1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,844 --> 00:00:54,514
UNA PELÍCULA DE TSUI HARK

4
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
El cielo me ha bendecido.
El barco todavía está aquí.

5
00:01:03,857 --> 00:01:06,568
todo estará bien
después de cruzar el puerto.

6
00:01:06,651 --> 00:01:10,780
Realmente estoy jugando con fuego aquí.

7
00:01:11,406 --> 00:01:17,537
¡Dios, voy a ser tan rico!

8
00:01:22,417 --> 00:01:23,543
Quien...

9
00:01:25,545 --> 00:01:27,505
Hay tantos de ustedes.

10
00:01:28,339 --> 00:01:32,051
Mi jefe es Sam de la fábrica de carbón.
Será mejor que le muestres algo de respeto.

11
00:01:32,135 --> 00:01:35,096
Somos piratas.
No nos importan los asuntos en tierra.

12
00:01:35,597 --> 00:01:39,017
¡Oh, ustedes son mis héroes!
No puedo creer que finalmente te haya conocido.

13
00:01:39,100 --> 00:01:42,520
De ahora en adelante no seguiré a Sam.
Me uniré a ti y seré un pirata también.

14
00:01:42,604 --> 00:01:45,148
Puedes llevarte este tesoro.

15
00:01:45,231 --> 00:01:48,109
No me gustan los hombres del continente.

16
00:01:48,651 --> 00:01:52,322
No estoy interesado en estas cosas.
Lo guardas.

17
00:01:52,405 --> 00:01:54,365
No vale la pena preocuparse por eso.

18
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
Sólo quiero tus dedos.

19
00:01:59,954 --> 00:02:01,873
¡No te muevas! ¡Tengo un arma!

20
00:02:02,957 --> 00:02:05,502
- ¿Un arma?
- ¡Quédate atrás!

21
00:02:11,216 --> 00:02:12,926
¡Dame tu mano!

22
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
¿Un arma dices? Yo también tengo un arma.

23
00:02:54,008 --> 00:02:56,761
También protagonizada
KENT CHENG JAK-SI, XIONG XIN-XIN

24
00:02:56,845 --> 00:03:00,056
ROGER KWOK CHUN-ON, ZHANG TIE-LIN
JEAN WANG CHING-YING

25
00:03:04,227 --> 00:03:06,271
Coprotagonista
STEPHEN TUNG WAI, LAU SHUN

26
00:03:06,354 --> 00:03:09,274
PACO YICK TIN-HUNG, ELAINE LUI SIU-LING
TAM BING-MAN

27
00:03:09,566 --> 00:03:13,820
Planificación por MARCO MAK CHI-SIN
Coordinador de cine ANDREW KAM YEUNG-WA

28
00:03:13,903 --> 00:03:15,864
jefe de producción
CHIU KWAI-CHUNG

29
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Guión de
TSUI HARK, LAU TAI-MUK, JASON LAM KEE-TO

30
00:03:19,617 --> 00:03:21,119
director de artes marciales
BOLLO YUEN

31
00:03:21,202 --> 00:03:22,745
directora de arte
BILL LUI CHO-HUNG

32
00:03:22,829 --> 00:03:24,330
Diseñadora de vestuario
CHIU KWOK-SHUN

33
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
Cinematografía por
KO CHIU-LAM, TOM LAU MOON-TONG

34
00:03:27,125 --> 00:03:29,586
PETER PAU TAK-HAI, ARDY LAM KWOK-WAH
KIT DE HOMBRE DEREK WAN

35
00:03:34,299 --> 00:03:38,511
Editado por MARCO MAK CHI-SIN
Música de TSUI HARK

36
00:03:54,652 --> 00:03:59,657
ALMACÉN DEL SUR DE CHINA

37
00:04:17,634 --> 00:04:20,303
Come, o no tendrás energía.

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,146
El señor Chui ha vuelto.

39
00:04:30,813 --> 00:04:32,899
ALMACÉN DEL SUR DE CHINA

40
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
¿Cómo está, señora?

41
00:04:35,068 --> 00:04:37,654
Chui, todavía estás fuera de casa
durante esta tormenta?

42
00:04:40,073 --> 00:04:43,993
Deja de jugar
y alimenta al pequeño maestro.

43
00:04:44,077 --> 00:04:46,663
Si no engordas,
Te dejaré ser el coolie.

44
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Jefe.

45
00:04:49,624 --> 00:04:54,128
Si no podemos enviar este arroz a Hong Kong
y guárdalo, se lo comerán las ratas.

46
00:04:55,463 --> 00:05:00,259
¿Pero qué podemos hacer?
Los mares están llenos de piratas.

47
00:05:00,343 --> 00:05:03,054
Los extranjeros emplean tropas.
para proteger sus bienes. Es como una guerra.

48
00:05:03,137 --> 00:05:04,806
¿No puedo darme el lujo de contratar guardias?

49
00:05:04,889 --> 00:05:07,433
haré lo que sea necesario
para enviar este arroz.

50
00:05:11,688 --> 00:05:14,148
- ¿Qué hay en esa caja?
- No sé.

51
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
Pequeño maestro.

52
00:05:18,820 --> 00:05:20,613
¿Lo que está sucediendo?

53
00:05:20,697 --> 00:05:25,451
Te dije que alimentaras al pequeño maestro.
¿Cómo te atreves a dejarle abrir esa caja?

54
00:05:25,535 --> 00:05:27,036
¿Qué está sucediendo?

55
00:05:36,671 --> 00:05:39,257
- Los piratas otra vez.
- Ahorra el aliento.

56
00:05:39,340 --> 00:05:43,594
Dejad de pelear.
¡Ve y lleva a los niños a la cama!

57
00:05:43,678 --> 00:05:45,763
¡Fuera de aquí!

58
00:05:46,639 --> 00:05:48,349
¡Maldición!

59
00:05:48,933 --> 00:05:50,893
"Un dedo por 100 gatos de arroz.

60
00:05:50,977 --> 00:05:54,897
Enviar al mar a tiempo,
¡O te cortarán los dedos!

61
00:05:54,981 --> 00:05:56,399
Firmado, Cheung."

62
00:06:00,528 --> 00:06:05,033
Ese pirata Cheung es un anciano.
Debe tener cien años.

63
00:06:05,533 --> 00:06:06,701
¿Cómo puede amenazarme?

64
00:06:06,784 --> 00:06:12,665
No importa si es Cheung o no.
Todos los piratas son peligrosos.

65
00:06:12,749 --> 00:06:14,500
Voy a sentarme aquí mismo.

66
00:06:14,584 --> 00:06:17,378
Si quieren el arroz,
Pueden venir y preguntarme.

67
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
- La caja está llena de dedos.
- ¿Entonces?

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,890
Alguien está aquí.

69
00:06:30,600 --> 00:06:33,811
No te quedes ahí sentado.
¡Lleva a los niños arriba!

70
00:06:33,895 --> 00:06:38,441
Coge nuestras armas. Deja los tazones.
Va a haber una pelea.

71
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Esperar. No abras la puerta todavía.
Bien. Ábrelo ahora.

72
00:06:46,783 --> 00:06:48,659
Estamos armados. ¿A quién buscas?

73
00:06:48,743 --> 00:06:51,245
No busco a nadie.
Estaba de paso.

74
00:06:52,205 --> 00:06:53,790
Es una tropa armada.

75
00:06:54,290 --> 00:06:58,169
Lo siento, he cometido un error.

76
00:06:59,462 --> 00:07:02,298
Murmuraba y tenía ojos grandes como los de un búho.

77
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
Un tipo así debe ser un informante.

78
00:07:06,094 --> 00:07:08,930
Sigue a ese tipo para ver dónde está su base.

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,475
Tenemos que infiltrarnos en su grupo.

80
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
100 gatos de arroz
para quien obtenga información.

81
00:07:15,228 --> 00:07:17,605
- ¿Por qué estás ahí parado?
- ¡Vamos!

82
00:07:18,189 --> 00:07:20,650
¡Oye, primero escondamos nuestras armas!

83
00:07:22,193 --> 00:07:25,488
Son todos unos sinvergüenzas.
Lo único que les importa es conseguir mi arroz.

84
00:07:26,489 --> 00:07:30,660
Este no es el momento de derrumbarse.
No funciona cuando llueve mucho.

85
00:07:31,828 --> 00:07:37,583
- Leung Foon, ¿encontraste a alguien que nos ayude?
- Tengo ayudantes más que suficientes.

86
00:07:37,667 --> 00:07:42,213
- No puedo creer que estén tan ansiosos por ayudar.
- ¡100 gatos de arroz!

87
00:07:52,306 --> 00:07:53,933
No soy "100 gatos de arroz".

88
00:07:56,018 --> 00:07:59,897
No están aquí para arreglar el carruaje.
Pedí ayuda, pero trajiste problemas.

89
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
- Necesitas el ejercicio. Te perdiste dos.
- ¡Los veo!

90
00:08:19,876 --> 00:08:23,963
¡Maestro! Ellos—
Han venido por "100 gatos de arroz".

91
00:08:28,634 --> 00:08:31,387
- Te atraparé.
- ¡Vete al infierno!

92
00:08:36,893 --> 00:08:38,311
¡18 patadas derribadas!

93
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
Demasiados ataques falsos.
No apto para una pelea de pandillas.

94
00:08:41,063 --> 00:08:43,191
Tengo miedo de patearte.

95
00:08:50,364 --> 00:08:51,490
Has cometido un error.

96
00:08:54,035 --> 00:08:55,620
Aqui nadie se llama
"100 gatos de arroz".

97
00:08:55,703 --> 00:08:58,539
100 gatos de arroz es solo eso,
no el nombre de alguien.

98
00:08:59,916 --> 00:09:02,752
Muchos de ustedes resultaron heridos
por 100 gatos de arroz.

99
00:09:02,835 --> 00:09:04,128
No alcanza para pagar sus medicamentos.

100
00:09:05,004 --> 00:09:08,758
14. Tía, tu zapato está mojado.

101
00:09:08,841 --> 00:09:11,761
Pero todavía tengo que usarlo.
Es mi único par.

102
00:09:13,387 --> 00:09:16,682
- ¿Fue todo un error?
- Es hora de sacar los primeros auxilios.

103
00:09:18,726 --> 00:09:21,479
¡Pídele al Maestro que salga!

104
00:09:21,562 --> 00:09:24,815
- Luchas y te curas bien.
- Cálmate.

105
00:09:24,899 --> 00:09:27,526
Me disculpo.
Todo ha sido un malentendido.

106
00:09:27,610 --> 00:09:30,571
- Después de todo, no sois piratas.
- ¿Creías que éramos piratas?

107
00:09:30,655 --> 00:09:33,824
Yo, Leung Foon, soy inteligente y guapo.
¿Parezco un pirata?

108
00:09:33,908 --> 00:09:36,160
Si pensabas que Pie Club era un pirata,
no sería descabellado.

109
00:09:36,244 --> 00:09:38,663
Me mareo cuando salgo a navegar.
¿Cómo podría ser un pirata?

110
00:09:38,746 --> 00:09:40,665
¿Alguna vez has visto a un pirata tan guapo como yo?

111
00:09:40,748 --> 00:09:44,001
Señor, lo siento.
Sólo queríamos encontrar una posada.

112
00:09:44,085 --> 00:09:46,003
Pero nuestro carruaje se averió, así que...

113
00:09:46,087 --> 00:09:48,673
Como son extraños,
Pídales que se vayan de inmediato.

114
00:09:49,423 --> 00:09:50,967
Por favor, señor.

115
00:09:52,760 --> 00:09:56,430
Pie zambo, Foon, deja las pastillas.
y medicina. Vayamos a la posada.

116
00:09:58,015 --> 00:10:02,061
Tome estas píldoras.
Este medicamento es para tratamiento externo.

117
00:10:02,144 --> 00:10:05,523
El ungüento Po Chi Lam es muy famoso.
¿Sabías eso?

118
00:10:06,190 --> 00:10:07,692
¿Po Chi Lam?

119
00:10:09,944 --> 00:10:12,488
- ¿El negocio del maestro Wong Fei-hung?
- Creo que sí.

120
00:10:12,571 --> 00:10:16,617
- ¿Conocen al maestro Wong Fei-hung?
- Soy Wong Fei-hung.

121
00:10:17,326 --> 00:10:20,246
Luchamos con Wong Fei-hung hace un momento.
Es nuestro honor.

122
00:10:20,329 --> 00:10:22,790
Tu puño es rápido como un rayo.
Perdón por ofenderte.

123
00:10:22,873 --> 00:10:24,834
Soy Wong Kei-ying.

124
00:10:24,917 --> 00:10:26,460
Tienes ojos brillantes.

125
00:10:26,544 --> 00:10:28,713
Por favor, perdóname.

126
00:10:28,796 --> 00:10:30,298
¡Leung Foon!

127
00:10:30,381 --> 00:10:31,549
El búho.

128
00:10:31,632 --> 00:10:34,593
- Utiliza muchas posturas falsas.
- Soy pie zambo.

129
00:10:34,677 --> 00:10:37,013
- ¡Tu patada es realmente poderosa!
- Gracias.

130
00:10:37,096 --> 00:10:39,223
¿Cómo se atreve a descartar mi kung fu?
¿Posturas falsas? ¿Búho?

131
00:10:40,391 --> 00:10:41,600
Soy la tía número 14.

132
00:10:41,684 --> 00:10:44,395
Muy bonita. Debes ser la esposa del Maestro Wong.

133
00:10:44,478 --> 00:10:46,522
- Encantado de conocerte.
- ¡Atención, por favor!

134
00:10:47,189 --> 00:10:48,566
Soy Leung Foon.

135
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
Aplaudes a la tía número 14.

136
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
Así que deberías haberme aplaudido.
No soy un búho.

137
00:10:58,576 --> 00:11:00,995
Lo siento, tengo una cita con mi familia.
en la posada.

138
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
¿Por qué no comer aquí esta noche?

139
00:11:02,997 --> 00:11:04,123
Hasta luego.

140
00:11:04,206 --> 00:11:07,168
Vamos. ¿Por qué no? Estás invitado.
Déjame buscarte un asiento.

141
00:11:09,170 --> 00:11:11,714
Los perros ladran mucho.
Ve y echa un vistazo.

142
00:11:12,214 --> 00:11:14,717
¿Maestro Wong?

143
00:11:14,800 --> 00:11:17,636
Te admiro mucho. Eres un verdadero héroe.

144
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Quiero hablar contigo. No te vayas todavía.

145
00:11:20,514 --> 00:11:22,683
Déjanos mostrarte la posada.

146
00:11:23,601 --> 00:11:27,480
No es necesario.
¿Te pago para mostrarle a la gente los alrededores?

147
00:11:29,940 --> 00:11:31,400
¡Pirata!

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,028
Maestro Wong, déjenos encargarnos de esto.

149
00:11:35,112 --> 00:11:38,366
¡Lo hemos atrapado! Un chico vestido de negro
¡Intentando robar el arroz!

150
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
Hace un momento tenían miedo de los piratas.

151
00:11:40,785 --> 00:11:43,454
Pero no ahora.
Son valientes ahora. El Maestro está aquí.

152
00:11:43,537 --> 00:11:45,623
¡No irás a ninguna parte!

153
00:11:48,667 --> 00:11:52,088
¡Bajar! ¿Cómo te atreves a defenderte?
¡Perro pirata!

154
00:11:52,171 --> 00:11:54,924
No puede respirar. Está convulsionando.

155
00:11:56,967 --> 00:12:00,805
- ¡Suéltame! No soy un pirata. Yo no soy -
- Préstame tu cinturón.

156
00:12:01,972 --> 00:12:06,227
- Tú te provocaste esto.
- Ten cuidado. Tiene las costillas rotas.

157
00:12:08,020 --> 00:12:10,231
Está gravemente herido.
Llévenlo a la corte.

158
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
- ¿A la corte?
- ¿No tienes cancha?

159
00:12:13,818 --> 00:12:18,155
El tribunal es demasiado corrupto.

160
00:12:18,656 --> 00:12:19,740
¿En realidad?

161
00:12:19,824 --> 00:12:22,910
Bueno, no podemos tratar
con este ladrón nosotros mismos.

162
00:12:22,993 --> 00:12:25,246
Pero no podemos liberarlo.

163
00:12:25,329 --> 00:12:27,123
Me gustaría revisar tu corte
para mí.

164
00:12:27,206 --> 00:12:30,668
Pie zambo, quédate aquí
en caso de que su pandilla vuelva a atacar.

165
00:12:31,419 --> 00:12:34,088
Dejemos las maletas en la posada.
Luego llévelo a la corte.

166
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
¿De verdad quieres llevártelo?
a la corte?

167
00:12:37,800 --> 00:12:41,178
Relajarse. Si el tribunal no puede resolverlo,
intentaremos algo más.

168
00:12:46,851 --> 00:12:48,727
Maestro, hemos llegado a Mu Min Lane.

169
00:12:48,811 --> 00:12:51,230
El lugar está totalmente desierto.
¿Qué debemos hacer?

170
00:12:53,107 --> 00:12:58,946
Las fuerzas aliadas han ocupado la capital,
pero el sur no se ve afectado.

171
00:12:59,029 --> 00:13:01,907
El periódico dice el sur.
sigue siendo seguro y próspero.

172
00:13:01,991 --> 00:13:05,953
¿No debería ser eso "próspero y seguro"?
¿De dónde sacaste el papel?

173
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
Es en lo que estaba envuelta nuestra comida.

174
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
ala de cerdo,
Te estoy preguntando qué hora es.

175
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
- Eh, eh...
- ¿Qué hora es?

176
00:13:18,883 --> 00:13:21,844
- Dos agujeros.
- ¿Dos agujeros?

177
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
¡Mierda!

178
00:13:25,431 --> 00:13:26,599
¿Por qué estás tan tenso?

179
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
Maestro, estamos buscando a alguien.

180
00:13:29,143 --> 00:13:31,979
No abro la puerta por la noche.
Vuelve por la mañana.

181
00:13:32,062 --> 00:13:35,149
¿Qué? Entonces, ¿qué hacemos hasta entonces?
No somos piratas. Somos buena gente.

182
00:13:35,232 --> 00:13:37,359
Bueno, no abrimos la puerta por la noche.
Vuelve mañana.

183
00:13:37,443 --> 00:13:38,652
¿Hermana May?

184
00:13:39,403 --> 00:13:41,155
- ¿Hermana Yee?
- Fei-hung está aquí.

185
00:13:41,238 --> 00:13:44,241
¡Ni dos agujeros!

186
00:13:44,325 --> 00:13:46,660
ala, entonces,
ven y ayúdame con el equipaje.

187
00:13:46,744 --> 00:13:48,829
Buscamos un gordo
y un tipo con dientes de conejo.

188
00:13:48,913 --> 00:13:50,915
- Hermana.
- Puede.

189
00:13:53,459 --> 00:13:54,585
¡Maestro!

190
00:13:54,668 --> 00:13:55,836
¡Maldición!

191
00:13:58,047 --> 00:14:00,090
¡Fei-colgado!

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,554
Siu-kwan.

193
00:14:15,147 --> 00:14:18,108
- Has perdido tu zapato.
- Eres todo lo que necesito.

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
- ¿Qué pasó?
- La tía número 13 está abrumada.

195
00:14:21,946 --> 00:14:24,865
- Ella — ¿Qué pasó?
- Ha perdido el control.

196
00:14:26,784 --> 00:14:29,954
No me importan mis zapatos
así que no deberías preocuparte por tu equipaje.

197
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
- Dios mío. Padre, ¿estás bien?
- No es nada.

198
00:14:34,792 --> 00:14:38,420
- ¿Por qué no gritaste?
- No quería molestarte.

199
00:14:38,504 --> 00:14:41,840
Dejé caer el equipaje en el suelo.
tan pronto como llegamos.

200
00:14:41,924 --> 00:14:45,719
No es necesario dar explicaciones.
Yo hice lo mismo cuando era joven.

201
00:14:45,803 --> 00:14:49,765
Nuera, entonces perdiste tu zapato.

202
00:14:50,474 --> 00:14:53,894
¿Dices que hiciste algo como esto, papá?
¿A quién lastimaste?

203
00:14:53,978 --> 00:14:55,688
No preguntes. Es historia.

204
00:14:57,314 --> 00:15:00,818
Lleva el equipaje a la habitación.
Tenemos que ir a la corte.

205
00:15:00,901 --> 00:15:02,528
Foon, sube el equipaje.

206
00:15:03,320 --> 00:15:06,490
- 14ª Tía, déjame ayudarte.
- No, gracias. Yo llevaré el mío.

207
00:15:06,574 --> 00:15:08,242
Pero... ¡ese es mi equipaje!

208
00:15:08,325 --> 00:15:09,994
- ¿Tienes el zapato?
- Aún no.

209
00:15:10,077 --> 00:15:12,538
- Foon, ¿estás bien?
- ¡No te muevas!

210
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- Papá, ten cuidado.
- Está bien, está bien.

211
00:15:18,586 --> 00:15:21,839
Foon, hay algo mal
con la tía número 14. ¿Qué está sucediendo?

212
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Ojalá no me hubieras preguntado.
El Maestro se ha enamorado de ambos.

213
00:15:24,842 --> 00:15:27,094
- ¿Es ese tipo de hombre?
- Ha perdido el control.

214
00:15:27,177 --> 00:15:30,431
Está dividido entre los dos.
Terminará mal.

215
00:15:30,514 --> 00:15:34,602
Está loco,
actuando por deseo.

216
00:15:34,685 --> 00:15:36,979
Como un animal en celo.

217
00:15:37,563 --> 00:15:39,398
¿Qué estás haciendo? ¿Estás enfermo?

218
00:15:40,357 --> 00:15:43,444
El corazón late rápido y tiene sed.

219
00:15:43,527 --> 00:15:46,530
El espectáculo acaba de comenzar
pero el clímax está cerca.

220
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
- Veamos cómo maneja el Maestro este caso.
- Vamos a buscar algo para comer.

221
00:15:50,367 --> 00:15:54,496
¿Estás tratando de callarme?
¿Cómo podemos manejarlo?

222
00:15:54,580 --> 00:15:58,167
Conocemos el secreto de la Maestra.
Si lo chantajeamos, nos escuchará.

223
00:15:58,250 --> 00:16:02,087
Ni siquiera un héroe puede resistirse a una bella dama.

224
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
¡Mmm! Pastel salado.

225
00:16:04,923 --> 00:16:06,717
¡Veamos cómo manejas esto!

226
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
Maestro, no dije nada.

227
00:16:12,306 --> 00:16:14,767
- ¡Leung Foon!
- ¡Oh, mierda!

228
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Éste es un buen espectáculo, ¿verdad?

229
00:16:17,311 --> 00:16:19,480
Maestro—

230
00:16:20,439 --> 00:16:23,108
Foon? ¿Por qué estás arrodillado en el suelo?

231
00:16:25,319 --> 00:16:27,821
¿Qué sucede contigo? Te ves tan pálida.

232
00:16:27,905 --> 00:16:29,657
Quiero vomitar.

233
00:16:30,282 --> 00:16:31,533
- Ala de cerdo.
- Sí, Maestro.

234
00:16:31,617 --> 00:16:36,705
- Ve y pide a la tía número 13 que nos acompañe a cenar.
- Sí, Maestro. De inmediato.

235
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
Entonces.

236
00:16:43,170 --> 00:16:45,673
- Ve y come algo.
- Sí, Maestro.

237
00:16:46,590 --> 00:16:48,801
Foon no se siente bien.
Déjalo ir y descansar.

238
00:16:49,760 --> 00:16:52,304
¡Sentarse! Está bastante bien.

239
00:16:53,931 --> 00:16:57,851
Fei-hung, está resultando difícil.
para conseguir billetes a Hong Kong.

240
00:16:57,935 --> 00:17:01,605
Nada hasta pasado mañana.
Me temo que puede que no haya suficiente.

241
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
¿Qué ocurre?

242
00:17:07,611 --> 00:17:09,279
¿Qué les molesta a todos?

243
00:17:10,489 --> 00:17:13,200
Las cosas están mal, pero mejorarán pronto.

244
00:17:16,495 --> 00:17:19,707
Hermana, ¿por qué no subes el cambio?
Siéntate más cerca de Fei-hung.

245
00:17:21,375 --> 00:17:23,711
- Peligroso.
- ¿Peligroso?

246
00:17:23,794 --> 00:17:26,547
Voy a llevar al ladrón a los tribunales.
con pie zambo.

247
00:17:26,630 --> 00:17:28,257
- Leung Foon, ala.
- ¡Sí!

248
00:17:28,340 --> 00:17:30,634
Entonces no te llamé. Sentarse.
Sígueme.

249
00:17:30,718 --> 00:17:32,553
- ¡Sí, Maestro!
- ¿Por qué no yo?

250
00:17:32,636 --> 00:17:33,804
Fei-hung, espera.

251
00:17:36,682 --> 00:17:41,353
La gente en el almacén dijo que el tribunal
No se puede confiar. Ten cuidado, ¿vale?

252
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
Maestro, esta es la corte.

253
00:17:53,741 --> 00:17:57,035
- ¡Abre! ¡Queremos ver al magistrado!
- ¿Quién es ese?

254
00:17:58,746 --> 00:18:01,582
- ¡No te muevas!
- ¿Qué estás haciendo?

255
00:18:02,082 --> 00:18:04,626
Soy el funcionario del tribunal.

256
00:18:04,710 --> 00:18:07,880
Señor, atrapamos a un ladrón.
robando del almacén.

257
00:18:08,380 --> 00:18:10,924
Así que te lo trajimos.

258
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
- Bien. Llévatelo.
- Sí, señor.

259
00:18:25,814 --> 00:18:29,151
¿Necesitas que firmemos algo?

260
00:18:29,234 --> 00:18:32,112
Hemos simplificado los procedimientos ahora.
Puedes irte ahora.

261
00:18:33,030 --> 00:18:36,200
- ¿Puedo ver al magistrado?
- Está ocupado en una reunión.

262
00:18:38,076 --> 00:18:40,621
Se han ido.
Ni siquiera preguntaron nuestros nombres.

263
00:18:40,704 --> 00:18:43,290
no tuvimos oportunidad
para obtener sus nombres tampoco.

264
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
- Echemos un vistazo más de cerca.
- Sí.

265
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
Trae alguna medicina.
Necesitamos detener el sangrado. ¡Apurarse! ¿Conocido?

266
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
Es uno de sus hombres.

267
00:18:51,965 --> 00:18:53,300
Ken, estarás bien.

268
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
Por eso no confiaban en el tribunal.

269
00:18:56,637 --> 00:18:58,555
¿Qué sabes? Cerebro de guisante.

270
00:18:59,139 --> 00:19:02,100
- Bueno, saben el nombre del tipo.
- Lo sé.

271
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Foon, haz que Wing patee la puerta.
- Sí.

272
00:19:16,907 --> 00:19:18,158
¿Qué?

273
00:19:19,910 --> 00:19:21,036
Es sólo un gato.

274
00:19:24,122 --> 00:19:26,041
No es una buena impresión de gato.

275
00:19:41,723 --> 00:19:42,933
¿Un gato y un perro?

276
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
¡No estás en un zoológico!

277
00:19:55,654 --> 00:19:57,281
Patea la puerta. ¡Patéala!

278
00:19:57,364 --> 00:19:59,950
- ¿Qué?
- ¡Abre la puerta de una patada!

279
00:20:00,951 --> 00:20:03,787
¿Romperlo? No, patéalo, patéalo.

280
00:20:20,888 --> 00:20:22,222
¡Vuelve aquí!

281
00:20:30,355 --> 00:20:31,899
¡Puño cruzado!

282
00:20:34,401 --> 00:20:35,861
¡Patada relámpago!

283
00:20:52,544 --> 00:20:53,670
¡Foon!

284
00:21:01,637 --> 00:21:04,932
- ¡Porky Wing, atrapa!
- ¡Te tengo!

285
00:21:05,015 --> 00:21:07,559
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a entrar aquí?

286
00:21:07,643 --> 00:21:09,102
¿Quién eres?

287
00:21:12,272 --> 00:21:15,984
¿Cómo te atreves a fingir ser un oficial?

288
00:21:16,068 --> 00:21:20,572
No lo hicimos. Nosotros somos los agentes.

289
00:21:20,656 --> 00:21:23,533
¿Cómo es que estás aliado con un ladrón?
No nos mientas.

290
00:21:23,617 --> 00:21:27,829
- ¿Qué? ¡Bájalo!
- ¡Que nadie se mueva! O lo parto en dos.

291
00:21:28,455 --> 00:21:31,708
Soy Ken. Yo también soy agente de policía.

292
00:21:36,964 --> 00:21:40,550
Por favor, héroes, no les estamos mintiendo.

293
00:21:41,343 --> 00:21:46,139
Merecemos ser castigados por robar,
pero no teníamos otra opción.

294
00:21:46,682 --> 00:21:51,937
Porque hace días que no comemos.
¡Es tan difícil!

295
00:21:54,106 --> 00:21:58,068
Eres el funcionario del tribunal.
¿Cómo es que no tienes comida?

296
00:22:00,404 --> 00:22:02,698
Desde las fuerzas aliadas
capturó la capital

297
00:22:02,781 --> 00:22:09,621
y la emperatriz viuda se escondió...
el magistrado tomó todo y se fue.

298
00:22:10,330 --> 00:22:12,499
Dejándonos sin un centavo.

299
00:22:12,582 --> 00:22:15,627
Y hasta el momento nadie lo ha sustituido.

300
00:22:16,128 --> 00:22:19,881
Como no tenemos comida,
muchos ya se han ido.

301
00:22:20,382 --> 00:22:23,010
Somos todo lo que queda.

302
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Al mismo tiempo, los piratas saquean libremente.

303
00:22:25,303 --> 00:22:29,641
Los ciudadanos no se atreven a salir de sus casas.
Este lugar es como un pueblo fantasma.

304
00:22:30,517 --> 00:22:32,310
Por favor, perdone nuestra intrusión.

305
00:22:32,394 --> 00:22:37,607
- ¿Puedo preguntarte tu nombre? Me llamo Tse.
- Soy Wong Fei-hung. Estos son mis alumnos.

306
00:22:38,233 --> 00:22:40,694
¿Wong Fei-hung? ¿Wong Fei-hung de Foshan?

307
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
A su servicio.

308
00:22:42,654 --> 00:22:46,158
Soy Porky Wing. Hola.

309
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
Soy pie zambo.

310
00:22:52,164 --> 00:22:53,915
Tienes grandes estudiantes.

311
00:22:54,458 --> 00:22:57,085
no puedo creer
Tenemos tantos héroes aquí.

312
00:22:57,169 --> 00:23:01,423
- ¿Puedo saber tu nombre?
- Soy Leung Foon.

313
00:23:01,506 --> 00:23:04,092
¡Guau, soy Leung Foon!

314
00:23:05,552 --> 00:23:09,598
¿Leung Foon?
¿Eres alumno del maestro Wong Fei-hung?

315
00:23:09,681 --> 00:23:11,641
Nosotros también somos de la provincia de Meixian.

316
00:23:11,725 --> 00:23:15,270
Eres el héroe de la provincia.
Estamos muy felices de conocerte.

317
00:23:15,353 --> 00:23:20,734
Eres tan guapo.
Tienes un aire heroico. Tan impresionante.

318
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
Espera hasta que le digamos a los aldeanos.
te hemos conocido. Estarán tan celosos.

319
00:23:23,904 --> 00:23:28,116
¡Por fin! Estos tipos no me llaman Búho.

320
00:23:30,077 --> 00:23:33,330
Nunca había visto a Foon tan conmovido.
Me dan ganas de llorar.

321
00:23:36,708 --> 00:23:37,709
¿En realidad?

322
00:23:37,793 --> 00:23:44,049
<i>El barco dragón ha llegado</i>

323
00:23:44,132 --> 00:23:50,055
<i>Subir a la cima, a la cima</i>

324
00:23:50,764 --> 00:23:56,436
<i>La fortuna viene, llega a mi puerta</i>

325
00:23:56,520 --> 00:23:59,356
Es mediodía y todas las puertas están cerradas.

326
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
¿Crees que este lugar algún día podrá salvarse?

327
00:24:03,318 --> 00:24:05,737
Están asustados.
Qué manera tan terrible de vivir.

328
00:24:08,949 --> 00:24:11,243
Mira a los agentes, como mendigos.

329
00:24:12,410 --> 00:24:14,830
- Come despacio. Todavía queda arroz.
- Gracias.

330
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
- Qué aguja tan larga.
- Combatirá la infección.

331
00:24:27,300 --> 00:24:29,845
Papá, nos vamos mañana.
Aquí están las fechas.

332
00:24:29,928 --> 00:24:32,764
- Me siento mejor ahora que los tenemos.
- Dormir bien.

333
00:24:32,848 --> 00:24:35,600
¿Más sueño?
Podremos dormir cuando lleguemos a Hong Kong.

334
00:24:37,435 --> 00:24:41,189
Hermana, Hong Kong significa "Puerto Fragante".
¿Está lleno de flores de olor dulce?

335
00:24:41,273 --> 00:24:43,191
¿Flores? No me parece.

336
00:24:43,275 --> 00:24:46,027
Pero al llamarse Hong Kong,
no debería oler tan mal.

337
00:24:47,946 --> 00:24:50,949
Hermana, te quedaste con Fei-hung.
durante algún tiempo en Beijing.

338
00:24:51,032 --> 00:24:52,576
¿Qué piensas de él?

339
00:24:54,661 --> 00:24:58,206
Rara vez nos vimos
y no hablamos mucho.

340
00:24:58,290 --> 00:25:01,334
Ambos estábamos demasiado ocupados para socializar.

341
00:25:02,627 --> 00:25:05,797
Pero viniste en el mismo carruaje.

342
00:25:05,881 --> 00:25:08,049
Pero nos sentamos separados.

343
00:25:10,051 --> 00:25:12,345
¿Entonces nunca llegaste a conocerlo?

344
00:25:13,597 --> 00:25:15,182
Somos de diferentes edades.

345
00:25:16,224 --> 00:25:18,185
Soy su tía y él es mi menor.

346
00:25:18,268 --> 00:25:21,313
Los mayores no se dan cuenta
los méritos de los jóvenes.

347
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
¿Pero crees que es un buen hombre?

348
00:25:24,065 --> 00:25:27,611
Creo que todos son buenos de corazón.

349
00:25:28,111 --> 00:25:30,280
Es lo que piensas lo que cuenta.

350
00:25:30,906 --> 00:25:33,700
- Pero quería tu opinión.
- Lo entendiste.

351
00:25:34,492 --> 00:25:37,954
Ah, olvídalo. Sólo respóndeme esto.

352
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Adelante. ¿Qué?

353
00:25:41,416 --> 00:25:43,293
¿Sientes algo por Fei-hung?

354
00:25:50,675 --> 00:25:52,594
¿Qué has hecho?
¿Qué estabas pensando?

355
00:25:52,677 --> 00:25:55,055
Estaba pensando en tu pregunta.

356
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
Deberías tener más cuidado.

357
00:25:59,517 --> 00:26:03,104
estaba teniendo cuidado,
¡pero no pude evitarlo!

358
00:26:05,273 --> 00:26:07,984
Está bien. Entiendo.

359
00:26:48,275 --> 00:26:50,735
Esto es del Viejo Maestro, y esto...

360
00:26:50,819 --> 00:26:52,988
Dibujemos por ello. Eso sería lo más justo.

361
00:26:53,071 --> 00:26:55,407
Quien elija el azul se lleva tres.

362
00:26:55,490 --> 00:26:57,784
Quien elija el negro
se lleva el resto.

363
00:26:58,285 --> 00:27:02,580
Papá, ¿crees que quiere estar solo?
o no? ¿Qué opinas?

364
00:27:04,207 --> 00:27:08,795
Así es él. tendremos que
escoltarlo a bordo mañana.

365
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
¡Nada para mí!

366
00:27:10,880 --> 00:27:12,299
Tengo el rojo.

367
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
Me salió azul. Llevaré tres.

368
00:27:14,801 --> 00:27:16,845
Conseguí el negro.

369
00:27:16,970 --> 00:27:20,598
Billetes a Hong Kong.
Sólo quedan dos. 4.000 cada uno.

370
00:27:20,682 --> 00:27:23,268
- ¡Quiero uno!
- ¿4.000? ¿No tienes nada más barato?

371
00:27:23,351 --> 00:27:26,980
¿Qué tal un asiento bajo el agua?
¡Son gratis!

372
00:27:27,814 --> 00:27:29,149
¡Ceder el paso!

373
00:27:30,483 --> 00:27:31,985
¿Dónde abordamos?

374
00:27:32,068 --> 00:27:33,862
Estos billetes son muy caros.

375
00:27:34,988 --> 00:27:36,906
Ese revendedor es un verdadero ladrón.

376
00:27:36,990 --> 00:27:39,576
Si vendiéramos el nuestro a ese precio,
seríamos ricos.

377
00:27:39,659 --> 00:27:42,078
- ¿Y cómo llegamos a Hong Kong?
- Estaba bromeando.

378
00:27:42,162 --> 00:27:44,331
- No es una cuestión de broma.
- ¡Abran paso!

379
00:27:44,414 --> 00:27:46,958
¡Ceder el paso! ¡Abran paso!

380
00:27:47,042 --> 00:27:49,753
Entonces, ¿por qué no llevas nada?
¿Dónde está el equipaje?

381
00:27:49,836 --> 00:27:52,756
- ¿No escogiste la pajita negra?
- Está... está todo arreglado.

382
00:27:52,839 --> 00:27:55,592
Deberías llevarlo.
Devuélvemelo.

383
00:27:55,675 --> 00:27:59,137
¡Ten cuidado! ¡No presiones!
Fei-hung está por ahí. ¡Seguir!

384
00:27:59,220 --> 00:28:00,930
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?

385
00:28:01,014 --> 00:28:04,809
Sólo siéntate. No hay prisa.
Ya llevamos días esperando.

386
00:28:04,893 --> 00:28:07,937
Alguien nos venderá sus entradas.

387
00:28:08,021 --> 00:28:11,358
- Entonces, ¿es pesado?
- Realmente lo es.

388
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
Voy al baño. Vuelvo en un minuto.

389
00:28:24,746 --> 00:28:26,206
DOCUMENTO OFICIAL

390
00:28:33,963 --> 00:28:35,006
¿Ir a Hong Kong?

391
00:28:37,884 --> 00:28:40,553
Es sólo un billete. pregunta uno
de su familia para que se unan ahora.

392
00:28:40,637 --> 00:28:43,973
Ya se han llevado todos bien.
Unos tipos barbudos les dieron entradas.

393
00:28:44,057 --> 00:28:46,810
Dijeron Wong Fei-hung
Me daría su billete.

394
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
- ¿Eres Wong Fei-hung?
- Sí.

395
00:28:49,396 --> 00:28:52,232
- ¡Gracias, Maestro Wong!
- ¿Algunos tipos barbudos?

396
00:28:59,447 --> 00:29:01,533
¡Gracias, Maestro Wong!

397
00:29:01,616 --> 00:29:05,245
¡Nos vemos, barbudos!

398
00:29:10,750 --> 00:29:12,961
¿Siu-kwan, tía número 14?

399
00:29:13,044 --> 00:29:15,004
¿Tú también estás disfrazado?

400
00:29:16,631 --> 00:29:18,174
¿No te pica?

401
00:29:18,967 --> 00:29:20,552
Sí, lo hace.

402
00:29:23,138 --> 00:29:26,099
Hay ocho bandas de piratas.
en el Mar del Cantón Oriental.

403
00:29:26,182 --> 00:29:28,768
Cheung lidera la Banda Bandera Roja,
el más cruel de todos.

404
00:29:28,852 --> 00:29:30,979
Mak Yau-kam lidera la Banda Bandera Azul.

405
00:29:31,062 --> 00:29:34,524
Ha Mo-yang lidera la Banda Bandera Negra.
Tiger lidera la Banda Bandera Verde.

406
00:29:34,607 --> 00:29:36,443
son conocidos como
"los cuatro reyes del mar".

407
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Su poder está creciendo rápidamente.

408
00:29:37,944 --> 00:29:40,405
En el año 15 de Ka Hing,
para mantener la paz,

409
00:29:40,488 --> 00:29:42,574
el gobierno fue obligado
negociar con ellos.

410
00:29:42,657 --> 00:29:44,367
Por lo tanto, Cheung se convirtió
un funcionario oficial.

411
00:29:44,451 --> 00:29:47,871
Ahora las cosas están inestables,
y los piratas han vuelto a estar activos.

412
00:29:47,954 --> 00:29:50,206
En Sur Pun Pronto,
están causando problemas reales.

413
00:29:50,290 --> 00:29:54,043
El año en que Cheung se convirtió en oficial,
tenía unos 80 años.

414
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
No puede seguir vivo.

415
00:29:56,504 --> 00:29:59,883
Según mi información,
Estos piratas son de las ocho banderas.

416
00:29:59,966 --> 00:30:03,219
Su líder es el hijo de Cheung,
Cheung Yuk-lun,

417
00:30:03,303 --> 00:30:06,222
y su primer oficial, Ying.

418
00:30:08,516 --> 00:30:10,435
¿Cuantos seguidores tiene?

419
00:30:12,103 --> 00:30:16,483
Se mueven en silencio y no dejan supervivientes,
así que realmente no puedo dar una cifra.

420
00:30:16,566 --> 00:30:17,775
Maestro.

421
00:30:18,276 --> 00:30:21,488
podemos organizar
una unidad local de prevención del delito.

422
00:30:21,571 --> 00:30:22,614
Buena idea.

423
00:30:23,364 --> 00:30:26,493
No sabemos dónde están.
Será mejor que tengamos cuidado.

424
00:30:26,576 --> 00:30:30,330
Pero no podemos dejarles saber
el magistrado se ha ido.

425
00:30:31,039 --> 00:30:32,290
- Señor.
- Maestro Wong.

426
00:30:32,373 --> 00:30:35,043
Espero que nos dejes movernos
al juzgado.

427
00:30:35,126 --> 00:30:36,377
Por supuesto.

428
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
En primer lugar,
el tribunal debe estar abierto como de costumbre.

429
00:30:39,797 --> 00:30:41,633
Todos deberíais poneros uniformes.

430
00:30:42,133 --> 00:30:44,969
Papá, por favor disfrázate.
como magistrado.

431
00:30:45,053 --> 00:30:46,638
¿Disfrazarme?

432
00:30:47,639 --> 00:30:51,893
Lo sentimos, no tenemos suficientes habitaciones.
Por favor, quédense en las celdas.

433
00:30:51,976 --> 00:30:54,854
No es un problema. Gracias. ¿Cuál es el mío?

434
00:30:54,938 --> 00:30:57,315
Éste. Te hemos dado el más grande.

435
00:30:57,398 --> 00:30:58,733
Nada mal.

436
00:30:58,816 --> 00:31:00,860
¿Qué hay dentro de esta caja? Parece pesado.

437
00:31:00,944 --> 00:31:03,655
No tengo ni idea.
Ha estado aquí desde siempre.

438
00:31:03,738 --> 00:31:05,532
nadie entiende
el inglés escrito en él.

439
00:31:05,615 --> 00:31:08,368
No nos atrevemos a moverlo.
No sabemos qué hay dentro.

440
00:31:10,286 --> 00:31:11,454
¿Qué hay dentro?

441
00:31:12,497 --> 00:31:14,624
ARMAMENTOS

442
00:31:20,421 --> 00:31:25,009
Ah, nada especial. Sólo cosas extranjeras.
Los chinos no usamos estas cosas.

443
00:31:25,093 --> 00:31:28,638
Deshagámonos de eso.
Vamos, llévatelo.

444
00:31:28,721 --> 00:31:31,057
Espera un momento. Será mejor que se lo digas al Maestro primero.

445
00:31:31,140 --> 00:31:34,143
- Sí, primero debemos informar al Maestro.
- ¿No es así, señor?

446
00:31:51,119 --> 00:31:53,288
- ¿Qué tienes ahí?
- Ven aquí.

447
00:31:55,790 --> 00:31:56,958
Espera un momento.

448
00:32:02,630 --> 00:32:07,635
Fei-hung, siempre estamos en movimiento.
Es difícil para nosotros casarnos.

449
00:32:10,638 --> 00:32:12,348
Quiero que hagas una cosa por mí.

450
00:32:15,893 --> 00:32:19,188
- Pon este anillo en mi dedo.
- ¿Quieres que te lo ponga?

451
00:32:20,315 --> 00:32:22,609
Vamos. Es una costumbre.

452
00:32:29,949 --> 00:32:32,410
- ¿Qué clase de costumbre es ésta?
- Póntelo. Entonces te lo diré.

453
00:32:35,663 --> 00:32:38,791
- A continuación te pondré uno.
- ¿Tengo que usar uno también?

454
00:32:38,875 --> 00:32:43,630
Por supuesto. Los anillos son un par.
Son un símbolo de nuestro matrimonio.

455
00:32:43,713 --> 00:32:47,508
- ¿Casamiento? Primero debo decírselo a papá.
- Se lo contamos después de la boda.

456
00:32:47,592 --> 00:32:49,844
no puedes irte
en medio de la ceremonia.

457
00:32:52,138 --> 00:32:53,348
Confeti.

458
00:32:55,683 --> 00:32:58,061
¿Por qué de repente quieres casarte?

459
00:32:59,062 --> 00:33:02,231
De lo contrario, tendremos que esperar una eternidad.
Y tu -

460
00:33:02,315 --> 00:33:04,317
Correcto. Bueno, apurémonos.

461
00:33:06,611 --> 00:33:09,781
- Esposo, ya puedes levantarme el velo.
- ¿Afición?

462
00:33:09,864 --> 00:33:11,532
Mejor llámame Fei-hung.

463
00:33:12,033 --> 00:33:14,661
Fei-hung, bésame.

464
00:33:15,787 --> 00:33:17,121
¿Besarte?

465
00:33:17,747 --> 00:33:19,040
¿Realmente tengo que hacerlo?

466
00:33:19,123 --> 00:33:21,459
Apresúrate. Nadie te verá.
Entonces ya está.

467
00:33:22,043 --> 00:33:23,169
¿En realidad?

468
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Aquí va.

469
00:33:29,884 --> 00:33:31,302
- Maestro.
- ¿Qué es esto?

470
00:33:32,053 --> 00:33:33,388
La tentación de la belleza.

471
00:33:35,473 --> 00:33:37,975
Qué... Corren tan rápido.

472
00:33:48,695 --> 00:33:51,322
Guau. Este anillo tiene un poder increíble.

473
00:33:53,950 --> 00:33:56,035
Este es el magistrado.

474
00:34:02,583 --> 00:34:05,336
Ustedes los oficiales quieren organizar
una unidad local de prevención del delito.

475
00:34:05,420 --> 00:34:09,841
Me gustaría unirme, pero no puedo hablar.
en nombre de mis alumnos.

476
00:34:09,924 --> 00:34:11,801
Será mejor que les preguntes personalmente.

477
00:34:16,431 --> 00:34:17,974
- Nos vemos.
- Nos vemos.

478
00:34:20,977 --> 00:34:23,104
Entonces, ¿vamos a luchar contra los piratas?
o los extranjeros?

479
00:34:23,187 --> 00:34:26,524
Si dejamos que los piratas desembarquen,
Lucharán contra los extranjeros por nosotros.

480
00:34:26,607 --> 00:34:30,403
¿Por qué no nos aliamos con los piratas?

481
00:34:32,697 --> 00:34:37,410
Eres tan ignorante. De hecho,
Los altos funcionarios ya lo han decidido.

482
00:34:37,493 --> 00:34:39,537
Todo ha sido resuelto.

483
00:34:39,620 --> 00:34:42,206
Los piratas son sólo marionetas.

484
00:34:42,290 --> 00:34:46,502
No podemos empezar a entender
las agendas ocultas.

485
00:34:46,586 --> 00:34:49,338
Si nos involucramos,
terminará mal para nosotros.

486
00:34:54,302 --> 00:34:57,555
Simplemente hacemos lo que nos dice el jefe.
Debes preguntarle primero.

487
00:34:58,097 --> 00:35:00,850
¿Cómo podemos juzgar quién es bueno?
¿Y quién es el malo?

488
00:35:00,933 --> 00:35:03,603
- Además, el ganador siempre tiene la razón.
- Así es.

489
00:35:04,187 --> 00:35:07,190
Hay un viejo dicho chino:
"En tiempos difíciles, aparecen los héroes".

490
00:35:07,273 --> 00:35:10,401
Dejemos que la historia decida quiénes fueron los héroes.

491
00:35:10,485 --> 00:35:12,987
No podemos cambiar el curso de la historia.

492
00:35:15,698 --> 00:35:17,617
¿Cómo podremos movilizarlos alguna vez?

493
00:35:18,284 --> 00:35:21,037
Carecen del espíritu de unidad.

494
00:35:21,120 --> 00:35:22,872
Bien, tómate un descanso ahora.

495
00:35:30,213 --> 00:35:32,590
Ser magistrado parece un trabajo agotador.

496
00:35:32,673 --> 00:35:34,342
Todavía no hay una decisión.

497
00:35:34,926 --> 00:35:38,054
- La cadena está rota.
- Déjame ayudarte.

498
00:35:39,347 --> 00:35:40,681
¿Qué te pasa, papá?

499
00:35:41,182 --> 00:35:44,185
Esta cadena es lo único.
Eso me hace parecer un oficial.

500
00:35:44,268 --> 00:35:47,313
- Ahora está roto. ¿Qué voy a hacer?
- Podemos unirlo.

501
00:35:47,396 --> 00:35:49,941
- Qué dolor.
- Algunos se fueron detrás de la puerta.

502
00:35:54,737 --> 00:35:57,198
El espectáculo está empezando,
protagonizada por el Maestro y la tía número 14.

503
00:35:57,281 --> 00:36:01,577
- ¿Cuál es el título?
- Tal vez sólo le esté enseñando kung fu.

504
00:36:03,496 --> 00:36:06,833
Uno está arriba, el otro está abajo.
¿Qué clase de kung fu es este?

505
00:36:09,335 --> 00:36:11,462
Papá. Hay más aquí.

506
00:36:12,171 --> 00:36:14,131
- ¿Qué es este kung fu?
- ¿No lo sabes?

507
00:36:14,215 --> 00:36:15,716
Entonces, arrodíllate.

508
00:36:16,509 --> 00:36:18,594
Déjame demostrarlo. Mire de cerca.

509
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Esperar. Levántate de nuevo.

510
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
- Puedes hacer lo que quieras.
- Es muy tarde. ¿Qué estás haciendo aquí?

511
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
Me asustaste. ¿Por qué no te vas a la cama?

512
00:36:35,403 --> 00:36:37,655
Tenemos hambre.
Sólo estamos cogiendo algo para comer.

513
00:36:37,738 --> 00:36:40,783
Pie zambo, toma una sandía.
Haré un postre de sandía.

514
00:36:40,867 --> 00:36:44,120
Es mi especialidad. No es fácil.
¿Qué estás haciendo, tía número 13?

515
00:36:44,203 --> 00:36:46,038
Mañana es el cumpleaños de Fei-hung.
Estoy haciendo un pastel.

516
00:36:46,122 --> 00:36:47,790
Déjame ayudarte. ¡Hace tanto calor!

517
00:36:47,874 --> 00:36:51,752
¡Mira el pastel! ¡Fantástico!
¿Puedes enseñarme cómo hacer uno?

518
00:36:54,130 --> 00:36:57,174
- Ponlo aquí.
- ¡Nunca había visto un pastel tan grande!

519
00:36:57,258 --> 00:37:01,512
- Es sólo un pastel. Sentarse.
- Entonces, tráeme algunas velas pequeñas.

520
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Luego mete la nata dentro de una bolsa.

521
00:37:06,726 --> 00:37:10,605
- ¿Qué dijo ella?
- No podemos seguir así por mucho más tiempo.

522
00:37:13,024 --> 00:37:14,525
¡Oh, no! ¡El pastel!

523
00:37:14,609 --> 00:37:16,569
- Vuelve a ponerlo sobre la mesa.
- Ahora es un desastre.

524
00:37:16,652 --> 00:37:18,529
Recoge esa pieza.

525
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
Vuelva a formar la forma.

526
00:37:21,490 --> 00:37:24,118
No esa forma. No tenía esquinas.

527
00:37:24,201 --> 00:37:26,120
Debería ser redondo.

528
00:37:27,038 --> 00:37:28,748
No así.

529
00:37:29,790 --> 00:37:31,125
Pon esa pieza aquí.

530
00:37:31,918 --> 00:37:33,377
Papá, alinéalo primero.

531
00:37:33,461 --> 00:37:35,129
Ella viene. Oh, mierda.

532
00:37:35,212 --> 00:37:37,256
¡Deja de apretar!

533
00:37:37,924 --> 00:37:40,551
- Es demasiado tarde. Estamos en ello.
- Cúbrelo con algo.

534
00:37:40,635 --> 00:37:43,971
- ¿Podemos hacer algo más por usted?
- Nos encanta hacer pasteles -

535
00:37:45,431 --> 00:37:47,058
Un poco más al frente.

536
00:37:47,767 --> 00:37:51,646
Tía número 13, ¿qué sigue?
¿Usas tu dedo?

537
00:37:52,605 --> 00:37:55,691
Lo pusiste, pero no lo dijiste en serio.

538
00:37:57,526 --> 00:37:59,654
¿Tienes que ponértelo en el dedo también?

539
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
- ¿Están realmente juntos?
- Distribuirlo uniformemente.

540
00:38:04,825 --> 00:38:06,494
Mi vista me está fallando.

541
00:38:09,413 --> 00:38:12,708
- ¿Deberíamos ponérselo en todos los dedos?
- Justo como pensaba.

542
00:38:16,128 --> 00:38:17,296
Pon más aquí.

543
00:38:20,508 --> 00:38:23,135
¡Deja de hacerme tantas preguntas!

544
00:38:23,719 --> 00:38:26,847
Ella se está enojando. Mejor date prisa.
Poner la nata.

545
00:38:26,931 --> 00:38:29,100
Guarde un poco para entonces.

546
00:38:29,183 --> 00:38:31,936
Tus dedos son tan gordos.
Sólo estás haciendo un desastre.

547
00:38:32,019 --> 00:38:34,397
¿Está bien? ¿Es suficiente?

548
00:38:34,480 --> 00:38:36,607
- ¿Qué estás haciendo?
- Hacer un pastel. ¿Cómo se ve?

549
00:38:36,691 --> 00:38:38,317
13. Tía, aquí están las velas.

550
00:38:40,361 --> 00:38:41,570
Cúbrelo.

551
00:38:42,071 --> 00:38:44,323
Enciende las velas y luego enciéndelas.

552
00:38:44,407 --> 00:38:47,785
- ¡Pídele a tu maestro que los apague!
- Está bien, tía.

553
00:38:47,868 --> 00:38:49,870
Entonces, mis manos están todas cremosas.

554
00:38:53,207 --> 00:38:56,627
- No puedo encontrarlo.
- No te escondas. ¡Salga!

555
00:38:57,169 --> 00:38:58,754
¿Hermana?

556
00:38:58,838 --> 00:39:01,298
¿Crees que soy estúpido?
¡Lo sé todo!

557
00:39:06,512 --> 00:39:08,681
- ¿Qué sabe ella?
- Mejor ve a preguntarle.

558
00:39:08,764 --> 00:39:11,976
debe ser algo serio,
o no estaría llorando.

559
00:39:15,062 --> 00:39:17,732
- Maestro.
- Maestro.

560
00:39:18,858 --> 00:39:20,067
¿Qué está sucediendo?

561
00:39:20,151 --> 00:39:22,278
13 tía te quiere
para apagar las velas.

562
00:39:22,361 --> 00:39:23,863
Bueno. ¿Dijo por qué?

563
00:39:23,946 --> 00:39:27,825
Simplemente hazlo y mira qué pasa.
Vamos, sopla.

564
00:39:28,868 --> 00:39:31,537
- ¿Qué les pasó a tus dedos?
- Siguiendo las instrucciones de la tía número 13.

565
00:39:36,042 --> 00:39:37,793
- Nada.
- ¿Viste algo?

566
00:39:37,877 --> 00:39:39,128
Nada.

567
00:39:39,754 --> 00:39:44,592
Esto es muy misterioso.
Ve y pregúntale. ¿Qué significa todo esto?

568
00:39:57,897 --> 00:40:00,608
¿Qué deseas? No estoy de buen humor.
No me hagas enojar.

569
00:40:01,901 --> 00:40:04,195
Ella es luchadora.

570
00:40:04,278 --> 00:40:07,740
¡Cierra la garganta! ¡Coge la mano! ¡Mover!
¡Vete al diablo!

571
00:40:09,283 --> 00:40:11,911
¡Te dije que no me molestaras!
¡Ahora lo has pedido!

572
00:40:11,994 --> 00:40:14,330
¡Maestro! ¡Piratas!

573
00:40:15,790 --> 00:40:17,666
- ¡No te muevas!
- Siu-kwan.

574
00:40:17,750 --> 00:40:21,128
- ¿Por qué me perseguiste?
- Debes decirme qué está pasando.

575
00:40:22,338 --> 00:40:24,090
¡Ya no quiero este anillo!

576
00:40:24,882 --> 00:40:27,510
Es tu anillo de bodas.
¿Por qué lo estás tirando?

577
00:40:27,593 --> 00:40:28,844
¿Anillo de bodas?

578
00:40:28,928 --> 00:40:33,224
¿Boda? ¿Cuándo pasó eso?
¿Por qué no me informaron?

579
00:40:34,100 --> 00:40:35,726
¿Por qué no le explicas esto a tu hermana?

580
00:40:35,810 --> 00:40:37,478
No te quedes ahí parado. Busca el anillo.

581
00:40:39,647 --> 00:40:43,776
- Pie zambo, ¿no lo escuchaste?
- Vamos, Foon, entonces.

582
00:40:43,859 --> 00:40:46,570
Hermana, lo has entendido todo mal.

583
00:40:47,488 --> 00:40:49,782
Papá, lo has entendido mal.

584
00:40:49,865 --> 00:40:52,159
- Oh, lo entendemos, está bien.
- Así es.

585
00:40:52,243 --> 00:40:55,204
Solo estábamos ayudando al Sr. Wong.
arreglar su cadena.

586
00:40:56,247 --> 00:40:59,041
¿Por qué no decir simplemente que estabas tomando
la oportunidad de aprender kung fu.

587
00:40:59,125 --> 00:41:01,043
Eso es lo que pensamos.

588
00:41:01,127 --> 00:41:02,211
No muy convincente.

589
00:41:02,294 --> 00:41:04,547
Papá, no quisimos engañarte.
No tuvimos la oportunidad de decírtelo.

590
00:41:04,630 --> 00:41:08,050
- Estas palabras faltan — faltan...
- Falta — Falta...

591
00:41:08,134 --> 00:41:09,426
Sinceridad!

592
00:41:09,844 --> 00:41:10,886
¡Sinceridad!

593
00:41:10,970 --> 00:41:13,222
- Ve y pregúntale al Sr. Wong.
- Será mejor que le preguntes a la tía número 13.

594
00:41:13,305 --> 00:41:15,724
¡No nos preguntes!

595
00:41:15,808 --> 00:41:17,935
No hicimos nada.

596
00:41:18,018 --> 00:41:21,230
Después de todo, solo estaban recogiendo cuentas.

597
00:41:22,356 --> 00:41:26,152
- En realidad no estamos casados.
- ¡Imposible!

598
00:41:27,862 --> 00:41:29,947
Imposible.

599
00:41:30,656 --> 00:41:32,992
Este es el momento más embarazoso para la Maestra.

600
00:41:33,075 --> 00:41:35,035
No hay forma de escapar de ello.

601
00:41:35,119 --> 00:41:37,037
- ¡De ninguna manera!
- ¿Aún estás bien?

602
00:41:39,415 --> 00:41:40,457
Todavía estoy vivo.

603
00:41:40,541 --> 00:41:44,003
- ¿Me crees?
- ¡No sé qué creer!

604
00:41:45,045 --> 00:41:47,840
- ¿Está muerto?
- Maestro, no respira.

605
00:41:47,923 --> 00:41:51,552
- ¿Quién le pidió que se tumbara ahí?
- ¡Otro muerto!

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,431
Te dije que no jugaras.
¡Ahora mira lo que pasó!

607
00:41:55,931 --> 00:41:57,433
¿Papá? ¡Papá!

608
00:41:58,559 --> 00:42:02,021
La tentación de la belleza.
Necesita ayuda profesional.

609
00:42:02,104 --> 00:42:04,648
Ese es el mejor curso de acción para él.

610
00:42:04,732 --> 00:42:06,150
Muy cierto.

611
00:42:08,527 --> 00:42:12,156
- ¿Quién acompañará a la tía 14 de regreso?
- ¡A mí! ¡Lo haré!

612
00:42:12,239 --> 00:42:15,618
Muy bien, sólo hace falta uno.
El resto escolta a los piratas.

613
00:42:15,701 --> 00:42:18,287
Bien. Yo la protegeré.
Puedes escoltar a los piratas.

614
00:42:18,370 --> 00:42:21,457
No necesito una escolta.
Me quedaré aquí contigo.

615
00:42:21,957 --> 00:42:25,794
Y espera a los agentes
venir por los piratas.

616
00:42:31,842 --> 00:42:33,552
Me gustaría pedirte un favor.

617
00:42:34,595 --> 00:42:37,765
Por favor finge cortejarme
para que mi hermana no se enfade conmigo.

618
00:42:37,848 --> 00:42:41,518
Sé que es mucho pedir...
pero tengo que hacer algo.

619
00:42:41,602 --> 00:42:43,729
- No hay problema.
- Gracias.

620
00:42:43,812 --> 00:42:46,649
Somos familia. Es nuestra obligación.

621
00:42:47,775 --> 00:42:50,486
¡Ceder el paso!

622
00:42:51,904 --> 00:42:55,991
Hace dos días,
un barco fue asaltado en mar abierto.

623
00:42:56,075 --> 00:43:00,663
se llevaron todo
y mató a todos a bordo.

624
00:43:00,746 --> 00:43:03,165
Estos son los cadáveres que regresaron flotando.

625
00:43:03,666 --> 00:43:05,334
Esos malditos piratas.

626
00:43:21,976 --> 00:43:24,520
Maestro Wong, verifique
si estas armas son de alguna utilidad.

627
00:43:54,216 --> 00:43:56,719
¡Armas extranjeras inútiles! ¡Cuidado con mis dardos!

628
00:43:59,054 --> 00:44:00,556
Me perdí.

629
00:44:42,222 --> 00:44:45,017
Fei-hung, te vas
Para luchar contra los piratas mañana.

630
00:44:45,100 --> 00:44:47,644
Llevamos mucho tiempo juntos.
He aprendido a ser flexible.

631
00:44:48,771 --> 00:44:51,648
Podemos cuidar de nosotros mismos. No te preocupes.

632
00:44:56,445 --> 00:44:58,614
- Siu-kwan.
- Hermana, te toca a ti.

633
00:44:59,239 --> 00:45:00,699
14a tía.

634
00:45:01,200 --> 00:45:04,995
Fei-hung, no te preocupes. Estaremos bien.

635
00:45:05,079 --> 00:45:07,498
¿Estás preocupado?

636
00:45:08,290 --> 00:45:10,000
No, no estás preocupado.

637
00:45:11,251 --> 00:45:13,921
Ah, no sé qué decir.

638
00:45:14,630 --> 00:45:19,134
No te preocupes. ¡Solo vete!

639
00:45:22,012 --> 00:45:23,430
¡He terminado!

640
00:45:23,514 --> 00:45:25,349
Ni siquiera puedes hacer eso bien.

641
00:45:25,432 --> 00:45:28,769
Sr. Porky Wing, Sr. Pie Club, Sr. Wong.

642
00:46:07,015 --> 00:46:10,561
- El mar está agitado. ¿Se acerca tormenta?
- Tal vez. ¿Señor Pie Club?

643
00:46:12,688 --> 00:46:13,772
Maestro.

644
00:46:14,523 --> 00:46:18,152
- Recuerde, llámeme Sr. Wong.
- Ah, sí, Maestro.

645
00:46:18,235 --> 00:46:20,446
Eh, Sr. Wong.

646
00:46:20,529 --> 00:46:23,282
¿Dónde está el señor Foon? Ve y encuéntralo.

647
00:46:25,492 --> 00:46:29,163
- Entonces, ¿tienes ciruela agria?
- No.

648
00:46:29,246 --> 00:46:32,916
Toma este botón
y ponlo dentro de tu boca.

649
00:46:33,000 --> 00:46:35,169
¿Por qué no me hiciste ciruela agria?

650
00:46:35,252 --> 00:46:38,088
¿Mareado?
Estarás muerto antes de que encontremos a los piratas.

651
00:46:39,173 --> 00:46:41,800
¡Va a vomitar otra vez!

652
00:46:47,389 --> 00:46:49,433
Hay algunos tipos raros en este barco.

653
00:46:50,517 --> 00:46:55,481
- Esté en guardia. Podrían ser piratas.
- ¿Crees?

654
00:46:58,942 --> 00:47:00,486
Échales un ojo.

655
00:47:03,197 --> 00:47:05,824
- Es arena.
- Estás bromeando. Déjame echar un vistazo.

656
00:47:05,908 --> 00:47:08,202
Son falsos. Es una trampa. ¡Vamos!

657
00:47:09,077 --> 00:47:10,370
¿Cómo te atreves a engañarnos?

658
00:47:12,206 --> 00:47:13,499
¿Buscas arena?

659
00:47:23,634 --> 00:47:25,802
- Esa es la señal.
- No pasará mucho tiempo.

660
00:47:26,303 --> 00:47:29,139
- ¿Todavía estás mareado?
- No por elección.

661
00:47:29,765 --> 00:47:32,851
Porque me he comido el boton
pero no la ciruela agria.

662
00:47:32,935 --> 00:47:35,103
El Maestro quiere que nos reunamos en cubierta.

663
00:47:39,525 --> 00:47:41,527
CHEUNG

664
00:47:50,536 --> 00:47:52,246
¡Fuego!

665
00:47:56,792 --> 00:47:58,085
¡Acércala!

666
00:47:58,168 --> 00:47:59,962
¡Prepárate para abordar!

667
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
¿Adónde han ido?

668
00:48:07,761 --> 00:48:11,139
Estamos del mismo lado.
Ya los hemos atado.

669
00:48:11,974 --> 00:48:14,977
- ¿Dónde están los demás?
- Atado en la cabina.

670
00:48:15,060 --> 00:48:17,396
Si lo que quieres es arroz,
No hay necesidad de atarnos.

671
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
Pídele a tu líder que salga,
Consigue el arroz y luego libéranos.

672
00:48:20,232 --> 00:48:22,359
- Sí, trae a tu jefe aquí.
- ¡Ahora!

673
00:48:33,245 --> 00:48:34,997
- ¡Todos perdidos!
- ¡Armas extranjeras inútiles!

674
00:48:35,080 --> 00:48:36,206
¡Coge al gordo!

675
00:48:37,708 --> 00:48:39,835
- ¡Después de él!
- ¡Atrapa esto!

676
00:48:41,128 --> 00:48:43,755
¡Ahora capta esto! ¡Y esto!

677
00:48:57,769 --> 00:49:00,856
- ¡Así que cuidado con disparar a nuestra gente!
- ¡Confía en mí!

678
00:49:00,939 --> 00:49:02,024
¡Perfecto!

679
00:49:16,163 --> 00:49:17,956
- ¡Pie zambo, sube al otro barco!
- ¡Bueno!

680
00:49:44,941 --> 00:49:46,026
¡Levántelo!

681
00:49:51,031 --> 00:49:52,532
La vista es mejor desde aquí.

682
00:49:58,288 --> 00:49:59,915
Sin balas.

683
00:50:06,630 --> 00:50:09,007
Un aterrizaje agradable y suave.

684
00:50:11,551 --> 00:50:14,012
¡La carne queda más dulce después de una paliza!

685
00:50:26,441 --> 00:50:28,568
Muévete y saborearás
tus propias balas de cañón.

686
00:50:28,652 --> 00:50:31,154
Saca a tu amo de aquí,
¡O volaré el barco en pedazos!

687
00:50:38,704 --> 00:50:42,124
- ¡Vuelvo directo!
- ¿Cómo puede ser tan hábil un comerciante de arroz?

688
00:50:52,843 --> 00:50:54,594
¿Eres el jefe?

689
00:50:54,678 --> 00:50:57,347
Yo soy el jefe. Mono volador.

690
00:50:57,431 --> 00:50:59,975
¡Te tengo! ¡Estás bajo arresto!

691
00:51:11,027 --> 00:51:12,904
¡Esperar! Necesito vomitar de nuevo.

692
00:51:19,369 --> 00:51:21,204
No puedo soportar mucho más de esto.

693
00:51:26,042 --> 00:51:28,295
¡Maldita sea! ¿Por qué moriste a mi lado?

694
00:51:40,515 --> 00:51:41,725
¿Crees que puedes escapar?

695
00:51:59,117 --> 00:52:00,410
¡Vuelve aquí!

696
00:52:01,787 --> 00:52:04,414
¡Dejen sus armas!
He atrapado a tu líder.

697
00:52:09,252 --> 00:52:11,379
Todos han sido asesinados
mientras vomitaba.

698
00:52:32,275 --> 00:52:35,362
Si lo que dijo Flying Monkey es cierto,
esta es su base. ¡Vamos!

699
00:52:36,363 --> 00:52:38,073
- ¿Qué es ese ruido?
- Yo también lo escucho.

700
00:52:38,156 --> 00:52:39,324
- Yo también.
- Es un clavecín.

701
00:52:42,369 --> 00:52:43,995
Disfracémonos y entremos furtivamente.

702
00:52:48,291 --> 00:52:49,584
Necesitamos distraerlos.

703
00:53:07,811 --> 00:53:10,313
- Ya está, Maestro.
- Bueno.

704
00:53:14,943 --> 00:53:19,406
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

705
00:53:21,658 --> 00:53:25,036
Maestro, hay tantos piratas aquí.

706
00:53:29,833 --> 00:53:32,002
¿Crees que nos reconocerán?

707
00:53:32,752 --> 00:53:34,462
¿Recuerdas cuántos cerdos
¿Has masacrado?

708
00:53:34,546 --> 00:53:37,090
He masacrado a tantos.
¿Cómo podría recordarlo?

709
00:53:37,173 --> 00:53:39,801
Tienen tantos miembros nuevos.
¿Cómo nos diferenciarán de ellos?

710
00:53:39,885 --> 00:53:41,803
- Sólo mantén la calma.
- Bueno.

711
00:53:42,470 --> 00:53:44,598
- Wing, te preocupas demasiado.
- Sí, sí, sí -

712
00:53:44,681 --> 00:53:46,224
No es necesario que lo repita.

713
00:53:55,817 --> 00:53:58,862
- ¿Es San Francisco una ciudad hermosa?
- De nada.

714
00:53:58,945 --> 00:54:01,948
En lugar de eso, compré un terreno en Nueva York.

715
00:54:02,532 --> 00:54:04,659
París es mejor. Deberías ver a las chicas.

716
00:54:04,743 --> 00:54:08,038
Compré un castillo allí,
y he contratado a muchas sirvientas.

717
00:54:08,121 --> 00:54:10,206
Podría ir en cualquier momento y vivir como un rey.

718
00:54:10,290 --> 00:54:12,000
Nunca pensé en ganar mucho dinero.
Sería fácil.

719
00:54:12,083 --> 00:54:14,753
Si hubiera empezado antes,
Podría haberme jubilado ya.

720
00:54:14,836 --> 00:54:16,046
¡Salud!

721
00:54:21,927 --> 00:54:24,346
Todos beben esto. Debe saber bien.

722
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
- Es tan espumoso. ¿Cómo podemos beberlo?
- Inténtalo.

723
00:54:30,101 --> 00:54:32,520
- Es amargo y apesta.
- Le encanta.

724
00:54:32,604 --> 00:54:36,024
- Debe tener uno diferente.
- Déjame probar el tuyo.

725
00:54:40,070 --> 00:54:41,071
Sin embargo.

726
00:54:46,868 --> 00:54:50,372
¡Bravo! La hermana Ying toca muy bien.
Ofrezcámosle un brindis.

727
00:54:50,455 --> 00:54:53,667
Bajo su gran liderazgo,
¡Hemos tenido mucho éxito este año!

728
00:54:53,750 --> 00:54:55,710
Quienes no beben muestran falta de respeto
a la hermana Ying.

729
00:54:55,794 --> 00:54:56,795
¡A la hermana Ying!

730
00:55:00,548 --> 00:55:03,218
- Será mejor que tengas cuidado.
- Este vino sabe fatal.

731
00:55:03,718 --> 00:55:05,136
Pie zambo, escucha.

732
00:55:05,887 --> 00:55:07,973
Agrega un poco de esto a los barriles.

733
00:55:08,056 --> 00:55:10,433
Les hará sentir
incluso mejor por un tiempo.

734
00:55:10,517 --> 00:55:14,437
Entonces, enciende la pólvora a mi señal.
¿Bueno? ¡Vamos!

735
00:55:22,112 --> 00:55:24,155
¿Qué es esto? Sabe a orina de caballo.

736
00:55:24,656 --> 00:55:26,157
Maestro, mire.

737
00:55:28,451 --> 00:55:29,619
Las mujeres que fueron secuestradas.

738
00:55:29,703 --> 00:55:32,414
No podemos arriesgarnos a herir a inocentes.
Entonces no podemos usar la pólvora.

739
00:55:34,624 --> 00:55:36,376
Primero tenemos que salvarlos.

740
00:55:36,918 --> 00:55:41,089
-Ying viene. ¿Qué debemos hacer?
- Levantémonos por ahora.

741
00:55:42,841 --> 00:55:47,053
¿De dónde sois hombres? ¿Eres nuevo aquí?

742
00:55:47,679 --> 00:55:50,140
He estado aquí por años.
Simplemente disfrutando de mi cerveza.

743
00:55:51,766 --> 00:55:54,102
Venimos de Borneo.
Estamos bajo el mando del Mono Volador.

744
00:55:55,186 --> 00:55:56,896
¿Mono volador?

745
00:55:56,980 --> 00:56:00,984
Ya ha zarpado.
¿Por qué sigues aquí?

746
00:56:02,277 --> 00:56:04,779
Él sabe que nos falta experiencia.

747
00:56:04,863 --> 00:56:10,201
Quería que nos quedáramos hasta el próximo trabajo.
¿Entender?

748
00:56:11,536 --> 00:56:13,621
Mierda, tienes agallas.

749
00:56:14,289 --> 00:56:18,460
Flying Monkey hace lo que le digo.
Tú también. ¿Entender?

750
00:56:18,543 --> 00:56:19,753
Bonita.

751
00:56:21,379 --> 00:56:24,090
- Maestro es demasiado.
- ¡Alguien viene!

752
00:56:25,425 --> 00:56:28,803
- Soy yo. ¿No estás lo suficientemente gordo como para ser reconocido?
- Gordito, me hiciste saltar.

753
00:56:28,887 --> 00:56:31,181
- El Maestro está en el dormitorio de Ying.
- ¿Qué?

754
00:56:31,264 --> 00:56:34,184
- Volvió a perder el control.
- ¿Qué haremos entonces?

755
00:56:34,267 --> 00:56:37,771
Realmente necesita tomar una decisión.

756
00:56:38,396 --> 00:56:41,983
Si no se pone manos a la obra,
nos culpará por no mantener el ritmo.

757
00:56:42,067 --> 00:56:43,860
Así que date prisa y prepara la medicina.

758
00:56:45,528 --> 00:56:48,114
Rara vez vemos una piel tan blanca como la tuya aquí.

759
00:56:50,241 --> 00:56:52,786
Joven, pareces tenso.
¿Sigues siendo virgen?

760
00:56:54,037 --> 00:56:56,664
- Sí.
- No te creo.

761
00:56:57,248 --> 00:57:01,795
Ya no hay vírgenes.
¡Ciertamente nunca he conocido a uno!

762
00:57:07,675 --> 00:57:09,511
Wong Fei-hung,
Sé que lo tienes en contra de mí.

763
00:57:09,594 --> 00:57:11,805
Te reconocí en el momento en que entraste.

764
00:57:12,764 --> 00:57:15,475
Tú también tenías algo contra mí.
Sabías que yo era Wong Fei-hung.

765
00:57:15,558 --> 00:57:17,060
Pero aun así caíste en mis manos.

766
00:57:17,644 --> 00:57:19,687
- Muy lento.
- Sólo un poquito más.

767
00:57:19,771 --> 00:57:22,607
- Vamos, date prisa.
- Creo que ya no importa.

768
00:57:22,690 --> 00:57:26,194
- ¿Por qué? ¿Viene el Maestro?
- ¿Qué? ¿No parece feliz?

769
00:57:26,277 --> 00:57:28,196
- Uno.
- ¿Por qué estás contando?

770
00:57:28,279 --> 00:57:30,115
Dos. ¡Tres!

771
00:58:08,820 --> 00:58:11,948
¡Maldito seas, Wong Fei-hung! ¡Cuidado con mi arma!

772
00:58:12,740 --> 00:58:14,450
¡Ying, estás bajo arresto!

773
00:58:23,585 --> 00:58:27,213
Muchos de ellos. Esto los sostendrá.

774
00:58:38,266 --> 00:58:40,393
¡De ninguna manera! ¡Mira esto!

775
00:58:44,772 --> 00:58:48,610
- ¡Rompiste el pilar! ¿Tratando de matarme?
- ¿Qué hacías ahí arriba?

776
00:58:55,658 --> 00:58:58,328
Dispara y carga, dispara y carga...
¡Es un dolor tan grande!

777
00:59:29,525 --> 00:59:31,027
¡No hay tiempo para recargar!

778
00:59:31,110 --> 00:59:33,905
- ¡Entonces! ¡Atrapar!
- ¡Mierda!

779
00:59:37,992 --> 00:59:40,203
- ¡Tengo mucha confianza en ti!
- ¡Gracias!

780
00:59:41,037 --> 00:59:43,206
¿Acercándose sigilosamente? ¡Toma esto!

781
00:59:45,875 --> 00:59:47,502
18 ¡Patada derribada!

782
00:59:50,588 --> 00:59:52,590
pateo con estilo
cuando Pie Club no está presente.

783
00:59:56,219 --> 00:59:57,720
¡Cuidado con mis dardos!

784
01:00:00,473 --> 01:00:04,394
10.000 por un cadáver. 7.000 por los heridos.
¡Bien! ¡10.000 para ti!

785
01:00:18,783 --> 01:00:21,035
Así que eres el mejor tirador. Cúbreme.

786
01:00:22,620 --> 01:00:24,372
¡No estaba listo!

787
01:00:29,127 --> 01:00:30,461
¿Entonces, qué estás haciendo?

788
01:00:32,046 --> 01:00:33,464
¡Tantas armas!

789
01:00:35,258 --> 01:00:36,884
¡Correr!

790
01:00:39,971 --> 01:00:41,389
¡No tan difícil!

791
01:00:41,472 --> 01:00:44,475
- No soy un farsante como tú.
- ¿No viste mi 18 Topple Kick?

792
01:00:50,148 --> 01:00:51,399
Esa no es una postura real.

793
01:00:53,985 --> 01:00:55,028
¡Toma esto!

794
01:01:01,576 --> 01:01:05,288
¡Y algo de esto! ¡Y algo de esto!

795
01:01:06,664 --> 01:01:09,625
Sería más fuerte si no fuera así.
por el mareo. ¡Una vez más!

796
01:01:14,464 --> 01:01:15,965
Emboscada.

797
01:01:20,887 --> 01:01:22,096
Qué desperdicio de energía.

798
01:01:22,180 --> 01:01:27,185
Si algo de hierro cayera del cielo,
¿Lo pararías con la cabeza?

799
01:01:32,774 --> 01:01:37,111
Seguro para uno, peligroso para el otro.

800
01:01:39,197 --> 01:01:42,867
- Club-Club —
- ¡Silencio!

801
01:01:45,578 --> 01:01:49,374
- Es demasiado peligroso moverse.
- ¿Entonces por qué me presionas?

802
01:01:49,457 --> 01:01:51,709
Dijiste: "El peligro de un hombre
es la seguridad de otro hombre."

803
01:01:51,793 --> 01:01:53,294
- Esto es sólo peligro.
- ¿Así que lo que?

804
01:01:53,378 --> 01:01:57,131
- Deja de discutir.
- Es una discusión táctica, no una discusión.

805
01:01:57,215 --> 01:02:01,219
- ¡Deja de hablar y muévete!
- ¿Vas o no?

806
01:02:02,845 --> 01:02:05,556
¡Entonces! ¡Pie zambo, usa la caja como cobertura!

807
01:02:07,225 --> 01:02:08,518
¡Entiendo!

808
01:02:17,902 --> 01:02:20,113
- ¡Maestro, ya puede entrar!
- ¡Ataque!

809
01:02:23,366 --> 01:02:24,367
¿Qué te pasa?

810
01:02:27,328 --> 01:02:29,997
El cielo finalmente nos ha recompensado
por nuestras buenas obras.

811
01:02:30,081 --> 01:02:31,499
¡Somos ricos!

812
01:02:39,757 --> 01:02:42,427
No soy un hombre codicioso.
Sólo quiero un poquito.

813
01:02:43,010 --> 01:02:45,430
- Foon.
- Maestro, déjeme cobrar su parte.

814
01:02:45,513 --> 01:02:49,767
Esto no te pertenece.
Debemos llevar todo esto a los tribunales.

815
01:02:50,893 --> 01:02:55,523
¿Qué? Pretendiendo ser el Sr. Honesto.
Oye, Gordito, ¿por qué tomaste tanto?

816
01:02:56,607 --> 01:02:58,693
¡Pie equinovaro! ¿Por qué tomaste tanto?

817
01:02:59,193 --> 01:03:01,988
Sólo estoy mirando.
No estaba tomando nada. ¡Entonces!

818
01:03:02,071 --> 01:03:03,656
No hice nada.

819
01:03:04,574 --> 01:03:06,117
Lo tengo ahora.

820
01:03:08,202 --> 01:03:10,288
¡Foon! ¿Ese es tu collar?

821
01:03:12,123 --> 01:03:13,583
Simplemente se me pegó a la mano.

822
01:03:19,213 --> 01:03:20,298
Cuidado con las trampas.

823
01:03:20,381 --> 01:03:22,467
CUEVA DEL TESORO DE CHEUNG PO-TSAI

824
01:03:22,550 --> 01:03:25,052
Maestro, esto parece ser
La tableta de Cheung.

825
01:03:28,806 --> 01:03:30,266
Ametralladora.

826
01:03:31,142 --> 01:03:37,565
Cheung, has elegido
ser un pirata en la muerte también.

827
01:03:37,648 --> 01:03:40,651
Qué vergüenza configurar una tableta.
a tu "gloriosa historia".

828
01:03:40,735 --> 01:03:43,488
Tus descendientes están arruinando
nuestra paz y estabilidad.

829
01:03:43,571 --> 01:03:45,573
Debo destruir tu base ahora.

830
01:03:46,073 --> 01:03:47,909
Y romperé tu tableta.

831
01:03:53,956 --> 01:03:55,541
¿Cómo te atreves a profanar mi trono?

832
01:03:59,003 --> 01:04:00,296
¡Salva a Foon!

833
01:04:00,379 --> 01:04:02,173
Foon, ¡cuidado!

834
01:04:02,256 --> 01:04:03,758
¡Déjalo ir!

835
01:04:12,475 --> 01:04:14,018
¡Mi mano!

836
01:04:14,101 --> 01:04:15,811
Lo hizo a propósito. Eras demasiado codicioso.

837
01:04:18,022 --> 01:04:21,192
- ¡Cómo te atreves a patearme!
- ¡Mi pie!

838
01:04:21,943 --> 01:04:23,486
¡Viejo zorro!

839
01:04:26,239 --> 01:04:27,448
¡Pie zambo, aléjate!

840
01:04:28,574 --> 01:04:31,285
- ¡Te romperé la pierna ahora!
- ¡Sal aquí entonces!

841
01:04:44,173 --> 01:04:45,550
Pie zambo, ¿cómo estás?

842
01:04:56,060 --> 01:05:00,773
- ¿Eres Cheung?
- ¿No viste la tablilla en mi trono?

843
01:05:02,233 --> 01:05:03,484
¿Realmente puedes ser tan viejo?

844
01:05:03,568 --> 01:05:06,821
Soy egoísta y astuto.

845
01:05:06,904 --> 01:05:10,616
como y duermo bien,
así disfruto de una larga vida.

846
01:05:11,367 --> 01:05:12,827
Eres demasiado engreído.

847
01:05:12,910 --> 01:05:16,080
Tu vida está a punto de cambiar.
Te llevaré a la corte.

848
01:05:16,163 --> 01:05:21,586
¿Demasiado engreído? Me hiciste oficial
Entonces no puedes arrestarme.

849
01:05:21,669 --> 01:05:26,340
Mi puesto es bastante importante.

850
01:05:26,424 --> 01:05:30,011
pero no tengo ganas
para convertirse en magistrado.

851
01:05:30,720 --> 01:05:32,638
¿Crees que puedes ser
¿Un funcionario para siempre?

852
01:05:32,722 --> 01:05:35,099
Una vez que saliste de la ley,
se acabó.

853
01:05:36,350 --> 01:05:38,060
¡Lo has tenido demasiado fácil!

854
01:05:39,562 --> 01:05:41,731
Excelente. Tienes agallas.

855
01:05:41,814 --> 01:05:44,609
- Alguien-Alguien se esconde.
- ¿Qué?

856
01:05:44,692 --> 01:05:46,360
¿Ocultación?

857
01:05:46,444 --> 01:05:52,241
mis descendientes y yo
No tengo respeto por los funcionarios.

858
01:05:52,325 --> 01:05:55,620
Todos los emperadores son egoístas.

859
01:05:55,703 --> 01:05:58,456
Si dices que no debería usar
este sombrero oficial,

860
01:05:58,539 --> 01:06:01,959
luego corta las colas de caballo
Fuera de los manchúes por mí.

861
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
Bueno. ¡Ven aquí y córtalo tú mismo!

862
01:06:39,747 --> 01:06:44,210
- Entonces, préstame tu arma.
- Necesito usarlo.

863
01:06:44,293 --> 01:06:46,754
No importa. Usaré ese grande allí.

864
01:06:52,468 --> 01:06:56,222
- ¡Esto es tu culpa, así que! ¡Ahora estoy atrapado!
-Vaya-Vaya-

865
01:06:56,305 --> 01:06:57,515
¡Carga el arma!

866
01:06:59,892 --> 01:07:02,228
- Déjame ayudarte.
- Apresúrate.

867
01:07:02,812 --> 01:07:05,648
- ¡Vamos, date prisa!
- Estás en el camino. ¿Cómo puedo salir?

868
01:07:05,731 --> 01:07:07,983
- Lo siento, no puedo moverme.
- ¡Cuidado!

869
01:07:10,194 --> 01:07:12,238
Por suerte, tengo suficiente culo de sobra.
Ningún problema.

870
01:07:28,003 --> 01:07:31,257
¡Ah, mi mano!

871
01:07:48,733 --> 01:07:51,736
- Jarrones.
- ¡No puedes mantener el equilibrio ahí!

872
01:07:53,487 --> 01:07:56,532
- ¡Dame tu cola de caballo!
- ¡Ven y cógelo!

873
01:07:57,408 --> 01:08:00,035
Piensa que puedes desafiar
¿Mi Kung Fu Sea Balance?

874
01:08:00,119 --> 01:08:02,621
Bien, Cheung. ¡A ver quién cae primero!

875
01:08:20,973 --> 01:08:23,017
¡Dame tu sombrero!

876
01:08:24,351 --> 01:08:25,352
¡Sobre el piso!

877
01:08:33,110 --> 01:08:35,821
No puedes proteger tu sombrero.
¿Cómo esperas cortar mi cola de caballo?

878
01:08:35,905 --> 01:08:38,449
Estoy satisfecho con las riquezas que tengo.
¡El sombrero no significa nada!

879
01:08:40,284 --> 01:08:43,037
¡Ven y toma mi cabeza si puedes!

880
01:08:53,881 --> 01:08:55,508
¡Te voy a cortar las piernas!

881
01:09:04,850 --> 01:09:06,435
¡De vuelta al suelo!

882
01:09:08,187 --> 01:09:09,897
¡Tú también vienes!

883
01:09:17,571 --> 01:09:20,407
Cuida tus diamantes,
si eso es lo que quieres!

884
01:09:20,491 --> 01:09:24,578
¡Toma, tómalo! ¡Tómalo!

885
01:09:24,662 --> 01:09:27,540
¡No! ¡Mis diamantes!

886
01:10:17,590 --> 01:10:21,677
Viviste para las riquezas.
Ahora te han matado.

887
01:10:21,760 --> 01:10:23,721
¡Limpia el letrero!

888
01:10:27,099 --> 01:10:29,518
- Mueve todo lo que hay dentro.
- ¡Próximo!

889
01:10:29,602 --> 01:10:34,106
Diosa, por favor bendícenos y protégenos.

890
01:10:34,189 --> 01:10:36,191
¡Enciende los petardos!

891
01:10:39,612 --> 01:10:40,905
¡Tranquilizarse!

892
01:10:50,289 --> 01:10:53,208
- ¿Qué es esto?
- Apesta.

893
01:10:53,292 --> 01:10:55,294
- Déjame ayudarte.
- No importa.

894
01:10:55,878 --> 01:10:58,088
Pie zambo, agárrate fuerte.
Voy a tratar tu herida ahora.

895
01:10:58,172 --> 01:10:59,173
Gracias, Maestro.

896
01:11:01,383 --> 01:11:04,428
Así que ven y ayuda.
El Maestro y la Hermana están aquí.

897
01:11:04,511 --> 01:11:07,598
- Finge cortejarme, ¿vale?
- 14ª tía.

898
01:11:07,681 --> 01:11:11,727
- Déjame echar un vistazo. Está bien.
- ¡Entonces! ¿Qué sucede contigo?

899
01:11:11,810 --> 01:11:13,562
Bien, estoy bien. No es nada.

900
01:11:13,646 --> 01:11:17,232
- ¿Quieres que te lastimen?
- 14ª tía.

901
01:11:17,316 --> 01:11:18,817
Finge que me estás cortejando.

902
01:11:20,361 --> 01:11:23,781
¡Tía 14!

903
01:11:27,242 --> 01:11:29,912
Wing está muy mal.
Solo escucha sus gemidos.

904
01:11:31,538 --> 01:11:35,292
- ¡Tía 14!
- Ya voy.

905
01:11:37,127 --> 01:11:39,296
¿Por qué todos están
¿Llamar de repente a la tía número 14?

906
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
Es porque ella es muy amable con ellos.

907
01:11:44,176 --> 01:11:46,679
- Foon, finge estar enamorado de mí.
- Realmente lo soy.

908
01:11:48,472 --> 01:11:52,559
- No estoy bromeando. Estoy siendo sincero.
- ¿Sincero?

909
01:11:52,643 --> 01:11:54,853
- Sí.
- Acordamos fingir.

910
01:11:54,937 --> 01:11:57,898
Puedes fingir, pero lo digo en serio.

911
01:11:57,982 --> 01:12:00,693
- Seguiré fingiendo.
- Hazlo más realista.

912
01:12:00,776 --> 01:12:03,237
- Sólo estoy fingiendo.
- Vamos. Es sólo actuar.

913
01:12:03,320 --> 01:12:07,825
voy a fingir,
pero no te hagas una idea equivocada.

914
01:12:14,415 --> 01:12:17,292
Es difícil fingir.
No es necesario que hagas esto.

915
01:12:17,376 --> 01:12:18,627
¿Qué sabes?

916
01:12:24,800 --> 01:12:25,884
Jefe.

917
01:12:27,886 --> 01:12:30,055
Vacío. Se llevaron todo.

918
01:12:36,520 --> 01:12:38,522
FESTIVAL DE TIN HAU

919
01:12:39,606 --> 01:12:41,859
Nunca pensé en este lugar
volvería a vivir.

920
01:12:41,942 --> 01:12:43,902
La gente está llena de esperanza ahora.

921
01:12:43,986 --> 01:12:46,071
No pensé en el Festival Tin Hau
sucedería.

922
01:12:46,155 --> 01:12:50,159
Ahora se respeta a la milicia local.
Mucha gente quiere unirse.

923
01:12:50,242 --> 01:12:51,493
ESTACIÓN DE RECLUTAMIENTO

924
01:12:52,244 --> 01:12:57,082
Sr. Tse, ¿qué haremos con las joyas?
¿Nos recuperamos de los piratas?

925
01:12:57,166 --> 01:13:00,085
- Sigamos las órdenes gubernamentales.
- ¿El gobierno?

926
01:13:00,169 --> 01:13:02,337
¡Enróllate, enróllate! ¡Consíguelo mientras puedas!

927
01:13:02,421 --> 01:13:06,675
¡El precio subirá mañana!
¡Solo quedan dos ahora!

928
01:13:13,182 --> 01:13:14,308
¿Qué pasa?

929
01:13:14,391 --> 01:13:17,227
Los comerciantes están provocando una crisis.
El precio del arroz aumenta cada día.

930
01:13:17,311 --> 01:13:22,149
¿Qué están haciendo?
Van a volver a asustar a la gente.

931
01:13:22,232 --> 01:13:24,318
El arroz es muy caro.
No podemos darnos el lujo de comprarlo.

932
01:13:24,401 --> 01:13:27,613
En ese caso, vete a casa.
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

933
01:13:28,113 --> 01:13:31,742
Maestro Wong, con su ayuda,
estamos haciendo una fortuna.

934
01:13:31,825 --> 01:13:33,952
¿Cómo se puede subastar arroz como si fuera un tesoro?

935
01:13:34,036 --> 01:13:38,624
Si guardo mi arroz en el almacén,
Tendré una pérdida terrible.

936
01:13:38,707 --> 01:13:42,920
Tengo el monopolio del arroz.
para poder venderlo al mejor postor.

937
01:13:43,420 --> 01:13:47,966
deberías mirar
y aprende sobre negocios de mí.

938
01:13:48,050 --> 01:13:52,346
¿Negocio? ¿No eres sólo otro pirata?
Simplemente estás robando a la gente.

939
01:13:52,429 --> 01:13:56,058
Esto es legal. No estoy robando a nadie.
Depende de ellos comprar o no.

940
01:13:56,141 --> 01:13:57,893
Si no compramos arroz, ¿cómo podremos sobrevivir?

941
01:13:58,393 --> 01:14:04,149
Esta es una oportunidad de negocio demasiado buena.
perderse.

942
01:14:04,233 --> 01:14:08,362
Primero amargo, luego dulce.
Esa es la ley de la prosperidad.

943
01:14:08,445 --> 01:14:10,906
¡Sigue trabajando o te descontaré el sueldo!

944
01:14:10,989 --> 01:14:13,408
- Encuentra mano de obra barata para transportar todo este arroz.
- Sí, jefe.

945
01:14:13,492 --> 01:14:15,828
Cuando el arroz sube,
Todos los demás precios siguen.

946
01:14:15,911 --> 01:14:17,121
Maestro Wong.

947
01:14:46,733 --> 01:14:48,110
Celebrando, ¿eh?

948
01:14:51,113 --> 01:14:53,240
Mientras celebran la fiesta,

949
01:14:54,616 --> 01:14:56,577
Vamos a robarle a Si-kiu.

950
01:14:57,369 --> 01:15:00,080
Mata a todos en una noche.

951
01:15:01,373 --> 01:15:04,877
Una venganza apropiada para mi padre.

952
01:15:09,214 --> 01:15:11,633
- ¿Dónde está Ying?
- Encerrado en la prisión.

953
01:15:13,886 --> 01:15:15,929
- Envía a alguien para salvarla.
- Sí.

954
01:15:35,240 --> 01:15:37,201
Están aquí. Enviemos la señal.

955
01:15:43,749 --> 01:15:45,834
Ahí está la señal ahora.

956
01:15:47,252 --> 01:15:51,381
Tenías razón, Maestro Wong.
Hicieron exactamente lo que predijiste.

957
01:15:52,841 --> 01:15:54,635
Envía la señal para informar a nuestros hombres.

958
01:15:54,718 --> 01:15:55,802
- Ken.
- Sí, señor.

959
01:15:55,886 --> 01:15:56,929
La antorcha.

960
01:16:03,393 --> 01:16:06,855
Está bien, ya vienen.
Comencemos la danza del dragón.

961
01:16:06,939 --> 01:16:08,815
Los atraeremos directamente.

962
01:16:19,243 --> 01:16:22,287
Papá, este lugar está bajo tu control.
Cuidarse.

963
01:16:22,371 --> 01:16:24,122
Gracias. Tú también.

964
01:16:35,592 --> 01:16:38,303
¿Estás bien? ¡Contéstame!

965
01:16:38,387 --> 01:16:39,721
Estamos atrapados. ¡Ir!

966
01:16:46,061 --> 01:16:49,273
¿Qué está pasando afuera?
¿Quemarán la casa?

967
01:16:49,356 --> 01:16:51,149
Shh. Tranquilizarse.

968
01:16:54,695 --> 01:16:55,988
Hermana.

969
01:16:57,990 --> 01:17:00,367
Hermana, sobre Fei-hung...

970
01:17:02,327 --> 01:17:03,745
Hablemos de ello más tarde.

971
01:17:10,752 --> 01:17:12,671
¿Es usted el asesor del almacén?

972
01:17:13,839 --> 01:17:16,466
- Así es.
- ¿Dónde está tu jefe?

973
01:17:18,844 --> 01:17:20,679
Él está vigilando el almacén solo.

974
01:17:21,263 --> 01:17:23,432
¿Qué pasa con su esposa e hijos?

975
01:17:24,516 --> 01:17:25,726
Están con él.

976
01:17:44,036 --> 01:17:47,331
¿Por qué gritaste tan fuerte?
Me asustaste hasta la muerte.

977
01:17:47,414 --> 01:17:51,293
¡Señor Tang! Es la tía número 13 del maestro Wong.

978
01:17:53,003 --> 01:17:56,506
No es seguro aquí.
No deberías esconderte dentro.

979
01:17:56,590 --> 01:17:59,718
- Será mejor que vengas con nosotros ahora.
- Será mejor que hagamos lo que dice el Maestro Wong.

980
01:17:59,801 --> 01:18:03,680
No puede decirme qué hacer.
¿Por qué has venido aquí?

981
01:18:03,764 --> 01:18:07,476
No protegerás mi arroz
así que lo haré yo mismo.

982
01:18:07,976 --> 01:18:10,771
¡Tendrán que matarme si lo quieren!

983
01:18:11,313 --> 01:18:15,025
Sr. Tang, el arroz es importante.
pero vuestras vidas son más importantes.

984
01:18:15,108 --> 01:18:18,278
Dedique un pensamiento a su familia.

985
01:18:18,362 --> 01:18:21,239
Tus hijos aún son pequeños.
¿Podrán luchar contra los piratas?

986
01:18:21,323 --> 01:18:23,075
¡Abrir la puerta!

987
01:18:29,122 --> 01:18:34,503
Escuche a Ah An.
Ah An, cuídalos bien.

988
01:18:35,379 --> 01:18:39,466
Hermana, no necesitas quedarte.
Síguelos.

989
01:18:39,549 --> 01:18:42,302
Aún eres joven.
Tienes un futuro brillante.

990
01:18:42,386 --> 01:18:48,141
- No necesitas seguir al Maestro como lo hago yo.
- ¡No iré! Déjame quedarme con el Maestro.

991
01:18:48,225 --> 01:18:52,187
- Hermana, por favor vete ahora.
- ¡No me hagas ir!

992
01:18:52,270 --> 01:18:54,689
¡Amante!

993
01:18:57,943 --> 01:18:59,778
¡No me dejes solo!

994
01:19:19,256 --> 01:19:21,508
Me duele el estómago.
Necesito ir al baño.

995
01:19:21,591 --> 01:19:22,843
Apresúrate.

996
01:20:01,006 --> 01:20:03,258
hermano ala,
Hay una señal de Gut Cheung Lane.

997
01:20:04,342 --> 01:20:07,804
Hay señales que vienen de todas partes,
Entonces, ¿por qué hay tanto silencio aquí?

998
01:20:17,939 --> 01:20:20,358
Gracias a Dios. ¡Justo a tiempo!

999
01:20:44,216 --> 01:20:45,926
¡En el tejado!

1000
01:20:49,888 --> 01:20:53,642
Suelten sus espadas. Estas son armas.

1001
01:21:14,037 --> 01:21:15,830
¿Quién-quién está ahí?

1002
01:21:22,754 --> 01:21:24,047
¡Maldición! No más balas.

1003
01:21:41,648 --> 01:21:42,649
¡Maldito seas!

1004
01:21:50,073 --> 01:21:53,118
- Cúbreme para que pueda encontrar al jefe.
- ¡Hermana Ying, aquí está tu portada!

1005
01:21:53,785 --> 01:21:55,245
Maldición. Hay alguien aquí.

1006
01:22:02,669 --> 01:22:04,796
¿Qué estás haciendo?

1007
01:22:09,384 --> 01:22:12,304
¡Están todos huyendo!

1008
01:22:13,930 --> 01:22:15,515
¡Disfruta!

1009
01:22:17,767 --> 01:22:19,269
¡Sin balas!

1010
01:22:22,856 --> 01:22:24,149
Ying ha escapado.

1011
01:22:29,195 --> 01:22:31,823
Jefe, el dragón se controla con cuerdas.
Es una trampa.

1012
01:22:39,289 --> 01:22:40,665
Buen chico.

1013
01:22:40,749 --> 01:22:44,336
Eres tan fiel como un perro.
Dame un hueso.

1014
01:22:47,255 --> 01:22:50,925
Puedes llevarte el hueso a casa.
Seguir. Hay un buen chico.

1015
01:22:51,551 --> 01:22:52,844
Vamos.

1016
01:22:55,555 --> 01:22:57,057
¿Vienes?

1017
01:22:57,140 --> 01:22:59,517
¿Me estás mirando?

1018
01:22:59,601 --> 01:23:02,395
Me está mirando fijamente.
Parece un búho.

1019
01:23:02,896 --> 01:23:06,733
¿Qué? ¿Crees que tengo miedo?

1020
01:23:06,816 --> 01:23:08,943
Veamos de quién son los ojos más grandes.

1021
01:23:11,863 --> 01:23:13,657
¿Es usted uno de los estudiantes de Wong Fei-hung?

1022
01:23:13,740 --> 01:23:17,869
El día que atacamos tu base,
Debes haber estado corriendo para cubrirte.

1023
01:23:18,745 --> 01:23:22,499
Olvídalo. te daré otra oportunidad
para conocerme.

1024
01:23:22,999 --> 01:23:24,501
¡Primero conoceré tus entrañas!

1025
01:23:26,044 --> 01:23:27,712
¿Usando mi hueso?

1026
01:23:36,513 --> 01:23:38,348
¡Usa la ametralladora!

1027
01:23:40,934 --> 01:23:42,519
¡Refugiarse!

1028
01:23:42,602 --> 01:23:45,689
- ¡No funciona!
- ¡Tienes que quitarte el seguro!

1029
01:23:48,108 --> 01:23:50,026
¡Aún no funciona!

1030
01:23:51,444 --> 01:23:53,697
¿No sabes usar una ametralladora?

1031
01:24:03,248 --> 01:24:04,457
¡Oh, mierda!

1032
01:24:06,626 --> 01:24:08,628
- ¡Maestro!
- ¡Wong Fei-hung!

1033
01:24:22,976 --> 01:24:26,938
¡Rápido! ¡No dejes escapar a esos bastardos!
¡Espérame!

1034
01:24:27,021 --> 01:24:29,607
- ¡Debo vengar a mi padre!
- ¡Te estoy esperando!

1035
01:24:48,585 --> 01:24:51,880
¡Vete al diablo!

1036
01:25:12,734 --> 01:25:14,194
¡Mira mi patada sin sombras!

1037
01:25:25,830 --> 01:25:27,832
Finalmente apareces, Junior Cheung.

1038
01:25:32,128 --> 01:25:34,714
- He venido especialmente por ti.
- ¡Pues aquí estoy!

1039
01:25:37,050 --> 01:25:40,178
- Hermana Ying, el jefe está por aquí.
- Jefe, hemos escapado.

1040
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Coge la cuerda.

1041
01:25:48,603 --> 01:25:51,606
- ¿Crees que podrás escapar?
- ¡Coge el arma!

1042
01:25:52,649 --> 01:25:53,900
Maestro, ¡aquí tienes una cuerda!

1043
01:26:00,240 --> 01:26:02,408
- ¡Pie zambo, ven aquí!
- ¡Sí, Maestro!

1044
01:26:03,910 --> 01:26:05,870
¡Wong Fei-hung, atrapa mis fuegos artificiales!

1045
01:26:08,164 --> 01:26:10,250
Pie equinovaro.

1046
01:26:13,378 --> 01:26:14,796
¡Maestro!

1047
01:26:40,905 --> 01:26:43,908
Vete rápido. No te preocupes por mí.

1048
01:26:54,085 --> 01:26:57,964
- Ying, ¿estás bien?
- Estoy bien. Parece que estamos en un almacén.

1049
01:27:07,432 --> 01:27:10,560
Te pedí tu arroz.
No me obligaste.

1050
01:27:12,353 --> 01:27:14,856
- Ven aquí.
- ¡Por favor déjame ir!

1051
01:27:17,400 --> 01:27:20,737
- Por favor, no me quites el arroz.
- ¿Aún quieres proteger tu almacén?

1052
01:27:21,321 --> 01:27:22,530
¡Mátalos!

1053
01:27:24,365 --> 01:27:28,161
- ¡Jefe!
- ¡Mi arroz! ¡Mi precioso arroz!

1054
01:27:30,955 --> 01:27:32,373
Tenemos que salvarlos a todos.

1055
01:27:39,172 --> 01:27:40,632
¡Dile adiós a tu marido!

1056
01:27:41,966 --> 01:27:43,843
¡Lleva tu arroz al rey del infierno!

1057
01:27:45,762 --> 01:27:47,096
¡Hermana Ying!

1058
01:27:53,061 --> 01:27:54,604
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Júnior Cheung!

1059
01:28:05,073 --> 01:28:06,449
Maestro Wong, ¿ha venido?

1060
01:28:08,201 --> 01:28:09,702
¡Mátalo!

1061
01:28:15,333 --> 01:28:17,126
¿Qué...?

1062
01:28:19,629 --> 01:28:22,757
- ¿Quién es? ¿Quién está ahí?
- ¡Wong Fei-hung!

1063
01:28:22,840 --> 01:28:25,093
¡Maldito seas, Wong Fei-hung!

1064
01:28:26,219 --> 01:28:30,056
Esperar. Atrapa a esas perras primero.
No los dejes escapar.

1065
01:28:30,139 --> 01:28:32,183
- El resto de ustedes, rodéenlos.
- ¡Bien!

1066
01:28:33,393 --> 01:28:36,020
¿Por qué me estás atando?

1067
01:28:37,814 --> 01:28:38,982
¡Sube ahora!

1068
01:28:43,361 --> 01:28:45,071
¡Consíguelos!

1069
01:28:46,030 --> 01:28:48,408
- ¡Está demasiado alto!
- ¡Déjame ayudarte!

1070
01:28:50,785 --> 01:28:52,912
Ve ahora. Salvaré a tu esposa.

1071
01:29:26,279 --> 01:29:27,572
¡Ven por aquí!

1072
01:29:29,032 --> 01:29:31,617
¡Apresúrate! ¿No vas?

1073
01:29:39,292 --> 01:29:41,210
¡Rápido, abre la puerta! ¡Apresúrate!

1074
01:29:43,629 --> 01:29:45,631
¡Date prisa, rápido!

1075
01:29:54,974 --> 01:29:57,477
¡Ayuda! ¡Piratas!

1076
01:30:01,314 --> 01:30:05,151
- ¡Maestro, baja!
- ¡Vamos!

1077
01:30:05,234 --> 01:30:07,028
¡Ten cuidado!

1078
01:30:09,781 --> 01:30:13,451
- ¡Maestro! ¿Estás bien?
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1079
01:30:42,063 --> 01:30:46,192
- ¿Dónde está Wong Fei-hung?
- ¡No puedo verlo!

1080
01:30:46,275 --> 01:30:47,610
¡Déjame dispararte!

1081
01:30:57,787 --> 01:30:59,163
¡Mis ojos!

1082
01:30:59,747 --> 01:31:04,377
¡No te muevas!
Deja tus armas o tu jefe morirá.

1083
01:31:10,716 --> 01:31:13,052
ALMACÉN DEL SUR DE CHINA

1084
01:31:13,719 --> 01:31:17,140
- ¿En llamas?
- ¡Vete al infierno!

1085
01:31:24,480 --> 01:31:26,858
¡Ying! ¡Te vengaré!

1086
01:31:29,068 --> 01:31:30,987
¿Crees que puedes escapar?

1087
01:31:42,540 --> 01:31:44,000
El almacén está en llamas.

1088
01:31:44,500 --> 01:31:46,961
No hay nada que podamos hacer.

1089
01:31:49,005 --> 01:31:55,511
¡Señor, el arroz! ¡Se reducirá a cenizas!

1090
01:31:56,179 --> 01:31:58,306
Hay muchos soldados afuera.
Escondámonos por ahora.

1091
01:31:59,974 --> 01:32:04,604
- ¡Guarde el arroz, señor! ¡Te lo ruego!
- No podemos dejar que se queme el arroz.

1092
01:32:06,230 --> 01:32:08,024
- Voy a salvarlo.
-¡Ken!

1093
01:32:08,107 --> 01:32:10,276
¡Gracias! ¡Abreviar!

1094
01:32:16,407 --> 01:32:19,285
Guardemos el arroz. ¡Gracias!

1095
01:32:22,580 --> 01:32:24,373
- ¿Qué haremos?
- ¡Sígueme!

1096
01:32:27,293 --> 01:32:29,295
¡Conocido! ¿Dónde estás?

1097
01:32:30,630 --> 01:32:31,881
¡Hay piratas!

1098
01:32:34,467 --> 01:32:36,010
¡Yo me encargaré de esto!

1099
01:32:47,563 --> 01:32:49,273
-¡Ken!
-¡Ken!

1100
01:32:52,068 --> 01:32:53,361
¡Muere, bastardo!

1101
01:32:54,070 --> 01:32:57,615
¡Ken, despierta! ¡Despertar!

1102
01:32:58,908 --> 01:33:03,037
¡Despertar! ¡Levántate y guarda el arroz!

1103
01:33:03,579 --> 01:33:04,580
¡Conocido!

1104
01:33:10,169 --> 01:33:12,004
Guarda el arroz.

1105
01:33:25,685 --> 01:33:27,353
Por fin han llegado.

1106
01:33:30,898 --> 01:33:34,986
- Ten cuidado. Tiene un arma.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1107
01:33:35,820 --> 01:33:36,946
¡Ala de cerdo!

1108
01:33:38,906 --> 01:33:40,950
- ¡Él es Cheung Yuk-lun!
- ¡No te muevas!

1109
01:33:44,870 --> 01:33:49,333
¿Pólvora? ¡Os mandaré a todos al infierno!

1110
01:33:52,169 --> 01:33:53,754
¡Muere, bastardo!

1111
01:33:55,840 --> 01:33:57,675
- ¡Maldita seas!
- ¡Mover!

1112
01:33:57,758 --> 01:33:59,051
¡Atrapa esto!

1113
01:34:05,975 --> 01:34:07,101
¡Refugiarse!

1114
01:34:47,350 --> 01:34:48,684
¡Cuidado!

1115
01:34:54,774 --> 01:34:56,567
¡Moriremos juntos!

1116
01:34:59,362 --> 01:35:00,613
¡Cuidado!

1117
01:35:10,373 --> 01:35:12,416
- ¿Ninguna explosión?
- La pólvora se ha consumido.

1118
01:35:13,125 --> 01:35:14,251
¡Pistola!

1119
01:35:17,755 --> 01:35:19,340
¡Los tengo!

1120
01:35:21,175 --> 01:35:23,636
¡Wong Fei-hung!

1121
01:35:24,261 --> 01:35:27,556
- ¡Prepárate para morir!
- Cheung Yuk-lun, ¡cuidado!

1122
01:35:53,249 --> 01:35:57,002
Cuanto más inestable es la sociedad,
más oportunidades de obtener ganancias.

1123
01:35:57,878 --> 01:36:00,256
Todos los precios suben.

1124
01:36:01,590 --> 01:36:04,468
Y hay fortunas que hacer.

1125
01:36:06,512 --> 01:36:09,515
Los héroes aparecen en tiempos difíciles.

1126
01:36:10,766 --> 01:36:13,894
¡Ese es el momento de hacerse rico!

1127
01:36:15,604 --> 01:36:17,690
Prosperidad...

1128
01:36:19,316 --> 01:36:23,362
se ha convertido en humo -
no queda nada.

1129
01:36:23,946 --> 01:36:26,615
Así que finalmente lo lograremos.
a Hong Kong.

1130
01:36:26,699 --> 01:36:27,783
Sí.

1131
01:36:27,867 --> 01:36:31,036
- Déjanos ayudarte con tu equipaje.
- ¡Gracias!

1132
01:36:31,120 --> 01:36:34,999
¿Te vas hoy? alguien vendrá
de la capital para tomar el relevo hoy.

1133
01:36:35,541 --> 01:36:38,127
Excelente. Se restablecerá la ley y el orden.

1134
01:36:38,210 --> 01:36:41,505
- Sí, es cierto.
- Señor. Ya vienen.

1135
01:36:42,423 --> 01:36:45,301
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

1136
01:36:46,385 --> 01:36:49,138
¡Atención! ¡Giro a la izquierda!

1137
01:36:50,890 --> 01:36:54,351
Somos las tropas del Nuevo Ejército.
¿Quién es responsable de la entrega?

1138
01:36:54,435 --> 01:36:56,854
Yo soy el agente aquí.
Envié el telegrama.

1139
01:36:57,688 --> 01:36:59,648
Señor, viene otra tropa.

1140
01:37:01,650 --> 01:37:02,776
¡Póngase en fila!

1141
01:37:03,694 --> 01:37:05,196
Somos del campamento de Luk.

1142
01:37:06,030 --> 01:37:08,908
- Lea atentamente esta carta oficial.
- Sí, claro.

1143
01:37:14,872 --> 01:37:17,750
¿Por qué han venido dos tropas a tomar el control?
al mismo tiempo?

1144
01:37:18,959 --> 01:37:21,837
Deben haber recibido el telegrama.
simultáneamente.

1145
01:37:23,005 --> 01:37:25,424
Pero estas tropas funcionan
para diferentes maestros.

1146
01:37:26,550 --> 01:37:29,762
es como poner dos tigres
en la misma jaula.

1147
01:37:29,845 --> 01:37:32,139
¿Quién va a tomar el control de esta zona?

1148
01:37:32,223 --> 01:37:34,517
Ambos son enviados por Li Hongzhang.

1149
01:37:34,600 --> 01:37:37,770
Dejemos la decisión al jefe.

1150
01:37:37,853 --> 01:37:41,690
¿Tienes una carta oficial?
para demostrar tu autoridad?

1151
01:37:43,943 --> 01:37:45,903
Todo el mundo se ha ido ahora.

1152
01:37:47,530 --> 01:37:49,240
No tengo uno.

1153
01:37:52,868 --> 01:37:55,788
¿Qué haremos ahora?

1154
01:38:00,292 --> 01:38:02,336
¿Se encuentra bien, señor?

1155
01:38:04,713 --> 01:38:07,216
Maestro Wong, creo que debería irse ahora.

1156
01:38:07,299 --> 01:38:08,968
¿Balazos?

1157
01:38:09,051 --> 01:38:13,472
Esto podría ser un verdadero problema.
Será mejor que esperemos y veamos qué pasa.

1158
01:38:15,391 --> 01:38:18,018
esto es lo que pasa
cuando el reino pierde poder.

1159
01:38:18,102 --> 01:38:20,688
Pero en tiempos de estabilidad,
hay diferentes problemas.

1160
01:38:27,611 --> 01:38:31,073
- ¿Por qué se va tanta gente?
- Subamos a bordo.

1161
01:38:40,291 --> 01:38:42,751
- No te preocupes. Recibirás entradas pronto.
- Quédate quieto.

1162
01:38:49,883 --> 01:38:52,595
- Otros necesitan más estos billetes.
- Mis pensamientos exactamente.

1163
01:38:53,345 --> 01:38:54,680
Dámelos todos.

1164
01:38:58,350 --> 01:39:01,228
Aquí, señor.
Llévate estos boletos para tu familia.

1165
01:39:01,312 --> 01:39:04,523
- ¡Gracias, señor!
- Sube a bordo ahora.

1166
01:39:04,607 --> 01:39:07,401
- ¿Dónde está la tía número 14?
- ¡Tía 14!

1167
01:39:09,486 --> 01:39:10,988
Hermana mayo.

1168
01:39:13,866 --> 01:39:15,117
Hermana mayo!

1169
01:39:39,850 --> 01:39:41,226
Hermana mayo.

1170
01:39:48,484 --> 01:39:50,277
¡Buen viaje!

1171
01:39:50,361 --> 01:39:52,446
Pareces un búho otra vez.

1172
01:39:52,529 --> 01:39:53,947
¿Está llorando?

1173
01:39:54,448 --> 01:39:57,451
No puede serlo. Debe estar fingiendo.

1174
01:39:57,534 --> 01:39:59,411
No, es sólo...

1175
01:39:59,495 --> 01:40:02,039
Ella todavía tiene mi collar.

1176
01:40:02,956 --> 01:40:05,834
¿Collar? ¡Qué trauma!

1177
01:40:07,086 --> 01:40:11,465
Eso es bueno. Uno se va.
Las cosas serán menos complicadas.

1178
01:40:19,932 --> 01:40:21,600
¡El barco está regresando!

1179
01:40:23,519 --> 01:40:25,938
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Hermana May!

1180
01:40:29,733 --> 01:40:32,319
Se avecina una gran tormenta
para que el barco no pueda navegar.

1181
01:40:32,403 --> 01:40:34,738
¡Oh, no! ¡Ella va a volver!