1 00:00:20,500 --> 00:00:24,460 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV 2 00:01:59,580 --> 00:02:06,020 Qual é o seu nome? - Voando. Guilherme. 3 00:02:07,260 --> 00:02:09,940 Você está registrado? 4 00:02:10,260 --> 00:02:18,140 Somente para a reunião informativa. - Sim, você não precisa se inscrever no curso. 5 00:02:18,140 --> 00:02:21,380 Estamos apenas esperando por alguns outros. 6 00:02:22,420 --> 00:02:25,740 CUIDE DE VOCÊ - UM CURSO DE AUTO-REALIZAÇÃO 7 00:02:25,740 --> 00:02:30,180 Eu reconheci você imediatamente. -Ah sim... 8 00:02:30,980 --> 00:02:34,500 É hora de fazer algo sobre isso. 9 00:02:34,600 --> 00:02:39,660 Para mim, você está perfeitamente bem como está. - Obrigado, mas... 10 00:02:39,660 --> 00:02:44,420 ... eu tive muitos dias longos e muitas lições. 11 00:02:45,460 --> 00:02:49,500 Eu ouvi sobre isso. Eu realmente sinto muito. 12 00:03:38,300 --> 00:03:41,860 Ali, embaixo dos galhos. 13 00:05:03,440 --> 00:05:06,660 Parece que está aqui desde o verão. 14 00:05:08,340 --> 00:05:12,620 Olhe as roupas. - Também pode ser um acidente. 15 00:05:12,720 --> 00:05:16,700 Muito bêbado no caminho para casa... caiu... 16 00:05:17,180 --> 00:05:21,660 Alguns gritam "assassinato", alguns consideram todas as possibilidades. 17 00:05:21,760 --> 00:05:25,940 Precisamos de pessoas na estação. - Você pode pegar? 18 00:05:31,900 --> 00:05:33,260 Martelo? 19 00:06:04,540 --> 00:06:08,940 Esta área está selada. Você não pode ficar aqui. 20 00:06:31,500 --> 00:06:35,590 MORTO HÁ 3 MESES “Solidão no melhor país do mundo”. 21 00:06:37,000 --> 00:06:41,520 "O homem está morto há meses antes que alguém o encontrasse acidentalmente." 22 00:06:43,220 --> 00:06:49,060 A TV está ligada há três meses enquanto Viggo Hansen mumificava em sua poltrona. 23 00:06:49,740 --> 00:06:54,060 Qual canal? O que ele estava assistindo? 24 00:06:54,820 --> 00:06:59,500 Vou perguntar ao papai, o homem era meu vizinho. - Você o conheceu? 25 00:06:59,500 --> 00:07:03,000 Na verdade não, apenas alguns “olás”. 26 00:07:03,820 --> 00:07:09,340 Você não vai ter Natal. Você terá que fazer isso em seu tempo livre. 27 00:07:10,620 --> 00:07:16,860 Linha... deixe-o pessoal e com boas fotos. - Partirei para Larvik imediatamente. 28 00:07:18,100 --> 00:07:23,780 Existem muitos "Hansens", mas poucos se chamam "Viggo". - Provavelmente. 29 00:07:23,780 --> 00:07:27,220 Vou ver o que posso encontrar. - Tudo bem. 30 00:07:27,820 --> 00:07:32,340 Obrigado, Frederico. Você é meu herói. - Eu sei que. Vê você. 31 00:07:55,820 --> 00:08:00,660 Siri, ligue para o papai... de novo. - Ligando para o pai. 32 00:08:02,160 --> 00:08:07,580 O homem tinha cerca de 60 anos. Ele estava com roupas de verão. 33 00:08:13,100 --> 00:08:19,660 Encontrámos cabelo na mão dele. Possíveis sinais de luta. 34 00:08:19,660 --> 00:08:23,140 Sem impressões digitais? - O corpo está muito decomposto. 35 00:08:23,140 --> 00:08:25,780 Martelo, você está conosco? 36 00:08:27,620 --> 00:08:32,500 Também encontramos isso no bolso interno da jaqueta. 37 00:08:33,260 --> 00:08:38,180 "Navegando para Jesus"? - Estava dentro de um saco plástico. 38 00:08:38,180 --> 00:08:43,380 Se ele mesmo colocou lá, podemos ter algumas impressões digitais. 39 00:08:44,500 --> 00:08:53,340 "Magdalena" é um navio? - Segundo o Google, será em Gotemburgo de 9 a 11 de setembro. 40 00:08:54,100 --> 00:08:57,900 Então, o que dizemos? - Nada até sabermos a identidade. 41 00:08:57,900 --> 00:09:02,740 Basta dizer que um corpo foi encontrado. Nada mais do que isso. 42 00:09:10,540 --> 00:09:12,900 Oi. - Olá, Linha. 43 00:09:16,740 --> 00:09:20,420 Linha? Oi! - Bjorg Karin. 44 00:09:20,420 --> 00:09:23,900 É tão bom ver você! Você está em casa no Natal? 45 00:09:24,060 --> 00:09:26,420 Estou trabalhando na verdade. 46 00:09:28,340 --> 00:09:31,460 Essa é a Line, minha filha. 47 00:09:31,460 --> 00:09:36,100 Ela trabalha para VG. Eles já sabem disso? 48 00:09:39,860 --> 00:09:43,520 Olá, Linha. Frank... -É Ellen? 49 00:09:43,520 --> 00:09:47,820 Não... acalme-se... - Estou calmo! É Ellen? 50 00:09:48,980 --> 00:09:51,220 É um homem. 51 00:09:53,820 --> 00:09:56,340 OK? - Olá, Frank. 52 00:09:57,460 --> 00:09:59,580 Vamos dar um passeio. 53 00:10:03,220 --> 00:10:06,020 Oi, querido. - Oi. 54 00:10:06,660 --> 00:10:11,900 Me desculpe, não pude atender. - Deixa para lá. O que foi isso? 55 00:10:11,900 --> 00:10:16,500 É Frank Robekk, caso de Ellen. Ele faz isso de vez em quando. 56 00:10:16,500 --> 00:10:20,740 Algo aconteceu? - Aqui? Não... 57 00:10:20,740 --> 00:10:24,100 Não fomos apresentados. - Essa é Line, minha filha. 58 00:10:24,100 --> 00:10:28,700 Christine Thiis, nossa nova advogada. - Cristina. Prazer em conhecê-lo. 59 00:10:28,720 --> 00:10:33,490 É bom ver você, Line. O que traz você aqui? 60 00:10:35,180 --> 00:10:39,500 Estou escrevendo sobre Viggo Hansen. - Vigo? 61 00:10:40,260 --> 00:10:44,060 Faremos um fim de semana extra sobre a solidão. 62 00:10:44,060 --> 00:10:49,820 Esse é um pedido formal para ter acesso para fotos e outras coisas. 63 00:10:50,340 --> 00:10:56,140 Christine cuidará disso. Eu tenho que ir agora. -Tudo bem, mas... 64 00:10:56,820 --> 00:11:03,500 ...você acha que posso ter acesso à casa dele? - Venha comigo, eu te darei as chaves. 65 00:11:04,660 --> 00:11:06,220 Obrigado. 66 00:11:47,140 --> 00:11:49,100 VIGGO HANSEN - CASA 67 00:13:58,020 --> 00:14:04,620 Sim? - Olá, Line. Enviei a você uma lista dos antigos colegas de classe de Viggo Hansen. 68 00:14:04,620 --> 00:14:09,740 Ótimo! Obrigado, Fredrik! - Um é um artista conhecido. 69 00:14:09,740 --> 00:14:16,140 Eivind Aske. Você o conhece? - Eles estudaram juntos? Você tem um endereço? 70 00:14:27,330 --> 00:14:29,620 O que você está fazendo aqui? 71 00:14:31,300 --> 00:14:36,200 Você não pode invadir só porque o dono está morto. 72 00:14:36,200 --> 00:14:40,220 Peguei as chaves da polícia! Por que você está aqui?! 73 00:14:40,220 --> 00:14:43,460 Você não causou problemas suficientes hoje? 74 00:15:03,820 --> 00:15:07,180 Olá. - Bem-vindo. 75 00:15:07,700 --> 00:15:13,380 Obrigado. Somos Wisting, Hammer e Fjell. Algum sinal de violência infligida? 76 00:15:13,380 --> 00:15:21,220 Possível fratura da têmpora esquerda. O crânio fica exposto por 3,5 centímetros. 77 00:15:21,220 --> 00:15:25,840 É um pouco cedo, mas não podemos descartar a violência. 78 00:15:25,840 --> 00:15:30,080 E as roupas? E as roupas? 79 00:15:30,180 --> 00:15:39,860 Uma jaqueta Brioni, calças John Henry, Sapatos Wolverine, tamanho 11 e meio. 80 00:15:40,420 --> 00:15:47,020 Somente páginas dos EUA... Ebay, FindandSave, Shopko... 81 00:15:48,000 --> 00:15:50,740 Temos um americano morto? 82 00:15:54,400 --> 00:15:56,420 Continuaremos amanhã. 83 00:16:55,220 --> 00:16:59,360 Oi! Deus... Tomás... - Olá. Por que esse “Deus”? 84 00:16:59,360 --> 00:17:02,300 Estava tocando em todo lugar. 85 00:17:02,820 --> 00:17:08,140 Você está em casa no Natal. Ótimo! - O que é ótimo? Você está na Tanzânia. 86 00:17:08,600 --> 00:17:12,380 Vou embora neste fim de semana. - Sério? 87 00:17:12,380 --> 00:17:17,060 Eu também quero estar em casa. Quero comer algumas costelas. 88 00:17:18,980 --> 00:17:23,940 Você está me ouvindo? - Desculpe, tenho que ir. 89 00:17:23,940 --> 00:17:28,700 Acabei de mencionar costelas. - É sobre trabalho. Desculpe. 90 00:17:31,060 --> 00:17:36,180 Pai? Eles encontraram um corpo hoje? 91 00:17:36,940 --> 00:17:41,460 Provavelmente é algum bêbado que adormeceu. 92 00:17:41,580 --> 00:17:47,140 Christine disse que você precisava de uma prancha. Isso é bom? 93 00:17:47,140 --> 00:17:48,420 Sim. 94 00:17:51,140 --> 00:17:56,100 Fui eu, usei o marcador errado. Mamãe enlouqueceu. 95 00:17:57,660 --> 00:17:59,380 Está com fome? 96 00:18:03,500 --> 00:18:08,020 Achei que haveria moscas e vermes. - Não. 97 00:18:10,900 --> 00:18:17,340 Estava tão frio e seco que Viggo simplesmente secou. 98 00:18:17,940 --> 00:18:19,860 Limpe o suficiente. 99 00:18:19,860 --> 00:18:25,220 Estar morto há tanto tempo quando você é vizinho é um detetive de homicídios. 100 00:18:25,580 --> 00:18:32,100 Ninguém disse nada sobre isso? - Não é crime morrer na cadeira. 101 00:18:32,540 --> 00:18:40,540 É simplesmente triste. Isso acontece quando você não tem relações com ninguém. 102 00:18:45,060 --> 00:18:47,980 Você está saindo com alguém, não está? 103 00:18:51,380 --> 00:18:55,700 Não me sinto sozinho. Não tenho tempo para isso. 104 00:19:33,380 --> 00:19:38,580 Olá, sou Alfheim, da Kripos. Algo aconteceu. 105 00:19:39,620 --> 00:19:44,020 Encontramos impressões digitais no saco plástico. 106 00:19:44,540 --> 00:19:52,220 É um homem procurado nos EUA. O nome é Robert Godwin. Mandei um e-mail para você. 107 00:19:52,980 --> 00:19:55,860 Ok, me dê dois segundos. 108 00:19:57,980 --> 00:20:03,580 Você sabe para que ele queria? - Por ser um serial killer. 109 00:20:53,260 --> 00:20:56,860 Delegacia de polícia de Larvik. - Olá, sou de VG. 110 00:20:56,860 --> 00:21:00,560 Você tem algum desenvolvimento antes de imprimirmos? 111 00:21:00,560 --> 00:21:04,060 E sobre? - As últimas notícias da noite. 112 00:21:04,160 --> 00:21:08,540 Tudo está calmo aqui. Alguma coisa em particular? 113 00:21:10,220 --> 00:21:12,780 Ok. Obrigado. 114 00:21:26,860 --> 00:21:31,020 Um serial killer americano sob um abeto norueguês? 115 00:21:31,020 --> 00:21:32,660 Aparentemente. 116 00:21:35,660 --> 00:21:38,580 O FBI está enviando dois agentes. 117 00:21:39,620 --> 00:21:44,780 Uma mulher e um homem. Agentes especiais. 118 00:21:44,980 --> 00:21:48,900 Eles já estão em um avião. - Eles vão assumir? 119 00:21:48,900 --> 00:21:54,620 Eles vêm para ajudar e observar. Se alguém tomar alguma decisão, seremos nós. 120 00:21:54,620 --> 00:21:59,500 Eles farão muitas perguntas e deixe-nos o trabalho sujo. 121 00:21:59,500 --> 00:22:03,020 O FBI tem muita experiência com serial killers. 122 00:22:03,120 --> 00:22:09,420 Eles estão atrás de Godwin há 20 anos. É um olho roxo para eles. 123 00:22:09,740 --> 00:22:15,340 Mas esta é a nossa investigação e precisamos estar mais focados. 124 00:22:15,440 --> 00:22:18,220 Não podemos ter 100% de certeza de que é Godwin. 125 00:22:18,220 --> 00:22:25,720 Tudo o que sabemos é que as impressões digitais de Godwin estavam naquele saco plástico e eles têm aproximadamente a mesma idade. 126 00:22:25,720 --> 00:22:31,840 Então, ou temos um serial killer morto ou a vítima do serial killer. 127 00:22:33,100 --> 00:22:35,340 Em Larvik... 128 00:22:37,860 --> 00:22:43,180 O FBI recomenda não divulgar isso. 129 00:22:43,280 --> 00:22:50,860 Nem na cidade, nem em casa e, claro, não para a imprensa. 130 00:24:15,000 --> 00:24:17,740 Recebemos notícias de Oslo. 131 00:24:17,740 --> 00:24:24,300 Uma identificação completa do DNA não foi possível mas o cabelo pertencia a uma mulher. 132 00:24:24,440 --> 00:24:27,920 Uma possível vítima? - Ou alguém que conseguiu escapar. 133 00:24:27,920 --> 00:24:35,040 Quando aquele navio bíblico esteve aqui, uma mulher alugou sua casa para um idoso norte-americano: 134 00:24:35,040 --> 00:24:39,740 Peter Crabb, de Mineápolis. Ele desapareceu sem pagar. 135 00:24:39,840 --> 00:24:42,220 Bom trabalho, Torunn. 136 00:24:54,580 --> 00:25:01,060 Oi. - Oi. Diga olá para ele, para que ele se acalme. 137 00:25:01,540 --> 00:25:05,940 Não! Else-Britt Gusland. Olá. 138 00:25:06,280 --> 00:25:09,940 Você não estava tão interessado a primeira vez que liguei para você. 139 00:25:09,990 --> 00:25:14,580 É sobre o corpo que foi encontrado? - Devemos verificar tudo. 140 00:25:21,500 --> 00:25:25,460 Foi esse homem que alugou sua casa? 141 00:25:26,380 --> 00:25:33,860 Crabb parecia muito mais velho mas ele tinha aquela mesma foto entre suas coisas. 142 00:25:34,220 --> 00:25:37,780 Suas coisas? - Sim, eu tinha guardado tudo. 143 00:25:37,780 --> 00:25:43,180 Quando ele voltou, eu havia trocado a fechadura. - Ele voltou? 144 00:25:43,180 --> 00:25:46,860 Sim, em setembro. - Tem certeza que foi ele? 145 00:25:46,860 --> 00:25:53,140 Eu penso que sim. Os vizinhos disseram alguém tentou abrir a porta com a chave errada. 146 00:25:53,140 --> 00:25:55,900 Você ainda tem as coisas dele? 147 00:25:59,500 --> 00:26:06,880 OK. Peter Crabb é um professor aposentado de Mineápolis. 148 00:26:06,880 --> 00:26:12,260 67 anos. Divorciado. Seus vizinhos relataram seu desaparecimento em agosto. 149 00:26:12,260 --> 00:26:16,260 Ele disse que estava indo para a Noruega para ver alguns parentes. 150 00:26:16,260 --> 00:26:20,740 A foto do passaporte dele? - Eu pedi, estamos esperando. 151 00:26:20,840 --> 00:26:22,740 Pendrive USB. 152 00:27:43,660 --> 00:27:47,020 Você ligou para William Wisting... 153 00:27:58,660 --> 00:28:00,340 Olá? 154 00:28:26,060 --> 00:28:30,660 Polícia. Estamos chegando. 155 00:28:34,020 --> 00:28:35,660 Desculpe... 156 00:28:35,900 --> 00:28:39,980 A porta estava aberta... Eu tenho as chaves aqui... 157 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 Você não é Line, filha de Wisting? - Sim. 158 00:28:44,940 --> 00:28:49,340 Lembre de mim? Bjarne. -Bjarne... 159 00:28:49,340 --> 00:28:53,980 Seu pai foi meu instrutor há muito tempo. 160 00:28:55,020 --> 00:29:00,420 Minhas condolências... mesmo que fosse... 161 00:29:01,660 --> 00:29:07,260 Quase um ano. - Um ano... deve ter sido um choque. 162 00:29:07,660 --> 00:29:14,460 Talvez seja melhor quando eles ficam doentes primeiro, então você tem tempo para se acostumar com a ideia. 163 00:29:17,700 --> 00:29:20,340 Ela era uma boa mulher. 164 00:30:04,940 --> 00:30:10,740 CARO VIGGO, DESEJO-TE UM FELIZ NATAL. AMOR, IRENE. 165 00:30:12,140 --> 00:30:15,140 Não trabalhamos com o FBI todos os dias. 166 00:30:15,140 --> 00:30:20,300 Não desde que "O Grito" foi roubado antes dos Jogos Olímpicos de 94. 167 00:30:27,460 --> 00:30:31,620 Desculpe por mantê-lo esperando. Meu colega entrou na alfândega. 168 00:30:31,620 --> 00:30:35,140 Desculpe. Chefe de polícia, Andrea Vetti. 169 00:30:35,140 --> 00:30:39,800 Agente especial Maggie Griffin. Prazer em conhecê-lo. Este é o agente especial John Bantham. 170 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Prazer em conhecê-lo. 171 00:30:41,800 --> 00:30:45,000 Olá, meu nome é Wisting. Líder investigador. 172 00:30:45,000 --> 00:30:48,900 "Investigador Chefe". - Sim... Investigador Chefe. 173 00:30:48,990 --> 00:30:51,580 Então... vamos lá. 174 00:30:57,580 --> 00:31:01,940 Larvik tem o melhor hotel spa dos países nórdicos. 175 00:31:01,940 --> 00:31:07,340 É onde vamos ficar? - Sim.. 176 00:31:07,340 --> 00:31:11,340 Todo mundo entende a delicadeza da situação? 177 00:31:11,340 --> 00:31:17,120 Assim que for divulgado estaremos aqui à procura de Godwin. A CNN e a Fox News estarão circulando acima de nossas cabeças. 178 00:31:17,120 --> 00:31:21,140 Não se preocupe, estamos mantendo tudo muito próximo. 179 00:31:21,340 --> 00:31:26,100 Devemos levá-lo ao hotel primeiro? - Não, vamos direto ao trabalho. 180 00:31:59,580 --> 00:32:02,380 O relatório de DNA chegou. 181 00:32:02,940 --> 00:32:05,860 O corpo que você encontrou é de Peter Crabb. 182 00:32:06,380 --> 00:32:13,500 Não há como Crabb e Godwin serem a mesma pessoa? - Não... estamos caçando um serial killer. 183 00:32:26,380 --> 00:32:32,300 Ok, estes são Maggie Griffin e John Bantham, agentes especiais do FBI. 184 00:32:32,300 --> 00:32:35,060 Obrigado por nos receber, estamos ansiosos para trabalhar com você. 185 00:32:35,060 --> 00:32:37,940 Por favor, sente-se. - Obrigado. 186 00:32:45,860 --> 00:32:52,300 O FBI combinou o DNA do cadáver com Peter Crabb, o americano desaparecido. 187 00:32:52,300 --> 00:32:55,780 O que significa que Godwin ainda está por aí, provavelmente em algum lugar próximo. 188 00:32:55,780 --> 00:32:59,820 Talvez você possa nos guiar o que você fez até agora. -Torunn? 189 00:32:59,820 --> 00:33:05,460 Desculpe, tenho que ir. Meu marido conseguiu preso no trabalho e o jardim de infância está prestes a fechar. 190 00:33:05,460 --> 00:33:09,300 Sinto muito... sinto muito. 191 00:33:19,980 --> 00:33:23,420 Mas... eles não deveriam estar nos informando? 192 00:33:23,420 --> 00:33:28,500 Quem é esse cara e por que diabos ele está na Noruega? 193 00:33:34,660 --> 00:33:41,380 Robert Godwin é procurado por 6 assassinatos nos EUA. Acreditamos que ele pode ser culpado de pelo menos mais 11. 194 00:33:41,390 --> 00:33:44,420 Por que fugir para um lugar remoto como Larvik? 195 00:33:44,420 --> 00:33:49,680 Sempre consideramos a Noruega como uma possibilidade, simplesmente nunca tivemos uma liderança sólida o suficiente para agir. 196 00:33:49,680 --> 00:33:54,700 Por que a Noruega era uma possibilidade? - Godwin tinha ancestrais noruegueses. 197 00:33:55,260 --> 00:33:59,540 Como é o caso 20% da população de Minnesota. 198 00:33:59,540 --> 00:34:04,900 Godwin estava interessado nisso. Ele estudou a língua e até deu palestras sobre a cultura norueguesa. 199 00:34:04,900 --> 00:34:09,980 Acreditamos que ele fala sua língua fluentemente e aperfeiçoou-o ao longo dos anos. 200 00:34:09,980 --> 00:34:17,540 Para viver aqui ele precisaria de uma identidade diferente. - Se ele esteve aqui o tempo todo, provavelmente se tornou um homem das cavernas. 201 00:34:17,540 --> 00:34:23,820 Bem... a Noruega não é o centro do universo mas não somos Neandertais. 202 00:34:23,820 --> 00:34:28,420 Desculpe? - Não somos homens das cavernas... com barbas compridas e... 203 00:34:28,420 --> 00:34:34,620 ...caçando animais selvagens... fazendo sons e bater nas mulheres com um pedaço de pau. 204 00:34:34,620 --> 00:34:39,740 "Homem das Cavernas" é como chamamos alguém que assume a vida de outra pessoa. 205 00:34:41,500 --> 00:34:49,270 Como você pode assumir o controle da vida de alguém? - Você identifica sua vítima, conhece-a e até se torna amigo dele, 206 00:34:49,270 --> 00:34:54,020 estude ele e seu comportamento até que você saiba o suficiente. 207 00:34:54,020 --> 00:35:00,180 Só então você o mata e usar sua vida como um terno. 208 00:35:00,980 --> 00:35:07,380 Conhecemos vários casos ao longo dos anos. São indivíduos extremamente dedicados. 209 00:35:07,380 --> 00:35:10,300 Onde Peter Crabb entra nisso? 210 00:35:10,300 --> 00:35:13,980 Crabb ensinou na mesma faculdade que Godwin fez. 211 00:35:13,980 --> 00:35:19,020 Achamos que Crabb acompanha Godwin há anos. Obsessivamente. 212 00:35:19,020 --> 00:35:22,140 Então você acha que Crabb encontrou Godwin e foi morto. 213 00:35:22,140 --> 00:35:24,780 Mas o cabelo em sua mão era feminino. 214 00:35:24,780 --> 00:35:28,420 Vários fios de cabelo como se ele tivesse puxado... 215 00:35:28,420 --> 00:35:34,700 Devemos esperar uma mudança drástica de aparência. talvez o cabelo que você encontrou tenha vindo de uma peruca. 216 00:35:34,700 --> 00:35:38,540 A maioria das perucas de alta qualidade vêm de cabelo humano feminino. 217 00:35:43,700 --> 00:35:45,340 Olá, Fredrik. 218 00:35:45,340 --> 00:35:51,700 Encontrei cartões de Natal de Irene e Fred. Você pode verificar isso no livro escolar? 219 00:35:51,900 --> 00:35:56,660 Tudo bem. - Estarei com Aske. Te ligo mais tarde. 220 00:36:10,580 --> 00:36:16,740 Oi. Você provavelmente não se lembra, mas Eu entrevistei você uma vez. Linha Wisting. 221 00:36:18,780 --> 00:36:22,420 Estou escrevendo um artigo para VG agora. 222 00:36:22,420 --> 00:36:28,220 É sobre meu antigo vizinho e seu antigo colega de classe, Viggo Hansen. 223 00:36:29,100 --> 00:36:31,180 Você tem um minuto? 224 00:36:41,300 --> 00:36:45,260 Tenho uma foto antiga da escola. 225 00:36:47,110 --> 00:36:49,340 Essa era sua aula? 226 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 Sim... este é o Viggo. 227 00:36:56,460 --> 00:37:00,140 Não estávamos muito perto. Ele era meio estranho. 228 00:37:00,420 --> 00:37:02,940 Ele tinha amigos? 229 00:37:03,620 --> 00:37:08,300 Ele saiu com esse garoto. 230 00:37:08,740 --> 00:37:12,420 O que foi... Estranho Werner. - Estranho Werner? 231 00:37:12,420 --> 00:37:18,380 Sim, mas não posso dizer se eles eram realmente amigos. 232 00:37:20,480 --> 00:37:23,620 Você o viu depois? - Não. 233 00:37:23,620 --> 00:37:27,540 É uma cidade pequena... - Tenho trabalho a fazer. 234 00:37:32,000 --> 00:37:35,140 Posso tirar uma foto sua? 235 00:37:49,660 --> 00:37:53,180 Encontramos um cartão de memória na câmera de Peter Crabb. 236 00:37:53,500 --> 00:38:00,060 Todas as fotos são de fazendas antigas, locais abandonados, às vezes apenas campos antigos. 237 00:38:00,160 --> 00:38:04,740 Não sabemos... - Espere, isso é um poço? Volte. 238 00:38:06,580 --> 00:38:10,500 Volte de novo... de novo... de volta... 239 00:38:10,980 --> 00:38:12,500 Novamente. 240 00:38:19,620 --> 00:38:21,220 O que? 241 00:38:21,500 --> 00:38:27,900 Você precisará examinar todos os casos abertos que tiver de mulheres jovens desaparecidas, há 20 anos. 242 00:38:34,780 --> 00:38:38,660 Godwin escondeu todas as suas vítimas em poços antigos. 243 00:38:38,660 --> 00:38:44,740 Descobrimos 17 restos mortais de mulheres jovens em poços em todo o Noroeste. 244 00:38:44,740 --> 00:38:50,380 Ele os manteve em cativeiro por até 72 horas. Em alguns casos, estuprada, diversas vezes. 245 00:38:52,380 --> 00:38:57,420 Eles têm características especiais? Ele tem um tipo? - Sim. 246 00:38:57,520 --> 00:39:03,580 Mulheres jovens, brancas, bonitas. Principalmente loiro. 247 00:39:21,220 --> 00:39:24,860 Assim? - Quem é? 248 00:39:25,260 --> 00:39:30,060 O nome dela é... ou era Ellen Robekk. 249 00:39:30,160 --> 00:39:35,020 Seu tio, Frank Robekk, era nosso colega. 250 00:39:36,180 --> 00:39:39,460 Nunca a encontramos. 251 00:39:40,100 --> 00:39:44,380 Isso o destruiu... fez algo para todos nós. 252 00:39:47,260 --> 00:39:49,500 Coloque-a na lista. 253 00:40:59,180 --> 00:41:02,300 DE ASKE, PARA VIGGO. 254 00:41:29,760 --> 00:41:31,900 Deixe-me sair! 255 00:41:35,210 --> 00:41:37,540 Deixe-me sair! 256 00:41:44,980 --> 00:41:49,220 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV