1
00:00:25,109 --> 00:00:29,697
[canto de los pájaros]

2
00:00:58,726 --> 00:01:00,519
[canto de los pájaros]

3
00:01:18,245 --> 00:01:21,040
[canto de los pájaros]

4
00:01:25,169 --> 00:01:26,337
- [mujer] ¿Aquí mismo?
- [hombre] Sí.

5
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
Bueno.

6
00:01:32,635 --> 00:01:34,345
[mujer]
Nunca he hecho esto antes.

7
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
¿Qué debo hacer?

8
00:01:35,679 --> 00:01:39,183
[el hombre se ríe] Sólo sé tú mismo.

9
00:01:39,266 --> 00:01:42,103
Intenta y olvida eso
hay una cámara aquí.

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,104
[mujer] Está bien.

11
00:01:43,187 --> 00:01:45,147
[hombre] Háblame de ti.

12
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
¿De dónde eres?

13
00:01:46,982 --> 00:01:47,900
[mujer] Texas.

14
00:01:47,983 --> 00:01:50,069
Texas, ¿en serio?

15
00:01:50,152 --> 00:01:52,029
¿Qué te trae a Wyoming?

16
00:01:52,113 --> 00:01:55,157
mi novio y yo
quería, uh--

17
00:01:55,241 --> 00:01:57,952
Bueno, exnovio...

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,703
queríamos ver los 50 estados,

19
00:01:59,787 --> 00:02:04,583
como, decir que habíamos visto
todos los estados, antes, um...

20
00:02:06,168 --> 00:02:08,295
[suspira] Mmm...

21
00:02:13,509 --> 00:02:14,844
Mierda.

22
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Lo siento mucho.

23
00:02:21,350 --> 00:02:22,810
Oye...

24
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
...no necesitas
para disculparse.

25
00:02:26,856 --> 00:02:28,232
[mujer] Es tan vergonzoso.

26
00:02:28,315 --> 00:02:30,151
No, no lo es.

27
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
Oye, mírame.

28
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
Eres hermosa, ¿vale?

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
Está bien.

30
00:02:40,035 --> 00:02:42,913
Sólo... sigue hablando, ¿vale?

31
00:02:50,296 --> 00:02:52,089
Entonces, sí, nosotros...

32
00:02:52,173 --> 00:02:56,302
queríamos tener
esta gran aventura...

33
00:02:56,385 --> 00:02:59,180
antes de que naciera el bebé.

34
00:02:59,263 --> 00:03:02,183
Entonces... ese era el plan.

35
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
[risas]

36
00:03:06,187 --> 00:03:07,813
Eh...

37
00:03:07,897 --> 00:03:10,149
luego simplemente se fue.

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
Y, uh, yo... yo...

39
00:03:12,151 --> 00:03:16,947
Y no sé si fui yo,
o si él simplemente...

40
00:03:17,031 --> 00:03:19,867
... él simplemente no lo hizo
quiero ser papá.

41
00:03:23,871 --> 00:03:25,456
¿Se lo has contado a tu familia?

42
00:03:28,417 --> 00:03:30,961
No.

43
00:03:31,045 --> 00:03:32,671
No, mi mamá...

44
00:03:32,755 --> 00:03:35,633
A ella nunca le gustó, y yo...

45
00:03:35,716 --> 00:03:38,010
no quiero escuchar
"Te lo dije."

46
00:03:44,099 --> 00:03:47,186
Yo... estoy aterrorizada.

47
00:03:47,269 --> 00:03:50,731
Sabía que era arriesgado.

48
00:03:50,814 --> 00:03:54,235
Pero, como... joder.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
Todo el mundo es arriesgado.

50
00:03:58,280 --> 00:03:59,907
No sé.

51
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
Lo siento mucho.

52
00:04:04,161 --> 00:04:05,246
Sólo soy... bla, ¿sabes?

53
00:04:05,329 --> 00:04:06,538
Yo solo... no lo he hecho
realmente tuve una oportunidad

54
00:04:06,622 --> 00:04:10,251
hablar con cualquiera
sobre eso todavía, y yo, um...

55
00:04:10,334 --> 00:04:11,710
Realmente necesitaba eso.

56
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
Gracias.

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
¿Qué carajo?

58
00:05:02,469 --> 00:05:04,888
[gritando]

59
00:05:08,100 --> 00:05:09,643
[gritando]

60
00:05:13,397 --> 00:05:16,567
[jadeando y tosiendo]

61
00:05:21,572 --> 00:05:22,573
[la mujer se queda en silencio]

62
00:05:22,656 --> 00:05:26,160
[hombre jadeando]

63
00:05:29,913 --> 00:05:32,458
[jadeando]

64
00:05:55,356 --> 00:05:56,982
[tos]

65
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
[lloriqueando]

66
00:06:13,540 --> 00:06:14,416
[gritando]

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,796
Simplemente no está del todo bien.

68
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Sí, yo no--
No siento pena por ella.

69
00:06:20,589 --> 00:06:22,091
Yo sólo... ella no es comprensiva.

70
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
Porque parece enojada.

71
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Eso es todo, parece enojada.

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,678
Mmmm. ¿Qué pasa con su mirada?

73
00:06:26,762 --> 00:06:27,888
Está bien.

74
00:06:27,971 --> 00:06:29,848
Ella se parece un poco
esa chica en esa cosa.

75
00:06:29,932 --> 00:06:31,058
Desde el, eh--

76
00:06:31,141 --> 00:06:32,976
La película sobre los adictos.
en el Parque Central.

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,604
¡Sí! Lo odié.
¿Te gustó?

78
00:06:38,232 --> 00:06:40,818
- No.
- Malo. Es malo.

79
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
Es horrible.

80
00:06:47,741 --> 00:06:49,701
¿Me querías?
¿Intentarlo de nuevo o...?

81
00:06:52,454 --> 00:06:54,915
No, eso fue genial.

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
Aquí dice que lo hiciste
tu BFA en Actuación en Columbia.

83
00:06:57,835 --> 00:06:59,169
Sí.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
si, tengo un amigo
que pasó por ese programa.

85
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
Es un gran programa, sí.

86
00:07:03,090 --> 00:07:05,008
¿En qué año te graduaste?

87
00:07:06,385 --> 00:07:07,177
¿Mmm?

88
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
Quizás se conozcan.

89
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Podría. ¿Cómo se llama?

90
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Mmm. Kevin Wetmore.

91
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
Mm... podría haber sido
delante de mí.

92
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
Mmmm.

93
00:07:18,689 --> 00:07:20,149
¿Cómo lo sabes?
¿Él no estaba detrás de ti?

94
00:07:20,232 --> 00:07:21,150
Mmm.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
- Mm-hmm.
- Mmm.

96
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Y... estás bien
con desnudos, ¿verdad?

97
00:07:28,198 --> 00:07:30,701
Eh, no.
Um, simplemente no es para mí.

98
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
Oh. No, yo...

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
Estoy seguro de que están bien.

100
00:07:37,499 --> 00:07:40,544
Está bien, bueno...

101
00:07:40,627 --> 00:07:41,378
Mmmm.

102
00:07:41,462 --> 00:07:43,213
- Estaremos en contacto.
- Mm-hmm.

103
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
Bueno. Um... bueno, genial.

104
00:07:46,592 --> 00:07:47,301
Sí.

105
00:07:47,384 --> 00:07:48,469
Muchas gracias chicos.

106
00:07:48,552 --> 00:07:49,344
Gracias.

107
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
Eh, sólo...

108
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Que tengas un excelente resto de tu día.

109
00:07:52,973 --> 00:07:53,807
Siempre es un placer verte.

110
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Como... también.

111
00:07:54,808 --> 00:07:55,684
Sí, tú también.

112
00:07:55,767 --> 00:07:56,560
Sí.

113
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Está bien... ¡Cheryl!

114
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
¿Sí?

115
00:07:58,812 --> 00:08:00,063
No. Eh...

116
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
¡Ah! ¿Janet?

117
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
- ¡Janet!
- Janet.

118
00:08:04,443 --> 00:08:08,238
[???]

119
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
...y realmente lo aprecio

120
00:08:11,492 --> 00:08:13,243
que guardas
invitándome a una audición.

121
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Me encantaría muchísimo

122
00:08:14,786 --> 00:08:16,747
si pudieras mirar hacia arriba
de la mesa

123
00:08:16,830 --> 00:08:19,124
cuando estoy leyendo la escena.

124
00:08:19,208 --> 00:08:22,419
Eso sería simplemente...
Realmente alegra mi día.

125
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
["No me importa hacerlo"
por Jackie Lavant jugando]

126
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
<i>?...¿Escalar una montaña alta?</i>

127
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
<yo>? cuando llegué a
¿mi destino?</i>

128
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
[gritando]

129
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
<yo>? no estabas en
¿el otro lado?</i>

130
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
[apagando el motor]

131
00:08:35,849 --> 00:08:37,309
Está bien.

132
00:08:38,936 --> 00:08:40,145
[Terry] Es algo importante.

133
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Los ejecutivos de la red no siempre
dar notas directas a los actores,

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,315
pero eso es como,
la mejor parte.

135
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
Este me detiene,
¿Qué dice?

136
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
Él dice: "Tu cara.
Algo sobre tu cara

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
tiene mucho carácter."
Lo cual es genial.

138
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Lo que significa que si hago la prueba bien,

139
00:08:49,696 --> 00:08:50,948
ellos me harán
un miembro recurrente del reparto.

140
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Ya sabes,
no todos los episodios,

141
00:08:52,533 --> 00:08:54,660
pero, ya sabes, es... es...

142
00:08:54,743 --> 00:08:55,452
¡Oye!

143
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

144
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
¿Cómo... cómo te fue? ¿Cómo te fue?

145
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Um... sí, no... yo no...

146
00:09:00,874 --> 00:09:02,209
No es tan bueno, no lo creo.

147
00:09:02,292 --> 00:09:03,210
¿Qué? ¡Estás bromeando!

148
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Sí.

149
00:09:04,378 --> 00:09:05,754
- [teléfono sonando]
- Lo sé. Lo sé.

150
00:09:05,837 --> 00:09:07,798
Te hice ejecutar todas esas líneas
conmigo otra vez por nada.

151
00:09:07,881 --> 00:09:09,967
Está bien, pero no, actuando.
nunca es una pérdida de tiempo.

152
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
Estaba actuando. Estabas actuando.
Los actores actúan.

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
- [teléfono sonando]
- Bueno, eso es muy dulce, Terry.

154
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
No, yo... estoy siendo sincero.

155
00:09:15,389 --> 00:09:16,932
Muy bien, yo--
No estoy siendo dulce

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Estoy siendo sincero.

157
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Esa elección que hiciste,
cuando empezaste a susurrar

158
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
cuando estabas hablando
sobre tu mamá?

159
00:09:21,228 --> 00:09:22,604
- [teléfono sonando]
- Me puso la piel de gallina.

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Suena como lo tuyo
salió bien, ¿eh?

161
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Bueno, no quiero hablar--
¡Sí! Quiero decir, salió muy bien.

162
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
Bueno, yo... quiero
Escuche todo sobre esto.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
[Terry] Eres tan bueno,

164
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
no se como
No estás reservando nada.

165
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
[teléfono sonando]

166
00:09:33,574 --> 00:09:34,616
Hola?

167
00:09:34,700 --> 00:09:35,909
<i>Hola, Cheryl.
Tengo a Helen para ti.</i>

168
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
Terry. Sólo necesito un segundo.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,371
Ah, sí, no hay problema.

170
00:09:39,454 --> 00:09:41,331
<i>¡Oye! Lo siento, perdí tu llamada.</i>

171
00:09:41,415 --> 00:09:43,166
<i>Tuve un cliente que se fue del set.</i>

172
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
<i>El director disparó un arma.
Es simplemente un caos.</i>

173
00:09:45,419 --> 00:09:47,170
Oh, vaya, eso es...

174
00:09:47,254 --> 00:09:48,880
Sí, eso suena loco.

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Um, no, solo
Entró por la puerta.

176
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
¿Ya llamaron?

177
00:09:51,883 --> 00:09:52,843
<i>Te amaban.</i>

178
00:09:52,926 --> 00:09:54,469
No, realmente
En realidad, no creo que lo hicieran.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
<i>Bueno, pensaron que no lo eras.
Muy bien para este.</i>

180
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Muy bien. Muy bien.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
<i>Dijeron que parecías
un poco demasiado mundano--</i>

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Sí, estoy... estoy audicionando.
En un par de semanas, creo.

183
00:10:03,604 --> 00:10:06,440
<i>Simplemente no estaban seguros de que lo estuvieras
apasionado por el proyecto.</i>

184
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
Quiero decir, lo estoy intentando,
pero claro, sí...

185
00:10:10,110 --> 00:10:12,195
<i>Siento que hemos estado consiguiendo
Esa retroalimentación es muy frecuente últimamente.</i>

186
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
<i>¿Sigues trabajando?
¿Con ese entrenador de actuación?</i>

187
00:10:14,823 --> 00:10:16,408
<i>¿Podemos encontrarte a--</i>

188
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
Mmm... mira, Helen.

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
<i>Sí, sí.</i>

190
00:10:19,244 --> 00:10:23,498
Um, creo que tal vez pueda
Sólo te gané hasta el puñetazo

191
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
un poquito aquí.

192
00:10:24,750 --> 00:10:26,209
<i>Sí, estoy divagando.
Tú sigue adelante.</i>

193
00:10:26,293 --> 00:10:27,544
Mmmm. Estoy trabajando muy duro

194
00:10:27,628 --> 00:10:32,507
y estoy logrando
muy poco. Entonces...

195
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
no estoy realmente seguro
lo que estoy haciendo en Los Ángeles.

196
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
<i>Oh, mucha gente
pasar por eso.</i>

197
00:10:38,138 --> 00:10:43,602
Correcto. Helen, apenas puedo
pagar mi alquiler.

198
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
<i>Mantén ese pensamiento.</i>

199
00:10:45,062 --> 00:10:46,813
<i>Robin, pásame eso. Gracias.</i>

200
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
<i>Cheryl, cariño...</i>

201
00:10:48,148 --> 00:10:49,483
- ¿Sí?
<i>- Está bien, cariño.</i>

202
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
<i>¿Conoces los estudios ABC donde
les disparan a todos esos, um--</i>

203
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
- Mm-hmm.
<i>- Ya conoces cuál.</i>

204
00:10:54,237 --> 00:10:56,740
<i>- Las etapas en el Valle.</i>
- Sí, sí, sí.

205
00:10:56,823 --> 00:10:59,451
<i>Bueno, te reservé
¡Un lugar invitado en un programa de televisión!</i>

206
00:10:59,534 --> 00:11:00,744
Espera, ¿en serio?

207
00:11:00,827 --> 00:11:04,915
<i>Sí. Sí, puedes apostar. Viernes.</i>

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Bien. Pero no hice la audición.

209
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
<i>No era necesario.</i>

210
00:11:07,876 --> 00:11:09,461
<i>Les envié tu currículum.
Creen que eres perfecto.</i>

211
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
Uno...

212
00:11:11,672 --> 00:11:13,173
¿Cuál es el espectáculo?

213
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
<i>Licenciatura
un helado,</i>

214
00:11:17,511 --> 00:11:19,262
<i>que sabor
¿Quieres que lo sea?</i>

215
00:11:19,346 --> 00:11:22,265
<i>¿y cómo me comerías?</i>

216
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
<i>Bueno, si fueras mi ex esposa,
Tendría que decir camino rocoso.</i>

217
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
<i>[risas]</i>

218
00:11:31,608 --> 00:11:33,527
Um... necesito un trago.

219
00:11:33,610 --> 00:11:35,028
<i>Yo también soy un hombre vainilla.</i>

220
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Sabes, no pensé
Vendría aquí y sería famoso.

221
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Yo sólo... pensé
si fuera disciplinado...

222
00:11:39,783 --> 00:11:41,076
Y lo he sido.

223
00:11:41,159 --> 00:11:43,787
¡Sí! Estás encerrado en tu
Departamento, lineas corrientes.

224
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
puedo escucharte,
la mayor parte del tiempo.

225
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
Tengo notas.

226
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
[risas] Tengo algunas notas.

227
00:11:49,126 --> 00:11:51,044
Y ni siquiera he estado
en una fecha dentro de dos años,

228
00:11:51,128 --> 00:11:53,588
porque no quería
la distracción.

229
00:11:53,672 --> 00:11:55,048
Y ahora e--

230
00:11:56,383 --> 00:11:58,635
No lo sé Helena...

231
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
helen dice que es bueno
porque me hará ver,

232
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
y sally campo
estaba en el programa, así que...

233
00:12:04,516 --> 00:12:07,060
ella no está del todo equivocada.

234
00:12:07,144 --> 00:12:09,563
Pero aún así, simplemente se siente...

235
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
¿Debajo de ti?

236
00:12:12,107 --> 00:12:13,316
Crees que estoy siendo un mocoso.

237
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
¡No!

238
00:12:14,818 --> 00:12:17,195
Está por debajo de ti, pero todavía
Creo que es algo bueno.

239
00:12:17,279 --> 00:12:18,363
¿El espectáculo?

240
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Nada de mierda.

241
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
¿Por qué?

242
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
porque te vas a encontrar
algún tipo de bola de queso,

243
00:12:22,492 --> 00:12:25,036
a quien gastaras
todo de dos minutos con,

244
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
y odiarás,

245
00:12:26,455 --> 00:12:29,541
y luego volverás aquí,
aquí mismo en el bar,

246
00:12:29,624 --> 00:12:30,876
riendo de eso conmigo.

247
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
¿Por qué lo odiaré?

248
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
¡Porque va a ser un idiota!

249
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
Y preferirías
estar conmigo.

250
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
- Sí, obviamente.
- Obviamente.

251
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Quiero decir, básicamente eres
mi único amigo aquí.

252
00:12:42,846 --> 00:12:46,808
Bueno... y eso es bueno.

253
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
Muy bien, ¿de acuerdo? ¿Otro?

254
00:12:53,648 --> 00:12:55,025
Uh, no, probablemente no debería.

255
00:12:55,108 --> 00:12:59,362
Yo, ya sabes, tengo mi gran oportunidad.
viene, entonces...

256
00:12:59,446 --> 00:13:02,199
no quiero mirar
como basura por eso.

257
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
nunca podrías
parece basura.

258
00:13:04,785 --> 00:13:07,329
Siempre te ves hermosa.

259
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Eso es dulce.

260
00:13:11,541 --> 00:13:13,835
¡Oh! ¡Ay dios mío! Lo siento.

261
00:13:13,919 --> 00:13:14,753
[risas]

262
00:13:14,836 --> 00:13:17,130
Eso me tomó por sorpresa.

263
00:13:17,214 --> 00:13:20,467
Um, no, eso solo
hizo cosquillas por un...

264
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Eh...

265
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
Eso me tomó por sorpresa.

266
00:13:25,138 --> 00:13:28,183
Lo siento, yo... yo...
Creo que estoy un poco nervioso.

267
00:13:28,266 --> 00:13:31,436
Tuve una extraña...
día bastante raro.

268
00:13:33,980 --> 00:13:36,817
Sí, no, lo... lo entiendo.

269
00:13:46,952 --> 00:13:47,911
Vale, genial.

270
00:13:53,124 --> 00:13:54,835
¿Quieres irte?

271
00:13:57,838 --> 00:14:00,507
No. Eh...

272
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
No, deberíamos tener otro.

273
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
[hombre] ¡Despierta!

274
00:14:27,534 --> 00:14:28,743
No puedo quedarme aquí.

275
00:14:28,827 --> 00:14:31,246
Empaquémoslo.
- Sí, está bien.

276
00:14:31,329 --> 00:14:32,706
Sigamos adelante.

277
00:14:47,387 --> 00:14:50,015
[reproducción de radio deportiva]

278
00:15:06,281 --> 00:15:09,075
[canción sonando en la radio
mientras las secadoras funcionan]

279
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
[hombre] ¡Oye!

280
00:15:32,265 --> 00:15:34,309
Necesitamos mantener
este pasillo despejado.

281
00:15:36,811 --> 00:15:39,522
No puedes simplemente dormir aquí.

282
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
Increíble.

283
00:15:51,618 --> 00:15:57,082
["Mujeres solitarias"
por Laura Nyro juega]

284
00:15:57,165 --> 00:16:03,964
<yo>? Paredes que te dicen
¿Dónde has estado?</i>

285
00:16:04,047 --> 00:16:09,260
<yo>? Y has estado
al hueco ?</i>

286
00:16:09,344 --> 00:16:12,847
¡Ah! Mierda, mierda, mierda, mierda.

287
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
[hombre] ¡Oye!

288
00:16:14,140 --> 00:16:15,976
¡Oye, vuelve aquí!

289
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
<yo>? Vaya, ¿lágrimas amargas?</i>

290
00:16:17,769 --> 00:16:20,230
<yo>? Vaya
¿Lágrimas amargas?</i>

291
00:16:20,313 --> 00:16:22,232
<yo>? ¿Aguacero tenso?</i>

292
00:16:22,315 --> 00:16:26,778
<yo>? No tengo hijos
¿ser abuela?</i>

293
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Maldita perra.

294
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
<yo>? ¿Ser abuela para?</i>

295
00:16:31,199 --> 00:16:34,786
<yo>? ¿Ella ya no cree más?</i>

296
00:16:34,869 --> 00:16:37,956
<yo>? ¿Ella no cree?</i>

297
00:16:38,039 --> 00:16:42,419
<yo>? ¿Nadie tiene prisa por volver a casa?</i>

298
00:16:42,502 --> 00:16:47,257
<yo>? ¿Para llamarte bebé?</i>

299
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
[el obturador de la cámara dispara]

300
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
[el obturador se cierra]

301
00:16:58,643 --> 00:17:00,186
¿Puedo ayudarte?
¿Con algo, amigo?

302
00:17:01,813 --> 00:17:04,357
Yo... lo siento.
Yo... no era mi intención...

303
00:17:04,441 --> 00:17:08,611
Es... yo... te acabo de ver
sentado ahí,

304
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
y la luz es perfecta.

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
Eres hermosa.

306
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
¿Qué? ¿Dije algo?

307
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
Amigo, me veo bastante jodidamente
lejos de ser hermoso en este momento.

308
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
¿De qué estás hablando?

309
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
Eres preciosa.

310
00:17:35,221 --> 00:17:36,890
Tienes esto, eh... como un...

311
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
Lo de Linda Manz está pasando.

312
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
No sé quién es ese.

313
00:17:41,019 --> 00:17:43,605
Ella estaba en esa película.
uh, <i>Días del cielo.</i>

314
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
Bueno, considérame
jodidamente desmayado.

315
00:17:51,738 --> 00:17:53,907
Entonces, ¿alguna vez has hecho?
¿Algún modelo antes?

316
00:17:55,867 --> 00:17:57,494
Amigo, estoy arruinado como una mierda.

317
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Así que seas lo que seas
tratando de venderme--

318
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
no lo estoy intentando
para venderte cualquier cosa.

319
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Lo digo en serio.

320
00:18:01,873 --> 00:18:03,875
Hay este concurso de fotografía.
que quiero entrar,

321
00:18:03,958 --> 00:18:05,543
y he estado buscando
para un tema.

322
00:18:06,336 --> 00:18:07,670
Creo que serías perfecto para ello.

323
00:18:09,214 --> 00:18:11,216
Mantén esa postura.

324
00:18:11,299 --> 00:18:12,383
¿Qué pose?

325
00:18:12,467 --> 00:18:13,259
Esa pose.

326
00:18:13,343 --> 00:18:14,469
[captura de cámara]

327
00:18:15,303 --> 00:18:17,680
Ahora mira por encima
tu hombro izquierdo.

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,724
Ese es tu derecho.
¡Tu otro se fue!

329
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
[risas]

330
00:18:21,101 --> 00:18:23,353
Ahí tienes. Ahora mira

331
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
directamente en la lente,
aquí mismo,

332
00:18:25,271 --> 00:18:26,773
y dame esa mirada
me acabas de dar.

333
00:18:26,856 --> 00:18:29,526
Vamos. ¡Ahí está ella!

334
00:18:29,609 --> 00:18:30,485
[risas]

335
00:18:30,568 --> 00:18:32,362
Mírate. Una vez más.

336
00:18:32,445 --> 00:18:35,406
Ya sabes, Farrah Fawcett,
ella no tiene nada contra ti.

337
00:18:39,869 --> 00:18:41,204
Entonces, ¿qué dices?

338
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
¿Lisa?

339
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
-¡Cheryl!
- ¡Hola!

340
00:19:03,309 --> 00:19:04,811
Lamento mucho llegar tarde.

341
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
No, está bien.

342
00:19:06,104 --> 00:19:08,648
hubo un accidente
en la 101, y...

343
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Estás bien.
Estás totalmente bien.

344
00:19:11,693 --> 00:19:14,195
¿Necesitas algo?
Puedo traerte café, agua.

345
00:19:14,279 --> 00:19:15,446
Ah, no, gracias.

346
00:19:15,530 --> 00:19:17,073
¿Has comido?
¿Puedo traerte un panecillo?

347
00:19:17,157 --> 00:19:18,658
No, de verdad, estoy bien.

348
00:19:18,741 --> 00:19:20,994
helen me dice
Eres de Pensilvania.

349
00:19:21,077 --> 00:19:22,120
Allentown, sí.

350
00:19:22,203 --> 00:19:23,580
Oh, fui a Penn State.

351
00:19:23,663 --> 00:19:26,875
Oh, eh... vamos, Damas Leonas.

352
00:19:26,958 --> 00:19:28,209
¿Puedo traerte agua?

353
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
Oh, tu--
Ya me preguntaste eso.

354
00:19:29,669 --> 00:19:30,753
Ah. Justo por aquí.

355
00:19:30,837 --> 00:19:33,131
- Excelente.
- Excelente.

356
00:19:35,049 --> 00:19:38,178
Entonces, ¿estás entusiasmado con esto?
¿Cómo te sientes?

357
00:19:38,261 --> 00:19:39,095
Bueno, bueno.

358
00:19:39,179 --> 00:19:40,763
Sí, creo que será divertido.

359
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
[Lisa]
Será muy divertido, lo prometo.

360
00:19:42,891 --> 00:19:44,642
Te ayudaremos a superar
cabello y maquillaje.

361
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
Vi a tus solteros
detrás del escenario.

362
00:19:46,269 --> 00:19:47,353
Tienes un buen lote.

363
00:19:47,437 --> 00:19:49,397
¿Ah, de verdad? ¿Cómo son?

364
00:19:49,480 --> 00:19:51,608
- Son idiotas. Todos.
- [reproducción de música]

365
00:19:51,691 --> 00:19:53,443
no lo sé
de dónde los obtienen.

366
00:19:53,526 --> 00:19:55,153
- De debajo de una roca.
- ¿Bien?

367
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
¿Recuerdas a ese chico?
tuvimos en el programa?

368
00:19:57,197 --> 00:19:59,365
Um... cineasta.
- ¡Oh, Jesucristo!

369
00:19:59,449 --> 00:20:02,493
Dios mío, era hermoso.

370
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
Pero te lo digo,
el coeficiente intelectual de una tuerca.

371
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
Oh, fue realmente una lástima.

372
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
- ¿Quieres un poco?
- No, estoy bien.

373
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Entonces él aparece con
su hermano gemelo idéntico,

374
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
y él dice,
"Oh, estoy haciendo una película.

375
00:20:13,630 --> 00:20:14,839
Ambos actuamos en ello.

376
00:20:14,923 --> 00:20:17,675
Yo soy la estrella, pero él está jugando.
mi mejor amigo."

377
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
[risas]

378
00:20:19,093 --> 00:20:21,971
Su hermano gemelo idéntico
¡está interpretando a su mejor amigo!

379
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
Como, ¿qué diablos?
¿Se trata de eso?

380
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
- ¡Brillante!
- ¡Me encanta!

381
00:20:24,515 --> 00:20:26,893
¡Dios mío! ¿Es posible?
conseguir un chico en esta ciudad

382
00:20:26,976 --> 00:20:27,852
¿Eso no es un maníaco?

383
00:20:27,936 --> 00:20:29,479
[Gretchen] ¿O un completo imbécil?

384
00:20:29,562 --> 00:20:31,105
¿Hola? ¡Ey!
¿Cómo están todos?

385
00:20:31,189 --> 00:20:32,941
¡Vaya! una habitación llena
de mujeres hermosas.

386
00:20:33,024 --> 00:20:34,192
Oye vamos a poner
esa mofeta lejos.

387
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
Me vas a meter en problemas.

388
00:20:35,568 --> 00:20:37,695
¿Qué pasa, Marilyn?
Entonces, ¿ésta es Cheryl?

389
00:20:37,779 --> 00:20:39,113
Sí. ¡Hola!

390
00:20:39,197 --> 00:20:40,740
me dijeron
que fuiste a Juilliard.

391
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
[Cheryl] No.

392
00:20:42,075 --> 00:20:43,159
Bueno, eso es fantástico.

393
00:20:43,243 --> 00:20:44,535
Supongo que eres una música real.
monstruo, ¿eh?

394
00:20:44,619 --> 00:20:46,371
¿Te gusta esto?
¿Te gusta cómo suena esto?

395
00:20:46,454 --> 00:20:47,497
[Cheryl] Sí. Es genial.

396
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
[Ed] Ahí tienes. ¿Ver?

397
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
A las mujeres les encanta ese sonido negro.

398
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
Vamos.

399
00:20:52,961 --> 00:20:55,004
Pase lo que pase
¿A Tony Bennet?

400
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
¿Qué pasó con Bing Crosby?

401
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Quiero decir, si quieres alma,

402
00:20:58,258 --> 00:21:00,343
escucha a perry como
cantando "Moonglow".

403
00:21:00,426 --> 00:21:01,928
Oye, ¿puedes hacerme un favor?

404
00:21:02,011 --> 00:21:02,929
Sí.

405
00:21:03,012 --> 00:21:05,265
Bueno.
Eres una chica inteligente.

406
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Cualquiera puede ver eso.

407
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
Pero cuando llegas
en ese escenario, sin embargo,

408
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
no te quiero
jugar tan inteligentemente.

409
00:21:09,435 --> 00:21:10,353
¿Está bien?

410
00:21:10,436 --> 00:21:12,146
los chicos estan consiguiendo
intimidado.

411
00:21:12,230 --> 00:21:13,606
Ya sabes, muchachos, son bebés.

412
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
- Bien.
- Entonces... tan solo... eso es correcto.

413
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
Sólo necesito que te rías
y sonríe una y otra vez.

414
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
¿Puedes hacer eso por mí?

415
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
- Oh. Sí. Seguro. Por supuesto.
- Te lo agradecería.

416
00:21:20,863 --> 00:21:23,449
Ahí tienes.
Tienes una hermosa sonrisa.

417
00:21:23,533 --> 00:21:24,951
¿Señor Burke?
Tu esposa está al teléfono.

418
00:21:25,034 --> 00:21:26,244
Bien, gracias. ¿Es esto...?

419
00:21:26,327 --> 00:21:28,037
¿Es este... es este el vestido?
estas usando?

420
00:21:28,121 --> 00:21:29,038
¡Sí! Sí.

421
00:21:29,122 --> 00:21:30,540
[Ed] ¿Oye, Bruce?

422
00:21:30,623 --> 00:21:31,874
Oye, Bruce, ¿puedes oírme?

423
00:21:31,958 --> 00:21:33,126
[Bruce] Sí.

424
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
[Ed] Sí. Um, ¿podemos conseguirla?
en algo

425
00:21:34,877 --> 00:21:36,421
¿Un poco más favorecedor?

426
00:21:36,504 --> 00:21:38,715
Quiero decir, ella tiene el cuerpo,
así que usémoslo.

427
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
Muy bien, muchas gracias.

428
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
[Gretchen] Se ve perfecto.

429
00:21:44,137 --> 00:21:45,263
[Lisa]
El público se está llenando.

430
00:21:45,346 --> 00:21:46,764
¡Todos se están emocionando!

431
00:21:46,848 --> 00:21:48,057
Excelente.

432
00:21:48,141 --> 00:21:50,101
[Gretchen] Se ve genial.
Um, en realidad, ¿sabes qué?

433
00:21:50,184 --> 00:21:51,894
Creo que deberíamos probar el peinado recogido.

434
00:21:51,978 --> 00:21:53,396
Sí, lo que quieras.

435
00:21:53,479 --> 00:21:54,731
- Me gusta abajo.
- ¿Te gusta abajo?

436
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
Bien, hagámoslo... bajémoslo.

437
00:21:56,566 --> 00:21:57,317
Excelente.

438
00:21:57,400 --> 00:21:59,569
Agradable y fluido. Fabuloso.

439
00:22:10,496 --> 00:22:12,790
¡Cuidadoso! Suavizalo.
Vigila el auto.

440
00:22:12,874 --> 00:22:15,710
[Ken] Relájate, mamá. Está bien.

441
00:22:15,793 --> 00:22:16,753
¿Esto es todo?

442
00:22:16,836 --> 00:22:18,671
no parece
como un estudio de televisión.

443
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
Mamá, ¿cómo lo sabes?
Nunca has visto uno.

444
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
[Laura] Oye, no respondas
a tu madre.

445
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
Parece tan monótono.

446
00:22:24,010 --> 00:22:26,763
Lo que ves en la televisión,
todas estas luces y escenarios.

447
00:22:26,846 --> 00:22:28,264
[Ken] Hay luces adentro.
Te prometo que.

448
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
¿No te parece monótono?

449
00:22:29,682 --> 00:22:31,559
¿Deberíamos coger los paraguas?
Creo que va a llover.

450
00:22:31,642 --> 00:22:33,936
¿Va a llover?
¡Vamos, apurémonos!

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
[riendo]

452
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
¿Cómo lo llevas?

453
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
No sé.

454
00:22:38,900 --> 00:22:41,778
Me siento un poco... aburrido.

455
00:22:41,861 --> 00:22:42,945
Ya sabes, en la televisión,

456
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
tienen todos esos
Grandes luces y escenarios.

457
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
Sí, sí, sí.

458
00:22:47,158 --> 00:22:48,868
Entonces, ¿qué opinas?

459
00:22:48,951 --> 00:22:49,827
Es genial.

460
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Impresionante.

461
00:22:56,250 --> 00:22:58,044
Estamos listos para ti.

462
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
Bueno.

463
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
¡Muy bien, todos!
Empecemos.

464
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
<i>Bien para empezar
sin la transmisión en vivo.</i>

465
00:23:05,551 --> 00:23:07,720
[la audiencia aplaude]

466
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
<i>Sí, está bien. Bueno para ir.</i>

467
00:23:15,269 --> 00:23:17,313
<i>Está bien, están listos detrás del escenario.</i>

468
00:23:17,397 --> 00:23:19,148
en vivo desde
los escenarios de chuck barris

469
00:23:19,232 --> 00:23:21,317
en Hollywood, California,

470
00:23:21,401 --> 00:23:23,277
¡Es <i>El juego de las citas!</i>

471
00:23:23,361 --> 00:23:26,114
¡Y ahora, su anfitrión, Ed Burke!

472
00:23:26,197 --> 00:23:27,657
[aplausos]

473
00:23:27,740 --> 00:23:28,658
Ah, muchas gracias.

474
00:23:28,741 --> 00:23:30,660
Muchas gracias.
Eres demasiado amable.

475
00:23:30,743 --> 00:23:32,203
Bienvenido de nuevo
a <i>El juego de las citas.</i>

476
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
<i>Soy su anfitrión, Ed Burke,</i>

477
00:23:33,788 --> 00:23:37,125
<i>y estamos absolutamente emocionados
Todos ustedes se unirán a nosotros esta noche.</i>

478
00:23:37,208 --> 00:23:38,209
<i>¿Y quién sabe?</i>

479
00:23:38,292 --> 00:23:40,211
<i>¿Será hoy el día
que saltan chispas?</i>

480
00:23:40,294 --> 00:23:43,214
Muy bien, Ed
Recién estoy haciendo su introducción ahora.

481
00:23:43,297 --> 00:23:44,340
Tan pronto como termine, nosotros...

482
00:23:44,424 --> 00:23:46,008
[Cheryl] Espera, él es...
¿Está encendido ahora mismo?

483
00:23:46,092 --> 00:23:47,343
- Mm-hmm.
- Bueno.

484
00:23:47,427 --> 00:23:49,679
¡Oh! solo mira
tu paso aquí, ten cuidado...

485
00:23:49,762 --> 00:23:51,514
[Ed] Ahora, este es un programa.
que reúne...

486
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
[Lisa] Por aquí ahora.
Para, para, para.

487
00:23:53,099 --> 00:23:55,184
[Ed.]
...y una chica muy bonita.

488
00:23:55,268 --> 00:23:56,978
- [aplausos]
- Está bien.

489
00:23:57,061 --> 00:23:59,188
[Ed]...le damos una oportunidad
para interrogar a los señores...

490
00:23:59,272 --> 00:24:01,524
Bien, ahora,
estás por aquí.

491
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
- Bueno.
- Sube estos escalones.

492
00:24:03,401 --> 00:24:05,278
Excelente. ¿Y luego qué?
¿Estoy solo?

493
00:24:05,361 --> 00:24:06,863
Mmmm. ¿Estás bien?

494
00:24:06,946 --> 00:24:07,864
Ajá.

495
00:24:07,947 --> 00:24:09,824
¡Excelente! ¡Divertirse!

496
00:24:09,907 --> 00:24:12,076
[Ed]...cómo jugamos el juego.
¡Venga conmigo!

497
00:24:12,160 --> 00:24:13,995
Ahora, antes de que nos encontremos
nuestros tres solteros elegibles,

498
00:24:14,078 --> 00:24:16,372
creo que deberíamos encontrarnos
nuestra encantadora soltera.

499
00:24:16,456 --> 00:24:17,957
tuve la oportunidad
para encontrarla detrás del escenario,

500
00:24:18,040 --> 00:24:19,959
y déjame decirte,
ella está lista para una conexión.

501
00:24:20,042 --> 00:24:21,711
Sally Campo.
Sally Campo. Sally Campo.

502
00:24:21,794 --> 00:24:25,673
Damas y caballeros,
bienvenida a la mujer del momento...

503
00:24:25,756 --> 00:24:26,549
¡Cheryl!

504
00:24:26,632 --> 00:24:27,675
¡Mierda!

505
00:24:27,758 --> 00:24:32,221
[tema musical sonando]

506
00:24:32,305 --> 00:24:33,723
[aplausos]

507
00:24:33,806 --> 00:24:35,516
[Cheryl jadeando]

508
00:24:38,811 --> 00:24:40,062
[mujer] Tengo que salir de aquí.

509
00:24:41,355 --> 00:24:43,524
En algún lugar puedo ver el cielo.

510
00:24:47,487 --> 00:24:49,363
No puedo esperar.

511
00:24:49,447 --> 00:24:50,740
¡No, el lugar es genial!

512
00:24:50,823 --> 00:24:53,743
Se está uniendo.

513
00:24:53,826 --> 00:24:55,411
todavía te estoy viendo
este fin de semana, ¿verdad?

514
00:24:57,205 --> 00:24:58,915
[riendo] Sí, bueno,

515
00:24:58,998 --> 00:25:02,168
será mejor, porque
Estás en la casa del perro ahora.

516
00:25:02,251 --> 00:25:04,420
[risas]

517
00:25:04,504 --> 00:25:05,421
¡Mierda!

518
00:25:11,761 --> 00:25:16,224
[tarareando]

519
00:25:16,307 --> 00:25:18,559
[suena el timbre de la puerta]

520
00:25:19,685 --> 00:25:21,687
[suena el timbre de la puerta]

521
00:25:24,190 --> 00:25:26,984
[suena el timbre de la puerta]

522
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
[la puerta del camión se cierra]

523
00:25:34,742 --> 00:25:35,910
¡Mierda!

524
00:25:35,993 --> 00:25:38,663
¡Lo siento! ¡Próximo!

525
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
¡Próximo!

526
00:25:42,542 --> 00:25:43,876
¡Oye, oye!

527
00:25:43,960 --> 00:25:45,711
Hola, ¿esto es para 2A?

528
00:25:45,795 --> 00:25:46,671
[hombre] Lo es.

529
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
¡Vale, genial! Te dejaré entrar.

530
00:25:48,256 --> 00:25:50,383
Hemos estado llamando al apartamento.
¡durante diez minutos!

531
00:25:50,466 --> 00:25:52,885
Lo siento, estaba en la ducha.
No lo escuché.

532
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
¡Tommy, vámonos!

533
00:25:57,473 --> 00:25:58,391
¿Qué?

534
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
Sólo vas a
dejarlo todo aquí?

535
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
[hombre] Ojalá pudiéramos ayudar,
pero tenemos un horario que cumplir.

536
00:26:03,312 --> 00:26:04,355
[arranque del motor]

537
00:26:16,617 --> 00:26:18,953
¡Hola, Ansel Adams!

538
00:26:19,036 --> 00:26:20,663
Es como lo último.

539
00:26:20,746 --> 00:26:22,164
[hombre] ¿Sí? Será mejor que así sea.

540
00:26:22,248 --> 00:26:23,708
[mujer] Sí. Creo que lo es.

541
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
Está bien...

542
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Casi.

543
00:26:27,336 --> 00:26:28,212
Bueno.

544
00:26:29,046 --> 00:26:30,131
¿Quieres una cerveza?

545
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
nunca has oído
¿De Roman Polanski?

546
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
el es el portero
en el Palacio de Hielo, ¿verdad?

547
00:26:33,593 --> 00:26:34,969
¡No, no, no, no! No.

548
00:26:35,052 --> 00:26:36,012
¿El tipo grande con los tatuajes?

549
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
No, no, es un chico bajito.

550
00:26:37,346 --> 00:26:39,932
quien dirigió <i>Repulsión</i>
y <i>El bebé de Rosemary...</i>

551
00:26:40,016 --> 00:26:41,892
¿Son esas películas o...?

552
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
¿Qué quieres decir?
¡Me estás matando!

553
00:26:43,394 --> 00:26:44,937
Estoy tratando de mencionar el nombre aquí.
- ¡Déjate, hombre!

554
00:26:45,021 --> 00:26:47,273
No, porque no lo sabes.
de quién estoy hablando,

555
00:26:47,356 --> 00:26:49,025
entonces no es tan impresionante.

556
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
[risas]

557
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Me estás jodiendo.

558
00:26:52,820 --> 00:26:54,739
¿He visto <i>Rosemary's Baby</i>?

559
00:26:54,822 --> 00:26:55,698
¡Vamos!

560
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
¿Qué? Yo... no lo sé.

561
00:26:56,949 --> 00:26:58,200
Tal vez... tal vez no te guste
películas de miedo.

562
00:26:58,284 --> 00:26:59,452
No me gustan las películas de miedo

563
00:26:59,535 --> 00:27:02,204
pero he visto
¡El maldito bebé de Rosemary!

564
00:27:02,288 --> 00:27:05,124
Bueno. entonces tomé una clase
con él en la Universidad de Nueva York. ¿Está bien?

565
00:27:05,207 --> 00:27:06,709
Con Roman Polanski, quiero decir.

566
00:27:06,792 --> 00:27:10,254
Y... y eso es... eso es todo.
Eso es todo lo que quería decir.

567
00:27:10,338 --> 00:27:12,381
Muy impresionante.

568
00:27:12,465 --> 00:27:14,383
¿Te sientes mejor ahora?

569
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
¿Todavía vas allí?

570
00:27:21,307 --> 00:27:22,850
Me acabo de graduar.

571
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
¡Felicidades!

572
00:27:24,101 --> 00:27:25,227
¡Eso es asombroso!

573
00:27:25,311 --> 00:27:27,229
¿Y ahora qué?

574
00:27:27,313 --> 00:27:29,065
Me voy a, eh,
En realidad, New Hampshire.

575
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Sí.

576
00:27:30,232 --> 00:27:32,485
voy a estar enseñando a los niños
fotografía.

577
00:27:32,568 --> 00:27:33,444
[mujer] Muy bien.

578
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
Sí.

579
00:27:34,612 --> 00:27:37,490
Ya sabes, es una locura.

580
00:27:37,573 --> 00:27:39,825
Es mi último día aquí...

581
00:27:39,909 --> 00:27:41,702
y... y te conozco.

582
00:27:41,786 --> 00:27:44,955
Es tan difícil
conocer gente, ya sabes,

583
00:27:45,039 --> 00:27:46,374
con el que puedes conectarte,

584
00:27:46,457 --> 00:27:50,211
así que cuando lo hago, simplemente...

585
00:27:50,294 --> 00:27:52,672
me gusta saborear
el momento, ¿sabes?

586
00:27:54,340 --> 00:27:56,676
Sí.

587
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
Sí, no, yo...
Yo soy igual.

588
00:28:03,516 --> 00:28:07,645
Oye, entonces probablemente debería
junta esta mierda.

589
00:28:07,728 --> 00:28:09,271
Quiero decir, este lugar es un desastre.

590
00:28:09,355 --> 00:28:11,065
Tengo que empezar a desempacar.

591
00:28:11,148 --> 00:28:12,441
Es como un desastre.

592
00:28:12,525 --> 00:28:14,151
no se donde nada
se va a ir.

593
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
Es, no sé, una locura.

594
00:28:16,779 --> 00:28:18,489
pero muchas gracias
por tu ayuda.

595
00:28:18,572 --> 00:28:22,493
Es muy...
muy, muy útil, así que...

596
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
Entonces, dijiste
eras azafata?

597
00:28:27,498 --> 00:28:30,126
Eh, sí.

598
00:28:30,209 --> 00:28:31,627
¿Cómo es eso?

599
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
Bueno, me manosean
por empresarios sudorosos

600
00:28:33,754 --> 00:28:36,215
mientras pones las cosas
en lo alto,

601
00:28:36,298 --> 00:28:38,759
Entonces, ¿qué es no amar?

602
00:28:38,843 --> 00:28:40,428
[risas] Pero...
pero no, es genial.

603
00:28:40,511 --> 00:28:44,390
Quiero decir, puedo ver el mundo.
y viajar gratis, y...

604
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
Quiero decir, tengo que irme
a Egipto la próxima semana.

605
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
siempre he querido
para ir a Egipto,

606
00:28:49,729 --> 00:28:51,355
así que estoy muy emocionado.

607
00:28:52,606 --> 00:28:53,691
Creo que al principio,

608
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
tenia miedo
que me iba a sentir solo,

609
00:28:55,401 --> 00:28:56,318
estar lejos de casa,

610
00:28:56,402 --> 00:28:57,820
pero mi aerolínea es increíble.

611
00:28:57,903 --> 00:28:59,321
¿Puedo tomarte una foto?

612
00:29:12,376 --> 00:29:15,296
[gritos, cristales rotos]

613
00:29:16,547 --> 00:29:19,467
[jadeando y gritando]

614
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
[cabeza golpeando el suelo]

615
00:29:27,141 --> 00:29:29,351
[tos]

616
00:29:35,107 --> 00:29:37,234
[tos]

617
00:29:39,361 --> 00:29:42,656
[jadeando]

618
00:29:49,830 --> 00:29:51,957
[aplausos]

619
00:29:52,041 --> 00:29:53,334
[Ed] Ahí está ella.

620
00:29:53,417 --> 00:29:54,877
Que belleza.
Ven aquí, cariño.

621
00:29:54,960 --> 00:29:56,003
Baja, baja.

622
00:29:58,631 --> 00:30:01,967
Ahí vamos. tu puedes
quédate ahí para mí.

623
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
Cheryl es una aspirante a actriz.
de Scranton, Pensilvania.

624
00:30:05,012 --> 00:30:06,555
Solía trabajar masajeando pies,

625
00:30:06,639 --> 00:30:09,600
pero renunció cuando su jefe
le pidió que ascendiera.

626
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
Ella se mudó aquí desde Los Ángeles.
después de graduarse de la universidad,

627
00:30:11,644 --> 00:30:13,062
y ahora esta esperando
encontrar un romeo

628
00:30:13,145 --> 00:30:14,897
para felicitar a su Julieta.

629
00:30:14,980 --> 00:30:17,107
Dios mío, eres una belleza.
Qué nocaut.

630
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
¿Cómo estás, Cheryl?

631
00:30:18,317 --> 00:30:19,610
Eh, va bien.

632
00:30:19,693 --> 00:30:21,487
Vale, fantástico. ¿Estás listo?
para empezar esta fiesta?

633
00:30:21,570 --> 00:30:22,363
¡Sí!

634
00:30:22,446 --> 00:30:24,240
Vale, bueno, que empiecen los juegos.

635
00:30:24,323 --> 00:30:25,658
[aplausos]

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,493
Muy bien. Ahora, las reglas
del juego son simples.

637
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
hay tres solteros
detrás de esta partición.

638
00:30:29,870 --> 00:30:31,622
Puedes preguntarles
lo que quieras,

639
00:30:31,705 --> 00:30:32,915
excepto su nombre, edad,
u ocupación.

640
00:30:32,998 --> 00:30:34,959
Cuando este juego termine,
simplemente eliges cuál

641
00:30:35,042 --> 00:30:36,919
te gustaría salir con.
¿Suena bien?

642
00:30:37,002 --> 00:30:38,087
¡Excelente!

643
00:30:38,170 --> 00:30:40,464
Ocho cámaras,
prepárate para el zoom instantáneo.

644
00:30:41,841 --> 00:30:43,259
Hola Cheryl.

645
00:30:43,342 --> 00:30:45,052
Encantado de hacer
Tu, uh, placer.

646
00:30:45,135 --> 00:30:48,264
Uh, no, quiero decir, yo... uh,
Es un placer conocer a tu, um...

647
00:30:48,347 --> 00:30:49,557
[Ed] Guarda esa charla
para la fecha.

648
00:30:49,640 --> 00:30:51,267
[Licenciatura] Placer
para conocerte.

649
00:30:51,350 --> 00:30:53,269
Ahí vamos.
La tercera es la vencida.

650
00:30:53,352 --> 00:30:54,270
Bachiller

651
00:30:55,229 --> 00:30:57,064
¡Hola Cheryl!

652
00:30:57,147 --> 00:31:00,150
Hola, hola, hola.

653
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
Si quieres bailar,
elige el número dos.

654
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
[Cheryl] Oh, Dios mío,
¿Está atrapado así?

655
00:31:04,280 --> 00:31:05,948
[Ed] Tendremos que averiguarlo.

656
00:31:06,031 --> 00:31:09,785
Y podrías por favor saludar
a Cheryl, soltera

657
00:31:09,869 --> 00:31:12,288
<i>Se ilumina el número tres.</i>

658
00:31:12,371 --> 00:31:14,748
Nos lo vamos a pasar genial
juntos, Cheryl.

659
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
[Ed] Oh, tiene confianza.

660
00:31:22,798 --> 00:31:24,466
Bueno, ahora que lo sabes
cómo suenan,

661
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
¿Estás listo para tomarlo?
al siguiente paso?

662
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
¡Creo que lo soy!

663
00:31:27,761 --> 00:31:29,138
- ¿Tienes tu pregunta preparada?
- ¡Claro que sí!

664
00:31:29,221 --> 00:31:31,015
Está bien, tomemos asiento.
y ponte cómodo,

665
00:31:31,098 --> 00:31:32,808
¡y allá vamos!

666
00:31:32,892 --> 00:31:34,393
[aplausos]

667
00:31:38,397 --> 00:31:40,983
[director] Jesús, Ed.
Bien, mata el cartel de "aplausos".

668
00:31:41,066 --> 00:31:42,735
[aplausos]

669
00:31:43,569 --> 00:31:46,947
[los aplausos se desvanecen]

670
00:31:47,031 --> 00:31:50,367
Bachiller
estamos en una clase de teatro,

671
00:31:50,451 --> 00:31:51,660
y es la gran audición.

672
00:31:51,744 --> 00:31:54,622
Eres un colegial nerd
invitándome a salir en una cita.

673
00:31:54,705 --> 00:31:56,498
¡Llévatelo!

674
00:31:56,582 --> 00:31:59,001
Oh...

675
00:31:59,084 --> 00:32:00,002
Ey.

676
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
]

677
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
Soy un...

678
00:32:03,380 --> 00:32:06,717
Sabes, soy un--
Soy un colegial nerd.

679
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
¿Quieres tener una cita?

680
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
¿Es eso todo?

681
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
[Licenciatura] Sí.

682
00:32:13,515 --> 00:32:14,725
[Ed] Bueno, tenemos un genio.

683
00:32:14,808 --> 00:32:15,851
[director] Panorámica al número dos.

684
00:32:15,935 --> 00:32:17,478
[Cheryl] Sencillo.
Me gusta, soltero.

685
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
Eh, soltero
capitán del equipo de fútbol.

686
00:32:20,814 --> 00:32:21,857
Ir.

687
00:32:21,941 --> 00:32:24,026
[Soltero] Hola, Peggy Sue.

688
00:32:24,109 --> 00:32:25,945
Oye, ¿estás bien?

689
00:32:26,028 --> 00:32:27,321
Sí, estoy bien.

690
00:32:27,404 --> 00:32:29,615
[soltero] estaba pensando
si no estuvieras haciendo nada,

691
00:32:29,698 --> 00:32:31,492
tal vez podríamos jugar
un partido de fútbol de toque.

692
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Yo sería camisas, ustedes serían pieles.

693
00:32:33,619 --> 00:32:35,704
[Cheryl] No lo sé,
Eso suena terriblemente duro.

694
00:32:35,788 --> 00:32:38,874
[Soltero] Rudo y ruidoso.
Así es como me gusta, cariño.

695
00:32:38,958 --> 00:32:40,167
[aplausos]

696
00:32:40,250 --> 00:32:44,380
Bachiller
el profesor consumado.

697
00:32:44,463 --> 00:32:46,215
A por ello.

698
00:32:46,298 --> 00:32:49,301
Jovencita, te voy a necesitar
quedarse después de clase

699
00:32:49,385 --> 00:32:51,303
y habla conmigo.

700
00:32:51,387 --> 00:32:55,015
¡Oh! ¿Necesitas
para darme una lección?

701
00:32:55,099 --> 00:32:57,267
Sí. Sí.

702
00:32:57,351 --> 00:33:02,314
De hecho, vas a tener
agacharse...

703
00:33:02,398 --> 00:33:04,316
hacia atrás con dedicación.

704
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
[risa]

705
00:33:06,110 --> 00:33:08,988
[aplausos]

706
00:33:11,490 --> 00:33:15,536
[Cheryl]
Está bien... um, soltero.

707
00:33:21,417 --> 00:33:23,961
Si te serví para la cena,
¿Qué serías?

708
00:33:24,044 --> 00:33:25,713
[Soltero] Uh, yo soy el buffet.

709
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[risa]

710
00:33:27,506 --> 00:33:29,008
Tengo que salir de aquí.

711
00:33:29,091 --> 00:33:30,718
¿Ahora mismo?
Es la mitad del espectáculo.

712
00:33:30,801 --> 00:33:32,136
Tengo que ir al baño.

713
00:33:32,219 --> 00:33:33,345
¿Está todo bien?

714
00:33:33,429 --> 00:33:35,139
- Detener.
- Déjame ir.

715
00:33:35,222 --> 00:33:37,182
[Cheryl] Eh, soltera

716
00:33:37,266 --> 00:33:38,851
[Soltero] Oh, soy el viejo
ensalada verde,

717
00:33:38,934 --> 00:33:40,269
con la vinagreta
en el lado,

718
00:33:40,352 --> 00:33:41,979
porque me gustan las cosas desnudas.

719
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
[risa]

720
00:33:44,690 --> 00:33:46,817
Eso es gracioso.

721
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
Bachiller

722
00:33:54,283 --> 00:33:55,075
[tropezar]

723
00:33:55,159 --> 00:33:56,368
[chocando]

724
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
¡Oh! ¿Qué fue eso?

725
00:34:00,873 --> 00:34:02,041
Jesús, ¿qué carajo fue eso?

726
00:34:02,124 --> 00:34:03,667
<i>Chicos, ¿qué fue eso?</i>

727
00:34:03,751 --> 00:34:05,044
¿Eso fue parte del espectáculo?

728
00:34:06,795 --> 00:34:08,839
¿Qué hacemos? Justo--?

729
00:34:12,134 --> 00:34:14,636
<i>Alguien ahí abajo
llama la atención de Ed.</i>

730
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Ed. ¡Ed!

731
00:34:17,806 --> 00:34:20,726
¡Ed! ¡Di algo!

732
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
Bueno, damas y caballeros,

733
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
ese es el final de la primera ronda,

734
00:34:23,896 --> 00:34:28,233
y creo que estamos
Vamos a escuchar a nuestros patrocinadores.

735
00:34:30,486 --> 00:34:31,612
<i>Volveremos enseguida.</i>

736
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Ir a comercial.
¡Vaya a dos! ¡Vaya a dos!

737
00:34:34,615 --> 00:34:36,158
¿Qué carajo fue eso?

738
00:34:36,241 --> 00:34:38,160
Bien, todos,
¡Nos estamos reiniciando!

739
00:34:38,243 --> 00:34:40,329
¡Que alguien limpie eso!

740
00:34:40,412 --> 00:34:42,498
Cariño, lo estás haciendo increíble.

741
00:34:42,581 --> 00:34:44,083
Solo golpeándolo
fuera del parque, en serio.

742
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
Ah, genial.

743
00:34:46,585 --> 00:34:49,922
Oye, la magia
de la televisión, ¿eh?

744
00:34:50,005 --> 00:34:50,839
Mientras tenemos algo de tiempo,

745
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
quien esta aqui
de fuera de la ciudad, ¿eh?

746
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
¿Hollywood? ¿Primer tiempo? ¡Oh!

747
00:34:54,468 --> 00:34:57,471
Apuesto a que no pensaste
iba a ser así de emocionante.

748
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
[risas]

749
00:34:59,932 --> 00:35:00,849
[hombre] Solo limpia esto.

750
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
[Lisa] Ese no es mi trabajo.

751
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Está bien, soy tu jefe.

752
00:35:04,186 --> 00:35:06,855
Bueno. Bien.

753
00:35:06,939 --> 00:35:09,817
[jadeando]

754
00:35:22,621 --> 00:35:24,832
[lloriqueando]

755
00:35:28,335 --> 00:35:30,879
¡Maldita sea!

756
00:35:35,509 --> 00:35:36,677
[gritando]

757
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
Quieren hacer un ajuste.

758
00:35:39,638 --> 00:35:44,017
no creo
eso funcionará para ti.

759
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Um, ¿sabes dónde...?

760
00:36:00,284 --> 00:36:03,370
Probablemente esté en algún lugar arriba
celebración del tribunal.

761
00:36:06,999 --> 00:36:09,251
[Rodney] Sí, la conocí en, uh,
La casa de Warren Beatty.

762
00:36:09,334 --> 00:36:11,503
[hombre] "La casa de Warren Beatty".
Escuchen a este maldito tipo.

763
00:36:11,587 --> 00:36:12,462
[risas]

764
00:36:12,546 --> 00:36:15,924
Hola, ¿Rodney?

765
00:36:16,008 --> 00:36:17,843
Uh, este es el chico nuevo, uh--
Mario, ¿verdad?

766
00:36:17,926 --> 00:36:18,844
Sí. Sí.

767
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
y sus padres
te dejo tomar esto?

768
00:36:20,179 --> 00:36:22,723
¿Déjame? Me pagaron.

769
00:36:22,806 --> 00:36:24,099
No.

770
00:36:24,183 --> 00:36:27,269
Puedo verlo. Tu gran oportunidad.
Así es como funciona la industria.

771
00:36:27,352 --> 00:36:28,562
Sí, sé cómo funciona.

772
00:36:31,023 --> 00:36:32,399
Generalmente para drogas.

773
00:36:32,482 --> 00:36:34,276
Oh... oh, ¿qué crees?
¿Los mantienen presionados?

774
00:36:34,359 --> 00:36:36,570
Los alimentan a la fuerza
¿Más drogas?

775
00:36:37,446 --> 00:36:38,864
Violó a un niño.

776
00:36:38,947 --> 00:36:40,908
Oh, Joe dice que lo haría.

777
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Todo el mundo consumiría drogas.

778
00:36:42,326 --> 00:36:43,493
¡Tiene 13 años!

779
00:36:43,577 --> 00:36:44,828
Sí, pero... quiero decir, vamos.

780
00:36:44,912 --> 00:36:46,955
Chicas de estos días...

781
00:36:47,039 --> 00:36:48,332
[Rodney] Sabes, yo...

782
00:36:48,415 --> 00:36:51,627
Tomé ese en Malibú
hace unas semanas.

783
00:36:51,710 --> 00:36:54,463
Sí, es bonito.

784
00:36:55,464 --> 00:36:58,467
Estaba pensando que tal vez
ir allí más tarde hoy.

785
00:36:58,550 --> 00:37:00,469
Normalmente encuentro mi tema
en la playa,

786
00:37:00,552 --> 00:37:02,804
pero siento que te verías genial
en esa luz,

787
00:37:02,888 --> 00:37:04,932
entonces, ya sabes,
si estás cerca...

788
00:37:06,558 --> 00:37:08,185
Sí. Sí.

789
00:37:08,268 --> 00:37:09,978
Quiero decir, no estoy... no estoy ocupado.

790
00:37:10,062 --> 00:37:11,521
No estás ocupado.

791
00:37:11,605 --> 00:37:13,482
Estoy libre cuando quieras.

792
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
[mujer] ¿Qué estaba haciendo ella allí?
en primer lugar?

793
00:37:15,734 --> 00:37:18,487
Vara. ¡Vara!

794
00:37:18,570 --> 00:37:19,321
¿Sí?

795
00:37:19,404 --> 00:37:20,864
algunas personas
están aquí para verte.

796
00:37:20,948 --> 00:37:23,617
¿Sí? ¿OMS? ¿Warren Beatty?
[risas]

797
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
Es la policía.

798
00:37:27,621 --> 00:37:30,123
Oh, sí, no, um... mi casa...

799
00:37:30,207 --> 00:37:31,625
Lo robaron la semana pasada, así que...

800
00:37:31,708 --> 00:37:34,503
Ya sabes, algunos de
el equipo de la cámara se perdió.

801
00:37:34,586 --> 00:37:37,839
Probablemente solo estén siguiendo
al tanto de eso, ¿sabes?

802
00:37:37,923 --> 00:37:39,383
Muy bien,
Los veré más tarde.

803
00:37:43,887 --> 00:37:45,973
Se acabó la fiesta.

804
00:37:48,767 --> 00:37:52,980
Sí, está bien. Vale, buenas noches.

805
00:38:05,784 --> 00:38:07,411
[riendo]

806
00:38:10,414 --> 00:38:11,206
[risas]

807
00:38:11,290 --> 00:38:12,541
Sí. Eh...

808
00:38:12,624 --> 00:38:14,376
Sí, ya sabes, siempre tenemos que
mira estas cosas.

809
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
Oye, solo eres
haciendo tu trabajo.

810
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
Perdón por el malentendido.

811
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
Está bien. Gracias chicos, ¿sí?

812
00:38:18,297 --> 00:38:20,173
Se lo agradezco.

813
00:38:21,300 --> 00:38:23,302
[susurros] ¿Estabas aquí?
hace un par de meses?

814
00:38:23,385 --> 00:38:24,720
La policía pensó que él lo había hecho.

815
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
Siempre ha habido algo
mal con ese tipo.

816
00:38:26,847 --> 00:38:29,057
No quiero decir esto
pero yo-- yo--

817
00:38:41,111 --> 00:38:42,779
[contragolpe] ¡Joder!

818
00:38:49,494 --> 00:38:51,580
[abriendo agua]

819
00:39:04,509 --> 00:39:06,136
[golpe]

820
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
Oye.

821
00:39:45,842 --> 00:39:50,180
Uh, entonces-- um... más tarde...

822
00:39:50,263 --> 00:39:52,891
No puedo, porque en realidad
quieres que me quede hasta tarde,

823
00:39:52,974 --> 00:39:56,937
porque yo... yo...
No hay nadie aquí.

824
00:39:57,020 --> 00:39:59,564
Falta de personal.

825
00:39:59,648 --> 00:40:02,526
Eh...

826
00:40:02,609 --> 00:40:03,693
¿Otro momento?

827
00:40:07,406 --> 00:40:10,033
Sí.

828
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Encontraré a alguien más.

829
00:40:12,452 --> 00:40:13,995
Bueno.

830
00:40:16,623 --> 00:40:18,834
Eh... lo siento.

831
00:40:22,504 --> 00:40:25,424
[la puerta se abre y se cierra]

832
00:40:30,929 --> 00:40:34,266
[respirando fuerte]

833
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
¡Allison! [golpeando]

834
00:40:54,453 --> 00:40:56,621
Al, ¿estás ahí?

835
00:40:56,705 --> 00:40:58,123
Oye, Al, he estado llamando
por un tiempo,

836
00:40:58,206 --> 00:41:03,211
y yo soy sólo un poco
preocupado por ti.

837
00:41:03,295 --> 00:41:05,630
Está bien, yo... voy a conseguir
el repuesto ahora.

838
00:41:05,714 --> 00:41:06,715
Ya voy a entrar, ¿vale?

839
00:41:06,798 --> 00:41:08,842
Si estás ahí,
Estoy entrando.

840
00:41:27,569 --> 00:41:29,988
¡No, está todo bien!
Está todo bien.

841
00:41:32,157 --> 00:41:36,244
¡Disculpe!

842
00:41:36,328 --> 00:41:38,413
Estamos trabajando aquí.

843
00:41:38,497 --> 00:41:40,624
¿Qué te dije? Tuercas.

844
00:41:40,707 --> 00:41:41,583
¿Cómo estoy?

845
00:41:41,666 --> 00:41:44,794
Eres genial. Fabuloso.

846
00:41:44,878 --> 00:41:45,795
¿Qué es?

847
00:41:45,879 --> 00:41:46,963
¿Qué pasa?

848
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Ah, nada. Nada. Eh...

849
00:41:48,715 --> 00:41:50,592
Estoy tratando de hacer lo que dijo Ed.

850
00:41:50,675 --> 00:41:52,093
Se siente un poco raro,
eso es todo.

851
00:41:52,177 --> 00:41:53,220
Oh, joder, Ed.

852
00:41:54,095 --> 00:41:55,847
Quiero decir, sin faltarle el respeto,
pero que se joda.

853
00:41:55,931 --> 00:41:57,098
Esto no es una comedia de situación.

854
00:41:57,182 --> 00:41:58,683
no vas a volver
la próxima semana.

855
00:41:58,767 --> 00:42:00,435
¡Oh, Omaha! Me encanta ese lugar.

856
00:42:00,519 --> 00:42:02,103
¿Qué va a hacer Ed?

857
00:42:02,187 --> 00:42:04,606
¿Despedirte? [risas]

858
00:42:04,689 --> 00:42:06,441
se supone que
para estar divirtiéndose.

859
00:42:06,525 --> 00:42:08,401
Ese es el punto.

860
00:42:08,485 --> 00:42:10,612
Así que sé tú mismo.

861
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
Di lo que quieras.

862
00:42:16,826 --> 00:42:18,203
¿Alguno de ustedes tiene un bolígrafo?

863
00:42:18,286 --> 00:42:20,205
- Sí. Aquí tienes.
- Gretchen sí.

864
00:42:20,288 --> 00:42:21,373
Gracias.

865
00:42:23,166 --> 00:42:25,460
Ella se ve bien.

866
00:42:25,544 --> 00:42:28,129
Ella es hermosa. Sí.

867
00:42:28,213 --> 00:42:30,340
Uf, mira a esos tipos.

868
00:42:30,423 --> 00:42:32,008
Gracias.

869
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
No importa si lo hago.

870
00:42:33,552 --> 00:42:34,719
No, gracias.

871
00:42:35,845 --> 00:42:38,848
[suspiro] Demasiado pequeño.

872
00:42:38,932 --> 00:42:40,809
En serio, cualquier cosa
debajo de una copa C...

873
00:42:40,892 --> 00:42:42,018
No puedo hacerlo.

874
00:42:43,770 --> 00:42:45,188
¿Qué pasa con ella?

875
00:42:46,690 --> 00:42:47,983
¿Qué pasa con ella?

876
00:42:49,234 --> 00:42:50,151
Aún no la has visto.

877
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
¿Y si es pequeña?

878
00:42:52,404 --> 00:42:53,363
Dejaré que me la chupe.

879
00:42:53,446 --> 00:42:54,489
[risas]

880
00:42:54,573 --> 00:42:56,324
No, no lo harás.

881
00:42:59,077 --> 00:43:00,704
¿No lo haré?

882
00:43:00,787 --> 00:43:01,997
¿Y eso por qué?

883
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Porque siempre me quedo con la chica.

884
00:43:24,853 --> 00:43:26,354
¿Todos los chicos están ahí abajo?

885
00:43:26,438 --> 00:43:28,773
Consulte con Mateo
¿Y ver lo cerca que estamos?

886
00:43:29,774 --> 00:43:31,610
<i>Dice que sólo necesita
30 segundos.</i>

887
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
<i>Está bien, cámara, vamos.</i>

888
00:43:35,614 --> 00:43:36,489
<i>Estamos en funcionamiento.</i>

889
00:43:36,573 --> 00:43:37,657
¡Todos en su lugar!

890
00:43:37,741 --> 00:43:39,075
Señoras,
deja de jugar con su cabello.

891
00:43:39,159 --> 00:43:40,368
lo se
apenas la estás tocando.

892
00:43:40,452 --> 00:43:41,578
Estamos listos para ti
Sr. Burke.

893
00:43:41,661 --> 00:43:43,705
Está bien, no dejes que eso
tirarte. Tienes esto.

894
00:43:43,788 --> 00:43:45,206
Está bien, señor Burke.

895
00:43:45,290 --> 00:43:48,752
Bien, ¿están bien chicos?
¿Necesitas algo? ¡Vale, genial!

896
00:43:50,337 --> 00:43:51,421
Estamos en marcha.

897
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
¡Laura! ¿Estás bien?

898
00:44:04,142 --> 00:44:04,809
Ey.

899
00:44:04,893 --> 00:44:06,436
[Laura] Lo sé Soltero

900
00:44:09,356 --> 00:44:11,024
Oh.

901
00:44:13,318 --> 00:44:14,861
¿Saliste con él o algo así?

902
00:44:17,739 --> 00:44:22,410
No, no salí con él. Él...

903
00:44:31,002 --> 00:44:34,506
Tú
¿Recuerdas a mi amiga Allison?

904
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
El que era--

905
00:44:35,674 --> 00:44:38,051
Oh sí.

906
00:44:38,134 --> 00:44:39,511
Recuerdo
estás hablando de ella.

907
00:44:39,594 --> 00:44:42,472
[Laura] Y había
ese tipo en la playa, y...

908
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Yo... no debería
la han dejado allí. I...

909
00:44:54,192 --> 00:44:55,318
Le dije que tuviera cuidado

910
00:44:55,402 --> 00:44:58,905
y supe que había
Ocurre algo.

911
00:44:58,988 --> 00:45:00,740
sabia que algo estaba mal
sobre ese chico.

912
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
Le diste su descripción
a la policía.

913
00:45:02,701 --> 00:45:05,495
Sí. Ese es el chico.

914
00:45:10,125 --> 00:45:12,001
Bachiller

915
00:45:16,256 --> 00:45:17,632
Uno...

916
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
¿Qué tan seguro estás?

917
00:45:21,386 --> 00:45:22,387
Estoy bastante seguro.

918
00:45:23,805 --> 00:45:24,639
¿Bastante seguro?

919
00:45:24,723 --> 00:45:25,932
Como, 90%.

920
00:45:27,809 --> 00:45:29,477
Pero no eres positivo.

921
00:45:31,438 --> 00:45:34,274
Sólo digo que este tipo podría
Se ven muy similares, ¿verdad?

922
00:45:37,235 --> 00:45:39,154
No estoy diciendo que no
Créelo, Laura.

923
00:45:39,237 --> 00:45:41,239
Yo solo...

924
00:45:41,322 --> 00:45:43,867
Quiero decir, si este tipo
Hiciste lo que estás insinuando,

925
00:45:43,950 --> 00:45:48,079
entonces no estaría en la cárcel
¿Y no en un programa de televisión?

926
00:45:51,499 --> 00:45:52,500
No sé. Yo, um--

927
00:45:52,584 --> 00:45:53,710
Quiero decir, es un gran programa de televisión.

928
00:45:53,793 --> 00:45:55,712
no piensas
¿Examinan a sus concursantes?

929
00:45:57,213 --> 00:45:57,922
]

930
00:45:58,006 --> 00:45:59,507
Quizás sea el chico, ¿verdad?

931
00:45:59,591 --> 00:46:01,342
Y tal vez la policía
lo miraron,

932
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
y lo absolvieron.

933
00:46:06,639 --> 00:46:09,517
Mira, te amo.

934
00:46:09,601 --> 00:46:12,187
Y lo siento mucho
que perdiste a tu amigo.

935
00:46:12,270 --> 00:46:14,606
Debe sentirse como
él está en cada esquina.

936
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
Ni siquiera puedo imaginarlo. Pero...

937
00:46:18,777 --> 00:46:20,570
simplemente no estoy seguro
lo que quieres que haga--

938
00:46:20,653 --> 00:46:21,571
Salir.

939
00:46:22,864 --> 00:46:23,740
¿Qué?

940
00:46:24,657 --> 00:46:25,992
Salir.

941
00:46:27,035 --> 00:46:28,411
-Laura--
- ¡Ahora!

942
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
¡Está bien a todos!
¡Aquí vamos! ¡Mira vivo!

943
00:46:54,437 --> 00:46:56,397
Volvemos a esto en cinco...

944
00:46:56,481 --> 00:46:58,066
cuatro... tres...

945
00:46:58,149 --> 00:46:58,983
dos...

946
00:46:59,067 --> 00:47:01,402
[aplausos]

947
00:47:01,486 --> 00:47:03,404
[Ed] Está bien. Bienvenido de nuevo
a <i>El juego de las citas.</i>

948
00:47:03,488 --> 00:47:06,115
Gracias por aguantar
esa, uh, dificultad técnica,

949
00:47:06,199 --> 00:47:07,325
pero volvamos al espectáculo.

950
00:47:07,408 --> 00:47:08,535
Cheryl, la palabra es tuya.

951
00:47:08,618 --> 00:47:10,578
Llévatelo.

952
00:47:10,662 --> 00:47:11,830
Bachiller

953
00:47:11,913 --> 00:47:14,332
Einstein dijo que sentarse
en una estufa caliente por un minuto

954
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
se siente como una hora,

955
00:47:15,667 --> 00:47:17,335
pero sentado al lado de una linda chica
durante una hora

956
00:47:17,418 --> 00:47:18,461
Se siente como un minuto.

957
00:47:18,545 --> 00:47:20,463
esa era su teoria
de la relatividad especial.

958
00:47:20,547 --> 00:47:22,048
¿Cuál es el tuyo?

959
00:47:23,383 --> 00:47:25,343
Uno...

960
00:47:25,426 --> 00:47:27,595
¿qué?

961
00:47:27,679 --> 00:47:29,055
Volveré contigo sobre eso.

962
00:47:29,138 --> 00:47:30,974
Espera, espera. ¿Fue eso?
la pregunta real?

963
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
Bachiller
una chica saliendo a cenar,

964
00:47:33,351 --> 00:47:34,602
¿Qué esperas a cambio?

965
00:47:34,686 --> 00:47:36,646
[audiencia exclamando]

966
00:47:36,729 --> 00:47:39,107
Uh, supongo que eso depende
en la comida.

967
00:47:39,190 --> 00:47:41,651
¿Estamos hablando?
filet mignon, ¿o qué?

968
00:47:41,734 --> 00:47:43,152
Esa es una buena pregunta. ¿Lo somos?

969
00:47:43,236 --> 00:47:45,780
Sí, claro. Soy un tipo generoso.

970
00:47:45,864 --> 00:47:46,906
Es bueno saberlo.

971
00:47:46,990 --> 00:47:48,241
<i>¿Son estos los guiones?
¿Preguntas?</i>

972
00:47:48,324 --> 00:47:50,159
Y ya que estoy gastando
un brazo y una pierna en la cena,

973
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
Me gustaría pensar que ella podría
al menos proporciona el postre.

974
00:47:53,538 --> 00:47:57,292
Ah, y ¿qué harías?
¿pedir postre?

975
00:47:57,375 --> 00:47:58,877
Ah, ya sabes...

976
00:47:58,960 --> 00:48:00,503
No, no lo hago. Dime.

977
00:48:00,587 --> 00:48:02,005
[risa]

978
00:48:02,088 --> 00:48:03,882
[Soltero] Algo caliente.

979
00:48:03,965 --> 00:48:05,508
¿Te gustan las cerezas flambeadas?

980
00:48:05,592 --> 00:48:07,594
¡Sí! Si, con mucho
de crema batida.

981
00:48:07,677 --> 00:48:09,053
Lo siento, estoy a dieta.

982
00:48:09,137 --> 00:48:11,264
Bachiller
de relatividad especial

983
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
¿vienes?
- ¿Mmm?

984
00:48:13,016 --> 00:48:13,892
Genial. Sigue así.

985
00:48:13,975 --> 00:48:15,476
Bachiller
cual es la diferencia

986
00:48:15,560 --> 00:48:17,186
entre un niño y un hombre?

987
00:48:18,313 --> 00:48:20,481
un niño piensa
que comprarle la cena a una mujer

988
00:48:20,565 --> 00:48:22,358
significa que ella le debe algo.

989
00:48:22,442 --> 00:48:24,068
[jadeando]

990
00:48:24,152 --> 00:48:25,570
Bueno. ¿Y qué piensa un hombre?

991
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
Bueno, para empezar,

992
00:48:27,280 --> 00:48:29,824
él sabe mejor que
para empezar a hablar de postre

993
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
antes de que lo haya logrado
hasta la cena.

994
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
[aplausos]

995
00:48:33,745 --> 00:48:35,747
[Cheryl] Eso no está mal.

996
00:48:35,830 --> 00:48:37,540
Bachiller

997
00:48:37,624 --> 00:48:39,375
<i>Sigue así, ella va a regresar
a lo genial.</i>

998
00:48:39,459 --> 00:48:40,627
Yo... no puedo.

999
00:48:40,710 --> 00:48:41,669
[Ed] Está bien, ¿debería...?

1000
00:48:41,753 --> 00:48:43,504
¿Debería tomar notas?
¿maestro? O...?

1001
00:48:43,588 --> 00:48:46,090
[Cheryl] ¡Oh! será
en el examen final, Ed.

1002
00:48:46,174 --> 00:48:47,550
- [la audiencia se ríe]
- Eso es bueno.

1003
00:48:47,634 --> 00:48:49,510
Bachiller
Tu amigo se está quedando en blanco.

1004
00:48:49,594 --> 00:48:51,095
¿Quieres ayudarlo?

1005
00:48:51,179 --> 00:48:53,598
con su teoria
de la relatividad especial?

1006
00:48:53,681 --> 00:48:55,266
Sí.

1007
00:48:56,935 --> 00:49:00,104
Ya sea por un minuto
o durante una hora,

1008
00:49:00,188 --> 00:49:04,859
Me gusta sentarme relativamente cerca.
a una chica especial

1009
00:49:04,943 --> 00:49:06,319
siempre que tengo la oportunidad.

1010
00:49:06,402 --> 00:49:07,570
¿Cómo es eso?

1011
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
Eso es bastante bueno.

1012
00:49:09,072 --> 00:49:11,407
Eso no está mal.
- [aplausos]

1013
00:49:17,580 --> 00:49:18,665
[cierre de puerta]

1014
00:49:27,423 --> 00:49:29,175
[aplausos]

1015
00:49:29,258 --> 00:49:31,803
Bachiller
una bola curva la última vez.

1016
00:49:31,886 --> 00:49:32,762
Yo diré.

1017
00:49:32,845 --> 00:49:34,013
No lo sabía, eh,

1018
00:49:34,097 --> 00:49:36,057
necesitaba ser astrólogo
estar en este programa.

1019
00:49:36,140 --> 00:49:38,059
¿Te refieres a un astrónomo?

1020
00:49:38,142 --> 00:49:39,227
¿Hay alguna diferencia?

1021
00:49:39,310 --> 00:49:40,895
¿Quieres que lo haya?

1022
00:49:40,979 --> 00:49:42,814
Mmm... ¿no?

1023
00:49:42,897 --> 00:49:44,399
Por cierto,
Einstein era físico

1024
00:49:44,482 --> 00:49:46,192
no un astrónomo.
No importa.

1025
00:49:46,275 --> 00:49:48,319
¿Me vas a preguntar?
una pregunta?

1026
00:49:48,403 --> 00:49:50,321
Acabo de preguntarles a ustedes dos, pero seguro.

1027
00:49:50,405 --> 00:49:52,824
Bachiller
de la Metafísica de la Moral",

1028
00:49:52,907 --> 00:49:53,950
Immanuel Kant sostiene:

1029
00:49:54,033 --> 00:49:56,119
<i>Ella le va a dar
un ataque al corazón.</i>

1030
00:49:56,202 --> 00:49:57,370
No...

1031
00:49:57,453 --> 00:50:00,039
Estoy bromeando.
Bachiller

1032
00:50:00,123 --> 00:50:02,291
Sólo me estoy divirtiendo contigo.

1033
00:50:02,375 --> 00:50:06,838
Bachiller
esto es bonito y fácil.

1034
00:50:06,921 --> 00:50:08,840
¿Para qué sirven las chicas?

1035
00:50:11,259 --> 00:50:12,760
¿Qué quieres decir?

1036
00:50:12,844 --> 00:50:16,514
Justo lo que dije,
¿Para qué son las chicas?

1037
00:50:16,597 --> 00:50:18,057
Caray, te estás poniendo nervioso
con este.

1038
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
¡Oh! ¿Quieres volver?
¿A Immanuel Kant?

1039
00:50:20,059 --> 00:50:21,352
No, no, no. Puedo hacer esto.

1040
00:50:21,436 --> 00:50:23,938
Es bueno escucharlo.
Yo creo en ti soltero.

1041
00:50:24,022 --> 00:50:24,897
Gracias.

1042
00:50:24,981 --> 00:50:25,815
Oh...

1043
00:50:25,898 --> 00:50:29,569
las chicas son para...

1044
00:50:29,652 --> 00:50:33,364
chicos... y, ya sabes,
divirtiéndose con.

1045
00:50:33,448 --> 00:50:34,907
Bueno, Gloria Steinem.
Estaría orgulloso.

1046
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
siendo un poco duro con
los chicos, ¿no es así, Cheryl?

1047
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
Oh, creo
todos nos estamos divirtiendo.

1048
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Oh, por supuesto que lo somos.

1049
00:50:39,328 --> 00:50:41,622
- ¿No nos estamos divirtiendo?
- [aplausos]

1050
00:50:41,706 --> 00:50:42,999
[Cheryl se ríe]

1051
00:50:43,082 --> 00:50:47,462
¿Ver? Nos estamos divirtiendo mucho.

1052
00:50:47,545 --> 00:50:49,672
Bachiller

1053
00:50:49,756 --> 00:50:50,798
¿Para qué sirven las chicas?

1054
00:50:50,882 --> 00:50:53,634
¿Por qué esto?
¿Te sientes como una trampa?

1055
00:50:53,718 --> 00:50:55,678
No sé. ¿Por qué lo hace?

1056
00:50:55,762 --> 00:51:00,808
Pues porque si digo chicas
son para beber y cenar,

1057
00:51:00,892 --> 00:51:02,643
Entonces sueno como un idiota.

1058
00:51:02,727 --> 00:51:05,813
Y si digo que son para,
respetando o lo que sea,

1059
00:51:05,897 --> 00:51:08,858
Entonces sueno como un idiota
buscando echar un polvo.

1060
00:51:08,941 --> 00:51:11,486
Bueno. Bachiller
respondiste mi pregunta.

1061
00:51:11,569 --> 00:51:12,612
Ah, oye, espera. No.

1062
00:51:12,695 --> 00:51:13,863
Yo... no quise decir eso.

1063
00:51:13,946 --> 00:51:15,073
[Cheryl] ¡Adelante!

1064
00:51:15,156 --> 00:51:16,491
Bachiller

1065
00:51:16,574 --> 00:51:17,784
Cuento contigo.

1066
00:51:17,867 --> 00:51:20,453
¿Para qué sirven las chicas?

1067
00:51:25,708 --> 00:51:27,460
[hombre] Yo, no.

1068
00:51:30,004 --> 00:51:31,798
No, yo... yo...

1069
00:51:31,881 --> 00:51:33,382
Nadie va a vencer a Ali dos veces.

1070
00:51:33,466 --> 00:51:35,009
No me parece.

1071
00:51:35,093 --> 00:51:37,136
Jim, dame un segundo.

1072
00:51:37,220 --> 00:51:38,679
¿Puedo ayudarte con algo?

1073
00:51:39,680 --> 00:51:43,518
Mmm, necesito hablar con
alguien en <i>The Dating Game.</i>

1074
00:51:43,601 --> 00:51:44,727
si quieres entradas
al espectáculo,

1075
00:51:44,811 --> 00:51:46,187
tienes que ir
a Relaciones con los Huéspedes.

1076
00:51:46,270 --> 00:51:48,189
Vuelve por el mismo pasillo.
Llegaste, gira a la derecha.

1077
00:51:48,272 --> 00:51:49,649
Sí, no quiero
ver el espectáculo.

1078
00:51:49,732 --> 00:51:50,858
Acabo de llegar de allí.

1079
00:51:50,942 --> 00:51:52,777
necesito hablar con alguien
quien trabaja en ello,

1080
00:51:52,860 --> 00:51:54,612
como un productor o algo así.

1081
00:51:55,530 --> 00:51:56,906
¿Para qué?

1082
00:51:58,699 --> 00:52:01,869
Hay alguien en el programa
ahora mismo

1083
00:52:01,953 --> 00:52:03,913
quien no debería estar allí.

1084
00:52:03,996 --> 00:52:07,250
¿Quién no debería estar ahí?
¿Tu novio?

1085
00:52:07,333 --> 00:52:08,209
No.

1086
00:52:08,292 --> 00:52:10,002
¿Marido?

1087
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
El año pasado, un amigo mío
fue violada y asesinada,

1088
00:52:16,300 --> 00:52:18,886
y la policía nunca...

1089
00:52:20,763 --> 00:52:22,140
Creo
que el tipo que la mató

1090
00:52:22,223 --> 00:52:23,474
está en ese escenario ahora mismo,

1091
00:52:23,558 --> 00:52:24,725
Bachiller

1092
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
y esto es
un hombre muy peligroso,

1093
00:52:27,520 --> 00:52:30,231
Entonces, ¿puedes simplemente
llamar a alguien por mi?

1094
00:52:32,275 --> 00:52:33,901
¿Por favor?

1095
00:52:34,819 --> 00:52:37,238
Oye, Jim, voy a tener
para volver a llamarte.

1096
00:52:37,321 --> 00:52:38,739
Sí.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,119
[Rodney] ¿Para qué sirven las chicas?

1098
00:52:43,202 --> 00:52:44,328
[Cheryl] Sí, es cierto.

1099
00:52:46,122 --> 00:52:49,709
Supongo que tendría que decir
Eso depende de la chica.

1100
00:52:49,792 --> 00:52:50,751
[aplausos]

1101
00:52:50,835 --> 00:52:52,420
Esa es una muy buena respuesta.

1102
00:52:52,503 --> 00:52:54,630
Oh, sí, eso nos encanta.

1103
00:52:54,714 --> 00:52:56,757
[aplausos]

1104
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Uno...

1105
00:52:59,760 --> 00:53:02,346
Bachiller
una pregunta de seguimiento.

1106
00:53:02,430 --> 00:53:03,681
Disparar.

1107
00:53:03,764 --> 00:53:04,932
Bueno, has estado con
los otros solteros

1108
00:53:05,016 --> 00:53:06,100
desde hace un tiempo.

1109
00:53:06,184 --> 00:53:07,768
Uh, nosotros... hemos hablado
por un rato, sí.

1110
00:53:07,852 --> 00:53:08,811
Bueno.

1111
00:53:08,895 --> 00:53:10,771
Dime, ¿qué es
lo mas asqueroso

1112
00:53:10,855 --> 00:53:13,858
Los Licenciados 1 y 2 han dicho
¿O hecho detrás del escenario?

1113
00:53:13,941 --> 00:53:15,610
Además de venir a este programa,
por supuesto.

1114
00:53:15,693 --> 00:53:17,278
- [la audiencia se ríe]
- Eso es bueno.

1115
00:53:17,361 --> 00:53:19,030
[Rodney] Oh, Dios mío. Uno...

1116
00:53:19,113 --> 00:53:20,323
Uh, esa es una pregunta difícil.

1117
00:53:20,406 --> 00:53:21,824
Si soy honesto,

1118
00:53:21,908 --> 00:53:24,118
Eh, soltero
decir algo repugnante.

1119
00:53:24,202 --> 00:53:27,830
Eso es, eh--
eso es verdad, no lo hice.

1120
00:53:27,914 --> 00:53:30,124
¿Y qué pasa con el soltero?

1121
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
Uno...

1122
00:53:31,667 --> 00:53:33,753
no puedo repetirlo
palabra por palabra,

1123
00:53:33,836 --> 00:53:36,130
como estamos en la televisión
y todo, pero...

1124
00:53:36,214 --> 00:53:37,173
[Ed se ríe]

1125
00:53:37,256 --> 00:53:39,967
... él tenía algunos pensamientos
sobre tallas de sujetador

1126
00:53:40,051 --> 00:53:42,720
siendo un requisito previo
para una relación significativa.

1127
00:53:42,803 --> 00:53:45,723
Ah, ¿es así?

1128
00:53:45,806 --> 00:53:47,141
Maldita sea.

1129
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
Eso señala
El final de nuestro juego.

1130
00:53:49,310 --> 00:53:50,978
Bueno, Cheryl, es hora
para tomar una decisión.

1131
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
- [Bachiller
<i>- Lanzar al comercial.</i>

1132
00:53:52,688 --> 00:53:53,856
[Ed]...analiza lo que escuchaste,

1133
00:53:53,940 --> 00:53:55,274
y mientras cheryl
toma su decisión,

1134
00:53:55,358 --> 00:53:56,651
vamos a tomar un poco de tiempo

1135
00:53:56,734 --> 00:53:59,028
para que tomes una decisión sobre
los productos muy finos--

1136
00:53:59,111 --> 00:54:00,947
te haré esperar
en la oficina aquí,

1137
00:54:01,030 --> 00:54:03,324
y alguien
Estaré contigo en breve.

1138
00:54:03,407 --> 00:54:04,867
[Laura] Eh, ¿quién?

1139
00:54:04,951 --> 00:54:08,287
George Elliott,
el productor de la serie.

1140
00:54:09,747 --> 00:54:11,666
Puedes tomar asiento
si quieres.

1141
00:54:15,586 --> 00:54:17,380
Él podrá ayudarte.

1142
00:54:17,463 --> 00:54:18,798
Buena suerte.

1143
00:54:18,881 --> 00:54:20,216
Gracias.

1144
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
En realidad.

1145
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
[apertura de puerta]

1146
00:54:23,594 --> 00:54:26,013
Y estaremos de vuelta enseguida.

1147
00:54:26,097 --> 00:54:27,098
<i>Y salimos.</i>

1148
00:54:27,181 --> 00:54:28,849
[suena la campana]

1149
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Una vez que este espectáculo termine,
Quiero que este cabrón salga de aquí.

1150
00:54:30,935 --> 00:54:32,520
nunca quiero ver
su maldita cara otra vez.

1151
00:54:32,603 --> 00:54:35,356
[Lisa]
Lo sé. Lo siento mucho, señor.

1152
00:54:35,439 --> 00:54:36,524
[Marylin]
Entonces, ¿a quién elegirás?

1153
00:54:36,607 --> 00:54:37,358
Mmm.

1154
00:54:37,441 --> 00:54:38,776
[Gretchen] Oh, ya basta.

1155
00:54:38,859 --> 00:54:40,236
¿Qué? Sólo estoy preguntando.

1156
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
¿Crees que fui demasiado lejos?

1157
00:54:43,030 --> 00:54:45,032
creo que el piensa
Llegaste demasiado lejos.

1158
00:54:45,116 --> 00:54:48,369
[Gretchen] Él piensa
todo está demasiado lejos.

1159
00:54:48,452 --> 00:54:50,746
Sí, pero ¿tú sí?

1160
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
Cariño, he estado en este programa.
desde 1968,

1161
00:54:53,082 --> 00:54:54,875
y he visto más idiotas
coqueteando de ida y vuelta

1162
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
de lo que puedo contar.

1163
00:54:56,877 --> 00:54:58,421
Lo único que he aprendido es,

1164
00:54:58,504 --> 00:55:00,256
no importa qué palabras usen,

1165
00:55:00,339 --> 00:55:03,467
la pregunta debajo
la pregunta sigue siendo la misma.

1166
00:55:05,636 --> 00:55:06,804
Está bien...

1167
00:55:06,887 --> 00:55:08,222
cual es la pregunta?

1168
00:55:08,806 --> 00:55:10,516
"¿Cuál de ustedes
¿Me hará daño?"

1169
00:55:11,434 --> 00:55:14,478
lo acabas de preguntar
más claro que la mayoría.

1170
00:55:21,736 --> 00:55:24,071
Oye, hombre. ¿Qué carajo?

1171
00:55:24,155 --> 00:55:25,865
¿Por qué le dirías eso?

1172
00:55:25,948 --> 00:55:27,742
Ella preguntó.

1173
00:55:28,826 --> 00:55:30,745
Vete a la mierda.

1174
00:55:30,828 --> 00:55:32,330
¿Sabes que?
Tan pronto como este espectáculo termine,

1175
00:55:32,413 --> 00:55:35,041
tu y yo,
vamos a tener palabras.

1176
00:55:35,124 --> 00:55:36,292
¿Es así?

1177
00:55:37,585 --> 00:55:40,212
Bueno, ¿y si no me presento?

1178
00:55:40,296 --> 00:55:42,465
Vas a contratar a alguien
para localizarme?

1179
00:55:42,548 --> 00:55:45,092
Maldito coño.

1180
00:55:45,176 --> 00:55:46,927
¿Sabes que?
Tengo una idea mejor.

1181
00:55:47,011 --> 00:55:49,305
¿Por qué no intercambiamos?
información de contacto

1182
00:55:49,388 --> 00:55:51,891
entonces sabemos donde
para encontrarse?

1183
00:55:51,974 --> 00:55:52,933
Mmm.

1184
00:55:53,017 --> 00:55:55,478
Bueno. Sí.

1185
00:55:59,190 --> 00:56:00,941
Calle Stocker, Glendale.

1186
00:56:01,025 --> 00:56:03,527
Sí, sé dónde está eso.

1187
00:56:03,611 --> 00:56:04,904
Aquí.

1188
00:56:07,865 --> 00:56:11,369
¡Ay, Jesús!
¿Qué carajo es eso, hombre?

1189
00:56:16,791 --> 00:56:18,084
Es falso.

1190
00:56:19,335 --> 00:56:21,295
Maldito bicho raro.

1191
00:56:21,379 --> 00:56:22,588
¿Sí?

1192
00:56:37,603 --> 00:56:39,063
[apertura de puerta]

1193
00:56:55,037 --> 00:56:57,706
¡Muy bien, amigos!
¡Todos en su lugar!

1194
00:56:57,790 --> 00:56:59,500
[suena la campana]

1195
00:56:59,583 --> 00:57:01,377
[Ed] Eso es suficiente.
Vamos, vámonos de aquí.

1196
00:57:01,460 --> 00:57:03,963
Movamos esta silla.
Levantarse. Levántate, Cheryl.

1197
00:57:04,046 --> 00:57:06,382
Hemos tenido un comercial completo.
descanso para deshacerse de esto.

1198
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
Vamos. Ve! Ve! Ve.
Aquí, tú. Estás ahí.

1199
00:57:08,592 --> 00:57:10,594
- Y cinco... cuatro...
- Ve. Ir.

1200
00:57:10,678 --> 00:57:12,346
- Tres... dos...
- Los niños son bebés, ¿verdad?

1201
00:57:12,430 --> 00:57:13,347
[riendo]

1202
00:57:14,598 --> 00:57:15,808
Bienvenido de nuevo a
<i>El juego de las citas.</i>

1203
00:57:15,891 --> 00:57:18,185
Cheryl, has jugado
este juego maravillosamente,

1204
00:57:18,269 --> 00:57:20,104
pero ahora es el momento
para tomar una decisión.

1205
00:57:20,187 --> 00:57:22,606
Nuestros solteros eran geniales
sincero, agudo,

1206
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
y, uh, paciente,

1207
00:57:24,400 --> 00:57:26,527
pero solo uno de ellos
puede conseguir la fecha.

1208
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
¿Será soltero?

1209
00:57:28,446 --> 00:57:31,615
Bachiller

1210
00:57:31,699 --> 00:57:33,075
Cheryl, ¿quién es el afortunado?

1211
00:57:33,159 --> 00:57:34,201
¡Número tres!

1212
00:57:34,285 --> 00:57:36,954
¡Número tres! ¡Dios mío, mío!

1213
00:57:37,037 --> 00:57:38,164
Déjame preguntarte, Cheryl,

1214
00:57:38,247 --> 00:57:40,458
¿Qué pasa con el número tres?
¿Te atrajo más?

1215
00:57:40,541 --> 00:57:42,084
Él sabe para qué sirven las chicas.

1216
00:57:42,168 --> 00:57:44,378
[Ed] Él sabe
para qué sirven las chicas.

1217
00:57:44,462 --> 00:57:45,838
Ahora, antes
nos encontramos soltero

1218
00:57:45,921 --> 00:57:49,216
déjame presentarte a
Bachiller

1219
00:57:49,300 --> 00:57:50,217
Es médico interno,

1220
00:57:50,301 --> 00:57:51,886
y deseos
ser dueño de su propia práctica.

1221
00:57:51,969 --> 00:57:54,054
Sus pasatiempos incluyen
lectura y golf.

1222
00:57:54,138 --> 00:57:56,348
Démosle la bienvenida a Josh Young.

1223
00:57:56,432 --> 00:57:58,058
- Hola. Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

1224
00:57:58,142 --> 00:57:59,685
Un trabajo maravilloso. Maravilloso trabajo.

1225
00:57:59,768 --> 00:58:03,063
Bachiller
diseñador de Glendale

1226
00:58:03,147 --> 00:58:06,275
que disfruta del Frisbee y el baile.

1227
00:58:06,358 --> 00:58:08,277
Cheryl, por favor conoce a Arnie Aslan.

1228
00:58:10,821 --> 00:58:12,448
[Arnie]
Cuidado con ese imbécil.

1229
00:58:12,531 --> 00:58:13,657
Está bien. Gracias, señores.

1230
00:58:13,741 --> 00:58:15,326
tenemos unos muy buenos
regalos de despedida para ti

1231
00:58:15,409 --> 00:58:17,495
por aquí.

1232
00:58:17,578 --> 00:58:19,413
ahora es el momento
encontrarse cara a cara

1233
00:58:19,497 --> 00:58:20,915
con el soltero
tu elegiste,

1234
00:58:20,998 --> 00:58:23,876
pero primero me gustaría decirte
un poco sobre él.

1235
00:58:23,959 --> 00:58:28,672
Bachiller
del gran estado de Texas.

1236
00:58:28,756 --> 00:58:30,132
Él es un paracaidista,
en motociclismo,

1237
00:58:30,216 --> 00:58:31,842
y es un buen fotógrafo.

1238
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
¡Dé la bienvenida a Rodney Alcalá!

1239
00:58:34,220 --> 00:58:40,226
[aplausos]

1240
00:58:40,309 --> 00:58:41,602
- Hola, ¿cómo estás?
- Encantado de conocerlo.

1241
00:58:41,685 --> 00:58:42,937
Encantado de conocerlo.

1242
00:58:43,020 --> 00:58:43,979
Es un placer conocerte.

1243
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
[Ed] Bueno, lo lograste, Rod.

1244
00:58:45,523 --> 00:58:48,025
Ofreciste algunas respuestas geniales.
a algunas preguntas muy difíciles,

1245
00:58:48,108 --> 00:58:49,109
y tienes a la chica.

1246
00:58:49,193 --> 00:58:50,236
Gracias, Ed.

1247
00:58:50,319 --> 00:58:51,529
Rodney y Cheryl,
hacer las maletas,

1248
00:58:51,612 --> 00:58:53,447
porque estás pasando
un viaje con todos los gastos pagados

1249
00:58:53,531 --> 00:58:55,950
¡A Carmelo, California!

1250
00:58:56,033 --> 00:58:57,243
Gracias por acompañarnos,

1251
00:58:57,326 --> 00:59:00,120
y nos vemos la próxima vez
en <i>El juego de las citas.</i>

1252
00:59:00,204 --> 00:59:02,289
¡Y salimos!

1253
00:59:02,373 --> 00:59:03,958
[Lisa] ¡Cheryl, cariño!
Por aquí.

1254
00:59:04,041 --> 00:59:05,376
¡Oh! Cuida tus pasos aquí.

1255
00:59:05,459 --> 00:59:09,004
Sólo por esta puerta, está bien.

1256
00:59:09,088 --> 00:59:10,548
[aspiradora funcionando]

1257
00:59:29,525 --> 00:59:30,317
¿Disculpe?

1258
00:59:30,401 --> 00:59:32,486
[apagando la aspiradora]

1259
00:59:32,570 --> 00:59:33,904
Hola. Lamento molestarte.

1260
00:59:33,988 --> 00:59:35,614
Eh...

1261
00:59:35,698 --> 00:59:37,825
Se supone que debo reunirme con
alguien llamado George Elliott.

1262
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
Es productor.

1263
00:59:39,159 --> 00:59:40,661
¿Disculpe?

1264
00:59:40,744 --> 00:59:41,829
George Elliott.

1265
00:59:41,912 --> 00:59:44,623
es productor ejecutivo
en <i>El juego de las citas.</i>

1266
00:59:44,707 --> 00:59:46,500
¿Sabes?
donde podría encontrarlo?

1267
00:59:46,584 --> 00:59:49,128
es muy importante
que hablo con él.

1268
00:59:49,211 --> 00:59:51,171
Lo dudo mucho.

1269
00:59:51,255 --> 00:59:53,173
¿Por qué?

1270
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
Porque soy George Elliott.

1271
01:00:01,307 --> 01:00:02,558
¿Qué?

1272
01:00:02,641 --> 01:00:04,768
Déjame adivinar...

1273
01:00:04,852 --> 01:00:07,688
el guardia de seguridad de enfrente,
Él preparó esto, ¿sí?

1274
01:00:09,773 --> 01:00:11,567
Es un verdadero imbécil, de acuerdo.

1275
01:00:18,198 --> 01:00:19,491
Disculpe.

1276
01:00:19,575 --> 01:00:22,119
Si hay algo que puedo hacer,
Estaría feliz de intentarlo y...

1277
01:00:26,832 --> 01:00:28,000
[cierre de puerta]

1278
01:00:28,083 --> 01:00:29,835
[Lisa] Muchas gracias de nuevo.
¿Te divertiste?

1279
01:00:29,918 --> 01:00:32,379
- Um... sí, tuve un montón de--
- Oh, bien, por aquí.

1280
01:00:32,463 --> 01:00:35,174
- ¿Por aquí? Bueno. Entiendo.
- Sí. Aquí afuera. Bueno.

1281
01:00:35,257 --> 01:00:36,508
[Cheryl] Pensé
fue muy bien.

1282
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
[Lisa] Yo también lo creo.

1283
01:00:38,135 --> 01:00:39,219
Está bien. Ahora, buen viaje.

1284
01:00:39,303 --> 01:00:40,137
Estaremos en contacto.

1285
01:00:40,220 --> 01:00:41,847
Muchas gracias.

1286
01:00:43,932 --> 01:00:44,850
[la puerta se cierra de golpe]

1287
01:00:49,521 --> 01:00:50,731
[Rodney] ¿Cheryl?

1288
01:00:52,024 --> 01:00:54,652
¡Hola! Oye...

1289
01:00:54,735 --> 01:00:56,153
Te perdí allí.

1290
01:00:56,236 --> 01:00:57,696
¡Sí! te busqué
después de que cambié,

1291
01:00:57,780 --> 01:01:00,115
pero... eso fue una locura.

1292
01:01:00,991 --> 01:01:02,284
todo el asunto
estaba loco.

1293
01:01:02,368 --> 01:01:03,369
[risas]

1294
01:01:03,452 --> 01:01:04,411
Me mostraron en el escenario

1295
01:01:04,495 --> 01:01:07,581
las luces se encendieron,
y... allá vamos.

1296
01:01:07,665 --> 01:01:08,540
¡Sí!

1297
01:01:09,375 --> 01:01:11,335
Sí.

1298
01:01:11,418 --> 01:01:12,753
Fue algo divertido.

1299
01:01:12,836 --> 01:01:14,421
Quiero decir, fue
malvado y desgarrador del alma,

1300
01:01:14,505 --> 01:01:17,925
pero... me divertí un poco.

1301
01:01:18,008 --> 01:01:19,802
Sí.

1302
01:01:20,761 --> 01:01:22,137
Pero sí.

1303
01:01:22,221 --> 01:01:25,808
Eh... supongo
Te veré en Carmelo.

1304
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
[risas]

1305
01:01:27,518 --> 01:01:30,354
Quiero decir... ¿quieres
ir a algún lado ahora?

1306
01:01:35,859 --> 01:01:39,697
[Amy] De ninguna manera.
Esto es hermoso.

1307
01:01:44,827 --> 01:01:46,620
¡Ey! [exhalando]

1308
01:01:46,704 --> 01:01:48,664
¿Quieres un poco?

1309
01:01:48,747 --> 01:01:50,958
Demonios, sí.

1310
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Hombre, ¿quién hubiera pensado?

1311
01:01:52,251 --> 01:01:54,044
que encontraría el amor
de mi vida hoy, ¿eh?

1312
01:01:54,128 --> 01:01:55,838
[tos]

1313
01:01:55,921 --> 01:01:58,173
No me hagas reír, carajo.
idiota.

1314
01:01:58,257 --> 01:01:59,425
Tómalo con calma.

1315
01:01:59,508 --> 01:02:01,635
[tos]

1316
01:02:11,437 --> 01:02:14,064
¿Esas son tus cosas?

1317
01:02:14,148 --> 01:02:16,442
Sí. Ese es parte de mi trabajo.

1318
01:02:18,110 --> 01:02:20,487
veamos
con qué estoy trabajando.

1319
01:02:29,830 --> 01:02:30,789
Guau.

1320
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
Estos son, eh...

1321
01:02:33,751 --> 01:02:37,004
Gané $500 con ese.

1322
01:02:37,087 --> 01:02:38,964
¿Nada de mierda?

1323
01:02:39,047 --> 01:02:40,424
Sí.

1324
01:02:49,558 --> 01:02:52,269
Está bien, bueno,
basta ya de esta porquería.

1325
01:02:52,352 --> 01:02:53,562
¿Por qué no lo cuentas?

1326
01:02:53,645 --> 01:02:56,356
¿De dónde eres?

1327
01:02:56,440 --> 01:02:57,524
¿Por qué quieres saber?

1328
01:02:57,608 --> 01:02:59,943
¿Por qué no me lo dices?

1329
01:03:00,027 --> 01:03:02,529
Tal vez porque no lo hice
Me gusta estar ahí.

1330
01:03:02,613 --> 01:03:04,782
Ah, está bien.

1331
01:03:04,865 --> 01:03:07,201
Entonces eres un fugitivo.

1332
01:03:07,284 --> 01:03:09,745
Ay dios mío.

1333
01:03:09,828 --> 01:03:12,998
Me haces sonar como
Soy el maldito Oliver Twist.

1334
01:03:13,081 --> 01:03:13,916
[risas]

1335
01:03:13,999 --> 01:03:17,211
Soy independiente.

1336
01:03:17,294 --> 01:03:20,297
Tus amigos...
deben estar preocupados.

1337
01:03:23,467 --> 01:03:26,136
Pammy está demasiado cargada
preocuparse por nada.

1338
01:03:27,346 --> 01:03:30,057
¿Qué pasa con tu papá?
¿Dónde está?

1339
01:03:31,141 --> 01:03:32,851
¿Quién sabe?

1340
01:03:32,935 --> 01:03:34,645
Despegó cuando yo era un niño.

1341
01:03:34,728 --> 01:03:37,731
Eso debe haber sido duro.

1342
01:03:37,815 --> 01:03:40,859
Ya sabes, crecer
sin él.

1343
01:03:40,943 --> 01:03:45,072
Ah, por favor.

1344
01:03:45,155 --> 01:03:48,492
¿Cuándo tu papá
¿Dejarte?

1345
01:03:48,575 --> 01:03:51,119
¿Lo lograste?
al octavo grado?

1346
01:04:00,254 --> 01:04:01,505
¿Alguna vez intentaste encontrarlo?

1347
01:04:01,588 --> 01:04:04,007
[risa tranquila] No.

1348
01:04:04,091 --> 01:04:06,385
Tengo miedo de matarlo.

1349
01:04:09,930 --> 01:04:11,473
es asombroso
como un imbecil egoista

1350
01:04:11,557 --> 01:04:14,309
Puede arruinar toda tu vida.

1351
01:04:27,072 --> 01:04:28,574
Aquí.

1352
01:04:29,741 --> 01:04:31,493
¿Qué es esto?

1353
01:04:31,577 --> 01:04:33,954
Es chocolate.

1354
01:04:34,037 --> 01:04:36,623
¿Para qué es?

1355
01:04:36,707 --> 01:04:39,710
Es el día de San Valentín.

1356
01:04:39,793 --> 01:04:42,379
Eres mi San Valentín.

1357
01:04:57,060 --> 01:04:58,604
Eso parece bastante lejano.

1358
01:04:58,687 --> 01:05:01,189
[Rodney] No lo es,
está justo arriba de esa colina.

1359
01:05:01,273 --> 01:05:02,691
¿Colina?

1360
01:05:04,651 --> 01:05:05,652
¿Usando zapatos cómodos?

1361
01:05:05,736 --> 01:05:06,570
Sí.

1362
01:05:06,653 --> 01:05:08,989
¡Bien! Porque los necesitarás.

1363
01:05:14,328 --> 01:05:15,913
¿Estás listo?

1364
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
- Sí.
- Está bien. Sígueme.

1365
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
[Rodney] Ya casi llegamos.

1366
01:05:23,754 --> 01:05:25,213
El sol se está poniendo.

1367
01:05:25,297 --> 01:05:26,673
[Amy]
¿Dónde quieres que me pare?

1368
01:05:26,757 --> 01:05:27,758
[Rodney] Sigue adelante.

1369
01:05:27,841 --> 01:05:29,176
Por la roca.

1370
01:05:29,259 --> 01:05:30,344
[Amy] ¿Este?

1371
01:05:30,427 --> 01:05:31,970
[Rodney] Sigue adelante.

1372
01:05:35,724 --> 01:05:37,476
Sí, justo al borde.

1373
01:05:37,559 --> 01:05:39,978
Sí, eso es bueno.

1374
01:05:44,524 --> 01:05:45,651
[captura de cámara]

1375
01:05:48,195 --> 01:05:51,615
Ahora date la vuelta
y enfrentar la luz.

1376
01:05:54,618 --> 01:05:56,453
Sí, eso es hermoso.

1377
01:05:59,623 --> 01:06:00,749
Eres natural.

1378
01:06:04,670 --> 01:06:05,754
Muy bien, sólo uno más.

1379
01:06:12,803 --> 01:06:14,179
Ahora mira hacia arriba
Directo al cielo.

1380
01:06:25,315 --> 01:06:26,692
¿Recibiste la vacuna?

1381
01:06:32,322 --> 01:06:33,448
¿Rodney?

1382
01:06:35,200 --> 01:06:36,743
[vidrio roto]

1383
01:06:36,827 --> 01:06:39,037
Dios mío. ¿Dónde estamos?

1384
01:06:39,121 --> 01:06:40,998
¿Qué es este lugar?

1385
01:06:41,081 --> 01:06:43,458
No lo sé, pero sabes
esto es lo que pasa

1386
01:06:43,542 --> 01:06:44,918
cuando una chica linda como tú

1387
01:06:45,002 --> 01:06:47,671
me dice que me agache
el primer lugar que encuentro.

1388
01:06:47,754 --> 01:06:49,006
Ay dios mío.

1389
01:06:49,089 --> 01:06:51,341
Pensé que se veía normal
desde el exterior.

1390
01:06:54,302 --> 01:06:55,929
¿Qué estás leyendo?

1391
01:06:56,013 --> 01:06:58,557
Oh, uh... uh, <i>Boca de vaquero.</i>

1392
01:06:58,640 --> 01:07:00,017
Es esta obra.

1393
01:07:00,100 --> 01:07:03,520
Sam Shepard. Patty Smith.
Sí. Mmm.

1394
01:07:03,603 --> 01:07:05,856
Vi el, uh--
la ejecución original.

1395
01:07:05,939 --> 01:07:07,274
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1396
01:07:07,357 --> 01:07:08,316
¿Entonces vivías en Nueva York?

1397
01:07:08,400 --> 01:07:09,776
Sí. Universidad de Nueva York.

1398
01:07:09,860 --> 01:07:10,736
¡Columbia!

1399
01:07:10,819 --> 01:07:11,903
Mmm.

1400
01:07:11,987 --> 01:07:13,530
Probablemente te pasé
en el metro.

1401
01:07:13,613 --> 01:07:17,200
mmm...creo
Yo te recordaría.

1402
01:07:19,036 --> 01:07:21,371
Eh...

1403
01:07:21,455 --> 01:07:24,833
"A veces es necesario ir
una gran distancia fuera del camino

1404
01:07:24,916 --> 01:07:27,377
para poder volver
una distancia corta correctamente."

1405
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
¿Esa es <i>Boca de Vaquero</i>? O...?

1406
01:07:29,880 --> 01:07:31,173
Oh, no. <i>La historia del zoológico.</i>

1407
01:07:31,256 --> 01:07:33,050
¡Ah! Así es.

1408
01:07:33,133 --> 01:07:34,509
Ay dios mío.

1409
01:07:34,593 --> 01:07:36,678
Es tal...
una hermosa pieza.

1410
01:07:36,762 --> 01:07:38,221
- Ah, ¿lo sabes?
- Sí, sí.

1411
01:07:38,305 --> 01:07:39,723
¡Sí!

1412
01:07:39,806 --> 01:07:40,974
Sí, Albee
un escritor increíble.

1413
01:07:41,058 --> 01:07:43,518
Él es. Él es, eh...
es un genio.

1414
01:07:43,602 --> 01:07:46,104
Ya sabes, él en realidad es...
él es uno de mis favoritos.

1415
01:07:47,314 --> 01:07:50,317
Vaya, sabes lo que haces.

1416
01:07:50,400 --> 01:07:53,028
Um... de todos modos, hay un...

1417
01:07:53,111 --> 01:07:55,947
una producción de <i>Boca de vaquero</i>
eso está sucediendo en The Odyssey,

1418
01:07:56,031 --> 01:07:58,950
entonces estoy audicionando
en... en, como, una semana.

1419
01:07:59,034 --> 01:08:00,994
- [otros clientes se van]
- Genial.

1420
01:08:01,078 --> 01:08:03,455
Bueno, no puedo esperar
verte en eso.

1421
01:08:03,538 --> 01:08:05,749
Sí, todavía no tengo el papel.

1422
01:08:05,832 --> 01:08:07,250
No, está en la bolsa.

1423
01:08:07,334 --> 01:08:08,460
¿Oh sí? ¿Crees que sí?

1424
01:08:08,543 --> 01:08:10,003
¡Sí, seguro!
Quiero decir, tienes esto, como...

1425
01:08:10,087 --> 01:08:11,671
Patricia Smith
Lo que está sucediendo es la vibración.

1426
01:08:11,755 --> 01:08:14,007
[risas]

1427
01:08:14,091 --> 01:08:15,467
Eso es dulce.
no podría tener menos

1428
01:08:15,550 --> 01:08:20,263
de una Patti Smith
vibración en curso.

1429
01:08:20,347 --> 01:08:22,182
no estoy hablando
sobre esto.

1430
01:08:22,265 --> 01:08:25,519
Estoy hablando de... alma.

1431
01:08:25,602 --> 01:08:26,686
¿Sabes?

1432
01:08:28,271 --> 01:08:31,566
[risas] Está bien.

1433
01:08:31,650 --> 01:08:33,485
Eso está muy lejos.

1434
01:08:33,568 --> 01:08:35,987
[risas]

1435
01:08:39,241 --> 01:08:40,867
Quiero decir, es...

1436
01:08:40,951 --> 01:08:42,702
Creo que eso es bueno.

1437
01:08:42,786 --> 01:08:44,204
Eso es bueno. Estoy en eso.

1438
01:08:46,206 --> 01:08:47,666
[deja su vaso con fuerza]

1439
01:08:57,801 --> 01:09:00,679
Probablemente estoy haciendo esto
más difícil de lo que tiene que ser.

1440
01:09:05,392 --> 01:09:07,185
No salgo mucho.

1441
01:09:07,269 --> 01:09:08,603
En realidad, no tengo ninguna cita.

1442
01:09:13,483 --> 01:09:15,694
Pero decidiste ir
a <i>El juego de las citas.</i>

1443
01:09:21,741 --> 01:09:24,161
Sí, eso es gracioso. Eh...

1444
01:09:27,414 --> 01:09:30,250
mi agente dijo
Me haría ver.

1445
01:09:30,333 --> 01:09:32,752
"Es una buena exposición.
Hará que te vean".

1446
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
¿Te sentiste visto?

1447
01:09:45,724 --> 01:09:47,601
Me sentí mirado.

1448
01:09:49,644 --> 01:09:51,730
¿Y cómo te sientes ahora?

1449
01:09:56,526 --> 01:09:57,861
Bien.

1450
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
Bien.

1451
01:10:08,413 --> 01:10:10,540
Ya sabes, la mayoría de la gente
No me gusta que me vean.

1452
01:10:12,667 --> 01:10:15,128
Tienen miedo.

1453
01:10:15,212 --> 01:10:18,006
porque tienes que ser
cómodo contigo mismo.

1454
01:10:19,341 --> 01:10:21,426
Tienes que dejar de actuar.

1455
01:10:23,220 --> 01:10:24,638
Mmm.

1456
01:10:24,721 --> 01:10:26,264
Nunca escondo quién soy.

1457
01:10:28,058 --> 01:10:29,851
¿Disculpe, señora?

1458
01:10:29,935 --> 01:10:31,978
¿Puedes darnos otra ronda?

1459
01:10:32,062 --> 01:10:33,355
Teníamos los Mai Tais.

1460
01:10:36,733 --> 01:10:39,486
Lo sentimos, perdiste la última llamada.

1461
01:10:39,569 --> 01:10:41,404
Recién estamos cerrando.

1462
01:10:42,364 --> 01:10:43,573
Es una pena.

1463
01:10:46,076 --> 01:10:49,287
Bueno, supongo que tendremos
para salir de aquí entonces, ¿eh?

1464
01:10:55,168 --> 01:10:56,211
[riendo]

1465
01:11:16,106 --> 01:11:17,315
¿Estacionaste en el estacionamiento?

1466
01:11:17,399 --> 01:11:19,067
Sí.

1467
01:11:19,150 --> 01:11:20,568
Caminaré contigo.

1468
01:11:28,410 --> 01:11:30,203
¿Cuál es tu número?

1469
01:11:30,287 --> 01:11:32,998
Supongo que tenemos que conectarnos
antes de ir al Carmelo, así que...

1470
01:11:34,624 --> 01:11:36,668
Oh sí. Eso tiene sentido.

1471
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
¿Ocurre algo?

1472
01:11:58,773 --> 01:12:00,191
No.

1473
01:12:03,653 --> 01:12:05,488
Gracias.

1474
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
Buenas noches.

1475
01:12:40,732 --> 01:12:41,649
¡Ey!

1476
01:12:43,485 --> 01:12:45,612
¿Puedes decirme tu número?

1477
01:12:45,695 --> 01:12:47,947
- Te lo acabo de dar.
- Lo sé. Lo sé.

1478
01:12:48,031 --> 01:12:50,283
Yo sólo... quiero asegurarme
Tengo el correcto.

1479
01:12:50,367 --> 01:12:54,496
Ya sabes, a veces, los 4,
Parecen 9.

1480
01:12:55,705 --> 01:12:57,290
Bien.

1481
01:12:57,374 --> 01:12:58,625
Uno...

1482
01:13:01,211 --> 01:13:02,754
si, solo...
...solo déjame verlo, y yo--

1483
01:13:02,837 --> 01:13:04,255
¿No puedes repetirlo de memoria?

1484
01:13:13,306 --> 01:13:14,432
Así que supongo que esto significa

1485
01:13:14,516 --> 01:13:16,684
realmente no nos vamos a encontrar
¿Ya estás en Carmel?

1486
01:13:20,063 --> 01:13:21,773
si, no voy
en cualquier lugar contigo.

1487
01:13:24,692 --> 01:13:26,486
Está bien.

1488
01:13:26,569 --> 01:13:28,238
Me parece bien.

1489
01:13:32,784 --> 01:13:35,286
Quizás nos vea por ahí.

1490
01:13:37,747 --> 01:13:39,290
Sí, tal vez.

1491
01:13:42,168 --> 01:13:44,045
vas a conseguir
Te golpearon la maldita cabeza.

1492
01:13:52,470 --> 01:13:54,222
¿Qué?

1493
01:14:32,135 --> 01:14:33,595
[su respiración se acelera]

1494
01:14:34,846 --> 01:14:35,930
Joder.

1495
01:14:38,433 --> 01:14:40,185
[tintineo de teclas]

1496
01:14:44,898 --> 01:14:47,734
Está bien. Mierda.

1497
01:14:47,817 --> 01:14:48,693
Mierda.

1498
01:14:54,699 --> 01:14:56,576
Toma tu maldita mano
fuera de mi auto.

1499
01:14:59,162 --> 01:15:01,080
[ruido de puerta]

1500
01:15:01,164 --> 01:15:02,665
[las conversaciones se derraman]

1501
01:15:22,101 --> 01:15:23,561
[jadeando]

1502
01:15:24,521 --> 01:15:27,565
[jadeando]

1503
01:15:41,329 --> 01:15:44,040
[arrancando su auto]

1504
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
[conduciendo]

1505
01:16:01,474 --> 01:16:02,976
Joder.

1506
01:16:17,949 --> 01:16:19,951
[niños riendo]

1507
01:16:21,911 --> 01:16:24,539
Genial. ¡Eh, Sara!
¿Puedes guardar eso para más tarde?

1508
01:16:24,622 --> 01:16:25,748
Gracias.

1509
01:16:27,417 --> 01:16:28,334
Realmente bueno.

1510
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
Realmente bueno. Prueba uno más.

1511
01:16:42,932 --> 01:16:44,517
[abrir puerta]

1512
01:17:06,247 --> 01:17:07,373
Hola.

1513
01:17:11,294 --> 01:17:12,920
[suspiros]

1514
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
¿Estás listo?

1515
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
Uh, sí, lo hice...

1516
01:17:25,767 --> 01:17:28,770
Presenté un informe,
en diciembre del año pasado,

1517
01:17:28,853 --> 01:17:30,229
y no lo sé
¿Qué más decir?

1518
01:17:30,313 --> 01:17:33,232
Este hombre, estaba en
televisión nacional--

1519
01:17:33,316 --> 01:17:36,778
Mira, no sé quién eres.
habló con. ¿Está bien?

1520
01:17:36,861 --> 01:17:38,404
no lo sé
¡Con quién hablé!

1521
01:17:38,488 --> 01:17:39,822
¿Cuántas ti--

1522
01:17:39,906 --> 01:17:40,865
olvídalo.

1523
01:17:43,409 --> 01:17:45,536
¡Haz tu maldito trabajo!

1524
01:17:47,497 --> 01:17:48,623
¡Mierda!

1525
01:17:48,706 --> 01:17:50,291
[mujer] Eh, señora...

1526
01:17:50,375 --> 01:17:52,627
Lo siento. Me voy... me voy.

1527
01:17:53,586 --> 01:17:56,172
<i>Cheryl, cariño, creo.
estás cometiendo un error.</i>

1528
01:17:56,255 --> 01:17:57,507
Bueno, puedo
Lo aprecio, Helena.

1529
01:17:57,590 --> 01:18:00,551
<i>En este momento, MGM está buscando
para una morena desconocida</i>

1530
01:18:00,635 --> 01:18:01,928
<i>para este gran thriller
tienen,</i>

1531
01:18:02,011 --> 01:18:03,471
<i>y ellos quieren
ver una foto en traje de baño</i>

1532
01:18:03,554 --> 01:18:04,639
<i>antes de que puedas audicionar--</i>

1533
01:18:04,722 --> 01:18:06,265
Sí, no voy a hacer eso.

1534
01:18:06,349 --> 01:18:07,767
<i>Bueno, mira si
puedo hacer una excepción.</i>

1535
01:18:07,850 --> 01:18:10,395
No, no sólo esta audición,
solo todo eso.

1536
01:18:10,478 --> 01:18:12,355
<i>Cheryl, no seas la chica
¿Quién está en un estúpido programa de televisión?</i>

1537
01:18:12,438 --> 01:18:13,606
<i>y nunca más fue visto.</i>

1538
01:18:13,690 --> 01:18:14,857
<i>Eres mejor que eso.</i>

1539
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
[risas] Sí, lo sé.

1540
01:18:19,028 --> 01:18:20,863
Uh, escucha, lo siento mucho.
que no funcionó,

1541
01:18:20,947 --> 01:18:23,783
y aprecio todo,
Realmente lo hago.

1542
01:18:23,866 --> 01:18:26,285
Eh...

1543
01:18:26,369 --> 01:18:27,787
Adiós, Helena.

1544
01:18:34,919 --> 01:18:36,379
Yo sólo...

1545
01:18:38,715 --> 01:18:40,299
Está bien.

1546
01:18:56,023 --> 01:19:00,403
[Cheryl] Uh, esto es todo,
entonces estamos listos para comenzar.

1547
01:19:41,068 --> 01:19:43,237
[Rodney llorando]

1548
01:19:51,120 --> 01:19:52,622
Mira lo que hice.

1549
01:19:56,083 --> 01:19:58,878
[sollozando]

1550
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
[Rodney sollozando]

1551
01:20:55,893 --> 01:20:57,061
Oye.

1552
01:21:03,234 --> 01:21:05,278
Oye, ¿estás bien?

1553
01:21:11,450 --> 01:21:14,287
Supongo que las cosas se pusieron
bastante loco anoche.

1554
01:21:23,546 --> 01:21:25,548
¿Crees que
¿podrías hacerme un favor?

1555
01:21:28,593 --> 01:21:32,972
¿Crees que no podrías
contarle a alguien sobre esto?

1556
01:21:33,055 --> 01:21:34,682
¿Por favor?

1557
01:21:41,814 --> 01:21:45,610
yo solo seria
tan jodidamente avergonzado.

1558
01:21:48,154 --> 01:21:50,781
Ya sabes lo crítico
la gente puede serlo.

1559
01:21:59,248 --> 01:22:01,292
Gracias.

1560
01:22:05,254 --> 01:22:10,259
Entonces... ¿quieres
volver a tu casa?

1561
01:22:18,434 --> 01:22:19,852
Bueno.

1562
01:22:22,271 --> 01:22:24,106
Fresco.

1563
01:22:24,190 --> 01:22:25,900
¿Puedes ayudarme con esto?

1564
01:22:35,284 --> 01:22:37,995
Alguien sabe
cómo hacer un nudo.

1565
01:22:46,629 --> 01:22:49,006
algo me dice
eras un boy scout.

1566
01:23:24,125 --> 01:23:25,543
[la puerta de su auto se cierra]

1567
01:23:34,969 --> 01:23:36,220
Oye, eh...

1568
01:23:36,303 --> 01:23:38,764
Sólo quería decir, um...

1569
01:23:42,351 --> 01:23:44,311
Lo siento si fui rudo
contigo ahí atrás.

1570
01:23:48,691 --> 01:23:50,443
Está bien, cariño.

1571
01:23:51,944 --> 01:23:53,487
Todo está bien.

1572
01:24:13,716 --> 01:24:16,343
[arrancando el auto]

1573
01:25:24,620 --> 01:25:26,747
[apagando el motor]

1574
01:25:36,757 --> 01:25:38,092
Voy a orinar.

1575
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
¿Quieres algo?

1576
01:25:39,635 --> 01:25:40,845
Estoy bien.

1577
01:25:40,928 --> 01:25:42,930
Bueno.

1578
01:26:24,180 --> 01:26:26,098
[abriendo agua]

1579
01:27:25,115 --> 01:27:27,576
[sirenas acercándose]

1580
01:27:29,995 --> 01:27:33,290
[sirenas acercándose]

1581
01:27:52,268 --> 01:27:54,687
[los coches de policía se detienen]

1582
01:28:02,945 --> 01:28:04,655
[gritos de la policía]

1583
01:28:10,202 --> 01:28:13,205
[Policía y Rodney gritando]

1584
01:28:16,875 --> 01:28:19,545
[esposándolo]

1585
01:28:19,628 --> 01:28:21,380
¡Tony, pide refuerzos!

1586
01:28:21,463 --> 01:28:23,549
Ponle las esposas.
- ¡Quítame las manos de encima!

1587
01:28:23,632 --> 01:28:25,509
¡Mantén sus piernas abajo!
¡Deja de resistirte!

1588
01:28:25,592 --> 01:28:27,761
- ¡No hagas esto!
- ¡Deja de resistirte!

1589
01:28:27,845 --> 01:28:30,806
Estamos en el marcador 112.
Necesitamos ayuda.

1590
01:28:30,889 --> 01:28:31,932
¡Lo tengo, lo tengo!

1591
01:28:32,016 --> 01:28:34,184
¡Bien, respira!

1592
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
Él... él ha terminado.

1593
01:28:43,277 --> 01:28:44,153
[jadeando]

1594
01:30:05,234 --> 01:30:11,240
[???]