1 00:00:22,140 --> 00:00:25,620 SUBS EM INGLÊS POR BARISHNIKOV - OBRIGADO AO NORDIKEN.NET - 2 00:00:38,140 --> 00:00:42,500 Eu disse para você se vestir para "Fargo". - Não estou reclamando, estou? 3 00:01:11,340 --> 00:01:18,890 Ok, temos 46 casos de jovens desaparecidas na área relevante nos últimos 20 anos. 4 00:01:18,890 --> 00:01:24,580 Arquivos de casos foram enviados de outros distritos e a Kripos está nos ajudando a traduzi-los. 5 00:01:24,860 --> 00:01:30,500 Agente Bantham vai nos ajudar descobrir quais são relevantes. 6 00:01:31,780 --> 00:01:36,380 E quanto a Frank? Deveríamos contar isso a ele? 7 00:01:38,420 --> 00:01:42,780 Esperamos até sabermos mais. - OK. 8 00:01:44,420 --> 00:01:49,580 Então, enquanto Bantham restringe a lista de possíveis vítimas... 9 00:01:49,580 --> 00:01:55,300 ...vamos nos concentrar na mais nova vítima, Peter Crabb e o próprio assassino, Robert Godwin. 10 00:01:56,980 --> 00:02:01,500 Se Robert Godwin se tornou um "homem das cavernas", como você diz, 11 00:02:01,500 --> 00:02:04,940 então ele está se escondendo atrás de um perfeitamente legítimo Identidade norueguesa. 12 00:02:04,940 --> 00:02:09,820 Estou trabalhando em uma lista de homens de A idade de Robert Godwin morando em nosso distrito. 13 00:02:09,820 --> 00:02:14,380 Classificando apenas por idade, existem mais 2.100 homens na lista. 14 00:02:14,620 --> 00:02:19,100 Ok, comece descartando qualquer um que está casado há mais de 20 anos. 15 00:02:19,100 --> 00:02:24,780 Qualquer pessoa que tenha filhos vivos com mais de 20 anos, que tem o mesmo empregador há 20 anos, esse tipo de coisa. 16 00:02:24,780 --> 00:02:30,020 De volta para casa, Godwin pegou suas vítimas nas estradas principais, sendo seu carro seu principal ativo. 17 00:02:30,020 --> 00:02:34,500 Ele manteve suas vítimas vivas por vários dias, obviamente em algum lugar privado. 18 00:02:34,500 --> 00:02:37,940 Eu diria que é muito improvável ele estaria morando em um prédio de apartamentos, 19 00:02:37,940 --> 00:02:41,140 a menos que ele tenha acesso a mais de uma propriedade. 20 00:02:41,140 --> 00:02:44,420 Er... "Släktforskare"? - Genealogista. 21 00:02:44,420 --> 00:02:47,560 Um genealogista talvez consiga rastrear a fazenda... 22 00:02:47,560 --> 00:02:50,500 ...ou pelo menos a área onde os ancestrais de Godwin emigrou de. 23 00:02:50,500 --> 00:02:54,740 Hammer, desenterre tudo o que puder naquele Barco Bíblico. 24 00:02:54,740 --> 00:02:57,820 Vou me concentrar nas localizações das fotos de Crabb. 25 00:02:57,820 --> 00:03:02,140 Ótimo, encontrando as vítimas de Godwin poderia nos levar direto até ele. 26 00:03:28,860 --> 00:03:31,580 Deixe-me sair! 27 00:04:37,500 --> 00:04:40,300 Linha! Oi! 28 00:04:41,220 --> 00:04:42,860 Oi. 29 00:04:44,180 --> 00:04:48,900 Já faz tanto tempo. Tudo bem? - Sim... 30 00:04:55,300 --> 00:05:00,520 É melhor eu entrar, está frio. - Podemos entrar? Conversaremos um pouco. 31 00:05:00,820 --> 00:05:05,820 Que tal darmos um passeio? Para que ele possa tomar um pouco de ar... 32 00:05:05,820 --> 00:05:08,260 Pampa? - O porco... sim. 33 00:05:11,580 --> 00:05:15,900 Quero te perguntar sobre Viggo Hansen. - Por que? 34 00:05:15,900 --> 00:05:18,420 Dê-me 5 minutos. 35 00:05:21,820 --> 00:05:25,900 Sim... bom porco... 36 00:05:30,940 --> 00:05:34,380 Você sabe que eu estava no funeral da sua mãe. 37 00:05:34,480 --> 00:05:39,260 Mas não na recepção, não estávamos tão perto. 38 00:05:44,540 --> 00:05:47,860 Eu não posso ficar muito tempo, Estou trabalhando... 39 00:05:47,860 --> 00:05:53,100 Claro... você queria falar sobre Viggo Hansen. - Sim. 40 00:05:53,100 --> 00:05:59,180 Você o conhecia bem? - Não, só nos encontramos na caixa de correio. 41 00:05:59,660 --> 00:06:03,440 Ele provavelmente morreu no final de agosto. 42 00:06:04,220 --> 00:06:08,620 Lembra de alguma coisa sobre aquele verão? - Não. 43 00:06:09,460 --> 00:06:13,140 Mas foi ótimo ver você de novo! 44 00:06:17,220 --> 00:06:20,900 Olá, Fredrik. Dê-me 2 segundos. 45 00:06:20,990 --> 00:06:24,260 É trabalho, Eu tenho que voltar. 46 00:06:24,760 --> 00:06:28,060 Ligo para você se me lembrar de alguma coisa. - Ótimo! 47 00:06:28,340 --> 00:06:33,740 O que você tem? - O endereço onde Viggo morou quando criança. 48 00:06:35,060 --> 00:06:39,700 Ok, concentre-se. Acabei de falar com a esposa do fazendeiro das árvores de Natal. 49 00:06:39,700 --> 00:06:46,880 Ela disse que eles estavam na Tailândia em agosto e eles tiveram esse substituto... Jonathan Wang. 50 00:06:46,880 --> 00:06:52,180 Ele estava realmente no local no dia encontramos o corpo. Você falou com ele, Benjamin. 51 00:06:52,940 --> 00:06:59,820 O velho? Hum... ele estava no caminho, eu disse para ele ir embora. 52 00:07:02,500 --> 00:07:05,140 Há um Jonathan Wang na lista. 53 00:07:05,140 --> 00:07:09,180 Ele se encaixa no perfil. Ele tem 62 anos, imigrante da Holanda. 54 00:07:11,220 --> 00:07:13,060 Você vem? 55 00:07:13,380 --> 00:07:17,540 Eu vou com você. Se for ele, eu o reconhecerei. 56 00:07:18,420 --> 00:07:22,420 Fique no carro então ninguém descobre que o FBI está aqui. 57 00:07:37,620 --> 00:07:39,420 Jesus! 58 00:07:58,020 --> 00:08:00,340 Só vou preencher isso. 59 00:08:17,380 --> 00:08:21,140 O que faz você pensar você será capaz de reconhecê-lo... 60 00:08:21,140 --> 00:08:27,260 ...se ele mudou sua aparência? - Seus modos, voz, energia... 61 00:08:27,860 --> 00:08:32,300 Acho que só espero saber. 62 00:08:33,580 --> 00:08:36,140 Você o conheceu? 63 00:08:49,460 --> 00:08:52,700 Obrigado, eu queria um café. 64 00:08:52,700 --> 00:08:56,380 Desculpe... acabei de preencher porque é grátis. 65 00:08:57,180 --> 00:09:01,780 Este é o copo Statoil. Você compra o copo uma vez... 66 00:09:01,780 --> 00:09:05,280 ...e então você pode beber tanto quanto você quiser durante um ano inteiro. 67 00:09:05,280 --> 00:09:11,500 Então, se você quiser um copo de papel, você tem que pagar 20 ou 40 coroas, eu acho. 68 00:09:26,660 --> 00:09:28,620 Banham? 69 00:09:33,500 --> 00:09:39,460 O que costumava fazer meu coração disparar quando eu tinha 10 anos, agora me acalma. 70 00:09:39,460 --> 00:09:44,820 Isso é como minha xícara de café. - Então, o que você está procurando? 71 00:09:44,820 --> 00:09:49,860 Procuro qualquer sinal do MO de Godwin nos detalhes desses casos. 72 00:09:49,860 --> 00:09:53,900 Mais importante ainda, sua preferência de idade: 18 a 25. 73 00:09:55,260 --> 00:09:58,980 Você poderia começar com este? 74 00:10:01,780 --> 00:10:06,980 Ellen Robekk... isso foi a filha do seu colega, certo? 75 00:10:06,980 --> 00:10:10,340 Ela era sua sobrinha. - Algum suspeito? 76 00:10:10,620 --> 00:10:13,900 Tivemos um cara 2 anos depois, Vidar Haglund. 77 00:10:13,900 --> 00:10:18,900 Ele foi condenado por sequestrar e assassinar outra jovem. 78 00:10:18,900 --> 00:10:22,740 Nós pensamos que ele poderia ter matado Ellen também, mas não conseguimos provar. 79 00:10:22,740 --> 00:10:26,180 Agora, com tudo isso, não sei. 80 00:10:50,860 --> 00:10:54,860 Você está planejando se aproximar um possível serial killer desarmado? 81 00:10:55,580 --> 00:11:00,480 Suas armas estão aí, certo? - Sim, mas para retirá-los precisamos de aprovação. 82 00:11:00,940 --> 00:11:06,620 Você deve estar brincando comigo. - Na Noruega, acreditamos que menos armas levam a menos tiroteios. 83 00:11:06,620 --> 00:11:10,580 Mas você os tem e eles estão no carro. 84 00:11:10,580 --> 00:11:15,500 Se Godwin abrir fogo, o que você fará? Correr para o carro e pegar sua arma? 85 00:11:15,500 --> 00:11:19,980 Isto é Stavern, não o Texas. - O que o Texas tem a ver com isso? 86 00:11:19,980 --> 00:11:23,460 O que você se importa? Você vai ficar no carro. 87 00:11:47,340 --> 00:11:50,220 Contorne isso. - Sim. 88 00:12:50,980 --> 00:12:55,540 Ei! Afaste-se! - Polícia, largue o machado! 89 00:12:56,300 --> 00:12:58,740 Largue o machado! 90 00:13:04,140 --> 00:13:10,740 Eu fiz alguma coisa? - Não, mas vimos você segurando um machado. 91 00:13:10,740 --> 00:13:15,260 Queríamos conversar com você sobre o que encontramos em Hallegården. 92 00:13:15,360 --> 00:13:19,420 Quem é ela? - Ela é uma... 93 00:13:19,420 --> 00:13:22,780 Ela é escritora fazendo algumas pesquisas. 94 00:13:22,780 --> 00:13:29,900 Ela deveria ter ficado no carro. - Tudo bem, talvez ela tenha visto muitos filmes policiais. 95 00:13:32,260 --> 00:13:37,640 Não pode estar tudo bem, nem mesmo no interior da Noruega, se perder no celular, principalmente em serviço. 96 00:13:37,640 --> 00:13:41,260 Você estava pronto para atirar no cara por cortar lenha em sua propriedade! 97 00:13:41,260 --> 00:13:45,610 É por isso que não andamos com armas, especialmente quando devemos ser discretos. 98 00:13:45,610 --> 00:13:48,900 Eu não sei onde está sua cabeça mas certamente não está aqui. 99 00:13:48,900 --> 00:13:53,140 Ele dirige ou eu dirijo sozinho. 100 00:14:04,220 --> 00:14:09,260 Você dirige, eu não quero uma cadela azeda e feliz no gatilho ao volante. 101 00:14:14,820 --> 00:14:17,300 Me leve para casa. 102 00:14:21,500 --> 00:14:25,260 Olá, com licença... você é Annie? 103 00:14:26,100 --> 00:14:29,180 Sim, por quê? - Você tem 5 minutos? 104 00:14:29,180 --> 00:14:37,320 Se você está vendendo algo, não estou interessado. - Não, sou Line Wisting. Eu trabalho para VG. 105 00:14:37,320 --> 00:14:41,260 Estou escrevendo sobre alguém que morava por aqui. 106 00:14:41,390 --> 00:14:44,340 Viggo Hansen, lembra dele? 107 00:14:45,680 --> 00:14:48,780 Procuro seus amigos de infância. 108 00:14:50,660 --> 00:14:54,580 Estranho Werner, sim... coitado. 109 00:14:55,260 --> 00:15:00,500 Havia também Ole Linge e Fred. Você conversou com eles? 110 00:15:00,600 --> 00:15:04,980 Ainda não. Fred o quê? - Fred Iversen. 111 00:15:05,500 --> 00:15:09,740 Acredito que ele se mudou para a Dinamarca. 112 00:15:09,740 --> 00:15:12,940 Você disse "coitado"... 113 00:15:13,420 --> 00:15:19,300 Sim, eles estavam... aquelas crianças não estavam muito bem. 114 00:15:20,060 --> 00:15:23,700 Eles tiveram situações difíceis em casa. 115 00:15:24,140 --> 00:15:26,960 Não é legal dizer isso, mas... 116 00:15:27,740 --> 00:15:34,340 Quando penso em Viggo, isso me lembra principalmente... dos rumores. 117 00:15:35,420 --> 00:15:37,860 Escândalos. 118 00:15:38,300 --> 00:15:44,460 Primeiro o pai dele foi apanhado a roubar um banco., então a mãe dele se matou. 119 00:15:46,700 --> 00:15:51,900 Algo está acontecendo em Larvik. - O que você quer dizer? 120 00:15:52,260 --> 00:15:57,000 Eles pediram um teste de DNA e uma autópsia rápida. 121 00:15:57,000 --> 00:16:01,220 Eu sei que você está atrás de outra coisa mas não perca nada. 122 00:16:01,440 --> 00:16:05,660 Fale com seu pai. O assassinato é melhor que a solidão. 123 00:16:14,300 --> 00:16:16,980 Você ligou para William Wisting... 124 00:16:25,860 --> 00:16:29,660 Desejando. - É Joachim Andresen, do Dagbladet. 125 00:16:29,660 --> 00:16:33,980 Alguma novidade no corpo? - Haverá uma conferência de imprensa. 126 00:16:33,980 --> 00:16:39,380 Eu poderia passar no seu escritório, é sempre melhor pessoalmente... 127 00:16:39,380 --> 00:16:43,740 Obrigado, publicaremos um comunicado à imprensa quando sabemos algo mais. 128 00:17:01,340 --> 00:17:04,020 Olá, Finn. - Oi. 129 00:17:04,020 --> 00:17:08,740 Espero que você se aposente, então você terá tempo para seus hobbies. 130 00:17:08,740 --> 00:17:14,780 Boa pesca? - Não... mas eu fico com o barco ou fico entediado. 131 00:17:15,900 --> 00:17:19,940 Tenho fotos de fazendas antigas Estou tentando localizar. 132 00:17:19,940 --> 00:17:24,940 Também um celeiro que pegou fogo. Talvez você tenha sido chamado para aquele incêndio. 133 00:17:29,100 --> 00:17:32,780 Frank está ativo novamente, só para você saber. 134 00:17:33,300 --> 00:17:39,060 É sobre... - Não é sobre Ellen mas estou preocupado com ele. 135 00:17:55,300 --> 00:18:02,380 Esse é o Hagatun. Foi abandonado muito antes de queimar. 136 00:18:02,940 --> 00:18:05,540 Uma criança com fósforos. 137 00:18:05,740 --> 00:18:12,980 Você sabe onde fica? - Há uma estrada gramada perto da antiga escola Tanum. 138 00:18:13,700 --> 00:18:17,340 Provavelmente está coberto de neve agora. 139 00:18:17,340 --> 00:18:22,140 Você reconhece algum dos outros lugares? - Desculpe. 140 00:18:23,820 --> 00:18:25,700 Obrigado, Finn. 141 00:18:27,660 --> 00:18:30,740 Guilherme... pegue. 142 00:18:38,620 --> 00:18:42,340 Line gosta de caranguejos? - Sim. 143 00:18:55,980 --> 00:18:59,140 Oi, posso ir ver o papai? 144 00:18:59,240 --> 00:19:04,460 Não posso deixar você entrar, Line. Alguém deve ir com você. 145 00:19:04,640 --> 00:19:07,100 Desculpe, novas regras. 146 00:19:08,100 --> 00:19:11,090 Nenhum tratamento especial para você? 147 00:19:11,940 --> 00:19:15,260 Por que você está aqui? - Eu deveria te perguntar o mesmo. 148 00:19:15,260 --> 00:19:18,140 Você tem fontes melhores, Line? 149 00:19:19,940 --> 00:19:23,460 Linha? - Você não atende o telefone. 150 00:19:24,900 --> 00:19:28,860 Deve ser algo grande se você nem responde à sua própria filha. 151 00:19:30,880 --> 00:19:36,860 Joachim Andresen, do Dagbladet. O café está esfriando, talvez você possa colocá-lo no microondas. 152 00:19:40,660 --> 00:19:45,020 Lindos caranguejos! Eles são ótimos nesta época do ano. 153 00:19:45,340 --> 00:19:48,500 Desculpe, tenho uma reunião. - Claro. 154 00:19:48,500 --> 00:19:52,980 Você pode cuidar disso? Eles são para você de Haber. 155 00:20:01,330 --> 00:20:05,740 Eu chamo isso de “benefícios adicionais”. - Idiota de merda... 156 00:20:08,340 --> 00:20:13,820 Este é Hagatun. Fazenda remota, incendiado, dificilmente visível da estrada. 157 00:20:13,820 --> 00:20:17,140 Perfeito para Godwin. Quem é esse Haber? 158 00:20:17,140 --> 00:20:19,780 Um investigador aposentado da cena do crime. 159 00:20:19,780 --> 00:20:24,180 Houve um incêndio nos anos 70, ele reconheceu pelas fotos de Crabb. 160 00:20:24,180 --> 00:20:26,780 Devíamos verificar isso discretamente. 161 00:20:26,780 --> 00:20:30,500 Vou deixar Hammer organizar isso. A propósito, onde ele está? 162 00:20:31,300 --> 00:20:36,340 Ele... a mãe dele caiu no gelo, ele tinha que ir ver como ela estava. 163 00:20:39,260 --> 00:20:47,020 Carne e costela, é Natal. - É apenas mais uma ocasião para nos empanturrarmos. 164 00:20:47,020 --> 00:20:53,020 Mas é bom ficarmos juntos. Mamãe teria gostado, certo? 165 00:20:53,020 --> 00:20:57,700 Obrigado, tenho que ir agora. - Ok. Te vejo mais tarde. 166 00:21:05,220 --> 00:21:08,420 Olá. Ole Linge? 167 00:21:10,420 --> 00:21:12,580 Linha Wisting. 168 00:21:13,260 --> 00:21:17,180 Eu sou um repórter, Estou escrevendo um artigo sobre Viggo Hansen. 169 00:21:17,180 --> 00:21:21,660 Eu tenho algumas perguntas. Você o conheceu quando criança, certo? 170 00:21:33,420 --> 00:21:36,300 Sim, sim... entre. 171 00:21:42,100 --> 00:21:48,220 Costumávamos ficar por aí, pregando peças e verificando garotas. 172 00:21:49,340 --> 00:21:53,940 Que tipo de pegadinhas? - Do tipo habitual. 173 00:22:00,660 --> 00:22:07,260 As meninas... elas espiaram de volta? - No Viggo? O que você acha? 174 00:22:08,820 --> 00:22:10,860 Eu acho que não. 175 00:22:12,540 --> 00:22:18,180 Eu acho que eles riram dele, talvez eles estivessem até assustados com ele. 176 00:22:18,980 --> 00:22:21,900 Vejo que você o conhece melhor do que eu. 177 00:22:40,100 --> 00:22:44,420 Obrigado pelo seu tempo. Adeus. 178 00:23:09,300 --> 00:23:12,220 Sim? - Fredrik, é Line. 179 00:23:12,220 --> 00:23:16,780 As pessoas geralmente assistem TV sentado sempre no mesmo lugar, certo? 180 00:23:16,780 --> 00:23:20,580 Você está falando sério? - Sim, essa é a minha pergunta. 181 00:23:20,860 --> 00:23:27,600 Depende de três coisas: Idade, sexo e programa de TV. 182 00:23:27,600 --> 00:23:32,540 Por quê? - As crianças nunca ficam paradas. 183 00:23:32,540 --> 00:23:37,240 Meu filho assiste TV de cabeça para baixo, com a cabeça pendurada no sofá. 184 00:23:37,240 --> 00:23:40,780 As mulheres, por outro lado, sempre vem e vai. 185 00:23:40,780 --> 00:23:45,980 E os homens idosos? - Eles sempre se sentam na mesma cadeira. 186 00:23:49,900 --> 00:23:56,260 Foi por isso que você ligou? - Sim... também preciso que você verifique uma coisa para mim. 187 00:23:56,260 --> 00:23:59,740 Preciso saber o que a vítima estava assistindo quando ele morreu. 188 00:23:59,740 --> 00:24:03,640 Vítima? De repente é um assassinato? 189 00:24:19,980 --> 00:24:21,580 Nils? 190 00:24:39,140 --> 00:24:43,540 PRECISAMOS VERIFICAR UM POÇO 191 00:25:14,340 --> 00:25:16,460 Olá. - Oi. 192 00:25:16,460 --> 00:25:21,260 Eu tenho algo para você. A ficha criminal do pai de Viggo. 193 00:25:28,420 --> 00:25:33,460 Não era brincadeira ser condenado por roubo. 194 00:25:36,060 --> 00:25:40,460 Acho que ele foi assassinado. - Pai do Viggo? 195 00:25:40,780 --> 00:25:44,620 Não... Vigo! 196 00:25:46,380 --> 00:25:50,120 Você não percebeu ele estava sentado na cadeira errada? 197 00:25:50,220 --> 00:25:55,060 A outra cadeira estava gasta, era onde ele costumava sentar! 198 00:25:56,620 --> 00:26:02,500 Por que você descartou o assassinato? - Não havia nada que sugerisse isso. 199 00:26:03,600 --> 00:26:07,980 Mas houve uma autópsia. - Sim. 200 00:26:12,420 --> 00:26:17,220 Não é estranho que ele tenha morrido em uma cadeira onde ele nunca se sentou? 201 00:26:17,220 --> 00:26:21,340 Claro, sua teoria torna tudo mais emocionante. 202 00:26:22,460 --> 00:26:28,180 Excitante? Você pensa Estou inventando coisas para torná-lo mais emocionante? 203 00:26:28,180 --> 00:26:32,860 Você está misturando o trabalho de um repórter com o trabalho da polícia. 204 00:26:32,860 --> 00:26:39,140 Meu trabalho também é encontrar a verdade, a polícia e a imprensa não estão do mesmo lado? 205 00:26:39,140 --> 00:26:42,940 Claro que estamos do mesmo lado... - Estamos? 206 00:26:42,940 --> 00:26:47,100 Você me evita, mente para mim, dizer que eu invento coisas... 207 00:26:47,100 --> 00:26:52,100 Você não confia em mim? Ou você tem medo que eu encontre algum erro? 208 00:26:52,900 --> 00:26:58,660 Eu seria o primeiro a admitir isso se cometemos algum erro na investigação. 209 00:26:58,660 --> 00:27:01,940 Você teria me batido como policial. 210 00:27:01,940 --> 00:27:07,240 Mas você é um repórter e como pai, vou te dar tudo o que tenho. 211 00:27:07,240 --> 00:27:12,740 Não estou pedindo um pônei! Estou pedindo uma opinião profissional sobre minha teoria! 212 00:27:15,140 --> 00:27:19,420 Isso é Viggo foi assassinado porque o encontramos na cadeira errada? 213 00:27:20,220 --> 00:27:23,900 Não basta reabrir um caso. 214 00:27:25,540 --> 00:27:29,020 Acho que nós dois precisamos descansar um pouco. 215 00:27:29,340 --> 00:27:33,700 Os caranguejos estão fervendo. - Tenho trabalho a fazer. 216 00:28:43,660 --> 00:28:48,620 Você sabe para onde estamos indo? - Sim. Dirigir. 217 00:28:59,900 --> 00:29:02,500 Parar! - O que é? 218 00:29:04,340 --> 00:29:08,260 Martelo! Não temos tempo para isso! 219 00:29:12,780 --> 00:29:16,100 Polícia! Parar! 220 00:29:17,740 --> 00:29:22,300 O que é aquilo? Onde você conseguiu isso? Abdi? Félix? 221 00:29:22,300 --> 00:29:25,820 O que você está falando? - Você acha engraçado?! 222 00:29:28,820 --> 00:29:30,820 Acalmar! 223 00:29:33,500 --> 00:29:36,660 "Wiki de Andreas. 16." 224 00:29:36,660 --> 00:29:43,440 Normalmente eu ligaria para seus pais e diria: "Andreas e eu estamos esperando por você." 225 00:29:43,440 --> 00:29:47,300 Então procuraríamos suas drogas juntos. 226 00:29:47,300 --> 00:29:50,380 É apenas haxixe, Eu não sou viciado! 227 00:29:50,780 --> 00:29:52,660 Não? - Não! 228 00:29:53,620 --> 00:29:55,580 Martelo! 229 00:29:58,700 --> 00:30:00,740 Eu sei quem você é agora. 230 00:30:00,740 --> 00:30:07,220 Da próxima vez, farei o que acabei de dizer. Entendi?! 231 00:30:18,340 --> 00:30:22,100 Você terminou? - Esse foi o último baseado dele. 232 00:30:26,660 --> 00:30:29,540 Pare na Statoil. - Esqueça! 233 00:30:29,540 --> 00:30:33,380 Você não pode parar para tomar café, vamos para Hagatun. 234 00:30:52,620 --> 00:30:55,460 Vai demorar um pouco. 235 00:31:02,560 --> 00:31:06,860 Conte-me sobre Crabb. Por que ele veio atrás de Godwin? 236 00:31:07,100 --> 00:31:11,340 A primeira vítima conhecida de Godwin foi um dos alunos de Crabb. 237 00:31:11,340 --> 00:31:16,940 Lynn Adams. Ela tinha 18 anos. Linda garota loira. Doce, tímido. 238 00:31:17,260 --> 00:31:22,660 Acho que Crabb pode ter uma queda por ela, talvez até um caso. 239 00:31:23,460 --> 00:31:27,420 Não seria o primeiro professor, eu acho. - Você está me dizendo. 240 00:31:28,460 --> 00:31:33,000 Quem sabe qual é o relacionamento dele com sua esposa foi como antes de Lynn ser morta... 241 00:31:33,000 --> 00:31:37,620 ...mas eles se divorciaram um ano depois. Ele começou a beber, perdeu o emprego por um tempo. 242 00:31:37,620 --> 00:31:42,140 Vingança? Se Godwin arruinou sua vida. - O amor dói? 243 00:31:42,980 --> 00:31:46,860 Uma recompensa de um milhão de dólares também não faria mal. 244 00:31:58,020 --> 00:32:04,700 Olá, Linha. Thomas chega em uma hora. Eu gostaria de poder buscá-lo, mas estou preso no trabalho. 245 00:32:04,700 --> 00:32:11,140 Eu também, em Oslo. Mande um táxi para ele, ele sabe que você está ocupado. 246 00:32:11,540 --> 00:32:14,780 Tenho uma reunião agora. Tchau. 247 00:32:20,660 --> 00:32:26,660 Crianças... elas sabem exatamente como... - Levante seu ânimo? 248 00:32:27,780 --> 00:32:31,260 Eu não saberia... nunca tive nenhum. 249 00:32:31,380 --> 00:32:36,220 Minha escolha, acredite ou não. - Eu acredito. 250 00:32:39,380 --> 00:32:44,380 Escute, preciso pegar meu filho no aeroporto. Você poderia esperar no carro de Hammer? 251 00:32:46,020 --> 00:32:51,480 Ele não é perfeito, mas é um ótimo policial. Ele costumava ser uma lenda quando trabalhava com narcóticos... 252 00:32:51,480 --> 00:32:55,540 Quando foi isso? Século passado? Há uma vida atrás? 253 00:33:13,220 --> 00:33:15,500 Ele tinha que ir. 254 00:33:51,720 --> 00:33:54,300 Chega disso. 255 00:33:55,980 --> 00:34:00,580 Não podemos usar mais espadas? Temos mais espadas? 256 00:34:00,680 --> 00:34:05,540 Ou baldes, qualquer coisa... então talvez possamos ir a pé. 257 00:34:05,540 --> 00:34:13,820 A unidade da bomba é pesada... - Então coloque em um trenó e puxe, vamos! 258 00:34:22,420 --> 00:34:23,980 Tomás! 259 00:34:26,660 --> 00:34:31,060 Tomás. Oi. - Olá, pai. 260 00:34:35,020 --> 00:34:37,060 Como vai você? 261 00:34:37,260 --> 00:34:44,100 Sim, bem... a casa é a mesma mas não posso prometer que estará limpo como antes. 262 00:34:44,220 --> 00:34:48,900 Não importa, Vim ver você e Line. 263 00:34:48,900 --> 00:34:52,820 Está tudo bem sem toda aquela... intensidade. 264 00:34:54,140 --> 00:34:57,500 Sim... vamos... 265 00:35:23,300 --> 00:35:25,700 Muito bem, pessoal! 266 00:35:28,180 --> 00:35:32,260 Vamos ver onde está Wisting. Foda-se... 267 00:35:33,500 --> 00:35:36,500 O que você está procurando? - Meu telefone. 268 00:35:37,110 --> 00:35:39,580 Você deixou no carro? 269 00:35:41,700 --> 00:35:44,420 Ele está procurando seu telefone... 270 00:35:46,060 --> 00:35:47,740 Foda-se! 271 00:35:48,900 --> 00:35:53,460 Você já usou o soprador de neve? - Eu pago ao filho de Enoque por isso. 272 00:35:53,460 --> 00:35:59,340 Ele tem o seu próprio, então o nosso ainda está novinho em folha na garagem. 273 00:36:02,580 --> 00:36:06,570 Como é aqui depois do calor e dos elefantes? 274 00:36:06,570 --> 00:36:12,120 Nós não fazemos safári, a fome toma todo o nosso tempo. 275 00:36:14,260 --> 00:36:19,860 Estou muito orgulhoso de você. O que você faz é... 276 00:36:26,420 --> 00:36:27,580 Sim? 277 00:36:27,820 --> 00:36:30,860 Temos um caminho livre para o poço. 278 00:36:31,220 --> 00:36:35,860 Mas algo está seriamente errado com Hammer. Você precisa vir até aqui. 279 00:36:38,020 --> 00:36:41,820 Olá? Você pode me ouvir? - Ok. 280 00:36:41,820 --> 00:36:45,160 Precisamos descer antes que percamos a luz. Quando você pode estar aqui? 281 00:36:45,160 --> 00:36:49,580 Vá em frente. "Você é o cara". - O quê? 282 00:36:51,220 --> 00:36:55,820 Você está me dizendo para ir em frente? - Ok. 283 00:37:05,540 --> 00:37:07,580 Foi um trabalho. 284 00:37:10,180 --> 00:37:12,260 Sinto muito... 285 00:37:12,620 --> 00:37:16,140 Está tudo bem, não se preocupe. 286 00:38:40,460 --> 00:38:44,060 O que você está fazendo? - Como é? 287 00:38:44,060 --> 00:38:47,840 Isto não é um safári. Você fica aqui e observa. 288 00:38:47,840 --> 00:38:51,300 Seu chefe me disse para ir em frente então vou descer no poço. 289 00:38:51,300 --> 00:38:55,660 Você pode brincar com seu telefone enquanto eu trabalho. - Maldita boceta! 290 00:39:00,220 --> 00:39:06,940 Não sei qual é o seu problema, mas quando se trata de Robert Godwin... fique fora do meu caminho. 291 00:40:23,280 --> 00:40:25,820 Baixe a bomba! 292 00:40:30,200 --> 00:40:32,540 Você consegue ver alguma coisa? 293 00:40:39,780 --> 00:40:47,040 Então, se você tiver alguma informação sobre Uwe, o assassino do machado no Arizona, entre em contato com o FBI. 294 00:40:47,420 --> 00:40:51,940 O próximo da lista escapou das autoridades por mais de duas décadas. 295 00:40:52,460 --> 00:40:56,540 Suspeito de sequestro e assassinato mais de 20 mulheres jovens. 296 00:40:56,540 --> 00:41:02,620 Ele desapareceu de repente sem deixar vestígios. O FBI acredita que ele provavelmente deixou os EUA... 297 00:41:02,720 --> 00:41:05,740 Grogue? Vamos. 298 00:41:07,700 --> 00:41:16,780 Nativo de Minnesota, com ascendência escandinava, ele talvez seja mais conhecido como o “assassino da estrada”, Robert Godwin. 299 00:41:35,860 --> 00:41:39,580 Nils! Encontrei-o perto do seu carro. 300 00:41:44,000 --> 00:41:46,060 O que há com ele? 301 00:42:15,620 --> 00:42:17,860 Está vazio! 302 00:42:41,820 --> 00:42:44,940 Bastardo doente! 303 00:42:50,460 --> 00:42:54,940 SUBS EM INGLÊS POR BARISHNIKOV - OBRIGADO AO NORDIKEN.NET -