1 00:03:02,044 --> 00:03:05,297 Istenem, Joe! Majdnem halálra ijesztettél! 2 00:03:35,494 --> 00:03:39,790 - A francba. - Ne mozdulj, válaszolom. 3 00:03:41,500 --> 00:03:42,709 Helló. 4 00:03:43,127 --> 00:03:44,294 Igen? 5 00:03:45,337 --> 00:03:47,422 Nagyon jól köszönöm. 6 00:03:48,382 --> 00:03:52,594 -Ki volt? - A kirándulás 10 perc múlva indul. 7 00:03:52,594 --> 00:03:54,805 Nem mehetnénk? 8 00:03:55,556 --> 00:03:57,891 Már megvettük a jegyeket. 9 00:03:58,058 --> 00:03:59,893 Igen, de egyben... 10 00:03:59,935 --> 00:04:03,313 - Szeretnék menni. - Ezt neked vettem. 11 00:04:04,189 --> 00:04:05,607 Mi az? 12 00:04:06,358 --> 00:04:08,235 Ez gyönyörű! 13 00:04:08,485 --> 00:04:10,529 Ó, Joe, szeretlek. 14 00:04:14,700 --> 00:04:16,452 És mi van Szent Máriával? 15 00:04:17,870 --> 00:04:20,747 - Szent Mária. - Szent Mária. 16 00:04:20,956 --> 00:04:24,585 Ez egy sziget, egy sziget őrült Semmi több annál. 17 00:04:25,502 --> 00:04:27,045 Remélem igazad van. 18 00:04:33,677 --> 00:04:35,345 - Helló. -Hogy vagy? 19 00:04:35,387 --> 00:04:36,847 Nagyon jól köszönöm. 20 00:04:36,889 --> 00:04:40,058 -És milyen a légkondi? - Tökéletesen működik, hála neked. 21 00:04:40,934 --> 00:04:42,311 Szia Paul! 22 00:04:43,228 --> 00:04:45,481 A repülőn találkoztam vele, amikor jöttünk. 23 00:04:46,398 --> 00:04:48,692 Paul Morrison fotós. 24 00:04:48,775 --> 00:04:49,902 - Örülök, hogy találkoztunk. - Helló. 25 00:04:49,902 --> 00:04:51,487 Connie Moore, híres művész. 26 00:04:51,487 --> 00:04:54,782 Nem nem. Csak egy festő, köszönöm. 27 00:04:55,574 --> 00:04:58,786 Nos, ha nem bánod, megyek hogy lássam a csapatom többi tagját. 28 00:04:58,786 --> 00:04:59,953 Nincs rohanás. 29 00:05:00,579 --> 00:05:02,331 - Ments meg egy helyet. - Semmi gond. 30 00:05:05,167 --> 00:05:08,003 - A szomszéd lány. - Igen, elbűvölő. 31 00:05:20,390 --> 00:05:21,517 Matt. 32 00:05:22,976 --> 00:05:24,019 Matt. 33 00:05:26,230 --> 00:05:27,272 Matt! 34 00:05:27,272 --> 00:05:29,608 - Kelj fel! - Miért ébresztesz fel? 35 00:05:29,817 --> 00:05:31,902 Mindjárt itt az ideje a kirándulásnak. 36 00:05:32,110 --> 00:05:34,363 - Nem akarsz menni? - Remek! 37 00:05:36,657 --> 00:05:38,158 Gyerünk, siess, gyerünk. 38 00:05:59,471 --> 00:06:01,014 Várj... 39 00:06:07,312 --> 00:06:08,480 Hello? 40 00:06:11,233 --> 00:06:13,402 Köszi, azonnal megyünk. 41 00:06:15,320 --> 00:06:17,364 Gyerünk, mennünk kell. 42 00:06:17,865 --> 00:06:19,741 De ez a nászutunk. 43 00:06:19,741 --> 00:06:22,578 - Ó, gyerünk Eddie. Romantikus lesz. - Igen... 44 00:06:22,578 --> 00:06:24,037 Igen, persze. 45 00:06:24,997 --> 00:06:26,206 Köszönöm szépen. 46 00:06:29,376 --> 00:06:30,461 György? 47 00:06:31,003 --> 00:06:32,045 György? 48 00:06:33,130 --> 00:06:35,799 Itt az ideje a kirándulásnak. Akarsz menni? 49 00:06:35,841 --> 00:06:37,718 Ó, persze. 50 00:06:38,552 --> 00:06:39,720 Megvannak a tablettáid? 51 00:06:40,637 --> 00:06:42,598 Ethel, ne aggódj. 52 00:06:44,057 --> 00:06:46,852 Tíz sziget öt nap alatt. 53 00:06:46,894 --> 00:06:49,354 Eddig nem felejtettem el őket, igaz? 54 00:06:49,396 --> 00:06:50,772 Ez jónak tűnik nekem. 55 00:06:51,940 --> 00:06:54,067 - Éppen időben. - Mit? 56 00:06:55,360 --> 00:06:56,445 Köszönöm. 57 00:06:57,946 --> 00:06:59,531 Miért mondod, hogy éppen időben? 58 00:06:59,782 --> 00:07:01,867 Mert el kell mennünk innen... 59 00:07:02,659 --> 00:07:04,995 ...mielőtt eszel az a banántorta. 60 00:07:04,995 --> 00:07:06,246 Figyelj rám, Jerry... 61 00:07:06,288 --> 00:07:07,998 Gyerünk, adok egy bárt gabonafélék a buszon. 62 00:07:08,040 --> 00:07:10,083 Ó, várj, amíg hazaérünk. 63 00:07:10,667 --> 00:07:12,252 Nos, hát itt vagyunk. 64 00:07:12,294 --> 00:07:14,087 Mindenki jöjjön be. 65 00:07:15,380 --> 00:07:16,799 ide kérlek 66 00:07:17,049 --> 00:07:18,759 Három... öt... 67 00:07:19,218 --> 00:07:20,552 Erre, errefelé. 68 00:07:20,677 --> 00:07:21,970 Ide kérem. 69 00:07:22,054 --> 00:07:24,223 Hét... Kilenc... 70 00:07:24,306 --> 00:07:25,516 Itt. 71 00:07:27,351 --> 00:07:29,478 Itt. Gyerünk. 72 00:07:30,938 --> 00:07:32,815 Most mind bent vagyunk. 73 00:07:34,942 --> 00:07:36,902 Jó napot, hölgyeim és uraim. 74 00:07:37,236 --> 00:07:40,614 A Saint utazási iroda Turist üdvözli Önt... 75 00:07:40,823 --> 00:07:43,033 ...és én, Reginald Charly Jones, a vezetőd... 76 00:07:43,033 --> 00:07:45,244 ...a turnéról adom is szívesen. 77 00:07:45,994 --> 00:07:50,457 A mai kirándulás ide visz minket a lenyűgöző Saint Marie sziget. 78 00:07:50,541 --> 00:07:52,334 Szülőköztársaságunk 79 00:07:52,668 --> 00:07:57,172 Biztosak vagyunk benne, hogy Ön Ők fogják a legizgalmasabbat élni... 80 00:07:57,256 --> 00:08:01,051 ...és egy életre szóló csodálatos éjszaka. 81 00:08:01,677 --> 00:08:04,513 Lesz minden ízlésnek megfelelő dolog. 82 00:08:04,596 --> 00:08:09,059 A művészek örömére, Láthatja majd az egzotikus szépséget. 83 00:08:09,226 --> 00:08:12,312 Nyugtalan lelkeknek, érzelmeket keresek... 84 00:08:12,312 --> 00:08:14,773 ...mindenkinek lesz oldalán és mindenkor. 85 00:08:14,940 --> 00:08:17,317 Fotósoknak akik meg akarják őrizni... 86 00:08:17,359 --> 00:08:19,778 ...ez a lehetőség Egyedülálló örökre. 87 00:08:19,778 --> 00:08:23,740 Neked, uram, az lesz páratlan táj. 88 00:08:24,408 --> 00:08:28,829 Különös tevékenységek a tudósok számára az életről és az emberi természetről... 89 00:08:28,871 --> 00:08:33,500 ..akik meg akarják érteni a forrást az élet titkairól. 90 00:08:33,709 --> 00:08:36,086 Ez annak az előzetese Mi vár rád a szigeten. 91 00:09:44,238 --> 00:09:45,322 Itt. 92 00:10:07,261 --> 00:10:09,346 Miért hozol ide? 93 00:10:09,513 --> 00:10:11,473 Meglepetés. 94 00:10:11,807 --> 00:10:14,226 Az emeleten emberek vannak. 95 00:10:14,434 --> 00:10:17,062 Ne aggódj, mondtam neki 20 dollárt a kapitánynak. 96 00:10:17,146 --> 00:10:18,856 Teljes magánéletünk lesz. 97 00:10:19,565 --> 00:10:21,108 Nem tudom, Joe. 98 00:10:21,150 --> 00:10:23,986 Én tényleg nem Ezzel jól érzem magam. 99 00:10:24,153 --> 00:10:27,114 De nagyon jól érzem magam ebben. 100 00:10:35,497 --> 00:10:37,583 Gyere közel hozzám. 101 00:11:14,620 --> 00:11:17,456 - Nem hiszem el. - Azt hittem, 20 dollárt fizettél. 102 00:11:17,498 --> 00:11:19,917 Igen, 20 dollárt fizettem. 103 00:11:21,752 --> 00:11:23,045 Nyisd ki az ajtót! 104 00:11:23,086 --> 00:11:26,215 - Be kell mennünk. - Nem érdemlem meg ezt. 105 00:11:26,256 --> 00:11:29,885 - Mi a fenét akarsz? - Gyerünk, siess. 106 00:11:33,013 --> 00:11:35,265 Még nyaralni sem nyugodt lehetsz. 107 00:11:36,600 --> 00:11:39,228 Az összes közül turisták, akik... 108 00:11:39,228 --> 00:11:41,855 ...látogass meg, vagy a legszerencsésebb. 109 00:11:41,980 --> 00:11:46,109 Férfiak és nők vagytok nagyszerű ízléssel és értékekkel. 110 00:11:46,443 --> 00:11:49,404 Kíváncsisága kielégítésre kerül. 111 00:11:49,530 --> 00:11:52,533 Kértél valamit hiteles, és meglesz... 112 00:11:52,533 --> 00:11:54,993 ...a gyönyörű Saint Marie szigeten. 113 00:12:19,143 --> 00:12:21,562 Erre, hölgyeim és uraim. 114 00:12:38,328 --> 00:12:41,498 Miről szól a látás nem fekete mágia. 115 00:12:42,666 --> 00:12:45,627 De ha ez egy igazi vallási szertartás. 116 00:16:30,352 --> 00:16:32,104 Nem hiszem, hogy ez nekem való. 117 00:16:32,271 --> 00:16:35,816 Igen, azt hiszem, igazad van. 118 00:16:42,739 --> 00:16:44,658 Ne aggódj, ez csak színészkedés. 119 00:16:45,200 --> 00:16:46,994 Az isten szerelmére, remélem igazad van. 120 00:17:34,500 --> 00:17:38,045 Ó, Eddy, úgy nézel ki, mint egy éhes gyerek. 121 00:17:39,922 --> 00:17:41,590 Éhes vagyok rád, bébi. 122 00:17:41,590 --> 00:17:44,676 Későre jár, szóval várnod kell. 123 00:17:45,260 --> 00:17:48,305 „Úgy fogunk lefeküdni mit csináltunk mielőtt összeházasodtunk? 124 00:17:48,597 --> 00:17:50,849 Folyton azt mondom, hogy várnunk kell. 125 00:17:50,933 --> 00:17:54,061 És azt mondom, soha nem késő. 126 00:17:55,479 --> 00:17:56,688 Gyerünk, kérem. 127 00:19:33,243 --> 00:19:35,996 - Te hiszel ebben? - Nem tudom. 128 00:19:35,996 --> 00:19:40,125 - Ez nagyon megijeszt. - Nem semmi, ne aggódj. 129 00:19:40,250 --> 00:19:42,211 - Nem tudom... - Nem hiszem. 130 00:19:42,211 --> 00:19:45,631 - Ez csak egy show volt. - Látni hinni. 131 00:19:45,672 --> 00:19:48,300 - Hol van Donna? - Nem bírta. 132 00:19:48,342 --> 00:19:50,803 Ő és Ed elmentek sétálni. 133 00:19:50,844 --> 00:19:53,639 - Nem számít, hol van a vezetőnk? - Ez igaz. 134 00:19:53,806 --> 00:19:56,683 Talán a zombik rabolták el. 135 00:19:56,975 --> 00:19:58,977 Ne viccelj, ez komoly. 136 00:19:59,144 --> 00:20:01,522 Egyedül vagyunk itt és csak Isten tudja, hol. 137 00:20:04,525 --> 00:20:05,734 Hol van az a karakter? 138 00:20:05,734 --> 00:20:08,070 Ettől a helytől égnek áll a hajam. 139 00:20:08,112 --> 00:20:12,074 Még egyszer mondom, Sandy, Ez csak egy show. 140 00:20:12,157 --> 00:20:15,160 Egy előadás? Tudom, mit láttam. 141 00:20:15,285 --> 00:20:18,122 Tessék, tisztelendő úr. Ez azért van egyházad adománydoboza. 142 00:20:18,163 --> 00:20:19,623 Köszönöm, Mr. Jones. 143 00:20:19,665 --> 00:20:22,334 Nincs annyi látogatónk mint régen. 144 00:20:22,376 --> 00:20:24,962 Igen, tudom, Mr. Jones. 145 00:20:24,962 --> 00:20:29,299 - Sajnálom, hogy muszáj... - Ne aggódjon, Mr. Jones... 146 00:20:29,633 --> 00:20:34,471 Az istenek ellátnak minket más eszközökön keresztül. 147 00:20:34,555 --> 00:20:37,516 Inkább menj el a vendégeinkhez. 148 00:20:37,558 --> 00:20:40,769 - Igaza van, tiszteletes. - Mr. Jones... 149 00:20:44,690 --> 00:20:48,026 Vedd ezt, ez segít vezetni őket. 150 00:20:48,026 --> 00:20:49,278 Köszönöm, tiszteletes. Jó éjszakát. 151 00:20:49,278 --> 00:20:51,989 Viszlát, Mr. Jones. 152 00:20:52,197 --> 00:20:54,032 Búcsú. 153 00:20:54,950 --> 00:20:56,201 Mi volt ez? 154 00:20:56,243 --> 00:20:58,579 Egyszerűen a kiáltás Dzsungel madarai, drágám. 155 00:20:58,579 --> 00:20:59,830 honnan jött? 156 00:20:59,830 --> 00:21:03,542 És most barátok, jobb lesz, ha elviszlek vissza a csónakba vacsorázni. 157 00:21:03,625 --> 00:21:05,043 menjünk 158 00:21:05,085 --> 00:21:07,337 - Menjünk innen. - Éhes vagyok. 159 00:21:11,633 --> 00:21:14,219 Kérlek valakit vedd azokat a fáklyákat. 160 00:21:27,941 --> 00:21:29,693 Legyen óvatos, merre jár. 161 00:21:40,454 --> 00:21:41,747 Szia Roy! 162 00:21:43,207 --> 00:21:45,584 Itt vagyunk! Indítsa be a motort! 163 00:21:47,044 --> 00:21:48,462 Gondosan. 164 00:21:54,009 --> 00:21:56,094 Gyerünk, Roy, kapcsold be! 165 00:22:04,561 --> 00:22:05,604 Roy. 166 00:22:05,896 --> 00:22:07,147 Roy? 167 00:22:10,442 --> 00:22:11,527 Átkozott. 168 00:22:12,111 --> 00:22:13,237 mi a probléma? 169 00:22:13,278 --> 00:22:14,738 Attól tartok, baleset történt. 170 00:22:14,780 --> 00:22:16,073 Milyen baleset? 171 00:22:16,073 --> 00:22:18,867 Nem tudom, de a sofőr Úgy tűnik, eltűnt. 172 00:22:18,909 --> 00:22:20,744 Várj egy percet, mi ez? 173 00:22:21,578 --> 00:22:23,288 halvány fogalmam sincs. 174 00:22:24,998 --> 00:22:27,626 Haver, mennünk kell egész éjjel itt maradni? 175 00:22:27,668 --> 00:22:29,670 Szerintem a sofőr elment. 176 00:22:29,711 --> 00:22:32,798 Hé, a kulcsok bent vannak, gyerünk. 177 00:22:33,048 --> 00:22:35,843 Természetesen azért persze. Milyen bolond vagyok. 178 00:22:37,469 --> 00:22:39,304 Mindenki a fedélzeten, menjünk. 179 00:22:39,304 --> 00:22:41,598 Egy pillanat múlva indulunk. 180 00:23:03,120 --> 00:23:04,163 Nem indul el. 181 00:23:16,258 --> 00:23:17,759 mi a probléma? 182 00:23:25,726 --> 00:23:27,227 Menjünk ki egy percre. 183 00:23:33,942 --> 00:23:36,653 - Ez mindent megmagyaráz. - Magyarázd el, mit? 184 00:23:36,779 --> 00:23:38,864 Valaki elvitte a elosztó sapka. 185 00:23:38,864 --> 00:23:40,616 Biztosan Roy vitte el. 186 00:23:40,657 --> 00:23:41,909 Igen? Miért? 187 00:23:41,909 --> 00:23:43,786 Hogy senki ne lopja el a buszt. 188 00:23:44,745 --> 00:23:46,830 Nem lesz értelme áthidalni a gyújtáskábeleket. 189 00:23:47,748 --> 00:23:50,292 - A kábeleket? - Higgye el... 190 00:23:50,417 --> 00:23:53,086 ...borító nélkül forgalmazó ez nem fog mozogni�. 191 00:23:53,212 --> 00:23:55,422 Hát akkor csak egy dolog van hátra. 192 00:23:55,506 --> 00:23:56,715 Mi? 193 00:23:57,216 --> 00:24:00,052 Van nyilvános telefon ezen az úton. 194 00:24:00,761 --> 00:24:02,679 Segítséget fogok hívni 195 00:24:02,888 --> 00:24:05,974 - Hé, Paul, mi folyik itt? - Adj egy percet. 196 00:24:06,517 --> 00:24:09,311 Figyelj, ez a tiéd kirándulás, Mr. Jones. 197 00:24:09,311 --> 00:24:11,730 idehozott minket, vissza kell venni. 198 00:24:11,772 --> 00:24:14,775 Igen, igen. Persze, persze. 199 00:24:14,900 --> 00:24:16,485 Ezt kell tennem. 200 00:24:16,652 --> 00:24:19,696 - Nem így van? - Pontosan, gyorsan. 201 00:24:19,905 --> 00:24:21,115 Persze. 202 00:24:38,048 --> 00:24:39,675 Mi történik? 203 00:24:40,092 --> 00:24:42,511 Úgy tűnik, hogy a sofőr Csak valamilyen módon fájt. 204 00:24:42,511 --> 00:24:44,763 Biztos elment segítséget kérni. 205 00:24:44,805 --> 00:24:46,265 Mi a baj a motorral? 206 00:24:46,306 --> 00:24:48,267 A sofőr elvitte a elosztó sapka vele. 207 00:24:48,350 --> 00:24:49,977 Minek csinálta? 208 00:24:49,977 --> 00:24:53,438 Hogy a bennszülöttek ne ellopni a buszt. Nyilvánvaló. 209 00:24:53,522 --> 00:24:55,482 Mit kellene most tennünk? 210 00:24:55,566 --> 00:24:58,402 A kalauz a felé vezető útra ment telefonfülkét használni. 211 00:24:58,402 --> 00:25:00,946 Tudtam, hogy valami szörnyűség fog történni. 212 00:25:00,946 --> 00:25:04,366 - Nem történt semmi szörnyű. - Amióta elkezdtek játszani... 213 00:25:04,366 --> 00:25:05,951 ...azok a szörnyű holttestek. 214 00:25:05,951 --> 00:25:08,579 - Ez szörnyű. - Azt mondanám, szörnyű kiszolgálás. 215 00:25:08,620 --> 00:25:11,290 Tökéletesen boldog vagyok itt. 216 00:25:11,415 --> 00:25:12,541 én is. 217 00:25:12,583 --> 00:25:16,044 Figyelj, valamit elfelejtettünk. Mi történt az ifjú házasokkal? 218 00:25:16,128 --> 00:25:18,630 -Ed és Donna. - Igen, ez igaz. 219 00:25:18,630 --> 00:25:20,132 Mi a baj velük? 220 00:25:21,008 --> 00:25:23,135 - Remélem jól vannak. - Én is. 221 00:25:23,135 --> 00:25:26,221 - Ne törődj velük. - Miért nem? 222 00:25:29,892 --> 00:25:30,976 Roy? 223 00:25:31,852 --> 00:25:33,103 istenem... 224 00:25:40,360 --> 00:25:41,820 Ó nem... 225 00:25:56,710 --> 00:25:59,671 Mi a fene folyik itt? 226 00:26:37,960 --> 00:26:39,878 Hol tanultál harmonikán játszani? 227 00:26:40,587 --> 00:26:41,630 Mi? 228 00:26:42,422 --> 00:26:43,465 Steve? 229 00:26:43,674 --> 00:26:45,425 -Steve? - Az útra ment. 230 00:26:45,425 --> 00:26:48,470 - Az úton? - Igen, hogy ellenőrizze az útmutatót. 231 00:26:48,887 --> 00:26:52,391 Ó igen, elnézést. elfelejtettem. 232 00:26:53,225 --> 00:26:54,935 Biztosan ő. 233 00:27:05,571 --> 00:27:06,822 mi a történet? 234 00:27:07,281 --> 00:27:09,074 - Nincs történet. - Hogy érted? 235 00:27:09,116 --> 00:27:10,868 Hogy a vezetőnk eltűnt. 236 00:27:11,076 --> 00:27:12,995 És a telefon elromlott. 237 00:27:13,078 --> 00:27:15,998 - És a kalauz? - Nem volt más, csak ez. 238 00:27:16,081 --> 00:27:19,460 Ez a sapka és az egyik hiányzik ember, aki használta. 239 00:27:19,501 --> 00:27:22,129 Tudtam, hogy valamit szörnyűség fog történni. 240 00:27:22,171 --> 00:27:24,214 Tudod? Van ebben az egészben valami furcsa... 241 00:27:24,256 --> 00:27:25,924 Igen, valószínűleg fekete mágia. 242 00:27:25,966 --> 00:27:27,593 Drágám, ne viccelj. 243 00:27:27,593 --> 00:27:30,095 - Sajnálom. - Már 2 embert elvesztettünk. 244 00:27:30,137 --> 00:27:31,388 A sofőr is. 245 00:27:31,430 --> 00:27:33,765 És most a vezető elhagyott minket. 246 00:27:33,807 --> 00:27:36,351 Nos, most mit fogunk csinálni? 247 00:27:36,435 --> 00:27:39,021 Fogalmam sincs. Nem az én döntésem. 248 00:27:39,021 --> 00:27:41,690 Ne idegeskedj, lazíts. 249 00:27:41,774 --> 00:27:44,943 Ez állítólag egy móka terepnap, emlékszel? 250 00:27:45,444 --> 00:27:48,864 Felvehetnénk a kapcsolatot a vudu emberekkel. 251 00:27:49,198 --> 00:27:51,033 Nem őrült. 252 00:27:51,116 --> 00:27:53,452 - Van egy dolog, amit nem fogok megtenni. - És mi az? 253 00:27:53,452 --> 00:27:56,497 benn tölti az egész éjszakát ezt az átkozott buszt. 254 00:27:56,622 --> 00:27:59,541 - Ez a hely egyre sötétebb. - Várj egy kicsit... 255 00:27:59,708 --> 00:28:01,543 - Ott van a ház. - Milyen ház? 256 00:28:01,543 --> 00:28:03,295 A város, néhány méterrel az úton. 257 00:28:03,295 --> 00:28:04,379 Nem láttam egyetlen villát sem. 258 00:28:04,379 --> 00:28:07,174 Ez azért van, mert nem látod a festőm. A térképen volt. 259 00:28:07,174 --> 00:28:10,761 - Talán van telefon. - És lehet, hogy nincs is. 260 00:28:10,803 --> 00:28:15,182 Nézd, Joe, bármit Jobb, mint itt maradni. 261 00:28:15,224 --> 00:28:18,143 Visszatérő zombikkal ott az élet, nem köszönöm. 262 00:28:18,143 --> 00:28:22,397 Várj egy kicsit. A Capable jobb várj itt hajnalig. 263 00:28:22,481 --> 00:28:24,441 Hány ember akar maradj itt ma este... 264 00:28:24,441 --> 00:28:26,735 ...és hányan akarják megpróbál hazamenni? 265 00:28:28,403 --> 00:28:29,488 veled megyek. 266 00:28:31,949 --> 00:28:34,701 Próbáljuk vissza, ezúttal a kezével. 267 00:28:35,953 --> 00:28:36,995 Joe! 268 00:28:36,995 --> 00:28:42,417 Figyelj, ha egy zombi hozzám ér, én szívrohamot kapok. Menjünk a többséggel. 269 00:28:42,459 --> 00:28:45,337 Hát ennyi. Azok, akik Felemelték a kezüket, gyerünk. 270 00:28:59,560 --> 00:29:01,645 - Vedd ezt. - Miért én? 271 00:29:01,728 --> 00:29:05,023 Mert te vagy az, aki látta a Villa, meg kell mutatnod az utat. 272 00:29:06,483 --> 00:29:08,193 Nézd, merre jársz. 273 00:29:16,493 --> 00:29:18,036 mit csinálsz? 274 00:29:18,287 --> 00:29:20,122 Látom, mit használhatunk még. 275 00:29:22,040 --> 00:29:24,751 Ez arra szolgálhat vágj valamit, képzelem. 276 00:29:24,751 --> 00:29:27,171 Igen, valami zombihoz hasonló. 277 00:29:29,173 --> 00:29:32,342 Van egy elsősegély-készlet. Arra az esetre, ha valami vészhelyzetünk lesz. 278 00:29:32,342 --> 00:29:35,304 - Ez minden? - Nem, várj. 279 00:29:36,096 --> 00:29:37,639 Van még egy zseblámpa. 280 00:29:40,058 --> 00:29:42,227 Igen, ez megvilágítja az utat ifjú házasaink számára. 281 00:29:42,269 --> 00:29:44,271 Ragyogó. Siess, jó? 282 00:30:08,962 --> 00:30:10,631 Vigyázz, merre jársz, oké? 283 00:30:10,672 --> 00:30:12,049 - Hadd segítsek a zseblámpával. - Köszönöm. 284 00:30:13,342 --> 00:30:15,135 - Paul... - Mi a baj? 285 00:30:15,427 --> 00:30:18,639 Ifjú házasok, muszáj... 286 00:30:19,681 --> 00:30:21,183 ...el kell készítenünk őket tudja, hogyan kell hazajutni. 287 00:30:21,183 --> 00:30:22,601 De hogyan tehetjük meg? 288 00:30:22,684 --> 00:30:24,228 Hagyom neked az utasításokat. 289 00:30:24,478 --> 00:30:26,396 - Van valakinek papírja? - Igen, megvan. 290 00:30:26,438 --> 00:30:27,481 Jó. 291 00:30:27,981 --> 00:30:29,483 - Vedd meg ezt. - Persze. 292 00:30:30,734 --> 00:30:32,569 Biztos vagy benne Vissza akarsz menni oda? 293 00:30:32,569 --> 00:30:34,613 Biztos vagyok benne, hogy nem A lelkiismeretemre vágyom. 294 00:30:34,655 --> 00:30:36,740 - Oké, lassan megyünk, jó? - Legyen óvatos. 295 00:30:36,782 --> 00:30:38,408 Ne aggódj miattam, gyorsan megyek. 296 00:30:38,534 --> 00:30:39,576 Mi történt? 297 00:30:39,576 --> 00:30:41,870 Fel kell vennem a bűnöző csizmámat. 298 00:30:42,162 --> 00:30:43,372 Ez nem szórakoztató. 299 00:30:43,539 --> 00:30:45,833 Mi olyan mulatságos benne dzsungelben lenni? 300 00:30:45,874 --> 00:30:47,251 Viccesnek tartottam. 301 00:31:21,034 --> 00:31:23,579 SZERETETBEN, KÖVESSE A ÚT ÉSZAK felé. 302 00:31:23,662 --> 00:31:26,623 HÁZ A BAL OLDALON, VISZTÁL. 303 00:33:11,520 --> 00:33:13,272 Valaki jön. 304 00:33:14,273 --> 00:33:15,315 Paul! 305 00:33:16,400 --> 00:33:18,026 Mi történt? 306 00:33:20,487 --> 00:33:22,072 Valaki rám ugrott, ez történt. 307 00:33:22,865 --> 00:33:24,575 A buszon bujkált. 308 00:33:24,867 --> 00:33:27,703 - Az a rohadék meg akart ölni. -Ki volt? 309 00:33:27,744 --> 00:33:30,038 - Ki a fene tudja? - A vudu emberek. 310 00:33:30,080 --> 00:33:32,541 Sandy, verd ki a vudut a fejedből. 311 00:33:32,583 --> 00:33:34,918 - Akkor ki más? - Talán a sofőr volt az... 312 00:33:34,960 --> 00:33:37,045 Talán elment az esze, vagy valami ilyesmi. 313 00:33:37,087 --> 00:33:40,591 - Kezdettől fogva nem kedveltem. - Nem, nem a sofőr volt. 314 00:33:40,632 --> 00:33:42,468 Képes zombi? 315 00:33:43,177 --> 00:33:44,970 Nézd meg és mondd el, mit gondolsz. 316 00:33:45,220 --> 00:33:46,263 Mi ez? 317 00:33:46,430 --> 00:33:48,599 Elvettem tőle, bármi legyen is az. 318 00:33:48,640 --> 00:33:50,058 Ez lehet egyike azoknak a vadaknak. 319 00:33:50,142 --> 00:33:52,352 Úgy tűnik, hogy egy madártól vagy valamitől. 320 00:33:52,394 --> 00:33:55,856 Nem érdekel mi az, az egyetlen dolog Igen, emberölési kísérlet volt... 321 00:33:55,898 --> 00:33:57,107 érted? 322 00:33:57,191 --> 00:33:59,443 Valaki megpróbált megölni, oké? 323 00:33:59,485 --> 00:34:02,488 Rendben van. Hol van a ház, mondod? 324 00:34:02,529 --> 00:34:05,115 Valójában ott van. 325 00:34:07,409 --> 00:34:09,870 Még mindig van fény az üdvözlésre. 326 00:34:10,037 --> 00:34:12,164 Ó, George, ez nem az ideje a vicceknek. 327 00:34:12,164 --> 00:34:16,126 A nevetés a legjobb gyógyszer, Valahol olvastam. 328 00:34:16,168 --> 00:34:18,253 Tényleg javíthatatlan vagy. 329 00:34:18,420 --> 00:34:19,922 Nos, menjünk. 330 00:34:20,464 --> 00:34:22,633 megyek utánad. 331 00:34:25,677 --> 00:34:28,597 Talán jobbak lennénk a magunk erejéből. 332 00:34:28,639 --> 00:34:30,390 Ez a bolondok csoportja. 333 00:34:30,724 --> 00:34:33,352 Irányítsd magad, én jobban szeretem a csoportot. 334 00:34:45,531 --> 00:34:47,407 Jézusom, ezek az emberek... 335 00:34:47,658 --> 00:34:50,452 - Hagyd abba a panaszkodást. - Azért, mert le kell szögeznem a szemem. 336 00:34:50,661 --> 00:34:54,123 Az egyetlen dolog, amire összpontosítasz Abban a fenékben van elöl. 337 00:34:54,123 --> 00:34:55,457 miről beszélsz? 338 00:34:55,499 --> 00:34:57,668 Matt. Matt! 339 00:34:57,668 --> 00:34:59,419 Nem mehetünk olyan gyorsan. 340 00:34:59,419 --> 00:35:01,338 mit akarsz? Fel vagy le? 341 00:35:01,380 --> 00:35:03,257 gyerünk Fel, fel. 342 00:35:05,092 --> 00:35:06,385 Köszönöm édesem. 343 00:35:31,326 --> 00:35:32,536 hallod? 344 00:35:34,621 --> 00:35:37,833 Nem szeretem a dobok hangját. 345 00:35:44,506 --> 00:35:45,591 Várj egy percet. 346 00:35:45,632 --> 00:35:47,259 Most mi a probléma? 347 00:35:47,468 --> 00:35:48,677 Nem vagyok benne biztos. 348 00:35:50,429 --> 00:35:51,680 Érzi az illatát? 349 00:35:52,848 --> 00:35:54,224 Igen, nagyon rossz szagú. 350 00:35:54,391 --> 00:35:56,518 Igen, rohadt tojás szaga van. 351 00:35:56,769 --> 00:35:58,187 Vagy romlott hús. 352 00:35:58,479 --> 00:36:00,731 Ugyanaz az illata, mint Éreztem a buszt... 353 00:36:00,898 --> 00:36:02,441 - ...és követ minket. - Istenem. 354 00:36:02,483 --> 00:36:04,693 Legyünk nyugodtak, ne féljünk. 355 00:36:05,068 --> 00:36:08,363 Mindjárt ott vagyunk, a háznak muszáj legyen 400 méterre az úttól. 356 00:36:08,363 --> 00:36:10,783 György! Istenem! György! 357 00:36:18,582 --> 00:36:19,625 György! 358 00:36:19,625 --> 00:36:22,628 Istenemre, ez az ő szíve. 359 00:36:22,711 --> 00:36:23,796 György. 360 00:36:25,464 --> 00:36:26,590 György. 361 00:36:31,220 --> 00:36:33,555 Istenem, ez az ő szíve. 362 00:36:34,681 --> 00:36:36,767 - A fenébe. - Gyerünk. 363 00:36:37,768 --> 00:36:39,019 Ó, George. 364 00:36:39,394 --> 00:36:40,896 Tessék, George. 365 00:36:41,688 --> 00:36:42,856 Ó, George. 366 00:36:46,735 --> 00:36:49,321 - Szerinted el tudjuk vinni? - Igen, tudnánk... 367 00:36:49,363 --> 00:36:51,532 - ...de nem szabad megtennünk. - Ha jól értem. 368 00:36:51,532 --> 00:36:52,866 Szóval mit tegyünk? 369 00:36:52,866 --> 00:36:55,953 Hazamész és Hátha kapnak segítséget. 370 00:36:56,078 --> 00:36:57,663 De mit tegyünk George-val? 371 00:36:57,788 --> 00:37:00,249 Vele maradok, amíg vissza nem jönnek. 372 00:37:00,374 --> 00:37:02,626 - Nem tudom... - Menj. 373 00:37:02,835 --> 00:37:05,254 - Majd én elintézem. - Rendben. 374 00:37:06,672 --> 00:37:08,215 Figyelj barátok... 375 00:37:08,841 --> 00:37:11,677 Paul és George szünetet tartanak itt és a többiek hazamegyünk... 376 00:37:11,677 --> 00:37:13,387 ...segítségért. Rendben? 377 00:37:13,470 --> 00:37:14,763 Nem fogom itt hagyni. 378 00:37:14,763 --> 00:37:18,267 - Légy ésszerű. - Nem fogom elhagyni őt. 379 00:37:19,059 --> 00:37:21,353 Hát visszajövünk segítséggel a lehető leghamarabb. 380 00:37:21,395 --> 00:37:23,063 Nem fogom elhagyni. 381 00:37:32,531 --> 00:37:34,616 - Vissza fognak jönni, igaz? - Persze. 382 00:38:33,425 --> 00:38:34,843 Legyen óvatos, ne nyomja. 383 00:38:34,843 --> 00:38:37,054 Hé, figyeld, merre jársz. 384 00:38:37,846 --> 00:38:40,015 Néhány deszka meglazult. 385 00:38:53,612 --> 00:38:55,072 Gyerünk, édesem. 386 00:38:55,447 --> 00:38:56,490 Megértelek. 387 00:39:00,828 --> 00:39:02,955 - Gyerünk. - Megyek. 388 00:39:09,711 --> 00:39:10,879 Helen! 389 00:39:13,465 --> 00:39:14,883 Jerry! 390 00:39:15,425 --> 00:39:16,468 Helen! 391 00:39:16,468 --> 00:39:18,929 - Helen! - Tennünk kell valamit. 392 00:39:20,264 --> 00:39:21,390 Ó istenem! 393 00:39:21,431 --> 00:39:23,475 - Helen! -Jerry! 394 00:39:23,976 --> 00:39:25,060 Helen! 395 00:39:34,445 --> 00:39:35,863 Mi volt ez? 396 00:39:36,280 --> 00:39:37,739 Nem tudom, valami... 397 00:39:37,823 --> 00:39:39,116 Odaát! 398 00:39:39,158 --> 00:39:40,868 -Jerry! - Ó, istenem. 399 00:40:01,054 --> 00:40:02,306 - Mi történt? - Baleset 400 00:40:02,389 --> 00:40:04,600 Helen és Jerry. Megcsúsztak és ott estek, azt hiszem. 401 00:40:04,641 --> 00:40:06,059 elhiszed? 402 00:40:06,435 --> 00:40:07,770 - Nehéz elmagyarázni. -Figyelj... 403 00:40:07,811 --> 00:40:11,523 Helen már majdnem elérte a másikat partra, és hirtelen a vízbe esett. 404 00:40:11,690 --> 00:40:13,692 Jerry pedig beugrott, hogy segítsen neki. 405 00:40:13,734 --> 00:40:15,694 És a többiek, nem láttak ott semmit? 406 00:40:15,694 --> 00:40:19,198 Paul, olyan gyorsan történt, hogy nem láthattunk semmit. 407 00:40:21,116 --> 00:40:23,744 - Szia Joe. Láttad, mi történt? - Mit? 408 00:40:23,911 --> 00:40:25,204 Nem! 409 00:40:25,412 --> 00:40:27,414 Olyan sötét van, hogy nem látunk... 410 00:40:34,379 --> 00:40:35,464 A francba! 411 00:40:39,343 --> 00:40:42,346 -Steve... - Nyugodj meg drágám. 412 00:40:42,387 --> 00:40:43,680 Nem bírom tovább. 413 00:41:21,802 --> 00:41:23,595 Köcsög, mutasd meg magad! 414 00:41:27,808 --> 00:41:30,602 Gyerünk, alig várjuk itt egész éjjel. 415 00:41:32,104 --> 00:41:35,023 Nyugi, várjuk Pault. 416 00:41:38,569 --> 00:41:40,904 - Valami rossz? - Igen. 417 00:41:41,697 --> 00:41:43,615 - Ó, istenem. - Mindkettőt? 418 00:41:43,615 --> 00:41:44,491 Igen. 419 00:41:44,491 --> 00:41:46,827 Mit fogunk csinálni? Nem Ott hagyhatjuk őket. 420 00:41:46,827 --> 00:41:49,997 Igen, megtehetjük, hacsak nem öngyilkos. 421 00:41:50,372 --> 00:41:52,958 Ki lett volna? Láttál valamit? 422 00:41:52,958 --> 00:41:56,503 Nem, de úgy tűnik, valami őrült ember. 423 00:41:56,503 --> 00:41:57,546 Ember vagy nem ember. 424 00:41:57,546 --> 00:42:00,257 Figyelj, menjünk haza, aztán Lássuk, mit csinálunk, jó? 425 00:42:00,299 --> 00:42:02,634 Igen, minden rendben. Hajrá srácok. 426 00:42:27,993 --> 00:42:30,412 Mi történt? Hogyan esett el? 427 00:42:30,454 --> 00:42:31,622 hős... 428 00:42:31,705 --> 00:42:34,333 Azt hittem lemaradsz és takarjuk be a fenekünket. 429 00:42:34,500 --> 00:42:37,920 Most, Matt, muszáj lesz fedezd be a saját segged. 430 00:42:38,086 --> 00:42:40,005 hogy érted? 431 00:42:40,255 --> 00:42:43,342 Ez azt jelenti, hogy van ott valami ami mögöttünk van. 432 00:42:43,383 --> 00:42:46,762 Biztos viccelsz. Mit csináltunk vele? 433 00:42:46,845 --> 00:42:49,515 - Ki tudja? - Az nem számít. 434 00:42:49,807 --> 00:42:51,183 Mondd el nekik, amit tudsz. 435 00:42:51,892 --> 00:42:54,603 George és Ethel meghaltak. 436 00:42:54,728 --> 00:42:55,854 Meggyilkolt. 437 00:42:55,938 --> 00:42:57,815 Ó, istenem. 438 00:42:58,232 --> 00:43:00,609 Először Helen és Jerry, most pedig George és Ethel. 439 00:43:00,609 --> 00:43:03,070 Valaki odakint Mindenki halálát akarja. 440 00:43:03,862 --> 00:43:05,197 Biztos vagy benne? 441 00:43:05,239 --> 00:43:07,157 Szeretnél maradni, hogy megnézd? 442 00:43:09,576 --> 00:43:11,036 Mozdulj, bébi. 443 00:43:11,703 --> 00:43:12,871 Matt, nyugodj meg egy kicsit. 444 00:43:12,871 --> 00:43:15,457 Megnyugszom, mikor Menjünk a házhoz. 445 00:43:18,210 --> 00:43:20,671 Ezt végig kell gondolnunk. 446 00:43:20,838 --> 00:43:23,132 - Miért? - Miért? 447 00:43:23,215 --> 00:43:26,677 Mert az az őrült lehet közvetlenül a házon kívül. 448 00:43:26,718 --> 00:43:30,305 Igen, ki tudja. De most elmaradt a miénk, a folyó túlsó partján. 449 00:43:30,305 --> 00:43:34,059 - Szóval? - Akkor megnézzük a házat, jó? 450 00:43:34,393 --> 00:43:35,477 Jól. 451 00:43:39,898 --> 00:43:42,526 - Tudtam, hogy nem szabad ide jönnünk - Igen, igen... 452 00:43:42,526 --> 00:43:44,445 Mexikó sokkal jobb lett volna. 453 00:43:44,486 --> 00:43:47,906 - Csak gitárok vannak. - Szeretem a gitárokat. 454 00:44:19,062 --> 00:44:21,231 Menjünk innen gyorsan. Gyerünk. 455 00:44:25,402 --> 00:44:28,906 Jézusom, mi a fene folyik itt? 456 00:44:31,617 --> 00:44:33,869 Ne állj meg, ne is gondolj rá. 457 00:44:52,054 --> 00:44:55,432 Itt van, végre. 458 00:45:46,150 --> 00:45:48,610 Hello, van itthon valaki? 459 00:45:48,610 --> 00:45:50,988 Ha Igor válaszol, elmegyek. 460 00:45:50,988 --> 00:45:51,655 WHO? 461 00:45:51,655 --> 00:45:53,407 Igor, a komornyik Dr. Frankenstein. 462 00:45:53,490 --> 00:45:55,742 - Ez beteg. - Nem, nem beteg... 463 00:45:56,452 --> 00:45:57,494 egyszerűen- 464 00:46:02,249 --> 00:46:03,417 gyerünk. 465 00:46:07,588 --> 00:46:08,714 Helló? 466 00:46:10,591 --> 00:46:12,092 Van itthon valaki? 467 00:46:13,177 --> 00:46:15,804 Mi turisták vagyunk. Segítségre van szükségünk. 468 00:46:33,489 --> 00:46:36,158 - Van valakinek gyufája? - Igen. 469 00:46:49,630 --> 00:46:51,632 Ó, civilizáció. 470 00:46:52,132 --> 00:46:53,967 Úgy tűnik, mindenki sietve távozott. 471 00:46:54,051 --> 00:46:55,803 Ha elmentek. 472 00:46:56,762 --> 00:46:58,555 És mit értesz ezen? 473 00:46:58,680 --> 00:47:01,767 Lehet, hogy mind halottak az emeleti ágyaikban. 474 00:47:02,184 --> 00:47:04,394 Lehetnek, nem? 475 00:47:08,065 --> 00:47:10,234 Paul, nézzük meg. 476 00:47:11,318 --> 00:47:13,362 Vigyázz a lányokra, jó? 477 00:47:13,445 --> 00:47:14,905 RENDBEN. 478 00:47:19,493 --> 00:47:22,162 Rettenetesen fáj a fejem. 479 00:47:22,246 --> 00:47:26,041 Azt hiszem, van néhány aszpirint a zacskóban. 480 00:47:26,667 --> 00:47:29,795 - Olyan vagy, mint egy cserkészlány. - Mindig készen áll. 481 00:47:33,882 --> 00:47:37,010 - Köszönöm. - Megyek, hátha találok vizet. 482 00:48:02,202 --> 00:48:03,579 Nagyon jó. 483 00:48:23,849 --> 00:48:26,643 Ha te nem zavarod őt, ő sem fog téged. 484 00:48:26,769 --> 00:48:30,355 Van még jó hír, nem Az emeleten halottak vannak. 485 00:48:30,564 --> 00:48:33,317 Hölgyeim, ezt majd én elintézem. 486 00:49:27,037 --> 00:49:30,999 Ha engem kérdezel, azt hiszem Nem mindenki látja, mi ennek a lényege. 487 00:49:31,125 --> 00:49:32,376 És melyik az? 488 00:49:32,459 --> 00:49:37,714 Szerintem próbáljuk meg felvenni a kapcsolatot valaki, aki elmondja, mi történt velünk. 489 00:49:42,553 --> 00:49:43,971 Több hír is van. 490 00:49:44,012 --> 00:49:47,724 Egy jó és egy rossz. Először a rossz... 491 00:49:48,642 --> 00:49:50,227 Telefonálni nem lehet. 492 00:49:50,394 --> 00:49:51,645 Le van vágva. 493 00:49:52,354 --> 00:49:55,399 És most a jó hír. 494 00:49:57,568 --> 00:49:59,695 Most valódi védelmet kaptunk. 495 00:49:59,736 --> 00:50:03,240 - Hol a fenében találtad? - Kint a kertben. 496 00:50:03,323 --> 00:50:05,784 Szóval lövöldözés volt itt. 497 00:50:06,285 --> 00:50:08,412 Mondtam nekik, hogy lehet, hogy meghaltak. 498 00:50:08,537 --> 00:50:10,038 Fel van töltve az a dolog? 499 00:50:10,122 --> 00:50:11,874 Igen, de csak két golyó van benne. 500 00:50:12,124 --> 00:50:14,835 Kérlek, Joe, légy óvatos. 501 00:50:14,918 --> 00:50:17,629 Ne aggódj, én Egész életében fegyverekkel bánt. 502 00:50:17,671 --> 00:50:18,881 Ez igaz? 503 00:50:18,922 --> 00:50:20,674 Ez igaz. 504 00:50:25,763 --> 00:50:27,389 Megnézhetem? 505 00:50:29,600 --> 00:50:32,102 Nem kell így tartani. 506 00:50:32,519 --> 00:50:34,605 Ilyennek kell lennie. 507 00:50:35,230 --> 00:50:38,400 Egy baleset nem tenné Sandyt nagyon boldoggá. 508 00:50:38,484 --> 00:50:39,943 Figyelj rám. 509 00:50:41,361 --> 00:50:44,072 - Ó, nem. - Zseniális. 510 00:50:44,865 --> 00:50:46,700 - A fenébe. - Pont amire szükségünk volt. 511 00:50:48,202 --> 00:50:49,244 Átkozott. 512 00:50:49,620 --> 00:50:51,789 Ilyen helyeken... 513 00:50:52,539 --> 00:50:54,541 ...általában van generátor. 514 00:50:55,292 --> 00:50:57,211 Meg kell vizsgálnunk az alagsort. 515 00:50:58,712 --> 00:51:00,214 Maradj itt, és minden rendben lesz. 516 00:51:00,380 --> 00:51:02,257 viccelsz? Ezzel? 517 00:51:04,051 --> 00:51:09,181 Gyerünk, Joe. Nem nyugaton vagyunk. 518 00:51:09,515 --> 00:51:13,435 Kérjük, őrizze meg addig Jó okod van rá, hogy használd. 519 00:51:14,269 --> 00:51:15,771 Rendben van. 520 00:51:20,192 --> 00:51:21,819 Ezzel spórolj. 521 00:51:22,903 --> 00:51:24,446 Ennek kell lennie. 522 00:51:24,822 --> 00:51:26,240 Kezdje el. 523 00:51:33,372 --> 00:51:38,293 Tudja valaki mit antropofágia jelentése? 524 00:51:39,211 --> 00:51:40,420 Nem, nem én. 525 00:51:41,547 --> 00:51:42,798 Joe... 526 00:51:45,676 --> 00:51:46,718 Joe... 527 00:51:47,719 --> 00:51:48,762 Mit? 528 00:51:48,762 --> 00:51:51,932 Antropológiát tanultál, tudnia kell. 529 00:51:53,517 --> 00:51:55,185 hogy írsz? 530 00:51:55,561 --> 00:51:58,272 Nos, ez egy klub, amit követ... 531 00:52:03,402 --> 00:52:07,156 ...p, o, f, a, g, i, a. 532 00:52:07,531 --> 00:52:09,158 Emberevés. 533 00:52:09,908 --> 00:52:11,326 Mi? 534 00:52:12,244 --> 00:52:14,872 Ó, istenem. 535 00:52:15,497 --> 00:52:19,793 Egy egész polc van tele könyvekkel németül, franciául, olaszul... 536 00:52:19,835 --> 00:52:21,837 És ezek mind a kannibalizmusról szólnak. 537 00:52:24,798 --> 00:52:26,508 Igaza van. 538 00:52:26,884 --> 00:52:28,844 Mint mondják, más kultúrák, különbözőek... 539 00:52:28,844 --> 00:52:29,928 Joe! 540 00:52:32,431 --> 00:52:33,515 Mi az? 541 00:52:35,642 --> 00:52:37,853 Az a szörnyű szag visszatért. 542 00:52:38,729 --> 00:52:41,148 Jézusom, elfelejtettem becsukni az ajtót. 543 00:52:45,319 --> 00:52:49,114 Connie, keresd meg a többieket. 544 00:52:49,656 --> 00:52:50,866 Megy! 545 00:52:52,367 --> 00:52:55,579 Sandy, menj takarodj. 546 00:52:58,916 --> 00:53:00,793 nem tudok mozdulni. 547 00:53:08,175 --> 00:53:10,385 Ne mozdulj. 548 00:53:11,178 --> 00:53:13,097 -Joe! - Mit? 549 00:53:13,180 --> 00:53:14,598 Ne hagyj el. 550 00:53:14,681 --> 00:53:17,392 Ígérem, hamarosan visszajövök. 551 00:53:22,106 --> 00:53:24,900 Joe! Ne menj. 552 00:53:44,169 --> 00:53:45,462 Nagyon jó. 553 00:53:46,380 --> 00:53:47,506 Steve. 554 00:53:47,589 --> 00:53:49,216 Valaki megpróbál belépni. 555 00:54:55,248 --> 00:54:57,417 Joe! Szia Joe! 556 00:54:57,542 --> 00:54:58,794 jól vagy? 557 00:55:02,923 --> 00:55:04,383 Csak egy lövés. 558 00:55:04,424 --> 00:55:06,176 A barom gyors, mint a villám. 559 00:55:07,844 --> 00:55:10,806 - Gyorsabb, mint egy 38. - Joe-t is elvitte? 560 00:55:12,015 --> 00:55:15,602 Az őrültnek most van. akarod nézz szembe ezzel? 561 00:55:15,727 --> 00:55:17,270 Szó sem lehet róla. 562 00:55:42,754 --> 00:55:44,256 Micsoda baromok! 563 00:55:45,090 --> 00:55:46,842 Megvan nekik! 564 00:55:50,220 --> 00:55:52,514 Megkértem, hogy ne hagyjon el. 565 00:55:52,806 --> 00:55:56,852 Mondtam neki, hogy ne menjen és Könyörögtem neki, hogy maradjon velem. 566 00:55:57,477 --> 00:55:59,229 De nem... 567 00:56:00,981 --> 00:56:03,233 Úgy kellett viselkednie, mint egy cowboynak. 568 00:56:03,442 --> 00:56:07,988 Pont mint egy kisgyerek hülye cowboyt játszik. 569 00:56:25,380 --> 00:56:27,507 Ez nem történhet meg. 570 00:56:27,591 --> 00:56:30,635 Nem hiszem el, hogy nem soha többé nem látom. 571 00:56:32,471 --> 00:56:34,890 Mindig viccelődött velem. 572 00:56:35,182 --> 00:56:38,477 Kisfiús csínyek. Néha megijesztettek, de... 573 00:56:38,477 --> 00:56:40,479 ...mindig szórakoztatóak voltak. 574 00:56:41,813 --> 00:56:44,441 Harcoltunk és kibékültünk... 575 00:56:44,483 --> 00:56:47,152 ...de olyan volt, mint a játék közöttünk. 576 00:56:47,319 --> 00:56:51,740 Nem hiszem el, hogy többé nem látom. Nem lehet. Nem igazságos. 577 00:56:51,823 --> 00:56:53,742 nem akarom elhinni. 578 00:56:54,076 --> 00:56:56,495 Szükségem van rád, Joe. 579 00:57:03,710 --> 00:57:07,089 - Sandy, talán felbukkan. - Megjelenni? 580 00:57:07,255 --> 00:57:09,091 Mint a többiek? 581 00:57:09,633 --> 00:57:12,594 �Koszos kútba dobták, nyúzott, mint egy nyúl? 582 00:57:12,677 --> 00:57:14,388 Nyugodj meg, ne idegeskedj. 583 00:57:15,013 --> 00:57:18,225 Olyan csodálatos ember volt. 584 00:57:18,767 --> 00:57:20,560 Egy gyermek szívével. 585 00:57:20,727 --> 00:57:22,729 Nagyon édes volt. 586 00:57:45,669 --> 00:57:48,004 - A tető! - Lekapcsolom a villanyt. 587 00:58:01,768 --> 00:58:03,103 Itt van fent. 588 00:58:11,945 --> 00:58:14,865 Nem mehetünk szembe egymással 38-ra csak azzal. 589 00:58:14,948 --> 00:58:16,950 Ennyivel rendelkezünk. 590 00:58:17,200 --> 00:58:18,702 Hős akarsz lenni? 591 00:58:19,995 --> 00:58:21,329 Nem, köszönöm. 592 00:58:21,580 --> 00:58:23,790 - És te? - Nem, köszönöm öregem. 593 00:58:25,083 --> 00:58:26,752 Szóval mit tegyünk? 594 00:58:26,918 --> 00:58:28,795 Készítsen csapdát. 595 00:58:35,844 --> 00:58:37,220 Steve! 596 00:58:39,556 --> 00:58:41,224 Menjünk innen. 597 00:58:50,650 --> 00:58:51,985 mi a baj? 598 00:58:53,403 --> 00:58:56,239 - Üdvözlő ajándék. - A barátunknak, a zombinak. 599 00:58:56,573 --> 00:58:58,658 Rántott zombira gondolsz. 600 00:59:08,794 --> 00:59:10,337 Remélem működik. 601 00:59:16,885 --> 00:59:19,930 - Hogy vagy? - Már majdnem kész vagyok. 602 00:59:20,013 --> 00:59:21,765 Tegyük a helyére. 603 00:59:49,918 --> 00:59:51,795 komolyan gondolod? 604 00:59:53,255 --> 00:59:54,548 Rólad? 605 00:59:54,923 --> 00:59:56,425 Nagyon komoly. 606 00:59:56,925 --> 00:59:58,301 nagyon szerencsés vagyok. 607 00:59:58,593 --> 01:00:02,556 Már tudod, hogy van ez itt a Karib-térségben. Egy fiú találkozik egy lánnyal és fordítva. 608 01:00:02,681 --> 01:00:05,100 A sült zombikra gondoltam. 609 01:00:07,060 --> 01:00:09,730 Nézd, már tényleg nem tudom, mit higgyek. 610 01:00:09,896 --> 01:00:15,068 Sétáló holttestek, zombik, boszorkányok, bármi. 611 01:00:16,236 --> 01:00:17,904 Mit gondolsz, Paul? 612 01:00:18,780 --> 01:00:21,616 Eddig az összes szörnyeteg Amit láttam, azok emberek voltak. 613 01:00:21,658 --> 01:00:22,909 bármit megadnék... 614 01:01:10,791 --> 01:01:12,918 - Hova ment? - Eltűnt. 615 01:01:13,001 --> 01:01:15,212 Lássuk, mi történt Joe-val. 616 01:01:31,353 --> 01:01:32,896 Szia Steve. 617 01:01:40,195 --> 01:01:41,405 Nézze. 618 01:01:43,490 --> 01:01:45,325 Úgy tűnik, erre járt. 619 01:01:50,706 --> 01:01:52,332 Szar. 620 01:01:57,045 --> 01:01:58,797 Már csak egy golyó maradt. 621 01:01:59,631 --> 01:02:02,175 Milyen kár, hogy nem Volt ideje használni. 622 01:02:02,551 --> 01:02:03,760 Remélem sikerül. 623 01:02:30,620 --> 01:02:32,414 Maradjon ott, ahol van, uram. 624 01:02:34,082 --> 01:02:36,001 Bármit is mondasz, barátaim. 625 01:02:36,084 --> 01:02:37,294 mit keresel itt? 626 01:02:37,335 --> 01:02:40,630 Egy lényre vadászok aki idejött. 627 01:02:40,630 --> 01:02:41,757 Meg tudnád ütni? 628 01:02:41,757 --> 01:02:45,469 Nem, nem, úgy mozog Gyors, mint a villám. 629 01:02:45,510 --> 01:02:47,220 De megteszem. 630 01:02:47,262 --> 01:02:49,181 Nos, gyerünk. 631 01:02:49,389 --> 01:02:50,932 De lassan. 632 01:02:50,974 --> 01:02:54,853 Ó, nem tudok mozdulni mindenesetre gyorsabb. 633 01:02:54,978 --> 01:03:00,150 Ebben a dzsungelben vagyok már 2-3 napja. 634 01:03:00,901 --> 01:03:02,361 mit csináltál ott? 635 01:03:02,444 --> 01:03:08,075 mondtam nekik. én vagyok nyomon követni azt a dolgot vagy dolgokat. 636 01:03:09,785 --> 01:03:11,912 A nevem Whitney. 637 01:03:12,287 --> 01:03:13,747 Elliot Whitney. 638 01:03:15,415 --> 01:03:19,211 Volt ott egy házam, a völgy másik oldalán. 639 01:03:19,211 --> 01:03:20,337 Volt házad? 640 01:03:20,379 --> 01:03:22,964 Igen ám, de felgyújtották. 641 01:03:23,006 --> 01:03:25,467 Úgy tűnik, ez itt szokás. 642 01:03:25,759 --> 01:03:30,639 Bostoni származású vagyok, I Nyugdíjba vonultam és idejöttem... 643 01:03:30,639 --> 01:03:33,433 ...menekülni a durvaság elől New England telel. 644 01:03:34,059 --> 01:03:35,894 És mit kapok? 645 01:03:36,228 --> 01:03:37,938 És mit kapott? 646 01:03:38,105 --> 01:03:40,899 Problémák, csak problémák. 647 01:03:41,191 --> 01:03:42,984 Nagyon komoly problémák? 648 01:03:44,528 --> 01:03:46,154 Megölték a feleségemet. 649 01:03:46,488 --> 01:03:47,906 Megölték a társamat. 650 01:03:47,948 --> 01:03:49,533 Ki tette ezt? 651 01:03:50,742 --> 01:03:55,997 politikai terroristák, őslakosok, őrültek csoportjai... 652 01:03:56,123 --> 01:04:00,460 Vagy talán őskori törzsek. Nem tudom. 653 01:04:01,044 --> 01:04:03,463 Valaki, aki vérre szomjazik, Ennyit tudok, kisasszony. 654 01:04:03,588 --> 01:04:07,843 Elnézést, Mr. Whitney, Ő Sandy, ő pedig Connie. 655 01:04:07,884 --> 01:04:09,511 Hölgyeim... 656 01:04:10,595 --> 01:04:13,390 Tervezed itt tölteni az éjszakát? 657 01:04:14,433 --> 01:04:15,726 Jó. 658 01:04:19,855 --> 01:04:22,858 - Hol van Joe? - Nincs nyoma. 659 01:04:22,941 --> 01:04:24,901 Nem értem, Steve. 660 01:04:42,919 --> 01:04:45,380 - Nem láttad Joe-t, igaz? - Kinek? 661 01:04:45,380 --> 01:04:47,841 -Joe! - A barátja. 662 01:04:48,341 --> 01:04:52,304 Sajnálom, de nincs kint senki más. 663 01:04:52,429 --> 01:04:54,431 Legalább senki sem él. 664 01:04:54,514 --> 01:04:56,600 – A vudu emberek azok. aki elvitte? 665 01:04:56,641 --> 01:04:58,518 tényleg nem tudom. 666 01:04:58,602 --> 01:05:02,564 Egy csoportunk jött hozzánk nézd meg a voodoo ceremóniát... 667 01:05:02,564 --> 01:05:04,691 ...és onnantól az egyetlen dolog voltak problémák. 668 01:05:04,775 --> 01:05:08,528 Gyilkosok, szörnyek vagy kannibálok? 669 01:05:09,905 --> 01:05:12,699 Honnan a fenéből vették ezeket az ötleteket? 670 01:05:12,699 --> 01:05:15,994 Mert ott van a könyvtár tele kannibalizmusról szóló könyvekkel. 671 01:05:16,620 --> 01:05:20,916 Nos, megmondom. Mikor Kolumbusz itt landolt... 672 01:05:20,957 --> 01:05:24,836 ...ezek a szigetek voltak arawak indiánok lakták. 673 01:05:24,878 --> 01:05:26,546 Békés volt. 674 01:05:27,047 --> 01:05:29,716 Aztán mások megszállták őket... 675 01:05:29,800 --> 01:05:33,261 ...aki Kolumbiából jött, Venezuelából. 676 01:05:33,261 --> 01:05:36,348 Vérszomjas vadak voltak. 677 01:05:36,431 --> 01:05:40,394 Elterjedtek a szigeteken Kubából, Haitiból, Jamaicából... 678 01:05:40,435 --> 01:05:44,022 Mindezek a szigetek, amelyek ma Karib-tengerként ismerjük. 679 01:05:44,106 --> 01:05:47,693 A nyelv, amit beszéltek, a karibi volt. 680 01:05:47,859 --> 01:05:51,947 A latin kifejezés A karibi kannibál. 681 01:05:52,656 --> 01:05:53,990 A húsevők. 682 01:05:54,074 --> 01:05:58,203 Ez volt az, amit a Valóban karibiak voltak. 683 01:05:58,704 --> 01:06:01,748 Nem tudom mit mondjak erre ma, de... 684 01:06:01,748 --> 01:06:05,168 ...őszintén szólva nem is Szeretek ezen gondolkodni. 685 01:06:06,586 --> 01:06:10,340 Van itt olyan hely, ahol moshatok? 686 01:06:10,757 --> 01:06:12,467 Természetesen megmutatom. 687 01:06:14,261 --> 01:06:15,595 Köszönöm. 688 01:06:36,950 --> 01:06:38,994 Mi a fene folyik itt? 689 01:06:41,788 --> 01:06:42,873 Minden. 690 01:06:43,206 --> 01:06:44,416 És most mit fogunk csinálni? 691 01:06:44,458 --> 01:06:48,837 Aztán látjuk. muszáj vigye ki őket ebből a házból. 692 01:06:58,513 --> 01:07:01,767 Addig igyekszünk kitartani holnap. Aztán megpróbálunk menekülni. 693 01:07:01,850 --> 01:07:06,271 -A puska nagy segítségünkre lesz. - Két óra múlva hajnalodik. 694 01:07:06,646 --> 01:07:08,065 És mit fogunk ott csinálni? 695 01:07:08,357 --> 01:07:10,192 Ah, fogyunk innen. 696 01:07:10,192 --> 01:07:11,401 Igen, ha van időnk. 697 01:07:11,443 --> 01:07:13,362 Tudsz valamit, amit mi nem? 698 01:07:13,445 --> 01:07:16,656 Nem, de meg kell kérdeznünk a Mr. Whitney, Ön a helyi szakértő. 699 01:07:16,698 --> 01:07:19,201 Szakértő? Miben szakértő? 700 01:07:19,201 --> 01:07:21,078 Mi fog történni Következő lépés? 701 01:07:21,244 --> 01:07:25,207 Hát nem hiszem itt senki sincs biztonságban. 702 01:07:25,540 --> 01:07:26,583 És miért? 703 01:07:26,583 --> 01:07:30,587 Mert ahogy mondtam, a tűz A szándékosság itt szokás. 704 01:07:30,670 --> 01:07:35,550 Csúnyán néznek egy férfira és a következőre Az történik, hogy felgyújtják a házát. 705 01:07:35,717 --> 01:07:39,846 Mint megtudja, sok van furcsa dolgok errefelé. 706 01:07:40,514 --> 01:07:42,432 Ah! Nézze! 707 01:07:53,151 --> 01:07:55,487 - Mit tehetünk most? - Bújj el a dzsungelben. 708 01:07:55,487 --> 01:07:57,280 - Nem fog menni. - Miért nem? 709 01:07:57,280 --> 01:08:00,534 Ők szakértő nyomkövetők. Rövid időn belül megtalálnak minket. 710 01:08:00,701 --> 01:08:03,453 - Igen, akkor mit csináljunk? - Lesből. 711 01:08:03,704 --> 01:08:06,081 viccelsz? Több ezer van kilométernyi dzsungel odakint. 712 01:08:06,123 --> 01:08:09,292 Ez igaz, de tudjuk, hol most vannak. Úton vannak. 713 01:08:09,334 --> 01:08:12,087 Hogy eljussak ide Át kell kelniük a folyón. 714 01:08:12,087 --> 01:08:16,133 Ember vagy nem ember, A legrövidebb utat választják. 715 01:08:16,174 --> 01:08:18,677 Főleg, ha megsértik az egyiket. 716 01:08:19,469 --> 01:08:21,304 Jól. szervezzük meg. 717 01:08:21,430 --> 01:08:22,764 Gyerünk, Sandy. 718 01:08:24,433 --> 01:08:26,727 Te vedd ezt... 719 01:08:26,768 --> 01:08:30,689 Jobb formában vagytok mint én kezelni a vadászpuskát. 720 01:08:30,731 --> 01:08:32,190 Itt. 721 01:08:36,445 --> 01:08:38,572 Először a folyóhoz kell érnünk. 722 01:08:45,203 --> 01:08:46,538 Nem! 723 01:08:51,126 --> 01:08:52,335 Menjünk innen. 724 01:09:07,768 --> 01:09:09,019 jól vagy? 725 01:09:09,686 --> 01:09:12,689 jól vagyok. Ez csak egy kis csavar. 726 01:09:14,191 --> 01:09:15,776 Kicsit meghajlott. 727 01:09:15,901 --> 01:09:17,194 Tudsz járni? 728 01:09:17,402 --> 01:09:19,029 Attól tartok, nem. 729 01:09:19,071 --> 01:09:21,406 Menjetek srácok. jól leszek. 730 01:09:21,406 --> 01:09:24,201 - Nem hagyhatjuk itt egyedül. - Nem, nem. Menjetek srácok. 731 01:09:24,201 --> 01:09:26,328 Folytasd, jól leszek. 732 01:09:26,411 --> 01:09:27,871 Figyelj, nincs vesztegetni való időnk. 733 01:09:27,871 --> 01:09:32,042 Pontos. Először a folyóhoz kell jutniuk. 734 01:09:32,125 --> 01:09:34,920 Te menj, én megcsinálom bújj el a gaz alá. 735 01:09:35,212 --> 01:09:36,254 Biztos vagy benne? 736 01:09:36,463 --> 01:09:37,589 Teljesen. 737 01:09:39,633 --> 01:09:40,759 Homokos? 738 01:09:43,678 --> 01:09:45,806 veled megyek. 739 01:09:49,142 --> 01:09:51,353 Nos, térjünk vissza érted amint lehet. 740 01:09:54,481 --> 01:09:56,983 - Szeretlek angyalom. - Én is. 741 01:10:18,088 --> 01:10:20,173 Mi a fene folyik itt? 742 01:10:20,215 --> 01:10:23,260 Ó, drágám, ez az egész nagyon bonyolult. 743 01:10:23,343 --> 01:10:25,137 Akkor magyarázd el. 744 01:10:25,178 --> 01:10:29,266 Hát az utolsó üzletem alatt Bogotában, üzlettársam... 745 01:10:29,266 --> 01:10:33,729 ...átverte a helyi drogkereskedőket klasszikus trükk segítségével. 746 01:10:33,812 --> 01:10:35,772 - És mit? - Elárultam őket. 747 01:10:35,772 --> 01:10:38,859 Kifizette a kolumbiaiakat hamis pénzzel. 748 01:10:38,859 --> 01:10:43,613 Aztán ő és a barátnője akarták valódi pénzzel menekülni. 749 01:10:43,697 --> 01:10:45,407 Mi történt ezután? 750 01:10:45,407 --> 01:10:47,159 A kábítószer-kereskedők Felgyújtották a házukat... 751 01:10:47,200 --> 01:10:49,703 ...és átalakították grillezett húsban. 752 01:10:50,579 --> 01:10:54,124 Jöttek ezek a vadak az éjszaka közepén... 753 01:10:54,124 --> 01:10:56,543 ...és megdobtak néhány Molotov-koktélt. 754 01:10:56,585 --> 01:11:01,214 Percek alatt minden Tűzzé és füstté változott. 755 01:11:01,757 --> 01:11:04,301 Mindegyiknek kellett foglalkozz a sajátoddal... 756 01:11:04,301 --> 01:11:06,845 ...problémák ebben esetére a tüzet. 757 01:11:07,304 --> 01:11:12,684 Ez volt az utolsó probléma hogy Hernandeznek és kurvájának volt. 758 01:11:12,851 --> 01:11:14,853 - És ez még csak a történet fele. -És mi a másik fele? 759 01:11:14,853 --> 01:11:16,730 Nos, nekik van egy informátor New Yorkban. 760 01:11:16,772 --> 01:11:18,648 Besúgó? 761 01:11:18,648 --> 01:11:21,735 Amikor a kolumbiaiak rájöttek hogy valaki ebben a csoportban... 762 01:11:21,735 --> 01:11:23,278 ...volt a pénze... 763 01:11:23,278 --> 01:11:24,988 ...küldtek egy csoport bérgyilkost. 764 01:11:25,072 --> 01:11:27,407 - Nem tudták, hogy én vagyok az? - Ó, egyáltalán nem. 765 01:11:27,449 --> 01:11:29,743 Csak elkezdték kiküszöbölni őket... 766 01:11:29,743 --> 01:11:33,080 ...egyenként, keresgélni a zsákokban a pénzt. 767 01:11:33,080 --> 01:11:34,790 Mit tegyünk most? 768 01:11:35,040 --> 01:11:36,750 A szokásos módon, kedvesem. 769 01:11:36,750 --> 01:11:38,627 Miért ölték meg azokat az embereket? 770 01:11:38,668 --> 01:11:42,589 Nos, kedves barátom, Ez mind a kultúrájuk része. 771 01:11:42,631 --> 01:11:47,010 Nők, gyerekek és még csecsemők is Nem mentesek a bosszútól... 772 01:11:47,010 --> 01:11:48,470 ...vagy pusztulás. 773 01:11:48,512 --> 01:11:53,225 Ráadásul én ezt képzelem egyesek kínzást alkalmaznak... 774 01:11:53,225 --> 01:11:55,936 ...hogy megkapják, amit akarnak. 775 01:11:55,977 --> 01:11:57,020 Nem találom viccesnek. 776 01:11:57,104 --> 01:12:01,024 Ó nem, kedvesem. Ez minden része a nagy jelenetnek. 777 01:12:01,066 --> 01:12:04,152 Szórakozás, játékok, jó szórakozás... 778 01:12:04,736 --> 01:12:07,322 Nem erről szól az élet? 779 01:12:09,408 --> 01:12:10,534 sajnálom. 780 01:12:11,034 --> 01:12:12,244 Csak adj egy percet. 781 01:12:12,369 --> 01:12:15,455 Úgy tűnik, rossz állapotban vagy állapot, kedves. 782 01:12:17,374 --> 01:12:21,294 Amikor megtámadták a csoportot, Miért volt olyan rossz szaga? 783 01:12:23,880 --> 01:12:28,051 Miért? Rohadt fű, fa moha... 784 01:12:28,051 --> 01:12:30,846 ...és rohadt dolgokat a dzsungelből. 785 01:12:30,971 --> 01:12:36,309 Egész testükre kenik, hogy rohadó hullák szaga van. 786 01:12:37,060 --> 01:12:38,729 Ez nem Chanel, ugye? 787 01:12:39,187 --> 01:12:43,025 Ó, látom, kezded kicsit jobban érzed magad, igaz? 788 01:12:43,150 --> 01:12:47,195 Ez igaz, de megmarad a helyi primitívek... 789 01:12:47,237 --> 01:12:52,492 ...a távolban, emlékeztetve őket a zombikra. Távol tartja őket. 790 01:12:52,576 --> 01:12:54,661 Ez igazán szórakoztató. 791 01:12:54,661 --> 01:12:57,789 Remek humorérzéked van. 792 01:12:58,165 --> 01:12:59,833 Meghalok a nevetéstől. 793 01:13:00,959 --> 01:13:02,669 kétlem. 794 01:13:03,295 --> 01:13:06,757 Hernandez és kurvája nem nevetett. 795 01:13:11,762 --> 01:13:13,346 Még nem érkeztek meg. 796 01:13:14,723 --> 01:13:16,224 Keressünk búvóhelyet. 797 01:13:16,433 --> 01:13:17,726 Nos, Sandy, maradj Paul mögött. 798 01:13:17,768 --> 01:13:19,394 - Oké? gyerünk - Gyerünk. 799 01:13:56,056 --> 01:13:59,017 Steve, úgy tűnik, hogy valaki a mi oldalunkon áll. 800 01:14:43,353 --> 01:14:45,939 Mondd meg neki... Mondd... 801 01:14:47,482 --> 01:14:49,818 A feleségedhez? A barátaidhoz? 802 01:14:50,068 --> 01:14:55,115 - Mondd el Miaminak. - Miami? 803 01:14:56,658 --> 01:15:00,746 Mondd el Miami D, E, A. 804 01:15:01,997 --> 01:15:06,126 - Megyek segítséget keresni. - D.E.A. 805 01:15:06,376 --> 01:15:09,463 A kábítószer-ellenes ügynökség. 806 01:15:10,297 --> 01:15:14,426 Kapcsolatot kerestem... 807 01:15:14,593 --> 01:15:15,969 Velünk? 808 01:15:16,136 --> 01:15:19,473 Mint a tíz kis fekete... 809 01:15:20,849 --> 01:15:23,727 Már csak egy maradt. 810 01:15:26,188 --> 01:15:28,648 Te vagy... 811 01:15:44,164 --> 01:15:45,332 Sandy. 812 01:15:47,876 --> 01:15:48,960 Homokos! 813 01:15:56,718 --> 01:15:58,720 Mik voltak azok a sikolyok? 814 01:15:58,845 --> 01:16:01,932 A bogotai fiúk köszönti a barátait. 815 01:16:02,015 --> 01:16:03,975 "Azok az állatok velünk voltak követi egész éjszaka? 816 01:16:03,975 --> 01:16:06,144 Hamarosan minden probléma Meg fogják oldani. 817 01:16:06,186 --> 01:16:07,979 Utálom a laza végeket. 818 01:16:10,816 --> 01:16:12,734 Légy óvatos, kedves. 819 01:16:17,072 --> 01:16:21,201 - Biztosan otthon érzi magát itt. - Ennek így kell lennie, ez az én házam. 820 01:16:21,326 --> 01:16:24,329 - De a tűz? - Ez Hernandez volt. 821 01:16:24,371 --> 01:16:27,499 A kábítószer-kereskedők akartak engem él, legalábbis addig 822 01:16:27,499 --> 01:16:30,627 ez teljessé tenné a Utolsó tranzakció. 823 01:16:31,128 --> 01:16:32,295 megvan? 824 01:16:32,587 --> 01:16:34,297 - Hát persze. - Hadd lássam. 825 01:16:34,297 --> 01:16:35,841 Nézzük először az édességet. 826 01:16:36,591 --> 01:16:38,760 Ön nehéz vásárló. 827 01:16:39,553 --> 01:16:42,889 Mindig is nagyszerű voltam Edgar Allan Poe csodálója. 828 01:16:43,014 --> 01:16:45,016 Az ellopott levél. 829 01:16:45,267 --> 01:16:49,104 Ha valamit el akarsz titkolni, tedd ki, hogy mindenki lássa. 830 01:16:51,314 --> 01:16:53,775 Ne félj, maximális tisztaságú. 831 01:16:53,900 --> 01:16:55,652 Tiszta koksz. 832 01:16:56,069 --> 01:16:59,197 Elvileg megvan 10 öszvér megrakásához elegendő. 833 01:16:59,239 --> 01:17:01,825 Ha egyszer láttad a pénzt, drágám. 834 01:17:16,965 --> 01:17:19,384 5 millió amerikai dollár. 835 01:17:19,426 --> 01:17:21,303 25 millió a kezedben. 836 01:17:21,303 --> 01:17:24,514 Ó, de én vagyok az, aki elfogadja a New Yorkba való visszatérés kockázata. 837 01:17:24,556 --> 01:17:28,268 Vissza a táncokhoz a lemezeket és a barátait. 838 01:17:28,810 --> 01:17:31,188 Kedves barátom, ne beszélj, ha nem tudod. 839 01:17:31,229 --> 01:17:33,231 Természetesen nem, kedvesem. 840 01:17:34,274 --> 01:17:36,818 Hol tartotta volna? 841 01:17:44,910 --> 01:17:47,954 Így, kedves barátom. 842 01:17:48,997 --> 01:17:51,291 Nyisd tágra a szemed. 843 01:17:57,881 --> 01:17:59,132 Mágikus! 844 01:18:04,179 --> 01:18:05,347 Egy... 845 01:18:06,681 --> 01:18:07,724 Két... 846 01:18:12,562 --> 01:18:13,980 Nagyon hatékony. 847 01:18:14,773 --> 01:18:18,151 A hatékonyság a kulcs nyereséget elérni. 848 01:18:19,403 --> 01:18:20,779 Steve, megijesztettél. 849 01:18:20,821 --> 01:18:21,947 Igen... 850 01:18:22,280 --> 01:18:23,907 Fogadok, hogy igen. 851 01:18:24,866 --> 01:18:25,909 Hol vannak a többiek? 852 01:18:25,951 --> 01:18:27,744 Kint, mind halottak. 853 01:18:28,078 --> 01:18:29,496 Istenem, mi történt? 854 01:18:29,496 --> 01:18:32,416 Lesből támadtak ránk, ahogy a barátod tervezte. 855 01:18:32,416 --> 01:18:35,335 Ó, fiatal barátom, én túl sok hitelt adsz. 856 01:18:35,419 --> 01:18:39,423 Steve, kérlek, tedd el. Nem Szükséged van rá, mindannyian barátok vagyunk. 857 01:18:42,718 --> 01:18:45,512 Látom, hogy a pénz teremt furcsa barátságok. 858 01:18:45,512 --> 01:18:49,307 Barátom, ez egyszerűen kereskedelmi ügylet. 859 01:18:49,307 --> 01:18:53,270 - És mennyiért? - Néhány ezer dollár. 860 01:18:54,062 --> 01:18:55,439 Ez minden? 861 01:18:55,605 --> 01:18:58,608 12 ember halt meg pár ezer dollárt? 862 01:18:58,608 --> 01:19:01,737 nagylelkű ember vagyok, kedves barátom és... 863 01:19:01,778 --> 01:19:05,824 ...most, hogy velünk vagy Szeretném megosztani veletek. 864 01:19:07,409 --> 01:19:09,161 Nem, köszönöm, vén bolond. 865 01:19:09,995 --> 01:19:12,414 De tartozom neked. 866 01:19:13,665 --> 01:19:17,461 Mióta ezeket eltávolítottad vadak, akik vadásztak ránk. 867 01:19:17,544 --> 01:19:21,048 Drágám, hírem van számodra. A szövetségiek... 868 01:19:32,684 --> 01:19:34,394 A következő neked szól. 869 01:19:34,811 --> 01:19:36,563 megőrültél? Megölted azt a szegény embert. 870 01:19:36,605 --> 01:19:39,524 Szegény ember, a seggem! Volt egy mohó disznó, mint te. 871 01:19:59,669 --> 01:20:03,715 Steve, gondolj bele. nem arról beszélek több ezer, ha nem millió dollár. 872 01:20:03,715 --> 01:20:07,344 Ezt jó tudni. Mondd el Paulnak és Sandy és mindenki más, aki meghalt. 873 01:20:07,344 --> 01:20:10,555 Felejtsd el őket. ehhez semmi közöm. 874 01:20:10,597 --> 01:20:13,558 El sem tudod képzelni az életet Mit lehetnénk együtt? 875 01:20:13,642 --> 01:20:17,479 Élet? És mi a helyzet a szerelemmel? �Az volt a csomag része is, drágám? 876 01:20:17,479 --> 01:20:21,483 Szerelem, persze. azt mondtad hogy kevesebb mint egy órája szerettél. 877 01:20:21,483 --> 01:20:24,486 Változtathattam volna ennyit ilyen rövid idő alatt? 878 01:20:24,528 --> 01:20:28,740 - Nem változtál. megváltoztam. - Az isten szerelmére, Steve, ne ölj meg. 879 01:20:31,118 --> 01:20:34,371 Megölni? Nem ez a tervem. 880 01:20:34,955 --> 01:20:36,456 Mit fogsz csinálni velem? 881 01:20:36,707 --> 01:20:38,542 Add át magad, drágám. 882 01:20:38,750 --> 01:20:41,420 Egy drogdíler, mint te Legalább 20 évet kell kapnod. 883 01:20:41,503 --> 01:20:45,716 - Steve, ez nem fair. - Nem fogok visszaesni, drágám. 884 01:20:47,759 --> 01:20:50,512 - Attól tartok. - Eddig nem volt nálad. 885 01:20:50,637 --> 01:20:52,639 Nem tehetek róla, igen félek, kérem. 886 01:20:52,681 --> 01:20:55,642 Ne aggódj, mind ott vannak halott, kivéve téged és engem. 887 01:20:55,684 --> 01:20:57,769 - Steve, kérlek. - Sétálj tovább. 888 01:21:01,606 --> 01:21:05,485 Bármi is történik, akarlak téged tudj valamit, nagyon szeretlek. 889 01:21:05,485 --> 01:21:09,197 Nos, először talán Játszottam veled. 890 01:21:09,239 --> 01:21:11,658 De ahogy te úgy viselkedtél ma este. 891 01:21:14,953 --> 01:21:16,413 be kell vallanom. 892 01:21:16,955 --> 01:21:20,500 - Olyan jól hazudsz. - Istenem, nem. Ez nem hazugság. 893 01:21:20,625 --> 01:21:23,128 Az igazat mondom életemben először. 894 01:21:23,170 --> 01:21:27,090 Ha hasznos lenne tudni, Nagyon beléd szerettem. 895 01:21:27,132 --> 01:21:31,094 Mi történt abban a házban, nem Semmi köze hozzád és hozzám. 896 01:21:31,887 --> 01:21:34,222 Nagyon szükségem van rád az életemben. 897 01:21:36,975 --> 01:21:38,060 Steve! 898 01:21:53,200 --> 01:21:54,493 Az isten szerelmére. 899 01:22:50,006 --> 01:22:54,177 Sokáig tartott Csatlakozzon hozzánk, Mr. Jones. 900 01:22:55,178 --> 01:22:57,806 Ezt most elviszem. 901 01:22:57,931 --> 01:23:01,810 - Természetesen nem. - Nem akarok vitatkozni, uram. 902 01:23:03,770 --> 01:23:05,105 Engedj el! 903 01:23:05,480 --> 01:23:07,107 Engedj el! 904 01:23:08,400 --> 01:23:09,443 Homokos! 905 01:23:09,484 --> 01:23:10,610 Steve! 906 01:23:11,820 --> 01:23:15,073 Ez egy egyszerű csere. 907 01:23:42,642 --> 01:23:46,480 Mondtam, hogy az istenek El akartak adni minket. 908 01:23:47,022 --> 01:23:51,943 Most Mr. Jones visszakíséri a hajójához. 909 01:24:01,244 --> 01:24:02,871 Errefelé, barátaim. 910 01:24:11,088 --> 01:24:13,423 Jó estét hölgyeim és uraim. 911 01:24:13,507 --> 01:24:15,801 A Jones Tours üdvözli Önt... 912 01:24:15,842 --> 01:24:18,678 ...és én, Reginald Charly Jones, a vezetőd... 913 01:24:18,720 --> 01:24:21,556 ...a turnéról adom is szívesen. 914 01:24:23,058 --> 01:24:24,601 Ma esti kirándulásunk... 915 01:24:24,768 --> 01:24:26,645 - Jössz a túrára? - Igen. 916 01:24:26,687 --> 01:24:28,313 Erre kérem. 917 01:24:29,064 --> 01:24:35,237 Mai utunk a a Karib-tenger legizgalmasabb szigete. 918 01:24:35,320 --> 01:24:39,908 Biztos vagyok benne, hogy megígérhetem egy utazást, amelyet soha nem felejtenek el. 919 01:24:39,991 --> 01:24:42,953 Lesznek olyan helyek, mint még soha jártak már korábban. 920 01:24:42,994 --> 01:24:46,373 Olyan szenzációk, mint még soha tapasztaltak korábban. 921 01:24:53,296 --> 01:24:56,550 Az összes közül turisták, akik... 922 01:24:56,591 --> 01:24:59,845 ...látogass meg, vagy a legszerencsésebb. 923 01:24:59,970 --> 01:25:03,390 Férfiak és nők vagytok nagyszerű ízléssel és értékekkel... 924 01:25:03,432 --> 01:25:05,475 ...akik megvetik a mesterségeseket... 925 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 ...akik valami valódit követelnek és hiteles dolgokat akarnak. 926 01:25:09,855 --> 01:25:12,649 Valami hiteleset kértél... 927 01:25:12,691 --> 01:25:17,779 ...és ott lesz a gyönyörű Saint Marie sziget.