1
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
1944 yazında,
terör ve tiranlık

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
Nazi Üçüncü Reich'ının
Avrupa'nın çoğunu kaplıyor.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
İşgal altındaki ülkeler
ellerinden geldiğince direnin.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
Ama ilerlemesiyle
Doğudaki Sovyet kuvvetleri,

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
ve Normandiya'nın başarısı
batıda işgal,

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
dünyanın en büyük şehirlerinden ikisi

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
Güçlü bir şekilde örgütlenin ve karşılık verin.

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Hatta onun yerine
en büyük korku,

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
direnç var.

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Bütün savaşlar dünyayı değiştirir,

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
ama hiçbiri
dünyayı değiştirdi

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
Japonya yürüyüşte,
Almanya yürüyor.

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Kimse kabusu hayal edemez
serbest bırakmak üzereler.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
En yıkıcı
insanlık tarihindeki savaş.

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
Bir anda dünya
baş aşağı döndü

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
ve bütün cehennem serbest bırakılır.

18
00:00:58,520 --> 00:01:02,040
Batı şaşkına döndü
ilerlemenin hızı.

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Müttefikleri alırsınız
üç büyük tarafından yönetiliyor:

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Stalin.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
İle uğraşan erkekler

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
son derece
karmaşık sorular.

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
Bu en büyük ordu
insanlık tarihinin işleyişi.

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
Müttefikler bir araya gelmeli

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
sadece askeri açıdan değil,
ama endüstriyel ölçekte.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
Bu küresel bir bakış açısı.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Onlar içinde savaşmak zorundalar
her iklim

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
Kuzey Kutbu'ndan ormanlara
Pasifik'in,

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
Afrika çöllerine

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
ve okyanusun derinlikleri.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
Ama yoktu
zaferin kesinliği.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
İnsanları görüyoruz
onların mutlak en kötüsü,

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
diğer insanlara nasıl davrandıklarını,

35
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
ve onları onların yanında görüyoruz
mutlak en iyi,

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
canlarını vermeye hazır
başkaları yaşayabilsin diye.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
nerede olabilir
bir galip...

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
...ve biri yenildi.

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Fransa'nın düşüşünden bu yana
BBC yayın yaptı

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
günlük radyo programcılığı
işgal altındaki Avrupa'ya.

42
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
Yayınların içine yerleştirilmiş
kodlanmış mesajlardır.

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
D-Day'den önceki gece,
Müttefik istilası

44
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Batı Avrupa'nın,

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
işgal altındaki Fransa'ya yayın

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
bir şiirden bir satır içerir
Paul Verlaine tarafından.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Fransız direnişi bekliyor

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
ve BBC şunları duyurduğunda:

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
"Yüreğimi yarala
monoton bir halsizlik"

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
bu onların söylediği kelime
şunu duymayı bekliyordum:

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
istila sürüyor.

52
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Müttefikler bunu istiyor
Direniş hareketinin ayağa kalkması,

53
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
Alman demiryollarını havaya uçurmak için

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
Alman devriyelerini pusuya düşürmek,
ve Almanları rahatsız etmek

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
ne şekilde olursa olsun.

56
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Bütün planlamaları,

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
tüm ağları
şimdi harekete geçiyor

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
Almanya'nın tepkisini yavaşlatmak için

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
böylece Müttefikler
yarışı kazanabilir

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
inşa etmek ve dağılmak.

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Pek çok erkek ve kadın
Fransa genelinde

62
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
bu kadar riske girdim
bu geceye ulaşmam gereken çok şey var

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
ve başlangıcı
ülkelerinin kurtuluşu.

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Sonra
1940'ta Fransa'nın düşüşü,

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
iki Fransa var.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Fransa var
doğrudan işgal ettiği

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Paris dahil Almanlar,

68
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
ve kukla bir rejim var
başkenti Vichy'dedir.

69
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
Yani direnç
her birinde gruplar oluşur.

70
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
Başlangıçtan itibaren,
Fransız direnişine ilham kaynağı

71
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
Almanya'ya
bir adam tarafından somutlaştırıldı.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
Büyük Savaş gazisi,

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
General Charles De Gaulle.

74
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Charles De Gaulle

75
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
sonuna kadar savaştık
Alman işgali sayesinde

76
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
1940'ta Fransa'nın.

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,760
yerine
Almanlara teslim olmak,

78
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
eşlik etmek yerine
Fransız hükümeti ile

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
Britanya'ya tek başına geldi

80
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
ve sadece şunu söylüyor: "Bu arada,

81
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
şimdi buradayım
Özgür Fransız'ın lideri."

82
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Kendi kendini atamış.

83
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
Churchill gidiyor
"Eh, işine yarayabilir."

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Ona bir ofis verir,
ona bir radyo verir,

85
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
bazı yayınlar yapmasına izin verin.

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Şunu duyuracak:

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
"Vichy
Hükümet gayri meşrudur."

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Fransa'da olan herkes
İngiltere'ye gelmeli,

89
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
ve başlayacağız
bir ordu kurmak

90
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
bu kendimizi özgürleştirecek.

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Eğer buraya ulaşamazsan,
başlamalısın

92
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
sen oradayken direniyorsun."

93
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Bu bir
son derece önemli olay

94
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
galvanizlemede
Fransız halkı.

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
O ana kadar bunlar
umutsuzluk içinde

96
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
hızlı yenilgide
Almanların elinde.

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Şimdi burada bir ses vardı:

98
00:05:06,360 --> 00:05:09,640
kendilerinden biri,
onlara umut sunuyor.

99
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Diyor ki:
"Fransız direnişinin ateşi

100
00:05:12,600 --> 00:05:16,480
Söndürülmemeli,
ve sönmeyecek."

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
bunlar kelimeler
o Fransız erkekleri ve kadınları

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
duymayı özlemişlerdi.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Bu sadece başlangıç değil
direnişin,

104
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
bu yükselişin başlangıcı
Charles De Gaulle'ün

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
Fransa'da siyasi iktidara

106
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Direnç patlamaları
ülkenin her yerinde.

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Ancak bu gruplar birbiriyle bağlantılı değil.

108
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
ve hepsi ayakta
farklı şeyler için.

109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
var
aristokrat Katolikler,

110
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Komünistler, Cumhuriyetçiler.

111
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Hepsi farklı
pozisyon için yarışan gruplar

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
kendi aralarında
ve buna karşı mücadele etmek

113
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
Almanlar da.

114
00:05:49,280 --> 00:05:51,640
Bir kesit
Fransız vatandaşlarının

115
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
öğretmenler, avukatlar,
çiftçiler, fabrika işçileri,

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
direnişte yer alın.

117
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
Kadınlar önemli bir rol oynuyor.

118
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
Bunlardan biri
en önemli faaliyetler

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
direnişin
bir ajan ağı

120
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
ve gizli kodlar
ve güvenli evler

121
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
Kaçakçılığın düşürülmesine yardımcı olan
Fransa'dan müttefik ilanları

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
ve Britanya'daki güvenliğe geri döndük.

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,880
Bu yer altı demiryolu yardımcı oldu
yaklaşık 5.000 Müttefik el ilanı

124
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
özgürlüğe kavuştur
savaş sırasında.

125
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
Bu
Müttefik işgalinin potansiyeli

126
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
sonunda ulaşmak
Gönüllülere neden olan Fransa

127
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
direnişe akın etmek.

128
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
Ekipman topluyorlar
malzemeleri, silahlar

129
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
çünkü şunu düşünüyorlar:
"Eninde sonunda özgür olacağız.

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Bunu hızlandırmaya nasıl yardımcı olabiliriz?"

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
D-Day'den önceki gece,

132
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
düzinelerce Müttefik ajanı
Alman hatlarının gerisine düştü

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
gruplarla koordinasyon sağlamak
Fransız direnişinin,

134
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
sözde "Jedburgh takımları."

135
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Üç kişilik takımlar

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
işgale paraşütle atlayanlar

137
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
bir Amerikalı, bir İngiliz,
ve bir Fransız ajanı.

138
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
onlar
yanlarında silah getirin.

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Radyo seti getireceklerdi
böylece iletişim kurabileceklerdi.

140
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Faaliyetleri koordine ederler,

141
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
ve gruplara bilgi veriyorlar
Müttefiklerin neyin peşinde olduğunu.

142
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Jedburgh'ların nihai bir yeteneği var
amaç ve bu

143
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
işgal planını kolaylaştırmak
Haziran 1944 için.

144
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Bir zamanlar Müttefikler
6 Haziran'da arazi,

145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
direnç
cesaretlenmiş olur.

146
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Ama birçoğu ağır bir bedel ödüyor
cesaretlerinin bedeli.

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Almanların yardımıyla
Fransız işbirlikçilerinin

148
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
kimseyi avlamak
Müttefiklere yardım ediyor.

149
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
maliyetler
direnişte olmanın

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
veya direncin etrafında
inanılmaz derecede yüksektir.

151
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Onlar olabilir
tutuklanıp hapse atıldı,

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
şuraya gönderilebilirler:
bir çalışma kampı asıldı,

153
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
çoğu zaman denemeden
ve halka açık

154
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
caydırıcılık olarak
diğer herkese.

155
00:08:01,200 --> 00:08:03,880
Gestapo
misillemeler yapmak.

156
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
"Her biri için
askerlerimiz öldürüldü

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
50 kişiyi öldüreceğiz
direniş savaşçıları."

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
İşgalden dört gün sonra

159
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
köyünün yakınında
Oradour-sur-Glane,

160
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
Yerel direniş öldürüyor
bir SS tabur komutanı.

161
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Nazi intikamı
hızlı ve acımasız.

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
Bütün erkekleri alıyorlar ve

163
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
onları içine it
bir sürü ahır,

164
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
onları vur,
ve ahırları ateşe verdim.

165
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Hepsini alıyorlar
kadınlar ve çocuklar

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
ve onları bir kiliseye koy

167
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
ve sonra kiliseyi yak
yere,

168
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
kimseyi vurmak
kim dışarı çıkmaya çalışıyor?

169
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Toplu intikam
direniş eylemi için.

170
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
25 Temmuz'da
Amerikalılar fırlatıyor

171
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
büyük bir hava ve kara saldırısı:

172
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Kobra Operasyonu.

173
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Bir ay sonra
ve savaşın yarısı

174
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
çitlerin arasında
Normandiya'nın,

175
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
Müttefikler artık yarıp geçiyor

176
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
Alman savunma çevresi.

177
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Paris merkezdir
Alman işgal kuvvetlerinin.

178
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
Ama Müttefikler değildi
Paris'e büyük ilgi var.

179
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
Şehirler devasa bir
askeri sorun.

180
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Paris'e gider misin?
yapabileceğini bilerek

181
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
sonunda bir şehir savaşına girmek
kavga etmek istemediğini mi?

182
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Sokaklar daralıyor
manevra yeteneğiniz.

183
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
Yani bir şehrin içinde savaşmak
kimsenin fikri değil

184
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
ne yapmak istediğinden.

185
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Tabii eğer Fransızsanız,
durum tamamen farklıdır.

186
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Fransız halkı
Müttefiklerin olduğunu düşünüyorum

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
sadece birkaç yüz
Paris şehrine kilometrelerce uzaklıkta,

188
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
ve inanıyorlar
Sırada Paris olacak

189
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
büyük başkentlerinde
Avrupa özgürleşecek

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
Nazi faşizminden.

191
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Fransızlara, Paris'e
sadece Fransa'nın başkenti değil.

192
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Bu en önemlisi,
en sembolik şehir

193
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
özgürleşeceksin.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
Ve düşünen adam
kontrolü ele alacak

195
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
tüm bunların
Charles De Gaulle.

196
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
Savaş boyunca,

197
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
Özgür Fransızca'yı geliştiriyor
Londra ve Afrika'daki kuvvetler.

198
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
Fransız askerleri
Onun renklerine akın edin.

199
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
Ve D-Day'e kadar,
onda bir şeyler var

200
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
Özgür Fransız silahlı kuvveti.

201
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
Ve De Gaulle şaşkına döndü
ve dehşete düşmüş

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
Müttefiklerin olmadığını duymak

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
Paris'e odaklanmak
temel bir amaç olarak.

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Paris dayak gibidir
Fransız cumhuriyetinin kalbi.

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Fransa yok
Paris olmadan.

206
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
Ve De Gaulle şunu söyledi:
"Sen gitmiyorsan ben gidiyorum."

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
Müttefik kuvvetler
Fransa genelinde ilerlemek

208
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
Wehrmacht'ı geri çekilmeye zorlamak için
Ren nehrine ve ötesine.

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
Paris'i özgürleştirmek
Alman işgalinden

210
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
onların ana değil
stratejik kaygı.

211
00:10:58,440 --> 00:11:01,800
Ancak Parislilerin başka fikirleri var.

212
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Sorun
Paris için bu,

213
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
Normandiya işgali ne zaman
olur,

214
00:11:05,000 --> 00:11:07,840
şehrin bağlantısını kesiyor
başlıca besin kaynağı.

215
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ve Almanlar
her şeyi almaya çalışıyorum

216
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
şehir dışına çıkabileceklerini söyledi.

217
00:11:11,640 --> 00:11:14,920
Yani bu çok çok istikrarsız bir durum,
çok güvensiz bir yer.

218
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
Ve böylece başlangıçlar var

219
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
Paris'teki halk ayaklanmasından.

220
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
Bunların çoğu yönlendiriliyor
komünist direniş tarafından

221
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
De Gaulle oldukça
Paris'e gitmek için sabırsızlanıyorum

222
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
çünkü yapmadığı şey
Paris mi

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
tarafından özgürleşmek
komünist direniş.

224
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
O istemiyor
Fransa'yı kurtarmak için

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
sadece içine düşmesi için
komünizmin elleri.

226
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
Bunu sağlamak için
Fransız birlikleri Paris'i kurtardı,

227
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
General De Gaulle
desteği gerektirir

228
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
Yüce'nin
Müttefik Komutan:

229
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
General Dwight Eisenhower.

230
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
De Gaulle
o kadar çok kartım yoktu

231
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
1944'te oynamak için

232
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
ama onları oynadı
herkes kadar usta.

233
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Fransız birliği var
İkinci Zırhlı Tümen,

234
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
General tarafından kontrol ediliyor
Philippe Leclerc,

235
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
Amerika'ya itaatsizlik ediyor
yaklaşma emri

236
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
ve giderek daha yakına
şehir böylece mümkün oldu

237
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
Gerekirse Paris'e giderdim.

238
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
Ve böylece De Gaulle
konusunda çok agresifleşti

239
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
İkinciyi yönlendirmek
Zırhlı Tümen şehre doğru.

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
Generale verdi
Leclerc'e özel

241
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
"Ne olursa olsun" talimatı
bu Amerikalılar size şunu söylüyor:

242
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Paris'e gitmeni istiyorum."

243
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Winston olarak
Churchill şöyle derdi:

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
ısırmayı sevme eğilimindedir
onu besleyen el.

245
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
vermek zorundasın
yine de ona kredi

246
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
çünkü onun gözü tek bir şeye dikilmiştir,

247
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
ve bu özgür bir Fransa.

248
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
D-Day'den kısa bir süre sonra,
ile koordineli olarak

249
00:12:35,880 --> 00:12:38,360
Batılı müttefikleri,
Sovyetler atıyor

250
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
Kızıl'ın kitlesel gücü
Almanlara karşı ordu.

251
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Bagration Operasyonu

252
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
devasa Sovyet taarruzu

253
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
1944 yazında.

254
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Kabaca çakışacak şekilde zamanlanmış

255
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
Müttefiklerle
Normandiya'ya iniş.

256
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
Bu sadece
canavarca bir saldırı.

257
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Yaklaşık iki buçuk milyon

258
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Sovyetler savaşa atılır.

259
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
Yarım milyon Alman öldürüldü
yaralandı ya da yakalandı.

260
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
Bir bütünü sildi
Haritadan Alman ordu grubu,

261
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
merkezi kısmının tamamı
doğudaki Alman cephesi.

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Şimdi Sovyet ordusu
Polonya'ya taşınıyor,

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
ve bunu hatırlaman gerekiyor,
elbette,

264
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
Sebebi Polonya oldu
savaş başladı.

265
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
1939 sonbaharında,
Adolf Hitler ve Joseph Stalin

266
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Polonya'yı bölmeyi kabul etti.

267
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Hitler Polonya'yı aldığında,

268
00:13:32,920 --> 00:13:37,840
oraya laboratuvar gibi davrandı
ırksal fikirleri için,

269
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
yok etme planları
Yahudi halkı

270
00:13:41,680 --> 00:13:46,200
ve tedavi etmek için
Doğu Slav halkı

271
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
aslında bir köle olarak
ölümüne çalışma yarışı.

272
00:13:52,240 --> 00:13:55,800
Polonya oldu
kana bulanmış ve öldürülmüş,

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
altında ezilmek
Alman çizmesi,

274
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
toprağı kanıyla sulandı

275
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
çok sayıda onun
Yahudi topluluğu.

276
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
Polonyalılar oldu
Beş yıl boyunca cehennemi yaşamak.

277
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
Varşova'da ikamet ediyorsanız,
sen en iyilerden birisin

278
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
şanssız insanlar
hiç yaşamış olmak.

279
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
Bu boyunca
olan korku şovu

280
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
Polonyalılara uygulanan
muhafaza ettiler

281
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
gölge hükümet,
bir nevi ulusal birlik.

282
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
Sürgündeki bir hükümetleri var
Londra'da,

283
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
ve emir gönderiyor
bir ev ordusuna,

284
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
bir çeşit
yeraltının gizli ordusu

285
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
Polonya'daki direniş savaşçıları.

286
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
Polonya İç Ordusu
gerçekten oluştu

287
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
hemen sonra
Almanlar işgal etti.

288
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
Gerçek bir anlam vardı,

289
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
Polonya toplumu arasında

290
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
ve özellikle gençler
insanlar: "Savaşacağız."

291
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
Her zaman bir şekilde kuruldu
resmi askeri organizasyon.

292
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Bu sadece geçici bir durum değildi
bir takım partizanlar.

293
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
İstihbarat yaptılar
birlik hareketlerinin toplanması.

294
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
Toplandılar
Kamplar hakkında bilgi,

295
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
Auschwitz ve diğerleri hakkında.

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
Ev Ordusu
eski bir süvari subayı tarafından yönetilen

297
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
kim kavga etti
1939'dan beri Almanlar...

298
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
General Tadeusz Bór-Komorowski.

299
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
29 Temmuz 1944'te,

300
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
Müttefikler olduğu gibi
Fransa'yı dilimleyerek,

301
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
Sovyetler ulaşıyor
Varşova'nın eteklerinde.

302
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Polonya İç Ordusu
şu anı bekliyor

303
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
Almanlar ne zaman
geri çekilmek üzereler

304
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
ve hemen önce
Sovyetler geliyor.

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Çünkü fırsat bu

306
00:15:36,880 --> 00:15:40,600
Polonya'nın bağımsızlığını yeniden savunmak için,
Polonya devleti.

307
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
onlar
dünyaya kanıtlamak istedim

308
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
ayakta durduklarını
kendi ayakları üzerinde

309
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
ve bunun için savaştıklarını
kendi ülkesini özgürleştir.

310
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
vermek istemiyorlar
Nazi diktatörlüğünü ayağa kaldırmak

311
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
ve sadece değiştirilmesini sağlayın
Sovyet diktatörlüğüyle.

312
00:15:56,640 --> 00:16:00,200
Polonya İç Ordusu
ve General Bór-Komorowski

313
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
uzun zamandır planlamıştım
bu an için.

314
00:16:04,520 --> 00:16:07,680
Silah depoları var
komuta yapıları.

315
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
Talimatlar var
kıdemli subaylardan geliyor

316
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
Londra merkezli.
Bir plan var.

317
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
On binlerce
İç Ordu birliklerinin

318
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
şehrin her yerine gidecek

319
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
ve bunun için git
en önemli şeyler:

320
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
havaalanları, köprüler,

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
ana odak
Nazi gücünün noktaları.

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Öyle bir an oldu ki
zamanlama her şeydi.

323
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Eğer bunu çok erken yaparlarsa,
Almanlar onları ezecekti.

324
00:16:32,160 --> 00:16:35,680
Eğer bunu çok geç yaptılarsa,
Sovyetler onları fethedecekti.

325
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Kızıl Ordu geliyordu.

326
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
sanki oradaymış gibi görünüyordu
sadece bu ezici güçtü

327
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
bu zorlayacaktı
Almanlar şehirden çekildi.

328
00:16:47,480 --> 00:16:50,320
Varşova dışında,
Almanlar yeniden toplanıyor

329
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
Vistula Nehri'nin kıyısında.

330
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Polonyalılar duyuyor
kavga sesleri,

331
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Kızıl Ordu'nun kazanacağını düşünüyorum

332
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
ve onlar da yapmak üzereler
Varşova'ya gelin.

333
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
General Bor-Komorowski
emri verir

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
ayaklanmayı başlatmak için.

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Polonyalılar var
Almanlara direniyordu

336
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
neredeyse beş yıldır.

337
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Şimdi Sovyetlerle birlikte
Vistula'nın diğer tarafında,

338
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
Polonya İç Ordusu
fırsatını yakalıyor.

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Kızıl Ordu yüzünden
çok çabuk geliyor

340
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Varşova kapılarına kadar,

341
00:17:31,840 --> 00:17:35,320
General Bór-Komorowski veriyor
ayaklanmayı başlatma emri.

342
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
Polonya İç Ordusu
bunun doğru an olduğunu düşünüyorum.

343
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
Ruslar yaklaşıyor
Almanlar açıkça

344
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
tahliyeye hazırlanıyor,
ve Polonyalılar

345
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
kanalizasyondan ortaya çıkıyor,
arka sokaklardan,

346
00:17:46,560 --> 00:17:49,960
bodrumlardan dışarı çıktım ve
isyan bayrağını kaldırıyorlar.

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
Siviller
heyecanlılar, sevinçliler.

348
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
1939'dan bu yana ilk kez

349
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
şarkı söyleyebilirler
milli marş.

350
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Tramvayları itiyorlar
barikatlar kuruyorlar

351
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
ve bunu çok iyi yapıyorlar,
çok zor

352
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
Almanların orada savaşması için.

353
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Bu kahramanca bir an,
heyecan verici bir an.

354
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Polonya anka kuşu gibi yükseliyor
küllerinden.

355
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
Ama saldırı
umduğu kadar iyi gitmedi.

356
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
Bunu başarıyorlar
Postaneye el koy,

357
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
ele geçirmeyi başarıyorlar
önemli bir Alman cephaneliği,

358
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
ama başaramıyorlar
Havaalanının güvenliğini sağlamak için.

359
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
Yani kapmak için hazır
o günün sonunda.

360
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Bu tür bir şey elde edersiniz
bükülmüş yama işi

361
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
Polonya ve Alman kontrolünün

362
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
bu da bunu sağlar
olacak

363
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
tüm sokak kavgalarının anası.

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
Polonya İç Ordusu
Almanları bekliyordum

365
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
Varşova'yı kontrol etmek
geri çekilmek.

366
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
Bunun yerine Wehrmacht saldırıyor
Vistula'daki Kızıl Ordu...

367
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
...ve onları korur
Varşova'yı ele geçirmek.

368
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Adolf Hitler buluşuyor
Heinrich Himmler'le birlikte,

369
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
Nazi SS'nin başı.

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
Gece
1 Ağustos 1944'te,

371
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Himmler yukarı çıkıyor
Wolfsschanze,

372
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
Hitler'i görüyor,
ve Hitler etrafta öfkeleniyor.

373
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
Himmler de şöyle diyor:
"Biliyorsun Mein Führer,

374
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
bunu bir an olarak kullanalım
Varşova'yı haritadan silin.

375
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Çünkü bu sefil şehir
yolumuza çıktı

376
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
Almanya'nın genişlemesi
Yüzlerce yıldır Doğu.

377
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
O yüzden hadi yapalım."

378
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
O akşam, ne varsa onu veriyorlar
"Varşova Nişanı" olarak adlandırıldı.

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
Almanların bir planı var

380
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
Polonya'yı kelimenin tam anlamıyla silin

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
Dünyanın yüzünden.

382
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Bir, bir mesaj göndermek istiyorsun
diğer herkese

383
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
bu bu
bana meydan okumanın bedeli.

384
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Ama diğer sebep ise
Polonya'yı yok etmek istiyorsun

385
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
ulusal bir kimlik olarak

386
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Her
savaşçı öldürülecektir.

387
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
Bütün erkekler, kadınlar ve çocuklar,

388
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
siviller öldürülecek.

389
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
Ve sonra şehir
yağmalanacak,

390
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
ve ardından "glattrasiert"
bu yerle bir edilmesi anlamına geliyor.

391
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Almanlar
acımasız şok birlikleri yağdırıldı

392
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
açık amaç ile
onları yok etmekten.

393
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
İç Ordu tükendi
silah depoları çok hızlı.

394
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
Polonyalılar
Sanırım Kızıl Ordu geliyor.

395
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Her şey
fikre bağlıydı

396
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
Almanların ya ayrıldığını

397
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
ya da güçlendiremedim

398
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
Varşova'daki mevcut birlikleri.

399
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Bu iki şeyden hiçbiri
doğru olduğu ortaya çıktı.

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Almanlar gitmiyordu

401
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
ve Sovyetler gelmiyordu.

402
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Stalin diyor ki:
herkesi şaşırttı:

403
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
"Orduyu durdurun."

404
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Nehrin karşı tarafını görebilirler:
Varşova yanıyor.

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Her ne kadar Sovyetler
nehrin hemen karşısında,

406
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
desteklemek için hiçbir çaba sarf etmiyorlar

407
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
ayaklanmasında direniş
Almanlara karşı.

408
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Bunun yerine nehrin karşı tarafında oturuyorlar

409
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
ve Almanları izle
ayaklanmayı bastırın.

410
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
stalin
hiçbir şey yapmaz;

411
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
aktif olarak müdahale ediyor
Müttefiklerin girişimiyle

412
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
Ana Ordu'ya yardım etmek için,
Polonya ayaklanması.

413
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
İtalya'daki hava üslerinden

414
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
İngilizler ve Amerikalılar denedi
Polonyalılara malzeme bırakmak için.

415
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Churchill izin istiyor:

416
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
"Malzeme taşıyan Müttefik uçakları
Sovyet üslerini kullan

417
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
yakıt ikmali yapmak ve onarımları gerçekleştirmek için?"

418
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
Stalin hayır diyor.

419
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Stalin her zaman nefret etti

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
Londra'daki Polonya hükümeti,

421
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
burjuva olarak gördüğü,
emperyalist, kapitalist.

422
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
Onun küçük bir yeri var
Polonyalı komünist grup.

423
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
Her zaman plan yapıyor
onları paraşütle atlamak

424
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Polonya'ya hükümeti olarak girdi.

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
Ve böylece Stalin
Almanları izleyecek içerik

426
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
tamamen yok etmek
Polonya Ev Ordusu,

427
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
Varşova nüfusunu yok etmek,

428
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
ve şehrin kendisini yok edin.

429
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
stalin
Polonya'yı fethetmek istiyor

430
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
ama emin olmak istiyor

431
00:21:44,000 --> 00:21:47,520
daha sonra buna dönüştü
komünist bir vasal müşteri devleti.

432
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
Beklemek istiyor
Naziler gelene kadar

433
00:21:51,080 --> 00:21:52,880
Polonya yeraltını yok etti

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
Varşova'ya girmeden önce.

435
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Bırakın işini onun adına yapsınlar.

436
00:21:59,800 --> 00:22:04,360
Hitler kendi gönderiyor
çoğu psikopat ekip

437
00:22:04,520 --> 00:22:08,280
cani, grotesk sadistlerin.

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
Bazıları
en vahşi katillerdir

439
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
tüm Nazi rejiminin.

440
00:22:14,120 --> 00:22:15,440
Oskar Dirlewanger gibi.

441
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
SS bile bunu yapmıyor
onunla çalışmak istiyorum.

442
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
Onlar geçiyor
Bina üstüne bina,

443
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
ve bunları yuvarlıyorlar
binlerce insan

444
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
ve sonra bu insanları biçin.

445
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
5.000 olduğunda,
Orada 6.000 ceset yatıyor.

446
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
sonra getiriyorlar
Verbrennungskommando,

447
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
bu yanan komandolar,
cesetleri yakmak için

448
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
yerlerden gelen uzmanlar
Treblinka gibi

449
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
şimdi uzman olanlar
insan etinin yakılmasında.

450
00:22:40,280 --> 00:22:44,760
Bütün şehri yağmaladılar
ve sonra onu yok ediyorlar.

451
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
Bina bina,
kütüphaneler,

452
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
müzeler, her şey yok edildi.

453
00:22:53,120 --> 00:22:56,720
Polonya İç Ordusu
teslim olur.

454
00:22:56,880 --> 00:23:01,440
General Bor-Komorowski
Naziler tarafından hapsedilir.

455
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
Sonunda
Varşova Ayaklanması,

456
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
yaklaşık 200.000
siviller öldürüldü.

457
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Daha sonra kalan nüfus

458
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
Auschwitz gibi kamplara gönderiliyorlar.

459
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Bazıları köle işçi olarak gönderiliyor
Reich'a.

460
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Yani Varşova'nın yıkılması

461
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
şehirlerin yok edilmesinde benzersiz

462
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Avrupa'da İkinci Dünya Savaşı'nda.

463
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Trajik bir şekilde Varşova'da,

464
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
Almanlar seçti
bu arzuyu karşılamak için

465
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
Polonya'nın bağımsızlığı için
ezici bir güçle...

466
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
...öldürmek ve parçalamak
ve Polonya kültürünü yok edin.

467
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
"Hayır" demek için
kendinizi özgürleştirmeyeceksiniz.

468
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
Aslında
kendinizi kınadınız."

469
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Ağustos 1944.

470
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
Almanlar içeride
Fransa genelinde tam bir geri çekilme.

471
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
Paris'i boşaltmaya başlarlar.

472
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
Parisliler bir şans hissediyor
şehirlerini yeniden ele geçirmek için.

473
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
Ama bir kıvılcıma ihtiyaçları var.

474
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
15 Ağustos'ta,
Paris polisi,

475
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
20.000 güçlüydü
ve olmuştu

476
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
Almanlarla işbirliği
o ana kadar,

477
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
aslında taraf değiştirir

478
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
ve bayrağı kaldırıyor
onların binasında,

479
00:24:19,160 --> 00:24:22,800
işaretini vererek
şehrin geri kalanı

480
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
ve tabii ki
partizanlara,

481
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
o anın bu olduğunu
ayaklanmanın başlaması gerekiyordu.

482
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
Ve böylece sokaklar
Paris savaş alanına dönüştü.

483
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
Fransız direnişi
bu an için hazırlanıyordum

484
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
çok uzun zamandır.

485
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
Ve karşı hareket ediyorlar
Almanlar oldukça hızlı

486
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
ve oldukça başarılı.

487
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Bu olurken,

488
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Charles De Gaulle ortaya çıkıyor
Müttefik Yüksek Komutanı'na

489
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Eisenhower'ın genel merkezi

490
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
ve gidip "Bizim
Paris'e yürümek."

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
Müttefikler
De Gaulle'ü özellikle sevmiyorum,

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
ama De Gaulle'ü bir siper olarak görün
komünizme karşı.

493
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
Eisenhower
bilecek kadar akıllı

494
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
gerçekten görüneceğini,
gerçekten iyi

495
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
ilk birlikler girerse
Paris Özgür Fransız'dı.

496
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Eisenhower karar verir
Özgür Fransız kuvvetlerine izin vermek

497
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
şehre bir tümen göndermek

498
00:25:17,240 --> 00:25:20,480
ve isyancılara yardım etmek
şehri özgürleştirmek.

499
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Tarafından desteklenmektedir
Amerikan Dördüncü Bölümü,

500
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
General De Gaulle
Fransızlara emir veriyor

501
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Paris'e İkinci Zırhlı Tümen.

502
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
Acı sona doğru,

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Adolf Hitler
talimatları yayınlar

504
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
General von Choltitz'e,
Paris'in kontrolü kimdeydi?

505
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
şehri yok etmek.

506
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Hitler, telefon sırasında
von Choltitz'le görüştüm,

507
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
sorar: "Paris yanıyor mu?"

508
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
Ve von Choltitz ona şunu söylüyor:

509
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
"Evet Führer'im,
şehri yaktık."

510
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
Bunun yerine,
bir teslimiyet için pazarlık yapıyor.

511
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
Bu, memurların
ve bunun adamları

512
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
İkinci Fransız Zırhlı
Paris'e ilk giren bölüm.

513
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
Yani De Gaulle iddia edebilir
Fransızların sahip olduğu

514
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
kendi sermayelerini özgürleştirdiler.

515
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
Ve herhangi bir eski Fransız değil,
komünist Fransız değil,

516
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
direniş değil...
ONUN Fransız ordusu.

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
O tektir
geçit törenine liderlik etmek

518
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
Paris sokaklarında,

519
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
Kendini meşru olarak sunan
Fransız hükümetinin lideri.

520
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Herkes içeri
şehir artık ortaya çıktı

521
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
çünkü kendilerinin olduğunu hissediyorlar
Kurtuluş anı onların elinde.

522
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
Ama hala var
Alman askerleri Paris'te.

523
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
Genel De
Gaulle dümdüz yürüdü

524
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
bana görünen şeyin içine
bir ateş yağmuru olmak.

525
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
Ama o doğrudan ilerledi
tereddüt etmeden,

526
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
omuzları geriye düştü.

527
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Çoğu Alman
teslim oldular ya da kaçtılar.

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Sonuncusu takip ediliyor

529
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Fransız işbirlikçileriyle birlikte.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
O sunar
Paris'in kurtuluşu

531
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
bir kendini özgürleştirme hikayesi olarak,

532
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
öyle bir Paris ki
kendini özgürleştirebilen

533
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
boyunduruğundan
Alman işgali

534
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Müttefiklerin yardımı olmadan.

535
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Ancak diyelim ki,

536
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
Bölgedeki Müttefik varlığı

537
00:28:10,280 --> 00:28:11,640
da önemli bir rol oynadı

538
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Almanları ikna etmek
gitme zamanının geldiğini söyledi.

539
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Fransa yapacak
bu savaş sonrası döneme girin

540
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
gururla ve güvenle.

541
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
Hayal etmek zor
bu nasıl olurdu

542
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
herkesin çabaları olmasaydı
direniş gruplarının

543
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
karşı savaşan
Nazi saldırganlığı.

544
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
Ancak Varşova'da
sonuç farklıdır.

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,720
Şehir Naziler tarafından yerle bir edilir.

546
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Ve geriye kalanlar yakalanıyor

547
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
ve Sovyetler tarafından kontrol ediliyor.

548
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
Işığın şehri Paris,
kurtarıldı.

549
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Varşova ve umudu
Polonyalılar,

550
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
yok edilir.

551
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
Direnç önemli

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
bir milletin insanları için

553
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
kim istemiyor
boyun eğdirilmek.

554
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Fransızlar ve Polonyalılar ise

555
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
Almanlara karşı ayaklanmak

556
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
yok etme kapsamında
Auschwitz ve diğerlerindeki kamplar,

557
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
bu da var
direniş ruhu.

558
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
Kasıtlı
Yahudilerin Naziler tarafından öldürülmesi

559
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
kurşunlarla başladı.

560
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
Kısa bir süre sonra Almanlar

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
Sovyetler Birliği'ni işgal etti
Haziran 1941'de...

562
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
...Yahudileri vurmaya başladılar
çocuklar, kadınlar ve erkekler...

563
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
...ve onları gömün
vadiler ve ormanlar.

564
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
Ama sonunda Naziler
gerekli

565
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
daha sistematik bir yöntem
cinayetten.

566
00:30:10,280 --> 00:30:12,080
Onlarca vardı
binlerce kamp

567
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
savaşın sonuna kadar.
Çok büyük bir altyapı.

568
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
Ama çok vardı
az sayıda ölüm kampı

569
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
bu devasa sistemin içinde.

570
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
Altı ölüm kampı.

571
00:30:22,360 --> 00:30:24,040
Chelmno,
orijinal ölüm kampı olan

572
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
Belzec, Sobibor, Treblinka,

573
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
ve ardından Auschwitz-Birkenau

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
ve Majdanek.

575
00:30:31,520 --> 00:30:33,480
Kızıl Ordu olarak
Polonya'ya doğru ilerliyor,

576
00:30:33,640 --> 00:30:36,680
Naziler bunu yapmaya çalışıyor
büyük suçlarını gizle

577
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
sökerek
ölüm merkezleri.

578
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Belgeleri yok ettiler.

579
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Yok ettiler
büyük ölüm kampları

580
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
Belzec, Sobibor'da,
ve Treblinka.

581
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
Geniş alandan kurtuluyorlar
binaların çoğunluğu.

582
00:30:49,960 --> 00:30:51,320
Üstlerini kapatıyorlar.

583
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
Sitede çiftlik evleri yaratıyorlar

584
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
her şeyi gizlemek
Yaptıkları.

585
00:30:54,640 --> 00:30:56,840
Ve sonra kamplar olarak
yola gel

586
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
işgalci Müttefik ordularının
onları tahliye ediyorlar.

587
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
Auschwitz-Birkenau'da,
mahkumlar var

588
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
kararlı
Nazi cinayetlerini belgeleyin.

589
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
imha
kamp sistemi

590
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
insanların sınıflandırılmasını içerir.

591
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Bazıları hayatta kaldı

592
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
çünkü sanki öyle görünüyorlardı
yeterince genç, formda veya sağlıklıydılar.

593
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
Bu insanlar bir şey üzerinde çalışıyorlar
Sonderkommando denir.

594
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Onlar sanılıyor
kıyafetleri sıralamak için

595
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
şu saçları sırala
insanlarla bağlantısı kesildi,

596
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
cesetleri taşımak için
bütün bunlar korkunç,

597
00:31:30,520 --> 00:31:32,200
korkunç işler
onlara verilmiş olmasıdır.

598
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
1944 yılında
Auschwitz-Birkenau,

599
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
direniş hareketinin üyeleri

600
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
kaçakçılığı başarmak
Kampa bir kamera.

601
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Sonderkommando,
kimler şahit oldu

602
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
bütün bunlar
günlük olarak,

603
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
bu kamerayı güven altına alın,
ve onların tutkusu

604
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
bu kamerayı şunun için kullan:
görüntülerini kaydetmek

605
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
kampta neler oluyor

606
00:31:49,760 --> 00:31:52,920
bu resimler için
tepki vermek için dünyayı harekete geçirmek.

607
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Bir mahkum
dehşeti fotoğraflamayı başarıyor.

608
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
Cehennemin dört resmi.

609
00:32:08,360 --> 00:32:10,800
gerçekten
onlar hakkında olağanüstü bir şey

610
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
görüntüler mi bu
kendileri çerçevelenmiş

611
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
kapı aralığından

612
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
gaz odası binasının kendisi.

613
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
Yani görüntüler tanıklık ediyor
cesarete

614
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
bu adamın ne yaptığını

615
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
ve korkunç ahlaksızlık

616
00:32:24,720 --> 00:32:26,920
o aşamadaki süreç.

617
00:32:27,960 --> 00:32:29,840
Ve ne görüyoruz
bu görsellerin içinde

618
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
cesetlerin yakılması mı
krematoryumun dışında.

619
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
Ve insanların soyunduğunu görüyoruz.

620
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
getirilmeyi bekleyen
gaz odasına.

621
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
Film
diş macunu tüpünün içine koy

622
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
ve sonra kaçırıldı
Polonya İç Ordusu'na.

623
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Bu belki
tek ve en değerli

624
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
fotoğrafik kanıt
Auschwitz'den çıkmak.

625
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
Yahudiler 1933'ten itibaren karşılık verdi

626
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
savaşın sonuna kadar.

627
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
Kaçışlar var.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Bireysel cinayetler var
gardiyanların mahkumlar tarafından.

629
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
Yahudiler savaşıyor
tüm bu zaman boyunca geri döndüm.

630
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
Direnç nedir
bize tanıklık ediyor

631
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
olanlardan
bu yerlerde.

632
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
1944 sonbaharında,

633
00:33:23,680 --> 00:33:26,400
Nazi Almanyası geri çekiliyor
her cephede...

634
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
biri hariç:

635
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Yahudilere karşı savaşları.

636
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
Auschwitz-Birkenau
artık ön saflardadır.

637
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
Yahudileri öldürmek değil
ikincil bir yan ürün

638
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
askeri hedeflerinden:
Bu onların askeri hedefidir.

639
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Hitler'den
perspektif, buna değer

640
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
kaynakları ona paylaştırmak

641
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
olana rağmen
başka yerde oluyor.

642
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
Aslında hızlandırıyorlar
toplu katliam süreci.

643
00:33:57,440 --> 00:34:00,640
1944'te
Naziler karar verdi

644
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Macarları yok etmek
Yahudi nüfusu.

645
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
Yani özel bir tren hattı
Auschwitz-Birkenau'ya yerleştirildi,

646
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
ve yüzbinlerce

647
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
Macar Yahudileri toplanıyor

648
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
ve çoğu öldürülüyor

649
00:34:11,920 --> 00:34:14,680
birkaç saat içinde
kampa varıyorlar.

650
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
1944
Auschwitz vurduğunda

651
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
korkunç, dehşet verici zirvesi

652
00:34:22,800 --> 00:34:25,520
sayı açısından
öldürülen insanlardan.

653
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
İstekler başlıyor
ABD hükümetine gelin

654
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
demiryolu hatlarını bombalamak,

655
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
Auschwitz'deki gaz odaları,
krematoryum,

656
00:34:38,240 --> 00:34:41,320
yol açan köprüler
bu kamplara.

657
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
fikri
ölüm kamplarını bombalamak

658
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
operasyonel olarak zordur
ve ahlaki açıdan zordur.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
İnsanları öldüreceksin

660
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
kurtarmaya çalıştığınızı.

661
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
Churchill ve
Roosevelt'in bakış açısı:

662
00:34:55,560 --> 00:34:57,920
insani kaygılar
her zaman ikinci plandaydı

663
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
savaşı kazanmaya.
Şöyle derlerdi:

664
00:34:59,920 --> 00:35:02,320
"Yaptığımız en iyi şey
bu insanlara yardım etmek için neler yapabiliriz

665
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
savaşı bir noktaya getirmektir
mümkün olduğu kadar çabuk bitsin."

666
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
Mahkumlar
Auschwitz-Birkenau olamaz

667
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
savaşın bitmesini beklemeyi göze alabilir.

668
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
Hayatta kalmak istiyorlar
kaçmak istiyorlar

669
00:35:15,840 --> 00:35:19,120
ve onlar istiyorlar
öldürmeyi durdurun.

670
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
Baştan beri,
vardı

671
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
yeraltı direnişi
Auschwitz-Birkenau'da

672
00:35:29,720 --> 00:35:32,240
çeşitli oluşan
mahkum grupları,

673
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
Sonderkommando dahil.

674
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
Sonderkommando
bunu fark etmeye başlar

675
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
gittikçe daha az var
bu taşımalardan

676
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
Macaristan'dan geliyor.

677
00:35:41,120 --> 00:35:44,920
"İmha süreci
bitirme; zamanımız geliyor

678
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
ve eğer çabuk harekete geçmezsek,
öldürüleceğiz."

679
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Böylece başladılar
direnebilecekleri yollara bakın.

680
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Denerken ölebilirler

681
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
çok iyi bir şans var

682
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
bunu yaparken öleceklerini, ama

683
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
en azından yapabilirler
kendilerine bir şans verin.

684
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Çünkü kararlılar
ellerinden geleni yapmaya

685
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
anı karşılamak
kendi şartlarıyla.

686
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
Auschwitz
bir ölüm kampı,

687
00:36:06,440 --> 00:36:09,360
ve bu aynı zamanda bir zorunluluktur
emek tesisi.

688
00:36:09,520 --> 00:36:11,600
Ve böylece kadınlar da vardı

689
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
silahlanmada kimler çalışıyordu

690
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
Auschwitz yakınındaki fabrikalar

691
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
baruta erişimi olan.

692
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Bir üye
yeraltının

693
00:36:20,160 --> 00:36:22,840
köle emek biriminin bir parçasıdır
bu kıyafetleri sıralıyor

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
ölenlerin sayısı: Roza Robota.

695
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
İletişim kuruyor
Sonderkommando'yla birlikte.

696
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
Bir plan oluşturuyorlar
krematoryumu yok et,

697
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
daha geniş bir ayaklanmayı kışkırtmak,

698
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
ve kaçmaya çalışın.

699
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Robota Yahudi kadınları askere alıyor

700
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
mühimmat fabrikası'da çalışıyor
barut kaçakçılığı yapmak için:

701
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
Ala Gertner,

702
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
Regina Safirsztajn,

703
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
ve Esther Wajcblum.

704
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Yani bunları güvence altına aldılar
patlayıcılar büyük risk altında

705
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
ve kaçakçılık yapıyorlar
onları aracılığıyla

706
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
çeşitli ustaca yöntemler.
Küçük paketler oluştururlar

707
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
onları sakladıkları kumaş,
ve onların üstesinden geliyorlar.

708
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
Kadınlar
barut topluyoruz

709
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
onları teslim etmek
arkadaşları Roza'ya.

710
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
O gidiyor
barutu al

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
ellerine
Sonderkommando,

712
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
kim gidecek
havaya uçurmayı denemek için kullan

713
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
krematoryum
nerede çalışıyorlar.

714
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
Belli bir anda,
bir birey alır

715
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
doğaçlama bir silah ve
bir SS üyesine doğru fırlatılır,

716
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
ve bu başlangıçlar
her şey.

717
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
Duman var
gürültü var, bağırışlar var,

718
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
ve silah sesleri var.

719
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
Dirençler
sonunda kısmen patlayacak,

720
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
krematoryumlardan biri,
Krematoryum IV.

721
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
Kalıcı olarak konur
görev dışı.

722
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Yani Sonderkommando
dikkate alırdım

723
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
bu bir başarıdır.

724
00:37:42,640 --> 00:37:44,840
Ve başka bir krematoryum binasında,
Sonderkommando

725
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
bazı gardiyanları zorla
canlı olarak fırınlardan birine.

726
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Bazı mahkumlar kaçar

727
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
ama hızlılar
yakalanıp idam edildi.

728
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
Üç
olan kadınlar

729
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
barut çalmak,

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
artı Roza Robota
asılacaklar.,

731
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
Ve tıpkı ilmik gibi
boynuna takılıyor,

732
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
gruba bağırıyor
toplanan mahkumların sayısı:

733
00:38:15,280 --> 00:38:18,360
"İntikam"
veya "Kız kardeşler, intikamınızı alın."

734
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
Bu tutkulu bir mesajdır
dayanıklılık, direnç,

735
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
ve mücadeleye devam edin.

736
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
Aralık ayında,
Kızıl Ordu ilerliyor

737
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Auschwitz-Birkenau'da.

738
00:38:35,720 --> 00:38:39,560
SS mahkumları zorladı
Almanya'ya doğru yürüyüşlerde.

739
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
Binlercesi ölüyor.

740
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
27 Ocak 1945'te,

741
00:38:51,000 --> 00:38:55,480
Sovyet askerleri geliyor
Auschwitz-Birkenau'nun kapıları.

742
00:38:57,360 --> 00:39:00,400
Auschwitz
gerçekten merkez oldu

743
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
Avrupa'daki toplu katliamın
Yahudiler savaşta oldukça geç kaldılar.

744
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
Önemli olan
biliyorum ki bu %80

745
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
öldürülen Yahudilerin
Holokost'ta

746
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
Auschwitz'de öldürülmediler,

747
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
ama başka yerlerde
bunlar da

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
unutulmuş veya büyük ölçüde gözden kaçırılmıştır.

749
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
Naziler
ve işbirlikçileri

750
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
altı milyon Yahudiyi katletmek
savaş sırasında.

751
00:39:25,560 --> 00:39:28,840
Milyonlarca kişi daha
onların elinde ölürler.

752
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
Ama karşısında
hayal edilemeyecek koşullar

753
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
ve akıl almaz bir zulüm...

754
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
...bazıları direnmenin bir yolunu buluyor.

755
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Direnç
pek çok biçim alır.

756
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Silahlı var
direniş ve ayaklanma,

757
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
ve bu olur
Avrupa çapında.

758
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
Manevi bir direniş var.

759
00:39:52,720 --> 00:39:55,080
Sadece fikir
ölmeyeceksin

760
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
sadece çünkü
Naziler senden bunu istiyor

761
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
hayatta kalmaya çalışacaksınız.

762
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
belgeleyeceksin

763
00:40:00,040 --> 00:40:02,240
neler oluyor,
mektuplar yaz, günlükler yaz,

764
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
onları toprağa gömün

765
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
böylece bir gün biz de başarabiliriz

766
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
ne hakkında konuş
geçtin.

767
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Tiranlığın doğası
Dünya Savaşı'nda açıkça ortaya çıkıyor.

768
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
Naziler ve Japonlar

769
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
emperyalistler
komşularını işgal ediyorlar

770
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
adam kaçırma, köle işçiler,

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
bunları öldürmek
onlarla aynı fikirde olmayanlar.

772
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
Doğal bir tepkiydi

773
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
adına
işgal altındaki halklar

774
00:40:26,560 --> 00:40:29,080
bazılarını organize etmek
direniş biçimi.

775
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
Ve olur
Dünya Savaşı'nda dünyanın her yerinde.

776
00:40:35,360 --> 00:40:38,080
Hayatta kaldıktan sonra
Auschwitz ve Buchenwald,

777
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Nobel Ödülü sahibi Elie Wiesel şunları söyledi:

778
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
"Her zaman taraf tutmalıyız.

779
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
Tarafsızlık zalime yardım eder,
asla kurban değil.

780
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
Sessizlik işkenceciyi cesaretlendirir,

781
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
asla eziyet çekenler değil.

782
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
Bazen müdahale etmemiz gerekir."

783
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
Pasifik'te Başkan
Franklin Roosevelt,

784
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
GeneralDouglas MacArthur,
ve Amiral Chester Nimitz

785
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
Çizim yapmak için Pearl Harbor'da buluşuyoruz
son yenilgi için bir plan

786
00:41:04,600 --> 00:41:07,126
- Japonya İmparatorluğu'nun.
- Sky Access Services'in altyazıları