1 00:00:21,500 --> 00:00:26,060 SUBS EM INGLÊS POR BARISHNIKOV - OBRIGADO AO NORDIKEN.NET - 2 00:01:24,260 --> 00:01:27,460 Sissel... ei... 3 00:02:06,180 --> 00:02:08,900 Você é tão gentil. 4 00:03:32,700 --> 00:03:38,820 Que horas são para voltar para casa? - Tomás! Oi! 5 00:03:43,340 --> 00:03:46,940 Você tem um belo bronzeado. - Obrigado. 6 00:03:46,940 --> 00:03:50,100 Que café da manhã delicioso. - Isso é. 7 00:03:50,100 --> 00:03:53,660 Você é gentil. - Só com você. 8 00:04:17,180 --> 00:04:23,220 Sim... algum plano para hoje? - Vou ao funeral do Viggo. 9 00:04:23,320 --> 00:04:28,600 Você não vai? - Tenho algumas reuniões, a primeira daqui a alguns minutos. 10 00:04:28,600 --> 00:04:32,660 Sobre o "assassinato da árvore de Natal"? - Boa tentativa. 11 00:04:32,980 --> 00:04:37,900 Vou me encontrar com Amund Sund, ele vai fazer o serviço. 12 00:04:38,860 --> 00:04:43,100 Diga olá para ele. - E obrigado pela última vez? 13 00:04:57,060 --> 00:05:01,260 Ele deixou... - Porque ele confia em você! 14 00:05:01,360 --> 00:05:03,340 Claro... 15 00:05:07,180 --> 00:05:10,220 Experimente o aniversário da mãe. 16 00:05:20,340 --> 00:05:22,220 Merda! 17 00:05:24,180 --> 00:05:30,020 Então... muito obrigado pelo delicioso café da manhã, filho. 18 00:05:30,020 --> 00:05:32,380 De nada. 19 00:05:35,780 --> 00:05:39,700 Você está fazendo algo de bom hoje, Thomas? 20 00:05:39,800 --> 00:05:46,620 Pensei em ir à igreja com Line. Talvez eu pudesse colocar uma flor no túmulo. 21 00:05:49,260 --> 00:05:55,740 Pensei que poderíamos nos encontrar para jantar. Café perto de Wassilioff? 22 00:05:55,740 --> 00:05:59,900 Sim, se você tiver tempo. - Vou encontrar tempo. 23 00:06:00,500 --> 00:06:01,900 OK. 24 00:06:08,300 --> 00:06:10,420 O que você está olhando? 25 00:06:10,780 --> 00:06:15,180 Um e-mail para Viggo de uma certa Irene. 26 00:06:15,980 --> 00:06:20,780 Então, drenamos o poço errado mas estamos perto, posso sentir isso. 27 00:06:21,100 --> 00:06:25,700 Washington enviou isto para nos ajudar. São maquetes digitais... 28 00:06:25,700 --> 00:06:29,690 ...de fotos antigas de Godwin para que possamos ver como ele será hoje. 29 00:06:30,660 --> 00:06:35,660 Poderia ser qualquer um. - Concentre-se na área ao redor dos olhos e nos olhos, 30 00:06:35,660 --> 00:06:38,400 eles são os mais difíceis de mudar ou alterar. 31 00:06:38,400 --> 00:06:42,220 Os homens geralmente não usam maquiagem ou arrancar as sobrancelhas. 32 00:06:42,220 --> 00:06:47,420 Os velhos usam óculos. - Concentre-se nos olhos, não nos óculos. 33 00:06:47,420 --> 00:06:50,740 E se ele usar óculos escuros? 34 00:06:52,460 --> 00:06:54,420 Realmente? 35 00:06:57,820 --> 00:07:02,860 Dagbladet ligou... para o jornal. Eles suspeitam que estamos investigando um assassinato. 36 00:07:02,860 --> 00:07:05,060 Nem uma palavra. 37 00:07:05,060 --> 00:07:09,260 Se Godwin souber que estamos aqui, ele fugirá. Mantenha uma tampa sobre isso. 38 00:07:09,260 --> 00:07:12,140 É o cara novo, Joachim? - Sim. 39 00:07:12,140 --> 00:07:15,300 Diga a ele para me ligar. - E você não vai responder? 40 00:07:15,300 --> 00:07:20,740 Pessoal, estive analisando todos os seus arquivos relevantes de pessoas desaparecidas e... 41 00:07:20,740 --> 00:07:24,540 ...reduziu para 12 casos que melhor se adaptam ao perfil de Godwin. 42 00:07:24,540 --> 00:07:28,130 Se encaixa melhor como? - Gosto... para ser franco. 43 00:07:28,130 --> 00:07:32,180 Tipo e idade e qualquer local semelhante. Em qualquer lugar perto de uma estrada principal. 44 00:07:32,180 --> 00:07:36,060 Saída fácil, acesso fácil. - O assassino da estrada. 45 00:07:37,740 --> 00:07:44,500 Ellen Robekk... que certeza você tem? - Ela se encaixa no perfil. 46 00:07:44,980 --> 00:07:46,980 Desculpe. 47 00:07:55,420 --> 00:07:57,980 Guro Linde! 48 00:07:58,380 --> 00:08:02,900 Ela desapareceu de um McDonalds em 2007. 49 00:08:03,620 --> 00:08:07,420 Meu Deus... O caso da Hilde. 50 00:08:09,100 --> 00:08:13,700 Maria...Bente Olsen... 51 00:08:19,020 --> 00:08:23,700 Então temos possivelmente 12 vítimas durante um período de 20 anos, certo? 52 00:08:23,700 --> 00:08:29,660 Sim, dado que ele trabalha aproximadamente dentro de o mesmo perímetro que ele fez nos EUA, 53 00:08:29,660 --> 00:08:35,700 que são 5 horas de carro, mais ou menos, em torno de um ponto focal, que acreditamos estar aqui. 54 00:08:35,700 --> 00:08:41,340 Você acha que ele mora aqui em Larvik? - Provavelmente... ou trabalha aqui. 55 00:08:41,340 --> 00:08:46,540 E seu... ritmo? - Padrão. - Sim, padrão. 56 00:08:46,540 --> 00:08:52,980 Estatisticamente, ele anseia por uma nova vítima a cada ano e meio. - E o último foi...? 57 00:08:55,140 --> 00:08:57,700 Quase dois anos atrás. 58 00:09:26,900 --> 00:09:29,820 Haglund, está na hora. 59 00:10:42,740 --> 00:10:48,460 O que? Você já esteve aqui? - Não. 60 00:10:52,140 --> 00:10:54,700 Tomás, preciso ir. 61 00:10:57,340 --> 00:10:59,660 Vejo você esta noite. 62 00:11:18,500 --> 00:11:22,860 Olá. Linha Wisting. Posso fazer uma pergunta? 63 00:11:23,380 --> 00:11:28,620 Olá. Você tem que ver isso. Olhar. 64 00:11:29,220 --> 00:11:35,220 Se Godwin mora aqui em Larvik e opera dentro de um intervalo de 5 horas, 65 00:11:35,220 --> 00:11:39,740 o que o impede de dirigir todo o caminho até aqui... para a Suécia? 66 00:11:47,280 --> 00:11:50,860 Merda... - Droga! 67 00:11:53,660 --> 00:11:57,340 Eu cuidarei disso. Deixe isso comigo. 68 00:11:59,660 --> 00:12:04,300 Temos 12 casos, quantos os suecos poderiam ter? 69 00:12:04,300 --> 00:12:09,740 Continuo trabalhando nos poços. Vou ligar para a Sociedade Histórica. 70 00:12:11,420 --> 00:12:16,020 Você deve elogiá-lo quando ele faz o bem. Benjamin. 71 00:12:56,540 --> 00:13:00,580 Com licença, você é Irene? - Sim. 72 00:13:01,020 --> 00:13:06,060 Meu nome é Line Wisting. Eu era vizinho do Viggo. 73 00:13:07,660 --> 00:13:12,060 Você reconhece isso? - Onde você conseguiu isso? 74 00:13:12,060 --> 00:13:15,340 Eu tenho acesso à casa dele. 75 00:13:15,440 --> 00:13:19,060 Eu trabalho para VG, Estou escrevendo sobre Viggo. 76 00:13:20,140 --> 00:13:24,820 "Acesso"? Você é vizinho ou repórter? 77 00:13:24,820 --> 00:13:28,740 Eu cresci na casa ao lado da dele, agora trabalho para VG. 78 00:13:28,740 --> 00:13:31,700 Posso perguntar como você o conheceu? 79 00:13:33,020 --> 00:13:38,420 Você tirou uma foto minha na igreja. Não quero nada com isso. 80 00:14:10,660 --> 00:14:14,500 Sim? - Alguém quer denunciar um perseguidor. 81 00:14:14,500 --> 00:14:20,660 Um perseguidor? Benjamin não consegue lidar com isso? - Ele insiste em falar com você. 82 00:14:20,760 --> 00:14:22,540 "Ele"? 83 00:14:32,580 --> 00:14:35,060 Muito tempo sem ver. 84 00:14:39,220 --> 00:14:41,540 17 anos. 85 00:14:53,140 --> 00:14:56,060 Você acha que alguém está te seguindo? 86 00:14:57,100 --> 00:15:04,540 Acabei de cumprir pena por alguma coisa Eu não fiz... eu não preciso disso. 87 00:15:04,540 --> 00:15:10,260 Alguém está perseguindo você? - Quero denunciá-lo por assédio. 88 00:15:10,260 --> 00:15:14,020 Espere um pouco... - Ele quer que eu o veja. 89 00:15:14,120 --> 00:15:19,900 Acho que ele está me provocando, tentando me fazer fazer algo estúpido. 90 00:15:20,620 --> 00:15:25,300 Algo estúpido como o quê? 91 00:15:28,860 --> 00:15:31,540 Como se livrar dele. 92 00:15:31,940 --> 00:15:36,340 Ele sabe que se eu fizer alguma coisa, Serei trazido de volta. 93 00:15:36,340 --> 00:15:40,700 De quem estamos falando? Alguém que você conhece? 94 00:15:41,500 --> 00:15:45,420 Quem você acha? Frank Robekk! 95 00:15:52,900 --> 00:15:59,020 Detetive... o caso Ellen Robekk, algo está me intrigando sobre isso. 96 00:15:59,660 --> 00:16:04,340 O tio dela... seu colega, Frank. Por que ele não foi investigado? 97 00:16:04,340 --> 00:16:08,420 Ela era sua sobrinha, ela estava sob seus cuidados quando desapareceu. 98 00:16:08,420 --> 00:16:13,740 Ele foi a última pessoa a vê-la viva. Isso por si só é... - Você acha que Robekk é Godwin? 99 00:16:13,940 --> 00:16:17,740 Não... tenho quase certeza de que não. 100 00:16:17,790 --> 00:16:20,340 Verifiquei as impressões digitais dele. 101 00:16:24,700 --> 00:16:28,780 Robekk era durão, um bom policial. 102 00:16:29,080 --> 00:16:33,020 Até Ellen desaparecer, então ele se tornou intenso. 103 00:16:34,140 --> 00:16:38,900 Quando Cecília também desapareceu, Frank pensou que era o mesmo homem. 104 00:16:39,540 --> 00:16:46,540 Quando pegamos Haglund pelo assassinato de Cecilia, não conseguimos ligá-lo à Ellen, então... 105 00:16:50,860 --> 00:16:53,780 ...Robekk foi convidado a deixar isso para lá. 106 00:17:12,340 --> 00:17:16,420 A MESA DA JANELA É GRATUITA 107 00:17:24,500 --> 00:17:30,100 Olá, Frank. Podemos entrar? - Você pode. Ele não. 108 00:17:32,700 --> 00:17:36,700 Eu faço um bom café mas não está pronto. 109 00:17:36,700 --> 00:17:38,620 Frank... 110 00:17:43,740 --> 00:17:48,280 Eu sei por que você está aqui. - Você vai atrás do Haglund? 111 00:17:48,280 --> 00:17:54,680 Eu apenas o observo, não o assedio. - Deixe isso. 112 00:17:54,680 --> 00:17:58,460 Você não é o único a saber a verdade. 113 00:17:58,460 --> 00:18:02,620 Minha mente está certa, embora você pense que eu sou louco. 114 00:18:02,620 --> 00:18:07,010 Eu não acho que você está louco... Eu acho que você está errado. 115 00:18:07,010 --> 00:18:11,060 Eu acho que você quer que seja ele porque ele pagou sua dívida. 116 00:18:12,780 --> 00:18:19,940 "Pagou sua dívida"'? Ninguém pagou nada aqui, William! 117 00:18:19,940 --> 00:18:23,820 Ele fez 17 anos! - Então ele está reformado agora? 118 00:18:23,820 --> 00:18:28,270 Deixe-o ir em liberdade conhecer outra Ellen ou Cecília! 119 00:18:28,270 --> 00:18:31,180 Ele será legal com eles! 120 00:18:33,180 --> 00:18:36,300 E se fosse Linha? 121 00:18:53,980 --> 00:18:57,220 Mudar a fechadura? - Sim. 122 00:18:57,580 --> 00:19:00,980 Eu tenho as chaves da fechadura antiga. 123 00:19:00,980 --> 00:19:06,460 Talvez pudéssemos perguntar à polícia para me conseguir uma cópia do novo. 124 00:19:10,000 --> 00:19:14,030 É comum em idosos ter uma fechadura extra? 125 00:19:14,030 --> 00:19:18,860 As pessoas gostam de um alarme quando estão ansiosas. Eu disse a ele também. 126 00:19:18,860 --> 00:19:23,620 Então você colocou outra fechadura. - Sim, no verão passado. 127 00:19:23,720 --> 00:19:27,300 Ele também perguntou sobre alguns proteção para as janelas. 128 00:19:27,300 --> 00:19:33,260 Quando fui colocá-lo, não havia ninguém em casa. Talvez ele já estivesse... 129 00:19:35,060 --> 00:19:41,220 Que impressão você teve dele? - Ele parecia assustado. 130 00:19:42,020 --> 00:19:48,140 A polícia sueca está analisando todos os aspectos relevantes casos de meninas desaparecidas, eles estão enviando alguém. 131 00:19:48,140 --> 00:19:52,220 Enquanto isso, precisamos localizar os poços perdidos nas fotos de Crabb. 132 00:19:52,220 --> 00:19:56,180 Bom. John e Torunn, precisamos examinar nossa lista de possíveis suspeitos. 133 00:19:56,180 --> 00:19:58,420 Sim, vou verificar. 134 00:20:43,420 --> 00:20:46,060 Melhorar? - Obrigado. 135 00:20:46,460 --> 00:20:49,340 Comer. - Não. 136 00:21:20,200 --> 00:21:22,020 Sissel... 137 00:21:26,340 --> 00:21:32,020 Isso não é bom. Você está piorando a cada dia... 138 00:21:33,260 --> 00:21:39,980 Não sinta pena. Se eu consigo, você também consegue. 139 00:21:43,320 --> 00:21:46,220 Eu sei que você deve ir trabalhar agora. 140 00:21:47,540 --> 00:21:50,980 Mas primeiro você tem que me trancar novamente. 141 00:21:51,980 --> 00:21:54,980 Isso tem que ser feito. 142 00:22:52,980 --> 00:22:58,940 Sim? - Irene? Oi... é Line, da igreja. 143 00:22:59,420 --> 00:23:06,340 Eu sei que você quer ficar sozinho, mas Viggo era realmente meu vizinho... 144 00:23:06,340 --> 00:23:09,500 Esqueça, você é apenas uma garota intrometida. 145 00:23:10,380 --> 00:23:17,280 Ok, você está certo... mas não é quase causando sensação... tem mais. 146 00:23:17,880 --> 00:23:21,900 Eu sei que ele estava com medo de alguma coisa antes de morrer. 147 00:23:21,900 --> 00:23:26,860 Ele colocaria uma nova fechadura, algo estava definitivamente errado... 148 00:23:26,860 --> 00:23:32,820 A polícia não descobriu nada. Eu quero saber do que se tratava. 149 00:23:33,020 --> 00:23:40,140 Pelo bem de Viggo, devemos isso a ele. - Não acho que você faça isso pelo bem do Viggo. 150 00:23:40,780 --> 00:23:48,740 O que é que foi isso? - Isso não está ajudando Viggo, sua vida se transformou em um romance de mistério... 151 00:23:49,140 --> 00:23:53,460 Eu devo isso a ele. - O que você pode me dizer? 152 00:23:53,780 --> 00:23:59,220 Viggo teve muitos problemas. Ansiedade, delírios... 153 00:23:59,220 --> 00:24:04,900 É por isso que ele ganhou uma nova fechadura. - Delírios? Quer dizer que ele estava doente? 154 00:24:04,990 --> 00:24:10,290 Ele era um paciente mental. Isso foi há 14 anos. 155 00:24:10,490 --> 00:24:15,220 Foi lá que você o conheceu? Vocês dois eram... pacientes? 156 00:24:16,380 --> 00:24:17,780 Sim. 157 00:24:19,800 --> 00:24:24,660 Para Viggo, tudo começou quando ele não conseguia mais reconhecer um velho amigo. 158 00:24:24,660 --> 00:24:29,580 Ele pensou que tinha se transformado em outra pessoa. - Como um demônio ou algo assim? 159 00:24:29,900 --> 00:24:34,140 Não, ele pensou que tinha se transformado em outra pessoa. 160 00:24:37,020 --> 00:24:45,100 Você sabe quem era essa pessoa? - Não, só que ele o conhecia desde quando eram crianças. 161 00:25:21,220 --> 00:25:23,620 Ei! Parar! 162 00:25:30,100 --> 00:25:35,940 Você nunca para de trabalhar? - Você deveria me comprar algo de Natal. 163 00:25:35,940 --> 00:25:42,500 Encontrei algo sobre Fred Iversen. Ele mora na Dinamarca agora. 164 00:25:42,500 --> 00:25:47,140 Ele se mudou há 20 anos. - Tem certeza que é o nosso Fred Iversen? 165 00:25:47,140 --> 00:25:53,180 Tudo aponta para isso. Ligo para você quando souber mais. - Ótimo. Obrigado. 166 00:26:07,140 --> 00:26:10,420 Olá? - Fred Iversen? - Sim. 167 00:26:10,420 --> 00:26:18,220 Sou Line Wisting, de Larvik. Queria perguntar se você já morou aqui em Larvik. 168 00:26:22,780 --> 00:26:27,480 Heckler? - Sim. É um p30, nossa edição padrão. 169 00:26:27,900 --> 00:26:33,220 Obrigado, gosto de fazer algumas rodadas toda semana, mantenha-se afiado. 170 00:26:33,460 --> 00:26:37,460 Usamos uma Glock 17. Eu costumava ter uma Sig, mas gosto da Glock. 171 00:26:37,460 --> 00:26:40,380 Eu não gosto muito de armas. 172 00:26:40,780 --> 00:26:45,740 Você pode não gostar deles, mas às vezes precisa deles. - Assim como os dentistas. 173 00:26:45,840 --> 00:26:50,380 Sim? - Algum repórter está perguntando sobre Robekk. 174 00:26:50,380 --> 00:26:52,840 Um repórter do Robekk? - Sim. 175 00:26:52,840 --> 00:26:55,740 Ellen? - É sobre Haglund. 176 00:26:55,740 --> 00:26:59,300 Porra... ok, obrigado. 177 00:26:59,300 --> 00:27:00,540 O que? 178 00:27:00,540 --> 00:27:04,880 Frank está perseguindo um velho suspeito, ele deve ter ido à imprensa. 179 00:27:04,880 --> 00:27:08,520 Sinto muito, tenho que lidar com isso. - Deixe-o! 180 00:27:10,180 --> 00:27:15,540 Melhor do que "Americano assassinado encontrado debaixo de uma árvore de Natal", não acham? 181 00:27:15,640 --> 00:27:20,020 Qualquer coisa para nos ganhar tempo. Deixe-o executá-lo. 182 00:27:27,140 --> 00:27:31,860 Olá, William. Obrigado pelo seu tempo, apenas um breve comentário. 183 00:27:31,960 --> 00:27:34,660 Por que você está interessado em Robekk? 184 00:27:34,660 --> 00:27:41,140 Por que você convenceu Haglund não denunciar Robekk por perseguição? 185 00:27:42,260 --> 00:27:48,700 Haglund disse isso? Larvik é uma cidade pequena, as pessoas esbarram umas nas outras o tempo todo. 186 00:27:48,700 --> 00:27:51,140 Eu também estava cético. 187 00:27:51,140 --> 00:27:55,860 Um ex-policial perseguindo alguém que já cumpriu sua pena. 188 00:27:55,860 --> 00:28:00,620 Então verifiquei se era verdade ou não. 189 00:28:06,140 --> 00:28:08,860 Ainda sem comentários? 190 00:28:10,260 --> 00:28:17,940 Isso vai ficar entre nós? - Não posso prometer nada, temos que proteger o homenzinho. 191 00:28:20,660 --> 00:28:24,780 Se essas fotos saírem, estaremos ferrados. 192 00:28:24,780 --> 00:28:30,500 Haglund, que cumpriu pena, será apontado como assassino. 193 00:28:30,600 --> 00:28:36,060 Frank Robekk, que é um bom homem, também é um dos "homenzinhos" a proteger... 194 00:28:37,220 --> 00:28:41,620 Não é sobre mim, mas Eu acho que você deveria deixar isso em paz. 195 00:28:45,420 --> 00:28:49,020 O que você quer que mude de ideia? 196 00:28:50,900 --> 00:28:57,940 O corpo que você encontrou, o americano, é uma investigação de assassinato? 197 00:28:57,940 --> 00:29:05,260 Quem disse que era um americano? - Se quisermos acreditar na senhoria, sabemos o nome dele. 198 00:29:05,260 --> 00:29:07,800 Peter Crabb estava desaparecido nos EUA. 199 00:29:07,800 --> 00:29:14,780 Se você me confirmar que foi Crabb e que ele foi assassinado, deixarei Robekk em paz. 200 00:29:16,500 --> 00:29:19,220 Mas eu quero um exclusivo. 201 00:30:04,660 --> 00:30:09,100 Vamos, foi a coisa certa a fazer. 202 00:30:09,380 --> 00:30:14,260 A vida e os problemas de Frank são pessoais para mim mas então é Godwin para você. 203 00:30:14,460 --> 00:30:17,740 Eu tive que tomar uma decisão, esse é o meu trabalho. 204 00:30:28,220 --> 00:30:30,180 Então... 205 00:30:31,780 --> 00:30:34,580 ...como ele te irritou? 206 00:30:44,360 --> 00:30:46,540 Eu o deixei ir. 207 00:30:47,020 --> 00:30:51,500 Tínhamos uma pista sobre um carro, um Buick marrom. 208 00:30:51,600 --> 00:30:57,100 O nome de Godwin apareceu, ele... ele conhecia a primeira vítima. 209 00:30:58,100 --> 00:31:04,060 Então eu o puxei e coloquei-o em uma cadeira. Eu simplesmente sabia que era ele! 210 00:31:04,940 --> 00:31:09,720 Eu não tive o suficiente para segurá-lo e eu simplesmente não tive coragem de quebrar as regras. 211 00:31:09,720 --> 00:31:11,980 Então eu o deixei ir. 212 00:31:13,940 --> 00:31:20,700 Pensando que eu teria uma segunda chance, você sabe, uma vez que eu "construí meu caso". 213 00:31:21,060 --> 00:31:26,700 Dois dias depois encontramos o DNA dele em outra vítima. 214 00:31:26,980 --> 00:31:32,420 Agora eu tinha a evidência, mas... ele se foi e... 215 00:31:36,060 --> 00:31:38,260 ...ele veio aqui. 216 00:32:08,580 --> 00:32:12,380 Com licença... Fred Iversen? 217 00:32:14,820 --> 00:32:16,140 Obrigado. 218 00:32:17,860 --> 00:32:19,180 Oi. 219 00:32:20,700 --> 00:32:23,900 Fred Iversen. - Linha Wisting. Prazer em conhecê-lo. 220 00:32:23,900 --> 00:32:25,980 Sente-se. - Obrigado. 221 00:32:27,660 --> 00:32:31,900 Então... como você me encontrou? 222 00:32:32,620 --> 00:32:37,260 Processo de eliminação e postais de Natal. 223 00:32:37,260 --> 00:32:41,620 Então você revisou as coisas do Viggo. 224 00:32:42,700 --> 00:32:46,540 Eu sou um repórter, risco ocupacional. 225 00:32:47,020 --> 00:32:54,020 Reparei que o último postal é de 2009. Você parou de enviá-los ou talvez Viggo...? 226 00:32:54,020 --> 00:32:57,420 Isso tudo é muito formal, não é? 227 00:32:59,180 --> 00:33:01,340 Uma taça de vinho? 228 00:33:01,580 --> 00:33:04,340 Sim, estou esperando. 229 00:33:06,460 --> 00:33:12,660 Seja legal com o chefe, pessoal. Um idiota vandalizou a estátua ontem à noite. 230 00:33:17,860 --> 00:33:23,300 Não é uma estátua minha. - Mas você é parente do explorador polar? 231 00:33:23,350 --> 00:33:26,650 Vou pegar o número 9. - Benjamim? Martelo? 232 00:33:26,650 --> 00:33:30,860 Poderia me dar um número 4, por favor? Com queijo extra. 233 00:33:31,260 --> 00:33:35,520 Ok, o fato de estarmos trabalhando em um caso de assassinato está prestes a chegar ao noticiário a qualquer momento. 234 00:33:35,520 --> 00:33:39,460 O fato de Crabb ser americano chamará mais atenção para isso. 235 00:33:39,460 --> 00:33:42,500 Não somos amadores, já tivemos casos de assassinato antes. 236 00:33:42,500 --> 00:33:48,940 Ok, bem... a divulgação da identidade de Crabb reduz consideravelmente o nosso prazo. 237 00:33:49,460 --> 00:33:53,460 É imperativo que a nossa presença aqui permanece um segredo. 238 00:34:02,940 --> 00:34:06,300 Eu sabia que ele tinha poucos conhecidos. 239 00:34:06,300 --> 00:34:13,780 Você sabe, quando uma amizade não é recíproca, pode ser difícil de suportar. 240 00:34:14,260 --> 00:34:16,500 Eu posso ver isso. 241 00:34:24,140 --> 00:34:28,300 Quer outra coisa além do café? - Estou trabalhando. 242 00:34:31,340 --> 00:34:35,660 Por que você concordou em me conhecer se você não me contar nada? 243 00:34:35,760 --> 00:34:41,300 Por que você se veste assim se você não quer que eu olhe para você? 244 00:34:43,340 --> 00:34:46,060 Por que você se vestiu assim? 245 00:34:50,740 --> 00:34:53,380 Parece que você precisa de animação. 246 00:34:53,380 --> 00:34:56,460 Olá, meu nome é João. - Linha. 247 00:34:56,560 --> 00:34:59,500 Posso? - Sim. 248 00:34:59,780 --> 00:35:06,740 Por favor, não me diga que foi um encontro. - Não foi um encontro. 249 00:35:08,180 --> 00:35:09,900 Certo. 250 00:35:12,260 --> 00:35:20,580 Viva a Sociedade Histórica! É como uma casa de repouso mas agora temos um novo poço. 251 00:35:20,580 --> 00:35:23,220 Conseguimos a fazenda dos ancestrais de Godwin. 252 00:35:23,220 --> 00:35:26,180 Fiorde de Tverr, perto de Torsteintjörn. 253 00:35:26,180 --> 00:35:28,780 O que é isso? - Outro poço. 254 00:35:29,020 --> 00:35:32,900 É o mesmo lugar! - O que é? O que você tem? 255 00:35:35,100 --> 00:35:40,860 Um dos poços nas fotos de Crabb é da fazenda de onde os ancestrais de Godwin emigraram. 256 00:35:40,860 --> 00:35:46,260 Devíamos falar com a família que mora lá. - Maggie, pronta para mergulhar? 257 00:35:47,260 --> 00:35:50,340 Eu gostaria de jogar seu traseiro no chão também. 258 00:35:50,340 --> 00:35:54,420 Realmente? Pena que terei que estar aqui agora, 259 00:35:54,420 --> 00:35:59,600 planejando com antecedência, garantindo que não estraguemos tudo. Estamos tão perto, em menos de uma semana. 260 00:35:59,600 --> 00:36:04,260 Quantos anos você levou para NÃO encontrá-lo? -Nils! 261 00:36:14,140 --> 00:36:18,860 O que há de errado com você? - Ela e sua autoestima! 262 00:36:21,580 --> 00:36:23,380 Merda... 263 00:36:41,380 --> 00:36:44,220 Sissel voltou para casa. 264 00:36:45,220 --> 00:36:48,100 Estamos tentando acertar as coisas. 265 00:36:58,500 --> 00:37:04,660 Ela fez tratamento? Metadona? - Nós tentamos de tudo. 266 00:37:05,940 --> 00:37:11,060 Estamos fazendo isso em casa. Eu tenho que tomar cuidado extra com ela. 267 00:37:11,160 --> 00:37:14,900 Ela não pode ficar sozinha por muito tempo. 268 00:37:14,990 --> 00:37:18,780 Eu prometo que vou tentar me comportar. 269 00:37:19,700 --> 00:37:25,580 Você precisa de uma folga? - Não... se eu puder escolher. 270 00:37:30,140 --> 00:37:34,380 Vá para casa agora, podemos passar uma noite sem você. 271 00:37:47,700 --> 00:37:54,220 Você não pode fazer isso enquanto estou em uma reunião, Estou com muitas outras pessoas agora. 272 00:37:57,420 --> 00:38:03,260 Vamos sair agora. Não, você pode fazer isso sozinho. 273 00:38:03,260 --> 00:38:07,420 Coloque-o de joelhos e aplique a pomada de zinco. 274 00:38:07,420 --> 00:38:11,580 Quando ele se acalmar, dê a ele o supositório. 275 00:38:13,460 --> 00:38:19,620 Isso diz tudo! São 5 horas e é a primeira vez que você dá o remédio para ele! 276 00:38:19,620 --> 00:38:22,340 Você precisa ir para casa? - Não! 277 00:38:32,900 --> 00:38:38,860 Ei! Tomás, venha! - Onde? 278 00:38:38,860 --> 00:38:42,940 Apenas saia! - OK. 279 00:38:47,340 --> 00:38:50,140 O que é? - Apenas venha. 280 00:38:51,300 --> 00:38:54,820 Você está bêbado? - Talvez um pouco. 281 00:38:57,300 --> 00:39:01,900 Espere... o que você está fazendo? - Vamos, não seja chato. 282 00:39:07,140 --> 00:39:11,780 Todos acham que ele morreu de causas naturais. Eu não. 283 00:39:11,780 --> 00:39:17,860 Você acha que ele foi morto? Ou se matou? - Que tal os dois? 284 00:39:21,500 --> 00:39:25,420 Você sabia que ele estava hospitalizado? - Não. 285 00:39:31,940 --> 00:39:37,980 Seu pai se enforcou. Bem aqui eu acho. 286 00:39:44,580 --> 00:39:46,380 Espere. 287 00:39:49,380 --> 00:39:53,260 Não, Line... não podemos... 288 00:39:57,140 --> 00:40:00,180 Precisamos descobrir mais. - Agora? 289 00:40:00,180 --> 00:40:05,580 Sim, Fred não me deu nada. -Então eu preciso de uma bebida também. 290 00:40:09,860 --> 00:40:15,220 Oi. Desculpe incomodá-lo, somos da polícia de Larvik. 291 00:40:15,220 --> 00:40:19,580 Torunn Borg e William Wisting. -Ida Alsaker. 292 00:40:20,460 --> 00:40:24,580 Ele é meu marido, Magnus. É a polícia. 293 00:40:24,580 --> 00:40:28,940 Algo errado? - Você recebeu algumas visitas no verão passado? 294 00:40:28,940 --> 00:40:32,820 Alguém interessado em conhecer a fazenda? 295 00:40:32,820 --> 00:40:36,660 O americano... - Sim. 296 00:40:37,260 --> 00:40:40,980 Um americano esteve aqui? Sozinho? 297 00:40:40,980 --> 00:40:44,780 Ele disse que sua família emigrou desta fazenda. 298 00:40:44,780 --> 00:40:50,440 Ele ficou desapontado por não sermos parentes. Compramos a fazenda há dois anos. 299 00:40:50,940 --> 00:40:57,260 Esta é uma foto antiga, mas... poderia ser ele? 300 00:41:00,180 --> 00:41:06,220 Difícil dizer... não. - OK. Isto é um pouco mais recente. 301 00:41:06,660 --> 00:41:10,900 Foi ele? - Sim, talvez... 302 00:41:12,220 --> 00:41:19,660 Sim, e... e este? 303 00:41:22,180 --> 00:41:28,700 Sim, é ele. Ele tirou muitas fotos da fazenda. 304 00:41:28,800 --> 00:41:33,180 Você acha que alguma dessas fotos foi tirada aqui? 305 00:41:36,140 --> 00:41:40,220 Não é a antiga estação de tratamento de águas subterrâneas? 306 00:41:40,220 --> 00:41:46,540 Sim, fica atrás da fazenda, do outro lado da estrada. 307 00:41:52,580 --> 00:41:57,580 Encontrou alguma coisa? - Acho que uma carta dos EUA. 308 00:42:01,460 --> 00:42:08,140 Pense nisso... eles apenas fizeram as malas e foram embora. Sem Skype, sem celular. 309 00:42:08,250 --> 00:42:11,940 A maioria deles nunca mais viram suas famílias. 310 00:42:18,500 --> 00:42:20,780 CIDADÃO DOS EUA ENCONTRADO MORTO DEBAIXO DE UMA ÁRVORE DE NATAL 311 00:42:20,780 --> 00:42:24,100 Papai contou a história para Dagbladet! 312 00:42:43,780 --> 00:42:46,620 Vamos abrir, certo? 313 00:43:00,300 --> 00:43:03,260 Acho que vejo o fundo. 314 00:43:06,460 --> 00:43:08,340 O que é isso?! 315 00:43:10,100 --> 00:43:14,020 Há algo se movendo lá embaixo. 316 00:43:20,820 --> 00:43:23,020 Você tem razão. 317 00:43:32,060 --> 00:43:37,020 SUBS EM INGLÊS POR BARISHNIKOV - OBRIGADO AO NORDIKEN.NET -