1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
Тридесетих година прошлог века
је деценија агресије.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
Италија напала Етиопију,

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
сањајући о модерном Римском царству.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
Хитлеров хиљадугодишњи Рајх
позива на његово заузимање Аустрије,

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
Чехословачка и Пољска.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
Јапанско царство се шири

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
са инвазијом на Манџурију
и Кина,

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
али намерава
да загосподари целом Азијом.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
Да би се то постигло,

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
војска у Јапану
знају да прво морају елиминисати

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Сједињених Држава
као поморска сила.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Они се понашају у складу са тим.

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
Сви ратови мењају свет.
Али нико од њих не мења свет

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
као што је то учинио Други светски рат.

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
Јапан је у маршу.
Немачка је у маршу.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Нико не може да замисли
ноћна мора

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
ускоро ће ослободити:

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
најразорнији рат у историји.

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Одједном, свет
окренут је наопачке,

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
и сав пакао је пуштен.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Запад је запањен
брзином напредовања.

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Добијате савезнике,
предвођени Великом тројком:

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Рузвелт, Черчил, Стаљин.

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Мушкарци који имају посла са
неизмерно компликована питања.

25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
То је највећи
војна операција људске историје.

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
Савезници морају да се удруже
не само војно,

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
али индустријских размера.
То је глобална перспектива.

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
Морају да се боре
у свакој клими,

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
са Арктика
у џунгле Пацифика,

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
у пустиње Африке
и дубине океана.

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Али
није било извесности у победу.

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
како се опходе према другима
људска бића.

35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Видимо их у свом апсолутном најбољем издању,
спремни да дају своје животе

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
да би други живели.
- Други светски рат је био борба

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
у којој би могло бити
један победник и један побеђен.

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
<и>Крајем 1937,</и>

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
<и>Јапанци ескалирају
њихов војни поход на Кину.</и>

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
<и>Они су већ окупирали Манџурију.</и>

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
<и>После три месеца борбе,</и>

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
<и>заузели су Шангај...</и>

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
<и>...и преселити се у древно
Кинеска престоница Нанкинг.</и>

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
<и>Јапанска бруталност која следи
шокираће свет.</и>

45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
{\ан8}Улазе у град,
али уместо да га само окупира,

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
{\ан8}пустили су јапанске трупе
с поводца. они силују,

47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
{\ан8} пљачкају, пале, краду.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
{\ан8}Јапански команданти

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
{\ан8}наредио својим војницима
да не узимају заробљенике,

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
{\ан8}што је значило погубљења.

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
Ово су били јапански војници

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
гледајући одозго на Кинезе
као инфериорни народ

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
и као нељуди.

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
јапански војник
који је сам починио злочине,

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
описао је то као убијање свиња.

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
{\ан8}Јапански официри
имао такмичење

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
{\ан8}да видимо ко би могао да буде први
да мачем убије 100 цивила.

58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
Ово је штампано
у јапанским новинама.

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
{\ан8}Да покажем слике мачевалаца

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
{\ан8}одсецање глава везаних затвореника

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
{\ан8}у 20. веку...

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
...натерао људе који су убијали

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
изгледају скоро као да јесу
варвари из другог доба.

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
И то је погодило Американце
и људи у западном свету

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
на другачији начин
него што су показали

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
људи постројавају и стрељају.

67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
Стотине хиљада људи
силовали и убили Јапанци.

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Звало се силовање Нанкинга.

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
<и>За само шест недеља,
јапанска војска</и>

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
<и>убити 200.000 Кинеза у Нанкингу.</и>

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
<и>Већина су цивили.</и>

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
{\ан8}Јапанска инвазија
идентификује Јапанце

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
{\ан8}као агресивна сила
на Пацифику, да су брутални

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
{\ан8}на путу
да су лечили становништво.

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
И ово почиње да се мења
перцепције људи

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
што се тиче Јапанаца.

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
<и>До краја 1939,</и>

78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
<и>Јапан контролише огромна подручја
северне и централне Кине,</и>

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
<и>као и јужни лучки градови.</и>

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
<и>Јапанци су вођени
жељом за сировинама.</и>

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
Срећа на историјском жребу
ставио јапански народ.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
на низу прелепих острва

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
који су, нажалост,
сиромашни ресурсима.

84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Узми гвоздену руду. Јапанци
немају скоро никакве аутохтоне изворе

85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
гвоздене руде. Њихова индустрија челика
заснива се на америчком отпадном гвожђу!

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
Потребне су им сировине

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
и скоро неограничена радна снага
Кине.

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
<и>Јапан је модеран
и сложена нација.</и>

89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
<и>На врхунцу друштва
је цар Хирохито...</и>

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
<и>...124. цар Јапана.</и>

91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
Устав
године постао цар Јапана

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
божански лик...

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
...буквално живи бог.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
{\ан8}Схваћено буквално,
он је бог на земљи,

95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
{\ан8}или мистична фигура која људи
заправо не би требало да имају

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
{\ан8}много директног контакта са.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
Цар Хирохито заправо није
креатор политике у Јапану.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
Он није ратни планер.

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
Он не пролази кроз детаље
пореске политике

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
на начин на који бисте мислили
председник или премијер то чини.

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
Он је гарант и заштитник
јапанске традиције.

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
<и>Цар Хирохито
одобрава владину политику.</и>

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
<и>Али права моћ лежи у томе
јапанска војска и морнарица</и>

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
<и>и њени политички савезници.</и>

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
<и>Они желе царски Јапан
да контролише Азију.</и>

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Последњих неколико деценија,

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
било је
велика индустријска сила,

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
моћна економија.

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Њене оружане снаге су изграђене.

110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
То је у јако јакој позицији.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
<и>Јапанци негодују
западне колонијалне империје</и>

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
<и>који доминирају југоисточном Азијом
и контролне ресурсе.</и>

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
<и>Британска влада над Хонг Конгом,</и>

114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
<и>Бурма, Малаја и Сингапур.</и>

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
<и>Постоји Француска Индокина...</и>

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
<и>...и Холандска Источна Индија.</и>

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
<и>Чак и Сједињене Државе
има територије,</и>

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
<и>звани протекторати,
на Гуаму и на Филипинима.</и>

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
<и>Јапан намерава да створи
како они називају</и>

120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
<и>Велику Источну Азију
Сфера заједничког просперитета</и>

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
<и>под њиховим вођством.</и>

122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
До овог тренутка,
Јапан је најистакнутија сила Азије

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
на далек пут,
и мислим да због тога

124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Јапанци имају смисла
да им је суђено

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
да са собом поведе и остатак Азије.

126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
Јапан је имао интерес
да постане врховна власт

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
не само континенталне Кине

128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
али и Азија. "Азија за Азијате"
био је један од пропагандних слогана,

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
један од кључних слогана
јапанског царства.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Азија за Азијате
био схваћен

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
од стране неких јапанских политичара
у то време

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
као поштен интерес
у ослобађању Азије

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
од западних колонизатора.

134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
Али било је неких гласова
у јапанској војсци

135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
који су имали другачије схватање
фразе „Азија за Азијате“,

136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
говорећи, у реду, Азија за Азијате
значи заправо Азија за Јапан.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Добијате људе
у јапанској влади

138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
који су милитаристи,

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
који имају веома ограничен поглед
света.

140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
Њихови ставови
донекле су презирни

141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
западњачке удобности и мекоће
и све те врсте ствари.

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
<и>Јапанци
верујте својим војницима</и>

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
<и>су најтежи на свету.</и>

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
<и>Комбинују модерно оружје</и>

145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
<и>са традиционалном обуком
и вредности самураја ратника,</и>

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
<и>познат као Бусхидо код.</и>

147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
Бушидо је био старија традиција
који је сада био наметнут

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
у радну снагу
јапанске војске.

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Јапанци нису бирали
овај аспект њихове историје

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
насумично.
Они немају авион

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
да се такмиче са Западом.

152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Немају теже тенкове
и артиљерије.

153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Мора постојати егал.
И верују да су га пронашли

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
у надмоћном борбеном духу
јапанског војника.

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
<и>До 1940.
Јапан контролише већи део Кине.</и>

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
<и>У Вашингтону,</и>

157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
<и>Председник Френклин Д. Рузвелт
је узнемирен</и>

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
<и>и страхови
даља јапанска агресија</и>

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
<и>могао да запрети
цео азијско-пацифички регион.</и>

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
Јапан је ауторитарна сила

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
организовано и вођено
теоријом расне супериорности

162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
у маршу агресивног освајања.

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
То је радио Јапан.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
Сада је једини проблем
да ли су Сједињене Државе

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
је традиционално видео Пацифик
као сопствено подручје деловања.

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
<и>Рузвелт је одлучан
да избаци Јапан из Кине,</и>

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
<и>и Јапанци
су одлучни да остану.</и>

168
00:12:05,520 --> 00:12:08,920
<и>Наставак контра
Јапанска агресија у Кини,</и>

169
00:12:09,080 --> 00:12:13,000
<и>Рузвелт наређује америчкој флоти
да се преселим из Сан Дијега</и>

170
00:12:13,160 --> 00:12:16,680
<и>до Перл Харбора,
поморска база на Хавајима</и>

171
00:12:16,840 --> 00:12:20,880
<и>2,000 миља
ближе јапанском копну.</и>

172
00:12:23,000 --> 00:12:25,680
{\ан8}Ово је земља
то је продужетак САД-а.

173
00:12:25,840 --> 00:12:27,000
{\ан8}То СУ САД.

174
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
<и>Рузвелт шаље јасан сигнал</и>

175
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
<и>нада се да ће одвратити Јапан:</и>

176
00:12:33,200 --> 00:12:37,120
<и>Пацифик
је америчка сфера утицаја.</и>

177
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Он жели да флота буде
постављен довољно напред

178
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
да Јапанци то схватају озбиљно,
али у исто време

179
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
да не буде превише провокативан
померајући га

180
00:12:46,160 --> 00:12:48,080
на Филипине
или можда Сингапур.

181
00:12:50,520 --> 00:12:52,600
<и>Пеарл Харбор
је сада линија фронта</и>

182
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
<и>америчке поморске моћи
у Пацифику.</и>

183
00:12:56,920 --> 00:12:59,840
Перл Харбор
поморска база је савршена,

184
00:13:00,000 --> 00:13:03,840
јер има узак канал
у широку луку

185
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
са острвом тачно у средини.
Дакле, изгледа као тврђава.

186
00:13:12,600 --> 00:13:17,120
<и>Изван поморске базе
је напредан град Хонолулу.</и>

187
00:13:17,280 --> 00:13:21,360
Хавајска острва
Америци изгледа као рај:

188
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
прелепе плаже, опуштена култура,

189
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
невероватно време.

190
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
<и>Али постоје
забринутости за безбедност</и>

191
00:13:29,520 --> 00:13:31,880
<и>међу врхунским командантима морнарице и војске.</и>

192
00:13:33,560 --> 00:13:35,320
Јер сада су опкољени

193
00:13:35,480 --> 00:13:38,640
по становништву
који је несразмерно азијски

194
00:13:38,800 --> 00:13:40,640
и становништво које такође укључује

195
00:13:40,800 --> 00:13:44,640
веома велики проценат
јапанских Американаца.

196
00:13:45,480 --> 00:13:49,120
<и>30% становништва
Хавајских острва</и>

197
00:13:49,280 --> 00:13:53,040
<и>има јапанско наслеђе.</и>
- Један од највећих страхова

198
00:13:53,200 --> 00:13:58,160
је саботажа
од локалних јапанских Американаца.

199
00:13:58,320 --> 00:14:02,440
Генерал Схорт, који је главни
војске на Хавајима,

200
00:14:02,600 --> 00:14:05,960
много се више плаши
саботаже него ваздушног напада.

201
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
Па узима борбене авионе
из њихових заштитних бункера,

202
00:14:09,480 --> 00:14:11,680
постројава их на аеродрому,

203
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
где мисли своје војнике
може их заштитити од саботаже.

204
00:14:16,000 --> 00:14:20,280
Нажалост, он је представљен
ред патака седећих.

205
00:14:23,640 --> 00:14:26,880
<и>САД проширују свој профил
у Пацифику</и>

206
00:14:27,040 --> 00:14:31,080
<и>у исто време када и немачке снаге
проћи кроз Европу</и>

207
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
<и>и освајају нацију за нацијом.</и>

208
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
Хитлер не схвата
шта је урадио,

209
00:14:37,200 --> 00:14:39,160
али у рушењу Француске,
он је покренут

210
00:14:39,320 --> 00:14:41,040
својеврсни ефекат таласања
агресије

211
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
{\ан8}који ће се кретати надалеко.

212
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Враћам се назад
до Првог светског рата,

213
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
има смисла у Јапану
да када се ствари десе у Европи,

214
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
постоји прилика
за Јапан у Азији.

215
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
{\ан8}Ако могу да се дочепају
на нешто

216
00:14:55,720 --> 00:14:59,200
{\ан8}док су велике силе заузете
у Европи хоће. То се дешава

217
00:14:59,360 --> 00:15:01,400
{\ан8}у јуну 1940.

218
00:15:02,480 --> 00:15:06,360
<и>Немачка освајања
представити Јапану прилику.</и>

219
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
<и>Немачка сада окупира
Холандија,</и>

220
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
<и>колонијални владар
нафтом богате Холандске Источне Индије.</и>

221
00:15:14,800 --> 00:15:17,560
<и>Велика Британија,
још увек у рату са Немачком,</и>

222
00:15:17,720 --> 00:15:20,200
<и>контролише ресурсе
из Малаје, Сингапур,</и>

223
00:15:20,360 --> 00:15:22,040
<и>Бурма и Хонг Конг.</и>

224
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
<и>А Французи,
који владају Индокином,</и>

225
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
<и>предали су се нацистима.</и>

226
00:15:30,600 --> 00:15:35,280
Јапанци сада схватају
та прилика мами.

227
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
Холанђани не могу да се бране
више холандске источне Индије.

228
00:15:39,280 --> 00:15:41,360
Британци ће имати
проклето време

229
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
покушава да одбрани Сингапур,
и даље и даље,

230
00:15:43,960 --> 00:15:47,320
Французи у Индокини.
Ресурси чекају.

231
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
И чини се Јапанцима

232
00:15:49,480 --> 00:15:53,080
да се једном у веку
указала се прилика

233
00:15:53,240 --> 00:15:54,800
да заузму те колоније.

234
00:15:54,960 --> 00:15:56,240
Ко ће их бранити?

235
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
Дакле, Французи су прегажени
од стране нациста.

236
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
Имате Вишијев режим
се поставља.

237
00:16:05,040 --> 00:16:07,440
Јапанци заиста имају своје очи
на Индокини

238
00:16:07,600 --> 00:16:09,760
због тамошњих ресурса.
смисао

239
00:16:09,920 --> 00:16:12,840
да се неће борити,
пошто је Француска заузета другде.

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,080
<и>Прва мета Јапана
је Француска Индокина.</и>

241
00:16:20,240 --> 00:16:21,840
<и>У септембру 1940,</и>

242
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
<и>то притиска
француска влада Вишија</и>

243
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
<и>да им уступи северни регион.</и>

244
00:16:32,960 --> 00:16:34,560
<i>That same month,</i>

245
00:16:34,720 --> 00:16:37,720
<i>Japan's leaders
потписати формални савез са Немачком</и>

246
00:16:37,880 --> 00:16:40,880
<i>and Italy
под називом Тројни пакт.</и>

247
00:16:41,960 --> 00:16:46,080
<i>The three nations
постану познате као силе Осовине.</и>

248
00:16:48,160 --> 00:16:50,640
Једна од карактеристика
of the Axis, of course,

249
00:16:50,800 --> 00:16:54,160
is that they were three
хиперагресивне милитантне силе

250
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
eager for war.

251
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Hey, America...

252
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
Они су чудни другови.

253
00:17:06,720 --> 00:17:10,400
Чини се да нема преклапања
између немачких интереса,

254
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
који су фокусирани на Евроазију,

255
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
италијански интереси,
фокусиран на Медитеран

256
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
и Северна и Источна Африка,.
Јапански интереси су у источној Азији.

257
00:17:19,240 --> 00:17:22,080
И тако нема очигледног преклапања
између три.

258
00:17:22,240 --> 00:17:25,640
Они долазе заједно
пошто су сви некако изопћеници.

259
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
Тројни пакт
је брак из интереса,

260
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
да покуша да одбије Американце

261
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
од уласка у било какву врсту сукоба
са Јапаном.

262
00:17:37,320 --> 00:17:40,600
Нема много идеологије
тамо. То је једноставно случај,

263
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
како да задржимо Американце
у заливу за сада

264
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
тако да можемо учинити
шта треба да радимо у Азији?

265
00:17:56,040 --> 00:17:58,400
<и>У лето 1941,</и>

266
00:17:58,560 --> 00:18:02,280
<и>америчко-јапански однос
достиже ниво кризе</и>

267
00:18:02,440 --> 00:18:06,160
<и>када Јапан преузме контролу
преко целе Француске Индокине.</и>

268
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
{\ан8}Француски принос,
и Јапанци силазе,

269
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
{\ан8}и почну да помажу сами себи
на ресурсе који су им потребни

270
00:18:14,560 --> 00:18:15,600
{\ан8}да настави рат.

271
00:18:15,760 --> 00:18:19,280
И онда на крају
они га једноставно преузимају.

272
00:18:21,080 --> 00:18:24,000
То је одличан извор ресурса,
такође одлично место за постављање

273
00:18:24,160 --> 00:18:27,160
за шта год желите
радити у југоисточној Азији.

274
00:18:29,120 --> 00:18:33,360
<и>Јапан сада има приступ
на још више сировина.</и>

275
00:18:34,480 --> 00:18:38,080
Размишљање у Токију је, потребно нам је
да добије калај и боксит из Малаје.

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,680
Морамо набавити уље
из Холандске источне Индије.

277
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
Морамо узети пиринач
са Филипина.

278
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
Све што вам треба је ту.

279
00:18:44,440 --> 00:18:45,520
То је једноставно.

280
00:18:48,680 --> 00:18:51,440
<и>Сједињене Државе
има једно главно оружје</и>

281
00:18:51,600 --> 00:18:54,800
<и>да истера Јапан из Кине
и југоисточну Азију,</и>

282
00:18:54,960 --> 00:18:58,280
<и>и председник Рузвелт
управо ће га користити.</и>

283
00:19:14,400 --> 00:19:17,160
<и>У лето 1941,</и>

284
00:19:17,320 --> 00:19:21,000
<и>Сједињене Државе
заузима најчвршћи став до сада</и>

285
00:19:21,160 --> 00:19:24,480
<и>против Јапана
територијалне амбиције.</и>

286
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
Сједињене Државе
је забринут

287
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
о јапанској експанзији
и агресије у Азији

288
00:19:29,480 --> 00:19:33,680
неко време. Рузвелт је стао
без војног одговора,

289
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
али било је
низ ембарга:

290
00:19:36,400 --> 00:19:39,840
ембарго на оружје,
ембарго на старо гвожђе.

291
00:19:41,120 --> 00:19:44,800
<и>Јапан је скоро у потпуности
зависи од нафте</и>

292
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
<и>увезено из САД,</и>

293
00:19:46,440 --> 00:19:49,960
<и>па ФДР намеће ембарго
на Јапанцима.</и>

294
00:19:52,080 --> 00:19:55,240
У лето 1941. Америка
у суштини затвара славину.

295
00:19:56,800 --> 00:19:59,560
<и>Ембарго
постаје катастрофа</и>

296
00:19:59,720 --> 00:20:02,960
<и>за јапанску економију
и војни.</и>

297
00:20:03,120 --> 00:20:05,920
Увођењем ембарга на нафту,

298
00:20:06,080 --> 00:20:07,600
у основи смо рекли,

299
00:20:07,760 --> 00:20:10,480
ми ћемо контролисати вашу будућност.

300
00:20:12,080 --> 00:20:14,000
Јапанци
треба да нађем излаз,

301
00:20:14,160 --> 00:20:17,440
а у близини је нафта. Холанђани,
на пример, контролишу огромне количине

302
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
нафте у том региону, тако постаје
скоро искушење:

303
00:20:20,960 --> 00:20:24,480
зашто га не би узео,
посебно када се осећате као

304
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
САД нису имале право
да те одсече од уља

305
00:20:26,840 --> 00:20:29,400
на првом месту? Воулд
европска сила за то?

306
00:20:32,440 --> 00:20:35,120
Рузвелт затвара славину,
а сат откуцава.

307
00:20:38,760 --> 00:20:42,560
<и>У Токију, Јапанци
праве планове за узвратни ударац.</и>

308
00:20:44,400 --> 00:20:48,120
Јапан размишља о томе како ми
изаћи из ове луђачке кошуље?

309
00:20:48,280 --> 00:20:50,720
{\ан8}Па, морамо
заменити те ствари

310
00:20:50,880 --> 00:20:53,320
{\ан8}запленом сировина
југоисточне Азије.

311
00:20:53,480 --> 00:20:56,040
И први корак

312
00:20:56,200 --> 00:20:58,560
било би нокаутирати
америчке пацифичке флоте.

313
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
<и>Јапанци финализирају планове
да нападне америчке интересе</и>

314
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
<и>на Пацифику.</и>

315
00:21:07,520 --> 00:21:09,720
{\ан8}Има смисла
међу Јапанцима

316
00:21:09,880 --> 00:21:13,000
{\ан8}да су Американци трговци
него ратници,

317
00:21:13,160 --> 00:21:16,120
{\ан8}и то ако им дате
стварно крвав нос, помислиће,

318
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
{\ан8}заправо, ово није за нас.

319
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Па ако им заиста покажеш
неки прави челик,

320
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
могли би да се повуку.

321
00:21:26,520 --> 00:21:28,880
<и>Али не сви у Јапану
је посвећен</и>

322
00:21:29,040 --> 00:21:31,360
<и>у сукобу са Сједињеним Државама.</и>

323
00:21:31,520 --> 00:21:37,000
<и>Премијер Фумимаро Коное
жели да пронађе мирно решење.</и>

324
00:21:38,760 --> 00:21:43,240
Веома племенито порекло,
он је интернационалиста.

325
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
Има одличне односе
са дипломатама на Западу.

326
00:21:47,160 --> 00:21:51,680
Његова велика брига, мислим,
тако се стиже до неког насеља

327
00:21:51,840 --> 00:21:54,480
са Сједињеним Државама,
и успеју да донесу

328
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
јапанска војска са вама.

329
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
<и>Али министар рата Хидеки Тојо</и>

330
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
<и>одлучан је да крене у рат
против Америке.</и>

331
00:22:04,520 --> 00:22:08,680
Хидеки Тојо има
веома агресиван осећај

332
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
каквог Јапана
ће морати да уради.

333
00:22:11,480 --> 00:22:14,640
Судбина Јапана је да буде
најистакнутија сила у Азији,

334
00:22:14,800 --> 00:22:17,360
је потиснути Американце,
да истисне Британце,

335
00:22:17,520 --> 00:22:20,200
да избаци Холанђане. Погледај
шта се дешава у Европи.

336
00:22:20,360 --> 00:22:21,960
Погледајте успех нациста.

337
00:22:22,120 --> 00:22:24,920
То је пут велике силе
ће се у будућности покренути сам.

338
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
<и>Цар Хирохито је ухваћен</и>

339
00:22:29,240 --> 00:22:32,000
<и>између ратних и мировних фракција
у Токију.</и>

340
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
<и>Окупља своје политичке
и војсковође</и>

341
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
<и>за царску конференцију,</и>

342
00:22:36,840 --> 00:22:40,360
<и>где рецитује песму
написао његов деда,</и>

343
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
<и>Цар Меији.</и>

344
00:22:44,840 --> 00:22:48,960
<и>„Преко четири мора,
сви људи су браћа</и>

345
00:22:49,120 --> 00:22:52,960
<и>У таквом свету,
зашто таласи бесне,</и>

346
00:22:53,120 --> 00:22:54,440
<и>ветрови хуче?"</и>

347
00:22:56,720 --> 00:23:00,120
<и>Јапанци покушавају да протумаче
Хирохитова осећања</и>

348
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
<и>о рату из песме,</и>

349
00:23:02,000 --> 00:23:05,480
<и>али никада не износи своје ставове
експлицитно.</и>

350
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
<и>Премијер Коное</и>

351
00:23:10,480 --> 00:23:14,160
<и>још увек жели да пронађе
дипломатско решење.</и>

352
00:23:14,320 --> 00:23:16,240
Нема штете
у држању отвореним

353
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
канали комуникације.
Има амбасадора

354
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
и специјални изасланик у Вашингтону
разговара са Стејт департментом.

355
00:23:22,840 --> 00:23:25,400
<и>Али Американци
и даље захтевају да Јапан</и>

356
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
<и>повући се из Кине.</и>

357
00:23:28,280 --> 00:23:30,560
Мислим да не виде
свака могућност

358
00:23:30,720 --> 00:23:34,200
да овај проблем
може се преговарати.

359
00:23:34,360 --> 00:23:38,520
Мислим да су Јапанци успели
прилично чврста одлука <и>да кренемо у рат.</и>

360
00:23:40,240 --> 00:23:42,680
<и>Средином октобра 1941,</и>

361
00:23:42,840 --> 00:23:45,840
<и>фрустрирани премијер Коное
подноси оставку.</и>

362
00:23:49,040 --> 00:23:51,800
<и>Он каже свом секретару владе,</и>

363
00:23:51,960 --> 00:23:54,560
<и>„Његово царско величанство је пацифиста.</и>

364
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
<и>Рекао сам му да је рат грешка.</и>

365
00:23:57,200 --> 00:24:01,760
<и>Пристао је, али следећи пут
Упознао сам га, он је више био наклоњен рату.</и>

366
00:24:01,920 --> 00:24:05,200
<и>Осетио сам Цара
упијао све више и више</и>

367
00:24:05,360 --> 00:24:08,760
<и>поглед на војску
и високе команде морнарице.“</и>

368
00:24:08,920 --> 00:24:13,080
Хирохито је чуо планове
стално се детаљно расправља.

369
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
Никад није рекао да.

370
00:24:15,960 --> 00:24:19,680
Али пресудан фактор
је да никада није рекао не.

371
00:24:22,360 --> 00:24:26,280
<и>Министар рата Тојо
постаје нови премијер.</и>

372
00:24:27,920 --> 00:24:32,080
<и>Судбина Јапана је сада
у рукама војске.</и>

373
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
<и>У Хонолулуу,
ту је нови запослени</и>

374
00:24:44,280 --> 00:24:49,160
<и>у јапанском конзулату:
Такео Јошикава.</и>

375
00:24:50,640 --> 00:24:54,120
Такео Јошикава је био члан
јапанске морнарице

376
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
{\ан8}и послат је на Хаваје као шпијун.

377
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
Јошикава се нада
да ће наћи

378
00:25:03,240 --> 00:25:05,800
неки симпатизери
у оквиру јапанског становништва

379
00:25:05,960 --> 00:25:08,640
то ће му дати
додатне информације.

380
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
{\ан8}Али оно што брзо открива је,

381
00:25:13,560 --> 00:25:17,800
{\ан8}велика већина
Американаца јапанског порекла на Оахуу

382
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
{\ан8}су лојални Сједињеним Државама.

383
00:25:22,040 --> 00:25:26,000
Па он изнајмљује авионе
да иде у обиласке

384
00:25:26,160 --> 00:25:29,560
око луке.
Вози се по граду.

385
00:25:29,720 --> 00:25:32,160
Он слика.
"Ја сам туриста."

386
00:25:32,320 --> 00:25:35,440
Изнајмљује чамце да обиђе

387
00:25:35,600 --> 00:25:37,640
и мери
дубина луке.

388
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Тако да скупи много интелигенције

389
00:25:39,880 --> 00:25:42,200
о свакодневним активностима
на Пацифичкој флоти.

390
00:25:50,320 --> 00:25:53,600
Јошикава је тај
који долази до увида

391
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
тог недељног јутра
заиста је најбоље време

392
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
да покрене напад
против Американаца.

393
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
<и>Иако значи
да одврати Јапан,</и>

394
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
<и>ФДР-ово наређење за покрет
база Пацифичке флоте</и>

395
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
<и>од Калифорније до Перл Харбора</и>

396
00:26:09,880 --> 00:26:13,160
<и>значи да је сада
на удаљености од ударца.</и>

397
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
Рузвелт
заправо не разуме

398
00:26:17,720 --> 00:26:21,440
да померањем флоте
овако далеко напред, сада постаје

399
00:26:21,600 --> 00:26:25,200
потенцијална мета за Јапанце,
јер Американци, генерално,

400
00:26:25,360 --> 00:26:29,440
не разумеју софистицираност
и ниво способности

401
00:26:29,600 --> 00:26:31,440
које сада имају Јапанци.

402
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
<и>У хладно јутро у среду,</и>

403
00:26:38,520 --> 00:26:41,240
<и>флота
јапанске царске морнарице</и>

404
00:26:41,400 --> 00:26:43,800
<и>одлази у Пацифик.</и>

405
00:26:43,960 --> 00:26:48,960
<и>У општој команди
је велики адмирал Исороку Јамамото.</и>

406
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
<и>То је био његов план
да покрене изненадни напад</и>

407
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
<и>против америчке флоте
у Перл Харбору.</и>

408
00:26:55,360 --> 00:26:58,400
Иамамото има
заиста добра захвалност

409
00:26:58,560 --> 00:27:00,880
колико је моћан
Сједињене Државе су.

410
00:27:01,040 --> 00:27:04,040
Живео је у САД
Био је поморски аташе.

411
00:27:04,200 --> 00:27:07,720
Говори енглески.
И тако разуме

412
00:27:07,880 --> 00:27:10,400
да сваки рат са Сједињеним Државама

413
00:27:10,560 --> 00:27:12,920
мораће бити
веома брза афера,

414
00:27:13,080 --> 00:27:16,120
да морају добити ову ствар
што је брже могуће.

415
00:27:16,280 --> 00:27:21,280
Удари их јако на почетку
и покушајте да идете за америчким моралом.

416
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
Начин на који мисли да то може

417
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
је потапањем што више од
наши бојни бродови што је више могуће.

418
00:27:29,680 --> 00:27:32,520
Можда онда Американци
доћи ће за преговарачки сто,

419
00:27:32,680 --> 00:27:36,160
и можемо завршити са овим ратом
за шест месеци, тако нешто.

420
00:27:39,640 --> 00:27:41,680
<и>Кључ за операцију</и>

421
00:27:41,840 --> 00:27:46,320
<и>Групише шест модерних авиона
носиоци заједно за напад.</и>

422
00:27:49,280 --> 00:27:52,800
Јамамото је заговорник ваздушних снага.

423
00:27:52,960 --> 00:27:58,480
Он је доследно настојао да
појачати јапанске носаче авиона.

424
00:27:58,640 --> 00:28:01,440
И они стварају ову организацију,

425
00:28:01,600 --> 00:28:04,080
Кидо Бутаи, Мобилне снаге.

426
00:28:06,840 --> 00:28:09,160
<и>Носачи авиона
обично су распоређени</и>

427
00:28:09,320 --> 00:28:10,360
<и>један по један,</и>

428
00:28:10,520 --> 00:28:14,840
<и>и њихови авиони имају задатак
са одбраном тешких бојних бродова.</и>

429
00:28:17,680 --> 00:28:20,720
Јапанци су као,
ми ћемо узети све наше носаче

430
00:28:20,880 --> 00:28:24,360
и ставите их у флоту носача
од шест великих пилотских кабина...

431
00:28:26,360 --> 00:28:31,440
...који сада може донети 350 авиона
преко океана.

432
00:28:35,600 --> 00:28:37,440
То ће дозволити Јапанцима

433
00:28:37,600 --> 00:28:41,240
испоручити
ове огромне импулсе ватрене моћи

434
00:28:41,400 --> 00:28:42,880
преко бојног поља,

435
00:28:43,040 --> 00:28:45,840
што никада раније није виђено
у поморском рату.

436
00:28:49,080 --> 00:28:52,280
<и>Јапанци
имају још један изазов:</и>

437
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
<и>како сте добили
ову огромну армаду</и>

438
00:28:54,360 --> 00:28:58,520
<и>преко 3500 миља океана
а да нисте откривени?</и>

439
00:29:01,080 --> 00:29:03,480
<и>Прво су се затворили
радио комуникације</и>

440
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
<и>и путују у тишини.</и>

441
00:29:09,800 --> 00:29:14,360
<и>Онда, осам танкера
плови заједно са флотом.</и>

442
00:29:20,640 --> 00:29:23,240
{\ан8}Могућност допуњавања горива на мору

443
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
је један од мајсторских потеза
из Перл Харбора,

444
00:29:26,040 --> 00:29:29,600
јер ваша флота
није морао да се зауставља ни у једној бази.

445
00:29:30,800 --> 00:29:35,000
Овако јапанска флота
могао остати радио неми.

446
00:29:35,160 --> 00:29:38,360
Точење горива на мору
буквално дозволио јапанској флоти

447
00:29:38,520 --> 00:29:40,360
да нестане као дух.

448
00:29:46,800 --> 00:29:49,760
<и>Као јапанска флота
паре према Хавајима...</и>

449
00:29:51,440 --> 00:29:54,400
<и>...у Вашингтону Д.Ц.,
Јапанци и Американци</и>

450
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
<и>наставите са преговорима.</и>

451
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
<и>6. децембра,</и>

452
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
<и>Пише председник Рузвелт
директно цару Хирохиту.</и>

453
00:30:12,680 --> 00:30:17,280
<и>„Јасно је да је наставак
таква ситуација је незамислива.</и>

454
00:30:17,440 --> 00:30:21,040
<и>Имамо свету дужност
да обнови традиционално пријатељство</и>

455
00:30:21,200 --> 00:30:24,840
<и>и спречити даљу смрт
и уништење у свету."</и>

456
00:30:26,760 --> 00:30:29,360
{\ан8}Рузвелт каже,
гледај, рат би био ужас,

457
00:30:29,520 --> 00:30:31,880
{\ан8}овај рат који нико од нас не жели.
Али у овом тренутку,

458
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
{\ан8}Хирохито је кренуо у рат.

459
00:30:38,000 --> 00:30:42,800
<и>Јапанска флота
достигла тачку без повратка.</и>

460
00:31:02,600 --> 00:31:05,160
<и>7. децембар 1941.</и>

461
00:31:07,280 --> 00:31:10,720
<и>Нешто пре 4 сата ујутро,
патролни брод, У.С.С. Вард,</и>

462
00:31:10,880 --> 00:31:12,560
<и>прими поруку.</и>

463
00:31:14,320 --> 00:31:18,560
<и>Примећена је мала подморница
у области близу Перл Харбора.</и>

464
00:31:21,280 --> 00:31:22,880
<и>У 6.40 ујутру,</и>

465
00:31:23,040 --> 00:31:27,080
<и>Вард испушта дубинске бомбе
на подморници.</и>

466
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
Шаљу извештај о виђењу
горе.

467
00:31:33,160 --> 00:31:36,200
Људи у Перл Харбору.
погледај то и они су као,

468
00:31:36,360 --> 00:31:39,480
ово је потпуно нови капетан.
На дужности је само један дан.

469
00:31:39,640 --> 00:31:42,280
{\ан8}Вероватно не зна
шта он ради. Игнориши то.

470
00:31:45,800 --> 00:31:48,120
Иако је Одељење
је успешно пуцао.

471
00:31:48,280 --> 00:31:52,080
први хитац у овом рату,
њен извештај се потпуно игнорише.

472
00:31:54,520 --> 00:31:56,280
<и>20 минута касније,</и>

473
00:31:56,440 --> 00:32:00,480
<и>два млада радара
уочите огромну формацију авиона</и>

474
00:32:00,640 --> 00:32:05,920
<и>приближавам се подручју. Они то пријављују
њиховом вишем официру.</и>

475
00:32:06,080 --> 00:32:09,840
Он зна да постоји група
америчких Б-17

476
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
које треба јутрос

477
00:32:11,920 --> 00:32:14,680
то би требало да дође
отприлике из тог правца.

478
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
Он каже оној двојици радара,
не брини о томе.

479
00:32:25,280 --> 00:32:29,120
<и>183 јапанска авиона
спустити се на Пеарл Харбор</и>

480
00:32:29,280 --> 00:32:31,680
<и>у првом таласу напада.</и>

481
00:32:31,840 --> 00:32:35,480
<и>Њихов циљ: аеродроми.</и>

482
00:32:35,640 --> 00:32:38,720
Резултат ће бити
овај концентрисани бомбашки напад

483
00:32:38,880 --> 00:32:41,240
да покуша да стави што више авиона
ван посла

484
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
на почетку напада.

485
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
<и>У 7.55...</и>

486
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
<и>...прве бомбе су погодиле.</и>

487
00:33:00,840 --> 00:33:03,760
{\ан8}Чујете авионе:
они раде тренинг рано данас!

488
00:33:08,080 --> 00:33:10,960
А онда кад одједном
ствари почињу да експлодирају, човече,

489
00:33:11,120 --> 00:33:12,680
ова обука је ван контроле.

490
00:33:19,000 --> 00:33:21,080
<и>У 8:00 на Хонолулу,</и>

491
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
<и>јапански шпијун Такео Јошикава
укључује свој радио</и>

492
00:33:24,560 --> 00:33:28,120
<и>на јапанску временску прогнозу.</и>

493
00:33:28,280 --> 00:33:33,480
<и>Најављивач користи фразу,
„Хигасхи но казе аме.“</и>

494
00:33:33,640 --> 00:33:36,920
<и>"Источни ветар, киша." То је код.</и>

495
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
<и>Напад на Америку је у току.</и>

496
00:33:45,240 --> 00:33:47,280
<и>Још једна формација
јапанских авиона</и>

497
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
<и>роните на бродовима
усидрен дуж Баттлесхип Ров-а.</и>

498
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
Торпедо авиони на ниском нивоу...

499
00:33:55,120 --> 00:33:57,720
...и надземни бомбардери.

500
00:34:03,320 --> 00:34:07,520
Није до бродова
заправо почети да експлодира...

501
00:34:08,440 --> 00:34:10,600
...меци почињу да цепају
кроз палубе

502
00:34:10,760 --> 00:34:12,960
да они схватају, о мој Боже,
ово је стварно.

503
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
Напади торпеда
су веома, веома успешни.

504
00:34:27,040 --> 00:34:30,520
Оклахома и Западна Вирџинија
су веома тешко погођени.

505
00:34:32,680 --> 00:34:35,480
Оклахома се на крају преврне,

506
00:34:35,640 --> 00:34:39,200
хватајући у замку стотине људи
у овом преврнутом броду.

507
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
<и>Преко 400 морнара и маринаца
умрети на У.С.С. Оклахома.</и>

508
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
у исто време,
бомбардери нивоа долазе изнад главе

509
00:34:55,880 --> 00:34:57,400
и бацају своје бомбе.

510
00:35:02,560 --> 00:35:06,320
Један од њих погађа разорни ударац
на бојном броду Аризона...

511
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
...и уништи је...

512
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
...за трен ока.

513
00:35:19,080 --> 00:35:21,600
<и>Експлозија
на У.С.С. Аризона</и>

514
00:35:21,760 --> 00:35:24,840
<и>убио 1,117 људи.</и>

515
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
Дакле, ако размислите о сваком,
знаш, војник, морнар, маринац,

516
00:35:35,080 --> 00:35:38,640
не могу повезати идеју
онога што се дешава.

517
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
Експлодирају бомбе,
бродови тону.

518
00:35:42,520 --> 00:35:45,560
Има људи у пламену.
Делови тела лете около.

519
00:35:45,720 --> 00:35:50,120
Замислите да покушавате да замотате свој ум
око свега тога.

520
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
<и>После два таласа напада...</и>

521
00:35:53,880 --> 00:35:56,400
<и>...Јапанци се повлаче.</и>

522
00:36:02,920 --> 00:36:06,680
<и>188 америчких авиона је уништено.</и>

523
00:36:09,400 --> 00:36:13,960
<и>1.178 војника и цивила
су рањени.</и>

524
00:36:15,280 --> 00:36:18,680
<и>2,403 су мртви.</и>

525
00:36:25,520 --> 00:36:28,800
<и>Али морнарице Сједињених Држава
носачи авиона су на мору</и>

526
00:36:28,960 --> 00:36:31,280
<и>и побећи од разарања.</и>

527
00:36:51,040 --> 00:36:53,560
Ако желимо да разговарамо о
велика преломна тачка

528
00:36:53,720 --> 00:36:56,400
у Другом светском рату,
7. децембар је 1941. године.

529
00:36:57,520 --> 00:37:00,920
У 7.55 је свет
као што смо одувек знали.

530
00:37:01,080 --> 00:37:05,160
15 минута касније, у 8.10,
свет је другачији.

531
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
Сада смо у рату.

532
00:37:26,840 --> 00:37:32,120
<и>Америка која се буди
8. децембра 1941. године</и>

533
00:37:32,280 --> 00:37:33,800
<и>је друга земља.</и>

534
00:37:35,480 --> 00:37:39,080
Земља је на тестирању.
Да ли смо дорасли овоме?

535
00:37:40,680 --> 00:37:42,760
Можемо ли одговорити на овај изазов?

536
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
{\ан8}Постављени смо у равнотежу,

537
00:37:46,680 --> 00:37:49,880
и да ли бисмо се нашли у недостатку
или не?

538
00:37:55,160 --> 00:37:58,000
<и>Премијер Тојо
говори јапанском народу</и>

539
00:37:58,160 --> 00:38:01,040
<и>о победи своје морнарице
у Перл Харбору.</и>

540
00:38:04,320 --> 00:38:08,280
<и>Такође им каже да Јапан
је напао Сингапур, Хонг Конг,</и>

541
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
<и>Малаиа, Ваке Исланд,</и>

542
00:38:10,320 --> 00:38:11,920
<и>Гуам и Филипини.</и>

543
00:38:21,440 --> 00:38:24,480
Док америчка пажња
је фокусиран на изненадни напад...

544
00:38:26,960 --> 00:38:30,160
...Јапанци бомбардују
и покренути инвазије свуда около.

545
00:38:33,600 --> 00:38:34,960
Малаја, Филипини.

546
00:38:45,760 --> 00:38:49,720
<и>У 12.30 часова,
Конгрес се окупља.</и>

547
00:38:52,360 --> 00:38:57,840
Јуче, 7. децембра 1941. године...

548
00:39:00,080 --> 00:39:04,160
...састанак
који ће живети у срамоти...

549
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
...Сједињене Америчке Државе

550
00:39:08,200 --> 00:39:11,720
је изненада
и намерно напао

551
00:39:11,880 --> 00:39:17,440
поморских и ваздушних снага
Јапанског царства.

552
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
Диктирао је
добар део говора

553
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
својој секретарици, Грејс Тали,

554
00:39:22,720 --> 00:39:26,480
а почетна формулација је била,

555
00:39:26,640 --> 00:39:29,440
„Јуче, 7. децембра 1941. год.

556
00:39:29,600 --> 00:39:32,120
датум
који ће живети у светској историји“.

557
00:39:32,280 --> 00:39:36,480
И у неком тренутку,
пре него што стигне на Капитол Хил,

558
00:39:36,640 --> 00:39:39,800
он пише
својим дивним рукописом,

559
00:39:39,960 --> 00:39:42,920
„датум који ће живети у срамоти“.

560
00:39:43,080 --> 00:39:47,000
Дакле, то је била његова измена
по сопственом диктату

561
00:39:47,160 --> 00:39:49,480
која је створила неизбрисиву фразу.

562
00:39:49,640 --> 00:39:55,400
Тражим да се Конгрес изјасни

563
00:39:55,560 --> 00:40:01,400
да пошто је ничим изазван
и подло напасти

564
00:40:01,560 --> 00:40:06,800
од Јапана у недељу, 7. децембра,

565
00:40:06,960 --> 00:40:09,760
1941,

566
00:40:09,920 --> 00:40:14,880
постојало је ратно стање

567
00:40:15,040 --> 00:40:18,200
између Сједињених Држава

568
00:40:18,360 --> 00:40:20,040
и Јапанско царство.

569
00:40:39,080 --> 00:40:42,120
Погледај веома пажљиво
на оно што је Френклин Рузвелт рекао

570
00:40:42,280 --> 00:40:44,160
8. децембра:

571
00:40:44,320 --> 00:40:48,040
„Објављујемо рат
против Јапанског царства“.

572
00:40:50,440 --> 00:40:52,600
Немачку не помиње.

573
00:40:53,800 --> 00:40:58,440
Пролази 8. Пролази 9.
Пролази 10.

574
00:40:58,600 --> 00:41:01,080
И тек 11.

575
00:41:01,240 --> 00:41:04,680
када Хитлер одлучи
да објави рат Сједињеним Државама,

576
00:41:04,840 --> 00:41:08,360
да ли су Сједињене Државе тада, заузврат,
објави рат Немачкој.

577
00:41:13,560 --> 00:41:18,160
<и>Америка се сада суочава
глобални рат на два фронта.</и>

578
00:41:24,680 --> 00:41:28,840
Били смо увучени у ово.
Хајде да будемо врло јасни.

579
00:41:29,000 --> 00:41:30,920
Сједињене Државе се нису пробудиле

580
00:41:31,080 --> 00:41:33,520
средином века
и одлучи да победи тиранију.

581
00:41:33,680 --> 00:41:39,280
Тиранија нас је морала присилити
у борбу коју сада препознајемо

582
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
бити
велика егзистенцијална борба,

583
00:41:42,440 --> 00:41:48,400
вероватно, прошлог миленијума.
Али то није био ни брз ни лак састанак

584
00:41:48,560 --> 00:41:50,480
са судбином.

585
00:41:53,640 --> 00:41:57,400
{\ан8}Сада смо у овом рату.

586
00:41:57,560 --> 00:42:01,440
{\ан8}Сви смо у томе, до краја.

587
00:42:01,600 --> 00:42:06,000
Сваки човек,
жена, и дете

588
00:42:06,160 --> 00:42:09,600
је партнер
у најстрашнијем подухвату

589
00:42:09,760 --> 00:42:11,840
{\ан8}наше америчке историје.

590
00:42:13,640 --> 00:42:17,160
{\ан8}То неће бити само дуг рат,
биће то тежак рат.

591
00:42:18,520 --> 00:42:21,720
{\ан8}Победићемо у рату.

592
00:42:21,880 --> 00:42:26,720
{\ан8}И ми ћемо победити
мир који следи.

593
00:42:28,160 --> 00:42:30,360
Америка је сада у рату,

594
00:42:30,520 --> 00:42:33,680
најразорнији
у светској историји.

595
00:42:33,840 --> 00:42:38,720
Немачка влада са Атлантика
до предграђа Москве.

596
00:42:38,880 --> 00:42:41,760
Империјални Јапан
прешао преко Пацифика,

597
00:42:41,920 --> 00:42:43,840
присиљавајући Америку
у оружану борбу

598
00:42:44,000 --> 00:42:45,880
још није спреман за борбу,

599
00:42:46,040 --> 00:42:49,960
ни на земљи, ни у ваздуху,
не на мору.


