1
00:00:11,719 --> 00:00:13,062
¿Cuánto falta hasta
llegamos al templo?

2
00:00:13,373 --> 00:00:15,888
No muy lejos
¿Seguro que no quieres que te lleven?

3
00:00:16,198 --> 00:00:17,292
No, estoy disfrutando el paseo.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,422
No tienes que venir conmigo,
¿sabes?

5
00:00:20,422 --> 00:00:22,153
Después de todo, es algo familiar.

6
00:00:22,386 --> 00:00:24,965
Creo que es maravilloso
Honrando así a tu hermano.

7
00:00:25,232 --> 00:00:26,842
Es algo que hago cada
año en este momento.

8
00:00:27,235 --> 00:00:28,723
Ustedes dos debieron haber sido muy cercanos.

9
00:00:29,012 --> 00:00:29,908
Lo estábamos.

10
00:00:31,297 --> 00:00:32,380
Tal vez tome ese paseo.

11
00:00:33,091 --> 00:00:34,262
siempre quise
tener un hermano.

12
00:00:34,890 --> 00:00:37,014
Eso debe haber hecho
tu hermana feliz.

13
00:00:37,391 --> 00:00:38,785
Quiero decir, además de Lila.

14
00:00:44,603 --> 00:00:47,349
Por esta llama,
Invoco a los tres destinos

15
00:00:49,926 --> 00:00:51,036
la doncella,

16
00:00:55,475 --> 00:00:56,834
la Madre,

17
00:01:01,487 --> 00:01:02,926
y la bruja.

18
00:01:05,790 --> 00:01:07,644
Consuela a mi hermano Liceo,

19
00:01:08,793 --> 00:01:11,273
cuya vida acortaste
este día hace once años.

20
00:01:13,508 --> 00:01:14,925
En su memoria lo pregunto.

21
00:01:18,206 --> 00:01:20,022
Ojalá hubiera podido saber
tu hermano menor.

22
00:01:22,199 --> 00:01:24,318
Si no hubiera insistido en eso
nos unimos contra Cortese,

23
00:01:24,318 --> 00:01:25,701
es posible que lo hayas hecho.

24
00:01:26,038 --> 00:01:27,803
Xena, no es tu culpa.

25
00:01:29,011 --> 00:01:30,832
Eligió defender
algo en lo que creía.

26
00:01:32,878 --> 00:01:34,100
Sí, yo.

27
00:01:36,378 --> 00:01:36,791
gabriela,

28
00:01:36,791 --> 00:01:38,615
no lo sabes
lo que es quitar una vida,

29
00:01:39,211 --> 00:01:41,023
mucho menos causar la muerte de
alguien a quien amas.

30
00:01:43,289 --> 00:01:44,652
Los dioses te permitan que nunca lo hagas.

31
00:02:27,694 --> 00:02:29,457
te conozco
¡Eres Xena!

32
00:03:09,719 --> 00:03:10,859
¡Xena, detrás de ti!

33
00:03:38,158 --> 00:03:39,877
Es sólo un niño.

34
00:03:55,671 --> 00:03:56,365
Xena,

35
00:03:57,149 --> 00:03:57,660
tu

36
00:03:57,973 --> 00:03:58,376
saber

37
00:03:58,376 --> 00:03:59,431
nosotros.

38
00:04:00,250 --> 00:04:02,315
Todo el mundo sabe el
Tres caras del destino.

39
00:04:02,703 --> 00:04:04,034
Pero pocos los vislumbran.

40
00:04:04,523 --> 00:04:06,849
Y menos aún contraen nuestra deuda.

41
00:04:07,911 --> 00:04:09,361
Salvaste nuestro templo.

42
00:04:10,377 --> 00:04:11,688
Nombra tu recompensa.

43
00:04:12,910 --> 00:04:15,867
Si es nuestro otorgar,
es tuyo

44
00:04:16,750 --> 00:04:19,088
recompensa
¿para qué?

45
00:04:20,001 --> 00:04:22,347
Por matar a un niño apenas
fuera de su infancia?

46
00:04:22,908 --> 00:04:25,237
No quiero una recompensa;
Quiero recuperar la vida de ese chico.

47
00:04:27,552 --> 00:04:27,836
Por los dioses,

48
00:04:27,836 --> 00:04:30,399
Ojalá nunca hubiera seguido
la espada en primer lugar.

49
00:04:33,798 --> 00:04:37,036
Que así sea
todo está restaurado.

50
00:04:40,286 --> 00:04:41,599
Quieres decir que puedes
traerlo de vuelta?

51
00:04:41,599 --> 00:04:43,097
Todo está restaurado,

52
00:04:43,330 --> 00:04:46,147
hasta la primera vez
sacas sangre con ira.

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,162
¿Qué estás diciendo?

54
00:04:48,415 --> 00:04:51,805
Derrame ni siquiera una gota
de sangre en ira,

55
00:04:52,120 --> 00:04:55,378
y todo vuelve a cambiar.

56
00:04:57,378 --> 00:05:00,315
Pero soy un guerrero.
¿Cómo puedo obedecer eso?

57
00:05:00,863 --> 00:05:03,190
Como guerrero,
no puedes.

58
00:05:22,012 --> 00:05:23,156
¿Gabriela?

59
00:05:42,062 --> 00:05:43,947
¡Xena!
Oye, ¿dónde estás?

60
00:05:44,950 --> 00:05:45,635
¿Liceo?

61
00:05:48,135 --> 00:05:52,353
¿Liceo?  ¡Liceo!  ¡Oh!

62
00:05:53,751 --> 00:05:55,231
¡Hola hermanas!

63
00:07:25,109 --> 00:07:26,036
¿De qué estás sonriendo?

64
00:07:28,484 --> 00:07:30,107
Bien, ¿qué es?
¿Qué pasa?

65
00:07:31,079 --> 00:07:31,820
¿Equivocado?

66
00:07:31,820 --> 00:07:33,047
Bueno, sigue
mirándome.

67
00:07:33,047 --> 00:07:34,337
¿Mi cara está sucia?
o algo?

68
00:07:34,601 --> 00:07:35,706
No, es perfecto.

69
00:07:36,330 --> 00:07:38,341
¿Estás seguro de que estás bien?

70
00:07:39,487 --> 00:07:41,171
No estoy seguro de
nada más.

71
00:07:42,031 --> 00:07:44,169
Pareces algo así como
No sé gracioso.

72
00:07:45,719 --> 00:07:46,693
mira quien esta hablando

73
00:07:47,341 --> 00:07:49,256
el chico que todavía usa
su ficha de Virillus.

74
00:07:49,457 --> 00:07:51,546
Oye, vamos.
Muchos chicos todavía usan sus fichas.

75
00:07:52,188 --> 00:07:54,300
Además es buena suerte
Me salvó la vida, ¿recuerdas?

76
00:07:55,601 --> 00:07:56,548
¿Cómo podría olvidar?

77
00:07:56,548 --> 00:07:57,692
Sí, bueno, nunca lo haré.

78
00:07:57,907 --> 00:07:59,475
Si esa flecha tuviera un' impacto
yo en lugar de mi ficha,

79
00:07:59,909 --> 00:08:00,767
Sería un recuerdo.

80
00:08:02,423 --> 00:08:04,047
En cambio, eres un hombre adulto.

81
00:08:05,672 --> 00:08:08,393
Mira, eh,
Puedo encargarme de las cosas en la posada.

82
00:08:08,878 --> 00:08:12,143
¿Por qué no te vas a casa?
tal vez recostarse... relajarse.

83
00:08:12,425 --> 00:08:13,767
Ir a casa.

84
00:08:17,801 --> 00:08:19,332
Tengo.

85
00:08:27,566 --> 00:08:29,916
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

86
00:08:51,382 --> 00:08:52,502
¡Suficiente!

87
00:08:52,924 --> 00:08:54,689
Más y el esclavo se desmayaría.

88
00:08:55,565 --> 00:08:57,798
Y lo hacen mucho mejor
ejemplos para el resto

89
00:08:57,798 --> 00:08:59,736
cuando se retuercen de dolor.
¿No estás de acuerdo?

90
00:08:59,736 --> 00:09:01,692
Absolutamente, aunque

91
00:09:02,286 --> 00:09:03,550
Admito a mis amazonas rara vez.

92
00:09:03,550 --> 00:09:05,488
dame el placer de
oyéndolos gritar.

93
00:09:06,272 --> 00:09:07,375
Aún así, dado el tiempo

94
00:09:07,375 --> 00:09:08,355
Los romperé.

95
00:09:09,221 --> 00:09:12,521
Pronto, el mundo entero
Siente nuestras botas en sus cuellos.

96
00:09:13,050 --> 00:09:17,331
O nuestros látigos en sus espaldas
si se nos resisten.

97
00:09:17,548 --> 00:09:19,762
¡¿Resistir?!
Por los dioses,

98
00:09:19,762 --> 00:09:21,444
Me gustaría ver a cualquier tonto que lo intente.

99
00:09:51,100 --> 00:09:51,587
Hola Xena.

100
00:09:51,587 --> 00:09:52,326
Buen día.

101
00:09:52,774 --> 00:09:53,599
Hola.
Buen día.

102
00:11:10,595 --> 00:11:11,840
Un movimiento y lo rompo.

103
00:11:12,362 --> 00:11:17,431
OK, soy una estatua.
¿Mal día en la posada?

104
00:11:18,113 --> 00:11:18,967
¿Mafias?

105
00:11:19,497 --> 00:11:20,923
Por supuesto
¿quién más?

106
00:11:21,454 --> 00:11:22,905
A menos que tengas otro
pretendiente al lado.

107
00:11:22,905 --> 00:11:23,978
¿Pretendiente?

108
00:11:25,041 --> 00:11:28,777
N, no, quiero decir, quiero decir,
Por supuesto que no, eso espero.

109
00:11:29,526 --> 00:11:30,575
Bueno, bien.

110
00:11:31,181 --> 00:11:32,743
Entonces déjame mostrarte
algunos movimientos propios.

111
00:11:35,859 --> 00:11:36,669
¿Ocurre algo?

112
00:11:38,296 --> 00:11:39,151
¿Qué podría estar mal?

113
00:11:39,533 --> 00:11:40,452
no lo vas a intentar

114
00:11:40,452 --> 00:11:42,332
y posponer la boda otra vez,
¿eres tú?

115
00:11:44,386 --> 00:11:45,425
¿Por qué querría hacer eso?

116
00:11:45,425 --> 00:11:46,310
Dígame usted.

117
00:11:46,310 --> 00:11:47,465
Primero, fue el ataque de Cortese,

118
00:11:47,465 --> 00:11:48,683
luego la reconstrucción de la ciudad.

119
00:11:49,561 --> 00:11:50,354
Te lo advierto, Xena.

120
00:11:51,184 --> 00:11:52,260
Sigues desanimandome así.

121
00:11:52,779 --> 00:11:53,498
y estoy obligado a rendirme

122
00:11:54,683 --> 00:11:56,092
en diez o quince años.

123
00:11:58,153 --> 00:11:59,355
Lo tendré en cuenta.

124
00:11:59,748 --> 00:12:01,075
Hacer.  Después de todo,

125
00:12:02,050 --> 00:12:03,854
fue lo último que le prometimos

126
00:12:04,560 --> 00:12:05,847
deberíamos hacerlo bien.

127
00:12:06,206 --> 00:12:07,204
prometido
¿quién?

128
00:12:19,811 --> 00:12:20,995
Madre.

129
00:12:25,095 --> 00:12:25,748
¿Xena?

130
00:12:27,031 --> 00:12:28,188
Maphias dijo que estabas aquí.

131
00:12:29,110 --> 00:12:30,646
Yo sólo, sólo tenía que ver

132
00:12:32,496 --> 00:12:34,559
Supongo que estoy teniendo problemas
aceptándolo, ¿sabes?

133
00:12:35,093 --> 00:12:35,897
Lo sé.

134
00:12:36,560 --> 00:12:37,685
Han pasado casi diez años,

135
00:12:37,685 --> 00:12:38,907
y todavía me siento responsable.

136
00:12:41,113 --> 00:12:42,140
¿Tú?

137
00:12:42,908 --> 00:12:46,001
Le rompió el corazón perder
todo para Cortese, pero

138
00:12:46,001 --> 00:12:47,613
¿Qué más podría hacer?

139
00:12:47,613 --> 00:12:48,894
estabas allí
Tuvimos que correr.

140
00:12:49,904 --> 00:12:52,345
Liceo, no es tu culpa,
créeme.

141
00:12:53,923 --> 00:12:55,437
Si es culpa de alguien,
es mío.

142
00:12:56,394 --> 00:12:58,497
Claro,
¿Y qué podrías haber hecho?

143
00:12:58,777 --> 00:12:59,897
¿Luchaste contra Cortese tú mismo?

144
00:13:02,374 --> 00:13:03,123
Pensándolo bien,

145
00:13:03,334 --> 00:13:04,582
eso podría haber sido
algo que ver.

146
00:13:08,281 --> 00:13:10,376
Escucha,
Voy a esperar afuera.

147
00:13:11,996 --> 00:13:12,813
Estaré allí en un momento.

148
00:13:14,315 --> 00:13:14,876
Está bien.

149
00:13:21,968 --> 00:13:28,499
madre
Nunca quise que esto sucediera.

150
00:13:31,125 --> 00:13:32,962
Sólo quería recuperar la vida de ese chico.

151
00:13:39,769 --> 00:13:41,723
Y ahora tengo
Otra oportunidad en la vida también.

152
00:13:43,564 --> 00:13:44,752
Así que lo aceptaré.

153
00:13:49,373 --> 00:13:51,750
Lo más difícil es
perderte a ti y a Gabrielle.

154
00:13:55,832 --> 00:13:57,797
Pero lo hace más fácil simplemente
sabiendo que en esta vida,

155
00:13:57,797 --> 00:13:59,342
Nunca te avergoncé.

156
00:14:04,345 --> 00:14:06,551
Y Gabrielle nunca
dejó a su familia,

157
00:14:06,551 --> 00:14:09,161
y nunca dirigí a Lyceus
morir en la batalla.

158
00:14:11,875 --> 00:14:13,722
Y sé que eso es lo que
hubieras querido.

159
00:14:18,312 --> 00:14:18,790
Es como Xena,

160
00:14:18,790 --> 00:14:20,710
princesa guerrera,
nunca existió.

161
00:14:26,587 --> 00:14:28,516
Pero el mundo es mejor
lugar sin ella.

162
00:14:47,584 --> 00:14:49,477
No lo sé tal vez sea
solo una cosa de hermanos, pero

163
00:14:49,914 --> 00:14:50,903
ella no es ella misma hoy.

164
00:14:51,384 --> 00:14:52,481
si,
Yo mismo lo sentí.

165
00:14:54,479 --> 00:14:55,357
ustedes dos tienen una pelea
o algo?

166
00:14:55,742 --> 00:14:57,825
Créame, si hubiéramos tenido una pelea,
Me hubiera dado cuenta que no

167
00:14:58,492 --> 00:14:59,491
es otra cosa.

168
00:15:00,089 --> 00:15:00,857
¿Cómo qué?

169
00:15:01,102 --> 00:15:01,838
Bueno, no estoy seguro.

170
00:15:02,243 --> 00:15:03,959
Al principio pensé
Fueron los pies fríos.

171
00:15:04,266 --> 00:15:05,356
ya sabes
sobre la boda.

172
00:15:05,356 --> 00:15:06,850
Bueno, dado el novio,
¿puedes culparla?

173
00:15:06,850 --> 00:15:07,960
Oye,
¿De qué lado estás?

174
00:15:09,430 --> 00:15:11,397
Es extraño, sin embargo, cuando mencioné
nuestra promesa a tu madre,

175
00:15:11,397 --> 00:15:12,556
era casi como si ella fuera

176
00:15:12,556 --> 00:15:13,555
escuchándolo por primera vez.

177
00:15:13,762 --> 00:15:16,340
Ella ha estado así todo el día.
algo brumoso y aturdido.

178
00:15:16,993 --> 00:15:18,474
Tal vez ella venga
abajo con algo.

179
00:15:21,856 --> 00:15:22,869
Oye mira,
si estás realmente preocupado,

180
00:15:22,869 --> 00:15:25,526
podría hablar con ella
mira lo que está pasando.

181
00:15:25,743 --> 00:15:27,638
¿Lo harías?  quiero decir,
Probablemente no sea nada, pero

182
00:15:28,272 --> 00:15:29,305
ella es toda la familia que tengo.

183
00:15:30,367 --> 00:15:30,929
No todos.

184
00:15:32,119 --> 00:15:32,556
¡Ey!

185
00:15:33,120 --> 00:15:33,713
Gracias.

186
00:15:41,334 --> 00:15:41,791
Por favor.

187
00:15:42,992 --> 00:15:43,364
Espera

188
00:15:43,364 --> 00:15:44,775
¿Qué crees que estás haciendo?

189
00:15:45,085 --> 00:15:47,647
Estamos aquí para hacer un pedido.
dos carros llenos de comida y

190
00:15:47,647 --> 00:15:49,899
heno para ser entregado por
mañana al mediodía.

191
00:15:50,606 --> 00:15:51,366
¿Eso es un problema?

192
00:15:51,366 --> 00:15:53,849
No, pero necesitaré algunos dinares...
como buena fe.

193
00:15:54,506 --> 00:15:57,593
¿Quieres ver algo de buena fe?
empezar a orar

194
00:15:58,741 --> 00:16:01,851
y si te sobra,
eso es lo mejor que hay.

195
00:16:04,930 --> 00:16:05,744
Ah, lo siento.

196
00:16:06,134 --> 00:16:08,429
Yo... solo estaba comprobando
El precio de esta alfombra.

197
00:16:10,257 --> 00:16:11,915
¿Estás bien?
Supongo que no conozco mi propia fuerza.

198
00:16:12,951 --> 00:16:14,219
¿Podrás alguna vez perdonarme?

199
00:16:14,827 --> 00:16:16,180
La próxima vez, mira lo que estás haciendo.

200
00:16:17,024 --> 00:16:18,136
Podrías lastimar a alguien.

201
00:16:19,773 --> 00:16:20,861
Bueno, no te quedes ahí parado

202
00:16:21,121 --> 00:16:22,702
¡Trae a los esclavos para que vayan a buscar la cena!

203
00:16:29,339 --> 00:16:30,200
Pensamiento rápido.

204
00:16:33,591 --> 00:16:34,335
Gracias.

205
00:16:34,982 --> 00:16:37,929
Supongo que lo estarás haciendo bastante
mucho de eso a menos que

206
00:16:37,929 --> 00:16:42,578
estás cansado de la vida tranquila.
Si es así, ya conoces el remedio.

207
00:16:43,245 --> 00:16:44,110
Sí.

208
00:16:45,591 --> 00:16:46,634
Pero ya terminé de pelear,

209
00:16:46,634 --> 00:16:48,078
y nada va a cambiar eso.

210
00:16:50,851 --> 00:16:51,945
Cuidado, esclava.

211
00:16:55,762 --> 00:16:56,808
¡Mover!

212
00:17:20,777 --> 00:17:22,277
¡Oh, tonto torpe!

213
00:17:22,903 --> 00:17:23,933
Yo te enseñaré.

214
00:17:25,125 --> 00:17:26,246
No la toques.

215
00:17:26,246 --> 00:17:28,214
Fuera de mi camino,
a menos que quieras unirte a ella.

216
00:17:28,214 --> 00:17:29,713
No dejaré que la ganes.

217
00:17:30,001 --> 00:17:30,903
¿No me dejas?

218
00:17:35,033 --> 00:17:37,757
¡Esperar!  ¡Detener!
Puedo explicar;

219
00:17:37,757 --> 00:17:39,850
todo es un malentendido
¿Verdad, cariño?

220
00:17:40,224 --> 00:17:41,432
Ya ves,
nos casaremos pronto,

221
00:17:41,432 --> 00:17:42,878
lo que significa que estamos en el
mercado para una esclava doméstica

222
00:17:43,224 --> 00:17:44,650
¿No es así, cariño?

223
00:17:44,879 --> 00:17:47,022
ella tiene razón, esta chica
debería ser perfecto.

224
00:17:47,431 --> 00:17:48,849
Pero si se lo dije una vez,

225
00:17:48,849 --> 00:17:51,430
Se lo he dicho mil veces
Pregunte antes de examinar los productos.

226
00:17:51,743 --> 00:17:53,160
¿No es cierto, mi amor?

227
00:17:55,162 --> 00:17:57,932
Sí, eso es cierto.
Entonces, ¿cuánto?

228
00:17:57,932 --> 00:17:58,722
Olvídalo.

229
00:17:59,301 --> 00:18:01,673
A Mezencio le gusta demasiado
venderla a cualquier precio.

230
00:18:01,911 --> 00:18:02,800
Mecencio.

231
00:18:03,455 --> 00:18:04,317
¡Listo para comenzar!

232
00:18:04,954 --> 00:18:07,001
Bien--
Carguen a todos en los vagones.

233
00:18:09,882 --> 00:18:13,409
Vamos, esclavo inútil.
Vamos.  ¡Mover!

234
00:18:13,721 --> 00:18:14,833
Gabri--

235
00:18:16,881 --> 00:18:18,115
Déjala, que se la llevan.

236
00:18:18,115 --> 00:18:19,128
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

237
00:18:19,361 --> 00:18:22,095
¡Salvando tu cuello!
¿Qué te pasa hoy?

238
00:18:22,317 --> 00:18:24,284
Lyceus está preocupado y yo también.
Por eso estoy aquí.

239
00:18:24,616 --> 00:18:26,053
¿Liceo te envió?

240
00:18:26,427 --> 00:18:27,986
Menos mal que él también lo hizo.
¿Qué estabas haciendo?

241
00:18:27,986 --> 00:18:29,083
¿Interferir así?

242
00:18:29,083 --> 00:18:31,661
¡No estaba interfiriendo!
Estaba tratando de salvar a un fr.

243
00:18:32,849 --> 00:18:35,058
para salvar a una niña de ser golpeada.

244
00:18:35,335 --> 00:18:37,282
Ella era una esclava.
La forma en que actuabas

245
00:18:37,282 --> 00:18:38,801
uno pensaría que la esclavitud era un crimen.

246
00:18:39,002 --> 00:18:39,753
Es.

247
00:18:40,035 --> 00:18:41,550
No me vuelvas a dar ese argumento.

248
00:18:41,784 --> 00:18:43,158
Es muy generoso y noble, pero,

249
00:18:43,158 --> 00:18:45,957
¿cuándo aprenderemos eso?
¿Tienes que ir para llevarte bien?

250
00:18:46,971 --> 00:18:48,116
Así es como funciona el mundo.

251
00:18:50,379 --> 00:18:54,145
Y no puedes cambiar el mundo,
Xena, no importa lo que pienses.

252
00:18:57,003 --> 00:18:58,329
Está equivocado, ¿sabes?

253
00:18:58,779 --> 00:19:02,166
Una gota de sangre... y el mundo
vuelve a ser lo que era.

254
00:19:03,109 --> 00:19:06,140
No, no.
Este mundo puede no ser perfecto,

255
00:19:06,140 --> 00:19:08,093
pero mi mundo tampoco era perfecto.

256
00:19:08,514 --> 00:19:10,715
Y no tomaré mi
La vida de mi hermano no otra vez.

257
00:19:11,157 --> 00:19:13,386
Y tu amigo.
¿Qué pasa con su vida?

258
00:19:13,639 --> 00:19:14,912
Puedo cambiar eso.

259
00:19:15,498 --> 00:19:16,848
Todo lo que tengo que hacer es liberarla.

260
00:19:16,848 --> 00:19:18,483
y Gabrielle estará bien.

261
00:19:18,705 --> 00:19:19,920
Pareces muy seguro.

262
00:19:20,278 --> 00:19:23,389
Pero como dijiste, las cosas
son diferentes aquí.

263
00:19:24,295 --> 00:19:25,172
La gente también.

264
00:19:25,422 --> 00:19:26,787
Esta es gabriela
estamos hablando.

265
00:19:26,787 --> 00:19:27,891
¿Qué tan diferente puede ser ella?

266
00:19:28,702 --> 00:19:30,702
no funcionará
Tienen que saber que vamos a venir,

267
00:19:30,702 --> 00:19:33,266
o no tendrán miedo.
Dame ese pan.

268
00:19:34,106 --> 00:19:35,609
Si el pueblo sabe
ya vamos,

269
00:19:35,609 --> 00:19:36,546
montarán una defensa.

270
00:19:37,138 --> 00:19:37,997
¿Sí?

271
00:19:37,997 --> 00:19:39,327
Por eso queremos
sorprenderlos.

272
00:19:40,208 --> 00:19:41,203
¿Dónde está la diversión en eso?

273
00:19:41,503 --> 00:19:43,687
Que pongan defensa;
Mis hombres necesitan el ejercicio.

274
00:19:44,672 --> 00:19:45,919
Quiero minimizar las bajas.

275
00:19:46,530 --> 00:19:48,474
¿Desde cuándo
¿Te importan los aldeanos?

276
00:19:49,046 --> 00:19:50,719
Desde que se convirtieron
esclavos potenciales

277
00:19:51,482 --> 00:19:53,674
menos bajas--
mayores ganancias.

278
00:19:53,892 --> 00:19:55,342
Sí, bueno, mayores ganancias.
Sería bueno

279
00:19:55,569 --> 00:19:57,329
especialmente cuando estás
dividiéndolos por tres.

280
00:19:58,442 --> 00:19:59,436
Bien,
cosa dulce?

281
00:20:00,546 --> 00:20:02,106
si, lo se
tres es mucho.

282
00:20:02,827 --> 00:20:03,984
Pero al combinar tu músculo,

283
00:20:04,536 --> 00:20:05,158
mis estrategias

284
00:20:05,414 --> 00:20:06,904
y las artes mortales de Capucio,

285
00:20:07,530 --> 00:20:09,193
triplicaremos nuestra ganancia.

286
00:20:09,674 --> 00:20:12,585
Los tres seremos un
Fuerza regular de la naturaleza.

287
00:20:14,193 --> 00:20:18,735
No tan rápido
cosa dulce más vino.

288
00:20:19,142 --> 00:20:20,141
Sí, señor.

289
00:20:21,622 --> 00:20:22,935
Nuestro primer paso es
el más importante.

290
00:20:23,691 --> 00:20:24,888
¿Cuál es la noticia de Anfípolis?

291
00:20:25,391 --> 00:20:26,318
Maduro para la recolección

292
00:20:28,355 --> 00:20:29,826
como algún otro
cosas por aquí.

293
00:20:31,733 --> 00:20:33,026
Oye, cosita dulce.

294
00:20:35,672 --> 00:20:37,153
Un chico llamado Lyceus.

295
00:20:37,153 --> 00:20:39,062
podría darnos problemas,
aunque.

296
00:20:39,062 --> 00:20:40,747
Según mis espías,
él y su hermana

297
00:20:40,747 --> 00:20:42,760
se enfrentó a Cortese
hace unos años

298
00:20:42,760 --> 00:20:43,951
antes de que fueran
obligados a huir a las colinas.

299
00:20:45,622 --> 00:20:47,152
si pensaran
Cortese era malo,

300
00:20:48,020 --> 00:20:49,278
¿Qué pensarán de nosotros?

301
00:20:57,106 --> 00:20:57,719
¡Loco!

302
00:20:57,982 --> 00:21:00,190
Tu hermana tiene totalmente
perdió la cabeza!

303
00:21:00,780 --> 00:21:03,421
Enfrentándose a un jefe esclavo...
y no un jefe esclavo cualquiera,

304
00:21:03,421 --> 00:21:05,002
sino uno que trabaja para Mezencio.

305
00:21:05,578 --> 00:21:06,661
Para decirte la verdad,
Me siento aliviado.

306
00:21:07,280 --> 00:21:07,911
¿Aliviado?

307
00:21:08,515 --> 00:21:10,200
Ella podría haber resultado herida,
o peor.

308
00:21:10,437 --> 00:21:11,443
¿Xena?

309
00:21:12,286 --> 00:21:13,068
Ah, eso es correcto.

310
00:21:13,068 --> 00:21:15,601
Ustedes dos practican pelear.
y juego de espadas

311
00:21:15,888 --> 00:21:17,407
mientras estos chicos
son profesionales.

312
00:21:18,061 --> 00:21:19,202
Para ganarse la vida hacen daño a la gente.

313
00:21:19,670 --> 00:21:20,834
Puede que no nos paguen por luchar.

314
00:21:21,138 --> 00:21:22,601
Pero nos enfrentaría
lo mejor que tienen.

315
00:21:22,951 --> 00:21:23,809
Bueno, entonces perderías.

316
00:21:24,155 --> 00:21:25,262
¿Y para qué?

317
00:21:25,589 --> 00:21:26,901
Para detener a alguien
ni siquiera lo sé

318
00:21:26,901 --> 00:21:28,151
de ser castigado legalmente?

319
00:21:28,497 --> 00:21:29,249
para detener a alguien

320
00:21:29,450 --> 00:21:30,965
cualquiera de ser abusado,
legal o no.

321
00:21:31,514 --> 00:21:33,798
Oh, dioses líbrame
¡Eres tan mala como ella!

322
00:21:34,309 --> 00:21:35,902
¿Qué tiene de malo querer
para ayudar a alguien?

323
00:21:36,109 --> 00:21:37,186
Bueno, nada, mientras

324
00:21:37,186 --> 00:21:38,714
no te lastimarás en el proceso.

325
00:21:39,185 --> 00:21:40,451
Entonces Xena no resultó herida.

326
00:21:43,998 --> 00:21:45,218
Aún no.

327
00:21:48,801 --> 00:21:49,058
Lo siento,

328
00:21:49,058 --> 00:21:50,635
Estamos cerrados. Tendrás que hacerlo.
vuelve mañana.

329
00:21:52,629 --> 00:21:54,910
Oh, eres tú, Xena.
¿Olvidaste algo?

330
00:21:55,713 --> 00:22:00,601
No, no, yo sólo quería conseguir
algunos, ah uno de esos.

331
00:22:01,002 --> 00:22:01,946
Te conseguiré uno nuevo.

332
00:22:03,603 --> 00:22:04,349
Así que supongo que lo estarás
tomando esos

333
00:22:04,599 --> 00:22:06,256
suministros a Mezencio
mañana, ¿eh?

334
00:22:06,602 --> 00:22:08,099
Es como tratar con el propio Ares.

335
00:22:08,411 --> 00:22:09,754
Pero un hombre tiene que
ganarse la vida, ¿verdad?

336
00:22:10,551 --> 00:22:11,163
Bien.

337
00:22:13,004 --> 00:22:14,566
Entonces, tus hombres serán
¿Salir temprano?

338
00:22:15,414 --> 00:22:17,027
Se fue con las primeras luces del día;
regreso al anochecer.

339
00:22:17,349 --> 00:22:18,350
¿Por qué?
¿estás buscando trabajo?

340
00:22:18,741 --> 00:22:21,320
No, ja, ja.
No, sólo cena.

341
00:22:22,006 --> 00:22:24,291
Ahí tienes.
¿Eso es todo lo que necesitas?

342
00:22:26,820 --> 00:22:29,528
Todo estará bien.  Gracias.
Ponlo en la pestaña.

343
00:22:39,317 --> 00:22:40,629
Deberías haberlo visto
Liceo.

344
00:22:41,316 --> 00:22:42,896
Pequeño hijo de sangre
chupando bacantes.

345
00:22:42,896 --> 00:22:44,311
Eso es lo que son todos los esclavistas.

346
00:22:44,311 --> 00:22:45,221
Actúas como si fuera noticia.

347
00:22:45,614 --> 00:22:47,001
¿Por qué creo que quería
para detener a Cortese?

348
00:22:47,407 --> 00:22:48,428
No sólo para recuperar la ciudad.

349
00:22:48,904 --> 00:22:50,366
Hombres así no pueden
ir sin oposición

350
00:22:50,806 --> 00:22:51,686
Mira lo que pasó con
las amazonas.

351
00:22:52,437 --> 00:22:53,219
¿Las Amazonas?

352
00:22:53,909 --> 00:22:56,891
Sí, supongo que son buenos.
ejemplo, ¿no?

353
00:22:57,266 --> 00:22:57,970
Seguro.

354
00:22:58,556 --> 00:22:59,564
Nadie desafió al señor de la guerra.

355
00:22:59,564 --> 00:23:00,923
¿Con quién empezó todo?
ellos y los centauros-

356
00:23:01,315 --> 00:23:02,161
y ahora donde estan?

357
00:23:02,427 --> 00:23:03,315
Muerto, en su mayoría

358
00:23:03,315 --> 00:23:05,129
o esclavizado por el mismo
escoria que los engañó.

359
00:23:05,453 --> 00:23:06,211
¿Cuál era su nombre?

360
00:23:06,453 --> 00:23:08,327
Cretense.  No, picatostes.

361
00:23:08,585 --> 00:23:09,285
Krykus.

362
00:23:09,593 --> 00:23:11,302
Sí, claro, otro encantador.

363
00:23:11,971 --> 00:23:13,285
Parece que en todas partes
te ves estos días,

364
00:23:13,285 --> 00:23:14,596
las cosas van
de mal en peor.

365
00:23:15,251 --> 00:23:17,720
Y nadie está haciendo nada.
para detenerlo... excepto tú.

366
00:23:18,502 --> 00:23:19,254
¿A mí?

367
00:23:19,456 --> 00:23:21,579
¿Por qué, enfrentarse a
un jefe esclavo como tú.

368
00:23:22,268 --> 00:23:23,970
Adivina todo ese combate
Finalmente valió la pena, ¿eh?

369
00:23:24,845 --> 00:23:26,907
Lo siguiente que sabrás es que estarás
enfrentándose al propio Mezencio.

370
00:23:27,400 --> 00:23:28,689
No creas que no me encantaría.

371
00:23:31,104 --> 00:23:32,447
No, tiene que haber
otro camino a seguir.

372
00:23:35,292 --> 00:23:36,792
No es tu culpa el
El mundo es como es.

373
00:23:36,792 --> 00:23:38,901
Y con Mezentirus señoreando
a salvo en su castillo,

374
00:23:39,326 --> 00:23:40,074
¿Qué puedes hacer?

375
00:24:26,076 --> 00:24:26,891
¡Estás borracho!

376
00:24:26,891 --> 00:24:27,627
¿Entonces?

377
00:24:27,627 --> 00:24:29,748
¡No se te debería permitir viajar!
¡Siga adelante!

378
00:24:35,916 --> 00:24:36,732
Eso es todo, muévete.

379
00:24:51,629 --> 00:24:52,016
¡Callarse la boca!

380
00:24:52,950 --> 00:24:54,200
¡Vamos, esclavo!

381
00:24:58,533 --> 00:24:59,699
No te preocupes, soy yo.

382
00:25:01,823 --> 00:25:03,558
Estuve en el mercado ayer
¿recuerdas?

383
00:25:04,684 --> 00:25:05,783
Sí, lo recuerdo.

384
00:25:06,654 --> 00:25:09,381
Intentaste comprarme.
¿Qué deseas?

385
00:25:09,938 --> 00:25:10,974
Para sacarte de aquí.

386
00:25:11,674 --> 00:25:13,137
Tan pronto como esté claro,
hacemos nuestro movimiento.

387
00:25:13,137 --> 00:25:14,917
Pero mantente cerca
el tiempo lo es todo.

388
00:25:14,917 --> 00:25:16,060
Estás loco.

389
00:25:16,559 --> 00:25:18,307
el unico movimiento
Lo que estoy haciendo es volver al trabajo.

390
00:25:19,859 --> 00:25:20,715
No, espera.

391
00:25:20,715 --> 00:25:21,714
¿Por qué?

392
00:25:21,917 --> 00:25:23,776
¿Sabes siquiera qué
hacen con los esclavos fugitivos?

393
00:25:24,110 --> 00:25:24,985
¿Lo has visto alguna vez?

394
00:25:28,921 --> 00:25:30,464
Ay, Gabriela,
Lo siento mucho.

395
00:25:31,807 --> 00:25:33,137
¿Cómo sabes mi nombre?

396
00:25:35,479 --> 00:25:36,667
¿Quién eres?

397
00:25:37,030 --> 00:25:40,371
Mi nombre es Xena--
Sólo quiero ayudarte.

398
00:25:41,152 --> 00:25:41,956
Bien.

399
00:25:42,642 --> 00:25:45,204
Gabriela mi hermano,
Liceo y yo

400
00:25:45,204 --> 00:25:46,963
Podemos esconderte hasta que sea seguro.

401
00:25:47,408 --> 00:25:48,277
¿Liceo?

402
00:25:48,952 --> 00:25:50,747
El mismo Liceo que
se opuso a Cortese?

403
00:25:51,341 --> 00:25:53,247
Antes de correr hacia las colinas,
Quiero decir.

404
00:25:54,214 --> 00:25:55,278
¿Cómo sabes eso?

405
00:25:56,215 --> 00:25:58,746
Los escuché hablar
Mezencio y Krykus.

406
00:25:59,406 --> 00:26:00,497
Creen que soy como un animal.

407
00:26:01,160 --> 00:26:03,043
Pero lo escucho y lo recuerdo.

408
00:26:03,296 --> 00:26:04,784
¿Mizencio y Krykus?

409
00:26:05,214 --> 00:26:05,872
si

410
00:26:06,267 --> 00:26:07,183
Son enemigos jurados.

411
00:26:07,183 --> 00:26:08,531
También lo es Capucio.

412
00:26:08,801 --> 00:26:10,470
Él también se unirá a ellos.
ven mañana.

413
00:26:11,050 --> 00:26:12,360
Los tres juntos.

414
00:26:12,360 --> 00:26:13,342
gabriela,

415
00:26:13,824 --> 00:26:15,738
Debemos decirle a mi hermano lo que sabes.

416
00:26:16,028 --> 00:26:17,231
Si esos tres señores de la guerra se combinan,

417
00:26:17,231 --> 00:26:19,309
nadie está a salvo.

418
00:26:20,061 --> 00:26:21,562
No voy a ninguna parte.

419
00:26:22,673 --> 00:26:25,307
Entonces, simplemente dejarás que estos
tres matan y destruyen

420
00:26:25,307 --> 00:26:26,811
y no hacer nada al respecto.

421
00:26:28,748 --> 00:26:30,340
No te lo compro... no a ti.

422
00:26:30,904 --> 00:26:32,546
Ni siquiera me conoces.

423
00:26:34,330 --> 00:26:36,284
Quizás no te conozcas a ti mismo.

424
00:26:40,317 --> 00:26:41,549
¿Qué quieres decir?
ella se ha ido?

425
00:26:41,923 --> 00:26:43,723
Se fue, como si no estuviera aquí.

426
00:26:44,237 --> 00:26:45,032
¿Desde cuándo?

427
00:26:45,238 --> 00:26:46,758
No lo sé, desde antes
Pero me levanté.

428
00:26:46,758 --> 00:26:48,396
Pensé que tal vez ustedes dos,
¿sabes?

429
00:26:48,860 --> 00:26:51,267
No, no la he visto desde ayer.

430
00:26:51,611 --> 00:26:53,547
Oh, bueno... tal vez ella fue
para caminar o dar un paseo.

431
00:26:53,547 --> 00:26:54,571
Ah, sí, tal vez.

432
00:26:55,162 --> 00:26:56,489
No crees que ella esté dentro
algún tipo de problema?

433
00:26:56,852 --> 00:26:57,921
Esperemos que no.

434
00:27:03,790 --> 00:27:04,675
¡Tú!

435
00:27:05,283 --> 00:27:06,753
¿Qué estás haciendo?
con este hidromiel?

436
00:27:07,487 --> 00:27:09,362
Lo llevaré al fuego para reflexionar.

437
00:27:09,861 --> 00:27:12,612
Tomo mi hidromiel con toda su fuerza

438
00:27:14,458 --> 00:27:16,205
¡Tráeme una taza!
Sí, señor.

439
00:27:32,252 --> 00:27:33,488
El bar está cerrado.

440
00:27:35,652 --> 00:27:36,604
¡Apaga el fuego!

441
00:27:43,786 --> 00:27:44,740
Aquí tienes.

442
00:27:52,989 --> 00:27:53,977
¡Dame la escoba!

443
00:27:59,364 --> 00:28:00,666
¡Sube a la tabla!

444
00:28:01,522 --> 00:28:02,085
¿Qué?

445
00:28:02,085 --> 00:28:03,776
Prepárate para volar,
Gabriela.

446
00:28:05,115 --> 00:28:05,925
¿Qué estás haciendo?

447
00:28:14,367 --> 00:28:15,212
Adiós muchachos.

448
00:28:24,788 --> 00:28:26,022
Odio los vuelos largos.

449
00:28:29,364 --> 00:28:30,977
Bienvenida a la libertad, Gabrielle.

450
00:28:44,075 --> 00:28:47,804
Mi madre era más o menos de tu tamaño,
entonces esto debería encajar.

451
00:28:50,091 --> 00:28:51,242
Es hermoso.

452
00:28:51,902 --> 00:28:52,786
Ella también.

453
00:28:56,307 --> 00:28:57,769
Supongo que te dejaré para que te cambies.

454
00:28:59,151 --> 00:29:00,100
¿Por qué haces esto?

455
00:29:03,903 --> 00:29:05,475
Sé lo que dijiste sobre
queriendo ayudarme

456
00:29:07,224 --> 00:29:08,225
pero si hay uno
cosa que he aprendido,

457
00:29:08,225 --> 00:29:10,413
es que no puedes confiar en nadie.

458
00:29:11,377 --> 00:29:12,776
Ahora, ¿qué hay de ti?

459
00:29:12,776 --> 00:29:14,342
Adivina,
Necesitas otro esclavo, ¿eh?

460
00:29:14,754 --> 00:29:17,182
No.
Pero tienes razón.

461
00:29:17,693 --> 00:29:19,213
Hay una razón por la que estoy haciendo esto.

462
00:29:21,226 --> 00:29:22,786
Me recuerdas a mi mejor amigo.

463
00:29:24,771 --> 00:29:25,881
¿Sí?

464
00:29:27,289 --> 00:29:31,363
Cuando te miro,
Ya veo, el más puro,

465
00:29:32,287 --> 00:29:34,494
la persona mas amable
Lo he sabido alguna vez.

466
00:29:36,381 --> 00:29:39,682
Alguien que está lleno de asombro,
y, y historias,

467
00:29:39,682 --> 00:29:43,821
y nunca se rendiría
sobre nada ni nadie.

468
00:29:47,366 --> 00:29:53,507
Entonces será mejor que mires de nuevo.
No soy yo.

469
00:29:57,718 --> 00:29:59,559
Liceo, relájate.
Estoy seguro de que está bien.

470
00:29:59,806 --> 00:30:00,475
No me gusta.

471
00:30:00,992 --> 00:30:02,279
Mapias debería haber
Ya he regresado.

472
00:30:02,974 --> 00:30:04,916
Tal vez esté teniendo problemas
convencer a los demás.

473
00:30:05,697 --> 00:30:07,498
Bueno, tengo que admitir
el pensamiento de tres señores de la guerra

474
00:30:07,498 --> 00:30:09,591
uniéndose
Suena bastante increíble.

475
00:30:10,084 --> 00:30:11,733
Estoy seguro de que eso es lo que
ellos cuentan con--

476
00:30:11,733 --> 00:30:12,821
El elemento sorpresa.

477
00:30:13,069 --> 00:30:15,197
¿Sí?  Bueno, ellos son los
¿Quién se sorprenderá?

478
00:30:15,197 --> 00:30:16,726
cuando contrarrestamos su
atacar con uno de los nuestros.

479
00:30:17,757 --> 00:30:19,058
Lo que he pensado era Maphias.

480
00:30:19,058 --> 00:30:20,793
y yo lideraré el
ataque por aquí,

481
00:30:21,009 --> 00:30:22,249
mientras tú y el
otros se arman

482
00:30:22,249 --> 00:30:25,041
y haz lo que puedas aquí y aquí.
¿Qué opinas?

483
00:30:25,529 --> 00:30:26,696
Liceo, no puedo.

484
00:30:26,934 --> 00:30:29,029
Seguro que puedes.
No te subestimes.

485
00:30:29,029 --> 00:30:31,056
Eres casi tan fuerte como yo,
y mejor con espada.

486
00:30:31,056 --> 00:30:33,132
El hecho es que si no necesitara
tú para organizar a los demás,

487
00:30:33,132 --> 00:30:34,615
Te haría viajar conmigo.

488
00:30:34,615 --> 00:30:35,884
No, quiero decir yo

489
00:30:35,884 --> 00:30:37,294
Disculpe.

490
00:30:38,885 --> 00:30:41,543
Xena, ¿estoy interrumpiendo?

491
00:30:41,543 --> 00:30:43,793
No, en absoluto.
Por favor, entra.

492
00:30:45,820 --> 00:30:46,853
¿No quieres sentarte?

493
00:30:49,882 --> 00:30:50,667
Gracias.

494
00:30:57,853 --> 00:30:59,228
Es demasiado bueno para ser verdad.

495
00:30:59,478 --> 00:31:00,539
Sé lo que quieres decir.

496
00:31:08,756 --> 00:31:10,132
Está bien--
estás a salvo aquí.

497
00:31:10,693 --> 00:31:12,632
Es solo Maphias.

498
00:31:16,385 --> 00:31:17,131
¿Trajiste a los demás?

499
00:31:18,738 --> 00:31:19,986
esta bien
sólo quieren al esclavo.

500
00:31:20,508 --> 00:31:22,195
Hice un trato.
La devolvemos;

501
00:31:22,195 --> 00:31:23,580
nos dejan en paz
No hay problemas.

502
00:31:24,238 --> 00:31:25,099
¡Déjala en paz!

503
00:31:26,581 --> 00:31:27,454
¡Tómalos todos!

504
00:31:28,210 --> 00:31:29,642
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Tenemos un trato?

505
00:31:29,642 --> 00:31:30,719
El trato ha cambiado.

506
00:31:30,719 --> 00:31:31,987
¿Por qué, pedazo de mentira?

507
00:31:33,018 --> 00:31:33,521
¡Vamos!

508
00:31:33,521 --> 00:31:35,939
¡Xena!  ¡Aquí, atrapa!

509
00:31:37,113 --> 00:31:38,041
¿Qué sucede contigo?

510
00:31:38,709 --> 00:31:40,113
Liceo.

511
00:31:42,396 --> 00:31:43,446
¡Xena!

512
00:32:02,571 --> 00:32:04,085
Intente cortar a contrapelo.

513
00:32:04,085 --> 00:32:06,237
Me sorprende que te importe
de una manera u otra, viendo

514
00:32:06,237 --> 00:32:07,301
cómo nos vendiste.

515
00:32:07,628 --> 00:32:09,082
¿No estás confuso?
¿Yo con Mapias?

516
00:32:09,677 --> 00:32:11,085
Al menos pensó Maphias.
él nos estaba protegiendo.

517
00:32:11,669 --> 00:32:12,554
Simplemente te rendiste.

518
00:32:12,948 --> 00:32:13,865
Podríamos habernos llevado a esos tipos,

519
00:32:13,865 --> 00:32:15,480
pero ni siquiera lo intentaste.
¿Por qué no?

520
00:32:16,863 --> 00:32:18,670
No me creerías si te lo dijera.

521
00:32:18,670 --> 00:32:20,085
Bueno, ¡pruébame!
Porque ahora mismo,

522
00:32:20,085 --> 00:32:21,240
No sé qué creer.

523
00:32:21,240 --> 00:32:23,053
Pensé que sentíamos lo mismo
¡Qué manera de estos monstruos!

524
00:32:23,473 --> 00:32:24,199
Lo hacemos.

525
00:32:24,199 --> 00:32:26,398
¡¿Entonces por qué no peleaste?!
te vi xena

526
00:32:26,988 --> 00:32:29,071
¡Querías hacerlo!
¡¿Por qué no tomaste la espada?!

527
00:32:29,071 --> 00:32:36,479
Porque yo, porque tenía miedo.

528
00:32:38,479 --> 00:32:39,957
Todos tenemos miedo de morir, Xena.

529
00:32:40,637 --> 00:32:42,898
Pero para mí, algunas cosas son
vale la pena luchar por ti,

530
00:32:42,898 --> 00:32:45,678
nuestros amigos, Gabrielle.

531
00:32:46,106 --> 00:32:47,491
Estos hombres tienen
¡Hay que detenerlo!

532
00:32:47,710 --> 00:32:49,513
Lo sé, y dado el tiempo

533
00:32:49,513 --> 00:32:51,209
Dado el tiempo,
Serán imparables.

534
00:32:52,521 --> 00:32:53,800
Mira, tal vez sea una causa perdida.

535
00:32:53,800 --> 00:32:55,426
pero prefiero morir luchando
estos bastardos,

536
00:32:55,426 --> 00:32:57,335
luego vivir conmigo mismo si no lo hago.

537
00:33:32,483 --> 00:33:34,240
¿Gabriela?

538
00:33:41,604 --> 00:33:42,146
Si no fuera por mí,

539
00:33:42,146 --> 00:33:43,488
nada de esto hubiera sucedido.

540
00:33:47,381 --> 00:33:48,228
Tienes razón.

541
00:33:49,584 --> 00:33:50,348
Si no fuera por ti

542
00:33:52,586 --> 00:33:54,587
nunca lo hubiera sabido
cómo se sentía al ser libre de nuevo.

543
00:33:59,162 --> 00:34:01,243
No sé si
agradecerte o odiarte.

544
00:34:03,026 --> 00:34:04,514
¿Odiarme?

545
00:34:04,514 --> 00:34:05,490
Al menos, antes,

546
00:34:05,490 --> 00:34:07,482
Había olvidado qué era la vida real.

547
00:34:08,834 --> 00:34:13,336
Me mostraste todo eso.
Me diste esperanza.

548
00:34:18,826 --> 00:34:19,274
Me hiciste pensar

549
00:34:19,274 --> 00:34:21,055
que tal vez no era demasiado tarde para mí.

550
00:34:27,086 --> 00:34:28,118
Pero ahora

551
00:34:32,367 --> 00:34:33,460
Lo siento.

552
00:34:40,789 --> 00:34:42,702
Te recordé a tu amigo.

553
00:34:44,930 --> 00:34:46,986
No, eres mi amigo.

554
00:34:54,369 --> 00:34:55,703
Muy bien, ustedes tres, parezcan vivos.

555
00:34:55,703 --> 00:34:57,028
Así como puedo diferenciarte de los demás.

556
00:34:57,702 --> 00:34:59,038
¿Cuál quiere Capucio?

557
00:35:03,076 --> 00:35:04,056
El chico.

558
00:35:06,870 --> 00:35:07,871
Creo que puedes ayudarme con el

559
00:35:27,622 --> 00:35:28,870
Mafias.

560
00:35:28,870 --> 00:35:30,142
Anoche cometí un gran error.

561
00:35:30,531 --> 00:35:33,305
Pero supongo que más vale tarde que nunca.
¿Bien?

562
00:35:34,452 --> 00:35:35,468
Bien.

563
00:35:35,767 --> 00:35:38,292
¡Ey!  Nos mantendrás colgados
por aquí todo el día?

564
00:35:48,933 --> 00:35:49,745
Supongo que esto significa

565
00:35:49,745 --> 00:35:51,466
estamos posponiendo
¿La boda otra vez?

566
00:35:51,466 --> 00:35:53,580
Salgamos de un aprieto antes
saltamos a otro.

567
00:36:07,724 --> 00:36:08,666
Ya es hora de que aparezcas.

568
00:36:08,666 --> 00:36:13,289
Bueno, me tomó un tiempo
Despierta, pero lo he hecho.

569
00:36:14,424 --> 00:36:16,047
Bien, así es como están las cosas.

570
00:36:16,530 --> 00:36:18,622
Los tres señores de la guerra son
reunión en el gran salón.

571
00:36:18,622 --> 00:36:19,436
Así que si nos damos prisa

572
00:36:19,436 --> 00:36:20,637
podemos irnos y salir de aquí

573
00:36:20,637 --> 00:36:21,831
incluso antes de que sepan que estamos desaparecidos.

574
00:36:22,080 --> 00:36:22,875
¿Alguna pregunta?

575
00:36:23,218 --> 00:36:25,272
Sí... ¿Dónde está Lyceus?

576
00:36:53,093 --> 00:36:55,028
Muy bien, hombres.
¡Guárdalo!

577
00:36:56,520 --> 00:36:57,967
estoy a punto de hacer un brindis

578
00:36:59,261 --> 00:37:02,654
a la fuerza de combate más feroz
el mundo alguna vez verá.

579
00:37:07,252 --> 00:37:10,160
Gracias por el homenaje.
Ahora me lo ganaré.

580
00:37:10,526 --> 00:37:13,265
Ya veremos sobre eso.
¡Consíguelo!

581
00:37:19,097 --> 00:37:20,003
¡Bienvenidos a la fiesta!

582
00:37:20,289 --> 00:37:22,160
¿Qué estás esperando?
¡Mátalos!

583
00:37:22,846 --> 00:37:23,650
¡Bien!

584
00:37:37,146 --> 00:37:40,877
Maphias... ¡Atrapa!

585
00:37:57,909 --> 00:37:59,307
donde estan tus
modales en la mesa?

586
00:38:23,065 --> 00:38:23,652
¡Consigue una espada!

587
00:38:23,652 --> 00:38:24,254
No.

588
00:38:27,377 --> 00:38:28,035
¡Ármate!

589
00:38:28,035 --> 00:38:28,941
No puedo.

590
00:38:42,600 --> 00:38:43,975
¡No luches contra el destino!

591
00:38:54,602 --> 00:38:55,414
¡Gabriela!

592
00:38:58,818 --> 00:39:00,870
Aquí está tu dulce cosa.

593
00:39:13,962 --> 00:39:15,126
Adiós, Liceo.

594
00:39:21,243 --> 00:39:22,536
¡Xena, detrás de ti!

595
00:39:27,963 --> 00:39:28,803
Levantarse.

596
00:39:33,892 --> 00:39:35,332
Tienes un
segunda oportunidad.

597
00:39:37,324 --> 00:39:39,333
Jura que no lo harás
desperdiciarlo matando.

598
00:39:39,645 --> 00:39:40,580
¡Lo juro!

599
00:39:42,082 --> 00:39:42,939
¡Fuera de aquí!

600
00:39:46,396 --> 00:39:47,207
Se le cayó algo.

601
00:39:48,708 --> 00:39:51,115
Es una ficha de Virillus.  ¡Eh!

602
00:39:59,617 --> 00:40:00,443
¿Para qué es esto?

603
00:40:01,957 --> 00:40:03,246
Sólo por ser tú.

604
00:40:04,229 --> 00:40:06,394
¿Estás bien?

605
00:40:10,073 --> 00:40:11,113
No pareces tú mismo.

606
00:40:14,355 --> 00:40:18,145
No, estás equivocado
Soy más yo mismo que nunca.

607
00:40:26,117 --> 00:40:28,054
Xena,
¿No vas a volver adentro?

608
00:40:28,605 --> 00:40:30,369
¿Crees que los destinos
¿Nuestras vidas están planeadas?

609
00:40:31,149 --> 00:40:32,474
Si lo hacen,
Ojalá nos lo dijeran.

610
00:40:32,802 --> 00:40:33,459
Yo también.

611
00:40:34,116 --> 00:40:35,076
Subtitulado por Grantman Brown