1
00:01:39,440 --> 00:01:43,229
[Road to Success]

2
00:01:44,780 --> 00:01:47,940
[Episode 29]

3
00:02:07,870 --> 00:02:11,590
[Goodbye, my love]

4
00:02:27,740 --> 00:02:28,650
Professor Shu.

5
00:02:55,090 --> 00:03:01,400
[Goodbye, my love]

6
00:03:20,370 --> 00:03:26,650
[Goodbye, my love]

7
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
How very careless of you.

8
00:03:53,079 --> 00:03:53,910
Many years have gone by,

9
00:03:53,910 --> 00:03:56,680
yet you've never noticed
the missing of a photo of yours.

10
00:03:56,680 --> 00:03:57,750
Xiang Zi,

11
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
you have no shame at all.

12
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Is it really my fault?

13
00:04:01,350 --> 00:04:03,080
Lin Wanxing, why don't you
think about this—

14
00:04:03,080 --> 00:04:04,520
how did you get chosen

15
00:04:05,240 --> 00:04:06,630
from so many people?

16
00:04:06,650 --> 00:04:07,730
That's pure sophistry.

17
00:04:07,730 --> 00:04:09,350
Long before the candidate was decided,

18
00:04:09,350 --> 00:04:11,810
you had already
filmed that video in secret.

19
00:04:12,910 --> 00:04:14,590
Your words have actually reminded me.

20
00:04:14,590 --> 00:04:16,320
By disguising as you that time,

21
00:04:16,940 --> 00:04:19,680
I did discover many things.

22
00:04:32,810 --> 00:04:33,890
By the time

23
00:04:34,170 --> 00:04:35,200
I get hold of

24
00:04:35,240 --> 00:04:38,850
the surveillance video of a girl student's
rendezvous with a professor in a hotel,

25
00:04:38,850 --> 00:04:41,440
this will be a permanent stain
on your life.

26
00:04:42,400 --> 00:04:43,830
Lin Wanxing,

27
00:04:43,920 --> 00:04:46,540
I must destroy your reputation.

28
00:04:52,840 --> 00:04:55,230
Professor Shu, are you ready?

29
00:04:56,659 --> 00:04:58,280
Yes, I'm coming.

30
00:05:52,690 --> 00:05:54,030
[Intervention in quality inspection]

31
00:05:54,060 --> 00:05:55,350
[Measuring tool: multi-dimensional
evaluation framework]

32
00:06:00,650 --> 00:06:01,770
Unexpectedly,

33
00:06:02,110 --> 00:06:04,270
I found out Shu Yong's secret
on that occasion.

34
00:06:03,920 --> 00:06:08,060
[Sertraline Hydrochloride Tablets]

35
00:06:05,040 --> 00:06:06,080
See,

36
00:06:06,430 --> 00:06:08,190
even heaven is on my side.

37
00:06:10,720 --> 00:06:12,650
It turns out you are also a patient.

38
00:06:16,580 --> 00:06:17,870
Isn't it great?

39
00:06:18,390 --> 00:06:21,190
I really think all that has happened
is God's idea.

40
00:06:21,540 --> 00:06:22,770
Just by coincidence,

41
00:06:22,790 --> 00:06:24,600
I found out he had clinical depression.

42
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
And so coincidentally,

43
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
I was also the first one to discover
he had committed suicide.

44
00:06:31,180 --> 00:06:33,740
Shu Yong was really stupid.

45
00:06:34,390 --> 00:06:37,159
He'd rather take his life
than offer his spot to me.

46
00:06:37,159 --> 00:06:39,480
So, I decided to never let him
rest in peace.

47
00:06:39,480 --> 00:06:40,650
As for you...

48
00:06:41,159 --> 00:06:44,050
Everything started because of you.

49
00:06:44,159 --> 00:06:45,630
How could you
extricate yourself unscathed?

50
00:06:45,630 --> 00:06:46,480
How?

51
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
Everyone likes you, Lin Wanxing,

52
00:06:51,450 --> 00:06:52,580
for being cheerful,

53
00:06:52,780 --> 00:06:54,020
youthful,

54
00:06:54,050 --> 00:06:54,930
and kind.

55
00:06:55,480 --> 00:06:56,950
So I decided to destroy you
with my own hands.

56
00:06:56,950 --> 00:06:58,070
I swore to push you into a mire

57
00:06:58,070 --> 00:07:00,400
and make sure
you could never get out of it.

58
00:07:05,480 --> 00:07:07,370
You can use your good looks

59
00:07:07,400 --> 00:07:08,990
to get whatever you want.

60
00:07:09,440 --> 00:07:10,910
I have my own ways too.

61
00:07:11,270 --> 00:07:12,310
I am not the one in the wrong.

62
00:07:12,310 --> 00:07:13,270
This whole world is wrong.

63
00:07:13,270 --> 00:07:14,680
Hypocrites like you are wrong.

64
00:07:14,680 --> 00:07:15,560
Xiang Zi!

65
00:07:17,720 --> 00:07:19,660
You've gone completely insane.

66
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
So what?

67
00:07:22,190 --> 00:07:24,100
When this information is posted online

68
00:07:24,100 --> 00:07:25,660
and gaining traction...

69
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Gossip is a fearful thing.

70
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
By then,

71
00:07:28,070 --> 00:07:29,950
your reputation will be ruined.

72
00:07:40,950 --> 00:07:42,870
So, is this a confession now?

73
00:07:42,980 --> 00:07:43,860
Yes.

74
00:07:44,450 --> 00:07:45,600
I admit

75
00:07:45,630 --> 00:07:47,070
that everything was my doing.

76
00:07:47,070 --> 00:07:48,270
I did all that.

77
00:07:48,830 --> 00:07:50,070
What can you do about it?

78
00:07:50,070 --> 00:07:51,800
What can you do about it?

79
00:07:55,950 --> 00:07:56,680
Are you okay?

80
00:08:13,960 --> 00:08:14,750
Wen Chengye!

81
00:08:17,830 --> 00:08:19,900
Did we not invite Ms. Lin over?

82
00:08:19,960 --> 00:08:20,890
No.

83
00:08:21,060 --> 00:08:23,040
So many things have happened lately.

84
00:08:23,040 --> 00:08:24,270
We've discussed and agreed

85
00:08:24,270 --> 00:08:26,270
that Ms. Lin should take a good rest.

86
00:08:28,510 --> 00:08:29,770
Let's start training.

87
00:08:39,080 --> 00:08:39,600
Look!

88
00:08:49,600 --> 00:08:50,330
How about...

89
00:08:50,750 --> 00:08:52,060
we go say hi?

90
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
I don't think she wants to be disturbed.

91
00:08:59,390 --> 00:09:00,020
Coach.

92
00:09:00,040 --> 00:09:00,630
Coach!

93
00:09:00,630 --> 00:09:01,600
Hello, coach.

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,790
Coach.

95
00:09:04,690 --> 00:09:06,200
Why is Ms. Lin

96
00:09:06,230 --> 00:09:08,230
running alone?

97
00:09:15,970 --> 00:09:16,860
Coach.

98
00:09:18,720 --> 00:09:20,650
Will we still have training today?

99
00:09:22,390 --> 00:09:24,050
You're all gathered here now.

100
00:09:24,320 --> 00:09:25,140
Start running then.

101
00:09:25,140 --> 00:09:26,690
Not until Ms. Lin finishes?

102
00:09:29,520 --> 00:09:30,310
Come on!

103
00:09:40,840 --> 00:09:42,600
Is a debauched woman like her truly

104
00:09:42,600 --> 00:09:43,870
worthy of all your efforts?

105
00:09:43,870 --> 00:09:45,240
Say it again, I dare you!

106
00:09:46,870 --> 00:09:49,480
Everything started because of you.

107
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
How could you
extricate yourself unscathed?

108
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
How?

109
00:09:54,240 --> 00:09:56,100
Everyone likes you, Lin Wanxing.

110
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
So I decided to destroy you
with my own hands.

111
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
I swore to push you into a mire

112
00:09:59,320 --> 00:10:01,650
and make sure
you could never get out of it.

113
00:10:01,870 --> 00:10:04,070
When this information is posted online

114
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
and gaining traction...

115
00:10:05,000 --> 00:10:05,960
Gossip is a fearful thing.

116
00:10:05,960 --> 00:10:07,170
By then,

117
00:10:07,190 --> 00:10:08,990
your reputation will be ruined.

118
00:10:10,870 --> 00:10:11,910
He's just a dark and ugly rat

119
00:10:11,910 --> 00:10:13,670
hiding in a stinky gutter.

120
00:10:14,360 --> 00:10:15,240
Lin Wanxing,

121
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
what is there to be afraid of?

122
00:10:24,790 --> 00:10:26,000
How interesting.

123
00:10:26,670 --> 00:10:29,330
The many difficulties
I used to deem as unsolvable

124
00:10:29,330 --> 00:10:30,600
now seem to be

125
00:10:30,720 --> 00:10:31,870
nothing at all.

126
00:10:34,270 --> 00:10:35,560
Wrong is wrong.

127
00:10:35,810 --> 00:10:38,010
No one should pay for others' mistakes.

128
00:11:10,830 --> 00:11:12,230
I'm going to sue Xiang Zi.

129
00:11:13,320 --> 00:11:14,790
I will have him pay the price

130
00:11:14,790 --> 00:11:15,920
for what he has done.

131
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Director Jia,

132
00:11:40,030 --> 00:11:42,630
we need a complete chain of evidence
for the lawsuit.

133
00:11:42,630 --> 00:11:44,200
Could you please try to recall

134
00:11:44,200 --> 00:11:46,390
how the situation escalated back then?

135
00:11:46,390 --> 00:11:47,850
We hope to find some clues.

136
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
At that time,

137
00:11:50,630 --> 00:11:51,790
many people

138
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
received an anonymous email.

139
00:11:54,750 --> 00:11:56,550
Then, overnight,

140
00:11:56,550 --> 00:11:58,150
things started to snowball.

141
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
By the next day,

142
00:12:00,720 --> 00:12:02,650
the situation went out of control.

143
00:12:02,720 --> 00:12:03,750
Do you know

144
00:12:03,750 --> 00:12:05,260
who else received the email

145
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
besides you?

146
00:12:07,080 --> 00:12:08,440
Many other people did,

147
00:12:09,320 --> 00:12:10,720
all of which were alumni.

148
00:12:10,860 --> 00:12:12,020
I guess...

149
00:12:12,720 --> 00:12:14,520
they amounted to over a hundred.

150
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Hello, I'd like to file a case.

151
00:12:16,740 --> 00:12:17,590
Okay.

152
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
Please submit relevant materials.

153
00:12:21,490 --> 00:12:22,370
Okay.

154
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
Thanks to Director Jia's help,

155
00:12:26,600 --> 00:12:28,360
we traced the source of the email.

156
00:12:28,360 --> 00:12:29,750
It's an abandoned account.

157
00:12:29,510 --> 00:12:31,600
[Lab Building, Yongchuan University]

158
00:12:30,510 --> 00:12:31,750
The IP address is located in...

159
00:12:31,750 --> 00:12:33,810
the lab building of your department.

160
00:12:33,930 --> 00:12:35,060
But we can't confirm

161
00:12:35,080 --> 00:12:36,610
Xiang Zi was the sender yet.

162
00:12:37,150 --> 00:12:39,870
More than one person
received that email, right?

163
00:12:39,870 --> 00:12:40,870
I'll go ask around on the forum

164
00:12:40,870 --> 00:12:43,530
to see if other receivers
have posted anything.

165
00:12:45,340 --> 00:12:46,940
[Shocking: A female top student came out
of a professor's room at midnight]

166
00:12:46,970 --> 00:12:48,810
[Check the video attached to the email]

167
00:12:48,900 --> 00:12:49,150
[Our professor always claims himself
to be a role model in the academic world]

168
00:12:49,180 --> 00:12:49,410
[But now there's a scandal about him]

169
00:12:49,430 --> 00:12:49,650
[This email has reached a wide audience]

170
00:12:49,670 --> 00:12:49,860
[It was even sent to
our department's group chat]

171
00:12:49,880 --> 00:12:50,250
[I got it too, such provocative content]

172
00:12:50,270 --> 00:12:50,460
[But there's no solid evidence]

173
00:12:50,720 --> 00:12:50,950
[This email has reached a wide audience]

174
00:12:50,970 --> 00:12:51,330
[It was even sent to
our department's group chat]

175
00:12:51,360 --> 00:12:51,540
[I didn't receive it, but my roommate did]

176
00:12:51,570 --> 00:12:51,750
[It looks like an insider wrote it]

177
00:12:53,790 --> 00:12:56,020
[I got the email, saying crap
like she knowingly became a mistress]

178
00:12:57,720 --> 00:13:02,960
[E Xiao Wu]

179
00:13:09,160 --> 00:13:10,460
I found a clue.

180
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
Altogether,
over a hundred copies of this email

181
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
were sent within three days

182
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
from two IP addresses.

183
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
One IP address is from the lab building
of Yongchuan University.

184
00:13:17,360 --> 00:13:19,000
But the other one can't be located yet.

185
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
Yu Bo just told me that he found it.

186
00:13:20,750 --> 00:13:21,960
The other IP address traces back

187
00:13:21,960 --> 00:13:23,050
to Xiang Zi's home.

188
00:13:23,750 --> 00:13:24,840
The IP addresses are different,

189
00:13:24,840 --> 00:13:26,300
but the device is the same.

190
00:13:27,440 --> 00:13:28,770
Only Xiang Zi satisfies

191
00:13:29,240 --> 00:13:30,500
all these conditions.

192
00:13:31,840 --> 00:13:34,100
Please fill out this confirmation form.

193
00:13:38,980 --> 00:13:44,370
[The person to be served]
[Plaintiff's signature or stamp]

194
00:13:45,480 --> 00:13:46,320
Alright.

195
00:13:48,980 --> 00:13:53,050
[Notice of Acceptance
from the Hongjing City People's Court]

196
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
The sea water feels so nice.

197
00:14:11,720 --> 00:14:13,240
Sometimes I felt like...

198
00:14:14,360 --> 00:14:16,230
I was a statue,

199
00:14:16,890 --> 00:14:18,640
being gazed at and judged

200
00:14:18,670 --> 00:14:19,760
by those people.

201
00:14:21,550 --> 00:14:23,610
I thought the more they slandered me,

202
00:14:24,360 --> 00:14:26,020
the straighter I had to stand.

203
00:14:27,370 --> 00:14:28,460
I must not lose.

204
00:14:30,750 --> 00:14:32,600
But now I've thought it through.

205
00:14:33,480 --> 00:14:36,100
I don't have to be so harsh on myself.

206
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
Being alive itself

207
00:14:38,440 --> 00:14:40,060
is meaningful enough.

208
00:14:45,100 --> 00:14:47,630
There is no such thing as healing
in the world.

209
00:14:48,670 --> 00:14:51,360
Pain leaves scars in our hearts.

210
00:14:52,660 --> 00:14:55,320
So, amidst confusion and perplexity,
we need to

211
00:14:55,910 --> 00:14:57,710
hear the truest voice within us.

212
00:14:58,610 --> 00:15:01,020
It will help us overcome all difficulties

213
00:15:02,080 --> 00:15:04,010
and keep us company for a lifetime.

214
00:15:06,210 --> 00:15:08,410
This is what my therapist told me.

215
00:15:09,270 --> 00:15:10,730
Now, it's a gift to you too.

216
00:15:13,300 --> 00:15:14,060
Let's go!

217
00:15:15,120 --> 00:15:16,950
♪ Every night ♪

218
00:15:17,850 --> 00:15:19,820
♪ I reach for starlight ♪

219
00:15:20,740 --> 00:15:22,510
♪ Wandering through dreams with you ♪

220
00:15:23,120 --> 00:15:25,330
♪ I follow the beat of my heart ♪

221
00:15:26,500 --> 00:15:29,080
♪ Like dust floating in the air ♪

222
00:15:30,100 --> 00:15:31,860
♪ Because of your love ♪

223
00:15:32,790 --> 00:15:37,290
♪ I shine brilliantly ♪

224
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
Ivory,

225
00:15:37,720 --> 00:15:39,390
we are back.

226
00:15:42,960 --> 00:15:45,220
I'll go handle this in the kitchen first.

227
00:15:46,150 --> 00:15:48,240
Did you miss us?

228
00:15:48,240 --> 00:15:50,660
We'll take you to the beach
with us next time, alright?

229
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
Good boy.

230
00:15:58,360 --> 00:15:58,840
Hello.

231
00:16:02,780 --> 00:16:03,840
Your dad's coming.

232
00:16:12,940 --> 00:16:13,750
Dad,

233
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
what brings you here?

234
00:16:26,870 --> 00:16:27,910
Those are clothes.

235
00:16:27,910 --> 00:16:29,510
Clothes I bought for Ms. Lin.

236
00:16:30,730 --> 00:16:32,660
Why did you buy these many clothes?

237
00:16:32,750 --> 00:16:34,270
Ms. Lin is going to the battlefield soon.

238
00:16:34,270 --> 00:16:36,000
I'm here to deliver gear to her.

239
00:16:36,270 --> 00:16:38,120
She's going to court,

240
00:16:38,120 --> 00:16:39,280
not a fashion show.

241
00:16:39,390 --> 00:16:40,630
It's so typical of you,

242
00:16:40,630 --> 00:16:41,910
silly straight guy.

243
00:16:42,270 --> 00:16:44,000
Girls all like pretty clothes.

244
00:16:44,000 --> 00:16:45,120
Right, Ms. Lin?

245
00:16:46,480 --> 00:16:49,240
Anyway, I've brought the clothes here.

246
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Just accept them.

247
00:16:50,320 --> 00:16:54,050
Whether you'll wear them or not...
It's just a kind gesture from me.

248
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
Thank you for such kindness, Uncle.

249
00:16:55,720 --> 00:16:57,790
Please don't go to any expense
on my account next time.

250
00:16:57,790 --> 00:16:59,080
You see, my tiny house

251
00:16:59,080 --> 00:17:00,740
can barely hold so many items.

252
00:17:01,270 --> 00:17:02,600
I can get you a new...

253
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Please don't buy me any houses,
either.

254
00:17:07,109 --> 00:17:08,240
Well, then, Ms. Lin,

255
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
t-tell me what you like,

256
00:17:09,480 --> 00:17:10,740
and I'll buy it for you.

257
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
Actually,

258
00:17:13,560 --> 00:17:14,550
I enjoy delicious food.

259
00:17:14,550 --> 00:17:15,160
How about this?

260
00:17:15,160 --> 00:17:16,750
I'll treat everyone to a meal next time.

261
00:17:16,750 --> 00:17:17,400
Sounds great.

262
00:17:17,400 --> 00:17:18,720
I'm a food enthusiast too.

263
00:17:18,720 --> 00:17:19,400
It's settled then.

264
00:17:19,400 --> 00:17:20,790
When you win this lawsuit,

265
00:17:20,790 --> 00:17:22,160
let's throw a victory party.

266
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
We'll provide feasts
for three days and nights.

267
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
-Thank you, Uncle.
-Cut that crap.

268
00:17:26,440 --> 00:17:29,270
Dad, aren't you going to
visit Yueyang Tower with Mom?

269
00:17:29,270 --> 00:17:31,440
Hurry up and memorize
the Record of Yueyang Tower.

270
00:17:31,440 --> 00:17:32,550
I did forget about it.

271
00:17:32,550 --> 00:17:33,280
You did, huh?

272
00:17:33,590 --> 00:17:34,920
Had better get a move on.

273
00:17:35,270 --> 00:17:36,350
Bye bye then!

274
00:17:37,680 --> 00:17:39,270
Don't buy clothes for her
with your taste again.

275
00:17:39,270 --> 00:17:40,000
Got it.

276
00:17:44,640 --> 00:17:47,160
Your dad has a more lovely personality
than you.

277
00:17:47,160 --> 00:17:48,350
It's rare to see a wealthy

278
00:17:48,350 --> 00:17:50,030
young man's father this amiable.

279
00:17:50,030 --> 00:17:50,680
How do you know

280
00:17:50,680 --> 00:17:52,920
I won't be more lovable than him
when I get older?

281
00:17:52,920 --> 00:17:53,790
Ms. Lin,

282
00:17:53,790 --> 00:17:54,990
you just wait and see.

283
00:17:55,720 --> 00:17:56,350
Okay.

284
00:17:57,590 --> 00:17:59,160
By the way, how's your preparation
of materials?

285
00:17:59,160 --> 00:18:00,030
Almost done.

286
00:18:00,030 --> 00:18:01,680
This time, I'll make sure

287
00:18:01,680 --> 00:18:03,210
that scumbag is convicted.

288
00:18:03,830 --> 00:18:05,240
I'm more concerned about your side.

289
00:18:05,240 --> 00:18:06,160
Xiangzhen Lingshi

290
00:18:06,160 --> 00:18:08,270
advanced as the top of Group D.

291
00:18:08,270 --> 00:18:09,850
They are not to be underestimated.

292
00:18:09,850 --> 00:18:11,080
Don't worry.

293
00:18:11,110 --> 00:18:12,310
I'm not afraid at all.

294
00:18:12,790 --> 00:18:13,640
Let's cook!

295
00:18:15,750 --> 00:18:17,350
Time to do some cooking.

296
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
This is an announcement of court rules.

297
00:18:49,030 --> 00:18:55,750
[Courtroom No. 6 for Cross-regional Cases]

298
00:18:50,920 --> 00:18:53,550
First, all personnel
present at the court session

299
00:18:53,550 --> 00:18:55,070
shall obey the directions

300
00:18:55,070 --> 00:18:56,920
of the presiding judge or the sole judge,

301
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
and observe judicial etiquette.

302
00:18:58,440 --> 00:18:59,770
Court is now in session!

303
00:19:01,510 --> 00:19:02,550
Mr. Presiding Judge,

304
00:19:02,550 --> 00:19:05,380
the plaintiff now presents
the first set of evidence.

305
00:19:05,380 --> 00:19:06,310
This set of evidence

306
00:19:06,310 --> 00:19:08,720
consists of the notarized preservation
of electronic evidence

307
00:19:08,620 --> 00:19:10,640
[Notarial Certificate]

308
00:19:08,720 --> 00:19:11,070
from the plaintiff's
extinguished alumnus's email accounts,

309
00:19:11,070 --> 00:19:13,070
as well as other supporting materials.

310
00:19:13,070 --> 00:19:14,310
There are 135 emails

311
00:19:14,330 --> 00:19:16,180
in total.

312
00:19:15,970 --> 00:19:18,620
[Authorized Representative
for Oral Argument] [Plaintiff]

313
00:19:16,310 --> 00:19:18,200
The purpose of exhibiting such evidence

314
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
is to prove that the defendant committed

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
an infringement and caused damages
to the plaintiff.

316
00:19:22,340 --> 00:19:26,430
[Authorized Representative
for Oral Argument] [Plaintiff]

317
00:19:22,550 --> 00:19:23,550
We can see here

318
00:19:23,550 --> 00:19:25,030
that the emails are filled

319
00:19:25,030 --> 00:19:27,640
with insulting remarks
and defamatory information

320
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
directed at

321
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
the plaintiff, Ms. Lin Wanxing.

322
00:19:30,160 --> 00:19:30,790
For example,

323
00:19:30,790 --> 00:19:34,070
the fabricated claim
of an improper relationship

324
00:19:34,070 --> 00:19:36,400
between the plaintiff and her supervisor,
with highly insulting remarks

325
00:19:36,400 --> 00:19:39,550
to gravely damage
the plaintiff's right to reputation.

326
00:19:39,550 --> 00:19:40,160
Moreover,

327
00:19:39,630 --> 00:19:43,630
[Authorized Representative
for Oral Argument] [Plaintiff]

328
00:19:40,160 --> 00:19:41,440
the IP addresses from which

329
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
the emails were sent both
trace back to the defendant's computer.

330
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
In addition, the sender's email account

331
00:19:47,160 --> 00:19:50,270
is both registered to and used
by the defendant.

332
00:19:50,270 --> 00:19:53,030
Besides, the alumni
who received these emails

333
00:19:53,030 --> 00:19:54,640
come from all walks of life.

334
00:19:54,640 --> 00:19:56,270
They have extensive social connections,

335
00:19:56,270 --> 00:19:57,790
and each of them is a renowned figure

336
00:19:57,790 --> 00:19:59,390
in their respective fields.

337
00:19:59,550 --> 00:20:00,400
These emails

338
00:20:00,400 --> 00:20:03,640
not only damaged
Ms. Lin Wanxing's personal reputation,

339
00:20:03,640 --> 00:20:05,550
but also caused adverse effects

340
00:20:05,550 --> 00:20:07,310
in the field of her profession,

341
00:20:07,310 --> 00:20:10,920
leading to a significant drop
in the plaintiff's social evaluation,

342
00:20:07,390 --> 00:20:13,670
[Authorized Representative
for Oral Argument] [Plaintiff]

343
00:20:10,920 --> 00:20:14,030
and causing tremendous mental distress.

344
00:20:14,030 --> 00:20:16,230
The emails also brought
substantial negative impacts

345
00:20:16,230 --> 00:20:19,090
on the plaintiff's
academic studies and research.

346
00:20:20,640 --> 00:20:21,920
The defendant may

347
00:20:21,920 --> 00:20:24,790
cross-examine
the first set of evidence now.

348
00:20:25,300 --> 00:20:32,750
[Authorized Representative
for Oral Argument] [Defendant]

349
00:20:25,400 --> 00:20:29,310
Mr. Presiding Judge, we have no objection
to the authenticity of the evidence

350
00:20:29,310 --> 00:20:30,920
submitted by the plaintiff,

351
00:20:30,920 --> 00:20:33,270
but we have doubts about its relevance.

352
00:20:32,830 --> 00:20:35,880
[Authorized Representative
for Oral Argument] [Plaintiff]

353
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
It is our belief

354
00:20:34,270 --> 00:20:36,000
that the IP addresses
from which the emails were sent

355
00:20:36,000 --> 00:20:37,920
being traceable to my client's computer

356
00:20:37,920 --> 00:20:39,270
cannot directly prove

357
00:20:39,270 --> 00:20:42,200
that the emails were sent
by Mr. Xiang Zi himself.

358
00:20:42,200 --> 00:20:43,640
Yongchuan University's
Information Service Center

359
00:20:43,640 --> 00:20:46,790
provides email services
for all teachers and students.

360
00:20:46,790 --> 00:20:49,310
Mr. Xiang Zi is the registered owner
of the sender's email account,

361
00:20:49,310 --> 00:20:52,640
but there is a possibility
that the account was hacked.

362
00:20:52,640 --> 00:20:55,270
Therefore, the plaintiff's conclusion

363
00:20:55,270 --> 00:20:57,640
of my client being the anonymous sender
of the emails

364
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
is not objective.

365
00:20:59,160 --> 00:21:03,000
The defendant suggests the possibility
of the account being hacked,

366
00:21:03,000 --> 00:21:05,550
but provides no evidence or materials

367
00:21:05,550 --> 00:21:07,720
to support this claim.

368
00:21:07,720 --> 00:21:10,830
Mr. Presiding Judge, the defendant
would like to state the facts again.

369
00:21:10,830 --> 00:21:13,350
The defendant did not insult or defame
the plaintiff.

370
00:21:13,350 --> 00:21:15,160
The fact that Ms. Lin Wanxing,

371
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
as a woman of attractive appearance,

372
00:21:18,240 --> 00:21:19,830
used her good looks

373
00:21:19,830 --> 00:21:21,550
to seduce an academic authority

374
00:21:21,550 --> 00:21:24,540
for improper academic benefits
is not to be ignored.

375
00:21:24,570 --> 00:21:27,480
My client did not fabricate this claim,

376
00:21:27,480 --> 00:21:30,390
but revealed it as a fact
based on the truth.

377
00:21:30,410 --> 00:21:31,610
The defendant rests.

378
00:21:32,070 --> 00:21:34,960
The plaintiff may continue
to present evidence now.

379
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
Mr. Presiding Judge,
please have the court noted

380
00:21:37,200 --> 00:21:40,380
the statement just made
by the defendant's representative.

381
00:21:40,380 --> 00:21:41,480
To a certain extent,

382
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
that statement
made by the defendant's counsel

383
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
already constitutes

384
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
an admission of the defendant being
the sender of the emails in question.

385
00:21:47,960 --> 00:21:48,590
Moreover,

386
00:21:48,590 --> 00:21:52,260
by doing so, the defendant once again
threw insulting and defamatory remarks

387
00:21:52,260 --> 00:21:53,720
at the plaintiff in court.

388
00:21:54,550 --> 00:21:55,310
Now,

389
00:21:55,310 --> 00:21:58,440
the plaintiff shall present
the second set of evidence.

390
00:21:58,550 --> 00:22:00,720
This set of evidence includes

391
00:22:00,720 --> 00:22:01,590
clothes and a wig.

392
00:22:01,590 --> 00:22:02,440
All of these

393
00:22:02,440 --> 00:22:05,750
are exactly belongings
of the defendant, Mr. Xiang Zi.

394
00:22:08,830 --> 00:22:10,720
What is shown on the screen now

395
00:22:10,720 --> 00:22:11,640
is a photo of my client's

396
00:22:11,640 --> 00:22:14,070
from when she was in university.

397
00:22:14,070 --> 00:22:16,230
A careful comparison can easily reveal

398
00:22:16,230 --> 00:22:17,880
that these clothes owned by the defendant,

399
00:22:17,880 --> 00:22:19,310
Mr. Xiang Zi, and the style of his wig

400
00:22:19,310 --> 00:22:20,830
exactly match my client's

401
00:22:20,830 --> 00:22:22,750
outfits and hairstyle

402
00:22:22,750 --> 00:22:24,640
during her university years.

403
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Mr. Presiding Judge,

404
00:22:25,680 --> 00:22:27,310
it is my opinion that the opposing counsel

405
00:22:27,310 --> 00:22:29,350
is creating confusion with coincidences.

406
00:22:29,350 --> 00:22:31,750
Indeed, these clothes belong to my client.

407
00:22:31,760 --> 00:22:34,550
But this can only prove
that he has some special hobbies.

408
00:22:34,550 --> 00:22:37,410
It has no direct relevance
to this case whatsoever.

409
00:22:37,440 --> 00:22:38,200
Mr. Presiding Judge,

410
00:22:38,200 --> 00:22:41,330
please allow me
to present the third set of evidence now.

411
00:22:42,820 --> 00:22:44,160
This set of evidence

412
00:22:43,430 --> 00:22:46,120
[The Educational Delegation
from Yongchuan University]

413
00:22:44,160 --> 00:22:45,480
consists of two videos.

414
00:22:45,480 --> 00:22:46,510
One

415
00:22:46,140 --> 00:22:49,300
[Visited and Extended Warm Greetings
to Overseas Students in the UK]

416
00:22:46,510 --> 00:22:49,270
is about an academic exchange meeting.

417
00:22:49,270 --> 00:22:51,240
We can see from it that the defendant

418
00:22:51,240 --> 00:22:52,030
displays

419
00:22:52,030 --> 00:22:55,350
several habitual movements
with personal characteristics.

420
00:22:52,110 --> 00:22:53,410
[The Educational Delegation
from Yongchuan University]

421
00:22:53,430 --> 00:22:55,000
[Visited and Extended Warm Greetings
to Overseas Students in the UK]

422
00:22:55,350 --> 00:22:56,640
However, my client does not have

423
00:22:56,640 --> 00:22:58,970
such characteristic habits of movement.

424
00:22:59,350 --> 00:23:00,790
Now, let's review the second video,

425
00:23:00,790 --> 00:23:02,940
namely the one involved with this case.

426
00:23:02,940 --> 00:23:04,070
It can be clearly seen

427
00:23:04,070 --> 00:23:05,550
that those habitual movements

428
00:23:05,550 --> 00:23:06,900
exclusive to the defendant

429
00:23:06,900 --> 00:23:08,960
are actually made by the person
in this video,

430
00:23:08,960 --> 00:23:10,540
who is alleged to be my client.

431
00:23:10,540 --> 00:23:11,630
It thus shows

432
00:23:11,680 --> 00:23:13,390
the person in this video

433
00:23:13,420 --> 00:23:15,000
is not my client,

434
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
but the defendant, Mr. Xiang Zi.

435
00:23:32,930 --> 00:23:37,040
[Serve the people
through impartial justice]

436
00:23:40,070 --> 00:23:40,960
Hey.

437
00:23:40,960 --> 00:23:41,640
It's been so long.

438
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
How come the trial isn't over yet?

439
00:23:43,200 --> 00:23:44,390
Let's wait a bit longer.

440
00:23:44,390 --> 00:23:45,650
It should be over soon.

441
00:23:47,970 --> 00:23:48,790
Don't worry.

442
00:23:50,070 --> 00:23:51,440
Ms. Lin

443
00:23:52,160 --> 00:23:53,360
will definitely win.

444
00:23:57,240 --> 00:24:01,060
[Serve the people
through impartial justice]

445
00:24:01,270 --> 00:24:03,200
This concludes the oral argument.

446
00:24:03,240 --> 00:24:05,270
According to the Civil Procedure Law

447
00:24:05,270 --> 00:24:07,200
of the People's Republic of China,

448
00:24:07,270 --> 00:24:10,510
both parties involved have the right
to make final statements.

449
00:24:10,510 --> 00:24:13,110
The plaintiff
shall address the court first.

450
00:24:19,790 --> 00:24:21,480
Honorable Mr. Presiding Judge,

451
00:24:21,480 --> 00:24:23,010
everyone present in court,

452
00:24:23,720 --> 00:24:24,780
frankly speaking,

453
00:24:25,070 --> 00:24:26,590
suing Xiang Zi

454
00:24:26,590 --> 00:24:28,240
is no easy task for me,

455
00:24:29,190 --> 00:24:30,720
because whenever I see him,

456
00:24:31,270 --> 00:24:32,590
I am reminded of all the malice

457
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
aimed at me over these years.

458
00:24:37,180 --> 00:24:38,770
I was once rather pertubed.

459
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
I wondered what would happen to me

460
00:24:41,000 --> 00:24:42,330
if I lost today's trial.

461
00:24:43,250 --> 00:24:45,050
Will what happened two years ago

462
00:24:45,110 --> 00:24:46,380
repeat itself?

463
00:24:51,940 --> 00:24:54,140
It took me altogether 19 years
to walk the path

464
00:24:54,140 --> 00:24:56,920
from elementary school
to obtaining my master's degree.

465
00:24:56,920 --> 00:24:58,780
But all my effort in those 19 years

466
00:24:59,080 --> 00:25:00,580
and everything else I had

467
00:25:00,790 --> 00:25:02,090
was easily ruined

468
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
by a single sex rumor

469
00:25:04,040 --> 00:25:06,770
and some so-called evidence
riddled with flaws.

470
00:25:08,900 --> 00:25:10,380
People like Xiang Zi

471
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
know too well how to destroy a woman.

472
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
Dyeing the hair pink
is equal to improper conduct.

473
00:25:15,740 --> 00:25:18,490
Wearing a short skirt
is equal to an attempt at seduction.

474
00:25:18,490 --> 00:25:20,530
Pretty women are considered temptresses.

475
00:25:20,530 --> 00:25:22,690
Dressing plainly means
this woman is just wild on the inside.

476
00:25:22,690 --> 00:25:24,820
Everyone loves reading gossip.

477
00:25:24,850 --> 00:25:26,930
As long as a woman is once rumored
to be a slut,

478
00:25:26,930 --> 00:25:28,250
she always will be one.

479
00:25:31,140 --> 00:25:32,740
I do not deem myself fragile.

480
00:25:32,910 --> 00:25:33,880
Two years ago,

481
00:25:34,830 --> 00:25:36,200
I stood at a rooftop.

482
00:25:36,370 --> 00:25:37,700
But I didn't jump off it,

483
00:25:38,830 --> 00:25:40,800
because I thought of my family and friends

484
00:25:40,800 --> 00:25:41,860
who love me dearly.

485
00:25:43,880 --> 00:25:46,140
I spent two years getting back on my feet.

486
00:25:48,080 --> 00:25:50,210
I gathered all the necessary evidence

487
00:25:50,660 --> 00:25:53,120
and proved Xiang Zi fabricated everything.

488
00:25:53,950 --> 00:25:55,340
But what's the point?

489
00:25:56,790 --> 00:25:58,390
When I was back to the office,

490
00:25:58,710 --> 00:26:01,310
all my colleagues
were still talking about me,

491
00:26:01,430 --> 00:26:03,760
Lin Wanxing, of being a promiscuous woman

492
00:26:03,820 --> 00:26:05,490
who seduced her supervisor.

493
00:26:16,400 --> 00:26:18,330
The defendant once said this to me:

494
00:26:18,820 --> 00:26:20,490
A broken butterfly

495
00:26:21,830 --> 00:26:23,400
can never fly again.

496
00:26:27,260 --> 00:26:28,430
However, today,

497
00:26:28,610 --> 00:26:30,810
I'm standing here for one exact reason:

498
00:26:31,170 --> 00:26:32,970
I must announce to you, Xiang Zi,

499
00:26:33,430 --> 00:26:34,630
that I do not fear you.

500
00:26:34,960 --> 00:26:37,770
On behalf of every woman
being victimized by sexual rumors,

501
00:26:37,770 --> 00:26:39,630
I am here to tell you loud and clear

502
00:26:40,340 --> 00:26:42,340
that we do not fear you and your kind.

503
00:26:46,840 --> 00:26:47,880
Your failure

504
00:26:48,600 --> 00:26:50,730
resulted from your own incompetence.

505
00:26:50,750 --> 00:26:52,950
You crushed the woman you couldn't get.

506
00:26:53,160 --> 00:26:54,920
You destroyed the competitor
you couldn't beat.

507
00:26:54,920 --> 00:26:56,370
Each and every thing you did

508
00:26:56,370 --> 00:26:58,900
was only to conceal
your inadequacy and jealousy.

509
00:26:58,900 --> 00:26:59,730
And I...

510
00:27:00,720 --> 00:27:03,780
Why should I ever fear someone
so incompetent like you?

511
00:27:06,790 --> 00:27:09,040
The fact that I'm standing here today

512
00:27:09,210 --> 00:27:10,740
means you've already lost.

513
00:27:11,590 --> 00:27:14,300
Lin Wanxing,
you're slandering my character!

514
00:27:14,830 --> 00:27:16,770
Defendant, control your emotions.

515
00:27:16,770 --> 00:27:18,510
Do people like you
who get by on your looks

516
00:27:18,510 --> 00:27:19,820
even know anything about academics?

517
00:27:19,820 --> 00:27:22,290
Defendant, please watch your language.

518
00:27:22,320 --> 00:27:23,570
Insults and abusive language
are not allowed.

519
00:27:23,570 --> 00:27:25,160
You are hereby reprimanded by this court.

520
00:27:25,160 --> 00:27:26,480
She slandered me!

521
00:27:26,480 --> 00:27:27,440
Why do you only hush me,

522
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
but not her?

523
00:27:28,400 --> 00:27:30,790
This woman climbed her way up
by seducing professors.

524
00:27:30,790 --> 00:27:32,650
Who is she to call me incompetent?

525
00:27:32,750 --> 00:27:35,440
The malice some people in this society
have towards women

526
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
once made me lose the courage to live.

527
00:27:38,120 --> 00:27:39,520
But now I have realized.

528
00:27:39,880 --> 00:27:41,110
People like Xiang Zi

529
00:27:41,480 --> 00:27:43,650
are living in the sewer like rats.

530
00:27:43,830 --> 00:27:45,550
They're trying to drag us down

531
00:27:45,570 --> 00:27:46,920
and splash mud all over us.

532
00:27:46,920 --> 00:27:49,450
But they are the ones
who will always be dirty.

533
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
We should never punish ourselves.

534
00:27:51,960 --> 00:27:53,110
Plaintiff,

535
00:27:53,110 --> 00:27:55,720
please restrict your statement
to the case.

536
00:27:55,720 --> 00:27:57,850
Refrain from inappropriate wording.

537
00:27:59,350 --> 00:28:01,150
Honorable Mr. Presiding Judge,

538
00:28:01,640 --> 00:28:03,220
this concludes my statement.

539
00:28:03,220 --> 00:28:05,220
Lin Wanxing, who did you call a rat?

540
00:28:05,270 --> 00:28:06,720
Who did you call a rat?

541
00:28:06,720 --> 00:28:08,160
Lin Wanxing, I'm telling you,

542
00:28:08,160 --> 00:28:09,000
if I say you're a slut,

543
00:28:09,000 --> 00:28:11,550
-you'll always be a slut!
-For violating courtroom discipline,

544
00:28:11,550 --> 00:28:12,960
the defendant is ordered to leave.

545
00:28:12,960 --> 00:28:13,750
Believe it or not,

546
00:28:13,750 --> 00:28:14,510
I can ruin you a million times

547
00:28:14,510 --> 00:28:15,740
now that I've done it once already!

548
00:28:15,740 --> 00:28:16,670
Just you wait.

549
00:28:16,720 --> 00:28:18,250
Lin Wanxing, just you wait!

550
00:28:18,830 --> 00:28:19,960
Just you wait!

551
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
Court is adjourned.

552
00:28:24,960 --> 00:28:26,510
The verdict will be pronounced

553
00:28:26,510 --> 00:28:27,970
after the panel's review.

554
00:28:33,810 --> 00:28:36,880
[Strive to ensure the people]

555
00:28:36,900 --> 00:28:39,910
[Feel justice and fairness
in every judicial case]

556
00:28:44,550 --> 00:28:45,220
How did it go?

557
00:28:45,220 --> 00:28:45,890
-What's the verdict?
-How did it go?

558
00:28:45,890 --> 00:28:47,690
-How was it?
-What's the ruling?

559
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
According to the Civil Code
of the People's Republic of China,

560
00:29:00,400 --> 00:29:02,520
and relevant laws and regulations,

561
00:29:03,000 --> 00:29:05,070
this court finds that Xiang Zi's actions

562
00:29:05,070 --> 00:29:07,400
infringed upon
Lin Wanxing's right to reputation.

563
00:29:07,400 --> 00:29:09,830
Xiang Zi shall assume liability
for such infringement

564
00:29:09,830 --> 00:29:11,830
and eliminate the adverse effects.

565
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
The judgment is as follows.

566
00:29:15,240 --> 00:29:18,730
One, Xiang Zi shall immediately
cease the infringement,

567
00:29:18,760 --> 00:29:21,210
and apologize to Lin Wanxing in writing

568
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
on the notice board

569
00:29:22,480 --> 00:29:24,830
of Yongchuan University's
official website,

570
00:29:22,960 --> 00:29:28,640
♪ Waiting for a dark cloud
to pass by you ♪

571
00:29:25,110 --> 00:29:27,710
the defendant's verified Weibo account,

572
00:29:27,920 --> 00:29:29,510
and the People's Court Daily

573
00:29:29,230 --> 00:29:33,690
♪ Listen closely to its cries ♪

574
00:29:29,510 --> 00:29:33,770
for five consecutive days, starting
from the effective date of this ruling.

575
00:29:35,840 --> 00:29:40,790
♪ The heavy rain will wash away
your reflection ♪

576
00:29:36,350 --> 00:29:38,610
The content shall be approved
by this court before release.

577
00:29:38,610 --> 00:29:40,790
If Xiang Zi refuses
to comply with the judgement,

578
00:29:40,790 --> 00:29:42,750
this court will publish

579
00:29:41,770 --> 00:29:47,200
♪ And carry it toward distant scenery ♪

580
00:29:42,750 --> 00:29:45,070
the main content of this judgment online.

581
00:29:45,070 --> 00:29:47,400
-The expenses will be paid by Xiang Zi.
-To Ms. Lin Wanxing,

582
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
I deeply regret my ignorance
and foolishness.

583
00:29:48,780 --> 00:29:54,490
♪ Every experience has its meaning ♪

584
00:29:49,480 --> 00:29:52,110
-Second, this court hopes
-I also sincerely apologize for causing

585
00:29:52,110 --> 00:29:54,830
-this trial and judgement can serve
-mental distress and reputational damage

586
00:29:54,830 --> 00:29:56,960
-as a warning to the public
-to Ms. Lin Wanxing. I cordially hope to

587
00:29:54,880 --> 00:29:57,870
[Apology]

588
00:29:55,220 --> 00:30:00,020
♪ Scene by scene, they come together
to form who I am ♪

589
00:29:56,990 --> 00:29:59,240
-to respect others' right to reputation,
-to be forgiven by her. Out of prejudice

590
00:29:59,240 --> 00:30:03,000
-to never make or spread false claims,
-and impulse, I not only hurt her dignity,

591
00:30:01,690 --> 00:30:06,840
♪ Even the wounds
that leave behind their marks ♪

592
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
-and to uphold a good social order
-but also fueled the cyberbullying

593
00:30:06,000 --> 00:30:07,160
-and a sound online environment together.
-against her.

594
00:30:07,160 --> 00:30:08,240
Ms. Lin Wanxing was therefore

595
00:30:07,820 --> 00:30:12,950
♪ Have taught me how to heal myself ♪

596
00:30:08,240 --> 00:30:09,370
subjected to public pressure

597
00:30:09,370 --> 00:30:11,790
far beyond
what an ordinary person could bear,

598
00:30:11,790 --> 00:30:14,000
even to the extent
of affecting her studies and life.

599
00:30:13,840 --> 00:30:19,730
♪ The love I have given,
the love I have received ♪

600
00:30:15,070 --> 00:30:17,130
I am to blame for these consequences.

601
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Thinking back about what I said and did,

602
00:30:19,750 --> 00:30:21,510
I feel deeply ashamed and remorseful.

603
00:30:20,450 --> 00:30:26,220
♪ Every one of them gives me the strength
not to fear being hurt ♪

604
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
I am willing to bear
all due responsibilities for the incident,

605
00:30:25,160 --> 00:30:26,510
and publicly promise

606
00:30:26,510 --> 00:30:29,010
to reflect on and amend for my wrongdoing
with actual actions,

607
00:30:26,900 --> 00:30:32,510
♪ Let my tears be carried away,
back into the ocean ♪

608
00:30:29,550 --> 00:30:31,960
so as not to make the same mistake.

609
00:30:33,350 --> 00:30:35,070
Apologies given by Xiang Zi,

610
00:30:33,370 --> 00:30:38,610
♪ And blown toward flowers
blooming far away ♪

611
00:30:35,830 --> 00:30:39,510
on March 30, 2026.

612
00:30:39,510 --> 00:30:40,960
Meanwhile, according to the police,

613
00:30:39,590 --> 00:30:43,350
[Hongjing News]

614
00:30:39,660 --> 00:30:45,240
♪ I fill the blank spaces of life
with colors ♪

615
00:30:40,960 --> 00:30:43,550
Xiang Zi is suspected of inciting a minor
to commit suicide overseas.

616
00:30:43,550 --> 00:30:44,510
The case has now come to light.

617
00:30:44,510 --> 00:30:47,000
Local police have started conducting
an investigation.

618
00:30:45,980 --> 00:30:51,720
♪ My dreams are not afraid to awaken;
they continue to exist ♪

619
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
If judicial authorities determine

620
00:30:48,400 --> 00:30:51,030
that the evidence is sufficient
to prove him guilty,

621
00:30:51,030 --> 00:30:53,200
Xiang Zi will possibly
face legal punishment.

622
00:30:52,500 --> 00:30:58,560
♪ I go beyond the dark clouds
and feel the haze disperse ♪

623
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Just as I pointed out before,

624
00:30:54,400 --> 00:30:55,830
in this case,

625
00:30:55,830 --> 00:30:57,200
why was my client tagged

626
00:30:57,200 --> 00:30:59,070
with those unfounded labels?

627
00:30:59,070 --> 00:31:00,400
Here's the reason.

628
00:30:59,160 --> 00:31:04,860
♪ Let me understand myself more clearly ♪

629
00:30:59,440 --> 00:31:02,400
[A lesson on law by Mr. Lyu]

630
00:31:00,400 --> 00:31:01,830
The society is constraining women

631
00:31:01,830 --> 00:31:04,510
with stereotypical frameworks.

632
00:31:04,510 --> 00:31:05,270
Beauty

633
00:31:05,270 --> 00:31:06,400
has become a sin.

634
00:31:06,320 --> 00:31:10,740
♪ Take away my reflection ♪

635
00:31:06,400 --> 00:31:08,510
Being talented is misinterpreted
as being manipulative.

636
00:31:06,750 --> 00:31:10,620
[A lesson on law by Mr. Lyu]

637
00:31:08,510 --> 00:31:10,750
It is precisely these social prejudices

638
00:31:10,750 --> 00:31:12,720
that restrict women's

639
00:31:12,720 --> 00:31:14,650
healthy development in this society

640
00:31:14,650 --> 00:31:16,960
and deprive women of the dignity

641
00:31:16,980 --> 00:31:18,370
they deserve.

642
00:31:22,790 --> 00:31:24,320
It's nice to live in a villa.

643
00:31:24,750 --> 00:31:26,760
But one has to climb stairs.

644
00:31:27,110 --> 00:31:29,110
Why don't you spend some money
renovating the place,

645
00:31:29,110 --> 00:31:30,710
like installing an elevator?

646
00:31:30,710 --> 00:31:32,840
You really need some cardio exercise.

647
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
I knew you would say that.

648
00:31:34,720 --> 00:31:36,070
No matter

649
00:31:36,070 --> 00:31:37,720
what kind of adversity you are in,

650
00:31:37,720 --> 00:31:39,440
you are not fighting alone.

651
00:31:39,440 --> 00:31:40,270
You need to learn to

652
00:31:40,270 --> 00:31:42,150
-seek help from others.
-Mr. Lyu's words are very powerful.

653
00:31:42,150 --> 00:31:44,200
-Oh, right.
-Only by countering the attacks head-on...

654
00:31:44,200 --> 00:31:47,110
I've finished the preliminary process
for the establishment

655
00:31:47,110 --> 00:31:49,790
of the legal aid fund for women
that you're trying to set up.

656
00:31:49,790 --> 00:31:51,650
The expense was too high, though.

657
00:31:52,550 --> 00:31:54,200
Money should go to where it's needed most.

658
00:31:54,200 --> 00:31:54,960
I believe Mr. Lyu's words

659
00:31:54,960 --> 00:31:55,830
Before the completion...

660
00:31:55,830 --> 00:31:58,070
have made a very positive impression
on the audience.

661
00:31:58,070 --> 00:31:59,000
Thank you so much.

662
00:31:59,000 --> 00:31:59,790
Come on.

663
00:32:04,350 --> 00:32:06,150
Rare for you to open a beer for me.

664
00:32:07,720 --> 00:32:10,650
Have you switched careers
and become a drunkard now?

665
00:32:10,750 --> 00:32:11,790
Cheers!

666
00:32:11,790 --> 00:32:12,850
Don't drink alone.

667
00:32:42,720 --> 00:32:43,510
Dad,

668
00:32:44,510 --> 00:32:46,510
the boys you always talked about

669
00:32:47,200 --> 00:32:48,350
are here to visit you now.

670
00:32:48,080 --> 00:32:54,090
[Tomb of Jiangjun, A Loving Father]

671
00:32:58,070 --> 00:32:58,880
Coach,

672
00:32:59,830 --> 00:33:01,200
we made it to the finals.

673
00:33:02,360 --> 00:33:03,450
You said

674
00:33:03,670 --> 00:33:06,590
we must treat you to hot pot
when we won the tournament.

675
00:33:06,590 --> 00:33:08,790
We've saved a place for you on the table.

676
00:33:09,750 --> 00:33:12,010
Hope you wouldn't resent the spicy food.

677
00:33:12,890 --> 00:33:13,680
Jiang,

678
00:33:14,110 --> 00:33:15,110
I wish you could

679
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
come watch us play again.

680
00:33:18,640 --> 00:33:19,510
Coach Jiang,

681
00:33:21,480 --> 00:33:24,000
I can curve the ball really well now.

682
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
It's a shame you can't see it now.

683
00:33:28,590 --> 00:33:30,320
With or without your presence,

684
00:33:31,270 --> 00:33:33,730
we'll do our best in every game
in the future.

685
00:33:35,340 --> 00:33:36,140
Coach...

686
00:33:38,200 --> 00:33:39,550
We're still together.

687
00:33:41,180 --> 00:33:43,090
May you rest in peace in heaven.

688
00:33:42,930 --> 00:33:48,790
[Tomb of Jiangjun, A Loving Father]

689
00:33:45,210 --> 00:33:46,550
Spend more time
with Mr. Lin and Mrs. Lin

690
00:33:46,550 --> 00:33:48,210
playing chess or stuff there.

691
00:33:49,790 --> 00:33:50,590
Jiang,

692
00:33:51,110 --> 00:33:53,240
we're all great football players now.

693
00:33:53,730 --> 00:33:55,790
You could boast about us everywhere.

694
00:33:58,160 --> 00:33:58,960
Jiang,

695
00:34:00,510 --> 00:34:02,420
please don't take the nonsense

696
00:34:02,690 --> 00:34:04,360
I said before to heart.

697
00:34:05,750 --> 00:34:06,590
I was wrong.

698
00:34:07,480 --> 00:34:08,230
Jiang,

699
00:34:10,080 --> 00:34:12,409
I've grown five more centimeters taller.

700
00:34:13,590 --> 00:34:16,989
My vertical jump is three centimeters
over the standard now.

701
00:34:19,020 --> 00:34:20,270
In the past,

702
00:34:20,800 --> 00:34:22,110
we were silly

703
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
and ignorant.

704
00:34:24,840 --> 00:34:27,040
We even hated you for leaving us behind.

705
00:34:28,880 --> 00:34:29,710
Coach,

706
00:34:30,190 --> 00:34:31,000
sorry.

707
00:34:32,590 --> 00:34:34,070
Please don't be mad at us.

708
00:34:39,510 --> 00:34:40,320
Alright.

709
00:34:41,630 --> 00:34:43,429
He would never be mad at you guys.

710
00:34:46,800 --> 00:34:49,000
Instead, he would be proud of all of you.

711
00:34:50,880 --> 00:34:51,710
Coach Jiang,

712
00:34:52,280 --> 00:34:53,800
we really miss you a lot.

713
00:35:15,740 --> 00:35:21,160
[Tomb of Jiangjun, A Loving Father]

714
00:36:08,710 --> 00:36:10,230
When did you come out here?

715
00:36:10,230 --> 00:36:11,760
There wasn't a sound at all.

716
00:36:13,440 --> 00:36:14,840
What wishes did you make?

717
00:36:17,440 --> 00:36:19,700
Do you see the brightest star over there?

718
00:36:21,590 --> 00:36:22,800
It's called Alioth.

719
00:36:23,550 --> 00:36:26,110
In childhood, my grandpa told me

720
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
that when I grew up,

721
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
he and grandma

722
00:36:29,360 --> 00:36:31,030
would move to that planet

723
00:36:31,030 --> 00:36:32,290
as my guardian angels.

724
00:36:34,320 --> 00:36:35,480
Well...

725
00:36:36,030 --> 00:36:37,760
What did you say to them?

726
00:36:39,230 --> 00:36:42,030
I told them that I won the case,

727
00:36:42,030 --> 00:36:44,190
and that they shouldn't worry anymore.

728
00:36:44,190 --> 00:36:45,360
From now on,

729
00:36:45,880 --> 00:36:48,080
my life will only get better and better.

730
00:36:50,030 --> 00:36:50,880
What else?

731
00:36:55,510 --> 00:36:56,880
I also said...

732
00:37:04,230 --> 00:37:05,560
I'd rather not tell you.

733
00:37:07,030 --> 00:37:09,090
Never mind if you don't want to say it.

734
00:37:09,710 --> 00:37:11,970
Let's eat at my parents' place tomorrow.

735
00:38:00,670 --> 00:38:02,840
Seriously, don't you think
you two are dressed

736
00:38:02,840 --> 00:38:05,070
too casually for such a formal occasion?

737
00:38:05,070 --> 00:38:05,730
Look at you.

738
00:38:06,960 --> 00:38:07,840
Really?

739
00:38:09,480 --> 00:38:12,130
But you are dressed quite formally.

740
00:38:12,590 --> 00:38:15,480
Are you going to propose marriage
at my home, dressed like this?

741
00:38:15,480 --> 00:38:17,540
Has Wang Tian agreed to marry you yet?

742
00:38:18,030 --> 00:38:20,000
She will say yes sooner or later.

743
00:38:23,670 --> 00:38:24,360
Come on.

744
00:38:24,360 --> 00:38:25,160
Let's go home.

745
00:38:37,320 --> 00:38:38,480
You're back, Fa.

746
00:38:38,480 --> 00:38:39,320
Auntie Rong.

747
00:38:40,030 --> 00:38:41,440
-This must be Wanxing, right?
-Auntie Rong.

748
00:38:41,440 --> 00:38:42,920
Change into the slippers over there.

749
00:38:42,920 --> 00:38:43,710
Thanks.

750
00:38:44,760 --> 00:38:45,220
Come on.

751
00:38:49,920 --> 00:38:50,670
Dad!

752
00:38:53,710 --> 00:38:55,070
Welcome.

753
00:38:55,070 --> 00:38:55,630
Hello, Uncle.

754
00:38:55,630 --> 00:38:57,590
Ms. Lin, I was looking forward
to your arrival.

755
00:38:57,590 --> 00:38:58,920
Now, you're finally here.

756
00:38:58,920 --> 00:39:01,540
Uncle, just call me Wanxing.

757
00:39:01,670 --> 00:39:03,030
Sure, Wanxing.

758
00:39:03,030 --> 00:39:05,550
Uncle, call me Bo if you like.

759
00:39:06,190 --> 00:39:07,360
Why did you come here too?

760
00:39:07,360 --> 00:39:09,190
Here you are,
just a small gesture from me.

761
00:39:09,190 --> 00:39:11,190
No, no. I don't eat junk like that.

762
00:39:11,190 --> 00:39:13,150
No, these are the latest products.

763
00:39:13,150 --> 00:39:14,840
They bring great benefits to the elderly.

764
00:39:14,840 --> 00:39:15,710
What do you mean?

765
00:39:15,710 --> 00:39:17,870
Are you saying I'm very old now?

766
00:39:17,890 --> 00:39:20,440
No, I'm not. See, you're middle-aged
and getting old.

767
00:39:20,440 --> 00:39:21,150
It's time you...

768
00:39:21,150 --> 00:39:22,550
-It's time for what?
-For t-taking care

769
00:39:22,550 --> 00:39:23,840
o-of your health.

770
00:39:24,280 --> 00:39:24,630
Dad.

771
00:39:24,830 --> 00:39:27,960
[Spicy wheat gluten strips]

772
00:39:25,400 --> 00:39:28,330
Wanxing bought these spicy strips
for you in secret.

773
00:39:28,330 --> 00:39:29,210
Really?

774
00:39:32,320 --> 00:39:33,940
Listen, Uncle.

775
00:39:34,150 --> 00:39:36,110
Spicy strips provides zero nutrition.

776
00:39:36,110 --> 00:39:37,110
Look at this,

777
00:39:37,440 --> 00:39:39,850
Reishi mushroom, the finest of its kind.

778
00:39:40,070 --> 00:39:40,590
Forget about it.

779
00:39:40,590 --> 00:39:41,670
My nose bled after eating

780
00:39:41,670 --> 00:39:42,800
the stuff you gave me last time.

781
00:39:42,800 --> 00:39:45,030
Are you trying to get me hospitalized
this time?

782
00:39:45,030 --> 00:39:46,030
-Last time...
-What about it?

783
00:39:46,030 --> 00:39:46,550
What about it, huh?

784
00:39:46,550 --> 00:39:47,960
You just ate too much last time.

785
00:39:47,960 --> 00:39:49,220
That was not really...

786
00:39:49,320 --> 00:39:51,320
How did you know I like spicy strips?

787
00:39:51,550 --> 00:39:52,590
Wang Fa told me that.

788
00:39:52,590 --> 00:39:53,030
See?

789
00:39:53,030 --> 00:39:54,920
Wanxing knows me so well.

790
00:39:55,480 --> 00:39:56,440
Stash them for me.

791
00:39:56,440 --> 00:39:57,840
Don't let your mother find them.

792
00:39:57,840 --> 00:39:58,720
Rest assured.

793
00:39:59,840 --> 00:40:01,900
Uncle, these flowers are for you too.

794
00:40:02,360 --> 00:40:04,400
Flowers too? How thoughtful of you.

795
00:40:04,400 --> 00:40:06,030
I brought flowers as well.

796
00:40:06,440 --> 00:40:07,190
Look.

797
00:40:12,710 --> 00:40:14,170
Still, lilies are better.

798
00:40:14,550 --> 00:40:15,940
Elegant and tasteful.

799
00:40:15,970 --> 00:40:17,840
Roses are just too tacky.

800
00:40:20,840 --> 00:40:22,190
I have food cooking on the stove.

801
00:40:22,190 --> 00:40:24,710
Listen, show Wanxing around the house.

802
00:40:24,710 --> 00:40:25,800
Or just take a rest.

803
00:40:25,840 --> 00:40:27,030
I'll go make my signature dishes for you.

804
00:40:27,030 --> 00:40:28,630
-Alright.
-Let me help you put these away.

805
00:40:28,630 --> 00:40:30,490
Thanks for such hard work, Uncle.

806
00:40:31,440 --> 00:40:32,750
Well, to be honest,

807
00:40:32,750 --> 00:40:34,110
it does take much hard work to make

808
00:40:34,110 --> 00:40:35,550
my signature dishes for my daughter.

809
00:40:35,550 --> 00:40:36,590
Not a problem at all.

810
00:40:36,590 --> 00:40:37,920
I'll be your assistant.

811
00:40:38,320 --> 00:40:39,940
Are you sure you're up for it
in this suit?

812
00:40:39,940 --> 00:40:40,870
I can take it off.

813
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Let's get to work.

814
00:40:44,510 --> 00:40:45,510
Y-You guys sit down.

815
00:40:45,510 --> 00:40:46,150
Be seated.

816
00:40:46,150 --> 00:40:47,080
You come with me.

817
00:40:47,760 --> 00:40:50,190
You've got this.

818
00:40:51,670 --> 00:40:53,270
Come on, I'll give you a tour.

819
00:40:54,550 --> 00:40:56,110
Are you sure you can manage?

820
00:40:56,350 --> 00:40:57,350
Yes!

821
00:40:57,380 --> 00:40:58,300
What is this?

822
00:41:01,150 --> 00:41:02,280
Feel free to browse.

823
00:41:05,250 --> 00:41:06,690
Is this your room.

824
00:41:08,880 --> 00:41:10,110
I could tell that.

825
00:41:16,360 --> 00:41:18,630
What a spacious room.

826
00:41:28,440 --> 00:41:30,230
Have you always looked so grumpy
since you were little?

827
00:41:30,230 --> 00:41:32,230
It's just that my smiles are subtle.

828
00:41:33,770 --> 00:41:34,900
I have other photos.

829
00:41:35,190 --> 00:41:36,120
Care to see them?

830
00:41:36,190 --> 00:41:36,960
Sure.

831
00:41:48,670 --> 00:41:50,070
Is this you?

832
00:41:50,840 --> 00:41:54,670
I didn't know you used to be a chubby kid.

833
00:41:55,830 --> 00:41:57,360
It was thanks to my grandma.

834
00:41:57,710 --> 00:41:58,590
My grandma's dream grandson

835
00:41:58,590 --> 00:42:00,190
had to be well-fed and plump.

836
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
Why is this photo still here?

837
00:42:05,920 --> 00:42:07,510
Move your hand.

838
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
Let me see.

839
00:42:16,960 --> 00:42:18,510
Is this also you,

840
00:42:18,510 --> 00:42:20,000
a boy in a princess dress?

841
00:42:20,440 --> 00:42:21,550
Little did I imagine you'd like

842
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
to become a princess when you were little.

843
00:42:23,840 --> 00:42:26,530
This is the proof of me being persecuted
by Wang Tian.

844
00:42:26,530 --> 00:42:27,550
Being persecuted?

845
00:42:27,550 --> 00:42:29,070
It seems to me the look suits you well.

846
00:42:29,070 --> 00:42:30,510
A pink bow.

847
00:42:30,510 --> 00:42:31,440
A white tulle gown.

848
00:42:31,440 --> 00:42:32,960
And those Mary Jane shoes.

849
00:42:33,590 --> 00:42:35,190
You look really cute in them.

850
00:42:35,960 --> 00:42:37,760
Rainbow-like long hair,

851
00:42:38,000 --> 00:42:39,510
with eyes resembling jewels.

852
00:42:39,510 --> 00:42:42,770
I think Her Highness
the Shining Star Genius is even cuter.

853
00:42:42,880 --> 00:42:44,320
Why haven't you forgotten it?

854
00:42:44,320 --> 00:42:45,190
I just can't,

855
00:42:45,630 --> 00:42:48,030
for she is so impressive and unforgettable

856
00:42:48,030 --> 00:42:50,830
that the memory about her
is still vivid in my mind.

857
00:42:51,070 --> 00:42:52,030
Fine then.

858
00:42:52,030 --> 00:42:54,000
It's fair to say we have seen each other's

859
00:42:54,000 --> 00:42:55,150
embarrassing past.

860
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
We're even now.

861
00:42:59,030 --> 00:43:00,760
Why did you put on those red flowers?

862
00:43:00,760 --> 00:43:03,420
It was all because I was persecuted
by Wang Tian.

863
00:43:06,320 --> 00:43:08,850
You grew up to be
quite a handsome guy, though.

864
00:43:35,370 --> 00:43:36,690
♪ There's nothing to fear ♪

865
00:43:37,850 --> 00:43:39,170
♪ Because you're with me ♪