1
00:00:20,040 --> 00:00:25,200
Imediatamente encontramos o investigador
que pegou Robert Godwin.

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,600
Espero que você esteja sentado.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,840
- Você está ótimo.
-Obrigado.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,680
Entre e se gabe agora.

5
00:00:38,960 --> 00:00:42,920
Olá, seja bem-vindo.
Então estamos prontos para você. Venha comigo.

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,440
-Oi.
-Ei, ei.

7
00:00:50,600 --> 00:00:54,960
Obrigado por configurar.
Eu sei que você vai falar sobre Godwin.

8
00:00:55,120 --> 00:00:58,640
Mas queremos seu comentário
para outro caso também.

9
00:00:58,800 --> 00:01:03,720
- Está tudo bem?
-Sim, provavelmente está tudo bem.

10
00:01:08,880 --> 00:01:12,160
Olá, Morten. O que você está fazendo aqui?

11
00:01:12,320 --> 00:01:16,360
Estou um pouco atrasado para a entrevista.
Estamos conversando.

12
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
Pode-se chamar o grupo de diferente.

13
00:01:18,680 --> 00:01:21,960
Ele diz namorada,
Agente do FBI Maggie Griffin, -

14
00:01:22,120 --> 00:01:25,560
- Perguntei a ele pelo rancho
No Colorado, é pequeno.

15
00:01:25,720 --> 00:01:30,040
É totalmente correto dizer que ele
tenho colegas muito competentes.

16
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
-Você conhece o advogado Henden?
-Eu o conheço.

17
00:01:35,160 --> 00:01:40,360
-Oi.
-Estamos prontos. Cinco, quatro...

18
00:01:42,400 --> 00:01:47,440
William Wisting, agora Noruega
maior político. Bem-vindo.

19
00:01:47,600 --> 00:01:52,800
-Obrigado.
-Você administrou o FBI falhou.

20
00:01:52,960 --> 00:01:57,560
Agora não fui só eu quem encontrou
Robert Godwin, éramos muitos sobre isso.

21
00:01:57,720 --> 00:01:59,600
E em estreita cooperação com o FBI.

22
00:01:59,760 --> 00:02:03,520
Estou feliz por nós
evitou mais vítimas

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,640
-e fazer
meu trabalho como policial.

24
00:02:06,800 --> 00:02:12,160
Nosso outro convidado é
Procurador da Suprema Corte, Philip Henden.

25
00:02:12,320 --> 00:02:18,000
Devemos dizer que você representa
alguns dos piores criminosos do país.

26
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
Você quer dizer a polícia de Larvik
cometeu um erro judiciário.

27
00:02:21,800 --> 00:02:25,720
Eu não quero dizer nada,
Eu posso provar isso.

28
00:02:28,000 --> 00:02:33,520
-Robert Godwin foi contratado de novo...
-Quero dizer, meu cliente Vidar Haglund.

29
00:02:34,720 --> 00:02:37,320
Que diabos? O que é isso?

30
00:02:39,320 --> 00:02:42,920
Haglund é um policial de Larvik,
com Wisting na liderança, -

31
00:02:43,080 --> 00:02:46,560
- Foram inocentemente condenados por assassinato.

32
00:02:46,720 --> 00:02:51,160
Durante 17 anos, Wisting, Haglund sentou-se
inocente na prisão. 17 anos.

33
00:02:51,320 --> 00:02:57,600
Há 17 anos, Cecília Lindes
verdadeiro assassino foi libertado.

34
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
- De quem diabos ele está falando?
-Hys, espere.

35
00:03:00,440 --> 00:03:03,680
Estas são reivindicações muito longas.

36
00:03:03,840 --> 00:03:06,880
Tenho aqui uma cópia da reclamação-

37
00:03:07,040 --> 00:03:10,640
- Hoje mandamos para a unidade especial
para casos policiais.

38
00:03:10,800 --> 00:03:15,080
Descreve como a polícia de Larvik
com conhecimento e vontade

39
00:03:15,240 --> 00:03:18,760
-Eu cometi ofensas
para condenar um homem inocente.

40
00:03:18,920 --> 00:03:23,000
A pessoa responsável está aqui hoje,
líder da investigação Wisting.

41
00:03:23,160 --> 00:03:27,560
Como você gostaria de comentar
essas acusações?

42
00:03:30,120 --> 00:03:37,040
Não será certo eu ficar aqui
e falar sobre questões individuais.

43
00:03:37,200 --> 00:03:40,520
Mas você estava
investigador da época?

44
00:03:43,960 --> 00:03:47,360
Inferno!
Ele não merecia isso.

45
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Eu tenho que entrar!

46
00:04:12,240 --> 00:04:14,400
Sim...

47
00:04:17,880 --> 00:04:21,040
VG aqui.
O que você acha das acusações?

48
00:04:24,360 --> 00:04:27,680
Você ainda quer dizer
que Haglund é culpado?

49
00:04:30,360 --> 00:04:33,600
-O que?
-Line, você deveria vir trabalhar.

50
00:04:33,760 --> 00:04:36,920
- É sobre seu pai.
-Estarei aí imediatamente.

51
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
Que porra é essa, Morten?

52
00:05:29,840 --> 00:05:33,160
Sim, tudo bem. Sim.

53
00:05:36,800 --> 00:05:39,120
Sim. Vamos.

54
00:05:41,520 --> 00:05:45,200
É legal.

55
00:06:17,520 --> 00:06:21,360
Você vai lá então, Tiedemann?
O que você vai fazer então?

56
00:06:21,520 --> 00:06:25,320
Tiedemann? Você encontrou uma salsicha?

57
00:06:40,000 --> 00:06:45,280
Quando vi a primeira página pensei
que era melhor que você soubesse disso.

58
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
É finalmente ou?

59
00:06:51,960 --> 00:06:56,920
Tudo pode acontecer, é claro.
Mas esta é certamente a ordem.

60
00:06:57,080 --> 00:06:59,880
Droga!

61
00:07:48,440 --> 00:07:51,600
-Ei, Linha.
- Eles estão querendo levar você, pai.

62
00:07:53,360 --> 00:07:57,880
-Você é o post principal do VG amanhã.
- O que eles dizem, então?

63
00:07:58,040 --> 00:08:02,680
A alegação dela de que ele tem evidências
porque Haglund foi condenado por inocência.

64
00:08:02,840 --> 00:08:06,160
É produzido
como se você tivesse feito algo criminoso.

65
00:08:08,120 --> 00:08:12,640
-Eles já ligaram para você?
-Não.

66
00:08:12,800 --> 00:08:18,480
Eles entrarão em contato com você.
Pense no que dizer.

67
00:08:18,640 --> 00:08:24,640
-Você vê o que está acontecendo agora?
-Linha ...

68
00:08:26,840 --> 00:08:32,360
O que eles dizem não é verdade.
eu não...

69
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
Eu sei.

70
00:08:35,840 --> 00:08:42,560
Oi! Geada. Quanto tempo
Você tem trabalhado nesse assunto?

71
00:08:44,720 --> 00:08:48,320
O caso passa por quatro lados
com muita pesquisa.

72
00:08:48,480 --> 00:08:51,160
Você deve saber o que ela planejou.

73
00:08:51,320 --> 00:08:56,360
Linha, aqui você está muito perto. Isso é
difícil, mas este não é o seu caso.

74
00:08:56,520 --> 00:09:03,200
-Você vai enfiar meu pai na frente.
- Como todos os jornais. Esse é o nosso trabalho.

75
00:09:03,360 --> 00:09:06,200
Você entende isso se pensar sobre isso.

76
00:09:06,360 --> 00:09:10,160
E se for um golpe de relações públicas?
Você sabia que Henden tem evidências?

77
00:09:10,320 --> 00:09:13,480
Seu pai recebe
defender-se contra acusações.

78
00:09:13,640 --> 00:09:16,360
Dois minutos antes do prazo.

79
00:09:16,520 --> 00:09:21,160
Um homem morto é encontrado em
Parque Frogner. Quem devemos enviar?

80
00:09:21,320 --> 00:09:24,120
-Está morto?
- Parece que sim.

81
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
OK bom.

82
00:09:28,720 --> 00:09:31,760
Se você quiser tirar uma folga,
então tudo bem.

83
00:09:31,920 --> 00:09:35,560
Eu percebo que você está lutando
trabalhando para nós agora.

84
00:09:35,720 --> 00:09:42,000
Ou talvez você queira dar uma olhada nisso?
Talvez seja uma primeira página melhor.

85
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
Você tem duas horas com você.

86
00:10:14,640 --> 00:10:18,120
-Cristina? Olá.
-Oi.

87
00:10:18,280 --> 00:10:22,080
- Ouvi falar da gravação.
- Eu nunca diria sim.

88
00:10:23,960 --> 00:10:27,520
Você... VG ligou.

89
00:10:27,680 --> 00:10:31,400
Eles querem um comentário.
E Vetti não responde.

90
00:10:31,560 --> 00:10:35,200
Isso foi muito antes do meu tempo. Então...

91
00:10:35,360 --> 00:10:37,920
Preciso de informações básicas
para responder.

92
00:10:38,080 --> 00:10:42,800
Temos que dizer alguma coisa? Não a quero
agitar grunhidos para obter repetição?

93
00:10:42,960 --> 00:10:47,400
Ele dificilmente tinha feito isso
se ele não sabia, era o Grums.

94
00:10:47,560 --> 00:10:53,400
Acho que devemos nos preparar
para atender isso.

95
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
Ok, entre.

96
00:11:13,080 --> 00:11:16,440
-Foi Ingrid quem cuidou deles.
-OK.

97
00:11:19,400 --> 00:11:21,720
Sim, aqui.

98
00:11:26,760 --> 00:11:29,480
Vamos ver.

99
00:11:33,960 --> 00:11:40,080
- Essa foto eu lembro.
- Cecília foi notada.

100
00:11:40,240 --> 00:11:43,920
Ela era modelo na empresa de roupas de seu pai.

101
00:11:44,080 --> 00:11:48,040
Ela era a outra jovem
que desapareceu em menos de um ano.

102
00:11:48,200 --> 00:11:54,640
Ela foi levada para uma corrida.
Pensávamos que ela estava viva.

103
00:11:54,800 --> 00:11:59,280
Ela fez uma gravação
o minidisc player do porta-malas.

104
00:11:59,440 --> 00:12:05,200
Encontrámo-lo uma semana depois.
Trabalhamos 24 horas por dia com isso.

105
00:12:06,720 --> 00:12:11,640
Mas depois de 12 dias
nós a encontramos largada na floresta de faias.

106
00:12:14,160 --> 00:12:17,400
Pouco depois
suspeitamos de Haglund.

107
00:12:17,560 --> 00:12:22,520
-Por que?
-Fazenda Stallteigen.

108
00:12:22,680 --> 00:12:25,080
Cecilia costumava passar por lá correndo.

109
00:12:25,240 --> 00:12:30,040
Um fazendeiro viu que Haglund estava
pelo caminho e fumar perto do carro é-

110
00:12:30,200 --> 00:12:36,040
-Na mesma época que Cecília
desapareceu. E ele não tinha álibi.

111
00:12:36,200 --> 00:12:40,720
- Qual foi a explicação dele?
-Ele se recusou a ter estado lá.

112
00:12:42,440 --> 00:12:46,040
Mas então fomos atingidos.

113
00:12:46,200 --> 00:12:50,240
Encontramos o DNA dele em um dos recortes
que estava onde ela foi levada.

114
00:12:50,400 --> 00:12:55,080
Ele nunca fez
para explicar ao tribunal.

115
00:12:55,240 --> 00:12:59,960
E então você não conhecia Godwin,
serial killer, morava na área?

116
00:13:00,120 --> 00:13:02,920
Não absolve Haglund.

117
00:13:03,080 --> 00:13:08,160
Eu tenho que perguntar. Poderia ser
que alguém não fez o seu trabalho?

118
00:13:08,320 --> 00:13:11,120
Alguém pode ter usado atalhos?

119
00:13:11,280 --> 00:13:14,280
Tanto quanto eu sei
fizeram tudo o que puderam.

120
00:13:14,440 --> 00:13:17,400
Foi um trabalho policial bom e honesto.

121
00:13:32,240 --> 00:13:35,520
-Oi.
-Olá Erik. Você não pode se vestir?

122
00:13:35,680 --> 00:13:39,320
Estou estressado
para obter a imagem perfeita do VG.

123
00:13:39,480 --> 00:13:44,560
-E?
- Sim, bem, aconteceu.

124
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
Deixe-me ver.

125
00:13:48,240 --> 00:13:52,160
-Uau.
-Certo?

126
00:13:52,320 --> 00:13:55,480
- Esse é o cachorro da vítima?
- Hum. A coisa ruim quando cheguei.

127
00:13:55,640 --> 00:13:59,680
Eles tiveram que levar isso com eles.
Eu envio para o editor web.

128
00:13:59,840 --> 00:14:04,720
Nem tente. Essa foto é minha,
e você receberá a primeira página amanhã.

129
00:14:06,800 --> 00:14:11,840
Você está falando sério agora? Matando um desconhecido,
cara de meia-idade em Frognerparken?

130
00:14:12,000 --> 00:14:16,040
Eu sei.
Era para ser uma menina.

131
00:14:16,200 --> 00:14:18,320
Jovem e bonito.

132
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
Você deveria pedir um comentário à polícia?

133
00:14:24,680 --> 00:14:29,600
Eles não sabem quem é?
Eles não dizem nada agora de qualquer maneira.

134
00:14:29,760 --> 00:14:34,360
-Precisamos de algo mais emocional.
-Nós?

135
00:14:37,680 --> 00:14:41,080
Quem pegou o cachorro?

136
00:15:03,520 --> 00:15:09,200
JÁ VOLTO

137
00:15:11,680 --> 00:15:14,480
Olá! Posso ajudar?

138
00:15:14,640 --> 00:15:19,680
Sim, posso ver o cachorro que ficou
pego no Frogner Park antes desta noite?

139
00:15:19,840 --> 00:15:22,640
-Quem quer que seja..?
- Sim, sim.

140
00:15:27,120 --> 00:15:33,400
-Meu nome é Linha. Eu trabalho em VG.
-VG? Você tem permissão da polícia?

141
00:15:35,600 --> 00:15:41,280
Não, eles estão tão entusiasmados consigo mesmos,
mais breve com o uniforme quando algo acontece.

142
00:15:41,440 --> 00:15:46,360
- Meus irmãos são policiais.
-Oh sim. Nem todo mundo é assim.

143
00:15:46,520 --> 00:15:51,360
Ele é assim. "Olhe para mim,
Tenho algemas e bastão. "

144
00:15:54,000 --> 00:15:56,720
Você acha que pode me ajudar?

145
00:16:12,240 --> 00:16:14,840
- Este é este.
-Isto?

146
00:16:24,880 --> 00:16:30,280
Eu chamo isso de Drillo. Noruega
o técnico da seleção nacional tinha um cachorro assim.

147
00:16:31,880 --> 00:16:36,120
- Você quer cumprimentar, ou?
-Sim, por favor.

148
00:16:42,040 --> 00:16:44,440
Bom garoto, então.

149
00:16:48,400 --> 00:16:53,560
- Você sabe se é o chip?
- Esqueci de verificar.

150
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
Vamos ver....

151
00:17:15,880 --> 00:17:20,040
Jonas Rønneberg, portão 13 de Brakstads.

152
00:17:20,200 --> 00:17:25,000
- Talvez eu deva ligar para o irmão.
- Está realmente com pressa?

153
00:17:25,160 --> 00:17:28,760
Você não pode simplesmente
me dar uma pequena vantagem?

154
00:17:30,440 --> 00:17:34,840
-Obrigado. Adeus.
-Adeus.

155
00:18:00,520 --> 00:18:05,000
Jonas Rønneberg, solteiro, segurado,
sem filhos, os pais morreram. Vítima de assassinato?

156
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
não verificado

157
00:19:49,720 --> 00:19:53,240
-Olá?
-VG ataque por assassino.

158
00:19:53,400 --> 00:19:58,320
O que? Linha? Olá?

159
00:20:03,720 --> 00:20:06,360
Oh meu Deus!
Como vai você?

160
00:20:06,520 --> 00:20:11,080
Segure a primeira página, ok?
Enviarei o texto em breve.

161
00:20:11,240 --> 00:20:14,440
Descobri onde a vítima morava.

162
00:20:14,600 --> 00:20:19,280
-Eu vim aqui, então fui derrubado.
Espere. Você está bem? A polícia está aí?

163
00:20:19,440 --> 00:20:23,640
-Você promete?
- Temos 20 minutos até fecharmos.

164
00:20:23,800 --> 00:20:27,040
Você consegue em 15.

165
00:20:47,800 --> 00:20:52,440
É o choque.
Os nervos que estão em preparação para emergências.

166
00:20:52,600 --> 00:20:56,160
Ele vai embora gradualmente.

167
00:20:59,320 --> 00:21:01,880
Eu disse tudo que sei.
Terminamos?

168
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
- Entre na sala de emergência.
-Não vai.

169
00:21:04,760 --> 00:21:08,120
Temos que verificar você
para fibras e DNA e tudo o que for possível.

170
00:21:08,280 --> 00:21:11,840
Estou no trabalho.
Tenho um prazo em minutos.

171
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Também estamos no trabalho.

172
00:21:14,560 --> 00:21:20,200
E você realmente esteve
em contato com um possível assassino.

173
00:21:20,360 --> 00:21:24,240
-OK?
-Sim.

174
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
Guilherme.

175
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
- Olá, Frank.
-Oi.

176
00:23:01,880 --> 00:23:06,320
- Assisto você na TV.
-Sim.

177
00:23:09,440 --> 00:23:15,720
- O que você realmente quer?
-Cecília. O caso está sendo analisado novamente.

178
00:23:15,880 --> 00:23:18,000
Haglund está sozinho.

179
00:23:18,160 --> 00:23:23,480
Você está com medo que eu vá
procure Haglund e mate-o.

180
00:23:23,640 --> 00:23:27,240
eu vou admitir
Esse pensamento é muito tentador.

181
00:23:27,400 --> 00:23:33,360
Eu não faço isso. eu quero o caso
novamente, faça com que ele seja condenado por Ellen também.

182
00:23:33,520 --> 00:23:38,640
E se não fosse ele?
Você já pensou sobre isso?

183
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Tivemos uma acomodação para um serial killer
por 20 anos.

184
00:23:42,240 --> 00:23:45,400
-E Godwin...
-Tudo não está bem.

185
00:23:45,560 --> 00:23:50,880
- Como podemos ter certeza?
-Cecilia não estava bem.

186
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
Haglund matou minha sobrinha.

187
00:23:57,200 --> 00:24:01,440
Porque não o levamos,
ele levou Cecília também.

188
00:24:01,600 --> 00:24:06,800
Não tente deixar ninguém convencer
Você sobre outra coisa, William.

189
00:24:24,560 --> 00:24:27,760
- Você entendeu tudo?
- Muito bom trabalho, Linha.

190
00:24:27,920 --> 00:24:33,040
-Você recebe a página cinco.
-Você está fodendo. Você acha isso?

191
00:24:33,200 --> 00:24:36,560
O ângulo do chicote foi
forte e original.

192
00:24:36,720 --> 00:24:41,960
Mas não é a primeira página. Não
conhece a vítima e o agressor.

193
00:24:42,120 --> 00:24:44,080
Mas é um trabalho muito bom.

194
00:24:44,240 --> 00:24:48,840
Então fazemos um ataque
Jornalista VG como web case.

195
00:24:50,720 --> 00:24:52,680
Você conseguiu isso com você?

196
00:26:11,360 --> 00:26:13,880
-Sim.
-Ele é de Østlands-Posten.

197
00:26:14,040 --> 00:26:18,920
-Um comentário na postagem no VG.
-Não agora.

198
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
Ah, inferno.

199
00:26:31,320 --> 00:26:33,720
Ah, Deus.

200
00:26:39,320 --> 00:26:40,840
Incidentes.
-Olá!

201
00:26:41,000 --> 00:26:44,360
Bom dia.
Como Haglund está?

202
00:26:44,520 --> 00:26:47,680
Você, eu quero dizer
que ele está muito aliviado -

203
00:26:47,840 --> 00:26:52,320
- que está certo
para que a verdade venha à tona.

204
00:26:52,480 --> 00:26:54,040
O que acontecerá a seguir?

205
00:26:54,200 --> 00:26:59,840
As novas evidências devem levar a
que possamos julgar o caso dele novamente.

206
00:27:00,000 --> 00:27:03,760
Enquanto isso, espero e acredito

207
00:27:03,920 --> 00:27:07,200
- os corpos certos
sabe seu horário de visita

208
00:27:07,360 --> 00:27:12,560
-e torna policiais desonestos
responsável pelas ilegalidades.

209
00:27:12,720 --> 00:27:14,720
Você está mirando em William Wisting?

210
00:27:14,880 --> 00:27:20,480
William Wisting foi o responsável
pelas provas contra o meu cliente.

211
00:27:20,640 --> 00:27:27,280
Na minha opinião, roubou
um homem comum e inocente

212
00:27:27,440 --> 00:27:32,920
-17 anos de vida.
Então isso é um assunto sério.

213
00:27:54,360 --> 00:27:58,880
Herói policial é acusado de evidência de doença

214
00:28:02,000 --> 00:28:03,760
Vá ver.

215
00:28:06,320 --> 00:28:09,600
Droga. Pobre bastardo.

216
00:28:22,640 --> 00:28:26,040
Oi! Bom dia.
Åssen vai aqui?

217
00:28:27,960 --> 00:28:30,000
Aconteceu alguma coisa nova?

218
00:28:30,160 --> 00:28:34,640
Acho que você deveria reclamar com VG.
Você fica muito bem na foto.

219
00:28:34,800 --> 00:28:36,360
Obrigado, Nils.

220
00:28:36,520 --> 00:28:39,760
Em breve eles vão ligar
“A busca do amor”.

221
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
OK.

222
00:28:47,760 --> 00:28:51,480
Escritório
vai fazer uma investigação.

223
00:28:54,560 --> 00:28:59,840
Então temos que esperar que eles falem
com todos os envolvidos no caso Cecília.

224
00:29:00,000 --> 00:29:04,240
Provavelmente eles vão falar com todos
outras pessoas também sobre outros assuntos.

225
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
- Para um pouco de mijo!
-Sim, sim, mas...

226
00:29:07,040 --> 00:29:13,160
Eles têm o direito de examinar
Exatamente o que eles querem, então... Sim.

227
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
Haglund é muito culpado.

228
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Que possamos perder tempo
em alguém que acredita no contrário?

229
00:29:25,080 --> 00:29:31,000
Você acha que deveríamos nos recusar a cooperar?
É importante ser pragmático agora.

230
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
Você se vestiu para sentar
no grupo da unidade especial.

231
00:29:35,120 --> 00:29:36,640
-Oi!
-Você acha?

232
00:29:36,800 --> 00:29:43,320
Eles nunca se misturaram sem
o higrômetro que VG e Henden criaram.

233
00:29:43,480 --> 00:29:45,680
Eles decidiram nos levar.

234
00:29:45,840 --> 00:29:49,720
Deixe-os nos examinar.
Não temos nada a esconder.

235
00:29:49,880 --> 00:29:52,400
Vamos apenas mostrar-lhes que estão errados.

236
00:29:54,080 --> 00:29:57,840
Olá, Guilherme.
Você pode entrar no meu escritório?

237
00:29:58,000 --> 00:30:01,560
Sim. Você está assumindo?

238
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
-Eu ligo para VG.
-Nils!

239
00:30:15,920 --> 00:30:17,680
Deus, o que aconteceu?

240
00:30:17,840 --> 00:30:23,760
Está tudo bem. Lugar errado na hora errada.
Levei um ladrão para o pêssego.

241
00:30:23,920 --> 00:30:28,080
- Estou esperando lá em cima.
-Sim.

242
00:30:28,240 --> 00:30:32,160
-Você deve ter cuidado, minha menina.
- Estou, pai.

243
00:30:32,320 --> 00:30:36,320
Estou preocupado com você. Você tem
preparou um comentário no VG?

244
00:30:36,480 --> 00:30:40,320
-Os conselheiros escreverão o que quiserem.
-Não. Escute-me.

245
00:30:40,480 --> 00:30:46,280
O que está acontecendo agora é que as vendas de jornais e
a lei das janties sobe para uma unidade superior.

246
00:30:46,440 --> 00:30:50,120
Você já demorou bastante.
As pessoas vão te derrubar novamente.

247
00:30:50,280 --> 00:30:55,080
Todo mundo está procurando ângulos negativos
para se retratar como um idiota.

248
00:30:55,240 --> 00:31:00,640
-Você, minha namorada, Line...
- É tudo contra um. Você tem que lutar.

249
00:31:00,800 --> 00:31:05,840
Não estou sozinho aqui.
Tenho toda a espinha dorsal que preciso.

250
00:31:09,880 --> 00:31:11,600
Olá.

251
00:31:13,440 --> 00:31:15,880
E aí?

252
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
acabei de passar
a evidência para Henden.

253
00:31:20,080 --> 00:31:26,600
Foram três cliques, certo?
E testamos o DNA deles.

254
00:31:26,760 --> 00:31:31,640
Mão, por outro lado,
também analisou seu conteúdo.

255
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
Sim, e depois?

256
00:31:34,280 --> 00:31:39,280
Aquele com DNA de Haglunds
era um Petterøes Blue.

257
00:31:39,440 --> 00:31:45,560
Os outros dois eram Tiedemanns Gul.
Você entende o que isso significa?

258
00:31:45,720 --> 00:31:51,960
Ninguém fuma duas marcas diferentes.
E isso não é o pior.

259
00:31:52,120 --> 00:31:56,440
O laboratório acredita
que a neve com o DNA de Haglund

260
00:31:56,600 --> 00:31:58,880
-A idade acabou com os outros dois.

261
00:32:10,280 --> 00:32:14,560
Provavelmente um dos nossos
corte de plantas.

262
00:32:16,800 --> 00:32:21,560
E foi esse narceja
que derrubou Haglund.

263
00:32:21,720 --> 00:32:26,200
Quem o pregou no lugar
para onde Cecília foi levada.

264
00:32:27,560 --> 00:32:29,400
Quero falar com Haglund.

265
00:32:32,120 --> 00:32:35,960
- Não é mais seu trabalho.
-O que?

266
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
Tenho que suspender você, William.

267
00:32:45,320 --> 00:32:49,120
Foi você
quem foi o investigador.

268
00:32:51,440 --> 00:32:53,840
A responsabilidade é sua.

269
00:34:04,960 --> 00:34:08,160
Os escândalos policiais são
uma palavra forte, mas...

270
00:34:12,920 --> 00:34:17,040
- Já terminou a maquiagem do banheiro?
- Eu vou levar.

271
00:34:17,200 --> 00:34:20,160
Sim, é difícil lavar as mãos.

272
00:34:20,320 --> 00:34:22,880
Eu disse que vou aceitar, ok?

273
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
Você não tem tempo para escolher
entre todos os blogs?

274
00:34:29,320 --> 00:34:32,480
O mundo deve saber
que não podem confiar na polícia.

275
00:34:32,640 --> 00:34:39,280
Mundo? Essas batidas policiais
foi há vários meses, Linnea.

276
00:34:39,440 --> 00:34:41,800
Estou tentando escrever sobre algo importante.

277
00:34:41,960 --> 00:34:48,200
Ninguém se importa com o texto
ao anexar essas imagens.

278
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
Essas fotos do tipo "parece tão delicioso que estou".
Você não vê isso?

279
00:34:53,480 --> 00:34:58,600
Você tem uma visão geral
quem lê isso? Não?

280
00:34:58,760 --> 00:35:03,240
Você entende o que quero dizer com
que tais imagens são abusadas, ou?

281
00:35:03,400 --> 00:35:08,880
Legal. Muito obrigado pela sua ajuda, mãe.
Da próxima vez tiro uma foto sua.

282
00:35:09,040 --> 00:35:14,280
-Se as pessoas preferirem o texto.
-Sim, porra.

283
00:36:24,440 --> 00:36:29,960
Com licença, Morten.
Estava muito acima da linha.

284
00:36:32,320 --> 00:36:36,720
O que você está tentando agora?
O que essa mão significa?

285
00:36:40,520 --> 00:36:46,360
Onde está sua linha, Line?
Como jornalista, como colega?

286
00:36:46,520 --> 00:36:50,960
Você acha que se livra do que
de qualquer maneira porque você é jovem e loira?

287
00:37:14,400 --> 00:37:18,680
Pai, VG tem mais.
Não sei o quê. Desculpe!

288
00:38:12,200 --> 00:38:16,520
Sim, mas ele não está disponível agora.
Sim, espere um minuto.

289
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Copia 545 itens
Restam 4 minutos

290
00:39:16,240 --> 00:39:20,000
Wisting e eu decidimos
que ele deveria voltar um pouco para trás.

291
00:39:20,160 --> 00:39:24,400
- Você o suspendeu?
-Sim.

292
00:39:24,560 --> 00:39:28,880
Essa foi a única coisa certa
fazer na situação.

293
00:39:29,040 --> 00:39:31,680
Hammer deveria assumir?

294
00:39:33,400 --> 00:39:37,040
Você e o martelo
nem sempre concordamos, não é?

295
00:39:37,200 --> 00:39:40,520
É preciso ser capaz de
deixe seus próprios sentimentos de lado

296
00:39:40,680 --> 00:39:47,560
-e mantenha a calma mesmo se nós
tem mídia sobre nós. Especialmente assim.

297
00:39:47,720 --> 00:39:53,720
Eu quero que você assuma
como investigador interino.

298
00:39:56,080 --> 00:40:01,800
-Não quero falar mal do Hammer.
-Não, não é por isso.

299
00:40:01,960 --> 00:40:06,760
Honestidade é
uma propriedade que coloquei muito alta.

300
00:40:06,920 --> 00:40:11,920
Precisamos restaurar a confiança,
E eu acho que você pode.

301
00:40:15,720 --> 00:40:17,560
Ah, desculpe.

302
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
Olá?

303
00:41:27,720 --> 00:41:29,280
Pegue, você.

304
00:41:32,440 --> 00:41:36,160
Não pense que estou guardando isso
contra você pessoalmente, William.

305
00:41:36,320 --> 00:41:40,840
- Só temos que estar muito arrumados.
- Ryddige?

306
00:41:41,000 --> 00:41:46,680
Talvez eu devesse contar a todos que
quem realmente matou Cecília.

307
00:41:46,840 --> 00:41:52,200
Ela poderia estar viva agora se você não
havia contado à mídia sobre a gravação do disco.

308
00:41:53,800 --> 00:41:57,520
Foi um avanço
No caso, Guilherme.

309
00:41:57,680 --> 00:42:01,360
Ele teve que
para se livrar dela.

310
00:42:03,080 --> 00:42:07,080
Nossa melhor pista a matou.
E essa era sua responsabilidade.

311
00:42:07,240 --> 00:42:13,080
Não fodam se vocês gaivotas
sua incapacidade para mim!

312
00:42:13,240 --> 00:42:17,880
Fazia dez dias,
E você não tinha nada. Não é uma merda!

313
00:42:28,080 --> 00:42:32,480
Texto: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com