1 00:00:29,260 --> 00:00:33,020 As enguias eram mantidas nos poços para se livrar dos insetos. 2 00:00:33,020 --> 00:00:37,660 Eles provavelmente mordiscaram bastante esses ossos. . - Ah, porra! 3 00:00:39,300 --> 00:00:43,460 Teremos notícias da perícia quando isto chegar a Oslo. - Bom. 4 00:00:43,670 --> 00:00:48,180 É isso. Faremos uma varredura final pela manhã. 5 00:00:48,540 --> 00:00:55,100 Enviamos o que temos para Oslo e deixamos que eles comecem. - Bom. Sabemos se é apenas um? 6 00:00:55,100 --> 00:01:00,020 Quero saber se todas as peças pertencem à mesma garota. - Não é uma menina. 7 00:01:02,860 --> 00:01:06,860 Esta pélvis pertence a um homem. 8 00:01:06,860 --> 00:01:11,180 Um homem adulto de meia-idade. É meu melhor palpite. 9 00:01:12,180 --> 00:01:14,780 A primeira vítima... 10 00:01:15,180 --> 00:01:18,620 A vida que Godwin roubou e se sim... 11 00:01:18,620 --> 00:01:24,420 Se descobrirmos quem é, saberemos a identidade que ele está usando. 12 00:01:40,300 --> 00:01:43,900 Você tem o número, certo? - O que eu faço com isso? 13 00:01:43,900 --> 00:01:48,700 Basta ligar para ele, do que você está com medo? - Não! OK! 14 00:02:28,860 --> 00:02:30,660 Olá? 15 00:03:52,140 --> 00:03:55,540 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV - OBRIGADO AO NORDIKEN.NET - 16 00:04:04,220 --> 00:04:10,660 O homem tinha entre 45 e 60 anos. - Você pode ser um pouco mais preciso? 17 00:04:10,780 --> 00:04:14,500 Vou precisar de alguns dias para isso. 18 00:04:15,380 --> 00:04:22,420 Você pode ver se ele foi assassinado? - Não há sinal disso. O crânio e a coluna vertebral estão intactos. 19 00:04:24,060 --> 00:04:30,140 Há uma fratura no antebraço esquerdo, provavelmente desde a infância. 20 00:04:30,140 --> 00:04:36,100 Há quanto tempo ele está lá? - Por enquanto, a única resposta é: muito. 21 00:04:37,660 --> 00:04:39,780 Ok, obrigado. 22 00:05:12,980 --> 00:05:17,900 Line está muito chateada, é melhor você falar com ela. - Eu vou. 23 00:05:18,980 --> 00:05:23,670 Tomás, me desculpe Eu não estava aqui para jantar. 24 00:05:24,220 --> 00:05:29,700 Você tem uma segunda chance, estou cozinhando costelas de cordeiro. - Costelas de cordeiro? 25 00:05:30,100 --> 00:05:35,500 Assassinato ou não, você tem que comer. - Parece muito bom! 26 00:05:50,300 --> 00:05:54,420 Estou enviando Skoglund e Morten. Você não tem nada, certo? 27 00:05:54,420 --> 00:05:58,980 Estou bravo, Dagbladet entendeu a história mas ainda tenho o meu. 28 00:05:58,980 --> 00:06:05,580 Então prossiga com sua história. A múmia vai ficar bem, ok? 29 00:06:10,000 --> 00:06:11,740 Foda-se! 30 00:06:13,000 --> 00:06:17,700 Desculpe, eu bati em você? - Você é Jonas Utklev? 31 00:06:19,340 --> 00:06:23,120 Encontrei o convite para Viggo para a reunião de classe. 32 00:06:23,120 --> 00:06:27,060 Ele não veio e ele nem respondeu. 33 00:06:27,060 --> 00:06:31,180 Essa também é uma resposta. - Todos os outros responderam. 34 00:06:31,180 --> 00:06:34,500 Exceto Ash, ele queimou todas as pontes. 35 00:06:34,500 --> 00:06:39,020 Eivind Aske? - Sim, ele é bom nisso. 36 00:06:39,020 --> 00:06:43,900 Ele nunca diz olá, ele vive em seu próprio mundo. 37 00:06:45,980 --> 00:06:51,980 Minha esposa diz que é porque ele gosta demais de seus lenços de seda... 38 00:06:52,580 --> 00:06:58,660 Você quer dizer que ele é gay? - Não, não... nunca se sabe... 39 00:06:59,940 --> 00:07:03,420 Talvez você devesse falar com minha esposa. 40 00:07:03,420 --> 00:07:06,460 Ela viu Viggo no verão passado. 41 00:07:06,460 --> 00:07:12,220 Ela trabalha na biblioteca e ela pensou que ele havia roubado alguma coisa. 42 00:07:17,780 --> 00:07:24,240 Tivemos que descartar o volume do qual ele rasgou a página. Foi um dos livros da cidade. 43 00:07:25,020 --> 00:07:28,300 Ele arrancou uma foto sua? - Sim. 44 00:07:28,300 --> 00:07:32,340 Aqui está, ao lado da fazenda de camarão. 45 00:07:33,140 --> 00:07:38,180 Falei com Ole Linge e Ouvi falar de Odd Werner Ellefsen... 46 00:07:38,290 --> 00:07:42,720 ...mas quem é Cato Tangen? - Ele tinha mais ou menos a sua idade, certo Jonas? 47 00:07:42,720 --> 00:07:45,820 Sim, mas eu não o conhecia. 48 00:07:45,820 --> 00:07:49,980 Ele morreu quando a fazenda pegou fogo. - Sim. 49 00:07:50,340 --> 00:07:53,540 Você pode pegar o livro emprestado se quiser. 50 00:07:53,540 --> 00:07:57,100 Você conversou com Viggo quando ele veio aqui? - Não. 51 00:07:57,100 --> 00:08:02,300 Ele não me conhecia, Eu era muito mais novo que aquelas crianças. 52 00:08:03,580 --> 00:08:10,300 Ele estava sentado aqui com outro homem. - Poderia ser alguém da foto? 53 00:08:10,300 --> 00:08:15,780 Não, ele não era daqui. Eles falavam inglês... pelo menos ele tentou. 54 00:08:23,620 --> 00:08:30,780 Não podemos usar os dentes para identificá-lo? - Sem idade ou nome é um exagero, mesmo aqui. 55 00:08:30,780 --> 00:08:35,380 E a fratura no braço? Pode haver registros hospitalares. 56 00:08:35,380 --> 00:08:39,420 Sim, mas se eles existirem eles provavelmente não estão digitalizados. 57 00:08:39,420 --> 00:08:44,820 Se presumirmos que o homem que Godwin se tornou é local, o hospital pode ajudar. 58 00:08:44,820 --> 00:08:49,460 Sim, vou dar uma olhada nisso. - Sua lista, quanto tempo tem agora? 59 00:08:49,460 --> 00:08:53,180 São 322 homens possíveis. 60 00:08:53,380 --> 00:08:56,180 Isso é um começo. - Ok... 61 00:08:56,180 --> 00:09:01,620 Hora de começar a bater nas portas. Benjamin liderará a pequena equipe e o resto de vocês... 62 00:09:01,620 --> 00:09:06,860 Você vai precisar de uma boa desculpa e eu sei exatamente o que deveria ser. 63 00:09:15,900 --> 00:09:19,820 Eu quero fazer rondas. Eu vou com o garoto. 64 00:09:20,700 --> 00:09:25,580 Fui o único que viu Godwin de perto. - E se ele te reconhecer? 65 00:09:25,580 --> 00:09:27,940 Usaremos uma câmera escondida. Eu ficarei no carro. 66 00:09:27,940 --> 00:09:32,100 Não. Você pode observar do carro, sem câmera. - Por que? 67 00:09:32,200 --> 00:09:37,660 Porque não espionamos os nossos próprios cidadãos. Desculpe. - Realmente? 68 00:09:42,780 --> 00:09:47,060 Ei... quero que você use isso. 69 00:09:49,860 --> 00:09:52,380 Você quer pegá-lo, certo? 70 00:10:04,060 --> 00:10:06,940 Nem pense nisso. 71 00:10:46,660 --> 00:10:52,540 Lars Fadum? Estamos aqui por causa da estátua vandalizada. 72 00:10:53,340 --> 00:11:01,300 Pelas evidências, parece ser o autor do crime estava dirigindo um Opel Corsa verde de 1999. 73 00:11:02,060 --> 00:11:11,660 Você acha que eu fiz isso? - Não, só queremos excluí-lo do inquérito. 74 00:11:11,760 --> 00:11:14,620 Não é ele. Vamos. 75 00:11:36,620 --> 00:11:39,900 Olá! Estranho Werner Ellefsen? 76 00:12:34,180 --> 00:12:36,860 Não há caranguejos hoje? 77 00:12:36,860 --> 00:12:40,940 Eu fiz algo errado? Bjørg Karin me mandou aqui... 78 00:12:40,940 --> 00:12:47,780 Não, está tudo bem. - Me ligaram sobre o caso da Cecília, de Oslo. 79 00:12:47,780 --> 00:12:51,940 Um advogado do escritório Philip Henden. 80 00:12:51,940 --> 00:12:56,800 Henden? O que é um advogado tem a ver com o caso de Cecília? 81 00:12:56,800 --> 00:13:04,940 Foi isso que ele disse a ele. Foi uma conversa informal... deliberadamente informal. 82 00:13:04,990 --> 00:13:09,540 Ele parecia estar esperando para eu... dizer alguma coisa. 83 00:13:09,540 --> 00:13:15,300 Ele me pediu para confirmar os nomes daqueles que trabalharam no caso. 84 00:13:15,300 --> 00:13:18,740 Ele disse quem ele estava representando? - Não. 85 00:13:19,900 --> 00:13:26,260 Ele mencionou Robekk? - Não, eu não o deixei ir tão longe. 86 00:13:26,500 --> 00:13:31,040 Foi fácil encerrar a conversa. Estou aposentado. 87 00:13:31,040 --> 00:13:35,980 Eu posso interpretar o "velho mal-humorado" quando alguém me liga. 88 00:13:37,220 --> 00:13:40,210 Posso ver que você está atrás de algo grande. 89 00:13:40,620 --> 00:13:45,380 Se precisar de mim para alguma coisa, Estou disponível. 90 00:13:48,380 --> 00:13:54,060 Obrigado, Finn, mas tudo isso é um pouco "ultrassecreto". 91 00:14:00,100 --> 00:14:05,660 O que há com as fotos dos poços? Você foi para a Sociedade de História? 92 00:14:05,770 --> 00:14:08,980 Hammer falou com eles. - Bom. 93 00:14:08,980 --> 00:14:14,260 Provavelmente há um poço esquecido em todas as fazendas do país. 94 00:14:19,060 --> 00:14:22,380 Obrigado, Finn. Te vejo. 95 00:14:22,380 --> 00:14:26,020 Halle. - É Wisting, da polícia. 96 00:14:26,020 --> 00:14:30,660 Havia algum poço perto da árvore de Natal? 97 00:14:30,660 --> 00:14:35,020 Sim, um antigo. Colocamos uma grande pedra nele. 98 00:14:35,020 --> 00:14:40,980 Por quê? - Não era seguro, alguma criança poderia ter caído nele. 99 00:14:41,900 --> 00:14:46,480 Quando você fez isso? - Cerca de um ano atrás. 100 00:14:50,500 --> 00:14:53,940 Eu sei por que Crabb estava lá fora. 101 00:14:54,300 --> 00:14:57,380 Godwin encontrou um poço fechado. 102 00:15:05,700 --> 00:15:09,380 Perto da estrada, uma vantagem para Godwin. 103 00:15:09,380 --> 00:15:12,460 Desce até o poço. 104 00:15:24,340 --> 00:15:28,100 Se você arrastar um corpo até aqui... 105 00:15:28,580 --> 00:15:32,820 ...e você descobre que o poço está fechado, o que você faz? 106 00:15:32,820 --> 00:15:38,680 Você não arrasta tudo de volta. - Você esconde debaixo de uma árvore. 107 00:15:38,680 --> 00:15:41,940 Talvez alguém tenha vindo. - Ele pode ter ficado perturbado. 108 00:15:43,500 --> 00:15:46,220 Precisamos abrir isso. 109 00:16:09,580 --> 00:16:12,260 CRANBERRIES PICADAS 110 00:16:25,500 --> 00:16:29,060 GOSTARIA DE FALAR SOBRE VIGGO HANSEN 111 00:16:36,180 --> 00:16:38,460 Sim, por aqui. 112 00:16:40,500 --> 00:16:46,580 Torunn, aqui é Bergquist, de Estocolmo. - Oi. Obrigado pela última vez. 113 00:16:46,620 --> 00:16:52,260 Benjamin, uma jovem aqui diz que ela foi seguida. 114 00:16:53,260 --> 00:16:57,540 Ela vai blogar sobre isso se não a ouvirmos. 115 00:16:57,540 --> 00:17:00,900 Eu tenho que informar o colega e depois vá embora. 116 00:17:00,900 --> 00:17:07,740 Eu posso fazer o briefing. Você pode sair depois de falar com... Linnea Kaupang. 117 00:17:09,800 --> 00:17:12,900 Venha, tenho muito para lhe mostrar. 118 00:17:16,860 --> 00:17:19,580 Olá, Linnea. - Oi. 119 00:17:19,580 --> 00:17:21,220 Benjamin. 120 00:17:22,980 --> 00:17:28,260 Você ligou algumas vezes. - Acho que você não entendeu a gravidade disso. 121 00:17:28,260 --> 00:17:32,260 Agora você está aqui. Você viu quem está te seguindo? 122 00:17:32,620 --> 00:17:39,540 Eu só sei que ele está lá. - Entendo... você tem algo mais concreto? 123 00:17:39,940 --> 00:17:44,340 Sim, eu o ouvi. Isso foi muito concreto. 124 00:17:45,060 --> 00:17:52,460 Você o ouviu? - Sim, ouvi passos vindo atrás de mim. 125 00:17:52,460 --> 00:17:57,310 Eu vi uma sombra... havia também um carro... 126 00:17:57,310 --> 00:18:02,420 Ok, que tipo de carro? - Um carro comum. 127 00:18:03,420 --> 00:18:09,780 "Média"? - Sim. Branco, grande e um pouco velho. 128 00:18:09,780 --> 00:18:13,820 Ele estava me seguindo enquanto eu treinava. 129 00:18:16,500 --> 00:18:21,620 Ok, Linnea, como você pensa podemos ajudá-lo? 130 00:18:23,180 --> 00:18:29,220 Você pode encontrá-lo e fazê-lo parar. - Você não pode denunciar uma sombra e um ruído. 131 00:18:29,220 --> 00:18:36,140 Estou denunciando um perseguidor, isso é assustador. - Não por motivos tão fracos. 132 00:18:36,140 --> 00:18:41,180 Tire uma foto, uma placa, algo concreto. 133 00:18:41,180 --> 00:18:44,940 Depois volte aqui, ok? 134 00:18:55,060 --> 00:18:58,500 Annie! - Olá! 135 00:19:04,100 --> 00:19:09,220 Olá, obrigado por dedicar seu tempo. - Sem problemas. 136 00:19:09,220 --> 00:19:14,380 O que você quer me mostrar? - Você conhece esse homem? 137 00:19:14,660 --> 00:19:17,820 Não é Cato Tangen? - Sim. 138 00:19:18,500 --> 00:19:22,820 É verdade que ele morreu no incêndio da fazenda de camarão? 139 00:19:24,020 --> 00:19:29,980 O que há com "morrer sozinho num dos países mais ricos do mundo"? 140 00:19:29,980 --> 00:19:34,660 Eu não sei como dizer isso. - Comece dizendo o que você sabe. 141 00:19:35,860 --> 00:19:39,540 Acho que alguém assassinou Viggo Hansen. 142 00:20:07,940 --> 00:20:15,100 Eles disseram que alguém começou o fogo, a pegadinha de algumas crianças deu errado. 143 00:20:15,100 --> 00:20:19,060 Cato ficou preso lá dentro e queimou. 144 00:20:19,060 --> 00:20:23,740 Quem pode ter começado? - Alguns disseram que foi Ole Linge... 145 00:20:23,740 --> 00:20:29,740 ...mas não creio que a polícia tenha estado envolvida. - Por que não? 146 00:20:30,180 --> 00:20:35,500 Houve um boato cruel... e as pessoas não se importavam com ele. 147 00:20:35,700 --> 00:20:38,820 Que boato? - Que ele gostava de meninos. 148 00:20:38,820 --> 00:20:43,620 Não é grande coisa agora, mas então... - Meu Deus. 149 00:20:44,300 --> 00:20:49,540 Se você estiver certo... se Viggo Hansen foi realmente assassinado... 150 00:20:50,500 --> 00:20:55,980 ...então você deveria deixar isso para a polícia. Poderia ser perigoso. 151 00:20:56,540 --> 00:21:01,500 Você já conversou com seu pai sobre isso? - Porra! 152 00:21:01,820 --> 00:21:07,380 Sinto muito, tenho que estar em outro lugar. Muito obrigado pela sua ajuda. 153 00:21:10,260 --> 00:21:12,140 Tchau! 154 00:21:14,380 --> 00:21:18,920 Para que serve o clorofórmio? Além de colocar as pessoas para dormir. 155 00:21:18,920 --> 00:21:23,380 É um solvente mas a sua venda é regulamentada. 156 00:21:23,620 --> 00:21:28,140 Há muitas substâncias por aí que têm o mesmo efeito. 157 00:21:28,140 --> 00:21:31,340 Quase todo tipo de solvente. 158 00:21:38,700 --> 00:21:43,540 Olá, Linha. Eu estava prestes a ligar para você. 159 00:21:43,980 --> 00:21:48,260 Espero que você esteja em casa agora. - Casa? 160 00:21:48,260 --> 00:21:52,300 Jantar com Thomas... não me diga que você esqueceu. 161 00:21:55,540 --> 00:22:02,620 Você pode falar com o fazendeiro? Começaremos a procurar novamente amanhã de manhã. 162 00:22:18,820 --> 00:22:22,300 Cheira a Natal aqui! 163 00:22:26,840 --> 00:22:29,340 Ele se foi. 164 00:22:36,400 --> 00:22:38,920 Ele acha que você simplesmente não se importa. 165 00:22:40,460 --> 00:22:43,620 Ele sabe que eu me importo. 166 00:22:49,300 --> 00:22:51,940 Não é que eu não queira. 167 00:22:51,940 --> 00:22:58,060 Neste momento é difícil dizer não ao trabalho... - Então você diz não para nós? 168 00:23:00,660 --> 00:23:04,500 Deveríamos estar acostumados, sempre foi assim. 169 00:23:04,500 --> 00:23:10,660 Você não me leva a sério como adulto ou repórter... - Como devo fazer isso? 170 00:23:14,180 --> 00:23:21,310 É difícil dizer quando você fala como filha desde quando você fala como repórter. 171 00:23:21,310 --> 00:23:25,420 Então você fala com o Dagbladet?! - Este não é o seu caso! 172 00:23:25,420 --> 00:23:30,960 Escreva em outra coisa! Mesmo com Viggo você tenta distorcer... 173 00:23:30,960 --> 00:23:36,460 É assim que você me vê? Alguém que distorce a verdade para ter uma história? 174 00:23:36,460 --> 00:23:41,420 Você brinca de policial! É pouco profissional e perigoso! 175 00:23:41,550 --> 00:23:44,020 Não, Linha... - Não! 176 00:23:48,700 --> 00:23:54,140 Vamos esquentar o jantar sente-se e converse sobre isso. 177 00:23:54,460 --> 00:23:58,660 Então ligamos para Thomas e diga a ele para voltar. 178 00:23:58,760 --> 00:24:01,700 Não, estou saindo. 179 00:24:29,740 --> 00:24:34,460 Este é Thomas. Por favor, deixe uma mensagem. 180 00:24:35,500 --> 00:24:38,060 Olá, Tomás. É o pai. 181 00:24:38,660 --> 00:24:43,700 Você preparou um jantar delicioso. Muito obrigado. 182 00:24:45,780 --> 00:24:50,500 Sinto muito, algo aconteceu e... 183 00:24:51,300 --> 00:24:54,260 ...sempre surge alguma coisa. 184 00:24:56,660 --> 00:24:59,660 Você sabe que eu te amo, Thomas. 185 00:25:19,120 --> 00:25:23,860 QUER DAR UM PASSEIO COMIGO E COM O PAMPAS? SINØVE. 186 00:26:56,980 --> 00:27:01,140 Tudo bem? - Sim. Estamos prontos? 187 00:27:01,140 --> 00:27:03,100 Quase. 188 00:27:31,900 --> 00:27:34,180 Tire-me daqui! 189 00:28:08,380 --> 00:28:12,980 Desculpe... é trabalho. 190 00:28:15,140 --> 00:28:18,780 Olá? Não, estou acordado. 191 00:28:19,860 --> 00:28:21,340 O que? 192 00:28:23,780 --> 00:28:28,460 OK. Estou saindo agora. 193 00:29:05,260 --> 00:29:07,100 Linha! 194 00:29:08,820 --> 00:29:13,140 Sinto muito, tenho que correr. Algo surgiu com o trabalho. 195 00:29:14,020 --> 00:29:18,560 O que você faz de novo? - Seguro. Nunca descansa. 196 00:29:20,420 --> 00:29:26,060 Você é mais que bem-vindo para ficar. Por que você não toma café da manhã? Usar o spa? 197 00:29:29,340 --> 00:29:31,940 Ah... esqueci... 198 00:29:41,500 --> 00:29:42,860 Olá? 199 00:29:44,740 --> 00:29:48,380 Sim? Onde? 200 00:30:47,980 --> 00:30:51,620 O saco de dormir não estava lá. -Madelen Vikne. 201 00:30:51,620 --> 00:30:57,660 Sim, ela estava a caminho do acampamento, com um saco de dormir azul e uma mochila. 202 00:31:03,580 --> 00:31:06,410 Olá, Vetti. - Encontrou alguma coisa? 203 00:31:06,410 --> 00:31:12,020 Sim, precisamos de você aqui. Também precisamos de mais perícia. 204 00:31:12,420 --> 00:31:14,940 Tudo o que temos. 205 00:33:07,540 --> 00:33:12,980 Quantos? - 14, 15, 16... ainda não sabemos. 206 00:33:13,740 --> 00:33:17,460 14 a 18 meninas, aproximadamente. 207 00:33:18,100 --> 00:33:24,580 Quantos você tem, Bergquist? - Cinco possíveis vítimas no meu distrito, provavelmente três. 208 00:33:25,940 --> 00:33:29,700 Acabou. 209 00:33:30,020 --> 00:33:34,560 Eles até conseguiram uma foto do seu distintivo. - Não entendo, o que você quer dizer? 210 00:33:34,560 --> 00:33:38,460 VG me ligou para um comentário mas já está lá fora. 211 00:33:39,020 --> 00:33:44,820 De jeito nenhum! Isso não faz qualquer sentido, alguém deve ter... 212 00:33:50,340 --> 00:33:55,260 Precisamos de mais pessoas para cercar a área e continue a caça. 213 00:33:55,260 --> 00:33:58,220 Você contou para a Line?! 214 00:33:58,580 --> 00:34:03,100 Que porra é essa?! Como isso aconteceu? Ele vai correr! 215 00:34:04,100 --> 00:34:07,220 Esse é o seu cara, não o meu! 216 00:34:19,140 --> 00:34:23,500 Cubra tudo. - Desmonte a barraca! 217 00:34:24,500 --> 00:34:28,860 Nils, você está no comando. Farei mais da estação. 218 00:34:28,860 --> 00:34:33,860 Ei! Parar! -Franco! Parar! 219 00:34:34,940 --> 00:34:38,420 Ela está aqui? -Franco... 220 00:34:40,380 --> 00:34:42,260 Foda-se! 221 00:34:45,980 --> 00:34:51,660 Frank, olhe para mim... - Ela está aqui?! 222 00:34:52,900 --> 00:34:55,300 Ainda não sabemos. 223 00:34:59,580 --> 00:35:03,460 Frank... vamos lá... 224 00:35:03,980 --> 00:35:07,300 Ellen! 225 00:35:07,780 --> 00:35:09,620 Martelo! 226 00:35:11,900 --> 00:35:14,540 Ellen!! 227 00:35:53,100 --> 00:35:56,340 O que... vamos lá! 228 00:36:21,300 --> 00:36:22,940 Merda! 229 00:36:51,140 --> 00:36:53,740 Ei! Guilherme! 230 00:36:56,460 --> 00:37:00,860 Desejando. William Wisting. 231 00:37:02,980 --> 00:37:06,980 William, você não está ligando para uma conferência de imprensa? 232 00:37:06,990 --> 00:37:12,180 É uma pena que você tenha contado a história para sua filha. - Eu não dei nada a ela. 233 00:37:12,280 --> 00:37:17,180 Morten By, do VG. -VG? 234 00:37:17,460 --> 00:37:22,500 Você pode nos contar o que encontrou? - Onde está a linha? 235 00:37:22,500 --> 00:37:25,100 Ela está a caminho. 236 00:37:38,420 --> 00:37:41,620 Ele está fugindo! - Eu sei. 237 00:37:44,020 --> 00:37:47,220 A maioria das pessoas aqui confia na polícia e acho isso valioso. 238 00:37:47,220 --> 00:37:52,220 Parece aconchegante. De onde eu venho, as pessoas preferem estar seguras. Acho isso valioso. 239 00:37:53,780 --> 00:37:56,380 Você vai sentar lá atrás? 240 00:37:57,140 --> 00:38:02,260 Sim? - Você está usando uma câmera escondida. Tire isso, ok? 241 00:38:02,380 --> 00:38:06,940 Ok... desculpe... eu deveria ter... 242 00:38:06,970 --> 00:38:10,220 Basta tirá-lo. - Ok. 243 00:38:16,500 --> 00:38:20,940 Desejando. - Sou Sunnøve Brunvall, amigo de Line. 244 00:38:20,940 --> 00:38:26,340 Estou um pouco ocupado agora. - Sim, mas aquele americano foi encontrado morto... 245 00:38:28,300 --> 00:38:33,820 Não me ocorreu quando conversei com Line, mas... 246 00:38:33,820 --> 00:38:39,020 ...depois que vi a foto, Eu vi Crabb no verão passado, com Viggo... 247 00:38:39,020 --> 00:38:40,340 Você o viu?! 248 00:38:40,340 --> 00:38:44,500 Você quer me contar o que está acontecendo? - Pensei em ligar para você... 249 00:39:11,060 --> 00:39:15,220 Olá. Meu carro acabou de morrer. 250 00:39:18,800 --> 00:39:20,570 Você não está... 251 00:39:21,380 --> 00:39:22,570 Linha? 252 00:39:23,460 --> 00:39:26,860 Linha Wisting aqui. Deixe uma mensagem. 253 00:39:26,860 --> 00:39:31,740 Line, é o pai. Isso é importante, você tem que... 254 00:39:33,820 --> 00:39:36,740 Me ligue de volta, ok? 255 00:39:45,900 --> 00:39:52,060 Ela está escrevendo sobre meu vizinho. Ele morreu sozinho, não foi descoberto por meses. 256 00:39:52,060 --> 00:39:57,820 Tudo começou sobre a solidão, mas ela acha que foi assassinato e eu não a ouvi. 257 00:39:57,820 --> 00:40:02,740 O homem não tinha vida social, sem parentes, sem parentes. 258 00:40:03,280 --> 00:40:06,180 Outra vida vazia. 259 00:40:09,980 --> 00:40:12,260 Nós pegamos isso. 260 00:40:17,160 --> 00:40:19,980 Não, não temos comentários. 261 00:40:20,380 --> 00:40:24,500 Tønsberg prometeu enviar um consultor de comunicação. 262 00:40:24,820 --> 00:40:29,340 Ele está ocupado com um garoto doente. - O mundo inteiro está chamando! 263 00:40:29,340 --> 00:40:34,580 Porra! VG encontrou a ligação entre Crabb e Godwin. 264 00:40:36,110 --> 00:40:38,860 Deveríamos ter previsto isso chegando! 265 00:40:39,460 --> 00:40:44,180 Convocamos uma coletiva de imprensa para as 16h, se estiver tudo bem com Wisting. 266 00:40:44,280 --> 00:40:47,420 É Wisting ligando. - Pergunte a ele. 267 00:40:49,220 --> 00:40:50,900 Olá? 268 00:40:53,420 --> 00:40:56,220 Ok... tudo bem. 269 00:40:57,060 --> 00:41:03,140 Então... Wisting está a caminho. Vamos nos encontrar aqui e ver alguns nomes. 270 00:41:03,140 --> 00:41:07,820 Nomes? - É um caso que a filha dele está trabalhando, pode ser relevante. 271 00:41:07,820 --> 00:41:12,300 Wisting tem uma filha na polícia? - Não, Line é jornalista. 272 00:41:12,400 --> 00:41:17,060 A filha dele é jornalista chamada Line? - Sim. 273 00:41:25,980 --> 00:41:31,100 Que bom que você está aqui, temos uma conferência de imprensa às 4. 274 00:41:41,500 --> 00:41:45,380 Senhor, posso falar com você por um momento? 275 00:41:45,380 --> 00:41:50,020 Com licença, Guilherme... eles notificaram um carro abandonado. 276 00:41:50,020 --> 00:41:55,380 Não temos tempo para um carro abandonado agora. - É o carro da Line. 277 00:42:09,110 --> 00:42:12,660 Provavelmente não é nada mas eu queria ligar para você. 278 00:42:12,660 --> 00:42:17,220 As mulheres não costumam deixar o carro assim, não importa o quão apressados eles sejam. 279 00:42:21,340 --> 00:42:24,140 Pelo menos, não voluntariamente. 280 00:42:32,380 --> 00:42:37,060 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV - OBRIGADO AO NORDIKEN.NET -