1
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
ရုန်းကန်မှုမှာ အတိုင်းပါပဲ။
နာဇီဂျာမနီဆန့်ကျင်ရေး၊

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
အမေရိကန်မဟာဗျူဟာ
ဂျပန်စစ်

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,320
ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုတွေ ပါဝင်ပါတယ်။
စက်ရုံများကို တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,200
စစ်ရေးတပ်ဆင်မှုများ၊
နှင့်မြို့များ။

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,160
ဒါပေမယ့် မြေပုံ
အာရှ-ပစိဖိတ်စစ်ပွဲ

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
ကြီးမားသောအကွာအဝေးကိုဖုံးလွှမ်း။

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,640
အသစ်၊ ပိုအားကောင်းတယ်။
ဗုံးကြဲလေယာဉ် လိုအပ်တယ်၊

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
B-29 Superfortress

9
00:00:28,360 --> 00:00:31,040
လေတပ်စခန်းများ လုံခြုံစေခြင်း။
ဤစူပါခံတပ်များအတွက်

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,680
ပင်မရည်မှန်းချက်ဖြစ်လာသည်။
သမ္မတ Roosevelt အတွက်

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
နှင့် အမေရိကန် စစ်ခေါင်းဆောင်များ။

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
စစ်ပွဲအားလုံးက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းကလိုပါပဲ။

15
00:00:44,080 --> 00:00:48,320
ဂျပန်ရဲ့ ချီတက်ပွဲ၊
ဂျာမနီက ချီတက်တယ်။

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,560
အိပ်မက်ဆိုးကို မည်သူမျှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်
လွှတ်တော့မည်၊

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
အဖျက်အဆီးအများဆုံးစစ်ပွဲ
လူ့သမိုင်းမှာ။

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
ရုတ်တရက် ကမ္ဘာကြီး
မှောက်လျက်

19
00:00:57,160 --> 00:01:00,360
ငရဲအပေါင်းတို့သည် လွတ်ကြပြီ။

20
00:01:00,520 --> 00:01:04,160
အနောက်တိုင်းက အံ့အားသင့်စရာ
ကြိုတင်အရှိန်။

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,240
မင်း မဟာမိတ်တွေ ရလိမ့်မယ်။
ကြီးကြီးသုံးပါးက ဦးဆောင်သည်။

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
ရုစဗဲ့၊ ချာချီ၊ စတာလင်။

23
00:01:10,440 --> 00:01:14,920
ဆက်ဆံတတ်သော ယောက်ျား
အလွန်ရှုပ်ထွေးသောမေးခွန်းများ။

24
00:01:15,080 --> 00:01:19,320
အကြီးကျယ်ဆုံး စစ်တပ်ပါ။
လူ့သမိုင်း၏လုပ်ဆောင်ချက်။

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,200
မဟာမိတ်တွေ လုပ်ရမယ်။
အတူလာပါ။

26
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
စစ်ရေးအရသာမက
ဒါပေမယ့် စက်မှုစကေး။

27
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
ဒါဟာ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အမြင်ပါ။

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,480
တိုက်ကြပြီ။
ရာသီဥတုတိုင်းတွင်

29
00:01:27,640 --> 00:01:30,480
အာတိတ်မှ
ပစိဖိတ်၏ တောတောင်များဆီသို့

30
00:01:30,640 --> 00:01:35,280
အာဖရိက သဲကန္တာရများသို့
သမုဒ္ဒရာ၏ နက်နဲရာ၊

31
00:01:37,080 --> 00:01:39,600
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
အောင်ပွဲ မသေချာ။

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သွေးချောင်းစီးခြင်း

33
00:01:43,080 --> 00:01:44,840
လူသားတွေကို ငါတို့မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံးမှာ၊

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
တခြားသူတွေကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။
လူသားတွေ။

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ပကတိအကောင်းဆုံး၊

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
သူတို့အသက်ကို ပေးလှူလိုစိတ်၊
သူများတွေ အသက်ရှင်ဖို့၊

37
00:01:51,040 --> 00:01:54,400
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သည် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။
ထိုအရာတွင်ရှိနိုင်သည်။

38
00:01:54,560 --> 00:01:58,320
အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
နှစ်နှစ်ကျော်၊

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
B-29 ဗုံးကြဲလေယာဉ် တည်ဆောက်ခြင်း၊

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
Superfortress

42
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
လှိမ့်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ
စည်းဝေးပွဲလိုင်းမှ၊

43
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
B-29 သည် တစ်စီးဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။
အပြင်းထန်ဆုံးလက်နက်များ

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
အမေရိကန်လက်နက်တိုက်ထဲမှာ။

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,320
B-29 Superfortress

46
00:02:36,480 --> 00:02:40,600
စျေးအကြီးဆုံးအစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း၊

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,600
ဒေါ်လာ ၃ ဘီလီယံ ဆက်လုပ်သွားဖို့ ရှိပါတယ်။
ပြီးတော့ လေယာဉ် ဆောက်တယ်။

48
00:02:43,760 --> 00:02:47,680
B-29 သည် အံ့မခန်းဖြစ်သည်။
လေယာဉ်နည်းပညာတွေ ခုန်တက်သွားတယ်။

49
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
B-29 တွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
Pressurized cabin၊

50
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
လေကြောင်းချီရေဒါ။

51
00:02:55,280 --> 00:02:58,320
10 မိုင် ကြိုးသွယ်ခြင်း ပါရှိပါသည်။

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
၎င်းတွင် အဝေးထိန်းရဲတပ်များရှိသည်။

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
၎င်းတွင် စွမ်းအားအရှိဆုံး အင်ဂျင်များ ရှိခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ။

54
00:03:02,680 --> 00:03:06,200
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့အချက်ပါ။
B-29 သည် အပိုင်းအခြားနှင့် ပတ်သက်သည်။

55
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
ဗုံးတွေ သယ်သွားနိုင်တယ်။
ပိုဝေးတယ်၊ ပိုမြင့်တယ်၊ ပိုမြန်တယ်။

56
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
တခြားအရာတွေထက်
ဆောက်ထားတာမဟုတ်ဘူး၊

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
ဒါပေမယ့် စိတ်ကူးယဉ်ဖူးတယ်။

58
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
ရှုပ်ထွေးသည်။
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ဒီဇိုင်း၊

59
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
၎င်း၏ထုတ်လုပ်မှုကိုနှောင့်နှေးစေသည်။

60
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
ထို ... ရှိသည်
ပြဿနာတွေ ကြုံနေရတယ်။

61
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
အချိန်ဇယားနောက်မှာ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။

62
00:03:26,320 --> 00:03:28,080
ဗုံးကြဲခြင်း။
ဂျပန်ဇာတိကျွန်းများ

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
၏အရေးကြီးသောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အမေရိကန်မဟာဗျူဟာ

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
အာရှ-ပစိဖိတ်စစ်ပွဲအတွင်း။

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,160
မဟာမိတ်လေတပ်မှူးများ
စတင်လိုပါသည်။

66
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
တူညီသောအမျိုးအစား
ဂျပန်ကို လေကြောင်းထိုးစစ်ဆင်သည်။

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
သူတို့ဆောင်ရွက်ခဲ့တာတွေ၊
ဂျာမနီကိုဆန့်ကျင်သည်။

68
00:03:39,680 --> 00:03:43,840
စက်ရုံတွေကို ဖျက်ဆီးချင်တယ်၊
သင်္ဘောကျင်းများ၊အခြေခံအဆောက်အအုံများ၊

69
00:03:44,000 --> 00:03:47,720
ဂျပန်စစ်စီးပွားရေးကို ယူဆောင်လာသည်။
၎င်း၏ဒူးအထိ။

70
00:03:47,880 --> 00:03:51,360
အပြင်
မဟာဗျူဟာထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း၊

71
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
သမ္မတ Roosevelt နားလည်ပါတယ်။
အဲဒါ အမေရိကန်ပြည်သူတွေပါ။

72
00:03:54,720 --> 00:03:59,000
လက်စားချေမှုကို မျှော်လင့်ပါ။
ဂျပန်ကိုဆန့်ကျင်သည်။

73
00:04:00,160 --> 00:04:03,840
အများသူငှာ လုပ်လိုက်တာ ´´
အမေရိကန်တွေရဲ့ သဘောထားစစ်တမ်း၊

74
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
ထင်သာမြင်သာရှိသော ခံစားမှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

75
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
ဒါတွေကို လိုချင်လို့
လူတွေက ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို ပြန်ကြတယ်။

76
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
1943 ရောက်တော့ ပြန်ဆပ်ရမယ့်အချိန်။

77
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
ဒါကြောင့် B-29 ပါ။
ဖြစ်လာတော့မယ်။

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
ပထမဆုံးလက်နက်စနစ်

79
00:04:15,000 --> 00:04:18,040
တကယ်တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။
ဂျပန်မွေးရပ်မြေ

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
နှင့် စစ်ရေးပစ်မှတ်များ။

81
00:04:19,920 --> 00:04:22,640
ပြဿနာက ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ လေယာဉ်ကွင်းတွေ ဖြစ်မှာလား။

82
00:04:22,800 --> 00:04:26,880
အကွာအဝေးအတွင်းရှိရမည်။
ဂျပန်တို့၏မွေးရပ်မြေကျွန်းများ။

83
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
အမေရိကန် မရိန်းတပ်သားများ
သူတို့လမ်းကို တိုက်နေကြပြီ။

84
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
ပစိဖိတ်ဒေသအနှံ့၊
ဒါပေမယ့် လနဲ့ချီကြာလိမ့်မယ်။

85
00:04:31,720 --> 00:04:34,280
သူတို့ မလုံခြုံခင်
သင့်လျော်သောဧရိယာ

86
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
B-29 တိုက်လေယာဉ်များ လွှတ်တင်ရန်။

87
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
B-29 ရပါပြီ။
မိုင် 1,600 တိုက်ခိုက်ရေးအကွာအဝေး။

88
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
ဒါနဲ့ ရုစဗဲ့ကို ကြည့်နေတယ်။
ရွေးချယ်စရာများစွာ

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,480
ဒီအရာတွေကို ဘယ်မှာအခြေခံရမလဲ။

90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
သူတို့မှာ မရှိဘူး။
အနီးဆုံးကျွန်း၊

91
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ မဟာမိတ်ရှိတယ်။

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
အကွာအဝေးအတွင်း
ဂျပန်ဇာတိကျွန်းများ။

93
00:04:50,840 --> 00:04:53,800
ပြီးတော့ အဲဒီ မဟာမိတ် ဖြစ်တယ်။
ချန်ကေရှိတ်နှင့် တရုတ်။

94
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
ချန်ကေရှိတ်
ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။

95
00:04:57,120 --> 00:05:00,560
တရုတ်၏
1928 ခုနှစ်တွင် မျိုးချစ်ပါတီ။

96
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
သူသည် တရုတ်ပြည်ကို အုပ်ချုပ်နေချိန်မှစ၍

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
သူသည်
တရုတ်၏ Generalissimo

98
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
သူက ဗိုလ်ချုပ်၊
ဒါပေမယ့် သူက အာဏာရှင်လည်းဖြစ်တယ်။

99
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
သူ့မှာ ရှိနေတဲ့ ပြဿနာပါ။
၁၉၃၀ အစောပိုင်းကတည်းက၊

100
00:05:11,560 --> 00:05:15,040
ကွန်မြူနစ်ဝါဒ တက်လာတယ်။
မော်စီတုံးလက်ထက်။

101
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
သူက ထိထိရောက်ရောက်
ပြည်တွင်းစစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

102
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
ထို့အပြင်
ပြည်တွင်းပဋိပက္ခဆီသို့၊

103
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
တရုတ်နိုင်ငံသည် ပြည်ပခြိမ်းခြောက်မှုကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။

104
00:05:27,080 --> 00:05:30,360
၁၉၃၇ မှာ ဂျပန်က တရုတ်ပြည်ကို ကျူးကျော်တယ်။

105
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
ချင်းမြို့တော်ကို သိမ်းပိုက်ပြီး၊
နန်ကင်း၊

106
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
မေဂျာအားလုံးလည်းပါပါတယ်။
တရုတ်ကမ်းရိုးတန်းမြို့များ။

107
00:05:37,280 --> 00:05:41,440
ဂျပန်တွေက ထိန်းချုပ်တယ်။
တရုတ်နိုင်ငံ၏ လုပ်ငန်း ၉၅ ရာခိုင်နှုန်း၊

108
00:05:41,600 --> 00:05:45,560
တရုတ်နိုင်ငံ၏ ရထားလမ်း ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း၊
တရုတ်လူဦးရေ၏ ထက်ဝက်။

109
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
သူတို့သည် လေးပုံတစ်ပုံမှ သုံးပုံတစ်ပုံကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။
တရုတ်နိုင်ငံ၏ မြေထုထည်.

110
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
ပြီးတော့ ပိတ်လိုက်ကြတယ်။
တရုတ်ဆိပ်ကမ်းများအားလုံး။

111
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
မှ ခွဲထွက်ခဲ့သည်။
တရုတ်ဆိပ်ကမ်းမြို့များ၊

112
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
ချင်းပြည်နယ်တည်ထောင်ခဲ့သည်။
မြို့တော်သစ် Chungking၊

113
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
လမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖောက်လုပ်ခဲ့သည်။
တရုတ်နဲ့ ချိတ်ဆက်ထားတယ်။

114
00:06:00,400 --> 00:06:05,480
ရန်ကုန်ဆိပ်ကမ်းသို့
ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီ ဗမာပြည်။

115
00:06:05,640 --> 00:06:08,800
မိုင် 700 ကျော်ဖြတ်ပါ။
တောတောင်ထူထပ်သော မြေမျက်နှာသွင်ပြင်၊

116
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
မြန်မာ့လမ်းသည် တရုတ်၏

117
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ လက်ခံရရှိရေး အဓိကလမ်းကြောင်း၊

118
00:06:13,160 --> 00:06:16,320
အဓိကအားဖြင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ဖြစ်သည်။

119
00:06:17,400 --> 00:06:21,120
ဂျပန်က မြန်မာပြည်ကို သိမ်းတဲ့အချိန်အထိ။

120
00:06:25,480 --> 00:06:28,080
နောက်ဆုံးအပိုင်း
ဤဂျပန်နယ်ချဲ့ပဟေဠိ

121
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
အောင်ပွဲခံခဲ့သည်။
၁၉၄၂ ခုနှစ်တွင် မြန်မာနိုင်ငံ၊

122
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
ဂျပန်တွေက သိမ်းတယ်။
မြန်မာ့လမ်း

123
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
မဖြစ်နိုင်အောင်လုပ်ပါ။
မဟာမိတ်များအတွက်

124
00:06:36,080 --> 00:06:38,760
တရုတ်စစ်တပ်ကို ထောက်ပံ့ဖို့။

125
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
တရုတ်တွေရှိတယ်။
ချက်ကြိုးပြတ်၊

126
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
သွေးလွှတ်ကြောတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ၊
သူတို့ရဲ့ ရိက္ခာတွေ အကုန်ဝင်လာတယ်။

127
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
ချန်ကေရှိတ်
ယောက်ျားလေးသန်းလောက်ရှိမယ်။

128
00:06:46,880 --> 00:06:50,880
စစ်မှုမထမ်းမနေရ၊
ဒါပေမယ့် ရိုင်ဖယ်တစ်သန်းပဲရှိတယ်။

129
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
ဒါကြောင့် သူက အနောက်တိုင်းကို မုန်းတယ်။
သူ့စစ်တပ်ကို အသားထုတ်ဖို့ ပစ္စည်းတွေ၊

130
00:06:55,000 --> 00:06:58,640
အလေးအနက်ထားပြီး ဟန်ဆောင်ပါ။
ဂျပန်အတွက် အတားအဆီး။

131
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
၁၉၄၃ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ၊

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
သမ္မတ ရုစဗဲ့
Chiang တို့နှင့် ဆွေးနွေးသည်။

133
00:07:09,000 --> 00:07:12,720
နှင့် ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ်
ကိုင်ရိုရှိ Winston Churchill ။

134
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
အစီအစဉ်ရဲ့ ထိပ်မှာ၊

135
00:07:15,840 --> 00:07:19,000
ဘယ်လိုသိမ်းမလဲ။
တိုက်ပွဲမှာ တရုတ်တွေ။

136
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
ဖရန်ကလင် ရုစဗဲ့က စိုးရိမ်နေသည်။
တရုတ်က သယံဇာတမရှိရင်၊

137
00:07:22,280 --> 00:07:24,320
ချန်ကေရှိတ် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဂျပန်နဲ့ သီးခြားငြိမ်းချမ်းရေး၊

138
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
အကြီးကြီးဖြစ်မယ်။
အမေရိကန်တွေအတွက် ပြဿနာတက်တယ်။

139
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
တရုတ်နိုင်ငံသည် ကျယ်ပြောသောနေရာဖြစ်သည်။
ဂျပန်စစ်တပ် အများစု

140
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
လက်ရှိတွင် ချိတ်ဆက်လျက်ရှိသည်။

141
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
မမေ့ရအောင်
အဲဒါ ရုစဗဲ့

142
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
ဒီလက်နက်သစ်ကြီး B-29 ရှိတယ်။

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,400
သူတို့ကို အခြေခံစေချင်တယ်။
တရုတ်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင်။

144
00:07:39,560 --> 00:07:43,560
ဒါကြောင့် တရုတ်ကို စစ်ပွဲမှာ ထိန်းထားရတာ
FDR အတွက် လုံးဝ မရှိမဖြစ်ပါ။

145
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
Chiang ကိုသွားသည်
စျေးဝယ်စာရင်းကြီးတစ်ခုနှင့်အတူကိုင်ရို။

146
00:07:47,120 --> 00:07:50,760
သူက လေယာဉ်လိုတယ်၊
လောင်စာ၊ ကျည်များ၊ သေနတ်များ။

147
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
သူ ဘာမဆို ယူမယ်။
မဟာမိတ်တွေ ပေးမှာလား။

148
00:07:53,760 --> 00:07:55,840
သူတော်တော်စိတ်ပျက်နေတယ်။

149
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
ဝင်စတန်ချာချီ...
ဒါက သူ့အတွက် နည်းနည်းတော့ စိုးရိမ်စရာပါပဲ။

150
00:07:58,680 --> 00:08:01,880
သူက Chiang ကို မယုံဘူး။
ကေရှိတ်က သူ့အရိုးတွေ။

151
00:08:02,040 --> 00:08:05,600
ချန်ကေရှိတ် ရှိတယ်။
အဂတိလိုက်စားခြင်းအတွက် နာမည်ကောင်း၊

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
အထူးသဖြင့် စိတ်မချရပါ။

153
00:08:07,320 --> 00:08:11,120
မှန်ကန်တဲ့ စိုးရိမ်မှုတွေရှိတယ်။
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကိုအသုံးပြုရာ၌

154
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
FDR က အလားအလာကောင်းတယ်။
ချန်ကေရှိတ်

155
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်
ဂျပန်ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

156
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
အစားကောင်း၊
ထိုပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းပါ။

157
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပါ။
ကွန်မြူနစ်တွေကို တိုက်ဖို့၊

158
00:08:20,720 --> 00:08:24,200
FDR က သူမဟုတ်မှန်းသိတယ်။
ကင်းထောက်တပ်သားလေး အပြေး၊

159
00:08:24,360 --> 00:08:26,400
ထို့ကြောင့် သူသည် အနီးကပ် မစစ်ဆေးခဲ့ပေ။

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,800
အဲဒါတွေရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရား
သူ့အကျိုးစီးပွားကို မျှဝေခဲ့သူ။

161
00:08:29,960 --> 00:08:33,320
ဒါ မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစစ်ပွဲကို တိုက်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။

162
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
Cairo၊ FDR နှင့် Chiang တွင်
တရုတ်တွေ သဘောတူတယ်။

163
00:08:37,360 --> 00:08:39,440
B-29 တိုက်လေယာဉ်များအတွက် ပြေးလမ်းများ တည်ဆောက်မည်ဖြစ်သည်။

164
00:08:39,600 --> 00:08:44,280
ပြီးတော့ US က ပို့ပေးမယ်။
တရုတ်နိုင်ငံသို့ ထောက်ပံ့မှု ပိုများလာသည်။

165
00:08:45,160 --> 00:08:47,840
အဲဒါက ဆန်းကြယ်ဖို့ လိုတယ်။
ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးအတိုင်းအတာ။

166
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
ကျည်ဆံတစ်ချက်ရဖို့
တရုတ်ရိုင်ဖယ်တစ်လက်၊

167
00:08:51,040 --> 00:08:54,160
စက်ရုံက လာရမယ်၊
အနောက်အလယ်ပိုင်းမှာ ဆိုကြပါစို့။

168
00:08:54,320 --> 00:08:57,080
အဲဒါကို ပေးလိုက်မယ်။
ပစိဖိတ်တစ်လျှောက်လုံး။

169
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
အင်္ဂလိပ်က အိန္ဒိယကို ကိုင်ထားတုန်း၊

170
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
အဲဒါပြီးရင်၊
ကတ္တားသို့သွား၊

171
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
ပြီးရင် ရထားပေါ်တင်၊

172
00:09:05,560 --> 00:09:07,920
ထို့နောက် အိန္ဒိယအရှေ့မြောက်ဘက်သို့ စေလွှတ်ကာ၊

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,720
ပြီးမှ သူတို့ကို ပျံသန်းပါ။
ဟိမဝန္တာတောင်ပေါ်မှာ

174
00:09:11,880 --> 00:09:14,320
တရုတ်နိုင်ငံရှိ အမျိုးသားရေးဝါဒီများထံ

175
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
ပျံသန်းခြင်း။
အိန္ဒိယ-တရုတ်ကူးတို့ဆိပ်

176
00:09:19,160 --> 00:09:21,520
အမြင့်ဆုံးတောင်တန်းကိုကျော်
ကမ္ဘာ၌

177
00:09:21,680 --> 00:09:24,240
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,960
ယောက်ျားတွေက လုပ်ခိုင်းတယ်။
Hump ဟုခေါ်သည်။

179
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
တရုတ်နိုင်ငံသို့ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ ပျံသန်းခြင်း။

180
00:09:30,520 --> 00:09:33,560
ဘယ်တော့မှမဖြစ်တဲ့အရာပါ။
ဒီစကေးနဲ့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

181
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
ဒါတွေက သက်သက်ပါ။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလေယာဉ်၊

182
00:09:36,360 --> 00:09:40,520
ဒါပေမယ့် missions တွေက စိန်ခေါ်မှုတွေပါပဲ။
ဂျာမဏီကို ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်တဲ့ အချိန်မှာ။

183
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
ဒီလေယာဉ်တွေ ပျံတက်နေတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင်မြင့်မားသောအလေးချိန်နှင့်အတူ

184
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
ရဖို့ကြိုးစားနေတာကြောင့်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက် ထောက်ပံ့မှုတွေ များတယ်။

185
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
လမ်းကြောင်းသည်သာဖြစ်သည်။
မိုင် ၅၀၀ ခန့်၊

186
00:09:52,840 --> 00:09:57,760
ဒါပေမယ့် အခက်အခဲကတော့ အမြင့်ပေပါပဲ။

187
00:09:57,920 --> 00:10:01,040
ဒီလေယာဉ်မှူးတွေ ပျံသန်းနေတယ်။
ဖိအားမရှိသောလေယာဉ်တွင်

188
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
တောင်ထွတ်များကျော်
အမြင့်ပေ ၁၆၀၀၀၊

189
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
ပြီးမှ ပြန်ဆင်းတယ်။
၎င်းတို့၏ တရုတ်အခြေစိုက်စခန်းများသို့

190
00:10:09,560 --> 00:10:11,160
ဒီလိုပူပြီး စိုစွတ်တဲ့လေကို ရပါပြီ။

191
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာထဲက ပွက်ပွက်ဆူနေတဲ့၊

192
00:10:14,360 --> 00:10:18,560
ဤဆိုက်ဘေးရီးယားလေကြောင်းနှင့်တွေ့ဆုံသည်။
တိဗက်မှ လေပြင်း၊

193
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
အများစုကို ဖြစ်စေသည်။
ခက်ခဲသောရာသီဥတုအခြေအနေ

194
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
ဂြိုလ်ပေါ်မှာ။

195
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
ဒါတွေကို မင်း မယုံနိုင်လောက်ဘူး
လေဖိအားပြောင်းလဲမှု။

196
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
Hump ကို ပျံသန်းတဲ့ လေယာဉ်မှူးတွေက ပြောကြပါတယ်။

197
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
လေယာဉ်က ပေ 100 အကွာမှာ ပျံတက်သွားတယ်။
လေထဲမှာ၊

198
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
ပြီးရင် ပေ ၂၀၀ လောက်ချ၊
ပြီးလျှင် ပေ 100 အကွာအဝေးသို့ ပြန်တက်ပါ။

199
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
စိတ်ကူးဖို့ခက်တယ်။
လေယာဉ်မှူးများအတွက်။

200
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
လေယာဉ်က သက်သေပါပဲ။
ဒါပေမယ့် ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

201
00:10:45,880 --> 00:10:48,400
ဒါကြောင့် သူတို့တက်တဲ့အချိန်တိုင်း၊
သင်ယူနေကြတာပါ။

202
00:10:48,560 --> 00:10:52,200
ဒါပေမယ့် ဒါကို သင်ယူဖို့ ကုန်ကျစရိတ် ရှိတယ်။
အချိန်နှင့်တပြေးညီ။

203
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
လေယာဉ် ၅၉၄ စီး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
လေယာဉ်အမှုထမ်း ၁၅၀၀။

204
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
ပြဿနာက သင်ပါပဲ။
လောင်စာဆီ ၁၈ တန်ခန့် ပေးပို့ရမည်၊

205
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
တစ်တန်ရရှိရန် နှင့် အခြားထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ၊
တရုတ်စစ်တပ်အတွက် ပစ္စည်းတွေ၊

206
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
လှည့်ကွက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
လိုအပ်သောအရာများ။

207
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
ဒါပေမယ့် တရုတ်က ဦးစားပေးဖြစ်နေဆဲပါ။
သမ္မတ Roosevelt အတွက်။

208
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိသည်။

209
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
မဟာမိတ်တွေလိုတယ်။
မြန်မာ့လမ်းကို ပြန်ဖွင့်တယ်။

210
00:11:37,080 --> 00:11:40,280
၁၉၄၃ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၊
ဂျပန်နဲ့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

211
00:11:40,440 --> 00:11:44,720
ခြောက်နှစ်ကြာအောင် ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။
ဂျပန်စစ်တပ် အများစု။

212
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
သမ္မတ ရုစဗဲ့
သူ့စစ်ခေါင်းဆောင်များ

213
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
တရုတ်ကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်၊

214
00:11:52,120 --> 00:11:57,440
တိုက်ခိုက်ရန် B-29 များ အပါအဝင်
ဂျပန်ဇာတိကျွန်းများ။

215
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
လေးခု တည်ဆောက်ရန် အမေရိကန်က စီစဉ်နေသည်။
Chengdu အနီးတဝိုက်ရှိ လေတပ်စခန်းများ

216
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
B-29 များ ထားရှိမည်ဖြစ်သည်။

217
00:12:04,200 --> 00:12:08,640
ဘီ-၂၉
Superfortress သည် လေးလံသော ဗုံးကြဲလေယာဉ်ဖြစ်သည်။

218
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
ဆိုလိုတာက ပြေးလမ်းလိုတယ်။

219
00:12:11,360 --> 00:12:13,880
ဆင်းသက်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

220
00:12:14,040 --> 00:12:17,840
ဒါပေမယ့် ပြဿနာက ရှိတယ်။
ဘူဒိုဇာယူလာဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး၊

221
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
ထရပ်ကား သို့မဟုတ် လေးလံသည်။
စက်ပစ္စည်းများကို တရုတ်နိုင်ငံသို့ တင်သွင်းသည်။

222
00:12:21,160 --> 00:12:23,760
သူတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မဟုတ်ဘူး။
လေယာဉ်နဲ့ အံကိုက်

223
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
Hump အပေါ်မှာ ပျံသန်းနေကြတယ်။

224
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
ဒါပေမယ့် ဇောက်ထိုးတစ်ပြေး
တရုတ်နိုင်ငံမှ ဗုံးကြဲလေယာဉ် စစ်ဆင်ရေး

225
00:12:28,640 --> 00:12:31,120
ဒါ အမေရိကန်တွေ သိတယ်။
ဝင်ခွင့်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

226
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
တရုတ်အလုပ်သမားအားလုံးကို
သူတို့တောင်းလို့ရတယ်။

227
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
ရာပေါင်းများစွာ
ထောင်ပေါင်းများစွာသောလူ

228
00:12:43,040 --> 00:12:46,160
ပြေးလမ်းကို လက်ဖြင့်ကြိတ်သည်။

229
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
ဘူဒိုဇာတွေ မရှိဘူး။
ရှုပ်ထွေးသော စက်ယန္တရားများ ရရှိနိုင်သည်။

230
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
လူအင်အားနဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုသာ ဖြစ်ပါတယ်။

231
00:12:51,240 --> 00:12:55,040
သက်သက်ပါ။
လူ့လုပ်အားပမာဏ၊

232
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
ရှေးသမိုင်းနဲ့တူတယ်။

233
00:12:58,440 --> 00:13:01,920
အမျိုးသား၊အမျိုးသမီး၊ကလေး၊
rollers ဆွဲခြင်း၊

234
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
ဘေးချင်းကပ် အလုပ်လုပ်တယ်။
မိမိတို့နိုင်ငံအတွက် အန္တရာယ်ရှိ၊

235
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
တရုတ် အရပ်သားတွေက ခုခံကာကွယ်တယ်။
ဂျပန်ကိုဆန့်ကျင်သည်။

236
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
သူတို့တတ်နိုင်သမျှ၊
လမ်းဖောက်လုပ်ခြင်း၊

237
00:13:11,480 --> 00:13:15,280
လေယာဉ်ကွင်းများတည်ဆောက်ခြင်း၊
ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများတင်ခြင်း။

238
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
တရုတ်နိုင်ငံ၏ စိုက်ပျိုးရေးစီးပွားရေး

239
00:13:18,000 --> 00:13:21,280
စက်မှုလက်မှုခေတ်
စစ်ပွဲတွေ ပြီးဆုံးသွားပြီ။

240
00:13:21,440 --> 00:13:24,320
အဲဒီတော့ အကုန်လုံးကို ဘယ်လိုထုတ်လုပ်မလဲ။
ဒီလက်နက်တွေ မင်းလိုအပ်သလား။

241
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
ဥပမာ ဘယ်လိုပြောရမလဲ
သင်တင့်ကားများထုတ်လုပ်ပါသလား။

242
00:13:26,200 --> 00:13:29,720
ဒီတော့ ဒီနေရာမှာ ပြဿနာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေါ့။
Chiang က သူအရာရာ လိုအပ်တယ်။

243
00:13:29,880 --> 00:13:33,760
ဆောင်ရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
တင့်ကားများနှင့် အမြောက်များ

244
00:13:33,920 --> 00:13:35,680
Chiang သည် တရုတ်နိုင်ငံသို့ လိုအပ်သည်။

245
00:13:35,840 --> 00:13:38,760
မြန်မာ့လမ်းကို ပြန်ဖွင့်ဖို့။

246
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
မဟာမိတ်တွေထက် ပိုများတယ်။
တပ်ဖွဲ့ဝင်တစ်သန်း၏ လေးပုံတစ်ပုံ

247
00:13:41,880 --> 00:13:46,240
အရှေ့အိန္ဒိယအခြေစိုက်၊
ကတ္တားမှ အာသံ လီဒိုအထိ။

248
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
စီစဉ်ကြတယ်။
နှစ်ဖက်ထိုးစစ်။

249
00:13:48,520 --> 00:13:51,960
ဗြိတိသျှ 14 တပ်မ
မြန်မာနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းသို့ တွန်းပို့မည်ဖြစ်သည်။

250
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
ဂျပန်တွေကို နှင်ထုတ်ဖို့။

251
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
အမေရိကန်ဦးဆောင်တဲ့ အင်အားစုတစ်ခုက လုပ်မှာပါ။
မြန်မာပြည်မြောက်ပိုင်းသို့ ဖြတ်ကူးသည်။

252
00:13:56,960 --> 00:14:02,440
သူတို့သွားရာလမ်းကို တွန်းလှန်ပါ။
မြန်မာ့လမ်းကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန်။

253
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဂျိုးဇက်စတီးဝဲလ်
အမေရိကန်တပ်တွေကို အမိန့်ပေးတယ်။

254
00:14:06,880 --> 00:14:10,280
သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့် ကျွမ်းကျင်သည်။
တရုတ်နိုင်ငံနှင့် ချိတ်ဆက်မှု

255
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
ဆယ်စုနှစ်သုံးစုကြာသည်။

256
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Joseph Stilwell၊
Vinegar Joe လို့ လူသိများတဲ့၊

257
00:14:15,560 --> 00:14:18,840
သူက မိုက်မဲပြီး acerbic၊
ရွဲ့။

258
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
ဒါပေမယ့် စတီးဝဲလ်
မန်ဒရင်းလို ပြောတတ်၊

259
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
သူက တရုတ်ပြည်ကြီးကို ချစ်မြတ်နိုးသူပါ။

260
00:14:22,840 --> 00:14:26,080
သူတော်ကောင်းမှတပါး အခြားမရှိ။
တရုတ်တွေအကြောင်း ပြောစရာရှိတယ်။

261
00:14:30,000 --> 00:14:31,320
လေးစားအပ်ပါသော တပ်မှူးကြီး

262
00:14:31,480 --> 00:14:35,240
စတီးဝဲလ်သည် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လေ့ကျင့်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
သူ၏ရှည်လျားသောအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက်စစ်သားများ။

263
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
စတီးဝဲလ်၏တာဝန်မှာ ယူရန်ဖြစ်သည်။
တရုတ်တပ်ခွဲ၊

264
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
ချန်ကေရှိတ်၏ တပ်ဖွဲ့ဝင် ၃၀,၀၀၀၊

265
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
အနောက်တိုင်းစံနှုန်း။

266
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
သာဓုခေါ်တယ်။
အိန္ဒိယရှိ ဗြိတိသျှ POW စခန်း

267
00:14:51,360 --> 00:14:55,440
ပေးစွမ်းနိုင်၏။
လေ့ကျင့်ရေး၊ လက်နက်၊

268
00:14:57,320 --> 00:15:02,240
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လှည့်စားကြ
အတော်လေးခိုင်မာသောယူနစ်ထဲသို့။

269
00:15:03,880 --> 00:15:08,000
ဗိုလ်ချုပ် William Slim၊
အန်ကယ်ဘီလ်က သူ့တပ်တွေ၊

270
00:15:08,160 --> 00:15:11,560
ဗြိတိသျှ 14 တပ်ဖွဲ့ကို ဦးဆောင်ပြီး၊
နိုင်ငံစုံအင်အား

271
00:15:11,720 --> 00:15:15,680
မှ ယူနစ်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
ဗြိတိန်၊ အိန္ဒိယနှင့် အာဖရိက။

272
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
တော်တော်များများဖြစ်ဖူးတယ်။
ဂျပန်တွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။

273
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
မြန်မာပြည်ကို ကျူးကျော်ပြီးကတည်းက

274
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
Slim ကပြောတယ်၊ ကြည့်ပါ၊
မြန်မာနိုင်ငံမှာ အရိုက်ခံရတယ်။

275
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျနော်တို့က တိုက်ပွဲမှာ မနေနိုင်ဘူးလေ။
ဂျပန်တွေလို တောထဲမှာ။

276
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
သူတို့သည် သာလွန်လူသားမဟုတ်ပါ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာကို လေ့လာရမယ်။

277
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
ဂျပန်တွေက ယူဆခဲ့ကြပါတယ်။
ဤအံ့သြဖွယ်ကောင်းသော တောတွင်းတိုက်ခိုက်ရေးသမားများဖြစ်ရန်။

278
00:15:33,560 --> 00:15:36,680
ဒါပေမယ့် သတိရသင့်တယ်၊
ဂျပန်သည် တောတွင်းနိုင်ငံမဟုတ်ပါ။

279
00:15:36,840 --> 00:15:39,400
သူတို့ဟာ တောတွင်းတိုက်ခိုက်ရေးသမားကြီးတွေ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ ကြီးပြင်းလာလို့။

280
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
ဒါက သင်တန်းအကြောင်းပါ။

281
00:15:41,480 --> 00:15:43,640
ပြီးပြည့်စုံသော ပြန်လည်စဉ်းစားရန် လိုအပ်ပါသည်။

282
00:15:43,800 --> 00:15:47,880
Slim သည် လူတိုင်းကို လေ့ကျင့်မှု စတင်သည် ။
ရှေ့တန်း ခြေလျင်တပ်တွေတင် မဟုတ်ဘူး။

283
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
လူတိုင်း ကိုင်တွယ်နိုင်ကြဖို့ လိုပါတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လက်နက်တွေနဲ့

284
00:15:51,120 --> 00:15:54,400
ပုလင်းလျှော်စက်များနှင့် ထမင်းချက်သူများ
ထရပ်ကားမောင်းသူများ၊

285
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
လူတိုင်းလိုအပ်ပါတယ်။
ဂျပန်တွေသိတယ်။

286
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
ဤစူပါမင်းများ မဟုတ်ပါ။
သူတို့သည် ဗောက်များ မဟုတ်ပါ။

287
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
တကယ်တော့ သူတို့က
လုံးဝရှုံးနိမ့်နိုင်သည်

288
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
ဒါကြောင့် ဒီအချက်ကို ကြည့်ပြီး ထင်ပါတယ်။
စစ်ပွဲက ဂျပန်အတွက် တော်တော်ဆိုးတယ်။

289
00:16:10,440 --> 00:16:14,080
မင်းမှာ မစ်ဒ်ဝေးတိုက်ပွဲ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
၁၉၄၂ ခုနှစ်၊

290
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
ဂျပန်ကရှုံးတယ်။

291
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
ယခုရလဒ်၊
ဂျပန်သင်္ဘော

292
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
ဖြတ်သန်းရန် ရုန်းကန်နေရပါသည်။

293
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
ဒီတော့ ခွဲတမ်းရပြီ။
ဂျပန်မှာ တင်းကျပ်တယ်။

294
00:16:25,240 --> 00:16:29,320
ပြီးတော့ ဥရောပကို ပြန်ရောက်တယ်။
ဂျာမနီကို Stalingrad မှာ ရှုံးခဲ့တယ်။

295
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
မင်းမှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မူဆိုလီနီကို ဖြုတ်ချ၊

296
00:16:32,240 --> 00:16:34,680
ဒီတော့ ဒီအချိန်မှာ စဉ်းစားတယ်၊
ဂျပန်က မမျှော်လင့်ဘူး။

297
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
အကူအညီတစ်ခုခုရလိမ့်မယ်၊
တကယ်က Axis စွမ်းအားတွေကနေ။

298
00:16:38,520 --> 00:16:42,960
Hideki Tojo က ဘယ်သူလဲ။
၁၉၄၁ ခုနှစ်ကတည်းက ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်၊

299
00:16:43,120 --> 00:16:47,560
၌ လွှမ်းမိုးသော အင်အားစုဖြစ်သည်။
ဂျပန်အစိုးရနှင့် စစ်တပ်။

300
00:16:47,720 --> 00:16:51,160
၁၉၄၄ အစောပိုင်းတွင်၊
Tojo အတွက် ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။

301
00:16:51,320 --> 00:16:52,840
နှင့်အခြားသူများအတွက်
high command မှာ

302
00:16:53,000 --> 00:16:54,760
တစ်ခုခုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
စစ်ပွဲ၏အခြားနေရာ

303
00:16:54,920 --> 00:16:56,640
ကြိုးစားပြီး ကမ်းလှမ်းဖို့ ဂျပန်
အနည်းငယ်တိုးတက်မှု။

304
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
တစ်မျိုးမျိုး သဘင်သည်
ဂျပန်တို့အတွက် အောင်မြင်မှု

305
00:16:59,600 --> 00:17:02,840
အမေရိကန်တွေကို ဖိအားပေးနိုင်တယ်။
ညှိနှိုင်းရေးစားပွဲကို လာပါ။

306
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
အိုင်ဒီယာတစ်ခုကတော့ တစ်ချို့ကို တင်ဖို့ပါပဲ။
မဟာမိတ်တွေကို ဖိအားပေးတယ်။

307
00:17:05,360 --> 00:17:09,960
အိန္ဒိယအရှေ့မြောက်ပိုင်းနှင့် တို့တွင်
တရုတ်နိုင်ငံ ချန်ကေရှိတ်။

308
00:17:10,880 --> 00:17:15,120
ဝန်ကြီးချုပ်တိုဂျို
Operation U-Go ကို အတည်ပြုသည်၊

309
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
အိန္ဒိယကို ကျူးကျော်တယ်။

310
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
သူ့ဗိုလ်ချုပ်တွေက တိုက်ခိုက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။

311
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
14 တပ်ဖွဲ့၏ဗြိတိသျှအခြေစိုက်စခန်း

312
00:17:21,960 --> 00:17:26,040
ဖမ်းယူရန်
အမေရိကန် Hump လေယာဉ်ကွင်းများ။

313
00:17:26,200 --> 00:17:29,040
တိုဂျို နားလည်သည်။
ဒီအချိန်မှာ၊

314
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
Hump ကိုဖြတ်၍ ဤလေယာဉ်များ

315
00:17:30,840 --> 00:17:33,840
နောက်ဆုံးကျန်နေသေးတယ်။
အနောက်နိုင်ငံတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ အချက်ပါ။

316
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
အဲဒါ တရုတ်တွေ
အမျိုးသား အစိုးရ ရှိတယ်။

317
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
ဖြတ်လို့ရတယ်။
အဲဒီလေတပ်စခန်းတွေပိတ်၊

318
00:17:39,280 --> 00:17:42,280
ကောက်ရိုးဖြစ်လိမ့်မည်။
အဲဒါက အမျိုးသားရေးကို နောက်ကြောင်းပြန်ချိုးတယ်။

319
00:17:44,040 --> 00:17:48,240
မဟာမိတ်တွေအတွက်တော့ ဒါက ပြည့်စုံတယ်။
ဘေးဥပဒ်များနှင့်။

320
00:18:05,160 --> 00:18:09,880
မတ် ၁၉၄၄၊
U-Go စစ်ဆင်ရေး စတင်ပါပြီ။

321
00:18:10,040 --> 00:18:14,160
ဂျပန်တပ်များ ဖြတ်ကျော် လှုပ်ရှားနေသည်။
အိန္ဒိယသို့ ဗမာတောနက်၊

322
00:18:14,320 --> 00:18:19,000
ဗြိတိသျှတပ်စခန်းများဆီသို့ လည်းကောင်း၊
အမေရိကန်လေယာဉ်ကွင်းများ။

323
00:18:19,160 --> 00:18:22,840
ဂျပန်တပ်မှူး ဖြစ်ပါ သည်။
ဗိုလ်ချုပ် Renya Mutaguchi ။

324
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Mutaguchi တွေးသည်။
သူသည် ကံတရား၏ သတ္တဝါဖြစ်သည်။

325
00:18:26,080 --> 00:18:29,280
ပြီးတော့ သူ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
ဟိုမှာ သူယုံတယ်၊

326
00:18:29,440 --> 00:18:33,120
အလွန်၊ အလွန်အနောက်ဘက်တွင်
ဂျပန်အင်ပါယာ၏ နယ်နိမိတ်၊

327
00:18:33,280 --> 00:18:37,320
ဒဏ်ခတ်နိုင်တယ်။
ဂျပန်စစ်ပွဲကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။

328
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
မူတာဂူချီ
သူ့ရဲ့ ကျူးကျော်မှုကို မျှော်လင့်တယ်။

329
00:18:39,080 --> 00:18:43,160
အင်ဒီးယန်းတွေကို လှုံ့ဆော်ပေးလိမ့်မယ်။
ဗြိတိသျှတို့ကို ဖြုတ်ချရန်

330
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
စစ်ပွဲတွင်ဂျပန်နှင့်ပူးပေါင်း။

331
00:18:45,080 --> 00:18:48,040
ဂျပန်တွေက ဘဏ်လုပ်ငန်း
အရှိန်အဟုန်နဲ့ အံ့သြမှု၊

332
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
သူတို့လုပ်မယ်။
သုံးပိုင်းခွဲ

333
00:18:49,800 --> 00:18:52,560
ဤအမြင့်ပေ ၈၀၀၀ ကိုဖြတ်၍
တောင်များ

334
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
ရက်ပိုင်းအတွင်းမှာပဲ

335
00:18:54,240 --> 00:18:59,360
ထို့ကြောင့် ရိက္ခာဖြတ်တောက်သည်။
တိုက်ခိုက်ရေးတပ်သားအားလုံးအတွက်

336
00:18:59,520 --> 00:19:03,600
ရက် 20 ပဲ စားရတာပါ။
- ဂျပန်စစ်သားများ

337
00:19:03,760 --> 00:19:08,760
အလွန်သေးငယ်သောပမာဏကိုသယ်ဆောင်ပါ။
ဆန်ခြောက်လိုမျိုး စားနပ်ရိက္ခာထောက်ပံ့တယ်။

338
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
မသယ်ကြဘူး။
လက်နက်ကြီးတွေ အများကြီး။

339
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
ဒီတော့ ဂျပန်တွေ
သော့ခတ်လို့မရဘူး

340
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
အစစ်အမှန်တိုက်ပွဲတစ်ခုဆီသို့။
ခရီးသွားတာ ပေါ့ပါးတာကြောင့်၊

341
00:19:18,440 --> 00:19:21,200
အားကိုးရတော့မယ်။
ဗြိတိသျှ ထောက်ပံ့ရေး အမှိုက်များကို ဖမ်းသည်။

342
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
လိုက်သွားကြသည် ။ လောင်းကစားတစ်ခုဖြစ်သည်။

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
လေတပ်စခန်းများသို့ ရောက်ရန်
အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,280
Mutaguchi လိုပါလိမ့်မယ်။
အင်ဖာလွင်ပြင်ကိုဖြတ်၊

345
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
ဆိုဒ်ကြီးတစ်ခု
ဗြိတိသျှ ရှေ့တန်းစခန်း။

346
00:19:34,720 --> 00:19:38,600
အင်ဖာလွင်ပြင်၊ အဲဒါ
မြစ်ဝှမ်းကြီးတစ်ခုလိုပါပဲ၊

347
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
တောင်တန်းများဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။
တောတွင်းမြေပြင်။

348
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
ဒါကို ဗြိတိန်တွေက သုံးတယ်။
မုန့်တောင်းနဲ့တူတယ်။

349
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
သူတို့မှာ လေယာဉ်ကွင်းတွေရှိတယ်၊
သူတို့မှာ ထောက်ပံ့ရေးအမှိုက်တွေ၊ အစားအသောက်တွေ၊

350
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
ဂျပန်တွေလိုသမျှ

351
00:19:50,080 --> 00:19:53,600
အင်ဖာတွင် အခြေစိုက်ကြသည်။
ဗြိတိသျှ-အိန္ဒိယ အပိုင်းသုံးပိုင်း

352
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
ဗိုလ်ချုပ်စလင်းမ်၏ 14 တပ်မမှ။

353
00:19:56,800 --> 00:19:58,760
တွန်းတော့မည်။
ရန်သူ့နယ်မြေထဲကို

354
00:19:58,920 --> 00:20:03,040
အဲဒီအစီရင်ခံချက်တွေကို လက်ခံရရှိတဲ့အခါ၊
Mutaguchi ၏ ဂျပန်တပ်များ

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
သူတို့ဆီသို့ ရွေ့လျားနေကြသည်။

356
00:20:07,760 --> 00:20:11,120
Bill Slim ၏ အစီအစဉ်သစ်
အနည်းငယ်ဆုတ်သွားခြင်း၊

357
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
သတ်ကွင်းဖန်တီး၊

358
00:20:13,120 --> 00:20:16,800
ဂျပန်ကို တိုက်ခိုက်ခွင့်ပြုပါ။
ဒီလိုခက်ခဲတဲ့မြေပြင်ကနေတဆင့်

359
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
ပေါင်
အမြောက်တွေနဲ့ လေယာဉ်တွေနဲ့။

360
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
သူသွားတော့မယ်။
မြေစွန့်၊

361
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
ဒါပေမယ့် အချိန်တိုင်း
သူအမှတ်အသားပြုတော့မယ်၊

362
00:20:25,400 --> 00:20:27,840
ဂျပန်တွေကို ကြိတ်တယ်။

363
00:20:28,000 --> 00:20:30,280
ဒါက အန္တရာယ်များတဲ့ နည်းဗျူဟာပါ။

364
00:20:30,440 --> 00:20:33,680
သင်သာလုပ်နိုင်သည်။
သင်အလွန်ယုံကြည်မှုရှိသည်။

365
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေလား။
လုံလောက်စွာ လေ့ကျင့်ထားသည်။

366
00:20:37,360 --> 00:20:40,720
ဒါပေမယ့် Mutaguchi ရဲ့
အင်အားက မြန်မြန်ရောက်လာတယ်။

367
00:20:40,880 --> 00:20:44,480
ထက်အဆပေါင်းများစွာ ပိုကြီးသည်။
Slim က မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

368
00:20:45,360 --> 00:20:47,400
အဲဒီတော့ ဒါတွေက
ဂျပန်တို့ဖြစ်ပါသည်။

369
00:20:47,560 --> 00:20:50,680
အကောင်အထည်ပေါ်လာတာမျိုးကို စတင်ပါ။
တောထဲက၊

370
00:20:50,840 --> 00:20:52,920
တကယ့် pucker ပါ။
ဗြိတိန်အတွက် အခိုက်အတန့်။

371
00:21:04,880 --> 00:21:10,720
ဂျပန်တွေက အင်ဖာကို ဝိုင်းထားတယ်။
ထောက်ပံ့ရေးလမ်းတွေကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

372
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ တိုက်ပွဲတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

373
00:21:13,160 --> 00:21:16,040
တိုက်ပွဲဖြစ်ပြီ။
မယုံနိုင်လောက်အောင် နီးနီးလေး။

374
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
ပြီးတော့ အဲဒါကို မေးတာ။
ထိတွေ့ပြီးသွားပါ။

375
00:21:27,960 --> 00:21:32,120
ဒါပေမယ့် Mutaguchi
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံစံများတွင် နစ်မွန်းနေပါသည်။

376
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
1942 တွင်အသုံးပြုခဲ့သည်။

377
00:21:33,800 --> 00:21:36,720
ဒါပေမယ့် မရှိတော့ဘူး။
'၄၄' တွင် အကျုံးဝင်သည်။

378
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
ပီးရင်တော့ ပြန်ရိုက်တယ်။
အိန္ဒိယဌာနခွဲတစ်ခု

379
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
နှင့်မျက်နှာ၌
ရှေ့တန်းတိုက်ခိုက်မှု၊

380
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
အချိန်တော်တော်ကြာ ကွဲသွားတယ်။

381
00:21:43,760 --> 00:21:47,280
ဒါပေမယ့် Slim ရဲ့စစ်တပ်က ပိုကောင်းပါတယ်။
လေ့ကျင့်ထားတယ်၊ အဲဒါက ပိုခံနိုင်ရည်ရှိတယ်၊

382
00:21:47,440 --> 00:21:51,560
စိတ်ဓာတ်ရေးရာရှုထောင့်ကနေ၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ယုံကြည်တယ်။

383
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
တတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
ဂျပန်ကို ခြေဖျားမှ ခြေဖျားထိ တိုက်ပါ။

384
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
ရန်ဖြစ်နေတာ
မဆုတ်မနစ်သော အင်ဖာတဝိုက်၊

385
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
ဒါပေမယ့် General Slim မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

386
00:22:00,840 --> 00:22:02,960
စစ်ကူယူဆောင်လာရန်
နှင့်ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ။

387
00:22:05,200 --> 00:22:09,360
ဒီတစ်ခါတော့ အင်ဖာ
သူ့ဟာသူ လုံးဝပြတ်သွားပြီ။

388
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
အကယ်လို့ ခင်ဗျား
ရပ်တည်ကြမယ်၊

389
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
သင်ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများလိုအပ်လိမ့်မည်။

390
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Slim က ဘာကို အသိအမှတ်ပြုလဲ။
သူ့အမေရိကန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ

391
00:22:16,360 --> 00:22:18,200
အဲဒါက လေစွမ်းအင်လား။
အလုံးစုံသော့ချက်။

392
00:22:20,280 --> 00:22:23,120
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဤမဟာမိတ်အိတ်ကပ်ကို ထောက်ပံ့ပေးခြင်း၊

393
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
အဲဒါက လေထဲမှာ။

394
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
အမေရိကန်တွေ
ရပြီးသားပါ။

395
00:22:27,120 --> 00:22:30,960
အလွန်ထိရောက်သော၊ ကောင်းမွန်စွာလေ့ကျင့်ထားသည်။
လေတပ်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

396
00:22:31,120 --> 00:22:33,640
အိန္ဒိယ၏မြောက်ဘက်တွင် Hump ။

397
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
ပြီးတော့ သူတို့က လှည့်တယ်။
လေယာဉ်ကို 90 ဒီဂရီ ဘေးဖယ်ထားပါ။

398
00:22:37,120 --> 00:22:43,040
အင်ဖာဘက်သို့ ဦးတည်ပါ။
အဲဒီမှာ အင်္ဂလိပ်တပ်တွေ။

399
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
နင်ဘယ်အချိန်လဲ။
နိမ့်ပြီး နှေးနှေးပျံသန်း၊

400
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
မင်းက အဆီကြီးတဲ့ ပစ်မှတ်ပဲ။

401
00:22:50,160 --> 00:22:53,240
ဤကုန်တင်လေယာဉ်များရှိသည်။
ခံစစ်လက်နက် တပ်ဆင်ထားခြင်း မရှိ၊

402
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
သူတို့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။

403
00:22:55,440 --> 00:22:58,200
ကုန်တင်တွန်းတာလည်း ရှိတယ်။
လေးစက္ကန့်နောက်ကျသွားတာ၊

404
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
အဆုံးသတ်တော့မယ်။
ဂျပန်လက်ထဲမှာ။

405
00:23:01,520 --> 00:23:04,000
ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာကောင်းတာက အလုပ်ဖြစ်တယ်။

406
00:23:06,360 --> 00:23:08,440
ဒီသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး
airdrop နှင့် မြေ

407
00:23:08,600 --> 00:23:12,280
ပေါင် 14 သန်းခန့်
ရိက္ခာ၊ ခဲယမ်းမီးကျောက်၊

408
00:23:12,440 --> 00:23:15,480
အကြီးစားစက်ကိရိယာများနှင့်
ထောင်ပေါင်းများစွာသော တပ်ဖွဲ့ဝင်သစ်များ။

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,760
ဆိုလိုသည်မှာ Slim လုပ်နိုင်သည်
သူ့တပ်တွေကို ဆက်တိုက်တယ်။

410
00:23:22,040 --> 00:23:25,800
Mutaguchi က မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ရက်ပိုင်းအတွင်း အင်ဖာကို ယူ၊

411
00:23:25,960 --> 00:23:28,680
ချီတက်ခွင့်။ အစား၊
သူရသောအရာမှာ အသားကြိတ်စက်ဖြစ်သည်။

412
00:23:34,760 --> 00:23:38,080
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ကွဲပြားခြင်း၊
ဗိုလ်ချုပ်စလင်းမ်၏ 14 တပ်မ

413
00:23:38,240 --> 00:23:41,840
ခံယူနေကြပြီ။
လေကြောင်းမှထောက်ပံ့မှုများ။

414
00:23:42,000 --> 00:23:47,080
သူတို့က ရှေ့တန်းက ခုခံတယ်။
ဂျပန်က အိန္ဒိယကို ကျူးကျော်တယ်။

415
00:23:53,760 --> 00:23:56,560
ဒါပေမယ့် Mutaguchi ရဲ့ယောက်ျား
အချိန်ကုန်နေကြပြီ။

416
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
ဂျပန်တွေ
ထိုးစစ်ထဲကို ရောက်သွားပြီ။

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,360
ပစ္စည်းအများကြီးမပါဘဲ။

418
00:24:00,520 --> 00:24:02,280
သူတို့မှာ မရှိဘူး။
ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းကို ထူထောင်ထားသည်။

419
00:24:02,440 --> 00:24:05,520
ဒါကြောင့် နေ့တိုင်းလိုလို သူတို့
အောင်မြင်မှုမရ၊

420
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
ပိုဖြစ်လာတယ်။
ပိုစိတ်ပျက်စရာ။

421
00:24:07,520 --> 00:24:10,040
ဟုတ်ပါတယ်။
သူတို့ရင်ဆိုင်ရတဲ့ ပြဿနာကြီးကတော့ ရိက္ခာပါပဲ။

422
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
ငတ်ပြတ်ကုန်တော့တယ်။
ကိစ္စကြီးတစ်ခု ဖြစ်လာပါတော့တယ်။

423
00:24:13,440 --> 00:24:16,720
မြွေကောက်၊
မျောက်တွေကို စားဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။

424
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
သူတို့သည် အမှန်တကယ် ငတ်နေပါသည်။

425
00:24:20,400 --> 00:24:25,560
ဗိုလ်ချုပ်တိုဂျို
နာမည်ကြီး ညွှန်ကြားချက်တွေ ထုတ်တယ်။

426
00:24:25,720 --> 00:24:28,560
စစ်မြေပြင်ရှိ စစ်သည်များအတွက်

427
00:24:28,720 --> 00:24:33,360
ရန်သူလက်မှ သိမ်းယူရမည်။
စစ်သုံ့ပန်းအဖြစ်

428
00:24:33,520 --> 00:24:35,760
လက်မခံနိုင်ပါ။

429
00:24:35,920 --> 00:24:41,760
အရှုံးနဲ့ရင်ဆိုင်သင့်တယ်။
နောက်ဆုံးသတ်သေမှုစွဲချက်တင်ပါ။

430
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
သေဆုံး၊ သို့မဟုတ် သတ်သေပါ။

431
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ
နောက်ဆုတ်ခိုင်းတယ်။

432
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
ဂျပန်စစ်သည်များ
လမ်းတစ်လျှောက် ပြုတ်ကျသေဆုံး

433
00:24:55,240 --> 00:24:57,840
နောက်ဆုတ်သည်။
ငရဲဖြစ်သွားသည်။

434
00:24:58,000 --> 00:25:01,560
ဂျပန်စကားတွေလည်း ပါတယ်။
အရိုး၏လမ်းဟုပြန်ဆိုသည်။

435
00:25:01,720 --> 00:25:04,920
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ၏ အကောင့်များ
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်သေတာတွေ ရှိတယ်။

436
00:25:05,080 --> 00:25:06,880
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

437
00:25:07,040 --> 00:25:10,160
ဂျပန်ပုံပြင်တွေရှိတယ်။
အပေါင်းအသင်းတွေ အတူတူ

438
00:25:10,320 --> 00:25:11,800
အချင်းချင်းပွေ့ဖက်ခြင်း။

439
00:25:11,960 --> 00:25:15,240
ထို့နောက် လက်ပစ်ဗုံးတစ်လုံးကို ဖောက်ခွဲခဲ့သည်။
သူတို့ နှစ်ယောက်ကြားမှာ

440
00:25:17,240 --> 00:25:19,440
ဒီအချိန်အထိ စစ်ပွဲတွေ၊

441
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး ရှုံးနိမ့်မှုပါ။
ဂျပန်စစ်တပ်

442
00:25:22,360 --> 00:25:26,280
မြေကြီးပေါ်မှာ ဒုက္ခရောက်ဖူးတယ်၊
အသေအပျောက် ၆၀၀၀၀ ဝန်းကျင်။

443
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
Mutaguchi ရှိခဲ့တယ်။
ဤလုပ်ဆောင်ချက်၏အမြင်

444
00:25:29,000 --> 00:25:32,160
မဟာမိတ်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုကို ဖျက်ဆီးရန်၊
အိန္ဒိယအရှေ့မြောက်ပိုင်းတွင်

445
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
ပုန်ကန်မှုတစ်ရပ်ကို ဖော်ဆောင်သည်။

446
00:25:34,560 --> 00:25:38,640
အဲဒီအိပ်မက်တွေအကုန်လုံးပါပဲ။
ဒီအဆုံးမှာ ကွဲသွားတယ်။

447
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
၁၉၄၄ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်၊

448
00:25:45,080 --> 00:25:48,200
သမ္မတ ရုစဗဲ့
Operation Overlord ကို အာရုံစိုက်ပြီး၊

449
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
လာမည့်
နော်မန်ဒီကို ကျူးကျော်တယ်။

450
00:25:50,760 --> 00:25:54,760
ဒါပေမယ့် သူစိတ်ပျက်နေတယ်။
အရှေ့အာရှတွင် နှောင့်နှေးမှုများ၊

451
00:25:54,920 --> 00:25:58,960
B-29s ဆိုတဲ့အချက်ပါ။
အရေးယူခြင်းမပြုသေးပါ။

452
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
အမေရိကက မြန်မာပြည်မှာ
ဒီဇာတ်ရုံမှာ

453
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
တရုတ်ကို လက်နက်တွေ ထောက်ပံ့ဖို့

454
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
B-29 ထောက်ပံ့ရန်
တရုတ်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင် အခြေစိုက်စခန်းများရှိသည်။

455
00:26:07,720 --> 00:26:12,080
Roosevelt က အချိန်နဲ့အမျှ ပြောပြထားပါတယ်။
နောက်တဖန် သူ့စစ်သူရဲတို့၊

456
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
ဆည်းကပ်ကြကုန်၏။
အဖိုးတန်အရင်းအမြစ်များ

457
00:26:14,080 --> 00:26:17,520
ကြိုးစားအားထုတ်မှုအပေါ်
ပိုများလာတယ်။

458
00:26:19,240 --> 00:26:23,480
ဒါပေမယ့် Roosevelt က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မလုပ်ပါဘူး။
နောက်မြင်းနောက်ကိုကြည့်ပါ။

459
00:26:23,640 --> 00:26:27,400
၁၉၄၄ ခုနှစ် မေလ၊
တလှည့်စီ နေရာမရှိ။

460
00:26:27,560 --> 00:26:30,600
B-29 ဗုံးကြဲလေယာဉ်များထံမှ
လည်ပတ်နိုင်သည်။

461
00:26:32,840 --> 00:26:36,480
မြန်မာပြည်မြောက်ပိုင်း၊
General Vinegar Joe Stilwell

462
00:26:36,640 --> 00:26:40,560
တပ်တွေ ပြင်ဆင်နေတယ်။
မြန်မာ့လမ်းကို တွန်းပို့တယ်။

463
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
အမေရိကန်တွေဆိုရင်တော့
ဒီလမ်းကို ပြန်ဖွင့်လို့ရတယ်၊

464
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
လုံးဝပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

465
00:26:45,800 --> 00:26:48,520
မြေပြင်လှုပ်ရှားမှုတင်မကဘူး။
တရုတ်နိုင်ငံ ချင်းပြည်နယ်အတွက်

466
00:26:48,680 --> 00:26:52,480
ဒါပေမယ့်လည်း လေကြောင်းကမ်ပိန်း
အမေရိကန် B-29 တိုက်လေယာဉ်များအတွက်

467
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
တရုတ်နိုင်ငံမှာ အခြေစိုက်မယ့်၊

468
00:26:54,360 --> 00:26:57,160
တတ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
လေးလံသောစက်ကိရိယာများကိုကျော်မောင်း

469
00:26:57,320 --> 00:26:59,120
မပျံသန်းနိုင်
Hump အနှံ့၊

470
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
ရေနွေးငွေ့နဲ့တူတယ်။
နှင့် ရေနွေးငွေ့ကြိတ်စက်များ။

471
00:27:01,080 --> 00:27:03,760
ဒါကြောင့် ဒါတွေကို အသွင်ပြောင်းမယ်။
bases အမျိုးအစားထဲကို ခြေစွပ်ပါ။

472
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
အမေရိကန်တွေ ကြိုက်တဲ့ ဆောက်၊

473
00:27:05,760 --> 00:27:09,240
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်၊ နှင့်
ဂိုဒေါင်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

474
00:27:11,560 --> 00:27:15,600
စတီးဝဲလ်ရဲ့ အစီအစဉ်က ဒီလိုပါ။
မြန်မာပြည်မြောက်ပိုင်းကို ဖြတ်ပြီး

475
00:27:15,760 --> 00:27:18,960
ဂျပန်တွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။
မြစ်ကြီးနား စစ်စခန်း၊

476
00:27:19,120 --> 00:27:24,600
ထို့နောက် ဖန်တီးရန် ရှေ့ကို တွန်းပါ။
မြန်မာပြည်လမ်းသစ်။

477
00:27:27,400 --> 00:27:30,800
လူ ၇,၀၀၀ ကို စေလွှတ်၍၊
တရုတ်တပ်များအပါအဝင်၊

478
00:27:30,960 --> 00:27:34,040
ဝါရင့်အမေရိကန်တစ်ဦး
နက်ရှိုင်းသောထိုးဖောက်မှုစွမ်းအား

479
00:27:34,200 --> 00:27:35,720
Merrill's Marauders ဟု ချစ်စနိုးခေါ်ကြသည်၊

480
00:27:35,880 --> 00:27:40,080
သုံးပတ်ကြာချီတက်သည်။
မြစ်ကြီးနားဘက်သို့ တောခိုသည်။

481
00:27:40,920 --> 00:27:43,000
သေချာတဲ့ တိုက်ပွဲ
ပတ်ဝန်းကျင်က မင်းကိုသတ်တယ်။

482
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
အားလုံးက သူတို့ဘာသာသူတို့။ မလိုအပ်ပါဘူး။
ကျည်ဆံတွေ၊ အခွံတွေ မလိုဘူး။

483
00:27:46,600 --> 00:27:48,240
တောက မင်းကိုသတ်တယ်။

484
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
စစ်တပ်ကို နေ့စဥ် ဖျက်ဆီးတယ်။

485
00:27:51,040 --> 00:27:53,800
အမေရိကန်နှင့်
အဲဒီမှာ တရုတ်တပ်တွေ ထည့်သွင်း၊

486
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
သူတို့က လုံးဝပဲ။
ရောဂါကြောင့် ကြေကွဲခဲ့ရသည်။

487
00:27:56,320 --> 00:28:00,160
သူတို့အားလုံးမှာ amoebic dysentery ၊
ပြင်းထန်ဝမ်းလျှောခြင်း။

488
00:28:00,320 --> 00:28:04,120
အားလုံးရပြီ သိလား၊
သွေးလွန်တုပ်ကွေးနှင့် အခြားသော အပူပိုင်းအဖျားရောဂါများ။

489
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
အနားယူစရာနေရာမရှိ၊
ပြန်လည်သက်သာရန်နေရာမရှိ၊

490
00:28:07,000 --> 00:28:09,680
ဘယ်မှာမှ မရဘူး။
စစ်အတွက်အရင်းအမြစ်များ။

491
00:28:16,560 --> 00:28:18,520
မေလ ၁၇ ရက်၊
စတီးဝဲလ်၏တပ်များ

492
00:28:18,680 --> 00:28:20,400
တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်ခဲ့သည်။
မြစ်ကြီးနား။

493
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
ခက်ခက်ခဲခဲ ရုန်းကန်ရတဲ့ တိုက်ပွဲပါ။

494
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
နောက်ထပ် ဂျပန်တွေလည်း ရှိသေးတယ်။
မျှော်လင့်ထားသည်ထက်

495
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
ပြီးတော့ ဂျပန်တွေ
အဲဒါအတွက် အကြိတ်အနယ် တိုက်ပါ။

496
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
အမေရိကန်တွေ
လေကြောင်းအကူအညီကိုခေါ်ဆိုပါ။

497
00:28:35,040 --> 00:28:37,280
အိန္ဒိယရှိ ၎င်းတို့၏ အခြေစိုက်စခန်းများမှ

498
00:28:45,280 --> 00:28:47,920
ပြီးတော့ မြစ်ကြီးနား လေယာဉ်ကွင်းကို ခေါ်သွားတယ်။

499
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
US gliders ကုန်း၊

500
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
စစ်ကူယူဆောင်လာ...

501
00:29:03,200 --> 00:29:06,160
... ဗိုလ်ချုပ် စတီးဝဲလ်။

502
00:29:07,640 --> 00:29:09,640
ထို့ အတူ မြစ်ကြီးနား ပြိုလဲခြင်း၊

503
00:29:09,800 --> 00:29:13,400
အဲဒါက အခု အမေရိကန်တွေပဲလေ။
သူတို့ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ဝတ်စုံကို ကစားဖို့၊

504
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
တည်ဆောက်မှု ၊

505
00:29:18,560 --> 00:29:21,160
တပ်မတော် အင်ဂျင်နီယာများ
ဒေသခံ အလုပ်သမားများ

506
00:29:21,320 --> 00:29:25,400
လမ်းကြောင်းအသစ်ကို စတင်တည်ဆောက်ပါ။
အိန္ဒိယမှ မြန်မာပြည်လမ်း။

507
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
ရာပေါင်းများစွာ
မိုင်ပေါင်းများစွာရှည်လျားသော၊

508
00:29:27,920 --> 00:29:29,280
တောထဲက ခြစ်ထုတ်၊

509
00:29:29,440 --> 00:29:32,680
အဲဒါက အဓိကပါ။
ဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ်။

510
00:29:32,840 --> 00:29:34,600
လတွေကြာမယ်။

511
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
ဗြိတိသျှထံမှ
အမေရိကန်ရှုထောင့်၊

512
00:29:41,160 --> 00:29:43,320
အားလုံးကြည့်ကောင်းတယ်။

513
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
ခဏတော့ ကြာမယ်။
အဲဒီလမ်းကို ပြန်ဆောက်ဖို့၊

514
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
ဒါပေမယ့် အခုပြန်ဆောက်လို့ရတယ်။

515
00:29:48,360 --> 00:29:52,160
ထိုပုံရသည်။
လက်ဖက်ရွက်သည် ယခုအခါ အာဟာရပြည့်ဝသည်။

516
00:29:52,320 --> 00:29:55,920
B-29 ထိုးစစ်အတွက်
တရုတ်ပြည်ထဲက

517
00:29:56,080 --> 00:29:58,400
ပြဿနာက အဲဒါ
မဟာမိတ်တွေ မသိဘူး။

518
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
ဂျပန်တွေ ရှိတယ်။

519
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
ပိုကြီးတဲ့ မြေယာစစ်ဆင်ရေး
သူတို့ရဲ့လက်စွပ်ကိုတက်။

520
00:30:16,040 --> 00:30:18,160
ဗိုလ်ချုပ်စတီးဝဲလ်ရဲ့
မြစ်ကြီးနား အောင်ပွဲ

521
00:30:18,320 --> 00:30:22,600
အမေရိကန်တွေ လုပ်နိုင်မယ်။
မြန်မာ့လမ်းကို ပြန်လည်ဆက်သွယ်ပါ။

522
00:30:22,760 --> 00:30:25,240
ဒါပေမယ့် နှေးတယ်။
ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောလုပ်ငန်းစဉ်

523
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
လမ်းလည်းမဖြစ်
လပေါင်းများစွာလည်ပတ်သည်။

524
00:30:35,040 --> 00:30:36,760
ဇွန်လတွင် ၁၉၄၄ ခုနှစ်၊

525
00:30:36,920 --> 00:30:41,800
B-29 များ စတင်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
တရုတ်နိုင်ငံရှိ လေယာဉ်ကွင်းများတွင်

526
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
တပ်မတော်လေတပ်
စောင့်နေကြပြီ။

527
00:30:47,040 --> 00:30:49,520
B-29 အတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ။

528
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့က ဒီမှာ၊

529
00:30:51,560 --> 00:30:54,960
သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ပျံသန်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
မစ်ရှင်များ တရုတ်ပြည်မှ ထွက်သည်။

530
00:30:58,280 --> 00:30:59,920
အကြံအစည်ကို ထားရန်

531
00:31:00,080 --> 00:31:03,480
ဆက်တိုက် ဗုံးကြဲမှု
ဂျပန်မှာ စည်းရုံးရေးဆင်းတယ်။

532
00:31:03,640 --> 00:31:06,600
သော့ဖြစ်ခြင်း။
မစ်ရှင်များ ပျံသန်းနိုင်သည်။

533
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ။

534
00:31:09,560 --> 00:31:12,480
ပြဿနာက ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးပဲ။

535
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
B-29 ဖြစ်ပါ သည်။
ကြီးမားသောလောင်စာခွေးတစ်ကောင်။

536
00:31:16,040 --> 00:31:20,880
ဂါလံ 9000 လောက်နဲ့ လည်ပတ်ပါတယ်။
အမျိုးအစားအလိုက် ဓာတ်ဆီ။

537
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
သူတို့လည်း ပါတယ်။
ဗုံးတွေ အများကြီးလိုတယ်။

538
00:31:23,880 --> 00:31:25,160
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ဗုံးတွေ ရလိမ့်မယ်။

539
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
ထိုလေယာဉ်ကွင်းများသို့ လောင်စာဆီ၊
Hump အပေါ်မှာ ပျံသန်းရမှာလား၊

540
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
သူတို့ဖွင့်သည်အထိ
မြန်မာ့လမ်းသစ်။

541
00:31:32,360 --> 00:31:34,440
ကြာတယ်။
လေယာဉ်ပျံမစ်ရှင်ရှစ်ခု

542
00:31:34,600 --> 00:31:37,560
Hump ပေါ်တွင်ပျံသန်း
B-29 တိုက်ခိုက်ရေးမစ်ရှင်တိုင်းအတွက်

543
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
ဗုံးတွေ ယူလာဖို့ပဲ။
နှင့်လောင်စာဆီ။

544
00:31:49,880 --> 00:31:54,000
ဇွန်လလယ်တွင် ပထမ
ဂျပန်သို့ B-29 တိုက်ခိုက်ရေးမစ်ရှင်

545
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
Chengdu မှထွက်ခွာသည်။

546
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
68 Superfortresses

547
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
အင်ပါယာကို တိုက်ခိုက်ပါ။
သံနှင့် သံမဏိလုပ်ငန်း

548
00:32:01,760 --> 00:32:03,840
ဂျပန်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းရှိ Yawata တွင်

549
00:32:09,280 --> 00:32:12,080
ဒါပေမယ့် သူတို့ကြောင့်ပါ။
ရိက္ခာမလုံလောက်ပါ။

550
00:32:12,240 --> 00:32:17,080
တရုတ်ပြည်ထဲကို ရောက်လာတာ သူတို့ချည်းပဲ။
တစ်ကြိမ်လျှင် မစ်ရှင်အနည်းငယ် ပျံသန်းခြင်း။

551
00:32:18,240 --> 00:32:20,520
ထပ်တိုးတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

552
00:32:20,680 --> 00:32:26,120
စဉ်ဆက်မပြတ်ပေါင်
Roosevelt လိုချင်တဲ့ လှုပ်ရှားမှု။

553
00:32:28,920 --> 00:32:30,680
ဗကသ၊
ဝန်ကြီးချုပ်တိုဂျို

554
00:32:30,840 --> 00:32:34,080
တစ်ခုကို စတင်လိုက်ပါပြီ။
တရုတ်မှာ ထိုးစစ်ဆင်တယ်။

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
အဲဒါ
Operation Ichi-Go လို့ခေါ်တဲ့၊

556
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
ဆိုလိုသည်မှာ၊
နံပါတ်တစ် စစ်ဆင်ရေး။

557
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
ပြီးတော့ ဒါက
အကြီးမားဆုံးလည်ပတ်မှု

558
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
အဲဒါ ဂျပန်တွေ
စစ်ပွဲအတွင်းဆောင်ရွက်ပါ။

559
00:32:44,600 --> 00:32:47,120
ထိုးစစ်က နှစ်ဂိုး၊

560
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
လုံခြုံသောမြေသို့ဝင်ရောက်ခွင့်
ဂျပန်တို့ သိမ်းပိုက်ထားသော ဥစ္စာ

561
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
အရှေ့တောင်အာရှမှာ

562
00:32:52,880 --> 00:32:56,280
ဖမ်း
တရုတ်နိုင်ငံရှိ အမေရိကန်လေတပ်စခန်း။

563
00:32:59,920 --> 00:33:02,080
ဂျပန်တွေက တိုက်ခိုက်တယ်။

564
00:33:02,240 --> 00:33:04,040
တပ်ဖွဲ့ဝင် တစ်သန်းခွဲခန့်၊

565
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
အမြောက်ထောင်ပေါင်းများစွာ၊

566
00:33:06,040 --> 00:33:09,640
ရာနှင့်ချီသော တင့်ကားများ၊
လေယာဉ်တွေလည်း အများကြီးပဲ။

567
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
အကြီးကြီး
ဒီကမ်ပိန်းကိုအံ့သြ

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,880
ဘယ်လောက်ဆင်းရဲလဲ။
ချန်ကေရှိတ်၏ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်ကြပါသည်။

569
00:33:17,040 --> 00:33:19,240
ဒီအချိန်မှာ တစ်ချို့
သူတို့အထဲက ငတ်နေကြတယ်။

570
00:33:19,400 --> 00:33:21,440
အများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သူတို့စစ်တပ်ထဲက စစ်ပြေးတွေ။

571
00:33:21,600 --> 00:33:23,040
ထိုအဆင့်နှင့် စိတ်ဓာတ်၊

572
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
ဤအင်အားစုအချို့၊
ဂျပန်ဖိအားအောက်မှာ၊

573
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
အရည်ပျော်သွားရုံပါပဲ။

574
00:33:29,080 --> 00:33:30,920
ဂျပန်တွေက တောင်ဘက်၊

575
00:33:31,080 --> 00:33:33,440
တရုတ်တပ်များကို အင်အားသုံး၍

576
00:33:33,600 --> 00:33:36,560
သန်းချီတဲ့ တရုတ်တွေ
ထွက်ပြေးဖို့ကြိုးစား၊

577
00:33:36,720 --> 00:33:39,080
နိုင်​ငံ​ခြား​သူ​တွေ​ကြား​က ဖမ်း​ဆီး​ခံ​ရ​တယ်။

578
00:33:39,240 --> 00:33:41,960
အကျင့်ပျက်ခြစားသော ခေါင်းဆောင်များ၊

579
00:33:43,080 --> 00:33:47,440
အမေရိကန်က စွန့်လွှတ်ခိုင်းတယ်။
အခြေစိုက်စခန်းများနှင့် လေယာဉ်ကွင်းများ။

580
00:33:47,600 --> 00:33:49,360
ရှက်စရာကြီး
ချန်ကေရှိတ်အတွက်၊

581
00:33:49,520 --> 00:33:52,000
အထူးသဖြင့်
သူ၏မဟာမိတ်များရှေ့တွင်။

582
00:33:52,160 --> 00:33:55,480
ဒီအချိန်တိုင်း သူကြိုးစားနေတာပဲ။
သူတတ်နိုင်သမျှ ပြောပြပါ။

583
00:33:55,640 --> 00:33:58,240
အမေရိကန်တွေသာဆိုရင်
သူလိုအပ်တာကို ပေးပါ။

584
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
မျက်နှာလည်းမသေး
Ichi-Go စစ်ဆင်ရေး၊

585
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
သူ့အင်အားတွေ ပြိုပျက်သွားပုံရတယ်။

586
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
အမေရိကန်တွေအတွက်
အပျက်အစီးတွေကို ကြည့်တယ်။

587
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
Ichi-Go နောက်ပိုင်း၊

588
00:34:09,040 --> 00:34:13,000
သူတို့က တရုတ်တွေကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
အမေရိကန် အခြေစိုက်စခန်းတွေကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။

589
00:34:13,160 --> 00:34:14,480
သူတို့ဘယ်မှာနေပါစေ။

590
00:34:14,640 --> 00:34:18,160
အဲဒီအပေါ်မှာ တိုးလာတယ်။
logistical ခေါင်းကိုက်ခြင်း။

591
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
ရရန်ကြိုးစား၏။
Hump အပေါ်မှာ ထောက်ပံ့မှုတွေ၊

592
00:34:20,080 --> 00:34:25,120
သူတို့ဆုံးဖြတ်တာကို ဆိုလိုတာပါ။
သူတို့ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုတွေကို ဖြတ်ဖို့ပဲ။

593
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
ပြီးတော့ အဲဒီ B-29 တွေကို ထုပ်ပိုးတယ်။

594
00:34:28,320 --> 00:34:30,440
တပ်မတော်လေတပ်
အားလုံးထားပြီ

595
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
အဲဒါတွေလုပ်တယ်။
တရုတ်အခြေစိုက်စခန်းများ၊

596
00:34:33,320 --> 00:34:35,360
ဒါပေမယ့် သူတို့က တရုတ်နဲ့ ပြီးသွားပြီ။

597
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
ပြီးတော့ အမေရိကန်တွေ
ယခုတွင် ရွေးချယ်မှုအသစ်တစ်ခု ရနိုင်သည်။

598
00:34:38,640 --> 00:34:42,560
B-29 များကို အခြေခံ၍
ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုလဲ။

599
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
၁၉၄၃ ခုနှစ်ကတည်းက၊

600
00:34:47,040 --> 00:34:48,960
အမေရိကန်တပ်တွေရှိတယ်။
သူတို့လမ်းကို တိုက်နေတာပဲ။

601
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
Central Pacific ကိုဖြတ်ပြီး။

602
00:34:51,600 --> 00:34:53,680
အခု ပေါင်းစပ်ထားတာ
ရေကြောင်းနှင့် ကြည်းတပ်အင်အား

603
00:34:53,840 --> 00:34:58,120
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လုနီးပြီ။
မာရီယာနာကျွန်းစု၊

604
00:34:58,280 --> 00:35:03,720
Tinian၊ Guam နှင့် Saipan၊
ဂျပန်မှ မိုင် 1,600 သာရှိသည်။

605
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
အဲဒီတော့ အမေရိကန်တွေ
Marianas ကိုဖမ်းယူနိုင်သည်

606
00:35:07,720 --> 00:35:10,800
B-29 ဗုံးကြဲမယ့်သူ
ယခု ဘောင်အတွင်း ရှိနေပါစေ။

607
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
ဂျပန်အားလုံးနီးပါး၏

608
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
အဆိုပါမျှော်လင့်ချက်
အမေရိကန်တွေက ဒီလိုဖြစ်သင့်တယ်။

609
00:35:16,320 --> 00:35:19,840
အတော်လေးလွယ်ကူသောလည်ပတ်မှု၊

610
00:35:20,000 --> 00:35:22,680
ဒါပေမယ့် အဖြစ်မှန်က ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လုံးဝမတူဘူး။

611
00:35:28,760 --> 00:35:32,560
D-Day ပြီးရင်၊
ဥရောပကို မဟာမိတ်ကျူးကျော်မှု၊

612
00:35:32,720 --> 00:35:38,080
ဆိုက်ပန်ကို အမေရိကန်တပ်တွေက တိုက်ခိုက်တယ်။
ပစိဖိတ်အလယ်ပိုင်းမှာ။

613
00:35:45,520 --> 00:35:48,280
ဒါက တကယ်ပါ။
မကြုံစဖူး မြင်ကွင်း

614
00:35:48,440 --> 00:35:49,960
အမေရိကန် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ခန့်မှန်းချက်၊

615
00:35:51,040 --> 00:35:52,720
အဲဒါ အမေရိကန်တွေ
လွှင့်တင်နိုင်ကြသည်။

616
00:35:52,880 --> 00:35:55,120
ဒီကြီးမားတဲ့ စစ်ဆင်ရေးနှစ်ခု၊

617
00:35:55,280 --> 00:35:59,400
ဥရောပတွင် ပထမဆုံး ဘုရင်ဖြစ်သည်။
ပြီးရင် Saipan

618
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
ကွဲကွာနေကြပြီ။
ဂြိုဟ်တစ်ဝက်။

619
00:36:01,480 --> 00:36:03,400
ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိတယ်။
မိုင်အကွာအဝေး။

620
00:36:07,840 --> 00:36:10,280
မျှော်လင့်ချက်ကတော့ ဒါပါပဲ။
ဒါကသုံးရက်ကြာလိမ့်မယ်။

621
00:36:10,440 --> 00:36:13,520
မရိန်းတပ်ခွဲနှစ်ခုအတွက်
နှင့် တပ်မ တော် ၊

622
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
Saipan ကို အောင်နိုင်ရမယ်။

623
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
ဒါပေမယ့်
ဂျပန်တွေက ခိုင်ခံ့တယ်။

624
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
နှင့် D-Day ပုံစံကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
ခံတပ်များ၊

625
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
ကတုတ်ကျင်းများနှင့် ဆေးလုံးပုံးများသာမက၊

626
00:36:25,160 --> 00:36:27,280
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အမိုက်စားရှိတယ်။
ကတုတ်ကျင်းများနှင့် ဆေးလုံးသေတ္တာများ

627
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
ဖြုန်းတီးခြင်းငှါ၊
ရေတပ်၏ ဗုံးကြဲမှုအချို့

628
00:36:29,640 --> 00:36:31,960
ပစ်မှတ်အတုများပေါ်တွင်

629
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
အမှန်တော့ တကယ်ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ဂျပန်လူမျိုး ၃၂၀၀၀။

630
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Saipan ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂျပန်ကာကွယ်ရေး

631
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
စဉ်းစားကြပေလိမ့်မည်။
အတွင်းလက်စွပ်ဖြစ်ရမည်။

632
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
ကာကွယ်ရမယ်၊

633
00:36:44,560 --> 00:36:47,760
သူတို့လုပ်မယ်။
အများအတွက် အနစ်နာဆုံး။

634
00:36:50,160 --> 00:36:53,640
စိုင်းပန်ကိုရှုံးရင်၊
ဒါဆိုရင် တိုကျိုက အန္တရာယ်ရှိနေပြီ၊

635
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
အဲဒါက ဧကရာဇ်မင်းရှိတယ်လေ။

636
00:36:55,920 --> 00:37:00,400
ခံနိုင်ရည်က ပြင်းထန်တယ်။

637
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
အမေရိကန်တွေ
အောင်မြင်စွာရယူပါ။

638
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
အပြည့်အဝတန်ဖိုးရှိသည်။
အဲဒီမှာတပ်တွေ

639
00:37:04,520 --> 00:37:07,000
အာကာသအတွင်း
နာရီအနည်းငယ်မျှသာ။

640
00:37:07,160 --> 00:37:11,360
ကနဦးတွင်
ချေမှုန်းရေး၊ မရိန်းတပ်သား ၈၀၀၀။

641
00:37:11,520 --> 00:37:14,480
အဲဒီအထဲက ၂၀၀၀ ကျော်ပါတယ်။
အသေအပျောက်များ ဖြစ်လာသည်။

642
00:37:14,640 --> 00:37:19,040
ဒါက သွေးထွက်လွန်မှုပါ။
ဘယ်သူတွေ မျှော်လင့်ထားလဲ။

643
00:37:19,200 --> 00:37:21,640
အချိန်မရွေး
ဂျပန်ဖွဲ့စည်းမှု

644
00:37:21,800 --> 00:37:23,960
ထည့်သွင်းရန်ကြိုးစားမှုများ
တန်ပြန်တိုက်ခိုက်မှု၊

645
00:37:24,120 --> 00:37:25,520
သူတို့ချက်ချင်းတွေ့ဆုံကြသည်။

646
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
မတန်တဆ ပမာဏများဖြင့်
ရေတပ်ပစ်ခတ်မှု

647
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
အဲဒါက သူတို့ကို နှိပ်စက်ရုံပဲ။

648
00:37:33,280 --> 00:37:36,280
ဂျပန်တွေ ဆုတ်သွားတယ်။
အတွင်းပိုင်းရှိ တောင်ကုန်းများ၊

649
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
ထောင်ပေါင်းများစွာနှင့်အတူ
ဂျပန်အခြေချနေထိုင်သူများ

650
00:37:39,200 --> 00:37:41,920
Saipan တွင်နေထိုင်သည်။ အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
မရိန်းတပ်သားများနှင့် တပ်မတော်သားများ

651
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
ဂူများထဲမှ အမြစ်ဖြတ်ရန်
ဤတောင်ကုန်းများတွင်။

652
00:37:54,360 --> 00:37:58,640
Saipan အတွက် တိုက်ပွဲ
တစ်လနီးပါးကြာတယ်။

653
00:37:58,800 --> 00:38:04,600
အရပ်သား ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံး၊
မီးကျည်ထိသွားတယ်။

654
00:38:08,560 --> 00:38:13,160
ဤတိုက်ပွဲ၏နောက်ဆုံးအထွတ်အထိပ်
ချောက်ကမ်းပါးတစ်ခုတွင် ဖြစ်ပေါ်သည်။

655
00:38:13,320 --> 00:38:15,920
မြောက်ပိုင်းတွင်
ကျွန်း၏အစိတ်အပိုင်း။

656
00:38:16,720 --> 00:38:19,520
Marpi Point၊
အမေရိကန်တပ်တွေ တိုးလာတယ်။

657
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
အရပ်သားများကို ထောင်ချောက်ဆင်၍
ဂျပန်စစ်သားများ

658
00:38:21,720 --> 00:38:25,800
ရှေ့တန်းကြား
ပင်လယ်။

659
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
ဂျပန်ဝါဒ

660
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
ဒီလူတွေကို ကျွေးမွေးတယ်။

661
00:38:29,640 --> 00:38:32,960
အမေရိကန်တွေက သူတို့ကို ပြောပြတယ်။
ယောက်ျားအားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်၊

662
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
အမျိုးသမီးအားလုံးကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။
ထိရောက်သည်။ သူတို့လက်မချဘူး။

663
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
ပြီးတော့
မရိန်းတပ်သားများ နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊

664
00:38:43,840 --> 00:38:45,080
တချို့က ခုန်တယ်။
သူတို့ရဲ့ သေဆုံးမှုတွေ၊

665
00:38:45,240 --> 00:38:46,840
အချို့က ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
သူတို့ရဲ့ကလေးတွေ။

666
00:38:51,760 --> 00:38:56,600
မရိန်းတပ်သားများ
မထင်မှတ်ထားသောအရာကို ရင်ဆိုင်ပါ။

667
00:38:57,600 --> 00:39:02,280
ဂျပန်အတွက်တော့ Saipan ရှုံးတယ်။
ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

668
00:39:03,840 --> 00:39:05,040
သူတို့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်။

669
00:39:05,200 --> 00:39:08,280
သူတို့ထဲက ဆုတ်သွားပြီ
ခံစစ်လိုင်း။

670
00:39:08,440 --> 00:39:11,520
အဲဒါကို သူတို့သိတယ်။
အခု အမေရိကန်တွေ

671
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
ပြီးပြည့်စုံကြမယ်။
လည်ပတ်မှုအခြေအနေများ

672
00:39:14,280 --> 00:39:18,160
ဒီဗုံးကြဲလေယာဉ်ကို ပစ်လွှတ်ဖို့
ဂျပန်ကို ထိုးစစ်ဆင်တယ်။

673
00:39:23,040 --> 00:39:26,560
အသေအပျောက်
နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် မြင့်မားသည်။

674
00:39:26,720 --> 00:39:29,120
ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အသက်ဆုံးရှုံးမှု

675
00:39:29,280 --> 00:39:30,600
နောက်ဆုံးတော့ B-29 တွေကို ပေးတယ်။

676
00:39:30,760 --> 00:39:34,040
သူတို့လိုအပ်တဲ့ လေတပ်စခန်း၊
ဂျပန်ကို ဗုံးကြဲဖို့။

677
00:39:34,200 --> 00:39:37,400
ရှိခြင်းအစား
တရုတ်နိုင်ငံတွင် လက်ဖြင့်တည်ဆောက်ထားသော ပြေးလမ်းများ

678
00:39:37,560 --> 00:39:40,240
လေယာဉ်ပျံလိုအပ်သည်။
ဓာတ်ငွေ့သွင်းဖို့ပဲ၊

679
00:39:40,400 --> 00:39:44,640
ယခုအခါ မာရီယာနာ၏ ကျွန်းများ၊
သင့်တွင်ကြီးမားသောပြေးလမ်းများရှိသည်။

680
00:39:44,800 --> 00:39:49,080
Seabees မှတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
တောက်ပသော အဖြူရောင်သန္တာကို အသုံးပြုပြီး၊

681
00:39:49,240 --> 00:39:51,840
မာကြောပြီး တာရှည်ခံပါတယ်။
သင်အလိုရှိသကဲ့သို့။

682
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
ဤကျွန်းသုံးကျွန်း၊

683
00:39:53,760 --> 00:39:55,440
Saipan၊ Tinian နှင့် Guam၊

684
00:39:55,600 --> 00:39:58,680
အမေရိကန်တွေက ငါးလုံးဆောက်တယ်။
ရှည်လျားသော ပြေးလမ်းရှုပ်ထွေးမှု၊

685
00:39:58,840 --> 00:40:03,640
တစ်ဦးချင်းစီက ထောက်ခံပေးတယ်။
180 B-29 ဗုံးကြဲလေယာဉ်အုပ်စု။

686
00:40:03,800 --> 00:40:05,560
ရုတ်တရက်
မာရီယာနာများ

687
00:40:05,720 --> 00:40:07,840
ကမ္ဘာ၏
အကြီးဆုံးလေတပ်စခန်း။

688
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
FDR ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ B-29၊

689
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
နောက်ဆုံးတွင် ၎င်း၏ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးကို ရရှိသည်။
မစ်ရှင်အောင်မြင်ရန်

690
00:40:20,600 --> 00:40:23,960
၎င်းကိုတီထွင်ခဲ့သည်။
ပထမနေရာ၌။

691
00:40:24,840 --> 00:40:27,680
၁၉၄၄ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ၊

692
00:40:27,840 --> 00:40:31,200
B-29 Superfortresses

693
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
ယူသွားပါ။
မစ်ရှင်များစွာထဲမှ ပထမဆုံးဖြစ်သည်။

694
00:40:34,240 --> 00:40:36,960
ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ မွေးရပ်မြေကျွန်းတွေကို ဗုံးကြဲဖို့၊

695
00:40:43,560 --> 00:40:45,760
ဖမ်းဆီးရမိမှုနှင့်အတူ
မာရီယာနာကျွန်းကွင်းဆက်၊

696
00:40:45,920 --> 00:40:50,120
အမေရိကန်က စွမ်းတယ်။
ဂျပန်ကို ပုံမှန်တိုက်နေတဲ့၊

697
00:40:50,280 --> 00:40:52,560
ဖြစ်ခဲ့သည်
ဂျာမဏီကို တိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။

698
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်အတွင်း

699
00:40:54,520 --> 00:40:57,920
ဒီရေသည် လှည့်လာသည်နှင့်အမျှ
ဤဝင်ရိုးတန်းမိတ်ဖက်များ၊

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,320
နိုင်ငံတိုင်းက ချုပ်ကိုင်ထားကြတယ်။
၎င်း၏လူများအပေါ်။

701
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
Sky Access Services မှ စာတန်းထိုးများ