1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[എപ്പിസോഡ് 6]

5
00:01:33,520 --> 00:01:34,220
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

6
00:01:41,910 --> 00:01:43,010
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

7
00:02:12,240 --> 00:02:14,220
താങ്കളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

8
00:02:19,150 --> 00:02:19,940
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

9
00:02:20,240 --> 00:02:20,810
ഓടുക!

10
00:03:39,550 --> 00:03:40,220
ഓടുക!

11
00:04:08,240 --> 00:04:09,020
- ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്! - പോകൂ.

12
00:04:14,870 --> 00:04:15,410
മിസ്റ്റർ സുവോ,

13
00:04:15,760 --> 00:04:17,410
വുക്സിംഗ് പവലിയനിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ ലക്ഷണമില്ല.

14
00:04:17,670 --> 00:04:18,650
എല്ലാ വാർഡിംഗ് സീലുകളും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു,

15
00:04:18,830 --> 00:04:20,130
വിചിത്രമായ സ്പിരിറ്റ് പ്രഭാവലയം കണ്ടെത്തിയില്ല.

16
00:04:21,150 --> 00:04:22,180
ആ പച്ച വെളിച്ചം

17
00:04:22,760 --> 00:04:24,180
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയമാണ്.

18
00:04:24,590 --> 00:04:26,540
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.

19
00:04:29,270 --> 00:04:29,810
മിസ്റ്റർ സുവോ!

20
00:04:31,320 --> 00:04:31,890
മിസ്റ്റർ സുവോ!

21
00:04:33,270 --> 00:04:34,300
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

22
00:04:34,520 --> 00:04:35,420
ആരാണ് അകത്ത് കടന്നത്?

23
00:04:35,640 --> 00:04:36,180
ജിയാപിംഗ്,

24
00:04:36,760 --> 00:04:39,210
നിങ്ങൾ ഫുട്ടു ടവറിൻ്റെ താക്കോൽ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:04:39,320 --> 00:04:39,740
അതെ,

26
00:04:42,560 --> 00:04:43,740
എല്ലാ സമയത്തും ഞാനത് എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

27
00:04:47,270 --> 00:04:48,660
കനത്ത നിയന്ത്രണ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഗോപുരം പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

28
00:04:49,270 --> 00:04:50,370
താക്കോലില്ലാതെ ആരെങ്കിലും അകത്തു കടക്കുന്നു

29
00:04:50,830 --> 00:04:51,980
അലാറങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യും.

30
00:05:07,000 --> 00:05:09,100
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ലോകത്തോട് മരിച്ചു ഉറങ്ങി

31
00:05:09,200 --> 00:05:10,660
പിന്നെ ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

32
00:05:16,590 --> 00:05:17,980
നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നും ചുറ്റുമുള്ളില്ല

33
00:05:18,470 --> 00:05:19,890
പൊട്ടിപ്പോയതോ അയഞ്ഞതോ ആണ്.

34
00:05:20,760 --> 00:05:22,660
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നു

35
00:05:23,230 --> 00:05:24,620
ഉറച്ച പാറയിലൂടെ വരണോ?

36
00:05:27,120 --> 00:05:27,690
അല്ലെങ്കിൽ

37
00:05:28,080 --> 00:05:29,810
നമുക്ക് അറിയാത്ത മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴികൾ?

38
00:05:32,230 --> 00:05:32,940
ഞാൻ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാം.

39
00:05:38,960 --> 00:05:39,420
മിസ്റ്റർ സുവോ,

40
00:05:40,080 --> 00:05:41,940
എൻ്റെ യജമാനൻ, മൂപ്പൻ ഷുവാൻഷാൻ പറഞ്ഞു

41
00:05:42,350 --> 00:05:43,570
ദിവ്യവൃക്ഷം അപ്രത്യക്ഷമായി

42
00:05:43,680 --> 00:05:45,660
യുഗങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള കടൽ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം.

43
00:05:48,270 --> 00:05:49,420
അത് കണ്ടിട്ടില്ല

44
00:05:50,880 --> 00:05:52,690
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.

45
00:05:54,760 --> 00:05:55,370
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു

46
00:05:56,710 --> 00:05:58,940
ഈ അക്കാദമിയിലേക്ക് വരുന്നു.

47
00:06:07,830 --> 00:06:08,810
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ

48
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

49
00:06:13,320 --> 00:06:14,890
ഞാൻ ദി റെക്കോർഡ് ഓഫ് സ്പിരിറ്റ് റിലീസിൽ പരിശീലനം നടത്തുകയായിരുന്നു.

50
00:06:16,320 --> 00:06:17,860
ഞാൻ കുറച്ച് ആത്മ ഊർജ്ജം വലിച്ചെടുത്തു,

51
00:06:18,910 --> 00:06:20,330
എന്നാൽ സാങ്കേതികതയെ കുഴപ്പിച്ചു.

52
00:06:22,080 --> 00:06:23,130
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.

53
00:06:23,470 --> 00:06:24,060
സിയുവാൻ,

54
00:06:24,320 --> 00:06:25,250
നീ വല്ലതും കണ്ടോ?

55
00:06:27,910 --> 00:06:29,810
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം അസ്ഥിരമായിരുന്നു,

56
00:06:30,270 --> 00:06:30,980
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മശക്തി കുറവായിരുന്നു,

57
00:06:31,520 --> 00:06:32,940
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,770
അപ്പോൾ ശക്തിയുടെ ഒരു സ്ഫോടനം എന്നെ പറന്നു.

59
00:06:41,520 --> 00:06:43,860
എവിടെയെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

60
00:06:45,710 --> 00:06:46,250
അല്ലെങ്കിൽ

61
00:06:46,910 --> 00:06:47,940
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

62
00:06:51,270 --> 00:06:51,890
ഒന്നുമില്ല.

63
00:06:53,910 --> 00:06:55,250
എനിക്ക് ഒട്ടും വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നില്ല.

64
00:06:56,790 --> 00:06:58,210
നമുക്ക് ട്രിഗർ ചെയ്യാമായിരുന്നു

65
00:06:59,350 --> 00:07:00,330
ചില പുരാതന നിയന്ത്രണ മന്ത്രങ്ങൾ?

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,370
എണ്ണമറ്റ പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളുണ്ട്.

67
00:07:03,590 --> 00:07:04,690
റണ്ണുകൾ ഷെൽഫുകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു

68
00:07:04,710 --> 00:07:05,540
തറകളും ഒരുപോലെ.

69
00:07:05,560 --> 00:07:06,500
നമ്മൾ സ്പർശിച്ചത് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

70
00:07:08,270 --> 00:07:09,450
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.

71
00:07:09,790 --> 00:07:11,210
സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ടവറിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

72
00:07:11,520 --> 00:07:12,980
അധ്യാപകർ നമ്മളെ ചോദ്യം ചെയ്താലോ?

73
00:07:14,120 --> 00:07:15,420
ഡിസിപ്ലിനറി പവലിയൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

74
00:07:15,640 --> 00:07:16,770
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.

75
00:07:17,560 --> 00:07:18,330
ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കാം

76
00:07:18,640 --> 00:07:19,740
അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

77
00:07:26,350 --> 00:07:27,130
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

78
00:07:27,800 --> 00:07:29,130
ഇന്നലെ രാത്രി ഫുട്ടു ടവറിൽ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

79
00:07:29,480 --> 00:07:30,170
ഫുട്ടു ടവർ?

80
00:07:30,270 --> 00:07:31,250
അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

81
00:07:31,270 --> 00:07:31,770
തീർച്ചയായും.

82
00:07:42,270 --> 00:07:43,500
സിയുയാൻ, ലൈഫി,

83
00:07:44,560 --> 00:07:45,060
ഇവിടെ വരൂ.

84
00:07:45,710 --> 00:07:46,130
ഇവിടെ വരിക.

85
00:07:48,270 --> 00:07:49,450
ഇതാണ് യു കെയിലിംഗ്,

86
00:07:49,470 --> 00:07:50,980
ഇമ്മോർട്ടൽ ഗുവാങ്‌വേയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യൻ

87
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
വുയു കോടതിയിൽ നിന്ന്.

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
ഇതാണ് ക്വിൻ യാംഗ്ലിംഗ്,

89
00:07:57,150 --> 00:07:58,620
ക്യുക്സുവാൻ മൂപ്പൻ്റെ പ്രധാന ശിഷ്യൻ.

90
00:08:02,520 --> 00:08:04,330
എൻ്റെ യജമാനൻ, അനശ്വര ഗുവാങ്‌വേ കേട്ടു

91
00:08:04,350 --> 00:08:05,540
ലീയുടെ അസാധാരണ കഴിവ്.

92
00:08:05,910 --> 00:08:07,740
ഒരു ഓഫറുമായി അദ്ദേഹം എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

93
00:08:11,350 --> 00:08:13,370
പഠനം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

94
00:08:13,760 --> 00:08:15,250
വുയു കോടതിയിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:08:18,880 --> 00:08:19,860
നല്ല ഓഫറിന് നന്ദി.

96
00:08:20,150 --> 00:08:22,210
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രം.

97
00:08:22,590 --> 00:08:23,660
അതിനാൽ എനിക്ക് കൃഷി ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സമയം വേണം.

98
00:08:25,710 --> 00:08:27,180
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.

99
00:08:28,000 --> 00:08:28,370
കാത്തിരിക്കൂ.

100
00:08:30,030 --> 00:08:30,940
അല്ല, അവൻ...

101
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
അവൻ നിശബ്ദനും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മോശവുമാണ്.

102
00:08:34,230 --> 00:08:35,620
ആഴത്തിൽ, അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,490
തികച്ചും.

104
00:08:38,870 --> 00:08:41,180
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

105
00:08:41,510 --> 00:08:42,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നേരത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

106
00:08:48,440 --> 00:08:50,260
അക്കാദമിയുടെ ഫുട്ടു ടവർ തകർന്നു.

107
00:08:50,750 --> 00:08:52,730
ഒമ്പത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള പുരാതന പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

108
00:08:53,080 --> 00:08:53,970
ഇത് വളരെ വിമർശനാത്മകമാണ്,

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,780
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്.

110
00:09:00,160 --> 00:09:00,690
സിയുയാൻ.

111
00:09:01,630 --> 00:09:02,780
സോങ് ക്വാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

112
00:09:56,680 --> 00:09:59,940
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ വിലക്കപ്പെട്ട ഫുതു ടവറിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.

113
00:10:01,280 --> 00:10:02,690
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്തെങ്കിൽ,

114
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
സ്വമേധയാ മുന്നോട്ട്.

115
00:10:09,350 --> 00:10:10,490
അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല!

116
00:10:10,510 --> 00:10:11,730
പിന്നീട് ഒരു കള്ളനും പറ്റിനിൽക്കില്ല.

117
00:10:11,750 --> 00:10:12,450
ആരായിരുന്നു അത്?

118
00:10:13,470 --> 00:10:14,690
- എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴക്കരുത്! - അതെ.

119
00:10:20,960 --> 00:10:21,490
എന്ത്?

120
00:10:22,440 --> 00:10:23,780
നിങ്ങളാരും സമ്മതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

121
00:10:28,440 --> 00:10:28,940
ജിയാപിംഗ്.

122
00:10:41,960 --> 00:10:42,540
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

123
00:10:52,710 --> 00:10:54,970
നിങ്ങളാരും സമ്മതിക്കാത്തതിനാൽ,

124
00:10:55,680 --> 00:10:59,020
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്പിരിറ്റുകൾ ടവറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

125
00:12:14,990 --> 00:12:16,260
സ്ക്രിപ്റ്റ് ആത്മാക്കൾ കണ്ടെത്തി

126
00:12:16,440 --> 00:12:18,780
ഒരു ശിഷ്യൻ്റെയും ഗോപുരത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം ഇല്ല.

127
00:12:22,160 --> 00:12:23,210
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

128
00:12:24,320 --> 00:12:26,260
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരന് ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിൽ ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല.

129
00:12:31,200 --> 00:12:34,690
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പിരിഞ്ഞുപോകാം.

130
00:12:35,800 --> 00:12:36,540
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

131
00:12:43,200 --> 00:12:46,540
ഫുട്ടു ടവറിന് മുകളിൽ വിചിത്രമായ സ്പിരിറ്റ് പ്രഭാവലയം നിലനിന്നിരുന്നു,

132
00:12:46,920 --> 00:12:48,970
മിക്കവാറും കടൽ ദുരന്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

133
00:12:49,830 --> 00:12:51,690
ഇത് ഒമ്പത് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്നു.

134
00:12:52,280 --> 00:12:53,730
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്ര നിസ്സാരമായി കളയാൻ കഴിയുന്നത്?

135
00:12:55,510 --> 00:12:58,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ സോങ്?

136
00:13:00,830 --> 00:13:04,450
ലോംഗ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയുടെ നിധി, ആത്മാന്വേഷണ ശാഖ,

137
00:13:05,110 --> 00:13:07,810
അപൂർവ സ്പിരിറ്റ് ഓറസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളതാണ്.

138
00:13:08,510 --> 00:13:10,850
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:13:46,590 --> 00:13:48,020
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി.

140
00:14:13,990 --> 00:14:14,900
നിങ്ങൾ വീണ്ടും!

141
00:14:18,400 --> 00:14:19,730
നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുക!

142
00:14:24,160 --> 00:14:24,690
സിയുയാൻ!

143
00:14:34,960 --> 00:14:35,660
സിയുയാൻ!

144
00:14:40,320 --> 00:14:41,180
നീ മരണം തേടുകയാണ്!

145
00:15:30,680 --> 00:15:31,380
സിയുയാൻ!

146
00:15:38,080 --> 00:15:39,020
മിസ്റ്റർ സോങ്!

147
00:15:44,750 --> 00:15:45,900
- സിയുയാൻ! - സിയുയാൻ!

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,210
ലൈഫി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

149
00:15:58,680 --> 00:15:59,490
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

150
00:16:00,800 --> 00:16:01,940
മിസ്റ്റർ സുവോ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

151
00:16:02,680 --> 00:16:04,330
ലൈഫിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

152
00:16:07,470 --> 00:16:09,970
ഒൻപത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉടനീളം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുൻനിര കൃഷിക്കാരൻ മിസ്റ്റർ സുവോ ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

153
00:16:10,560 --> 00:16:11,730
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശരിക്കും അചഞ്ചലമാണ്.

154
00:16:15,160 --> 00:16:15,780
സുവോ ക്യു,

155
00:16:16,870 --> 00:16:17,690
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

156
00:16:17,990 --> 00:16:20,900
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ ദേശദ്രോഹി കർഷകനുമായി അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

157
00:16:21,470 --> 00:16:22,610
ഈ ആത്മ പ്രഭാവലയം വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നതിനാൽ,

158
00:16:22,870 --> 00:16:24,450
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക്ക് കുറ്റം പറയാനാവില്ല.

159
00:16:24,990 --> 00:16:28,060
ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ കടൽ ദുരന്തത്തോട് പോരാടാൻ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.

160
00:16:28,440 --> 00:16:30,330
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചു,

161
00:16:30,680 --> 00:16:32,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം പങ്കിട്ടു.

162
00:16:33,110 --> 00:16:35,260
മിസ്റ്റർ സോങ്, ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്

163
00:16:35,590 --> 00:16:36,570
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

164
00:16:38,800 --> 00:16:39,730
അവർ വിദ്യാർത്ഥികളാണോ?

165
00:16:40,280 --> 00:16:41,610
അവർ കൊലപാതകികളാണ്, വ്യക്തമായും.

166
00:16:42,230 --> 00:16:42,570
നീ!

167
00:16:42,590 --> 00:16:45,380
അവൻ മാത്രം എൻ്റെ നിരവധി ശിഷ്യന്മാരെ കൊന്നു.

168
00:16:45,750 --> 00:16:47,420
ഇവരെല്ലാം അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളാണ്.

169
00:16:49,160 --> 00:16:51,900
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചെടുക്കും

170
00:16:52,160 --> 00:16:54,020
വീണുപോയ എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് വേണ്ടി ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

171
00:16:54,750 --> 00:16:55,380
ബാഹ്!

172
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി ദുഷ്ടന്മാരെ സഹായിച്ചു.

173
00:16:58,320 --> 00:16:59,300
ക്രൂരനും ഹൃദയശൂന്യനും,

174
00:16:59,470 --> 00:17:01,180
നിങ്ങൾ ഗൗലു നശിപ്പിച്ചു, അതിലെ ജനങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കി.

175
00:17:01,560 --> 00:17:03,850
അതെ, സിയുവാൻ കൂടാതെ,

176
00:17:04,230 --> 00:17:06,850
ജെലിൻ, ചാങ്യു, ഐ

177
00:17:07,230 --> 00:17:08,940
എല്ലാവരും ഗാലുവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരാണ്.

178
00:17:09,270 --> 00:17:10,140
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കളഞ്ഞു

179
00:17:10,640 --> 00:17:12,620
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

180
00:17:13,160 --> 00:17:13,940
എന്നിട്ടും നീ

181
00:17:14,550 --> 00:17:16,100
ഇപ്പോഴും അവസാനിക്കാതെ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

182
00:17:16,510 --> 00:17:19,210
എണ്ണമറ്റ കൃഷിക്കാർ ഈ ലോകത്ത് നടക്കുന്നു.

183
00:17:20,230 --> 00:17:22,490
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന രഹിതമായ വാക്കുകൾ

184
00:17:22,680 --> 00:17:25,180
ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറിയെ കൊലയാളികളായി മുദ്രകുത്തണോ?

185
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
അന്ന് ലുഗോങ് ടൗണിലെ യാങ് ഹാളിൽ,

186
00:17:30,270 --> 00:17:31,530
അങ്ങയുടെ ശിഷ്യന്മാർ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

187
00:17:31,550 --> 00:17:32,730
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

188
00:17:33,160 --> 00:17:34,660
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളിലെ മുതിർന്ന ആളെന്ന നിലയിൽ,

189
00:17:35,160 --> 00:17:37,140
അനശ്വരമായ കലകൾ അശ്രദ്ധമായി പ്രയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

190
00:17:37,160 --> 00:17:37,940
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

191
00:17:38,920 --> 00:17:40,050
സിയുവാനും മറ്റുള്ളവരും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

192
00:17:40,750 --> 00:17:41,490
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

193
00:17:47,440 --> 00:17:51,730
വുഗൗവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന അനശ്വര വിഭാഗമെന്ന നിലയിൽ,

194
00:17:51,880 --> 00:17:54,050
വിമതരെ തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പാലിച്ചത്.

195
00:17:54,400 --> 00:17:56,250
വിമതർ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

196
00:17:56,270 --> 00:17:58,450
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

197
00:17:59,070 --> 00:18:00,380
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് അവർ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു.

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,490
അവർ എങ്ങനെ കലാപകാരികളായിരുന്നു?

199
00:18:02,160 --> 00:18:02,820
മാത്രമല്ല,

200
00:18:03,230 --> 00:18:05,010
അവർ സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ സുഖമായി ജീവിച്ചു,

201
00:18:05,030 --> 00:18:05,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രദേശം പിടിച്ചെടുത്തു

202
00:18:05,960 --> 00:18:06,860
അവരെ വിമതർ എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

203
00:18:06,920 --> 00:18:08,180
നിങ്ങളുടെ യുക്തി ഉപയോഗിച്ച് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം

204
00:18:08,200 --> 00:18:09,490
കള്ളന്മാർക്ക് പകരം വീട്ടുടമസ്ഥർ!

205
00:18:11,710 --> 00:18:12,420
കൂടാതെ,

206
00:18:13,120 --> 00:18:15,450
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ശിഷ്യന്മാർ,

207
00:18:16,070 --> 00:18:17,210
സാധാരണ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

208
00:18:17,230 --> 00:18:18,250
അവരാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

209
00:18:18,710 --> 00:18:19,730
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

210
00:18:19,960 --> 00:18:21,250
ഈ നാണക്കേട് ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു.

211
00:18:21,440 --> 00:18:22,380
എത്ര നാണംകെട്ടത്!

212
00:18:25,470 --> 00:18:27,100
ഇപ്പോഴും അസംബന്ധം വാദിക്കുന്നു.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,290
സ്പിരിറ്റ് സെർച്ചിംഗ് ബ്രാഞ്ച്

214
00:18:29,510 --> 00:18:31,050
അത് പൊട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,490
ഫുട്ടു ടവറിന് മുകളിലുള്ള വിചിത്രമായ പ്രഭാവലയം

216
00:18:33,710 --> 00:18:34,580
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

217
00:18:35,200 --> 00:18:35,530
ഞാൻ...

218
00:18:37,070 --> 00:18:39,140
Zuo Qiu, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

219
00:18:39,230 --> 00:18:40,100
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്?

220
00:18:46,960 --> 00:18:47,690
മിസ്റ്റർ സോങ്,

221
00:18:49,440 --> 00:18:51,290
അവർ അക്കാദമിയിൽ അധികകാലം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

222
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല

223
00:18:53,120 --> 00:18:55,180
Futu ടവറിലെ നിയന്ത്രണ മന്ത്രങ്ങൾ മറികടക്കാൻ.

224
00:18:55,600 --> 00:18:57,620
നമ്മൾ ഇത് ശരിയായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

225
00:18:57,880 --> 00:18:59,730
അവരെ ഉടൻ കുറ്റക്കാരാക്കരുത്.

226
00:19:02,750 --> 00:19:03,450
വളരെ നന്നായി.

227
00:19:03,790 --> 00:19:05,940
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം

228
00:19:06,200 --> 00:19:07,450
നിങ്ങളുടെ വചനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

229
00:19:15,230 --> 00:19:15,820
ശരി.

230
00:19:16,680 --> 00:19:18,490
ഈ വിഷയം ഇന്നത്തേക്ക് അവസാനിക്കുന്നു.

231
00:19:19,440 --> 00:19:20,530
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു പോകൂ.

232
00:19:32,960 --> 00:19:33,530
മൂപ്പൻ ഷു,

233
00:19:35,920 --> 00:19:38,050
അവൻ്റെ മുറിവുണക്കാൻ ലീ സിയുവാനെ എടുക്കുക.

234
00:19:39,600 --> 00:19:40,010
മനസ്സിലായി.

235
00:20:00,550 --> 00:20:03,690
സോങ് ക്വാൻ്റെ ഗോൾഡൻ ലൈറ്റ് ഫോർമേഷൻ കാമ്പിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കുത്തുന്നു,

236
00:20:04,160 --> 00:20:06,010
എന്നിട്ടും ഇത് നിങ്ങളെ കഠിനമായി വേദനിപ്പിക്കരുത്.

237
00:20:09,920 --> 00:20:11,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്മശക്തി കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എതിർക്കാത്തത്?

238
00:20:18,200 --> 00:20:19,140
സിയുയാൻ

239
00:20:20,440 --> 00:20:21,820
അവൻ്റെ എല്ലാ ആത്മശക്തിയും എനിക്കു തന്നു.

240
00:20:24,880 --> 00:20:26,900
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

241
00:20:27,640 --> 00:20:29,250
സ്വർണ്ണ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

242
00:20:32,120 --> 00:20:33,900
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

243
00:20:34,680 --> 00:20:35,820
അത്രയും യൗവനബന്ധം

244
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

245
00:20:37,680 --> 00:20:39,340
ഞാൻ മരുന്ന് തയ്യാറാക്കാം.

246
00:20:46,710 --> 00:20:47,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്

247
00:20:48,200 --> 00:20:49,050
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

248
00:20:52,790 --> 00:20:53,770
ഒന്നുമില്ല.

249
00:20:56,550 --> 00:20:57,340
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ലേ?

250
00:20:58,600 --> 00:20:59,140
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

251
00:21:02,880 --> 00:21:06,340
പക്ഷേ സോങ് ക്വാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

252
00:21:08,680 --> 00:21:12,820
രണ്ടിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒന്ന് നശിക്കുന്നതാണ്.

253
00:21:15,550 --> 00:21:16,420
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി,

254
00:21:17,680 --> 00:21:18,820
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യാം.

255
00:21:19,710 --> 00:21:20,580
ജീവിതം കഠിനമാണ്;

256
00:21:23,120 --> 00:21:24,340
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.

257
00:21:36,360 --> 00:21:38,290
ലൈഫി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

258
00:21:39,160 --> 00:21:40,340
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകരിൽ നിന്ന് നീതി ആവശ്യപ്പെടാൻ.

259
00:21:47,200 --> 00:21:48,340
സിയുയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

260
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
മിസ്റ്റർ സു,

261
00:21:54,880 --> 00:21:56,050
സിയുവാൻ്റെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

262
00:21:56,400 --> 00:21:57,210
സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

263
00:21:57,750 --> 00:21:58,860
അവൻ്റെ മെറിഡിയനുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

264
00:21:59,470 --> 00:22:01,250
ആരെങ്കിലും അവനിലേക്ക് ആത്മശക്തി ഇടവിടാതെ എത്തിക്കണം.

265
00:22:01,710 --> 00:22:02,250
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവകൻ!

266
00:22:03,230 --> 00:22:04,210
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

267
00:22:06,120 --> 00:22:06,730
സിയുവാൻ,

268
00:22:07,470 --> 00:22:08,940
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ പ്രയാസങ്ങൾ സഹിച്ചു,

269
00:22:09,120 --> 00:22:10,530
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

270
00:22:10,790 --> 00:22:11,940
അവരുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുക.

271
00:22:12,550 --> 00:22:14,340
കഷ്ടകാലം തീർച്ചയായും ഭാഗ്യത്തിന് വഴിമാറും.

272
00:22:18,230 --> 00:22:18,860
നന്ദി.

273
00:22:19,710 --> 00:22:22,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

274
00:22:22,640 --> 00:22:23,420
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

275
00:22:23,750 --> 00:22:24,970
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തും.

276
00:22:25,960 --> 00:22:27,860
അത് ലോങ്മിംഗ് സാങ്ച്വറി ആയാലും സോങ് ക്വാൻ ആയാലും,

277
00:22:28,550 --> 00:22:29,450
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

278
00:22:31,470 --> 00:22:32,140
ശരി.

279
00:22:33,550 --> 00:22:35,290
സോങ് ക്വാൻ ഒരു അനശ്വര വിഭാഗത്തെ ഭരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

280
00:22:36,120 --> 00:22:38,770
അവൻ നിസ്സാരനും ക്രൂരനുമാണ്.

281
00:22:39,120 --> 00:22:40,380
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ കൊന്നു

282
00:22:40,550 --> 00:22:41,940
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും എളുപ്പം വിടുകയില്ല.

283
00:22:42,200 --> 00:22:43,660
അവനെ ഒഴിവാക്കുക,

284
00:22:44,310 --> 00:22:45,450
ഒരിക്കലും അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കരുത്.

285
00:22:46,600 --> 00:22:48,250
ആ വിചിത്രമായ പ്രഭാവലയം ദൈവിക വൃക്ഷമാണ്.

286
00:22:48,990 --> 00:22:49,690
അതെ.

287
00:22:51,070 --> 00:22:53,580
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ആത്മാവിനെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന ദിവ്യവൃക്ഷം

288
00:22:54,200 --> 00:22:55,900
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

289
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
സോങ് ക്വാൻ അക്കാദമിയിൽ എത്തി

290
00:22:58,470 --> 00:22:59,820
ദൈവിക വൃക്ഷത്തെ വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

291
00:23:00,470 --> 00:23:01,450
അവനുമായി ഇടപഴകരുത്

292
00:23:02,030 --> 00:23:02,810
[സുവാൻഷാൻസി, സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാൾ]

293
00:23:02,810 --> 00:23:04,140
ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ നേരിട്ടുള്ള സംഘർഷത്തിൽ.

294
00:23:09,920 --> 00:23:11,530
സുഖമാണോ?

295
00:23:12,440 --> 00:23:14,770
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പഴയ മുറിവ് മാത്രം.

296
00:23:15,230 --> 00:23:18,100
കടൽ ദുരന്തം അടുത്തു; സമയം ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.

297
00:23:18,750 --> 00:23:20,820
ദിവ്യവൃക്ഷം യുവയുടെ വിധി നിലനിർത്തുന്നു.

298
00:23:21,200 --> 00:23:23,180
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.

299
00:23:28,600 --> 00:23:29,290
മിസ്റ്റർ സുവോ,

300
00:23:29,750 --> 00:23:30,770
സോങ് ക്വാൻ വേട്ടയാടുകയാണ്

301
00:23:30,790 --> 00:23:32,450
സിയുവാനും ഞാനും.

302
00:23:32,920 --> 00:23:34,420
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.

303
00:23:43,750 --> 00:23:44,250
ഇരിക്കൂ.

304
00:23:48,230 --> 00:23:50,770
ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ ചെയ്തു

305
00:23:51,360 --> 00:23:53,490
Qingqiuവിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമോ?

306
00:23:56,600 --> 00:23:57,900
കൂടാതെ,

307
00:23:59,120 --> 00:24:02,690
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ

308
00:24:03,310 --> 00:24:05,340
എല്ലാത്തരം ആത്മാക്കളെയും

309
00:24:05,710 --> 00:24:07,290
പലപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും തങ്ങി നിന്നു.

310
00:24:07,680 --> 00:24:08,900
എൻ്റെ യജമാനൻ എനിക്ക് ആവർത്തിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

311
00:24:09,120 --> 00:24:10,660
ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്.

312
00:24:13,750 --> 00:24:14,420
മിസ്റ്റർ സുവോ,

313
00:24:15,990 --> 00:24:17,250
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമോ?

314
00:24:21,230 --> 00:24:23,450
ക്ഷീണിച്ച ഒരു ദിവസത്തിനുശേഷം, നിങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കണം.

315
00:24:25,640 --> 00:24:26,690
ഒരു പച്ച പയർ കേക്ക് കഴിക്കുക.

316
00:24:31,230 --> 00:24:32,970
എൻ്റെ യജമാനനും ഇവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

317
00:24:36,120 --> 00:24:36,730
അതെ.

318
00:24:37,600 --> 00:24:39,050
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവർ

319
00:24:39,510 --> 00:24:41,050
എല്ലാ ഫാൻസി മധുര പലഹാരങ്ങളും.

320
00:24:43,400 --> 00:24:46,050
എൻ്റെ യജമാനനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

321
00:24:46,360 --> 00:24:46,900
അല്ലേ?

322
00:24:50,360 --> 00:24:53,770
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചതിനാൽ,

323
00:24:54,960 --> 00:24:56,420
ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കു.

324
00:24:57,360 --> 00:24:58,820
അക്കാദമി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

325
00:24:59,270 --> 00:25:02,340
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം.

326
00:25:04,750 --> 00:25:06,860
ഫുട്ടു ടവറിൽ നിന്നുള്ള വിചിത്രമായ പ്രഭാവലയം

327
00:25:07,120 --> 00:25:08,050
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.

328
00:25:09,310 --> 00:25:11,900
Zuo Qiu, നിങ്ങൾ വളരെ അന്ധനും വിഡ്ഢിയുമാണ്

329
00:25:12,120 --> 00:25:12,970
ഇത് കാണാൻ?

330
00:25:13,600 --> 00:25:14,180
മിസ്റ്റർ സുവോ.

331
00:25:17,640 --> 00:25:21,290
ലൈഫി, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ ക്രമീകരണങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

332
00:25:21,960 --> 00:25:23,210
ചില സത്യങ്ങൾ അറിയാതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്

333
00:25:23,920 --> 00:25:25,250
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

334
00:25:36,640 --> 00:25:39,010
മിസ്റ്റർ സുവോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

335
00:25:39,310 --> 00:25:40,100
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

336
00:25:40,640 --> 00:25:41,970
അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

337
00:25:42,120 --> 00:25:43,490
അക്കാദമിക്കുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ

338
00:25:43,510 --> 00:25:44,180
ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

339
00:25:44,550 --> 00:25:45,530
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

340
00:25:46,120 --> 00:25:47,420
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,

341
00:25:47,790 --> 00:25:48,770
സോങ് ക്വാൻ

342
00:25:49,070 --> 00:25:50,250
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

343
00:25:54,550 --> 00:25:56,530
ദിവ്യവൃക്ഷം യുവയുടെ വിധി നിലനിർത്തുന്നു.

344
00:25:56,960 --> 00:25:59,100
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.

345
00:26:01,550 --> 00:26:02,140
ലൈഫി,

346
00:26:03,070 --> 00:26:05,380
നിങ്ങൾ സിയുവാനോടൊപ്പം ഫുട്ടു ടവറിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,

347
00:26:05,640 --> 00:26:07,490
ദിവ്യവൃക്ഷത്തോട് സാമ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

348
00:26:09,990 --> 00:26:10,530
ദൈവിക വൃക്ഷം?

349
00:26:11,710 --> 00:26:12,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

350
00:26:13,440 --> 00:26:16,250
അക്കാദമിയിലെ വിചിത്രമായ സ്പിരിറ്റ് പ്രഭാവലയം സുവാൻഷാൻസി പറഞ്ഞു

351
00:26:17,550 --> 00:26:18,290
ദൈവിക വൃക്ഷമാണ്.

352
00:26:20,550 --> 00:26:22,290
അപ്പോൾ അതിനു ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

353
00:26:23,400 --> 00:26:24,530
അങ്ങനെ ഒരു മരമില്ല,

354
00:26:24,550 --> 00:26:25,420
ഉള്ളിൽ പുസ്തകങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

355
00:26:25,920 --> 00:26:26,820
ഞാൻ ദൈവിക വൃക്ഷം കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

356
00:26:26,840 --> 00:26:27,860
സോങ് ക്വാനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

357
00:26:28,550 --> 00:26:29,380
യുക്തിസഹമാണ്.

358
00:26:32,470 --> 00:26:33,820
സോങ് ക്വാൻ്റെ പദ്ധതി എന്തായാലും,

359
00:26:34,200 --> 00:26:34,940
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന

360
00:26:35,840 --> 00:26:37,900
ഇവിടെ തുടരാൻ പ്രതിമാസ പരീക്ഷ പാസാകുകയാണ്.

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,180
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ കാര്യം തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കുക.

362
00:26:54,230 --> 00:26:55,420
ഫുട്ടു ടവറിൽ നിന്നുള്ള പുസ്തകമാണിത്.

363
00:27:06,200 --> 00:27:08,180
നമുക്ക് സ്പിരിറ്റ് റിലീസിൻ്റെ റെക്കോർഡ് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

364
00:27:08,200 --> 00:27:09,100
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

365
00:27:15,270 --> 00:27:17,100
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

366
00:27:17,990 --> 00:27:20,100
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണക്കുക.

367
00:27:20,270 --> 00:27:21,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

368
00:27:22,710 --> 00:27:23,620
- കാത്തിരിക്കുക. - ശരിയാണ്.

369
00:27:24,400 --> 00:27:26,180
ഇതാണ് ആംബർഗ്രിസ്.

370
00:27:26,270 --> 00:27:27,580
ഇത് വെള്ളത്തിൽ കുടിക്കുക,

371
00:27:27,790 --> 00:27:29,450
അത് നമ്മുടെ കൃഷിയെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.

372
00:27:29,640 --> 00:27:30,660
ശരിക്കും?

373
00:27:31,270 --> 00:27:31,860
നമുക്ക് പോകാം.

374
00:27:31,880 --> 00:27:32,900
- പോകൂ. - ഇപ്പോൾ കുറച്ച് എടുക്കൂ.

375
00:28:13,840 --> 00:28:15,100
അവൾ ഒരു സാധാരണ അനാഥ പെൺകുട്ടിയല്ല.

376
00:28:16,160 --> 00:28:17,180
ഈ ട്വിസ്റ്റുകൾക്ക് ശേഷം,

377
00:28:17,920 --> 00:28:19,450
എന്തെങ്കിലും വിധി നമ്മെ ബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:28:21,790 --> 00:28:23,940
ഞാൻ ഇന്ന് ഹാളിൽ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു,

379
00:28:25,160 --> 00:28:27,380
എന്നിട്ടും അത് അവളുടെ കാവൽ കുറച്ചു.

380
00:28:29,160 --> 00:28:31,250
എന്നാൽ സോങ് ക്വാൻ ഒരു പുതിയ ഭീഷണിയായി ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

381
00:28:32,510 --> 00:28:33,420
ഈ തടസ്സം എങ്ങനെ തകർക്കും?

382
00:28:46,790 --> 00:28:47,730
മാസ്റ്റർ.

383
00:28:47,750 --> 00:28:48,970
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നു.

384
00:28:49,440 --> 00:28:50,580
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

385
00:28:51,160 --> 00:28:52,490
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

386
00:28:54,200 --> 00:28:55,450
മാസ്റ്റർ.

387
00:29:43,680 --> 00:29:46,050
മിസ്റ്റർ മോ, ലൈഫി പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നു.

388
00:29:53,790 --> 00:29:54,340
അകത്തേക്ക് വരൂ.

389
00:30:30,120 --> 00:30:32,010
മിസ്റ്റർ മോ, ഇത് എന്ത് ആത്മ കലയാണ്?

390
00:30:32,680 --> 00:30:33,490
ആഗ്രഹമുള്ള ബോണ്ട്.

391
00:30:38,640 --> 00:30:40,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടമായി.

392
00:30:56,400 --> 00:30:57,250
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

393
00:30:57,880 --> 00:30:59,420
പുരാവസ്തുക്കൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

394
00:30:59,440 --> 00:31:00,660
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്

395
00:31:01,310 --> 00:31:03,050
എന്തെങ്കിലും പുരാവസ്തു ഉണ്ടെങ്കിൽ

396
00:31:03,710 --> 00:31:05,940
അതിന് മറ്റൊരാളുടെ സുരക്ഷ തൽക്ഷണം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,

397
00:31:06,120 --> 00:31:07,380
അവർ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

398
00:31:13,400 --> 00:31:14,210
ലെയ് സിയുവാൻ വേണ്ടി?

399
00:31:22,200 --> 00:31:22,970
അത്തരമൊരു പുരാവസ്തു ഉണ്ട്,

400
00:31:23,880 --> 00:31:26,490
എന്നാൽ രണ്ടുപേർ പങ്കിട്ടാൽ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ

401
00:31:26,790 --> 00:31:27,580
ആത്മാർത്ഥമായ പരസ്പര സ്നേഹം.

402
00:31:28,440 --> 00:31:30,820
മനുഷ്യനാണ് പ്രധാനം, പുരാവസ്തുക്കളല്ല.

403
00:31:31,600 --> 00:31:32,620
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം?

404
00:31:33,360 --> 00:31:34,420
അത് വളരെ കുറവാണ്.

405
00:31:36,200 --> 00:31:37,010
ഇത് മൂന്ന് പേർക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.

406
00:31:38,030 --> 00:31:38,690
മൂന്ന്?

407
00:31:41,680 --> 00:31:43,380
Lei Xiyuan കൂടാതെ മറ്റാരാണ്?

408
00:31:43,510 --> 00:31:44,420
ജി ടോങ്‌സോ.

409
00:31:45,120 --> 00:31:47,340
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അഭേദ്യമായ വിശ്വസ്തതയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

410
00:31:50,070 --> 00:31:51,340
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വലിയ ഹാളിൽ,

411
00:31:51,790 --> 00:31:53,380
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

412
00:31:54,160 --> 00:31:56,290
അത്തരം ഭക്തി ശരിക്കും ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.

413
00:31:59,030 --> 00:31:59,490
വളരെ നന്നായി,

414
00:32:00,680 --> 00:32:01,490
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

415
00:32:02,230 --> 00:32:05,420
എങ്കിലും ഈ പുരാവസ്തു ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

416
00:32:07,030 --> 00:32:08,770
എന്നാൽ പ്രതിമാസ പരീക്ഷ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.

417
00:32:10,200 --> 00:32:13,660
മൂന്ന് ദിവസം കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

418
00:32:17,200 --> 00:32:18,250
മൂന്ന് ദിവസം?

419
00:32:21,030 --> 00:32:23,100
ആയിരത്തിലധികം കഥാപുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,

420
00:32:23,680 --> 00:32:25,490
പ്രണയിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം

421
00:32:25,510 --> 00:32:26,490
നശ്വരവും അനശ്വരവും ഒരുപോലെ.

422
00:32:27,710 --> 00:32:28,940
മാച്ച് മേക്കറെ എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമാണ്.

423
00:32:29,600 --> 00:32:31,620
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ആരായാലും,

424
00:32:32,200 --> 00:32:33,940
വിധി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

425
00:32:44,070 --> 00:32:45,010
ശരി, മൂന്ന് ദിവസമായി.

426
00:33:01,440 --> 00:33:02,340
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഭാഗം കിട്ടുന്നില്ല?

427
00:33:11,750 --> 00:33:13,730
നിങ്ങൾ ആദ്യം Qi ശുദ്ധീകരണം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ആദ്യം ശ്വാസകോശ ഊർജ്ജം പരിശീലിപ്പിക്കുക.

428
00:33:13,990 --> 00:33:19,660
ശാന്തമായി, തുല്യമായി, മന്ദഗതിയിൽ, ദീർഘമായി, മൃദുവായി ശ്വസിക്കുക.

429
00:33:19,960 --> 00:33:20,730
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

430
00:33:30,840 --> 00:33:32,940
യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്, ഇത് പുതുതായി പകർത്തിയ കൃഷി കുറിപ്പുകളാണ്.

431
00:33:34,070 --> 00:33:34,690
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുകയാണ്.

432
00:33:34,960 --> 00:33:37,860
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുകയാണ്.

433
00:33:39,510 --> 00:33:40,490
അത്ര അരോചകമാണ്.

434
00:33:45,990 --> 00:33:46,940
ടോങ്ഷൗ.

435
00:34:53,550 --> 00:34:54,220
എന്താണിത്?

436
00:34:56,440 --> 00:34:56,900
ഈ…

437
00:34:58,760 --> 00:35:00,650
ശക്തമായ സ്പിരിറ്റ് ആർട്ടിഫാക്റ്റുകൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം പേരുകൾ ഉണ്ട്.

438
00:35:02,070 --> 00:35:04,570
ഈ സ്ഥലം Qianxiang മുറിയാണ്.

439
00:35:09,150 --> 00:35:09,970
പിന്നെ

440
00:35:14,150 --> 00:35:16,940
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പുരാവസ്തു ആയിരിക്കും,

441
00:35:17,320 --> 00:35:18,970
നിത്യ സുഗന്ധം.

442
00:35:23,670 --> 00:35:24,130
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

443
00:35:43,890 --> 00:35:46,850
♪വിധി വിളിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ യോഗ്യനായി ഉയരും

444
00:35:46,970 --> 00:35:49,610
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല

445
00:35:49,650 --> 00:35:55,160
♪ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ നിർഭയമായ ദൃഢനിശ്ചയം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, അത് ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകില്ല

446
00:35:55,880 --> 00:35:59,640
♪പ്രഭാതം വരെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും

447
00:35:59,760 --> 00:36:02,720
♪ഭാരമേറിയ ദൗത്യങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ദൂരെ യാത്രചെയ്യുന്നു

448
00:36:02,880 --> 00:36:07,560
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നി ഒരു വലിയ വാളുണ്ടാക്കുന്നു

449
00:36:07,720 --> 00:36:12,080
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, അനന്തമായ ഇരുട്ടിനു താഴെ ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട പാറക്കെട്ടുകൾ കയറുന്നു♪

450
00:36:12,080 --> 00:36:14,560
♪ഞങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക, കയ്പേറിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ സഹിക്കുക

451
00:36:14,680 --> 00:36:20,200
♪അഭിലാഷം വർദ്ധിക്കുന്നു; മുള്ളുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ വിരുന്നുകൾ നടത്തുന്നു♪

452
00:36:20,600 --> 00:36:23,150
♪ബാനറുകൾ അലയടിക്കുന്നു, ആകാശത്തുടനീളം യുദ്ധ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു

453
00:36:23,150 --> 00:36:24,740
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാം.

454
00:36:24,740 --> 00:36:26,760
♪നിത്യ വാക്യങ്ങൾ പാടുക

455
00:36:26,880 --> 00:36:32,360
♪അഭിനിവേശമില്ലാത്ത യൗവ്വനം വ്യർത്ഥമാണ്

456
00:36:33,360 --> 00:36:36,320
♪വിധി വിളിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ യോഗ്യനായി ഉയരും

457
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല

458
00:36:39,200 --> 00:36:44,600
♪ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ നിർഭയമായ ദൃഢനിശ്ചയം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, അത് ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകില്ല

459
00:36:44,960 --> 00:36:45,780
അത് ശരിക്കും പ്രതികരിക്കുന്നു.

460
00:36:45,780 --> 00:36:49,000
♪പ്രഭാതം വരെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും

461
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
♪ഭാരമേറിയ ദൗത്യങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ദൂരെ യാത്രചെയ്യുന്നു

462
00:36:52,280 --> 00:36:56,880
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നി ഒരു വലിയ വാളുണ്ടാക്കുന്നു

463
00:36:57,160 --> 00:37:01,560
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, അനന്തമായ ഇരുട്ടിനു താഴെ ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട പാറക്കെട്ടുകൾ കയറുന്നു♪

464
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
♪ഞങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക, കയ്പേറിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ സഹിക്കുക

465
00:37:02,760 --> 00:37:03,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:37:03,960 --> 00:37:09,480
♪അഭിലാഷം വർദ്ധിക്കുന്നു; മുള്ളുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ വിരുന്നുകൾ നടത്തുന്നു♪

467
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
♪ മഞ്ഞും മഞ്ഞും മഴയും നീണ്ട കൽപ്പടവുകളെ തടയട്ടെ

468
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
♪ഞാൻ ക്ഷണികമായ മൂടൽമഞ്ഞ് എൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ ചവിട്ടുന്നു

469
00:37:15,760 --> 00:37:16,650
ഇനി മുതൽ,

470
00:37:17,190 --> 00:37:18,970
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

471
00:37:19,760 --> 00:37:21,530
ഞങ്ങൾ സന്തോഷവും കാലാവസ്ഥാ പ്രശ്‌നങ്ങളും ഒന്നായി പങ്കിടുന്നു,

472
00:37:22,070 --> 00:37:24,010
ഒന്നായി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഒരിക്കലും വേർപിരിയാൻ പാടില്ല.

473
00:37:24,010 --> 00:37:27,440
♪ സമയം വെറുതെ കളയരുത്. നാം കൊടുമുടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം♪

474
00:37:27,440 --> 00:37:28,860
സിയുവാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

475
00:37:32,320 --> 00:37:32,780
ശരി.

476
00:37:35,990 --> 00:37:38,010
നാം ഒന്നായി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും, ഒരിക്കലും വേർപിരിയരുത്.

477
00:37:40,630 --> 00:37:42,090
പ്രതിമാസ പരീക്ഷയ്ക്ക് പോകാം.

478
00:37:47,800 --> 00:37:49,450
പതിനാറ് ശിഷ്യന്മാർ പിരിഞ്ഞു

479
00:37:50,150 --> 00:37:51,650
കറുപ്പും വെളുപ്പും വശങ്ങളിലേക്ക്.

480
00:37:52,470 --> 00:37:54,820
വിജയം കല്ല് കളിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

481
00:37:59,960 --> 00:38:00,700
പിന്നീട് എന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കൂ.

482
00:38:09,670 --> 00:38:10,380
ആരംഭിക്കുന്നു.

483
00:38:59,070 --> 00:39:00,570
അത്തരം മോശമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ കൊണ്ട്,

484
00:39:00,840 --> 00:39:02,130
അവരുടെ സാധ്യതകൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

485
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
ഓരോ ചലനവും എണ്ണമറ്റ ഷിഫ്റ്റുകളും ദൃശ്യങ്ങളും ജനിക്കുന്നു.

486
00:39:05,550 --> 00:39:06,860
എഴുപത് ശതമാനത്തിൽ കൂടരുത്

487
00:39:06,990 --> 00:39:08,220
ഈ വിചാരണ വിജയിക്കും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

488
00:40:00,920 --> 00:40:01,450
ടോങ്ഷൗ.

489
00:40:07,240 --> 00:40:08,610
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഷണം പിടിച്ചെടുക്കുക,

490
00:40:08,630 --> 00:40:09,570
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

491
00:40:22,800 --> 00:40:23,970
ചാവോസ് സ്റ്റോൺ വിചിത്രമായി ഇളകുന്നു.

492
00:40:25,760 --> 00:40:26,420
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

493
00:40:51,110 --> 00:40:51,650
സിയുയാൻ!

494
00:40:55,280 --> 00:40:55,860
സിയുയാൻ!

495
00:41:27,760 --> 00:41:28,420
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

496
00:41:28,440 --> 00:41:29,220
ഞാൻ സോങ് ക്വാനെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

497
00:42:08,470 --> 00:42:09,050
സിയുയാൻ!

498
00:42:42,200 --> 00:42:42,920
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

499
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

500
00:42:57,220 --> 00:43:00,180
♪വിധി വിളിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ യോഗ്യനായി ഉയരും

501
00:43:00,300 --> 00:43:02,940
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല

502
00:43:02,980 --> 00:43:08,980
♪ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ നിർഭയമായ ദൃഢനിശ്ചയം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, അത് ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകില്ല

503
00:43:09,460 --> 00:43:13,220
♪പ്രഭാതം വരെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും

504
00:43:13,340 --> 00:43:16,300
♪ഭാരമേറിയ ദൗത്യങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ദൂരെ യാത്രചെയ്യുന്നു

505
00:43:16,460 --> 00:43:21,140
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നി ഒരു വലിയ വാളുണ്ടാക്കുന്നു

506
00:43:21,300 --> 00:43:25,620
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, അനന്തമായ ഇരുട്ടിനു താഴെ ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട പാറക്കെട്ടുകൾ കയറുന്നു♪

507
00:43:25,660 --> 00:43:27,860
♪ഞങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക, കയ്പേറിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ സഹിക്കുക

508
00:43:27,980 --> 00:43:33,980
♪അഭിലാഷം വർദ്ധിക്കുന്നു; മുള്ളുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ വിരുന്നുകൾ നടത്തുന്നു♪

509
00:43:34,180 --> 00:43:37,900
♪ഉയരത്തിൽ കയറുക, ഒറ്റ വാൾ പാടുന്നു, ശരത്കാല ചന്ദ്രനു കീഴിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു♪

510
00:43:38,020 --> 00:43:40,220
♪സ്വപ്‌നങ്ങൾ അസ്തമിക്കുന്നു, ഉടൻ പൂവിടും

511
00:43:40,340 --> 00:43:45,540
♪പരുക്കൻ പാത, എന്നിട്ടും എൻ്റെ കാലടികൾ ചലിക്കാതെ പോകില്ല

512
00:43:46,340 --> 00:43:50,220
♪ബാനറുകൾ അലയടിക്കുന്നു, ആകാശത്തുടനീളം യുദ്ധ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു

513
00:43:50,340 --> 00:43:52,500
♪നിത്യ വാക്യങ്ങൾ പാടുക

514
00:43:52,620 --> 00:43:58,780
♪അഭിനിവേശമില്ലാത്ത യൗവ്വനം വ്യർത്ഥമാണ്

515
00:44:11,020 --> 00:44:13,980
♪വിധി വിളിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ യോഗ്യനായി ഉയരും

516
00:44:14,100 --> 00:44:16,740
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല

517
00:44:16,780 --> 00:44:22,780
♪ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ നിർഭയമായ ദൃഢനിശ്ചയം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, അത് ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകില്ല

518
00:44:23,260 --> 00:44:27,020
♪പ്രഭാതം വരെ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും

519
00:44:27,140 --> 00:44:30,100
♪ഭാരമേറിയ ദൗത്യങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ദൂരെ യാത്രചെയ്യുന്നു

520
00:44:30,260 --> 00:44:34,940
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നി ഒരു വലിയ വാളുണ്ടാക്കുന്നു

521
00:44:35,100 --> 00:44:39,420
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം, അനന്തമായ ഇരുട്ടിനു താഴെ ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട പാറക്കെട്ടുകൾ കയറുന്നു♪

522
00:44:39,460 --> 00:44:41,660
♪ഞങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക, കയ്പേറിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ സഹിക്കുക

523
00:44:41,780 --> 00:44:47,780
♪അഭിലാഷം വർദ്ധിക്കുന്നു; മുള്ളുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ വിരുന്നുകൾ നടത്തുന്നു♪

524
00:44:47,980 --> 00:44:51,700
♪ഉയരത്തിൽ കയറുക, ഒറ്റ വാൾ പാടുന്നു, ശരത്കാല ചന്ദ്രനു കീഴിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു♪

525
00:44:51,820 --> 00:44:54,020
♪സ്വപ്‌നങ്ങൾ അസ്തമിക്കുന്നു, ഉടൻ പൂവിടും

526
00:44:54,140 --> 00:44:59,340
♪പരുക്കൻ പാത, എന്നിട്ടും എൻ്റെ കാലടികൾ ചലിക്കാതെ പോകില്ല

527
00:45:00,140 --> 00:45:04,020
♪ബാനറുകൾ അലയടിക്കുന്നു, ആകാശത്തുടനീളം യുദ്ധ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു

528
00:45:04,140 --> 00:45:06,300
♪നിത്യ വാക്യങ്ങൾ പാടുക

529
00:45:06,420 --> 00:45:12,580
♪അഭിനിവേശമില്ലാത്ത യൗവ്വനം വ്യർത്ഥമാണ്

530
00:45:12,580 --> 00:45:16,420
♪ മഞ്ഞും മഞ്ഞും മഴയും നീണ്ട കൽപ്പടവുകളെ തടയട്ടെ

531
00:45:16,540 --> 00:45:18,700
♪ഞാൻ ക്ഷണികമായ മൂടൽമഞ്ഞ് എൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ ചവിട്ടുന്നു

532
00:45:18,820 --> 00:45:24,980
♪അവസാനം ഞാൻ കാണുന്നു, ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം അതിരുകളില്ലാത്ത വന്യമായതാണ്

533
00:45:25,060 --> 00:45:35,660
♪ സമയം വെറുതെ കളയരുത്. നാം കൊടുമുടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം♪


