1
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
[uğursuz müzik]

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- Temmuz 1942.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
Bir yıldan fazla zaman geçti
Adolf Hitler'den bu yana

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
Barbarossa Harekatı başlatıldı
Sovyetler Birliği'ne karşı.

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
İlk başarının ardından,

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
Almanya'nın kampanyası çıkmaza girdi
tüm cephelerde,

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
Hitler böyle hazırlanıyor
başka bir saldırı başlatmak için.

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
Hedeflerinden biri
Stalingrad'ı ele geçiriyor

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
büyük stratejik öneme sahip bir şehir
ve sembolik değer,

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
özellikle Sovyet'e
lideri Joseph Stalin'dir.

12
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
Titanik savaşlardan biri
İkinci Dünya Savaşı patlamak üzere.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
[dramatik müzik]

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
- Bütün savaşlar dünyayı değiştirir.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Ama hiçbiri
dünyayı değiştirdi

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
- Japonya yürüyüşte.
Almanya yürüyor.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
- Kimse hayal edemez

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
kabus
serbest bırakmak üzereler.

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
En yıkıcı savaş
insanlık tarihinde.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- Aniden dünya
baş aşağı döndürülür,

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
ve bütün cehennem serbest bırakılır.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
- Batı şaşkın
ilerleme hızına göre.

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- Müttefikleri alırsınız
üç büyük tarafından yönetiliyor--

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Roosevelt, Churchill, Stalin.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
- İşle uğraşan erkekler

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
son derece karmaşık
sorular.

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
- En büyük ordu
insanlık tarihinin işleyişi.

30
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
- Müttefiklerin yapması gereken
bir araya gelmek

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
sadece askeri açıdan değil,

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
ama endüstriyel ölçekte

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
bu küresel bir bakış açısıdır.

34
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- Savaşmaları gerekiyor
her iklimde

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
Kuzey Kutbu'ndan
Pasifik ormanlarına

36
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
Afrika çöllerine
ve okyanusun derinlikleri.

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
♪

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- Ama vardı
zaferin kesinliği yok.

39
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
- İnsanları görüyoruz
en kötü hallerinde,

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
başkalarına nasıl davrandıklarını
insanlar.

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
Ve onları görüyoruz
mutlak en iyi haliyle,

43
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
canlarını vermeye hazır
başkaları yaşayabilsin diye.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
- İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi
nerede olabilir

45
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
bir galip ve bir mağlup.

46
00:02:06,160 --> 00:02:10,520
♪

47
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
[hava saldırısı sireni çalıyor]

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
[gergin müzik]

49
00:02:26,720 --> 00:02:34,040
♪

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- Haziran 1942.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
Adolf Hitler seyahat ediyor
görüşmek üzere Finlandiya'ya

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
Fin askeri lideriyle
Carl Gustaf Mannerheim.

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
♪

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Almanlar yaklaşık
başlatmak

55
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
başka bir büyük saldırı
Sovyetler Birliği'ne karşı.

56
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
Ancak bunu yapmak için Wehrmacht
daha fazla petrole erişmesi gerekiyor.

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
- [Almanca konuşuyor]

58
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- Hitler'in ana petrol kaynağı
müttefiki Romanya'dan,

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
ama Mannerheim'a itiraf ediyor

60
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
Almanya ne kadar bağımlı?
tek yakıt kaynağı üzerinde.

61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
♪

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- Hitler de endişeli
Romanya petrol sahaları

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
savunmasız
Müttefik hava saldırılarına.

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
♪

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
- Petrol her zaman bir sorundur
Hitler için.

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
Amerika Birleşik Devletleri'nin aksine
veya Rusya,

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
Almanya'da yok
dahili bir petrol kaynağı

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
veya petrol
faydalanabileceği bir şey.

69
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
Gidip onu almalı
başka bir yerden.

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
♪

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- Kafkasya,
dağlık bölge

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
Sovyetler Birliği'nin
güneybatı,

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
en zenginlerinden bazılarını içerir
Dünyadaki petrol yatakları.

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Eğer Almanlar onları ele geçirebilirse,

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
Wehrmacht'ın sahip olacağı
ihtiyaç duyduğu tüm yağ

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
hem de mahrum
Sovyetlerin erişimi.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
♪

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- Kafkasya
geniş bir dağ silsilesi

79
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
Avrupa ve Asya'yı kapsayan
750 mil.

80
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Bu olacak
ciddi bir engel

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
deneyen herhangi bir ordu için
onu geçmek için.

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- Hitler ve generalleri
bir plan hazırlamak

83
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
Kafkasya'yı fethetmek için:
Mavi Operasyon.

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
İlk olarak Güney Ordu Grubu
Volga Nehri'ne doğru ilerleyin

85
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
bunu güvence altına almak için
hayati tedarik yolu

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
ve Sovyetleri engellemek
takviye kuvvetlerinde hareket etmekten.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
Ardından alanları yakalayın.

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- Oraya ulaşabilirler mi?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Eğer yapabilseydiler,
devam edebilirler mi

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
ve tüm o yağı çek
oradan mı?

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Onlar var mı?
gerekli lojistik araçlar

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
Almanya'ya geri götürmek için mi?

93
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
Bu Hitler'in fikri.
Başarılı olması gerekiyor.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
♪

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- Şu ana kadar Hitler'in kampanyası
Sovyetler Birliği'ne karşı

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
olduğu kanıtlandı
çok daha zor

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
ondan ve Alman'dan daha
Yüksek Komuta bekleniyor.

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
♪

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- Haziran 1941'de Almanlar
Barbarossa Harekatı başlatıldı

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
istila
Sovyetler Birliği'nin,

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
en büyük askeri operasyon
tüm zamanların.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
Hitler'in bankacılığı
hızlı bir galibiyetle.

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
Almanlar onlarca alıyor
binlerce mil karelik

104
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
ve milyonları yakalayın
Sovyet askerlerinin

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
ama Moskova'yı almıyorlar.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Hızlı galibiyet alamıyorlar.

107
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
Savaş 1942'ye kadar devam ediyor.

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
♪

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
-Barbaros yapmadı
hedeflerine ulaşmak

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Adolf Hitler'in kurduğu

111
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
yakalamak içindi
çok büyük miktarda arazi,

112
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
hammadde almak için
Bolşevizmi de yıkmak için,

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
çöküşe ihtiyaç vardı
Sovyetler Birliği'nin

114
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
hızla gerçekleşmesi,
hiçbiri olmadı.

115
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
♪

116
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- Hitler endişeli
başını belaya soktu

117
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
Sovyetler Birliği'nde,
ama o ikna oldu

118
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
durum bu
doğrultulabilir.

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Bu savaşa devam edebilir
sonsuza kadar

120
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
sahip olduğu sürece
yeterli miktarda yağ.

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Ve işte bu
1942 grevi

122
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
ilgilenecek,

123
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
petrol sahalarına grev
Sovyetler Birliği'nin.

124
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
Bu dünyanın ilk savaşı
yağ için.

125
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
♪

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- Haziran 1942.

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
Alman kuvvetleri başlıyor
güneye doğru ilerlemeleri

128
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
planlandığı gibi Volga'ya doğru.

129
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
- Hitler sabırsız
ve çaresiz

130
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
petrol sahalarını almak için
elinden geldiğince çabuk.

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
♪

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
- Ama sonra ayrılıyor

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
güney ordu grubu
ikide.

134
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
♪

135
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- Hitler için Mavi Operasyon
hayal kırıklığı içinde yapılan bir egzersizdir.

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
Ordular değil
yeterince hızlı hareket etmek,

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
buluşmuyorlar
hedefler.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
Ve bu nedenle,

139
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
onları ayırmaya karar verir
iki büyük gruba ayrıldık.

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
♪

141
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
- Bu bir ölçü
onun kibrinden

142
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
onun düşündüğü
o sadece basitti

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
mümkün olacak
Bu kuvveti bölmek için

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
ve bazılarında
en zorlarından

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
Avrupa'nın savaş alanı.

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
♪

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
- En çok siparişi Hitler veriyor
güney ordu grubunun

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
doğrudan itmek
petrol sahaları için.

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Volga'yı ele geçirme işi

150
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
şimdi kalacak
tek bir savaş gücüne,

151
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
en büyüklerinden biri
ve en tecrübeli...

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
6'ncı Ordu.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- Alman 6'ncı Ordusu
en büyük ordudur

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
Alman savaş düzenine göre.

155
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Başlangıçta
kampanyanın,

156
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
6'ncı Ordu vardı
İçinde 300.000'den fazla adam var.

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
♪

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
- Ağustos ayının ortasında,

159
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
yaklaşıyorlar
Volga'da

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
ve onu koruyan şehir,
Stalingrad.

161
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
♪

162
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
- Stalingrad adını almıştır
Adolf Hitler'in kişisel rakibi

163
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
ve kişileştirme
Bolşevizm, Joseph Stalin.

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
♪

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- Burası Stalin'in şehri.

166
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Anmak için adı verildi
kazandığı büyük bir zafer

167
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
Beyazların üzerinde
Rusya İç Savaşı'nda.

168
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
Teslim olmak istemiyor
kendi adını taşıyan bir şehir.

169
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪

170
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
- Stalingrad'ın kendisi de
büyük bir sanayi merkezi

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
bir şey üreten
Sovyet tanklarının %20'si gibi,

172
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
ünlü T-34 dahil.

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
Çok şeyle birlikte
diğer ürünlerin

174
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
savaş ekonomisi açısından kritik öneme sahip

175
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
Stalingrad bir ödüldür
kendi başına.

176
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
♪

177
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- Bir kez daha,

178
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
Kızıl Ordu
geri çekilmek zorunda kaldı

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Wehrmacht tarafından.

180
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
♪

181
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- Alman kuvvetleri
gömlekleri çıkarılmış halde.

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Yaz geldi.

183
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
Ve onlar sadece yarışıyorlar
bozkırların karşısında,

184
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
ve Kızıl Ordu
sadece çöküyor.

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
♪

186
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
- Stalin bunu anlıyor

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Hitler kontrol ederse
Volga Nehri,

188
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
onun kontrol edeceğini
besleme hatları,

189
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
ve bu nedenle,
bir şans var

190
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
yenebilir
Sovyet Kızıl Ordusu.

191
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
- Stalin içeri giriyor
serbest düşüş paniği.

192
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
♪

193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
- Stalin kararlı

194
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
burası Hitler'in olduğu yer
nihayet durdurulmalı.

195
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
Temmuz 1942'nin sonlarında,

196
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
Alman 6. Ordusu olarak
Stalingrad'a doğru ilerlemeler,

197
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
bir direktif yayınlıyor
Moskova'dan, Sipariş 227.

198
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
♪

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
- Almanlar ilerledikçe

200
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
ve giderek yaklaşıyorum
Temmuz 1942'de Stalingrad'a

201
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
Stalin 227. Emir'i yayınladı.

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Bu sözde
Geri Adım Yok

203
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
veya Ni Shagu Nazad emri.

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
Artık geri çekilmek yok
tolere edilecek.

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- Okuyor
birçok Roma tarihi

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Roma ordusunun nasıl olduğu hakkında

207
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
cezalı birimler
teslim olduğun için.

208
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Stalin diyor ki:
çok fazla vilayeti kaybettik.

209
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
Hepsini kaybettik
Avrupa Rusya'sının.

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
Geri çekilme artık durmalı.

211
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
Bir adım daha geri adım yok.

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
Geri çekilen herkes
herhangi bir şekil veya formda

213
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
anında idam edilecektir.

214
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
♪

215
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
- Olacaklar
engelleme birimleri

216
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
gizli polisten oluşuyor
NKVD, komiserler,

217
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
böyle insanlar
bu kimin işi

218
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
olan askerleri öldürmek
onlara doğru geri dönüyoruz.

219
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
- Stalin'in bunu vermesinin nedeni
Ancak düzen açıklayıcıdır.

220
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
Sovyetlerin olduğu düşünülüyordu
savaşın başında

221
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
bunlara sahip olmak
geniş ve neredeyse sonsuz

222
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
insan gücü, tahıl depoları,
buğday,

223
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
sonuçta büyük bir ülke

224
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
çok daha büyük bir ülke
Nazi Almanya'sından daha.

225
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
Ama 70 milyon kadar
eski Sovyet konuları

226
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
şu anda Alman sınırlarının gerisindeyiz.

227
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
Ve unutmamalıyız,
elbette,

228
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
Nazi Almanyası artık
kaynaklardan faydalanmak

229
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
işgal altındaki Avrupa'nın da.

230
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
Ve Stalin'in hesaplamalarında,
Stalin artık düşünmüyor

231
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Sovyetler var
insan gücü avantajı.

232
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
Yani bu düzenin özü,
Geri Adım Değil,

233
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
eğer onlar
daha fazla geri çekilmek,

234
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
mümkün olan her şeyi kaybedecekler
malzeme veya insan gücü avantajı

235
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
Alman ordularının üzerinde.

236
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
- Hem Hitler hem de Stalin
sembolik gücü anlamak

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
Stalingrad'ın.

238
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
♪

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
- Hitler sabitleniyor
Stalingrad'da, biliyor musun?

240
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Stalin'in adını taşıyor.

241
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
Neden Stalingrad'ı almıyorum?

242
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
Ve bu olacak
sadece bir, bilirsin,

243
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
tarif edilemez bir aşağılama
Stalin'e

244
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
ve öyle olacak, biliyorsun,
bir işaret, bilirsin,

245
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
Alman üstünlüğünün.

246
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
♪

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
-Stalin,
o hiçbir yanılsama altında değil

248
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
eğer Stalingrad'a ulaşılırsa
Alman kuvvetleri tarafından

249
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
bu olacak

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
varoluşsal bir savaş
yok oluşun.

251
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
♪

252
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- Alman 6'ncı Ordusu
Stalingrad'ı çevreliyor.

253
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
[gergin müzik]

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
-Stalingrad,
800.000 nüfuslu bir şehir,

255
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
30 mil boyunca yayıldı
Volga Nehri'nin.

256
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
[gergin müzik]

257
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
Modernliği var
apartman blokları,

258
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
parklar ve ağır
endüstriyel fabrikalar.

259
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
[hava saldırısı sirenleri çalıyor]

260
00:12:23,360 --> 00:12:30,600
♪

261
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
23 Ağustos'ta Luftwaffe
bombardıman başlıyor.

262
00:12:37,560 --> 00:12:44,880
♪

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
İlk 24 saatte,
binlercesi öldürülüyor.

264
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
[ateşler çıtırdıyor]

265
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
Yine de Stalin emir veriyor
hayatta kalanların tümü

266
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
harap olmuş şehirde kalmak.

267
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
- Stalin kasıtlı olarak yapıyor
organize bir girişim yok

268
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
tahliye etmek
sivil sakinler.

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
Almanlar olsun
saldırı, mermi, bomba.

270
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Gösteriş yapmak istiyor
Alman barbarlığı.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Ama aynı zamanda şunu da düşünüyor

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
bu sertleşecek
Stalingrad'ın direnişi.

273
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
♪

274
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- Onun düşüncesi
bu noktada şu var

275
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
eğer bir Rus nüfusunu bırakırsam
bir şehir merkezinde,

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
o Sovyet askerleri
savaşacak

277
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
bunların hepsi daha kahramanca
onların savunmasında.

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
♪

279
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
- Stalingrad'da var
yok edildi.

280
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Yıkım var
her yerde.

281
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
Ancak Alman 6'ncı Ordusu,
1/4 milyon adam, 500 tank,

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
şehri zorlamaya hazır
ve onu fethetmek.

283
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
♪

284
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
- Almanya'nın 6'ncı Ordusu komuta ediliyor
General Friedrich Paulus tarafından.

285
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
♪

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
- Bir karakter olarak Paulus
oldukça zayıftır.

287
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
O yok
özgüven

288
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
Manstein'ın ya da Rommel'in
ya da onun gibi herhangi biri.

289
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
- Friedrich Paulus bir tanesi
Hitler'in daha az yetenekli generallerinden.

290
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
Çok fazla şeyi yok
savaşta deneyim sahibi olmak.

291
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
O bir teknokrat
işi halledeceğim,

292
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
ve Hitler düşünmüyor
iş olacak

293
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
özellikle zor.

294
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
[patlamalar ve silah sesleri]

295
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
♪

296
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
- İki hafta sonra
sürekli bombardıman,

297
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
General Paulus'un emirleri
6. Ordu

298
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Stalingrad'a girmek için.

299
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
♪

300
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
Orada Alman birlikleri
karşı karşıya

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
benzersiz bir şekilde
hırpalanmış manzara

302
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
için koruma sağlayan
Binlerce Sovyet askeri.

303
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
[silah sesi]

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
♪

305
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
- Bir şehir savaşı hayal edin
New York'ta kampanya.

306
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
♪

307
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
Veya Londra.

308
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
Kısmen yıkılmış bir yer,
kabus gibi bir yıkım.

309
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
Aslında siviller var
hala etrafta koşuyorum

310
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
ve yaşamak,
küçük mağaralarda olduğu gibi

311
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
kazdıklarını
enkazdan çıktı.

312
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
♪

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
Ortam gerçeküstü.

314
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
[silah sesi]

315
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- Almanlar bunu anlatıyor
vahşi yakın mesafe savaşı

316
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
Rattenkrieg olarak
farelerin savaşı.

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
♪

318
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
- Alman fikri
Rattenkrieg'in,

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
molozların arasında koşuşturan fareler,

320
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
manevra yapan askerler
kanalizasyonun içinde ve dışında,

321
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
bir kapı açık,
bir düşman var.

322
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Şimdi birdenbire,
yumruklarla dövüşüyorsun,

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
topçu ile değil
ve tanklarla değil.

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Bu çok yüz yüze bir durum,
kişisel,

325
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
ve piyade
enerji yoğun savaş.

326
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
[patlama]

327
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- Almanlar ilerliyor
ezilmiş endüstriyel enkaz

328
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
fabrikalar ve petrol depoları.

329
00:15:48,880 --> 00:15:53,720
♪

330
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
Yıkıntıların arasında saklanıyor...

331
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
[silah sesi]

332
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Sovyet keskin nişancıları harekete geçiyor
bireysel askerler...

333
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
[silah sesi]

334
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
Bir anlam ekiyorum
rastgele terör.

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
[silah sesi]

336
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
En yetenekli nişancılar
efsaneler haline geldi.

337
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Vasiliy Zaytsev gibi adamlar,

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
kim kahraman olur
Sovyetler Birliği boyunca.

339
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
♪

340
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
Genç, yaşlı herkes,
mücadele etmesi bekleniyor

341
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
kadınlar dahil.

342
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- Kadınlar çok önemli
Kızıl Ordu'nun çabaları zaten.

343
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
Ama Stalingrad'da
şehirde mahsur kaldılar.

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
Ve böylece onlar da
sadece oraya gir

345
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
ve eşit şekilde savaşmaya başlayın
erkeklerle.

346
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Tank tuzakları kazıyorlar,
ateş etmeyi öğreniyorlar

347
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
keskin nişancı oluyorlar.

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
♪

349
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
- Ama Kızıl Ordu'nun müdahalesine rağmen
Stalingrad'ın cesur savunması,

350
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
sokak sokak,
avlu avlu,

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
Almanlar
zemin kazanıyor.

352
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
♪

353
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
İkinci haftaya kadar
kavga etmekten,

354
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
Sovyetler tehlikede
şehri kaybetmekten.

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
[patlama]

356
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
Aynı zamanda
Alman kuvvetleri yaklaşıyor

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
petrol sahalarında
Kafkasya'da.

358
00:17:08,800 --> 00:17:15,760
♪

359
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- Stalingrad Savaşı
kötü gidiyor

360
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
Görünüşe göre tüm Sovyetler Birliği
namlunun aşağısına bakmak.

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
Stalin bunu yapması gerektiğine karar veriyor
dramatik bir şey

362
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
şehri kurtarmak için.

363
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- Stalin ilkini çağırıyor
başkomutan yardımcısı,

364
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
Georgi Zhukov,

365
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
Kim başarıyla savundu
Leningrad ve Moskova.

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
Kremlin'deki toplantıda

367
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
Stalin Zhukov'la görüştü
askeri strateji üzerine.

368
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
- Stalin her zaman istemişti
askeri komutan olmak.

369
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
İkinci Dünya Savaşı'ndan çok önce,

370
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
giyindi
askeri komutan olarak.

371
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Ama o bir komutan değil.

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
o pek zeki biri değil
yetenekli stratejist,

373
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
ve o hâlâ sürekli
generallerine karşı geliyor,

374
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
saldırı emri vermek
bunlar gereksiz,

375
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
bunlar hazırlıksız.

376
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
Ama şimdi Stalin öğrenmeye başlıyor
güvendiği insanları dinlemek.

377
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- Bulmaya başlıyor
yetenekli insanlar.

378
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
Mareşal Georgy Zhukov,
Moskova'nın savunulmasına yardım eden,

379
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
şimdi gidiyor, hey, o adam,
Nasıl kazanılacağını bildiğini düşünüyorum.

380
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
- Zhukov geniş omuzlu,
kısa boylu, kaslı.

381
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
O inanılmaz derecede
sert insan.

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Kelimenin tam anlamıyla mayın tarlalarını temizliyor

383
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
asker göndererek
onların üzerinden koşuyor.

384
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
Özetin özeti
Stalinist general.

385
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
♪

386
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
- Zhukov Stalin'i sunar
yeni bir planla:

387
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
6'ncı Orduyu cezbetmek
Stalingrad'ın derinliklerine,

388
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
sonra onları çevreleyin
ve karşı saldırı

389
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
şehrin arka tarafından.

390
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- Toplantı sonunda

391
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
Stalin el sıkışıyor
Zhukov'la ilk kez,

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
bir şey
daha önce hiç yapmamıştı,

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
çünkü o bunu anlıyor
eğer bu işe yararsa,

394
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
savaşın gidişatı
değişecek.

395
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
[gergin müzik]

396
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
♪

397
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
[belirsiz gevezelik]

398
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- Eylül 1942'de,
Sovyet Generali Zhukov

399
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
yeni bir strateji tasarlamıştı
Stalingrad'ı savunmak için.

400
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Büyük ölçüde güvenmek
aldatma konusunda,

401
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
yanıltıcı bir şekilde açılıyor
radyo kanalları,

402
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
sahte savunmalar emrediyor,

403
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
ve inşaata başlıyor
17 sahte köprüde.

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
- Sovyetler başlıyor
savaş sanatını öğrenmek.

405
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
Bu Sovyet ordusu değil
1941.

406
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- Zhukov, bir satranç oyuncusu,

407
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
biliniyor
titiz planlama.

408
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- Zhukov'un planları
Operasyon ayrıntılı,

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
ve hazırlanmaları haftalar alıyor.

410
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
[patlamalar ve silah sesleri]

411
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- Stalingrad'daki ordu
tamamen habersiz

412
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
gerçek rolünün ne olduğu.

413
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Onun rolü olmaktır
tuzaktaki yem.

414
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
Komutanları bunu biliyor
bunu yapabilmesinin tek yolu

415
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
fedakarlık yaparak olur
gittikçe daha fazla erkek.

416
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[silah sesi]

417
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
♪

418
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
- Ekim ayına kadar

419
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
her iki ordunun birleşimi kaybeder
Günde yaklaşık 6.000 asker.

420
00:20:19,320 --> 00:20:22,840
♪

421
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
Ve her iki taraf da eşit
taktiklerinde acımasızlar.

422
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
♪

423
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
- Alman askerleri
bu zavallı yetimlere rüşvet ver

424
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
gidip onları doldurmaya
Volga'daki su şişeleri

425
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
bir ekmek kabuğuyla.

426
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
Sovyet keskin nişancılarına emir verildi

427
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
Rus'u vurmak
açlıktan ölmek üzere olan çocuklar.

428
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
Bu acımasızlıktı
savaşın.

429
00:20:42,960 --> 00:20:49,920
♪

430
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- Karargâhında,
Adolf Hitler bilgilendirildi

431
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
ordusunun bunu başaramayacağını

432
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
petrol sahalarını ele geçirmek
Kafkasya'da.

433
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
Daha önceki kararı
güçlerini bölmek

434
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
operasyonu mahkum etti.

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
♪

436
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
- Hitler'e söylendi
aslında,

437
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
Yeterli askerimiz yok
Petrol sahalarını ele geçirmek için.

438
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
Öfkeyle patlıyor.

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Kendisine yalan söylendiğini söylüyor.

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Generallerini suçluyor.

441
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
Yani tamamen değişiyor
atmosfer

442
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
Führer'in karargahında.

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
♪

444
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
- Hitler odağını değiştiriyor
tek bir hedefe:

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
Stalingrad'ı ele geçirmek.

446
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
[silah sesi]

447
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
Kasım ortası gibi görünüyor
6'ncı Ordu bunu yapabilir.

448
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
♪

449
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
Son hamlelerini yapıyorlar

450
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
Sovyet birliklerini kuşatmak
Volga'da.

451
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
- Almanlar
kendinden emin hissetmek

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
Stalingrad Savaşı hakkında.

453
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
Zaten tutuyorlar
Şehrin %90'ı.

454
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Hitler'den raporlar geliyor
komutanları sitede

455
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
şehrin düşmek üzere olduğunu.

456
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
♪

457
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- Uçmaya başlıyorlar
gamalı haç bayrakları.

458
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Hitler övünüyor
arkadaşlarına

459
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
şu Stalingrad'ın
benim olmak üzere.

460
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
[tezahürat]

461
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
♪

462
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
- Hitler kendinden emin görünüyor
Wehrmacht'ın

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
zaferin eşiğinde.

464
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
♪

465
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
Çatışmalar devam ederken
Stalingrad civarında,

466
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Kızıl Ordu serbest kalıyor
sağır edici bir yaylım ateşi

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
3.000'den fazla Sovyet'ten
ağır topçu

468
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
ve Katyuşa roketleri.

469
00:22:40,320 --> 00:22:46,720
♪

470
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- Katyuşa roketleri
en büyük silahlardan biri

471
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
Kızıl Ordu tarafından icat edildi.

472
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
Ateş edebilirler
bu korkunç salvolar.

473
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
Çığlık
tamamen doğaüstü.

474
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
[roketler inliyor]

475
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- 6'ncı Ordu'nun kanatları

476
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
kötü donanıma sahip kişiler tarafından savunulmaktadır
Rumen birlikleri.

477
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
Burası Zhukov'un
saldırısına odaklanıyor.

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
- Kırbaçlandılar
kendi memurları tarafından.

479
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
Aldılar
neredeyse hiç ücret ödenmiyor.

480
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
Moralleri çok dipteydi.

481
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Neden ölmeliler?
Almanya için mi?

482
00:23:23,240 --> 00:23:28,440
♪

483
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
- Rumenler
hızla taşar.

484
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
♪

485
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
Yüz binlerce
Kızıl Ordu askerlerinin

486
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
6'ncı Ordu'yu kuşatmak
bir kıskaç hareketinde.

487
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
22 Kasım'da
Sovyet kuvvetleri birleşiyor

488
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
Kalach kasabasında
Don Nehri üzerinde.

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
6'ncı Ordu ise
şimdi etrafı sarılmış

490
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
ve kesildi
besleme hatlarından.

491
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
General Paulus
çaresiz bir durumda.

492
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
- En çok biri
şok edici belgeler

493
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
Alman komutanlığında
İkinci Dünya Savaşı'nın

494
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
not mu bu
General Paulus cevap yazıyor

495
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
Führer'in karargahına.

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪

497
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
İki kelimeyle açılıyor.

498
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
[Almanca konuşuyor]
Ordu kuşatılmıştır.

499
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
Hiçbir Alman komutanın söylemediği sözler
hiç inandım

500
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
yazmak zorunda kalacaklardı.

501
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
-Hitler,
bunu duyduğunda,

502
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
kesinlikle suskun
öfkeyle.

503
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
♪

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Hitler kadar
ilgili,

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
Stalingrad'ın ele geçirilmesi
zafer olarak ilan edildi.

506
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
Sadece birkaç gün önceydi
Büyük Sovyet kuşatması.

507
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
İtiraf edemedi
onu kaybetmişlerdi.

508
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- Bu çok önemli savaş

509
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
Stalin'in yaklaşımını değiştirdi
liderliğe.

510
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- Stalin vardı
inatçı, beceriksiz,

511
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
ve inatçı komutan

512
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
kim sürekli
devasa hatalar yapar

513
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
felaket etkileriyle.

514
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
Stalin artık öğrenmiştir
generalleri dinlemek,

515
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
sınırları tanımak
uzmanlığından,

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
ve detayları planlamalarına izin vermek

517
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
o ayarlarken
daha büyük strateji.

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
♪

519
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
- Görmeye başlıyorsun
bu geçiş

520
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Joseph Stalin'in
siyasi lidere

521
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
ve izin vermek
onun askeri profesyonelleri

522
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
savaşlarla savaşın.

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Joseph Stalin gerçekten

524
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
bir savaş lideri olarak olgunlaşıyor.

525
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
[silah sesi]

526
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- Stalin'in güçleri var
Paulus'un 6. Ordusu kuşatıldı.

527
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- Stalin'in güçleri var
Paulus'un 6. Ordusu kuşatıldı.

528
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
Rus kışı
yaklaşıyor.

529
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
[rüzgar uğultusu]

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- Kasım 1942.

531
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
[gergin müzik]

532
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
Kış bastırıyor
doğu cephesi.

533
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
Geriye ne kaldı
Alman 6'ncı Ordusu'nun

534
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
şehirde mahsur kaldı
Stalingrad'ın.

535
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
250.000 erkek tamamen
Sovyet birlikleri tarafından kuşatıldı.

536
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
♪

537
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
General Paulus izin istiyor
bir kaçış girişiminde bulunmak.

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
♪

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Hitler reddediyor.

540
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
- Hitler bağlantılı
stand hızlı siparişi ile.

541
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
Alman askeri nerede
ayak basar, orada kalır.

542
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
Stalingrad'ı alamamak
bir seçenek değil.

543
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
Bunu yapmak zorunda
kamuoyu ile.

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
Ama Hitler derecesini biliyor
içinde bulunduğu çıkmazdan.

545
00:26:29,680 --> 00:26:33,320
[rüzgar uğultusu]

546
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
- Wehrmacht şimdi gidiyor
sadece bir Sovyet ordusuyla yüzleşmek değil

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
yeteneği artıyor,
Kapasite ve güvenilirlik,

548
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
onlar da sahip olacaklar
Rus kışıyla yüzleşmek için.

549
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Askerlerin sahip olmadığı
doğru vites,

550
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
tedarik zorlaşır,
araçların çalıştırılması daha zor,

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
bakım yapmak daha zordur.

552
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Kolay olması gereken her şey

553
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
daha da zorlaşıyor
Çünkü insanlar soğuk.

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
♪

555
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- Ne zamana kadar
mühimmat bitti mi?

556
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
Tıbbiyeye ne kadar kaldı
malzemeler bitti mi?

557
00:26:59,440 --> 00:27:04,600
♪

558
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- Almanlar vuruldu
tam güçle

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
Rus kışından.

560
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- Şundan bahsediyorsun
şiddetli soğuk hava,

561
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
acı çeken insanlar
donma nedeniyle.

562
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
♪

563
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
- İnsanlar kelimenin tam anlamıyla ölüyor
durdukları yer soğuk.

564
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
Cesetler donmuş durumda.

565
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
♪

566
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
Kollarını kırabilirsin
öyle donmuşlar ki.

567
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
♪

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- Askerler ölüyor
dizanteri,

569
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
tifo ve tüberküloz.

570
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
♪

571
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
Aralık ayının sonuna doğru,
günlük yiyecek alımları

572
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
bir avuçtan azdır
zayıf, sulu çorba ile ekmek.

573
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
♪

574
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
Askerler açlıktan ölüyor.

575
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
- Ölü adamlar var
her yerde yalan.

576
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Her yerde fareler var.

577
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Yakıt yok.
Yakılacak hiçbir şey yok.

578
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
Kesinlikle hiçbir düşünce yok
artık savaşmaktan.

579
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
Hayata tutunmak bile var
neredeyse imkansız hale geldi.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
- Alman askerlerini görüyorsunuz
ve memurlar

581
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
doktorlardan hap istemek
intihar edebileceklerini söyledi.

582
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- Donmuşlar.

583
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
Çaresiz durumdalar.

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
Dünyadaki cehennemden bir sahne.

585
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
[kasvetli müzik]

586
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
♪

587
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- Almanya'ya döndüğümde,
kamuoyu büyük oranda bilinçsiz

588
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
ne kadar ciddi
durum şu hale geldi.

589
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪

590
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
Ama şimdi bazıları alıyor
sevdiklerinden gelen mektuplar

591
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
detaylandırma
ortaya çıkan dehşetler

592
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
Stalingrad'ın harabelerinde.

593
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
♪

594
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
- Kendinizi koymaya çalışın
yerde

595
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
bu Alman birliklerinden.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
çok uzaktasın
evden, değil mi?

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
Noel sezonu

598
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
ve dinliyorsun
radyoya

599
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
ve oynuyorlar
"Sessiz Gece."

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
Belli bir noktada,
farkındasın

601
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
temelde onlar
seni siliyorum.

602
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
♪

603
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- Tekrar tekrar,

604
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Paulus izin istedi
dışarı çıkmak.

605
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[rüzgar uğultusu]

606
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
Her seferinde,
Hitler'in cevabı hayır.

607
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
♪

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- General Paulus'un adamları
ölüyorlar

609
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
her gün binlercesi.

610
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
Herhangi bir askeri fayda duygusu
çoktan ayrılmıştı.

611
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
Ve yine de
Paulus Hitler'e sadakati seçti

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
erkeklere aşırı bağlılık
onun emri altında.

613
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
♪

614
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- Hitler yarattı
komuta kültürü

615
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
komutanlarının yapamadığı
profesyonelliklerini kullanın

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
ve uzmanlıkları
yerde

617
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
en iyi olanı yapmak
güçleri için,

618
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
ve dolayısıyla bu da bir başarısızlıktır
Hitler'in yönetimi

619
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
komutanlarından.

620
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
♪

621
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
- Ocak ayı sonuna kadar,

622
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
Paulus Hitler'e bilgi veriyor
mücadele edemeyecekleri bir durum.

623
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Hitler cevap veriyor
radyo mesajıyla

624
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
Paulus'u tanıtmak
saha mareşaline

625
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
ve onu tebrik ediyorum
yeni pozisyonunda.

626
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
- Hitler bunu yapmaz
herhangi bir büyük aşktan

627
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
veya Paulus'un hayranlığı.

628
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Bunu yapıyor çünkü
saha mareşali yok

629
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
hiç teslim oldu
Alman tarihi alanında.

630
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
- Bunu hissediyor
bu temelde bir yol

631
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
Paulus'un intihar etmesine neden oluyor.

632
00:30:05,880 --> 00:30:10,240
♪

633
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- Ertesi gün Paulus gidiyor

634
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
Kızıl Ordu karargahına
Stalingrad'ın dışında.

635
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
Adamlarından 150.000'i öldü.

636
00:30:20,080 --> 00:30:23,600
♪

637
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- Paulus tuzağa düştü.

638
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
İmkansız bir seçimle karşı karşıyadır.

639
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
- Paulus teslim oluyor
6'ncı Ordu'dan geriye kalanlar.

640
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
Geriye kalan
90.000 Alman askeri

641
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
götürülürler
savaş esirleri olarak.

642
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
Sadece küçük bir kısmı
Almanya'yı bir daha görebileceğiz.

643
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
♪

644
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
- Gerçekten şok oldu
Nazi seçkinlerine,

645
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
ama aynı zamanda insanlara
Almanya'nın.

646
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Psikolojik olarak gerçekten öyleydi
dönüm noktası.

647
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- Aniden,
düşünülemez olan,

648
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
senin fikrin
bu savaşı kaybedebilir

649
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
tam karşınızda.

650
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
Ve herkes evine döndü
bundan haberi olurdu.

651
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
Moral bozulacak.

652
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
Bu bir tersine çevirme işi
an.

653
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
♪

654
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- Çok az aile var
Almanya'da olmayan

655
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
6'ncı Ordu'yla bir bağlantısı var--

656
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
bir oğul, bir baba,
bir komşunun oğlu.

657
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
6'ncı Ordu vardı
en büyük ordu

658
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
Alman savaş düzeninde,

659
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
ve şimdi oldu
tamamen yok edildi.

660
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
♪

661
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
- Hitler aldığında
haberler

662
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
Paulus'un teslim olması,

663
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
birkaç saat boyunca sessiz kalıyor.

664
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
♪

665
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
Sonra patlıyor.

666
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- Aslında şöyle diyor:

667
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
Paulus neden yapmadı
beynine kurşun sıkmak mı?

668
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Sadece bir saniye sürüyor

669
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
ve ölümsüz olurdu
o andan itibaren.

670
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Ama bunun yerine seçti

671
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
Hitler'in söylediği şey şuydu:
korkağın çıkış yolu.

672
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
Ama Hitler biliyor
bu yenilginin ağırlığı.

673
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
♪

674
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
- 250.000 adamı kaybetmek
bir anda, aslında,

675
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
başka bir deyişle,
bu askeri güce sahip olmak

676
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
defterini sildin,

677
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
bu olmamıştı
savaşta Almanlara.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Siyasi durumu değiştiriyor
tamamen hesaplama,

679
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
ve bu yenilmezlik efsanesi
paramparça olacak.

680
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
♪

681
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
- Tek bir kampanyada,
Hitler bir ordusunu kaybetti

682
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- Tek bir kampanyada,
Hitler bir ordusunu kaybetti

683
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
ve inancını kaybetmeye başladı
Alman halkının.

684
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
[gergin müzik]

685
00:32:33,000 --> 00:32:37,080
♪

686
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- Yenilginin ardından
Stalingrad'ın,

687
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
Adolf Hitler ülkesine çekildi
Bavyera'da dağ tatili.

688
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
20 Nisan 1943'te
onun yakın çevresi

689
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
işaretlemek için bir parti düzenler
54. doğum günü.

690
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
♪

691
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- Stalingrad'dan sonra,

692
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
tüm göstergeler
Almanya'ya karşı yarışıyor.

693
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
Kuzey Afrika'daki kampanya
açıkça kötü gitti.

694
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
Hitler giderek
kendi kontrolünü kaybediyor.

695
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
1942 kampanyasının tamamı
işaretlenmişti

696
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
devasa öfke nöbetleriyle
memurlarına karşı.

697
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
O artık değil
strese kadar

698
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
küresel bir savaş yürütmek.

699
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Ama Hitler biliyor

700
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
fırlatması gerektiğini
1943'te bir saldırı

701
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
veya kontrolü kaybetme riskiyle karşı karşıyadır
tamamen savaşın.

702
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
- Almanlar var
yeterli zırh

703
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
ve yeterli enerji
ve yeterli insan gücü

704
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
son bir saldırı düzenlemek
Doğu Cephesinde.

705
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
- Sovyetler ilerledi
güneydeki bir bölgeye,

706
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
göze çarpan bir şey yaratmak

707
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
Kursk denilen bölgenin çevresinde.

708
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
Hitler bir fırsat görüyor
inisiyatifi ele geçirmek.

709
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- Kursk çevresindeki göze çarpanlar
1943'te

710
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
çok açık bir hedefti
temelde,

711
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
her iki taraf da bir tür biliyordu
saldırı yaklaşıyordu.

712
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
- Hitler temelde şunu koyuyor:
tüm cipsleri masanın üzerinde.

713
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- Ama kaynakları
zaten gergin

714
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
Avrupa çapında.

715
00:34:12,400 --> 00:34:15,639
♪

716
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
- Her şey zorlaşıyor
1943'e kadar.

717
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
Sovyet topçusu
daha iyi,

718
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
onların tankları daha iyi,
onların liderliği daha iyidir.

719
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
Yani alacak
çok fazla kaynak,

720
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
çok fazla zırh gerektirecek,

721
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
ve maliyeti olacak
Bunu yapmak için.

722
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
♪

723
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
- Kaynakların dikkate alınması
Bu noktada Nazi Almanyası'nın

724
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
ekonomik rezervleri,
onun askerleri,

725
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
bu çok saçma bir şey
denemek.

726
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
- Hitler özellikle
dev tankları konusunda heyecanlıydı,

727
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
Kaplanlar ve Panterler,

728
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
öyle olduğunu düşünüyor
oyun değiştiriciler.

729
00:34:46,560 --> 00:34:49,679
♪

730
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
- Moskova'da,

731
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
Sovyet Yüksek Komutanlığı
istihbarat alıyor

732
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
Almanlar hakkında
yaklaşan saldırı.

733
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
♪

734
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
Savaşın başlarından farklı olarak,

735
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
Stalin şimdi kullanıyor
aldığı istihbarat.

736
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- Stalin'in içgüdüleri
şimdi her zaman sadece saldırın,

737
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
her cepheden saldırıyor
ne pahasına olursa olsun saldırın.

738
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Kursk zamanında
aslında bunu öğrendi,

739
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
yol bu değil
bir savaşı kazanmak için.

740
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
Şimdi alıyor
gemideki istihbarat.

741
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
O buna güveniyor.

742
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
Alman saldırısı
çok büyük olacak.

743
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Zhukov Stalin'i ikna ediyor,
kazacağız,

744
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
hazırlanacağız,

745
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
ve gidiyoruz
Almanları içeri çekmek için.

746
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
♪

747
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- Zhukov hazırlanırken
gelecek saldırı için,

748
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
Sovyet fabrikaları
Üretimlerini artırın.

749
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
♪

750
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- Savaşın bu aşamasında,
Sovyet ekonomisi

751
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
çok fazla üretim yapıyor
Alman ekonomisi.

752
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
Stalin artık üretiyordu
büyük miktarda silah.

753
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- Amerika Birleşik Devletleri de var
askeri malzeme gönderiyordum

754
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
aracılığıyla Sovyetlere
Ödünç Verme-Kiralama planı,

755
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
hangisi tasarlandı
Amerikan malzemeleri almak için

756
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
Büyük Britanya'ya
ve Sovyetler Birliği.

757
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
1943'e gelindiğinde
tonlarca askeri donanım

758
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
Müttefik gemilerinden çıkıyorlar
her ay.

759
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
♪

760
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- Sovyetler
özellikle etkilendim

761
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
Willys Jeep'leriyle,
Amerikan Sherman tankları,

762
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
birlikte
12.000'den fazla savaş uçağı.

763
00:36:23,520 --> 00:36:27,880
♪

764
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- Sovyetler
ayrıca alıyor

765
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
yüz binlerce
tonlarca yiyecek.

766
00:36:32,240 --> 00:36:35,800
♪

767
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- Sovyet ordusu
aslında besleniyor

768
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
Amerikan ekonomisi tarafından
1943'te

769
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
gelen her şey
ünlü tushonka domuzu

770
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Amerikalılar Spam olarak adlandırıyor

771
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
milyonlarca pakete
kurutulmuş pancar çorbası.

772
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- Hitler'in yollarından biri
bu insanları yenmek istiyor

773
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
ve sayılarını azaltın
açlıktan geçiyor.

774
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Ama eğer besleniyorlarsa
dış kaynaklardan,

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
bunu yapamazsın.

776
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
♪

777
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- Malzeme yardımı
Sovyetler inşa ediyor

778
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
en büyüklerinden biri
şimdiye kadar görülen savunma kuvvetleri,

779
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
1,3 milyon asker.

780
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
♪

781
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Zhukov'un emriyle,

782
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
siviller birkaç bin kazıyor
kilometrelerce hendek

783
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
ve Kursk dışındaki tank tuzakları.

784
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
Yaklaşık bir milyon mayın
yatırılır.

785
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- Bu en çok
yoğun savunulan bölge

786
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
tüm Dünya'nın

787
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
kursta
İkinci Dünya Savaşı'nın.

788
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
[patlamalar ve silah sesleri]

789
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
♪

790
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
- Sovyetler hazırlanıyor

791
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
- Sovyetler hazırlanıyor

792
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
tam ağırlık için
Alman Wehrmacht'ın.

793
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
[gergin müzik]

794
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
♪

795
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- Temmuz 1943.

796
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
♪

797
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
Almanlar fırlatıyor
onların devasa saldırısı

798
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
Kızıl Ordu'ya karşı
Kursk göze çarpanında.

799
00:38:02,840 --> 00:38:03,960
♪

800
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
[silah sesi]

801
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
♪

802
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
Almanların hızla ilerlemesi

803
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
rastlamak
Zhukov'un tahkimatı.

804
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
♪

805
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
- Bu karşı hamle
yıldırım saldırısı fikrine.

806
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
♪

807
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
Eğer geçersen
ön hat,

808
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
başka bir çizgi daha var
orada arkasında

809
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
tanksavar çabalarıyla
ve siperler ve adamlar.

810
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
Eğer bunu aşarsan,
bir tane daha var.

811
00:38:32,560 --> 00:38:39,600
♪

812
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
Güçleriniz
Alman Wehrmacht olarak

813
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
küçülüyor
ve daha zayıf ve hasarlı.

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
Ve sonunda,
sen sadece bir nevi

815
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
biraz uzaklaşmak
mızrak noktası burası.

816
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- Sekiz gün boyunca Almanlar
Sovyet savunmasına karşı eziyet.

817
00:38:53,720 --> 00:38:59,280
♪

818
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
İki büyük tank ordusu çarpışıyor.

819
00:39:02,880 --> 00:39:10,200
♪

820
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- Şaşırtıcı yoğunluk.

821
00:39:15,720 --> 00:39:18,000
♪

822
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
Tanklar dümenden dümene,
gövdeden gövdeye.

823
00:39:22,000 --> 00:39:28,800
♪

824
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
- Alman tankları
daha iyi inşa edilmiş,

825
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
daha büyük silahları, daha iyi zırhları var.

826
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
Ama eğer sadece sahipsen
onlardan birkaçı

827
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
ve bir kütlen var
T-34'lerin üzerinize gelmesi,

828
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
büyük bir sorunun var.

829
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
♪

830
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- Hitler'in mucize silahları,

831
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
Kaplanlar ve Panterler,

832
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
hangileri bu devler,
şeytani metal makineleri,

833
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
aslında pek iyi çalışmıyor.

834
00:39:49,960 --> 00:39:54,400
♪

835
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
- Hitler'in tankları imha edildi

836
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
manevra kabiliyeti daha yüksek
Sovyet tankları.

837
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
♪

838
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
İki gün sonra Wehrmacht
geri çekilmeye zorlanır.

839
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
- Hitler başarısız oldu.

840
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
Üç zar attı
Sovyetler Birliği'nde zamanlar,

841
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
'41'de Barbarossa Harekatı,
'42'de Mavi Operasyonu,

842
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
ve şimdi,
Kursk'taki büyük saldırı,

843
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
ve her seferinde başarısız oldu.

844
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
Hitler'in son kumarı
Doğu Cephesinde

845
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
ezildi.

846
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
♪

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
- Hiçbir şey çıkaramıyorlar
Kursk Muharebesi'nden.

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
Bu çok büyük bir yenilgi
Almanlar için.

849
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
Her zaman gidiyorlar
geriye doğru gidiyor olmak

850
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
bu noktadan itibaren.

851
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
- Kursk yeterince yok etti
Alman savaş gücünün

852
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
asla yapamayacakları
saldırıyı üstlenmek

853
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
savaşın geri kalanı için.

854
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
Bu nedenle Sovyetler

855
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
zamanı seçme girişimi
ve seçim yeri

856
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
nereye gidiyorlar
bir sonraki eylemlerini yapmak için.

857
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
- Bu belirleyici bir an
Stalin'in gelişiminde

858
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
yüksek komutan olarak.

859
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
Hitler tam da bu süreçten geçiyor
tam tersi dönüşüm.

860
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
- Savaşın bu noktasında,

861
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Hitler gerçekten
gerçekliğe olan hakimiyetini kaybediyor.

862
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
Ve insanlar onun yaptığını düşündü
1940'taki bazı çılgın hareketler,

863
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
ama karşılığını aldılar.

864
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
Savaş uzadıkça

865
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
onun kararları olur
giderek daha fazla şüpheleniyoruz.

866
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- İki büyük savaş ağaları
İkinci Dünya Savaşı'nın

867
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
tek vücut olarak birbirlerinin yanından geçiyorlar
gelişir ve biri kötüleşir.

868
00:41:20,280 --> 00:41:27,480
♪

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
- Kasım 1943'te,
Joseph Stalin buluşuyor

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
Başbakan ile
Winston Churchill

871
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
ve Başkan
Franklin D. Roosevelt.

872
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
♪

873
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Bu ilk toplantı
grubun

874
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
bu bilinir hale gelirdi
Üç Büyük olarak.

875
00:41:45,120 --> 00:41:50,080
♪

876
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- Üç Büyükler oturdu
Tahran'da,

877
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
masanın etrafında
ekipleriyle birlikte.

878
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
Her biri bir şeyler söyledi,
ve Stalin bunu gerçekten en iyi şekilde ifade etti.

879
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
Dedi ki:
tarih bizi şımarttı.

880
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
Hiçbir zaman üç adam olmamıştı
geniş ve muazzam güçler

881
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
bugün sahip olduğumuz şey.

882
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Haydi işe koyulalım.

883
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
♪

884
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
- Stalingrad yaratır
bir gelenek

885
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
sonunda yayılır
Kızıl Ordu'nun geri kalanına.

886
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Sovyet askerleri geçiyor
sokakta birbirimizi

887
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
kör takas deyin ve takas edin
ceplerindeki eşyalar

888
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
bakmadan.

889
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
Askerler tek kişiyi değiştiriyor
saat için sigara

890
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
ya da para ya da bir kağıt parçası.

891
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
Stalingrad'da,
hayat o kadar belirsiz ki

892
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
askerler ölmüş olabilir
bir anda,

893
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
hiçbir şeyin olmadığını
herhangi bir değer.

894
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
Stalingrad savaşı devam ediyor
savaşın dönüm noktası

895
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
Doğu Cephesinde.

896
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
Wehrmacht bir daha asla
doğuda taarruza geçin.

897
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
Ve Batı'da,

898
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
Müttefikler hazırlanıyor
Akdeniz'i geçmek,

899
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
saldırılarının bir sonraki adımı
Üçüncü Reich'a karşı.


