1
00:01:05,333 --> 00:01:08,792
HISTÓRIA ORIGINAL DE KAZUAKI TAKANO

2
00:01:25,500 --> 00:01:29,708
A vida continua de qualquer maneira.

3
00:02:00,792 --> 00:02:04,750
A luz verde está acesa.
Por favor, atravesse a rua.

4
00:02:36,583 --> 00:02:39,917
Você morrerá em seis horas.

5
00:02:44,292 --> 00:02:51,167
VOCÊ VAI MORRER EM 6 HORAS

6
00:04:26,958 --> 00:04:30,375
O trem com destino a Suseo
está chegando

7
00:04:31,292 --> 00:04:34,292
Todos os passageiros,
por favor, recue.

8
00:04:41,417 --> 00:04:44,958
Por favor, tenha cuidado

9
00:04:45,042 --> 00:04:48,500
ao entrar e sair do trem.

10
00:04:54,375 --> 00:04:56,292
Atenção por favor.
Esse trem é...

11
00:04:56,458 --> 00:04:59,958
Todos os dias eu me mando mensagens
lembretes de texto.

12
00:05:01,500 --> 00:05:04,417
Não morra. Sorria e aguente,
Lee Jung Yoon.

13
00:05:27,500 --> 00:05:28,583
Uma caixa de Heets.

14
00:05:43,500 --> 00:05:44,792
Isso é almoço?

15
00:05:45,375 --> 00:05:48,250
Eu vi você comê-lo e tive vontade.

16
00:05:49,625 --> 00:05:52,458
Se você trabalha tanto, ganha mais?

17
00:05:53,417 --> 00:05:55,042
Mesmo que o fizessem, não seria muito.

18
00:05:56,250 --> 00:05:58,625
Ainda assim, você trabalha para o governo.

19
00:05:59,583 --> 00:06:01,458
todo mundo morre
por se tornar um.

20
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Um funcionário público.

21
00:06:05,125 --> 00:06:09,917
Então por que você não tenta
como todo mundo?

22
00:06:13,542 --> 00:06:16,375
Estou lutando para sobreviver.

23
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
E o concurso público?

24
00:06:21,042 --> 00:06:25,625
Não quero parecer um velho,
então eu vou.

25
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
Espere, senhor.

26
00:06:31,250 --> 00:06:32,792
Que?

27
00:06:34,667 --> 00:06:37,083
Hoje é meu aniversário.

28
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Então?

29
00:06:40,958 --> 00:06:41,958
Só estou dizendo.

30
00:06:46,208 --> 00:06:48,125
Porque? Você precisa de alguma coisa?

31
00:06:48,750 --> 00:06:50,875
Se eu fizesse, eu compraria?

32
00:06:53,917 --> 00:06:57,167
Vamos comer algo delicioso esta noite.

33
00:06:57,792 --> 00:06:58,792
Onde?

34
00:06:59,792 --> 00:07:00,792
Vou pensar sobre isso.

35
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Vê você.

36
00:07:08,292 --> 00:07:10,083
FELIZ ANIVERSÁRIO!
EMPRÉSTIMO DISPONÍVEL EM 24 HORAS

37
00:07:11,708 --> 00:07:13,125
Vejo você às 18h

38
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
Pelo amor de Deus.

39
00:07:18,917 --> 00:07:24,708
VOCÊ NÃO ESQUECEU, CERTO?

40
00:07:42,417 --> 00:07:44,708
PREÇO À VISTA! POVOADO!

41
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Depois de hoje,

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,250
Meus vinte anos vão acabar.

43
00:08:10,958 --> 00:08:15,208
Eu pensei que seria
Viver bem aos trinta anos.

44
00:08:17,625 --> 00:08:22,417
Acordo e vejo mofo no teto
do meu apartamento no semi-subsolo.

45
00:08:24,458 --> 00:08:29,917
Parece mais mofo no teto.
da casa da minha mãe.

46
00:08:34,542 --> 00:08:37,167
Eu pensei que se ele fugisse de sua casa infernal,

47
00:08:37,875 --> 00:08:39,667
tudo ficaria bem.

48
00:08:41,750 --> 00:08:42,957
Mas eu estava errado.

49
00:08:44,750 --> 00:08:51,542
Eu vejo outras pessoas
e sonho em viver como eles.

50
00:08:56,917 --> 00:09:00,667
A vida continua de qualquer maneira.

51
00:09:23,375 --> 00:09:27,625
A luz verde está acesa.
Por favor, atravesse a rua.

52
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
Você morrerá em seis horas.

53
00:10:08,792 --> 00:10:09,958
O que você disse?

54
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
Eu disse que você morreria esta noite.

55
00:10:16,625 --> 00:10:20,458
Este é um novo tipo de fraude?

56
00:10:22,042 --> 00:10:24,042
Eu tenho que te contar uma coisa. É importante.

57
00:10:24,125 --> 00:10:26,708
- O que você está fazendo?
- Dê-me 5 minutos.

58
00:10:26,792 --> 00:10:27,792
Desculpe?

59
00:10:28,875 --> 00:10:31,833
Qual é o problema? Estou atrasado para uma reunião.

60
00:10:32,083 --> 00:10:33,792
Esqueça. A reunião foi cancelada.

61
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Mi-jung!

62
00:10:50,167 --> 00:10:51,500
Você esperou muito?

63
00:10:51,792 --> 00:10:54,000
Conheci um cara estranho no caminho.

64
00:10:54,083 --> 00:10:55,667
Jung Yoon, por que você está aqui?

65
00:10:58,292 --> 00:11:00,042
Você não recebeu minha mensagem?

66
00:11:00,125 --> 00:11:02,042
Que mensagem?

67
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
Querido!

68
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
Você chegou cedo.

69
00:11:06,958 --> 00:11:09,167
- Quem é?
- Conheça meu amigo Jung-yoon.

70
00:11:09,292 --> 00:11:11,417
- Olá.
- Olá.

71
00:11:11,500 --> 00:11:12,542
Prazer em conhecê-lo.

72
00:11:12,958 --> 00:11:16,292
É melhor eu ir.
O filme começa em breve.

73
00:11:16,500 --> 00:11:18,417
Te ligo mais tarde.

74
00:11:18,833 --> 00:11:20,042
- Tudo bem.
- Bye Bye.

75
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
Divirta-se!

76
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
Por que você me salvou?

77
00:12:08,125 --> 00:12:09,958
Você disse que eu morreria esta noite.

78
00:12:12,750 --> 00:12:15,542
Se você tivesse morrido lá,
Eu teria me sentido um pouco aliviado.

79
00:12:16,167 --> 00:12:17,750
Porque isso significa que estou errado.

80
00:12:20,458 --> 00:12:23,708
Você é vidente ou algo assim?

81
00:12:24,750 --> 00:12:28,333
Minhas visões nunca estão erradas.
Você já viu isso antes.

82
00:12:30,875 --> 00:12:34,292
Você precisa de dinheiro ou algo assim?

83
00:12:34,833 --> 00:12:37,167
Você quer que eu te pague
por salvar minha vida?

84
00:12:41,292 --> 00:12:42,917
Pare de se preocupar, sim?

85
00:12:43,625 --> 00:12:45,417
Não tenho dinheiro para um idiota como você.

86
00:12:51,125 --> 00:12:52,125
Eu vi isso.

87
00:12:53,792 --> 00:12:54,833
Como você morre.

88
00:12:56,750 --> 00:12:58,208
Eu vi seu destino.

89
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
Que?

90
00:13:04,667 --> 00:13:05,667
Destino?

91
00:13:08,375 --> 00:13:10,417
Eu disse que você não iria se encontrar
com seu amigo, certo?

92
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
É só isso...

93
00:13:16,167 --> 00:13:18,917
meu amigo esqueceu que nós
iríamos encontrar.

94
00:13:19,667 --> 00:13:22,542
Ainda assim, ele estava certo.

95
00:13:23,167 --> 00:13:27,208
Isso não prova sua estupidez.

96
00:13:29,000 --> 00:13:30,833
Saia da minha vista.

97
00:13:31,708 --> 00:13:33,542
Se não o fizer, chamarei a polícia.

98
00:13:37,583 --> 00:13:39,208
Posso ver o futuro das pessoas.

99
00:13:50,958 --> 00:13:53,083
Em exatamente 5 horas e 49 minutos,

100
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
você vai morrer.

101
00:14:01,625 --> 00:14:02,667
Porque?

102
00:14:06,292 --> 00:14:07,792
Por que eu tenho que morrer?

103
00:14:13,750 --> 00:14:15,958
Nome: Kim Hae-ji.
Idade: 23 anos.

104
00:14:16,333 --> 00:14:19,875
Hora estimada da morte
entre as 23h do dia 11 de julho

105
00:14:19,958 --> 00:14:21,292
e 2h do dia 12.

106
00:14:26,542 --> 00:14:28,917
A causa da morte
foi uma facada no peito

107
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
e o pescoço com uma arma afiada.

108
00:14:30,583 --> 00:14:33,083
Ela sangrou até a morte.

109
00:14:33,250 --> 00:14:35,792
A arma não foi encontrada no local.

110
00:14:36,167 --> 00:14:41,500
Parece que eles a mataram
e eles moveram seu corpo para aquele lugar.

111
00:14:41,667 --> 00:14:43,417
Você encontrou alguma pista útil?

112
00:14:43,625 --> 00:14:45,875
Verificamos o telefone de Kim Hae-ji.

113
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
Você vai morrer esta noite.

114
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
Por que você está fazendo isso comigo?

115
00:14:51,167 --> 00:14:53,625
Estou lhe contando o seu destino.

116
00:14:56,250 --> 00:14:58,208
Isso foi registrado no dia do assassinato.

117
00:14:58,792 --> 00:15:01,292
Kim Hae-ji tinha antecedentes criminais?
de ser assediado?

118
00:15:01,500 --> 00:15:04,083
Ela ligou para contar sobre isso um mês
antes que eles a matassem.

119
00:15:06,583 --> 00:15:08,625
Aqui está o caso de assassinato
da fábrica abandonada.

120
00:15:08,708 --> 00:15:10,792
No dia em que Ji Seo-yeon morreu,

121
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
Um homem não identificado
Ele previu que eles iriam matá-la.

122
00:15:13,458 --> 00:15:15,292
Sua irmã testemunhou mais tarde.

123
00:15:15,375 --> 00:15:16,583
- Você previu o assassinato dele?
- Sim.

124
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
Você vai

125
00:15:22,250 --> 00:15:23,625
morrer em 8 horas.

126
00:15:34,958 --> 00:15:37,333
Você está filmando um filme?

127
00:15:38,292 --> 00:15:39,292
Ou uma série dramática?

128
00:15:42,167 --> 00:15:43,417
Eu também não sei por quê.

129
00:15:45,125 --> 00:15:47,417
Eu só tenho visões
do futuro do povo.

130
00:15:48,667 --> 00:15:50,208
Como eles morrem?

131
00:15:51,292 --> 00:15:52,917
Nem sempre é assim.

132
00:15:54,542 --> 00:15:57,083
Só vejo coisas incomuns.

133
00:15:58,917 --> 00:16:00,083
Como o que?

134
00:16:02,958 --> 00:16:03,958
Inconscientemente,

135
00:16:04,667 --> 00:16:08,917
as pessoas vivem se separando
o que pode acontecer com eles e o que não pode.

136
00:16:09,708 --> 00:16:14,333
Mas o que vejo são coisas
que as pessoas não acreditam que vai acontecer.

137
00:16:15,667 --> 00:16:16,792
Então, você quer dizer...

138
00:16:17,375 --> 00:16:19,833
que você será capaz de ver o que deseja do futuro?

139
00:16:20,708 --> 00:16:23,375
Como o futuro de todos aqui?

140
00:16:23,917 --> 00:16:25,500
Eu não vejo isso por escolha.

141
00:16:26,542 --> 00:16:30,417
quando vejo alguém
As cenas passam rapidamente.

142
00:16:34,833 --> 00:16:39,917
Então você correu para mim
e você teve uma visão minha morrendo?

143
00:16:44,500 --> 00:16:45,750
Sim claro.

144
00:16:47,792 --> 00:16:50,417
Então, como eu morro?

145
00:16:51,833 --> 00:16:53,042
Em um acidente de carro?

146
00:16:53,375 --> 00:16:54,792
Um ataque cardíaco?

147
00:16:55,167 --> 00:16:57,083
Ou fui mordido por um zumbi?

148
00:16:57,167 --> 00:16:58,167
Eles matam você.

149
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Eles me matam?

150
00:17:05,000 --> 00:17:06,208
Como eles me matam?

151
00:17:06,666 --> 00:17:07,666
Esfaqueado com uma faca.

152
00:17:11,166 --> 00:17:13,041
- Onde eles me apunhalam?
- No peito.

153
00:17:13,833 --> 00:17:15,541
Quem me apunhala?

154
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
eu só vi...

155
00:17:24,875 --> 00:17:26,916
Eles te esfaqueiam e então você cai.

156
00:17:29,917 --> 00:17:31,167
É como uma série dramática.

157
00:17:31,833 --> 00:17:33,750
Termina bem em um ponto importante.

158
00:17:34,292 --> 00:17:36,458
Isso continuará no próximo episódio?

159
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
Vê você.

160
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
A propósito,

161
00:17:45,542 --> 00:17:47,417
Como saber como será daqui a 6 horas?

162
00:17:47,875 --> 00:17:49,292
Seu relógio marcava 12 horas.

163
00:17:53,125 --> 00:17:55,958
Como você sabe que é hoje? Pode ser amanhã.

164
00:17:56,250 --> 00:17:58,792
Você estava usando isso.

165
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
Oh sério?

166
00:18:05,333 --> 00:18:07,417
Então se eu mudar não vou morrer, certo?

167
00:18:09,583 --> 00:18:10,833
Que risada!

168
00:18:12,500 --> 00:18:13,917
Então eu vou me trocar.

169
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
Até agora, todas as visões

170
00:18:21,417 --> 00:18:23,750
Eles se tornaram realidade na vida real.

171
00:18:32,583 --> 00:18:35,875
Você pode tentar?

172
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Venha aqui.

173
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
Isso é tudo.

174
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
Ouvir.

175
00:19:24,583 --> 00:19:26,042
Devemos identificar um suspeito

176
00:19:26,208 --> 00:19:28,792
antes que se torne
em um serial killer.

177
00:19:29,750 --> 00:19:32,125
Que tal nos concentrarmos
no homem que previu as mortes?

178
00:19:32,625 --> 00:19:35,417
Ambas as vítimas têm assédio em comum.

179
00:19:35,958 --> 00:19:39,542
Poderia o médium
e o perseguidor é a mesma pessoa?

180
00:19:39,958 --> 00:19:43,417
Depois de pressionar as vítimas
para que eles fiquem perto,

181
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
provavelmente os matou
como em uma caçada.

182
00:19:47,958 --> 00:19:51,042
Existe alguma pista sobre o suspeito
além do arquivo de áudio?

183
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
Sim, existem, senhor.

184
00:19:53,000 --> 00:19:55,792
Chamadas foram recebidas
após os incidentes.

185
00:19:56,167 --> 00:19:58,375
Chamadas para a linha de denúncia?
De onde?

186
00:19:58,458 --> 00:20:00,958
Ambas as chamadas foram feitas
de telefones públicos.

187
00:20:01,083 --> 00:20:02,458
Encontrou algum vídeo de vigilância?

188
00:20:02,917 --> 00:20:05,625
Não havia câmeras de vigilância
perto de telefones públicos.

189
00:20:06,125 --> 00:20:08,958
Chefe, parece que tudo foi planejado.

190
00:20:09,583 --> 00:20:12,042
É um padrão criminoso típico
de ostentação.

191
00:20:21,750 --> 00:20:24,583
No caso de Kim Hae-ji,

192
00:20:24,917 --> 00:20:28,500
tenho imagens da câmera do painel
de um carro ao lado do telefone público,

193
00:20:28,708 --> 00:20:31,333
e solicitou uma análise do vídeo.

194
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
Yoo Min Kyung! Bom trabalho!

195
00:20:34,083 --> 00:20:35,750
Você percorreu um longo caminho!

196
00:20:35,833 --> 00:20:37,708
Você é incrível.

197
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
Ouvir.

198
00:20:39,167 --> 00:20:41,500
Ainda não há nada definitivo,
então não fique muito animado.

199
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Detetive Parque,

200
00:20:43,500 --> 00:20:46,417
identificar o chamador
assim que a análise for realizada.

201
00:20:46,958 --> 00:20:49,125
Detetive Yoo, revise os dados forenses
de computadores

202
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
e celulares das vítimas.

203
00:20:50,792 --> 00:20:51,958
Sim, senhor.

204
00:20:52,125 --> 00:20:54,958
Encontre tudo o que pode se tornar
nas encostas, ok?

205
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
E vocês dois, investiguem por aí
do ferro-velho.

206
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
Sim, senhor.

207
00:21:00,583 --> 00:21:01,958
Mover.

208
00:21:02,208 --> 00:21:05,083
- Sim, senhor.
- Vamos.

209
00:21:12,458 --> 00:21:14,125
- Bom trabalho.
- Obrigado.

210
00:21:14,583 --> 00:21:16,667
Vou compartilhar os resultados da câmera
quando estiverem prontos.

211
00:21:17,167 --> 00:21:18,167
Obrigado.

212
00:21:19,833 --> 00:21:20,833
Senhor?

213
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
Que?

214
00:21:25,917 --> 00:21:26,917
Podemos pegá-lo?

215
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Claro.

216
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
Esse é o nosso trabalho.

217
00:21:42,708 --> 00:21:44,083
No mês passado, 11 de julho,

218
00:21:45,625 --> 00:21:47,583
Eu vi uma mulher presa
dentro do porta-malas de um carro.

219
00:22:00,708 --> 00:22:03,792
Você disse a ela que ela iria morrer?

220
00:22:04,708 --> 00:22:05,708
Sim.

221
00:22:07,875 --> 00:22:09,083
Mas ela não acreditou em mim.

222
00:22:10,542 --> 00:22:12,958
Eu parei aí
porque eu também não queria acreditar.

223
00:22:16,917 --> 00:22:18,208
No ano passado, em agosto,

224
00:22:21,500 --> 00:22:23,917
Eu tive uma visão do assassinato de uma mulher
em uma fábrica abandonada.

225
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
eu não tinha como saber...

226
00:22:36,125 --> 00:22:37,625
onde e quando exatamente.

227
00:22:40,208 --> 00:22:41,250
Ambos morreram...

228
00:22:44,292 --> 00:22:45,583
exatamente como eu havia imaginado.

229
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Isso significa...

230
00:22:52,833 --> 00:22:54,417
Eu tenho que morrer também?

231
00:22:57,958 --> 00:23:00,292
Para que sua visão se torne realidade.

232
00:23:29,083 --> 00:23:30,958
- Olá, Yoon-jung.
- Olá.

233
00:23:31,250 --> 00:23:34,500
Você disse que foi para casa
desse tipo, certo?

234
00:23:34,792 --> 00:23:36,458
Quem? Seu perseguidor?

235
00:23:37,958 --> 00:23:41,708
Sim, mas fiquei com medo e fugi.

236
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Ainda me dá arrepios.

237
00:23:45,833 --> 00:23:46,833
Por que você pergunta?

238
00:23:47,083 --> 00:23:50,667
Você pode me enviar o endereço dele?

239
00:23:50,750 --> 00:23:51,917
Para que?

240
00:23:52,208 --> 00:23:54,125
Você vai procurar aquele perseguidor?

241
00:23:54,458 --> 00:23:55,917
Ele parou de ligar para você, certo?

242
00:23:56,083 --> 00:23:58,208
Eu só preciso verificar uma coisa.

243
00:23:58,292 --> 00:24:01,083
Verificar o quê?

244
00:24:01,375 --> 00:24:04,083
O que está acontecendo?

245
00:24:04,333 --> 00:24:05,792
Eu te conto mais tarde.

246
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
Está tudo bem, está tudo bem.

247
00:24:11,375 --> 00:24:14,917
- Mas não vá sozinho, ok?
- Bem.

248
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
Vou te enviar o endereço.

249
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
Você ligou?

250
00:24:51,667 --> 00:24:54,917
Liguei para perguntar uma coisa,
mas foi resolvido.

251
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
O que é?

252
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
Não é grande coisa.

253
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Ok então.

254
00:25:04,667 --> 00:25:05,917
Onde nos encontraremos mais tarde?

255
00:25:06,667 --> 00:25:08,375
Algo surgiu.

256
00:25:09,083 --> 00:25:11,083
- Oh sério?
- Te ligo mais tarde.

257
00:25:11,792 --> 00:25:12,792
Me ligue quando estiver livre.

258
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
Bye Bye.

259
00:25:20,208 --> 00:25:25,083
PARQUE DE DETETIVES: LIGUE-ME SE PRECISAR DE AJUDA

260
00:25:43,833 --> 00:25:45,542
Por que você está me contando isso?

261
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
O que devo fazer?

262
00:25:52,500 --> 00:25:54,292
Posso mudar meu futuro?

263
00:25:55,458 --> 00:25:56,708
Provavelmente não.

264
00:25:59,083 --> 00:26:00,375
Mas se eu fosse você,

265
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Eu tentaria encontrar o assassino.

266
00:26:18,208 --> 00:26:20,917
Faltando 5 horas para eu morrer,

267
00:26:22,583 --> 00:26:24,583
Eu parti para encontrar meu assassino.

268
00:27:31,292 --> 00:27:32,292
Quando nos encontramos,

269
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
Eu vou te matar,

270
00:27:36,792 --> 00:27:38,292
meu assassino predestinado.

271
00:27:49,208 --> 00:27:51,625
- Você não está perguntando para onde estamos indo?
- Para onde?

272
00:27:56,167 --> 00:27:59,500
Tem um cara que me assediou. Eu vou ver.

273
00:28:00,125 --> 00:28:03,458
Se alguém vai me matar esta noite,
como você diz,

274
00:28:04,208 --> 00:28:05,500
Tem que ser ele.

275
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Como você o conheceu?

276
00:28:27,333 --> 00:28:29,583
Ele me pagou para ir a um encontro
de três horas.

277
00:28:30,542 --> 00:28:33,375
Não é algo muito diferente
de uma data normal.

278
00:28:34,042 --> 00:28:35,292
Fomos dar um passeio.

279
00:28:35,667 --> 00:28:36,708
Comemos fora.

280
00:28:37,417 --> 00:28:39,750
Geralmente é o homem
quem decide o que fazer.

281
00:28:40,042 --> 00:28:42,250
Às vezes comi o que não gosto.

282
00:28:43,208 --> 00:28:44,917
Às vezes assistíamos peças.

283
00:28:45,542 --> 00:28:47,292
Depois de 3 horas, acabou.

284
00:28:48,875 --> 00:28:51,042
Às vezes eles me compram roupas ou sapatos.

285
00:28:52,083 --> 00:28:54,542
Eu simplesmente os aceito.

286
00:29:15,167 --> 00:29:16,167
Bem, então...

287
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
Eles me pagam 400 dólares por três horas.

288
00:30:08,292 --> 00:30:10,792
Algumas garotas vão para casa
dos homens.

289
00:30:11,417 --> 00:30:12,917
E eles pagam mais.

290
00:30:13,958 --> 00:30:16,292
- E você?
- Apenas as aspas.

291
00:30:17,292 --> 00:30:19,792
Ele nunca falou muito,

292
00:30:20,375 --> 00:30:22,583
nem ele me pediu para fazer nada.

293
00:30:23,333 --> 00:30:26,750
Foi estranho, ele só perguntou por mim.

294
00:30:28,083 --> 00:30:31,375
Mesmo que ele não parecesse se divertir
em nossos compromissos.

295
00:30:33,417 --> 00:30:34,417
Senhor!

296
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
Olá.

297
00:30:37,583 --> 00:30:40,750
Você se lembra do caso do Maze Club?
com o tráfico sexual de menores?

298
00:30:41,625 --> 00:30:44,625
O caso foi encerrado com a prisão
de Choi Young-do, o proprietário.

299
00:30:44,792 --> 00:30:47,167
Embora, eles só deram a ele
três anos de liberdade condicional.

300
00:30:48,042 --> 00:30:49,875
Você liderou o caso
com o Detetive Nam, certo?

301
00:30:51,042 --> 00:30:52,042
Sim.

302
00:30:52,625 --> 00:30:55,917
Mas o que isso tem a ver com este caso?

303
00:30:56,542 --> 00:30:58,625
eu descobri,
enquanto verificam seus telefones,

304
00:30:58,792 --> 00:31:02,000
que ambas as vítimas trabalhavam
no Clube Labirinto.

305
00:31:02,875 --> 00:31:05,208
- Tem certeza?
- Sim, senhor.

306
00:31:06,042 --> 00:31:10,250
Além disso, o caso de suicídio de Sangdo-dong
também poderia estar relacionado.

307
00:31:12,500 --> 00:31:14,958
Ela também trabalhou no Maze Club

308
00:31:15,083 --> 00:31:16,625
e tinha uma história
de ter sido assediado.

309
00:31:36,792 --> 00:31:38,208
O Detetive Park pode liderar isso.

310
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Senhor?

311
00:31:43,250 --> 00:31:44,958
Dê a ele.

312
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
Chefe.

313
00:31:47,667 --> 00:31:48,958
Eu posso fazer isso.

314
00:31:50,500 --> 00:31:52,417
Não estou dizendo que você não pode.

315
00:31:52,542 --> 00:31:55,292
Foi o seu caso
antes de você ser designado para cá.

316
00:31:55,542 --> 00:31:57,208
Então eu deveria voltar ao caso.

317
00:31:58,625 --> 00:32:01,292
Mas ele pode transferir para mim
e eu posso fazer isso.

318
00:32:01,708 --> 00:32:03,417
Não há mas sobre isso.

319
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Vá e trabalhe.

320
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
Senhor...

321
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
Ki-hoon.

322
00:32:28,292 --> 00:32:29,958
As coisas estão ficando fora de controle.

323
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
Irmão.

324
00:32:32,958 --> 00:32:34,958
Eu cuidarei disso. Não se preocupe.

325
00:33:08,708 --> 00:33:11,125
CLUBE DO LABIRINTO

326
00:33:16,792 --> 00:33:20,750
O assédio começou um mês depois
do encerramento do clube.

327
00:33:22,250 --> 00:33:24,250
Minha correspondência e pacotes estavam desaparecendo

328
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
e recebi ligações estranhas
todas as noites.

329
00:33:26,875 --> 00:33:27,917
Você denunciou?

330
00:33:28,250 --> 00:33:29,542
Claro.

331
00:33:29,708 --> 00:33:31,792
Eu disse que era aquele cara
que conheci no clube.

332
00:33:32,083 --> 00:33:33,083
E?

333
00:33:35,000 --> 00:33:37,792
Eles disseram que não há evidências
que ele é o culpado.

334
00:33:39,333 --> 00:33:40,625
Pode não ser ele.

335
00:33:40,708 --> 00:33:42,500
Poderia ser outro cliente
que você conheceu.

336
00:33:45,500 --> 00:33:48,583
O clube não forneceu
nossas informações pessoais.

337
00:33:49,000 --> 00:33:51,125
Eles eram muito rígidos quanto a isso.

338
00:33:52,042 --> 00:33:56,542
Não poderíamos nos encontrar sozinhos.

339
00:33:58,417 --> 00:34:02,333
Mas eu o encontrei várias vezes,
então ele deve ter me seguido.

340
00:34:03,750 --> 00:34:06,250
Depois dos nossos encontros,
Ele deve ter me seguido até em casa.

341
00:34:11,875 --> 00:34:14,625
Acho que o chefe está me excluindo
deliberadamente deste caso.

342
00:34:19,417 --> 00:34:23,125
Se for um serial killer,
fica complicado.

343
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
Ele está apenas sendo cauteloso.

344
00:34:25,750 --> 00:34:30,542
Eu sei, mas eu tinha
Eu tenho que transferir todas as minhas pistas para ele.

345
00:34:30,667 --> 00:34:31,667
É?

346
00:34:34,708 --> 00:34:36,292
É porque sou mulher?

347
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Bem,

348
00:34:39,792 --> 00:34:40,958
talvez.

349
00:34:41,167 --> 00:34:42,167
Que?

350
00:34:45,583 --> 00:34:46,708
Escute-me.

351
00:34:48,333 --> 00:34:51,083
Você está se envolvendo demais
emocionalmente neste caso.

352
00:34:54,292 --> 00:35:00,083
Vendo as vítimas,
É natural sentir raiva também como mulher.

353
00:35:00,333 --> 00:35:01,625
- Mas isso é...
- Olha,

354
00:35:04,125 --> 00:35:09,208
Tenha empatia com as vítimas
Isso nunca ajuda no julgamento racional.

355
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
às vezes,

356
00:35:12,292 --> 00:35:13,292
as emoções...

357
00:35:15,500 --> 00:35:16,625
Eles podem distorcer a verdade.

358
00:35:24,792 --> 00:35:26,083
Xingamento.

359
00:35:26,750 --> 00:35:28,208
Pareceu muito enfadonho?

360
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
Não, senhor.

361
00:35:32,833 --> 00:35:34,542
vou esfriar minha cabeça
e então eu voltarei.

362
00:35:35,333 --> 00:35:36,333
Claro.

363
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Não fume muito.

364
00:35:48,292 --> 00:35:49,333
há um ano,

365
00:35:50,583 --> 00:35:55,167
Eles descobriram que o clube estava contratando
para menores e eles fecharam.

366
00:35:56,250 --> 00:35:59,667
Eles também me interrogaram e investigaram.

367
00:36:01,750 --> 00:36:02,750
Diga a verdade.

368
00:36:04,208 --> 00:36:05,917
- Você sabia que eles eram menores, certo?
- Não.

369
00:36:07,375 --> 00:36:11,083
Eles me enviaram os locais
para trabalhar através do aplicativo.

370
00:36:11,417 --> 00:36:13,958
Não sei quem mais está no clube.

371
00:36:15,417 --> 00:36:18,792
Todos eles usam nomes falsos.

372
00:36:19,917 --> 00:36:21,083
Como eu poderia saber?

373
00:36:26,292 --> 00:36:28,083
O que é esse cartão?

374
00:36:30,208 --> 00:36:34,792
Quando os clientes fazem login com
Os códigos QR correspondem a nós.

375
00:36:35,625 --> 00:36:36,833
Quando você começou com isso?

376
00:36:37,792 --> 00:36:41,417
Eu não sou menor de idade. Eu tenho que dizer isso?

377
00:36:41,500 --> 00:36:43,500
Você trabalhou em outro lugar assim, certo?

378
00:36:43,792 --> 00:36:46,417
Não, foi minha primeira vez.

379
00:36:46,792 --> 00:36:50,125
Você fez isso desde que era menor de idade, certo?

380
00:36:50,333 --> 00:36:51,500
Não, eu não fiz.

381
00:36:52,583 --> 00:36:54,833
Por que você faz essas coisas?

382
00:36:54,958 --> 00:36:56,333
Quando você parece normal?

383
00:36:59,708 --> 00:37:02,583
O que torna alguém normal?

384
00:37:02,875 --> 00:37:05,875
Você pode ganhar dinheiro honestamente
e legítimo como todos os outros.

385
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Por que você não tenta
viver uma vida normal?

386
00:37:17,458 --> 00:37:18,458
Porque?

387
00:37:21,542 --> 00:37:25,917
Você sabe quantos empregos eu tenho por dia?

388
00:37:28,708 --> 00:37:32,292
Eu trabalho como um louco,
mas não consigo economizar dinheiro.

389
00:37:33,208 --> 00:37:35,500
Tenho até dificuldade em comprar comida barata.

390
00:37:38,292 --> 00:37:40,875
É sufocante apenas sobreviver.

391
00:37:41,083 --> 00:37:42,500
Como poderia

392
00:37:44,500 --> 00:37:45,833
viver uma vida normal?

393
00:37:53,167 --> 00:37:54,500
- Olhar.
- Por favor!

394
00:37:56,667 --> 00:37:57,667
Não tenha pena de mim.

395
00:38:01,458 --> 00:38:02,583
O que você acha...

396
00:38:05,500 --> 00:38:06,542
sobre o que eu fiz?

397
00:38:08,375 --> 00:38:10,917
Se você pode fazer feliz
para alguém por três horas,

398
00:38:12,917 --> 00:38:14,292
talvez também tenha significado.

399
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
Talvez seja apenas auto-engano.

400
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
O que é isso?

401
00:39:33,250 --> 00:39:34,500
Há tanta coisa!

402
00:39:34,625 --> 00:39:37,958
Com licença, você mora aqui?

403
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
Não.

404
00:39:41,750 --> 00:39:44,292
Você conhece o homem que mora aqui?

405
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
Ele foi embora.

406
00:39:48,042 --> 00:39:49,042
Que?

407
00:39:50,167 --> 00:39:51,417
Para onde ele foi?

408
00:39:51,958 --> 00:39:53,792
Mudei-me hoje.

409
00:39:55,042 --> 00:39:56,333
Droga.

410
00:40:01,625 --> 00:40:04,708
Então, quem é você, senhor?

411
00:40:05,417 --> 00:40:06,417
O dono da casa.

412
00:40:08,292 --> 00:40:09,667
O chão está arranhado.

413
00:40:10,708 --> 00:40:11,750
O que é essa merda?

414
00:40:12,417 --> 00:40:13,792
Espere.

415
00:40:14,750 --> 00:40:17,708
Você sabe para onde ele foi?

416
00:40:23,083 --> 00:40:24,417
Ele disse que voltaria para casa.

417
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Lar?

418
00:40:27,667 --> 00:40:29,417
Ele disse que pegaria o barco às 9h30.

419
00:40:31,917 --> 00:40:33,708
Eu não sabia que era tão bagunçado!

420
00:40:33,833 --> 00:40:35,417
Você vai de barco? De onde é?

421
00:40:36,375 --> 00:40:37,375
Yanbian!

422
00:40:39,167 --> 00:40:40,917
Se você o conhece, basta ligar para ele.

423
00:40:41,875 --> 00:40:44,833
Por que eu teria aceitado isso? Droga!

424
00:40:48,292 --> 00:40:49,292
Merda.

425
00:40:53,750 --> 00:40:54,750
Olá.

426
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Há um cara novo com ela, senhor.

427
00:40:58,083 --> 00:40:59,208
O que você está falando?

428
00:40:59,833 --> 00:41:02,792
Lee Jung Yoon. Ela está com um cara.

429
00:41:03,917 --> 00:41:04,917
Um cara?

430
00:41:06,167 --> 00:41:07,167
Onde você está?

431
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
Em Chinatown.

432
00:41:09,583 --> 00:41:10,792
Chinatown.

433
00:41:12,042 --> 00:41:14,500
Se puder, tire uma foto e me mande.

434
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Sim, senhor.

435
00:41:16,583 --> 00:41:18,667
Não volte, continue seguindo-os.

436
00:41:18,958 --> 00:41:21,000
Deixe-me saber se algo acontecer
para Lee Jung Yoon.

437
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Bem.

438
00:41:30,000 --> 00:41:32,208
CERTIFICADO DE ENTRADA E SAÍDA

439
00:41:53,500 --> 00:41:55,125
DETETIVE NAM: ELA ESTÁ EM UM ÔNIBUS

440
00:42:04,375 --> 00:42:07,375
Você realmente acha que nosso destino
é predeterminado?

441
00:42:08,333 --> 00:42:09,917
Eu não penso apenas nisso.

442
00:42:10,750 --> 00:42:12,250
Não tenho escolha a não ser acreditar.

443
00:42:17,333 --> 00:42:20,750
Ainda tenho 3 horas e 12 minutos...

444
00:42:21,625 --> 00:42:23,208
Se o que você diz é o meu destino.

445
00:42:26,792 --> 00:42:28,958
Há alguém que você gostaria de ver?
Alguma família?

446
00:42:31,458 --> 00:42:32,750
Não há ninguém.

447
00:42:36,833 --> 00:42:39,292
Então, há algo identificável?

448
00:42:39,583 --> 00:42:43,792
É difícil porque a câmera do painel
Está longe do telefone público.

449
00:42:44,542 --> 00:42:46,292
Mas farei o que puder.

450
00:42:46,708 --> 00:42:47,875
Você quer outra xícara?

451
00:42:48,333 --> 00:42:50,167
Que tal uma cerveja em vez de café?

452
00:42:52,667 --> 00:42:54,000
Estou ocupado, amigo. Se apresse.

453
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
O que está acontecendo?

454
00:43:17,708 --> 00:43:18,708
Eu vejo algo.

455
00:43:25,125 --> 00:43:26,542
Você está bem?

456
00:43:31,833 --> 00:43:32,833
Uma vovó.

457
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Que?

458
00:43:41,250 --> 00:43:42,667
Eu nunca a tinha visto antes.

459
00:43:50,208 --> 00:43:51,292
Ela se parece com você.

460
00:43:53,708 --> 00:43:57,083
Ela está cercada por sua família.
Eles parecem tristes.

461
00:44:03,250 --> 00:44:06,792
Estou aí por acaso também?

462
00:44:09,875 --> 00:44:10,875
Não.

463
00:44:14,208 --> 00:44:15,208
Uau.

464
00:44:18,917 --> 00:44:19,917
Porque?

465
00:44:22,917 --> 00:44:24,417
Minha avó está no hospital.

466
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
Devido a um acidente de carro
já há duas semanas.

467
00:44:51,708 --> 00:44:54,542
Por favor, deixe uma mensagem depois...

468
00:44:56,875 --> 00:44:57,875
Droga.

469
00:45:48,583 --> 00:45:51,708
Que divertido encontrar você aqui.
Correu bem para você?

470
00:45:53,667 --> 00:45:54,667
Sim.

471
00:45:59,833 --> 00:46:02,208
Estou voltando para casa.

472
00:46:03,125 --> 00:46:06,125
Não há futuro para mim aqui.

473
00:46:07,042 --> 00:46:08,792
É bom ver você pela última vez.

474
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
Espere.

475
00:46:27,292 --> 00:46:28,292
Aqui.

476
00:46:31,417 --> 00:46:33,917
Você me deu isso quando nos conhecemos.

477
00:46:36,708 --> 00:46:38,042
Eu não preciso mais disso.

478
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
Bye Bye.

479
00:46:57,583 --> 00:46:58,625
Espere.

480
00:47:01,958 --> 00:47:04,000
Posso te perguntar uma coisa?

481
00:47:06,208 --> 00:47:07,208
Claro.

482
00:47:08,250 --> 00:47:11,125
Por que você sempre pergunta por mim?

483
00:47:13,250 --> 00:47:17,083
Você não parecia muito feliz em nossos encontros.

484
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
Alice.

485
00:47:24,250 --> 00:47:25,292
Achei que você também sabia disso.

486
00:47:26,917 --> 00:47:29,458
Aconteça o que acontecer
não chegaremos a lugar nenhum

487
00:47:32,375 --> 00:47:33,375
e sozinho.

488
00:47:44,458 --> 00:47:48,000
Meu nome é Lim Jong Hyuk.

489
00:47:50,250 --> 00:47:51,917
Se você puder, lembre-se de mim.

490
00:47:56,167 --> 00:47:57,167
eu sou...

491
00:48:02,958 --> 00:48:04,042
Eu sou Lee Jung Yoon.

492
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Lee Jung Yoon.

493
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Lee Jung Yoon.

494
00:48:33,583 --> 00:48:34,875
Como você está se sentindo?

495
00:48:37,417 --> 00:48:39,500
Ver o futuro de alguém?

496
00:48:40,417 --> 00:48:41,417
É doloroso.

497
00:48:42,208 --> 00:48:44,167
Porque não há nada que eu possa fazer.

498
00:48:45,500 --> 00:48:48,083
Mesmo se você estiver prestes a morrer,
Eu só posso assistir.

499
00:48:50,583 --> 00:48:52,042
Eu acho que é doloroso se você sabe

500
00:48:54,500 --> 00:48:57,750
como se não fosse qual é o seu destino.

501
00:49:09,667 --> 00:49:11,000
Minha avó está bem.

502
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Isso é bom.

503
00:49:21,042 --> 00:49:22,292
Eles me disseram isso...

504
00:49:23,292 --> 00:49:26,958
Os ossos da vovó foram curados
e ela também está comendo bem.

505
00:49:29,792 --> 00:49:30,792
Por que você?

506
00:49:33,708 --> 00:49:35,375
Tem certeza que vou morrer?

507
00:50:10,042 --> 00:50:12,083
Recebi uma ligação do hospital
há duas semanas.

508
00:50:14,542 --> 00:50:17,625
Eles me pediram para enviar dinheiro
para a cirurgia da vovó.

509
00:50:19,792 --> 00:50:23,167
Minha mãe deixou meu número registrado
porque ele não tem dinheiro.

510
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
Foi a primeira vez que ouvi falar
da minha família em dez anos.

511
00:50:35,042 --> 00:50:37,000
Estou feliz que sua avó esteja bem.

512
00:50:42,833 --> 00:50:43,875
Obrigado.

513
00:50:49,042 --> 00:50:50,167
O que você quer fazer...

514
00:50:51,375 --> 00:50:53,208
Se você conseguir sobreviver esta noite?

515
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
Eu só quero morar em um lugar pequeno

516
00:51:07,958 --> 00:51:11,458
e ser feliz com as pessoas que amo.

517
00:51:13,292 --> 00:51:14,292
Você é um visionário.

518
00:51:16,167 --> 00:51:17,167
Que?

519
00:51:18,250 --> 00:51:19,250
Um sonhador.

520
00:51:24,042 --> 00:51:25,583
Então você também é um visionário.

521
00:51:26,792 --> 00:51:27,792
Você tem visões.

522
00:51:34,083 --> 00:51:35,250
Eles são apenas pesadelos.

523
00:51:44,417 --> 00:51:48,833
Faltam duas horas e meia.

524
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
Está feito.

525
00:52:10,875 --> 00:52:13,583
Que? É Kim Jun-woo.

526
00:52:13,875 --> 00:52:14,875
Kim Jun-woo?

527
00:52:14,958 --> 00:52:18,708
Ele é o namorado da vítima
da fábrica abandonada.

528
00:52:32,417 --> 00:52:33,542
O que faremos agora?

529
00:52:34,542 --> 00:52:37,667
Eu também não tenho certeza
de onde eu deveria ir.

530
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
Saber?

531
00:52:43,250 --> 00:52:45,917
Tudo o que sei é que
você morrerá à meia-noite.

532
00:52:54,292 --> 00:52:58,083
O que diabos estou fazendo aqui com você?

533
00:52:59,875 --> 00:53:02,458
Você está procurando quem vai te matar.

534
00:53:09,000 --> 00:53:12,958
E se tudo que você disser for mentira?

535
00:53:15,167 --> 00:53:16,917
Por que eu mentiria para você?

536
00:53:20,417 --> 00:53:23,708
Como posso saber o que você está pensando?

537
00:53:32,333 --> 00:53:35,667
Não importa, fui eu quem te seguiu.

538
00:53:44,208 --> 00:53:45,292
Isto é...

539
00:54:11,583 --> 00:54:12,958
Você acha que Kim Jun-woo é o assassino?

540
00:54:14,292 --> 00:54:15,292
Provavelmente.

541
00:54:16,125 --> 00:54:17,167
Por que ele a mataria?

542
00:54:21,583 --> 00:54:22,625
Para punição.

543
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Punição?

544
00:54:24,125 --> 00:54:26,417
Eu provavelmente não poderia perdoar
para Ji Seo-yeon

545
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
por manchar sua vida perfeita.

546
00:54:30,667 --> 00:54:32,667
Para Kim Jun-woo,
Ji Seo-yeon devia estar

547
00:54:34,125 --> 00:54:36,417
como um relógio ou alguns sapatos que ele possuía.

548
00:54:37,583 --> 00:54:39,542
Os pertences
Eles podem ser descartados, certo?

549
00:54:40,250 --> 00:54:41,292
Ele tem nervos de aço.

550
00:54:41,500 --> 00:54:44,458
Ele matou a namorada e forjou um álibi.

551
00:54:44,750 --> 00:54:46,708
E quanto a Kim Hae-ji
E a vítima suicida?

552
00:54:47,292 --> 00:54:49,583
Pense na conexão com o Maze Club.

553
00:54:50,083 --> 00:54:54,542
Talvez você pense que sua vocação
É para limpar a sociedade corrupta.

554
00:54:56,625 --> 00:55:00,708
Senhor, você poderia informar o chefe?

555
00:55:01,583 --> 00:55:03,292
Claro.

556
00:55:04,167 --> 00:55:07,708
Então podemos adicionar Kim Jun-woo
como suspeito e continuar investigando.

557
00:56:12,958 --> 00:56:14,125
Você sabia disso?

558
00:56:16,125 --> 00:56:17,458
Sim, eu liderei o caso.

559
00:56:19,417 --> 00:56:20,708
Por que você encobriu isso?

560
00:56:24,333 --> 00:56:25,375
Esta é a nossa estação.

561
00:56:29,042 --> 00:56:31,667
Por favor, não comece
com camaradagem e coisas assim.

562
00:56:33,583 --> 00:56:34,583
Camaradagem?

563
00:56:36,250 --> 00:56:38,292
Você acha que eu tenho isso?

564
00:56:39,792 --> 00:56:40,792
Então por quê?

565
00:56:45,458 --> 00:56:47,500
O que aconteceria se o chefe fosse preso?

566
00:56:48,583 --> 00:56:51,208
A investigação do assassinato
em série eu perderia meu caminho

567
00:56:52,458 --> 00:56:54,417
e a atenção se concentrará
na corrupção policial.

568
00:56:58,250 --> 00:57:02,667
Então você estava planejando mantê-lo enterrado
até pegarmos o assassino?

569
00:57:03,042 --> 00:57:04,708
As primeiras coisas primeiro.

570
00:57:07,167 --> 00:57:08,167
Igual,

571
00:57:09,333 --> 00:57:12,708
À medida que continuamos a investigar,
os laços do chefe com o Maze Club

572
00:57:14,417 --> 00:57:15,792
Eles virão à superfície.

573
00:57:19,250 --> 00:57:20,833
Provavelmente.

574
00:57:24,583 --> 00:57:26,083
Mas agora não é o momento.

575
00:57:26,917 --> 00:57:30,708
Pegue Kim Jun-woo
É a principal prioridade.

576
00:57:37,750 --> 00:57:38,750
Kim Jun-woo...

577
00:57:39,583 --> 00:57:40,583
Eu farei o relatório.

578
00:57:51,667 --> 00:57:52,667
Chefe.

579
00:57:53,375 --> 00:57:54,958
eu tenho os resultados
de análise de vídeo.

580
00:57:55,458 --> 00:57:56,792
Vamos ver.

581
00:57:57,167 --> 00:58:00,292
Kim Jun-woo, 27 anos.
Ele era o namorado de Ji Seo-yeon.

582
00:58:01,125 --> 00:58:02,125
Quem?

583
00:58:02,667 --> 00:58:04,708
A primeira vítima
na fábrica abandonada.

584
00:58:06,167 --> 00:58:07,167
Sara?

585
00:58:09,125 --> 00:58:12,667
Agora, é suspeito.

586
00:58:21,542 --> 00:58:22,542
Ki-hoon.

587
00:58:23,917 --> 00:58:26,208
Isso estará vinculado ao Maze Club, certo?

588
00:58:28,292 --> 00:58:29,917
Eu estava prestes a te contar.

589
00:58:31,500 --> 00:58:32,792
O detetive Yoo descobriu tudo.

590
00:58:36,292 --> 00:58:38,417
Você chegou longe demais
sair ileso.

591
00:58:38,875 --> 00:58:41,792
Vamos terminar com a menor quantidade
possível de cicatrizes.

592
00:58:44,417 --> 00:58:45,417
Como?

593
00:58:45,875 --> 00:58:47,250
Vou usar Kim Jun-woo.

594
00:58:47,958 --> 00:58:51,292
Nós o localizamos.
O detetive Nam o está seguindo.

595
00:58:52,208 --> 00:58:55,292
Primeiro, peça ao Detetive Nam para vir.

596
00:58:58,792 --> 00:58:59,792
Bom.

597
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
E, irmão,

598
00:59:03,875 --> 00:59:06,500
Confie em mim, ok?

599
00:59:10,375 --> 00:59:11,375
Bem.

600
00:59:21,708 --> 00:59:22,708
O que é esse lugar?

601
00:59:23,792 --> 00:59:26,875
Uma vez eu vim aqui para comprar itens
de legítima defesa.

602
00:59:28,583 --> 00:59:32,125
Se eu tiver que morrer
Quero que seja menos doloroso.

603
01:00:08,750 --> 01:00:10,292
- Pode?
- Avançar.

604
01:00:33,750 --> 01:00:35,958
Isso pode bloquear uma faca?

605
01:00:36,958 --> 01:00:38,000
Claro que não.

606
01:00:39,083 --> 01:00:40,708
Pode bloquear balas, mas não facas.

607
01:00:40,917 --> 01:00:43,958
Então, o que pode bloquear uma faca?

608
01:00:46,792 --> 01:00:47,792
Espere um segundo.

609
01:01:01,208 --> 01:01:03,500
Vou atender esta ligação lá fora.

610
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Olá, Jung Yoon.

611
01:01:20,083 --> 01:01:22,792
Deixe-me fazer uma pergunta.

612
01:01:23,125 --> 01:01:25,750
Se alguém estiver com você,
apenas diga sim ou não.

613
01:01:26,167 --> 01:01:28,125
Não, estou sozinho.

614
01:01:28,292 --> 01:01:34,625
Existe alguém perto de você agora
quem disse que vê o futuro?

615
01:01:34,958 --> 01:01:36,042
Como você sabe disso?

616
01:01:38,542 --> 01:01:39,708
Aquele homem...

617
01:01:41,917 --> 01:01:43,708
é suspeito em um caso
de assassinatos em série.

618
01:01:51,042 --> 01:01:52,042
Você está bem?

619
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
Sim.

620
01:01:57,625 --> 01:01:58,625
Jung Yoon.

621
01:01:59,167 --> 01:02:01,500
Você pode me fazer um favor?

622
01:02:05,167 --> 01:02:06,625
Eu sei onde está.

623
01:02:08,417 --> 01:02:09,500
Eu estou indo para lá.

624
01:02:10,500 --> 01:02:11,583
Mas, senhor,

625
01:02:12,667 --> 01:02:16,917
Esse homem é realmente um?

626
01:02:19,875 --> 01:02:24,250
Não importa o que eu te disse,
Ele é um bastardo sem esperança.

627
01:02:25,292 --> 01:02:26,625
Eu tenho que pegá-lo.

628
01:02:29,125 --> 01:02:33,542
Prometo protegê-lo, não importa o que aconteça.

629
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
Você confia em mim, certo?

630
01:02:37,167 --> 01:02:38,167
Sim.

631
01:02:38,625 --> 01:02:40,917
Bom. Obrigado.

632
01:02:59,000 --> 01:03:02,458
{\an8}FÉ É TER CERTEZA DO QUE ESPERAMOS
E CERTEZA DO QUE NÃO VEMOS

633
01:03:24,375 --> 01:03:26,792
{\an8}LEE JUNG-YOON: ESTOU A CAMINHO

634
01:03:44,667 --> 01:03:45,667
Estamos aqui.

635
01:03:46,458 --> 01:03:47,542
É aqui que vou morrer.

636
01:04:41,792 --> 01:04:45,458
O horário atual é 23h35.

637
01:04:52,375 --> 01:04:53,417
Faltam 25 minutos.

638
01:05:18,250 --> 01:05:20,083
CHEFE HWANG

639
01:05:29,667 --> 01:05:30,667
Sim, chefe.

640
01:05:30,917 --> 01:05:31,917
Onde você está?

641
01:05:32,750 --> 01:05:35,875
Ah, bem...

642
01:05:35,958 --> 01:05:37,333
O detetive Park deu as ordens?

643
01:05:37,875 --> 01:05:41,417
Como você diz? Ah...

644
01:05:41,500 --> 01:05:43,250
Quem você está seguindo agora?

645
01:05:46,042 --> 01:05:48,792
Lee Jung Yoon. Eu costumava trabalhar
para o Clube Labirinto.

646
01:05:49,000 --> 01:05:52,042
O detetive Park me disse para ficar de olho nela
para evitar que eles a assediem.

647
01:05:52,958 --> 01:05:56,083
Ela está com um homem agora?

648
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Sim.

649
01:05:58,958 --> 01:06:00,708
Envie-me sua localização.

650
01:06:00,917 --> 01:06:03,083
E me escute com atenção.

651
01:06:03,583 --> 01:06:05,833
Parque Detetive
Está a caminho de lá.

652
01:06:06,083 --> 01:06:07,708
Devo me juntar a ele?

653
01:06:07,792 --> 01:06:11,708
Não, fique e observe a situação
e me informe diretamente.

654
01:06:11,958 --> 01:06:14,958
- Diga ao Park que você está de volta à estação.
- Como?

655
01:06:16,542 --> 01:06:17,542
Nam Sang-hyun.

656
01:06:17,917 --> 01:06:21,583
Não tente usar sua cabeça
e apenas faça o que você disse.

657
01:06:24,042 --> 01:06:25,250
Sim, senhor.

658
01:06:32,583 --> 01:06:33,792
Ki-hoon te contou?

659
01:06:35,458 --> 01:06:37,125
Eu descobri e perguntei a ele.

660
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Bom.

661
01:06:41,958 --> 01:06:42,958
Então?

662
01:06:45,917 --> 01:06:50,833
Eu queria ouvir isso de você antes
para denunciá-lo à Corregedoria.

663
01:06:53,125 --> 01:06:54,667
Você quer que eu peça desculpas?

664
01:06:55,292 --> 01:06:56,542
Por que você fez isso, senhor?

665
01:07:04,625 --> 01:07:05,917
Chefe!

666
01:07:07,417 --> 01:07:09,083
É a mesma coisa que você descobriu.

667
01:07:10,250 --> 01:07:13,333
Nada mais e nada menos.

668
01:07:24,667 --> 01:07:27,292
Primeiro, vamos lidar com Kim Jun-woo.

669
01:07:28,833 --> 01:07:31,417
O detetive Nam localizou Kim Jun-woo.

670
01:07:32,000 --> 01:07:33,750
Parque Detetive
Está a caminho de lá.

671
01:07:35,208 --> 01:07:36,208
Que?

672
01:07:37,750 --> 01:07:39,167
Você localizou Kim Jun-woo?

673
01:07:41,500 --> 01:07:43,333
Ki-hoon não te contou?

674
01:07:44,250 --> 01:07:46,500
Ele pediu ao detetive Nam para segui-lo.

675
01:07:53,083 --> 01:07:55,708
{\an8}DETETIVE NAM: ESTOU DE VOLTA

676
01:08:18,792 --> 01:08:20,417
Ninguém acreditou em mim.

677
01:08:23,457 --> 01:08:24,707
Porque parece loucura

678
01:08:26,750 --> 01:08:28,542
que teve uma visão
deles morrendo.

679
01:08:30,457 --> 01:08:31,707
O que você está tentando dizer?

680
01:08:44,082 --> 01:08:45,125
Você também não acredita em mim.

681
01:08:51,207 --> 01:08:52,292
Quem estava ao telefone?

682
01:08:59,957 --> 01:09:01,332
Você pode confiar nessa pessoa?

683
01:09:03,457 --> 01:09:04,457
Não.

684
01:09:06,750 --> 01:09:09,207
Agora eu não confio em mais ninguém
isso em mim mesmo.

685
01:09:10,207 --> 01:09:11,500
Porque sou eu quem vai morrer.

686
01:09:12,582 --> 01:09:13,917
Fui eu quem viu.

687
01:09:15,750 --> 01:09:17,292
Você tem que confiar em mim.

688
01:09:26,500 --> 01:09:30,207
O horário atual é 23h57.

689
01:09:30,957 --> 01:09:32,167
Está quase na hora

690
01:09:34,457 --> 01:09:35,582
que você morra.

691
01:09:49,542 --> 01:09:50,707
Não me toque!

692
01:09:50,917 --> 01:09:52,417
Deixe-me ir!

693
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Por favor.

694
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Por favor, confie em mim.

695
01:10:20,292 --> 01:10:21,333
Alto!

696
01:10:21,792 --> 01:10:25,542
Solte-a e vire-se para mim, lentamente.

697
01:10:40,792 --> 01:10:41,792
Abaixe a faca.

698
01:10:44,167 --> 01:10:45,750
Deixe pra lá, Kim Jun-woo!

699
01:10:46,583 --> 01:10:47,625
Afaste-se.

700
01:10:48,583 --> 01:10:50,083
Eu te aviso,

701
01:10:50,792 --> 01:10:54,292
Se você não largar a faca,
Vou ter que atirar.

702
01:10:55,667 --> 01:10:56,667
Largue a faca.

703
01:10:57,667 --> 01:10:58,667
Eu não posso deixar isso cair.

704
01:11:00,292 --> 01:11:02,125
O assassino virá agora.

705
01:11:02,542 --> 01:11:03,542
Assassino?

706
01:11:04,792 --> 01:11:07,792
Porque? Você está preocupado?

707
01:11:09,292 --> 01:11:11,083
Não deixe ele morrer como você disse?

708
01:11:12,542 --> 01:11:13,542
Não.

709
01:11:14,208 --> 01:11:15,708
Que você não pode matá-la?

710
01:11:17,083 --> 01:11:20,500
Você não previu isso,
Você avisou que iria matá-la.

711
01:11:21,208 --> 01:11:23,125
Foi ela quem trouxe você aqui.

712
01:11:23,625 --> 01:11:25,500
Ela ajudou a atrair você.

713
01:11:36,667 --> 01:11:38,917
Acabou, seu assassino maluco!

714
01:11:47,167 --> 01:11:48,167
Foi você.

715
01:11:54,292 --> 01:11:55,583
Você a matou!

716
01:12:02,958 --> 01:12:06,625
O horário atual é 23h59.

717
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
Você está bem?

718
01:12:19,417 --> 01:12:20,417
Sim.

719
01:12:22,375 --> 01:12:24,708
Desculpe. Eu deveria ter vindo mais cedo.

720
01:12:28,083 --> 01:12:31,208
Está tudo bem, você chegou na hora certa.

721
01:12:31,625 --> 01:12:32,625
Bom.

722
01:12:40,708 --> 01:12:44,167
São 12 horas, meia-noite.

723
01:12:44,625 --> 01:12:49,083
NÃO MORRA. Sorria e aguente,
LEE JUNG-YOON.

724
01:12:52,583 --> 01:12:55,833
Como você sabe que morrerei em seis horas?

725
01:12:57,042 --> 01:12:59,875
Seu relógio marcava 12 horas.

726
01:13:30,458 --> 01:13:32,500
Feliz aniversário, Lee Jung Yoon.

727
01:13:36,333 --> 01:13:40,375
Preparei um presente surpresa para você.

728
01:13:41,417 --> 01:13:42,500
Então você deveria...

729
01:13:43,500 --> 01:13:45,417
agradeça e aceite.

730
01:13:47,792 --> 01:13:48,792
Avançar.

731
01:13:50,792 --> 01:13:51,792
Aqui.

732
01:14:01,208 --> 01:14:02,208
Foi você

733
01:14:03,708 --> 01:14:06,792
Quem matou aquelas mulheres?

734
01:14:10,875 --> 01:14:11,958
Porque?

735
01:14:16,667 --> 01:14:17,667
Reabilitação.

736
01:14:21,792 --> 01:14:23,083
Reabilitação?

737
01:14:24,792 --> 01:14:26,125
Qual é a minha vocação?

738
01:14:29,458 --> 01:14:31,625
Trata-se de proteger a segurança
do povo.

739
01:14:32,500 --> 01:14:34,917
Levar os criminosos à justiça

740
01:14:36,625 --> 01:14:37,792
e reabilitá-los.

741
01:14:40,250 --> 01:14:42,917
Essas mulheres eram inocentes.

742
01:14:43,792 --> 01:14:46,542
Merda!
Como você pode dizer que eles eram inocentes?

743
01:14:52,042 --> 01:14:53,458
Vou perguntar mais uma vez.

744
01:14:55,667 --> 01:15:02,042
O Maze Club foi bom ou ruim?

745
01:15:02,542 --> 01:15:04,083
O que você está dizendo?

746
01:15:05,458 --> 01:15:06,458
Ruim.

747
01:15:07,042 --> 01:15:08,042
Ruim!

748
01:15:09,917 --> 01:15:11,083
Mal absoluto.

749
01:15:11,917 --> 01:15:13,875
O local de encontro do mal
que corrói o mundo.

750
01:15:14,458 --> 01:15:17,125
Vadias como você, que trabalharam com Choi,

751
01:15:17,958 --> 01:15:19,792
e a polícia que sabia disso.

752
01:15:21,917 --> 01:15:24,417
Quem encobriu isso?
por dinheiro eles estão todos além

753
01:15:24,500 --> 01:15:26,667
de toda possibilidade de redenção!

754
01:15:30,708 --> 01:15:32,208
Que direito você tem?

755
01:15:33,417 --> 01:15:35,375
Quem é você para julgar?

756
01:15:38,667 --> 01:15:39,667
Jung Yoon.

757
01:15:42,542 --> 01:15:43,542
O que você acha?

758
01:15:45,792 --> 01:15:46,792
Você acha...

759
01:15:48,875 --> 01:15:50,708
Você tem o direito de ser salvo?

760
01:15:56,708 --> 01:15:57,708
Salvo?

761
01:16:02,292 --> 01:16:04,333
Assim como não posso te salvar,

762
01:16:05,083 --> 01:16:06,083
nem você

763
01:16:07,083 --> 01:16:08,583
você pode me salvar

764
01:16:10,667 --> 01:16:11,708
Merda.

765
01:16:13,667 --> 01:16:15,417
Você não entende o ponto aqui?

766
01:16:20,708 --> 01:16:21,958
A única coisa que pode nos salvar

767
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
nós somos nós mesmos,

768
01:16:27,625 --> 01:16:28,958
miserável perdedor.

769
01:16:48,708 --> 01:16:51,458
Agora você também está fora.

770
01:16:53,667 --> 01:16:54,667
então

771
01:16:59,083 --> 01:17:02,375
olhe e lembre-se do seu fim.

772
01:17:03,875 --> 01:17:05,708
É assim que você morre.

773
01:17:06,792 --> 01:17:07,792
Agora.

774
01:17:19,208 --> 01:17:22,417
O horário atual é 12h01.

775
01:18:10,792 --> 01:18:11,792
Porque!

776
01:18:14,833 --> 01:18:16,292
Por que você a matou?

777
01:18:22,917 --> 01:18:24,125
Parar!

778
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Suficiente.

779
01:18:31,083 --> 01:18:33,500
Você quer ser como aquele filho da puta?

780
01:18:38,083 --> 01:18:39,708
Vamos parar aqui.

781
01:18:45,167 --> 01:18:47,500
Ok, bastardo. Para...

782
01:19:14,042 --> 01:19:15,583
Fique quieto, Kim Jun-woo!

783
01:20:01,875 --> 01:20:05,083
Foi você quem matou aquelas mulheres?

784
01:20:07,375 --> 01:20:08,375
Porque?

785
01:20:09,333 --> 01:20:10,333
Reabilitação.

786
01:20:11,917 --> 01:20:13,208
Reabilitação?

787
01:20:14,958 --> 01:20:16,167
Qual é a minha vocação?

788
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
Trata-se de proteger a segurança
do povo.

789
01:20:22,708 --> 01:20:24,958
Levar os criminosos à justiça

790
01:20:26,708 --> 01:20:27,917
e reabilitá-los.

791
01:20:30,333 --> 01:20:33,083
Essas mulheres eram inocentes.

792
01:20:37,375 --> 01:20:41,458
Você pode me enviar esse arquivo?

793
01:20:45,167 --> 01:20:46,167
Sim.

794
01:20:59,250 --> 01:21:01,542
Como você sobreviveu?

795
01:21:06,250 --> 01:21:08,125
Não consigo ver meu próprio futuro,
então eu entendi.

796
01:21:13,958 --> 01:21:15,458
Acho que o seu não funcionou.

797
01:21:22,500 --> 01:21:26,708
Se eu tivesse ido mais fundo,
eu teria morrido.

798
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
De qualquer forma,

799
01:21:33,333 --> 01:21:36,250
Sua visão estava correta.

800
01:21:50,792 --> 01:21:52,708
Minha namorada morreu há um ano.

801
01:21:57,250 --> 01:22:00,500
Eu tive uma visão dela morrendo,
mas não consegui salvá-la.

802
01:22:02,750 --> 01:22:04,500
Não consegui ver a hora nem a data.

803
01:22:07,625 --> 01:22:09,125
Eu vi o vestido que comprei para ela.

804
01:22:13,417 --> 01:22:14,500
Manchado de sangue.

805
01:22:18,708 --> 01:22:21,500
No funeral da minha namorada,
Tive uma visão de alguém morrendo.

806
01:22:24,708 --> 01:22:26,125
Era uma amiga dela.

807
01:22:30,042 --> 01:22:32,375
Não muito depois,
essa pessoa também acabou morta.

808
01:22:34,250 --> 01:22:36,500
Contei a ela o que vi, mas ela não acreditou em mim.

809
01:22:39,042 --> 01:22:40,792
Três mulheres morreram assim.

810
01:22:43,667 --> 01:22:46,958
Eu descobri mais tarde que eles funcionavam
no mesmo clube que minha namorada.

811
01:22:48,625 --> 01:22:50,875
Então comecei a pesquisar
para outras pessoas que trabalharam lá.

812
01:22:53,250 --> 01:22:55,042
Você sabe que o destino não pode ser mudado.

813
01:22:56,083 --> 01:22:57,083
Porque?

814
01:22:58,250 --> 01:23:00,083
Você só sofrerá mais.

815
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
De repente eu percebi.

816
01:23:07,000 --> 01:23:10,208
O que acontece se eu seguir minhas visões
e encontrar o assassino?

817
01:23:11,375 --> 01:23:13,208
Mesmo que eu não consiga parar
a morte de alguém,

818
01:23:13,292 --> 01:23:14,917
Talvez eu possa deter o assassino?

819
01:23:17,625 --> 01:23:20,375
Foi quando você me encontrou?

820
01:23:21,208 --> 01:23:23,083
Assim que te vi, tive a visão.

821
01:23:24,333 --> 01:23:26,500
Mas desta vez,
Pude ver a data e a hora.

822
01:23:28,750 --> 01:23:32,667
Eu pensei que talvez pudesse estar lá
naquela época.

823
01:23:35,083 --> 01:23:38,667
Foi por isso que você me seguiu até o fim?

824
01:23:41,083 --> 01:23:42,875
Mesmo que eu não pudesse mudar seu destino.

825
01:23:43,958 --> 01:23:49,083
você tinha que estar lá
para tentar pegar o assassino.

826
01:23:52,708 --> 01:23:53,708
Você fez isso.

827
01:23:55,750 --> 01:23:56,750
Que?

828
01:23:57,250 --> 01:24:01,333
você mudou o destino
de muito mais pessoas.

829
01:24:09,500 --> 01:24:10,542
Você acredita nisso?

830
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Eu acredito nisso.

831
01:24:14,083 --> 01:24:17,833
Sou a prova viva disso.

832
01:25:01,125 --> 01:25:04,042
A vida continua, não importa o que aconteça.

833
01:25:22,542 --> 01:25:26,708
A luz verde está acesa.
Por favor, atravesse a rua.

834
01:25:43,500 --> 01:25:45,917
Achei que nos encontraríamos um dia.

835
01:25:46,583 --> 01:25:48,250
E fizemos isso mais cedo do que eu esperava.

836
01:25:49,708 --> 01:25:50,750
Como você tem estado?

837
01:25:51,917 --> 01:25:52,917
Como estou?

838
01:25:53,833 --> 01:25:54,875
Bom.

839
01:25:59,333 --> 01:26:04,083
E você, ainda tem pesadelos?

840
01:26:05,833 --> 01:26:08,417
Não, não mais.

841
01:26:09,750 --> 01:26:11,000
Isso é muito ruim.

842
01:26:11,792 --> 01:26:16,417
Se eu te encontrasse
Eu gostaria de perguntar como eu morro.

843
01:26:18,583 --> 01:26:20,792
A avó na minha última visão...

844
01:26:23,125 --> 01:26:27,542
ela estava cercada por sua família
em uma casa quente.

845
01:26:28,583 --> 01:26:31,583
Ela estava deitada em uma cama
suspirando profundamente.

846
01:26:32,292 --> 01:26:36,833
Um homem mais velho, que é seu marido,
Ele segurou a mão dela com força.

847
01:26:37,708 --> 01:26:38,708
Não fui eu.

848
01:26:42,417 --> 01:26:44,000
Assim terminou a visão.

849
01:26:46,583 --> 01:26:51,292
Assim você viverá uma vida feliz até o fim.

850
01:26:52,500 --> 01:26:54,000
Você não está mentindo, está?

851
01:26:57,375 --> 01:26:58,917
Você ainda não confia em mim...

852
01:27:00,417 --> 01:27:02,250
Por que não estava certo à meia-noite?

853
01:27:04,208 --> 01:27:06,417
Há algo que esqueci de te contar.

854
01:27:08,167 --> 01:27:12,375
Naquela época
Meu relógio estava um minuto atrasado.

855
01:27:13,708 --> 01:27:16,917
Então sua visão foi precisa.

856
01:27:18,542 --> 01:27:21,000
Eu acreditarei em você.

857
01:27:24,208 --> 01:27:25,417
Em 60 anos,

858
01:27:28,125 --> 01:27:29,250
você vai morrer.

859
01:27:59,000 --> 01:28:01,292
VOCÊ VAI MORRER EM 6 HORAS