25:04,908
Marc sólo te ama a ti,
Nora es tu mejor amiga.
1120
01:25:04,932 --> 01:25:06,976
y Sara no es un monstruo.
1121
01:25:07,226 --> 01:25:10,563
ella es solo una buena niña
con una imaginación vivaz.
1122
01:25:10,730 --> 01:25:13,065
— Y Leonard Levin es
confinado a una silla de ruedas.
1123
01:25:13,274 --> 01:25:14,900
Pero está muy vivo.
1124
01:25:15,234 --> 01:25:17,194
— Va a producir la película de Marc,
1125
01:25:17,361 --> 01:25:21,490
y será uno de los más grandes,
grandes éxitos de todos los tiempos.
1126
01:25:21,824 --> 01:25:24,285
— ¿Y todos
vivir felices para siempre?
1127
01:25:24,785 --> 01:25:28,080
— Seguro, porque incluso
con tu poder especial,
1128
01:25:28,247 --> 01:25:30,708
estás contento con las cosas como son.
1129
01:25:31,000 --> 01:25:33,794
— Tengo a Marc, tengo a mi bebé.
1130
01:25:34,420 --> 01:25:35,880
Sé lo que es el amor.
1131
01:25:36,797 --> 01:25:38,049
¿Quién necesita más?
1132
01:25:40,468 --> 01:25:43,179
— Adiós Anne, adiós Levana.
1133
01:25:44,639 --> 01:25:45,765
— Adiós.
1134
01:25:46,223 --> 01:25:47,683
— [Sybil] Adiós.
1135
01:25:51,354 --> 01:25:54,065
(música etérea)
1136
01:26:55,960 --> 01:26:57,461
— [Levana] No estoy muerta.
1137
01:26:58,295 --> 01:26:59,630
volveré
1138
01:27:00,756 --> 01:27:03,175
en el cuerpo de su hijo.
1139
01:27:04,009 --> 01:27:06,637
(risas malvadas)
1140
01:27:07,638 --> 01:27:10,766
(música rock dramático)
1141
01:27:29,577 --> 01:27:32,079
♪ Envuelto en este mundo de ira ♪
1142
01:27:32,329 --> 01:27:34,915
♪ No hay una segunda oportunidad aquí ♪
1143
01:27:36,292 --> 01:27:38,729
♪ Clava tus ojos ahora, cariño ♪
1144
01:27:38,753 --> 01:27:41,714
♪ Porque sé exactamente lo que temes ♪
1145
01:27:42,757 --> 01:27:45,318
♪ Bueno, lo he visto todo antes ♪
1146
01:27:45,342 --> 01:27:48,554
♪ Y todo vuelve a mí ♪
1147
01:27:49,180 --> 01:27:51,474
Bueno, ahora veo tu cara, cariño ♪
1148
01:27:51,932 --> 01:27:54,268
♪ Y sé exactamente dónde has estado ♪
1149
01:27:54,477 --> 01:27:57,855
♪ Con alguien alguien ♪
1150
01:27:58,355 --> 01:28:01,776
♪ Bueno, hay alguien como tú ♪
1151
01:28:02,526 --> 01:28:07,490
♪ Oh, necesito a alguien que
quita el azul ♪
1152
01:28:09,450 --> 01:28:14,163
♪ Alguien bueno ahí hay
alguien como tú ♪
1153
01:28:15,539 --> 01:28:20,920
♪ Oh, necesito a alguien que
quita el azul ♪
1154
01:28:30,554 --> 01:28:33,015
♪ Aprieta el puño con tanta fuerza ♪
1155
01:28:33,182 --> 01:28:36,435
♪ Y derribar cualquier cosa en tu camino ♪
1156
01:28:37,144 --> 01:28:39,563
♪ Escupe tus palabras ahora mismo ♪
1157
01:28:39,730 --> 01:28:42,817
♪ Porque no tienes nada que decir ♪
1158
01:28:43,776 --> 01:28:45,945
♪ Bueno, te he visto alejarte.
1159
01:28:46,195 --> 01:28:49,740
♪ Pero no sé adónde vas ♪
1160
01:28:50,241 --> 01:28:52,535
♪ Y veo tus ojos mentirosos ♪
1161
01:28:52,952 --> 01:28:56,914
♪ Pero no tienes que
algo que mostrarle a alguien... ♪