1
00:00:59,851 --> 00:01:00,851
বসুন।
2
00:01:05,565 --> 00:01:06,858
যত তাড়াতাড়ি আমরা শুরু করি...
3
00:01:08,735 --> 00:01:10,278
যত তাড়াতাড়ি আপনি শুরু করতে পারেন।
4
00:01:31,007 --> 00:01:32,133
আপনি কি চান?
5
00:01:32,967 --> 00:01:33,967
ভাল.
6
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
হ্যাঁ।
7
00:01:36,429 --> 00:01:37,429
ঠিক আছে।
8
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
বসুন।
9
00:01:45,772 --> 00:01:46,772
এখানে...
10
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
প্রশ্ন হয়.
11
00:01:49,734 --> 00:01:53,071
আপনার উত্তর সৎ এবং সহজ হতে হবে,
হ্যাঁ বা না,
12
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
অন্যথায় নির্দেশিত না হলে।
13
00:01:55,698 --> 00:01:56,698
হুম?
14
00:01:59,536 --> 00:02:00,536
এটা কি?
15
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
আমি এখানে কেন?
16
00:02:04,624 --> 00:02:06,334
আমি তোমাকে দেখছি, জিল।
17
00:02:10,380 --> 00:02:12,423
আপনার প্রয়োজনীয় গুণাবলী আছে বলে মনে হচ্ছে।
18
00:02:14,926 --> 00:02:15,926
কিসের জন্য?
19
00:02:36,114 --> 00:02:37,114
শুরু করা যাক.
20
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
জেমস ব্যাক্সটার।
21
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
জেমস ব্যাক্সটার।
22
00:03:49,437 --> 00:03:50,437
আরে।
23
00:03:54,609 --> 00:03:55,693
জেমস ব্যাক্সটার।
24
00:03:56,736 --> 00:03:57,862
এই নাম?
25
00:03:57,946 --> 00:03:59,405
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
26
00:03:59,864 --> 00:04:01,616
যে নামটি ম্যাককলাফ আমাকে দিয়েছেন।
27
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
সে কি সে?
28
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
আমি জানি না
ম্যাককলাফ আমাকে একটি ছবি দেখায়নি।
29
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
তিনি বলেন, তিনি একজন প্রকৃতিবাদী।
30
00:04:20,426 --> 00:04:21,719
এক দশক আগে উধাও।
31
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
আমাকে দেখতে যেতে হবে সে পৃথিবী উ কিনা।
32
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
আরে, উহ... তাপ বাড়ানো, দয়া করে.
33
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
- হয়ে গেছে।
- উচ্চতর।
34
00:05:24,532 --> 00:05:26,451
15 বছর ধরে আমার ঠান্ডা লাগেনি।
35
00:05:41,674 --> 00:05:43,176
তাহলে আপনি কিভাবে এটা করতে যাচ্ছেন?
36
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
হ্যান্ডলিং, উহ... আর্থ উ?
37
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
তোমার কোন কাজ নেই,
যতক্ষণ না আমি তোমাকে বলি এটা।
38
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
আপনি তাকে হত্যা করার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
39
00:05:54,520 --> 00:05:56,689
তুমি অজেয় নও।
আপনি পরাজিত হতে পারেন.
40
00:05:58,107 --> 00:05:59,150
আমি তোমাকে পরাজিত করেছি।
41
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
আপনি একটি সুবিধা ছিল.
42
00:06:02,278 --> 00:06:03,446
আমি তোমাকে মরতে চাইনি।
43
00:06:04,739 --> 00:06:06,824
আপনি কোন পরিকল্পনা ছাড়াই সেখানে যান...
44
00:06:07,533 --> 00:06:08,743
আপনি হাঁটবেন না।
45
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
এটুকুই বলছি।
46
00:06:20,963 --> 00:06:24,467
একটি আদিম ল্যান্ডস্কেপ আগুন দ্বারা ধ্বংস হয়.
47
00:06:25,134 --> 00:06:26,594
এটা একটা ট্র্যাজেডি।
48
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
একমত... নাকি একমত?
49
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
- আমি জানি না আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন.
- তুমি কি রাজি?
50
00:06:41,359 --> 00:06:43,319
উহ... না?
51
00:06:48,574 --> 00:06:51,577
আপনি একটি বড় পাথর একটি ফাটল খুঁজে.
52
00:06:51,953 --> 00:06:54,997
সেই ফাটলের ভিতরে রয়েছে পিঁপড়ার উপনিবেশ।
তুমি কি...
53
00:07:21,023 --> 00:07:22,023
জিল !
54
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
জিল !
55
00:07:47,133 --> 00:07:50,052
দাঁড়াও... কি? দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না!
56
00:07:50,136 --> 00:07:51,637
তুমি আমাকে এখানে ধরে রাখতে পারবে না!
57
00:07:51,721 --> 00:07:54,807
আপনি যদি অন্য শব্দ করেন,
তোমাকে জীবন্ত কবর দিতে হবে।
58
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
আরে, আপনি প্রতিটি বাম্প আঘাত করার চেষ্টা করছেন?
59
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
ধীরে ধীরে, আপনি আমাকে বমি বমি ভাব করছেন.
60
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
আপনি এখনও গু থেকে পুনরুদ্ধার করছেন.
61
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
ঠিক আছে, আমাকে গাড়ি চালাতে দাও।
62
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
আমার মনে হয় না।
63
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
কেন, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
64
00:08:37,391 --> 00:08:40,353
আমি তোমাকে সেই জিনিসটা ছিঁড়তে দেওয়ার পরেও
আমার বুক থেকে, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
65
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
- আমি এটা কাজ করছি.
- হুহ।
66
00:08:42,730 --> 00:08:44,232
আপনি শুধু যেতে দিতে পারেন না, আপনি?
67
00:08:46,275 --> 00:08:47,818
এখন আপনি নিয়ন্ত্রণ পেয়েছেন.
68
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
চিনাটাউন কেমন ছিল তা আপনি জানেন না
আমি দায়িত্ব নেওয়ার আগে।
69
00:08:57,411 --> 00:08:58,788
আমি তোমাকে একজন মানুষকে হত্যা করতে দেখেছি।
70
00:08:59,372 --> 00:09:00,414
আমি জানি যে ভালো ছিল.
71
00:09:00,498 --> 00:09:03,668
আমি যা করতে পারি সব করেছি
তোমাকে সেই জীবন থেকে রক্ষা করতে।
72
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
হ্যাঁ, আমি পুরুষদের হত্যা করেছি। খারাপ মানুষ।
73
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
আপনাকে এবং সবাইকে রাখার জন্য
চায়নাটাউন নিরাপদে।
74
00:09:11,592 --> 00:09:14,720
আমি সব কঠিন পছন্দ করেছি,
তাই আপনাকে এগুলি তৈরি করতে হবে না।
75
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
আপনি জানেন, আমি হতে পছন্দ করিনি
ফায়ার উ, কাই, আপনি বেছে নেওয়ার চেয়ে বেশি
76
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
- উ আততায়ী হতে।
- আপনি ক্ষমতা নির্বাচন করেননি.
77
00:09:25,398 --> 00:09:26,774
আপনি কিভাবে এটি ব্যবহার করতে চান.
78
00:10:49,231 --> 00:10:52,485
যখন আমরা পৃথিবী উ খুঁজে পাই...
তোমাকে তাকে মেরে ফেলতে হবে।
79
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
আমি জানি।
80
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
হত্যা একজন মানুষকে বদলে দেয়।
81
00:11:04,538 --> 00:11:05,623
এটি আপনাকে পরিবর্তন করবে।
82
00:11:11,462 --> 00:11:13,005
গাড়ি থামাও।
83
00:11:13,756 --> 00:11:14,965
গাড়ি থামাও!
84
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
তুমি ঠিক আছে?
85
00:11:47,248 --> 00:11:48,708
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
86
00:11:49,917 --> 00:11:51,085
এটা শুধু গু.
87
00:12:51,729 --> 00:12:52,729
হ্যালো?
88
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
হাই, আমি, আহ...
89
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
আমার বান্ধবী খুঁজছি।
90
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
আমার মনে হয় সে হারিয়ে গেছে।
91
00:12:58,027 --> 00:12:59,069
ওহ.
92
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
- তোমার কাছে ফোন আছে নাকি...
- না।
93
00:13:02,323 --> 00:13:03,949
ওহ. তোমার কাছে ফোন নেই?
94
00:13:05,117 --> 00:13:06,410
এখানে কাজ করে না।
95
00:13:07,036 --> 00:13:08,662
না. এটা হবে না.
96
00:13:10,873 --> 00:13:12,249
সে কতদিন চলে গেছে?
97
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
এখন ঘণ্টা দুয়েক।
98
00:13:15,753 --> 00:13:19,381
আমরা সেই পথে ক্যাম্প করে আছি,
পশ্চিম লুপ থেকে প্রায় দেড় মাইল দক্ষিণে।
99
00:13:20,633 --> 00:13:23,886
- আপনি কাউকে দেখেননি?
- না, কেউ না।
100
00:13:24,929 --> 00:13:25,929
না.
101
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
ঠিক আছে।
102
00:13:33,229 --> 00:13:36,148
আমি যদি ভিতরে আসি মন
এবং শুধু চারপাশে তাকান?
103
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
দেখো, আমাকে দেখতে হবে
তোমার জায়গায়,
104
00:13:52,998 --> 00:13:53,998
ঠিক আছে?
105
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
- জিল এখানে নেই.
- কি?
106
00:13:59,213 --> 00:14:00,297
আপনি কিভাবে...
107
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
আপনি কিভাবে তার নাম জানেন?
108
00:14:03,968 --> 00:14:06,345
কণ্ঠ বহন করে। তোমাকে ডাকতে শুনলাম।
109
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
সে এখানে নেই...
110
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
আচ্ছা...
111
00:14:29,368 --> 00:14:31,453
তুমি ভিতরে আসো না কেন?
এবং নিজের জন্য দেখুন?
112
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
আচ্ছা, চল।
113
00:14:37,084 --> 00:14:38,294
- ঠিক আছে।
- হুম?
114
00:15:13,537 --> 00:15:15,372
তারা আমাকে খুঁজতে আসবে, আপনি জানেন.
115
00:15:16,123 --> 00:15:17,123
আমার প্রেমিক,
116
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
পুলিশ
117
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
যাই হোক না কেন আপনি মনে করেন আপনি করছেন,
তারা আপনাকে খুঁজে পাবে।
118
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
আপনি মানুষের জন্য এটা করতে পারেন না.
119
00:15:25,674 --> 00:15:28,928
আপনি অসুস্থ. আপনি সাহায্য প্রয়োজন.
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
120
00:15:29,428 --> 00:15:30,888
এর আবার শুরু করা যাক, আমরা করব?
121
00:15:48,113 --> 00:15:51,700
[আঙ্কেল সিক্স] আমাকে সসেজ এবং ডিম অর্ডার করুন।
আমি কিছু পরিষ্কার কাপড় আনব.
122
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
এখানেই...
123
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
বেশ কিছু বিদেশীও...
124
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
ওহ! তারা কি?
125
00:16:11,303 --> 00:16:14,348
♪ তিনি একটি বাস্তব দীর্ঘ নাগাল পেয়েছেন
ডেরিকে যখন সে ঝুঁকে পড়ে ♪
126
00:16:14,431 --> 00:16:17,476
♪ তিনি সারা বিশ্বে ঘুরেছেন
বড় অলি রিগস ♪তে
127
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
হ্যাঁ, এই ছেলেদের হারিয়ে যেতে হবে
বা কিছু'
128
00:16:19,979 --> 00:16:21,021
♪ কালো সোনার ভিড়ে ♪
129
00:16:21,105 --> 00:16:23,857
♪ এবং ডিজেল-বার্নিং ক্যাট মোটর
কাদায় গর্জন করছে ♪
130
00:16:23,941 --> 00:16:26,568
♪ আপনি তাকে ভাড়া করা ভাল
সে হল সবচেয়ে রুক্ষ গলা ♪
131
00:16:26,652 --> 00:16:29,863
♪ সে তার হাতে ক্ষমতা পেয়েছে
মাটি থেকে ড্রাগন টেনে আনতে ♪
132
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
♪ হ্যাঁ ♪
133
00:16:37,579 --> 00:16:40,582
♪ এটি 35 নীচে বা 98 উপরে ♪৷
134
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
♪ এবং সে সব দিয়েই কাজ করছে
'কারণ, বাবু, এটাই সে ভালোবাসে ♪
135
00:16:43,627 --> 00:16:46,714
♪ 150 মাইল ড্রাইভ করে
নিশ্চিত করুন যে তার বাচ্চারা ভালো করছে ♪
136
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
♪ এবং যখন সে পারে তখন সে তাদের দেখে
কিন্তু সে তার আয়রন ♪কে বিয়ে করেছে
137
00:16:49,883 --> 00:16:52,594
♪ আপনি তাকে ভাড়া করা ভাল
সে হল সবচেয়ে রুক্ষ গলা ♪
138
00:16:52,678 --> 00:16:55,848
♪ সে তার হাতে ক্ষমতা পেয়েছে
সে মাটি থেকে ড্রাগন টেনে আনছে ♪
139
00:16:55,931 --> 00:16:56,931
♪ হ্যাঁ ♪
140
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
এটা তারা পেয়েছে সব.
141
00:17:06,066 --> 00:17:07,568
শুধু একটি সাইড অর্ডার পান!
142
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
আপনি জানেন, আমি তাকে ডেট করেছি।
143
00:17:14,950 --> 00:17:15,868
মানুষ এটা করে...
144
00:17:15,951 --> 00:17:18,071
এটা তাকে রাখা হবে
একটি ভিন্ন পরিবেশে।
145
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
আমি জানি, কিন্তু মাঝে মাঝে
যখন আমরা বন্ধুর সাথে থাকি, আপনি জানেন...
146
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
তাছাড়া... কারণ... আমাকে কথা বলতে দাও..
147
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
উফসি। তোমার দিক ভুলে গেছি।
148
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
- সসেজ, তাই না?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
149
00:17:33,385 --> 00:17:34,505
আপনি যদি অন্য কিছু চান,
150
00:17:34,553 --> 00:17:36,656
আমরা বাবুর্চিকে কিছু চাবুক দিতে পারি
রান্নাঘরে
151
00:17:36,680 --> 00:17:37,890
না, আমরা ভালো আছি। ধন্যবাদ
152
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
তিনি সম্ভবত একজন এশিয়ান করতে পারেন
চিকেন জিনিস, যদি ভাল শোনায়?
153
00:17:41,101 --> 00:17:43,101
আমরা সেখানে কিছু চাল ফিরে পেয়েছি।
আমাদের এটা থাকতে পারে...
154
00:17:43,145 --> 00:17:45,272
আমরা ভালো আছি। ধন্যবাদ
155
00:17:45,939 --> 00:17:47,941
নিজেকে মানানসই. শুধু সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করছি।
156
00:17:49,318 --> 00:17:51,278
স্পষ্টতই, আপনি এখানকার আশেপাশের নন।
157
00:17:53,113 --> 00:17:54,113
ওরেগন, মানে?
158
00:17:55,657 --> 00:17:56,742
আমেরিকা।
159
00:18:00,496 --> 00:18:01,705
আমার একটি প্রশ্ন আছে.
160
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
♪ সে সবচেয়ে রুক্ষ গলা ♪
161
00:18:03,373 --> 00:18:06,835
♪ সে তার হাতে ক্ষমতা পেয়েছে
সে মাটি থেকে ড্রাগন টেনে আনছে ♪
162
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
তুমি কি আমাকে হিক বলছ?
163
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
চীনারা এদেশে এসেছিল
19 শতকে,
164
00:18:22,392 --> 00:18:24,144
মূলত রেলওয়ে শ্রমিক হিসেবে...
165
00:18:25,187 --> 00:18:26,387
এবং তারপর খনিতে কাজ করতে।
166
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
তারাই তাদের জন্য উন্মুক্ত চাকরি ছিল।
167
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
এখন, আমরা আমেরিকান হিসাবে গ্রহণ করা হয়নি,
168
00:18:31,026 --> 00:18:33,904
এতটাই যে কংগ্রেস পাস করেছে
চীনা বর্জন আইন,
169
00:18:34,238 --> 00:18:37,991
সেইসাথে গেরি আইন,
একমাত্র মার্কিন আইন
170
00:18:38,450 --> 00:18:40,661
প্রাকৃতিকীকরণ প্রতিরোধ করতে
জাতি ভিত্তিতে।
171
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
এটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত ছিল না,
61 বছর পর,
172
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
যে আমরা এমনকি বিকল্প ছিল
নাগরিক হওয়ার,
173
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
জমির মালিকানা, এবং একজন সাদা ব্যক্তিকে বিয়ে করা।
174
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
জেনে অবাক হতে পারেন
আমি তোমার মতই আমেরিকান,
175
00:18:54,883 --> 00:18:55,801
সেইসাথে আমার ছেলে।
176
00:18:55,884 --> 00:18:57,886
আমরা আপনার প্রতি তাকান হতে পারে কিভাবে সত্ত্বেও.
177
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
তাই আমরা লাঠি করছি
ডিম এবং সসেজ সঙ্গে.
178
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
গাধা
179
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
দুঃখিত, আপনি কি এশিয়ান মুরগি চান?
180
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
তিনি যা বলেছেন আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
181
00:19:22,035 --> 00:19:22,870
আরে!
182
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
আপনি সেখানে কেমন অনুভব করছেন, আল?
183
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
ভদ্রমহিলা সত্যিই একটি ইতিহাস পাঠ প্রয়োজন ছিল?
184
00:19:29,293 --> 00:19:32,004
স্যার, আমি দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করছি
তুমি তোমার টেবিলে ফিরে যাও,
185
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
এবং আপনার সকালের নাস্তা শেষ করুন।
186
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
বা কি?
187
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
আপনি জানতে চান না.
188
00:19:39,970 --> 00:19:42,973
তাই, আমরা ডিক্স পরিমাপ করছি, তাই নাকি?
189
00:19:43,891 --> 00:19:45,642
যা বুঝলাম তা থেকে...
190
00:19:46,059 --> 00:19:48,645
এই সম্পর্কে আপনি মানুষ আপ যোগফল.
191
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
আসলে...
192
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
এটি আরও সঠিক বলে মনে হচ্ছে।
193
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
194
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
কি?
195
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
আপনি কিছু চপ-সকি আউট করতে যাচ্ছেন?
196
00:20:19,009 --> 00:20:23,180
♪ আচ্ছা, আপনি যদি কখনো মোটর ওয়েট করার পরিকল্পনা করেন ♪
197
00:20:24,765 --> 00:20:26,433
♪ শুধু আমার পথ ধর ♪
198
00:20:26,516 --> 00:20:29,019
♪ হাইওয়েই সবচেয়ে ভালো ♪
199
00:20:30,520 --> 00:20:34,358
♪ রুট 66 এ আপনার কিক পান ♪
200
00:20:36,652 --> 00:20:40,614
♪ আচ্ছা, শিকাগো থেকে এলএ পর্যন্ত বাতাস বইছে ♪
201
00:20:41,865 --> 00:20:46,161
♪ সর্বত্র 2000 মাইলেরও বেশি ♪
202
00:20:47,871 --> 00:20:51,625
♪ রুট 66 এ আপনার কিক পান ♪
203
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
পুত্র।
204
00:21:28,161 --> 00:21:30,872
♪ সেন্ট লুইস যাচ্ছি
নিচে মিসৌরি ♪
205
00:21:30,956 --> 00:21:34,376
- ♪ ওকলাহোমা সিটি দেখতে খুব সুন্দর ♪
- এখানে। খাবার আর মেসের জন্য।
206
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
আমি কখনো দেখিনি
আমার জীবনে এমন অসভ্য মানুষ।
207
00:21:37,796 --> 00:21:38,796
আমাদের হয়.
208
00:21:39,339 --> 00:21:42,217
♪ ফ্ল্যাগস্টাফ, অ্যারিজোনা
উইনোনা ♪কে ভুলবেন না
209
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
♪ বিগ সুর, মস্কো, সান বার্নার্ডিনো ♪
210
00:21:45,053 --> 00:21:48,598
♪ আপনি কি এই ধরনের ট্রিপে হিপ পাবেন? ♪
211
00:21:50,684 --> 00:21:54,271
♪ শুধু সেই ক্যালিফোর্নিয়া ভ্রমণে যান ♪
212
00:21:56,231 --> 00:22:00,152
♪ রুট 66 এ আপনার কিক পান ♪
213
00:22:07,951 --> 00:22:10,704
এখন, যদি আপনি ঠিক সেখানে বসতে পারেন...
214
00:22:14,166 --> 00:22:16,168
এটি ছিল 15.1 শতাংশ...
215
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
...উহ, 15.5 শতাংশ...
216
00:22:19,546 --> 00:22:22,549
...ম্যাগনেসিয়াম, এবং অবশ্যই,
এই লোহার অধিকাংশ
217
00:22:22,632 --> 00:22:24,301
আসলে নিচে আছে
পৃথিবীর মূল অংশে।
218
00:22:24,384 --> 00:22:27,095
যদি আপনি আসলে নিচে নামতে পারতেন
এবং মূল নমুনা,
219
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
ওহ, এটা হবে ৮৮ শতাংশ আয়রন।
220
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
40 শতাংশ...
221
00:22:30,849 --> 00:22:34,644
না, দুঃখিত, পৃথিবীর ভূত্বকের 47%,
এটি অক্সিজেন নিয়ে গঠিত
222
00:22:35,645 --> 00:22:41,068
এখন, পৃথিবীর পৃষ্ঠের 70%
জলে ঢেকে আছে। ঠিক? উহ...
223
00:22:41,151 --> 00:22:43,153
যখন নভোচারীরা প্রথম মহাকাশে গিয়েছিল,
224
00:22:43,236 --> 00:22:45,956
ওহ, তারা পৃথিবীর দিকে ফিরে তাকাল
প্রথমবার মানুষের চোখ দিয়ে,
225
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
এবং তারা এটিকে বলে...
226
00:22:58,627 --> 00:23:00,504
আরও কয়েকটি প্রশ্ন।
227
00:23:00,587 --> 00:23:02,756
যতক্ষণ না আপনি আমাকে বলবেন এটি কী।
228
00:23:04,508 --> 00:23:06,343
গ্রহের ভবিষ্যৎ।
229
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
আপনি যদি নির্বাচিত হন...
230
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
আপনি আমার উত্তরাধিকার এগিয়ে নিয়ে যাবেন।
231
00:23:24,194 --> 00:23:28,031
আমি যেমন আমার বাবার কাজ করেছি, তিনি যেমন করেছেন,
এবং তাই ঘোষণা
232
00:23:32,536 --> 00:23:34,329
আমার ছেলে একটি হতাশা ছিল.
233
00:23:35,705 --> 00:23:38,458
তাই আমি বহিরাগত বিবেচনা করতে বাধ্য হয়েছি।
234
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
আপনি.
235
00:23:42,879 --> 00:23:44,005
আমি এটা চাই না.
236
00:23:45,590 --> 00:23:47,134
আমি এটা ছেড়ে দিতে চাই না...
237
00:23:48,176 --> 00:23:49,219
কিন্তু আমি অবশ্যই.
238
00:23:51,096 --> 00:23:52,764
অনেক দেরি হওয়ার আগেই।
239
00:23:55,559 --> 00:23:58,395
আমরা যা ভালবাসি তার সাথে এক হয়ে উঠছি
আমরা যে মূল্য দিতে পারি তা।
240
00:24:00,730 --> 00:24:01,857
আমি মরে যাচ্ছি।
241
00:24:03,150 --> 00:24:04,526
পৃথিবী সংগ্রাম করছে...
242
00:24:05,402 --> 00:24:06,402
কিন্তু...
243
00:24:07,571 --> 00:24:09,072
এই শক্তি দিয়ে...
244
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
আপনি বিশ্বকে ইডেনে ফিরিয়ে দিতে পারেন।
245
00:24:14,494 --> 00:24:17,497
আমি পড়লে তুমি চাদরটা তুলে নেবে।
246
00:24:19,541 --> 00:24:21,960
তুমি আমার ভালো নাম ফিরিয়ে দেবে।
247
00:24:23,253 --> 00:24:24,546
তুমি পাগল।
248
00:24:25,088 --> 00:24:27,424
এইভাবে আপনি বিশ্বকে বাঁচান না।
249
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
প্রকৃতির গতি চিরন্তন।
একমত না একমত?
250
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
- আমি জানি না।
- একমত না একমত?
251
00:24:40,395 --> 00:24:41,897
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
252
00:24:43,148 --> 00:24:46,568
আমি বাড়ি যেতে চাই আমাকে যেতে দিন, দয়া করে.
আমাকে এক্ষুনি চলে যেতে দাও!
253
00:24:46,651 --> 00:24:47,777
শান্ত !
254
00:24:52,407 --> 00:24:53,450
বসুন।
255
00:24:56,620 --> 00:24:58,246
বসুন!
256
00:25:06,338 --> 00:25:07,338
এখন...
257
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
প্রকৃতির গতি কি চিরন্তন?
258
00:25:17,224 --> 00:25:18,308
উহ...
259
00:25:18,850 --> 00:25:21,478
না। অর্ধসত্য গ্রহণযোগ্য নয়।
260
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
- আমি একটি নির্দিষ্ট উত্তর প্রয়োজন.
- হ্যাঁ।
261
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
হ্যাঁ।
262
00:25:37,661 --> 00:25:38,870
হুম।
263
00:25:38,954 --> 00:25:40,247
ভাল, ধন্যবাদ.
264
00:25:42,040 --> 00:25:43,583
আর কোন প্রশ্ন থাকবে না।
265
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
আপনি যেতে স্বাধীন.
266
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
কাউকে বলবো না।
267
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
আমি জানি।
268
00:29:15,503 --> 00:29:16,546
এটাই কি লক্ষ্য?
269
00:29:16,921 --> 00:29:18,339
এই ঘের.
270
00:29:19,382 --> 00:29:21,760
যদি আমরা এই লাইনটি অতিক্রম করি,
তিনি অনুভব করবেন যে আমরা আসছি।
271
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
আপনি কিভাবে জানেন?
272
00:29:24,846 --> 00:29:27,348
আমি উ আততায়ী,
এবং আমার একজন ভালো শিক্ষক ছিল।
273
00:29:28,475 --> 00:29:31,895
এখন, উ ঘাতক, যদি সে অনুভব করতে পারে
আমরা আসছি, আমরা তাকে কিভাবে পাবো?
274
00:29:32,979 --> 00:29:33,979
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
275
00:29:37,734 --> 00:29:38,818
ঠিক আছে।
276
00:29:38,902 --> 00:29:40,153
আমি আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করব.
277
00:30:11,684 --> 00:30:12,852
আমি সবসময় ভাবতাম...
278
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
আমি কেন?
279
00:30:19,359 --> 00:30:20,860
তুমি আমাকে ভিতরে নিয়েছ, বড় করেছ।
280
00:30:22,987 --> 00:30:24,614
আপনি আপনার নিজের সন্তান থাকতে পারে.
281
00:30:26,574 --> 00:30:28,117
আপনি অন্য কাউকে বাঁচাতে পারতেন।
282
00:30:41,422 --> 00:30:43,132
আমি Triads বিক্রি করা হয়.
283
00:30:44,926 --> 00:30:45,926
আপনি যে জানেন?
284
00:30:49,347 --> 00:30:53,184
আমার বাবা তার জুয়ার ঋণ পরিশোধ করতে পারেনি,
তাই আমাকে সান ফ্রান্সিসকোতে পাঠানো হয়েছিল।
285
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
আর তোমার মত আমিও...
286
00:30:57,689 --> 00:31:01,025
আমার আত্মা ছাড়া কিছুই নিয়ে এসেছিল,
এবং একটি ইচ্ছা...
287
00:31:01,818 --> 00:31:02,944
এই পৃথিবী নাও।
288
00:31:08,908 --> 00:31:10,743
যখন তোমাকে পাত্রে পেলাম...
289
00:31:12,161 --> 00:31:14,414
আপনি কাউকে যেতে দেবেন না
তোমার বাবার লাশের কাছে।
290
00:31:15,874 --> 00:31:17,000
মনে আছে?
291
00:31:21,880 --> 00:31:23,673
আপনি এই একটি শব্দ বলেছেন, উহ...
292
00:31:25,633 --> 00:31:26,633
ইয়াত দিন।
293
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
ইয়াট দিন।
294
00:31:30,597 --> 00:31:31,806
বার বার।
295
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
ইয়াট দিন।
296
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
শুধু একটা ছোট ছেলে।
297
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
তাই উগ্র।
298
00:31:42,317 --> 00:31:43,860
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হয়েছিল ...
299
00:31:44,444 --> 00:31:46,905
তোমার বাবাকে কবর দাও,
তোমাকে সেই জাহাজ থেকে নামানোর জন্য।
300
00:31:51,534 --> 00:31:54,454
তারপর এক সপ্তাহ পর,
আমার লোকেরা তোমাকে তার কবরে ঘুমোতে দেখেছে।
301
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
তাই আমি, আহ...
302
00:31:59,876 --> 00:32:01,419
আমি তোমাকে পাড়ার কেন্দ্রে নিয়ে গিয়েছিলাম।
303
00:32:01,502 --> 00:32:02,670
তাদের বলেছিল...
304
00:32:03,421 --> 00:32:04,589
আপনার জন্য একটি জায়গা খুঁজুন।
305
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
তারপর এক সপ্তাহ পর...
306
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
তারা কল করেছে।
307
00:32:09,802 --> 00:32:11,429
ওরা বলেছিল তুমি পালিয়ে যাও।
308
00:32:13,514 --> 00:32:16,142
ততক্ষণে জানতে পারলাম
যে ইয়াত দিয়েন মানে...
309
00:32:17,894 --> 00:32:18,894
"না বাবা"
310
00:32:19,228 --> 00:32:20,228
ইন্দোনেশিয়ান ভাষায়
311
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
তাই তোমাকে নিয়ে গেলাম...
312
00:32:26,778 --> 00:32:29,322
তাই আপনি আর ইয়াত দিন হবেন না।
313
00:32:31,115 --> 00:32:34,410
আয়াহ সায়াং কামু।
314
00:32:52,720 --> 00:32:54,138
আমি কি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিলাম?
315
00:32:55,181 --> 00:32:56,391
এত বছর?
316
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
দেরি হয়ে গেছে।
317
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।
318
00:34:28,858 --> 00:34:29,984
ফাক আপ পেতে.
319
00:34:42,955 --> 00:34:44,415
আমি জানি আপনি এটা করতে হবে.
320
00:34:46,959 --> 00:34:48,169
এবং এটা ঠিক আছে.
321
00:34:50,088 --> 00:34:51,297
- ঠিক আছে।
- হ্যা?
322
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
আমার সারাটা জীবন মিথ্যে ছিল,
323
00:35:42,223 --> 00:35:43,391
তোমার কারণে!
324
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
আপনি কি করেছেন. যা তুমি আমার কাছ থেকে নিয়েছ।
325
00:35:52,608 --> 00:35:54,277
এই দানব তোমারই সৃষ্টি।
326
00:35:55,528 --> 00:35:58,114
তুমি দানব নও, লু জিন।
327
00:36:03,411 --> 00:36:05,163
দেখুন। এটা দেখুন.
328
00:36:06,038 --> 00:36:07,081
ফাকিং এটা তাকান!
329
00:36:08,916 --> 00:36:10,293
- দেখছো?
- হ্যাঁ।
330
00:36:10,376 --> 00:36:11,377
কারণ আমি করি।
331
00:36:12,545 --> 00:36:13,921
আমি আয়নায় দেখছি...
332
00:36:14,672 --> 00:36:17,258
এবং যে সব আমি দেখতে.
333
00:36:45,995 --> 00:36:48,289
শুধু তারপর, সঙ্গে এটা শেষ.
334
00:36:50,833 --> 00:36:52,376
কর।
335
00:36:55,129 --> 00:36:56,255
কর।
336
00:37:23,866 --> 00:37:25,910
কেউ তোমাকে মিস করবে না।
337
00:37:32,708 --> 00:37:33,834
ছিঃ।
338
00:38:08,911 --> 00:38:10,288
ওহ, ছি!
339
00:41:37,286 --> 00:41:41,373
প্রকৃতির গতি কি চিরন্তন?
340
00:41:55,513 --> 00:41:57,765
প্রকৃতির গতি চিরন্তন।
341
00:41:59,642 --> 00:42:00,976
একমত না একমত?
342
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
হুম?
343
00:42:04,647 --> 00:42:05,648
আপনি কি একমত?
344
00:42:20,663 --> 00:42:21,914
ম্যাককলাফ আপনাকে পাঠাবেন?
345
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
রাখুন...
346
00:45:27,099 --> 00:45:28,475
উপহারটি দূরে রাখুন
347
00:45:29,059 --> 00:45:30,227
McCullough থেকে
348
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
সে চায়...
349
00:45:34,940 --> 00:45:35,940
সে চায়...
350
00:45:36,233 --> 00:45:37,067
সে চায়...
351
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
তার পরিবারের সাথে পুনর্মিলন।
352
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
আপনাকে অবশ্যই তাকে থামাতে হবে।
353
00:46:35,000 --> 00:46:37,669
♪ ওহ ♪
354
00:46:39,087 --> 00:46:42,591
♪ আমার চোখে লবণ ♪
355
00:46:43,050 --> 00:46:46,094
♪ সব কথা বলা ♪
356
00:46:51,308 --> 00:46:54,478
♪ ওহ ♪
357
00:46:55,062 --> 00:46:58,190
♪ আমার আড়ালে লবণ ♪
358
00:46:59,566 --> 00:47:02,986
♪ আমার সমস্ত লড়াই শেষ ♪
359
00:47:07,616 --> 00:47:10,410
♪ ♪ এর জন্য শিরোনাম
360
00:47:15,582 --> 00:47:18,001
♪ ♪ এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন
361
00:47:23,757 --> 00:47:27,719
♪ আত্মা লুকানো ♪
362
00:47:31,974 --> 00:47:34,726
♪ তোমাকে আমার দরকার ♪
363
00:47:40,190 --> 00:47:42,776
♪ ওহ ♪