1 00:00:21,500 --> 00:00:27,020 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV - OBRIGADO AO NORDIKEN.NET - 2 00:01:17,380 --> 00:01:20,820 Ok, então temos 13 vítimas até agora. 3 00:01:20,820 --> 00:01:24,540 Espere! Volte! - Onde? Aqui? 4 00:01:24,540 --> 00:01:26,100 Perfeito. 5 00:01:29,780 --> 00:01:34,140 Acho que acabamos de encontrar a primeira vítima sueca, Sara Lunden. 6 00:01:34,240 --> 00:01:37,060 Ela estava usando isso quando desapareceu. 7 00:01:47,500 --> 00:01:50,220 O que ele costumava fazer com eles? 8 00:01:51,140 --> 00:01:53,700 Ele os manteve cativos. 9 00:01:53,800 --> 00:01:59,740 72 horas e em alguns casos... os estuprou várias vezes. 10 00:02:00,780 --> 00:02:03,060 Ele é um monstro. 11 00:02:04,600 --> 00:02:07,420 Eles estão mostrando fotos do site. 12 00:02:07,520 --> 00:02:12,700 VG está mostrando fotos do site. Comece a entrar em contato com as possíveis famílias. 13 00:02:12,700 --> 00:02:16,140 Quero um pedido de exclusão aérea pelo site. 14 00:02:16,140 --> 00:02:22,460 Também fazemos uma declaração à imprensa. - Ok, que bobagem é essa?! 15 00:02:22,460 --> 00:02:26,700 Esse cara está na lista! Estranho Werner Ellefsen. Olhar. 16 00:02:27,340 --> 00:02:29,300 Tem mais. 17 00:02:36,380 --> 00:02:38,180 Guilherme? 18 00:02:38,860 --> 00:02:43,220 O que temos sobre Odd Werner? 19 00:02:43,220 --> 00:02:47,820 Ele está na lista, estamos verificando seus ancestrais. 20 00:02:47,820 --> 00:02:50,380 Mas há mais. 21 00:02:51,980 --> 00:02:55,970 Viggo Hansen, o homem sobre quem Line estava escrevendo, 22 00:02:55,970 --> 00:03:02,060 ele teve um colapso mental há 16 anos e ele foi hospitalizado porque sofria de delírios. 23 00:03:02,060 --> 00:03:05,100 Seus delírios eram muito específicos. 24 00:03:05,200 --> 00:03:11,220 Ele estava convencido de que um dos seus amigos de infância haviam se tornado outra pessoa. 25 00:03:15,550 --> 00:03:18,580 Guilherme? - Nós vamos encontrá-la, você me ouviu? 26 00:04:29,480 --> 00:04:32,780 Descubra tudo o que há sobre Odd Werner Ellefsen! 27 00:04:33,180 --> 00:04:37,020 Onde você está indo? - William não deveria estar sozinho. 28 00:04:40,020 --> 00:04:44,540 Ok, pessoal, vamos descobrir onde A fila esteve nas últimas 24 horas. 29 00:04:58,300 --> 00:05:02,180 TOMÁS: UM SINGHA FRIO NA REDE NÃO SERIA RUIM 30 00:05:46,100 --> 00:05:50,180 Devíamos tirá-lo do caso. 31 00:05:50,280 --> 00:05:55,170 Você diz a eles para abandonarem o chefe quando ele mais precisa deles. 32 00:05:57,340 --> 00:06:00,020 Você tem que confiar nele. 33 00:06:31,900 --> 00:06:37,360 Como nos movemos com Odd Werner? - Não temos o suficiente para trazê-lo. 34 00:06:37,460 --> 00:06:43,020 Ellefsen e os outros não devem sair do país. Notifique Svinestund também. 35 00:06:43,220 --> 00:06:47,460 Ellefsen estava em aposentadoria por invalidez antes mesmo de Godwin vir para a Noruega. 36 00:06:47,460 --> 00:06:52,300 Isso foi devido aos solventes no trabalho. Godwin usa clorofórmio. 37 00:06:52,300 --> 00:06:55,820 Eles usam clorofórmio no Juten? 38 00:07:49,420 --> 00:07:55,740 Ellefsen, é a polícia. Fique calmo e me dê o cachorro. 39 00:07:56,060 --> 00:08:00,460 Ele invadiu minha casa! - Somos policiais, me dê o cachorro. 40 00:08:12,820 --> 00:08:18,500 Tivemos motivos para acreditar havia um homem armado aqui. 41 00:08:24,820 --> 00:08:30,340 Seu carro, onde está? - Meu carro? Está em Dekkman. 42 00:08:34,500 --> 00:08:39,860 Você pode nos levar até lá? Teremos uma pequena conversa. 43 00:08:43,500 --> 00:08:48,260 Indicador direito. Agora o esquerdo. 44 00:08:55,900 --> 00:09:00,500 Vamos direto ao ponto. Você a conhece? 45 00:09:06,900 --> 00:09:10,780 Ei! Você já a viu antes? 46 00:09:16,900 --> 00:09:22,060 Não fique chateado, Thomas, mas tenho más notícias. 47 00:09:22,380 --> 00:09:25,140 Ok. O que é isso? 48 00:09:26,900 --> 00:09:31,420 Não conseguimos encontrar a Linha. Receio que ela tenha se metido em problemas. 49 00:09:31,520 --> 00:09:33,820 Que tipo de problema? 50 00:09:34,180 --> 00:09:38,820 Que tipo de problema, pai? - Ela pode ter sido sequestrada. 51 00:09:38,920 --> 00:09:44,620 O quê? - Alguém relacionado ao caso Viggo... 52 00:09:45,300 --> 00:09:52,060 ...não é quem ele diz. - Ele não está... o que você está dizendo, pai? 53 00:09:53,740 --> 00:09:56,300 Você viu a notícia? 54 00:09:56,300 --> 00:10:01,460 Vi que o FBI está ajudando a encontrar algum serial killer americano. 55 00:10:01,820 --> 00:10:03,620 Mas... 56 00:10:04,700 --> 00:10:09,860 Não... não... não pode ser... 57 00:10:10,220 --> 00:10:15,700 Pai, você tem que encontrá-la! Prometa-me, pai! 58 00:10:16,700 --> 00:10:19,660 Pai! Pai! 59 00:10:21,140 --> 00:10:27,420 Você não falou com ela? Você não tentou encontrá-la depois? 60 00:10:27,420 --> 00:10:34,060 Não, eu sabia o que ela queria, estava no bilhete que ela deixou. 61 00:10:34,340 --> 00:10:36,980 Tenho o direito de não falar com ela! 62 00:10:40,880 --> 00:10:42,500 Nada. 63 00:10:46,500 --> 00:10:50,080 Você pode dar uma olhada no telefone de Line? 64 00:10:50,300 --> 00:10:54,980 Thomas disse que o código é seu aniversário de 16 anos. - Quando foi? 65 00:10:54,980 --> 00:10:58,740 18 de junho de 2010. 66 00:10:59,540 --> 00:11:04,780 Ele também disse que a Linha estava falando sobre um velho americano. 67 00:11:04,780 --> 00:11:08,700 Um velho americano? Do que estamos falando... 68 00:11:08,800 --> 00:11:14,540 Eu não sei! Ela é minha filha e tudo que sei é que ela gosta de pizza! 69 00:11:14,540 --> 00:11:18,380 Oi. Impressões digitais de Odd Werner e Godwin não são páreo. 70 00:11:18,380 --> 00:11:22,620 Você está perdendo seu tempo com esse cara... - Então me diga o que fazer! 71 00:11:24,260 --> 00:11:25,580 Legal. 72 00:11:30,340 --> 00:11:34,820 Os registros hospitalares remontam à década de 50. 73 00:11:34,820 --> 00:11:38,100 Na ortopedia são organizados por ano. 74 00:11:38,100 --> 00:11:41,620 Estou verificando cada fratura de braço ano após ano. 75 00:11:44,340 --> 00:11:48,030 Linha, onde você está? Todo mundo está procurando por você! 76 00:11:48,420 --> 00:11:49,820 Olá? 77 00:11:50,540 --> 00:11:56,180 Que merda... "Eu adoraria ver você de novo"... "carinha sorridente, carinha sorridente"... 78 00:11:56,180 --> 00:12:01,140 Line responde: "que tal agora?" Foi enviado ontem, 10h10. 79 00:12:01,140 --> 00:12:06,220 Que porra é essa?! Você a conheceu ontem à noite e não nos contou?! 80 00:12:07,740 --> 00:12:11,460 Por favor, me escute... Eu posso explicar... espere! 81 00:12:11,460 --> 00:12:14,100 Solte! Eu entendi! 82 00:12:14,220 --> 00:12:17,580 OK! OK! - Afaste-se! 83 00:12:19,020 --> 00:12:22,820 OK. João, saia! 84 00:12:32,060 --> 00:12:37,660 Então vocês deveriam ser os especialistas que precisávamos? A melhor polícia do mundo! 85 00:12:39,880 --> 00:12:42,900 Por que você não vai para casa antes que você estrague alguma outra coisa?! 86 00:12:42,900 --> 00:12:45,700 Quer saber, vá se foder! - Foda-se você também! 87 00:12:47,900 --> 00:12:50,940 O que diabos você estava pensando? 88 00:12:51,980 --> 00:12:55,820 Eu não tinha ideia de quem ela era... - Cale a boca! 89 00:12:56,220 --> 00:13:01,820 Quando você ia me contar? - Achei que deveria contar primeiro a Wisting, cara a cara. 90 00:13:01,820 --> 00:13:05,600 O que é isso, algum tipo de besteira de "respeito masculino"? 91 00:13:05,600 --> 00:13:09,860 Ninguém se importa que você tenha dormido com ela... talvez Wisting faça, pessoalmente, 92 00:13:09,860 --> 00:13:13,860 ...mas a questão é que VOCÊ é o vazamento! 93 00:13:15,180 --> 00:13:19,540 Você é a razão pela qual o mundo inteiro, incluindo Godwin, 94 00:13:19,540 --> 00:13:23,420 saiba que estamos aqui na Noruega caçando-o! Você fez isso! 95 00:13:23,520 --> 00:13:27,700 E se ele fugir... a culpa é sua. 96 00:13:28,980 --> 00:13:35,300 Quer saber... não se atreva a colocar tudo isso em mim. Você o deixou ir anos atrás, eu não! 97 00:13:53,620 --> 00:13:58,260 Olha, eu estou... - Vá. Eu não quero ver seu rosto. Ir. 98 00:13:59,660 --> 00:14:03,140 Fique longe de Wisting, para seu próprio bem. 99 00:14:30,740 --> 00:14:35,540 Pergunte. Eu o conheço antes de Godwin vir para a Noruega. 100 00:14:36,100 --> 00:14:39,380 Ligue para ele, talvez ele possa nos ajudar com os nomes. 101 00:14:39,380 --> 00:14:44,300 Eu tentei, ele está em Nova York, mas posso ter outra fonte. 102 00:14:44,300 --> 00:14:50,140 Annie Nyhus. Mandei um carro para ela. - OK. Bom. 103 00:15:06,380 --> 00:15:09,260 Oi. - Oi. 104 00:15:09,360 --> 00:15:14,700 Você trabalhou há duas noites, certo? Você se lembra da jovem com quem bebi? 105 00:15:15,020 --> 00:15:19,900 Ela se encontrou com outra pessoa antes de mim. Um cara mais velho, ele estava sentado ali. 106 00:15:19,990 --> 00:15:24,180 Temos um Ole L. e um Fred I. na lista de suspeitos? 107 00:15:25,420 --> 00:15:27,140 Estou procurando. 108 00:15:28,900 --> 00:15:33,700 Precisamos conversar antes da coletiva de imprensa. - Voando. 109 00:15:36,260 --> 00:15:39,700 É o João, você precisa ouvi-lo. 110 00:15:39,700 --> 00:15:44,020 Senhor, sua filha se encontrou com um homem mais velho na primeira noite em que conversamos. 111 00:15:44,020 --> 00:15:46,980 Parecia algum tipo de entrevista isso não deu muito certo. 112 00:15:46,980 --> 00:15:50,860 Ela me disse que era culpa dela, ela foi rude ou sem tato. 113 00:15:50,860 --> 00:15:54,420 eu não sabia na época que ela era jornalista. 114 00:15:54,420 --> 00:15:59,740 O nome do homem é Fred Iversen. Ele é um norueguês que mora na Dinamarca. 115 00:15:59,740 --> 00:16:03,540 Ele é um frequentador assíduo do hotel. Check-out mais cedo hoje. 116 00:16:03,540 --> 00:16:09,800 Descubra se ele esteve aqui em agosto, quando Crabb estava... - Sim, ele estava aqui! Iversen esteve aqui! 117 00:16:09,980 --> 00:16:16,540 Fred Iversen. Cidadão norueguês, residente em Aalborg. Sem esposa, sem filhos. 118 00:16:16,540 --> 00:16:21,300 Trabalha para uma empresa chamada Aqua Consulting. Eles são grandes na criação de mexilhões. 119 00:16:21,300 --> 00:16:28,200 Eles têm uma fábrica fora de Stavern. Ele é especializado em medir níveis de veneno em mexilhões. 120 00:16:28,200 --> 00:16:31,980 Adivinhe o que ele usa. Clorofórmio. 121 00:16:33,300 --> 00:16:39,500 Aqui... Fred Iversen conseguiu um ingresso para a balsa de Frederikshavn às 2 horas. 122 00:16:39,900 --> 00:16:45,460 Ele está no porto agora, esperando a balsa. - Envie todos os homens. 123 00:17:18,700 --> 00:17:20,980 Verifique o carro. 124 00:17:38,300 --> 00:17:41,260 Bravo aqui. Não há nada. 125 00:18:05,220 --> 00:18:09,980 Pare! Iversen! Polícia! Pare, Iversen! 126 00:18:24,420 --> 00:18:28,940 Essa é a garota que você conheceu? - Sim. 127 00:18:28,940 --> 00:18:33,380 Você conversou com ela? - Sim. - Hoje? - Não. 128 00:18:35,260 --> 00:18:41,820 Sobre o que você falou? - Ela era repórter, pediu para me conhecer... 129 00:18:41,820 --> 00:18:45,260 Não posso dizer... não tenho certeza. 130 00:18:45,260 --> 00:18:48,740 Por que você precisa das minhas impressões digitais? 131 00:18:51,500 --> 00:18:54,060 Annie Nyhus está aqui. 132 00:18:56,550 --> 00:18:59,740 Pergunte à Christine se podemos obter as impressões digitais dele. 133 00:18:59,740 --> 00:19:04,060 Verifique o nome de Iversen nos registros do hospital. 134 00:19:04,060 --> 00:19:06,940 Para uma fratura no braço. - Certo. 135 00:19:08,220 --> 00:19:09,900 Oi. 136 00:19:12,020 --> 00:19:14,300 Você o conhece? 137 00:19:16,060 --> 00:19:20,220 Sim, é Fred Iversen. - Há quanto tempo você o conhece? 138 00:19:20,220 --> 00:19:25,620 Desde quando ele era criança. Qual é o problema? 139 00:19:26,740 --> 00:19:33,100 Minha filha está desaparecida. Estamos verificando todas as pessoas com quem ela teve contato ultimamente. 140 00:19:33,100 --> 00:19:36,220 Linha? - Sim. 141 00:19:57,740 --> 00:20:03,220 Este é o trabalho da Line. Um mapa de todas as relações de Viggo Hansen. 142 00:20:03,320 --> 00:20:08,940 Descobrimos quem são todos, exceto este Ole L. -Ole L.... 143 00:20:09,340 --> 00:20:14,900 Deve ser Ole Linge. -Ole Linge. Ganhamos um novo nome! 144 00:20:15,140 --> 00:20:21,900 Ela conversou com ele, ele cresceu com Viggo Hansen e todos os outros. 145 00:20:24,760 --> 00:20:29,750 Iversen nunca quebrou o braço, pelo menos antes de ele se mudar. 146 00:20:31,140 --> 00:20:35,540 Ole Lnge quebrou o braço... eu me lembro disso. 147 00:20:39,340 --> 00:20:43,220 Ele não está na lista, ele está um ano fora do nosso alcance de busca. 148 00:20:43,220 --> 00:20:47,100 Sozinho, com pensão de invalidez, mora em Rakke. 149 00:20:58,700 --> 00:21:02,500 Nenhum deles se parece com o cara que conheci. 150 00:21:03,020 --> 00:21:05,980 Observe o formato dos olhos. 151 00:21:18,320 --> 00:21:22,100 O homem que você viu morreu há muito tempo. 152 00:21:23,940 --> 00:21:28,020 Podemos confirmar que o FBI está nos ajudando... 153 00:21:28,020 --> 00:21:32,740 ...no que agora se tornou um caso muito complexo. 154 00:21:34,260 --> 00:21:45,380 A mídia norueguesa já fez a conexão entre o americano morto, Peter Crabb, e o serial killer, Robert Godwin. 155 00:21:48,060 --> 00:21:51,580 Procurado pelo FBI há 20 anos. 156 00:21:56,660 --> 00:22:01,660 Suspeito de ter matado várias jovens. 157 00:22:03,260 --> 00:22:06,740 Ele é norte-americano... 158 00:22:08,820 --> 00:22:18,500 ...e provavelmente culpado de mais assassinatos nos EUA, então é normal que estejamos cooperando com o FBI. 159 00:22:23,300 --> 00:22:30,540 Para o bem da investigação, Não posso divulgar quaisquer detalhes sobre a pesquisa que estamos fazendo. 160 00:22:32,500 --> 00:22:40,740 Mas posso confirmar que encontramos várias partes humanas em um poço fora de Larvik. 161 00:22:40,980 --> 00:22:44,700 Quer dizer que Godwin estava ativo em Larvik? 162 00:26:32,140 --> 00:26:34,260 Encontrou alguma coisa? 163 00:26:36,020 --> 00:26:37,860 Pão fresco. 164 00:26:49,100 --> 00:26:50,860 Desejando. 165 00:29:33,400 --> 00:29:35,500 Eu encontrei algo. 166 00:29:35,860 --> 00:29:37,380 O que? 167 00:29:38,100 --> 00:29:40,380 O passaporte de Crabb. 168 00:30:12,060 --> 00:30:16,820 Ledigheten, Skåpafors? - Está na Suécia. 169 00:30:21,360 --> 00:30:23,540 Vou verificar. 170 00:31:46,820 --> 00:31:50,740 Ole Lingen comprou a cabana em 1993. 171 00:31:52,500 --> 00:31:56,860 Você voltou para a Suécia? - Estou trabalhando nisso. 172 00:32:53,380 --> 00:33:00,260 Podemos voar através da fronteira sueca. Estão a enviar homens para a cabana do Ole Linge. 173 00:33:03,100 --> 00:33:06,780 Quando chegaremos lá? - 5 minutos. 174 00:34:08,620 --> 00:34:12,260 Os suecos dizem que a cabine está vazia. 175 00:34:12,780 --> 00:34:17,060 Eles encontraram o carro de Godwin nas proximidades. 176 00:34:17,060 --> 00:34:23,220 Verifique a inicialização. - Está vazio, mas há sinais dela estar lá. 177 00:34:23,220 --> 00:34:28,620 Wisting, para que lado vamos? - A linha está aqui em algum lugar. 178 00:34:29,560 --> 00:34:34,100 Podemos voar sobre a área perto do carro de Godwin? 179 00:34:53,140 --> 00:34:57,060 Lá! Eu vejo algo! 180 00:35:22,640 --> 00:35:25,260 Olhar! No telhado! 181 00:35:28,220 --> 00:35:29,900 É linha! 182 00:35:34,520 --> 00:35:38,020 Podemos nos aproximar? - Vou tentar. 183 00:35:51,420 --> 00:35:54,300 Esse é Godwin. Aproxime-se! 184 00:35:55,180 --> 00:35:56,860 Por favor! 185 00:36:55,000 --> 00:36:56,820 Linha! 186 00:37:47,610 --> 00:37:49,270 Godwin! 187 00:38:17,140 --> 00:38:18,700 Pai! 188 00:38:57,180 --> 00:39:06,660 No final de uma dramática acção conjunta do governo sueco e a polícia norueguesa, o serial killer americano, Robert Godwin, foi perseguido e morto. 189 00:39:06,660 --> 00:39:12,940 O FBI ajudou na busca do homem que fugiu dos EUA em 1999. 190 00:39:12,940 --> 00:39:23,440 Ele era procurado nos EUA por 6 assassinatos e provas foi descoberto que ele operava na Noruega e na Suécia sob uma identidade falsa. 191 00:39:23,440 --> 00:39:28,080 Vários casos de meninas desaparecidas agora tenho uma resposta. 192 00:39:28,080 --> 00:39:33,700 Um policial norueguês e sua filha sofreu ferimentos leves na ação. 193 00:39:33,980 --> 00:39:38,180 A polícia anunciou uma conferência de imprensa... 194 00:39:42,980 --> 00:39:47,060 Vamos, deve haver algo que você queira. 195 00:39:48,180 --> 00:39:50,140 Eu tenho você. 196 00:39:53,500 --> 00:39:59,220 Além disso, os cowboys estão indo embora. Esse é o melhor presente para mim. 197 00:40:18,180 --> 00:40:22,340 Oi. - Obrigado por me acompanhar. 198 00:40:23,460 --> 00:40:29,380 John ia passar na sua casa, mas Eu disse a ele que deveria deixar o país enquanto ainda podia. 199 00:40:31,980 --> 00:40:36,420 Eu li o artigo dela, foi muito bom. 200 00:40:36,420 --> 00:40:42,060 Cativante, mesmo com o Google Tradutor. Você deve estar muito orgulhoso dela. 201 00:40:42,460 --> 00:40:46,220 E você? Você não se importa de sair antes da coletiva de imprensa? 202 00:40:46,220 --> 00:40:50,300 Vetti organizou como ela quer. Você deve receber o crédito. 203 00:40:50,300 --> 00:40:55,100 Não é justo. - Não é por isso que fazemos isso, certo? Pelos aplausos. 204 00:40:55,100 --> 00:40:57,100 Não. - Não. 205 00:40:57,100 --> 00:41:01,780 Além disso, tenho que atirar no filho da puta. Vou viver disso por um tempo. 206 00:41:06,020 --> 00:41:10,220 E você salvou a vida da minha filha... e a minha. 207 00:42:22,460 --> 00:42:26,020 NINGUÉM PERDEU VIGGO 208 00:42:26,500 --> 00:42:29,620 Thomas, você voltou! 209 00:42:43,340 --> 00:42:48,660 "Ele vivia na solidão, Viggo. Ele escolheu isso." 210 00:42:49,220 --> 00:42:54,540 "O que o matou foi uma foto de infância e a visita de um americano." 211 00:42:54,860 --> 00:42:59,980 "Viggo sabia o que estava por vir mas ele escolheu ficar sozinho." 212 00:42:59,980 --> 00:43:06,100 "Ele não precisava de ninguém, não confiava em ninguém, é por isso que choramos pela triste vida de Viggo." 213 00:43:06,780 --> 00:43:10,860 Ela é boa. - É simplesmente triste. 214 00:43:12,400 --> 00:43:15,300 Você deveria ter me avisado que estava vindo. 215 00:43:20,820 --> 00:43:22,940 Tomás, eu... 216 00:43:23,820 --> 00:43:27,380 Eu sei que você está decepcionado... - Papai... 217 00:43:28,940 --> 00:43:33,420 Voltei porque a vida da minha irmã estava em perigo. 218 00:43:34,300 --> 00:43:39,660 Eu também fiquei desapontado quando você comemorou Natal na Tailândia e não aqui. 219 00:43:40,060 --> 00:43:45,220 Gostaria que nós três celebrássemos juntos. - Eu não sou necessário. 220 00:43:45,220 --> 00:43:47,540 Mas eu quero! 221 00:43:54,020 --> 00:43:58,420 Eu estava cansado de esperar para me tornar uma prioridade. 222 00:43:59,860 --> 00:44:04,420 Eu sei que você me ama, pai. Não é isso. 223 00:44:05,860 --> 00:44:10,100 É só que... você não está realmente interessado. 224 00:44:12,740 --> 00:44:15,820 Te vejo, ok? 225 00:45:25,460 --> 00:45:29,260 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV - OBRIGADO AO NORDIKEN.NET -