1
00:01:45,709 --> 00:01:49,042
STURM UND DIE WILDEN PFERDE
2
00:02:33,542 --> 00:02:34,876
Hallo!
3
00:02:35,542 --> 00:02:36,876
Schläfst du?
4
00:02:38,584 --> 00:02:41,542
- Sie schläft nicht wirklich?
- NEIN! Natürlich nicht.
5
00:02:42,292 --> 00:02:43,626
Sie...
6
00:02:44,167 --> 00:02:45,959
Sie denkt nur nach.
7
00:02:46,626 --> 00:02:48,417
- Mika!
- Was? WHO? Wo?
8
00:02:48,584 --> 00:02:51,167
Ich habe das komplette Paket bezahlt,
bin den ganzen Weg hierher gekommen
9
00:02:51,417 --> 00:02:54,709
um herauszufinden, was mit meinem Pferd nicht stimmt,
und jetzt?
10
00:02:54,959 --> 00:02:56,709
Das! Hah!
11
00:02:56,876 --> 00:02:59,459
Deinem Pferd geht es gut. Das Problem bist du.
12
00:03:02,501 --> 00:03:05,334
Ja, so wie ich es brauche
so etwas zu hören!
13
00:03:05,917 --> 00:03:09,876
Komm schon, Empedokles. Wir gehen.
Rechts! Gehen Sie weiter!
14
00:03:10,126 --> 00:03:12,126
Wir... gehen... spazieren...
15
00:03:12,376 --> 00:03:14,209
für... Schutzzauber.
16
00:03:15,167 --> 00:03:16,834
Vorwärts!
17
00:03:17,542 --> 00:03:20,376
- Siehst du, wie er mich ignoriert? Siehst du?
- Ja.
18
00:03:20,626 --> 00:03:23,917
- Ja, weil du ihm dasselbe antust.
- Was?
19
00:03:27,251 --> 00:03:28,584
Empörend!
20
00:04:01,584 --> 00:04:05,917
Bei Kaltenbach erlauben wir unseren Pferden
ein großes Maß an Freiheit.
21
00:04:06,167 --> 00:04:08,376
Damit meine ich, dass wir...
22
00:04:09,084 --> 00:04:10,667
Wie heißt es?
23
00:04:11,334 --> 00:04:13,501
- Hä?
- Natürliche Reitkunst.
24
00:04:13,667 --> 00:04:17,501
Gibt es dafür kein deutsches Wort?
„Natürliche Reitkunst“.
25
00:04:17,751 --> 00:04:19,584
- Das reicht.
- Da ist sie!
26
00:04:19,834 --> 00:04:24,376
- Ich habe sie auf YouTube gesehen.
- Mika, komm her und sag Hallo.
27
00:04:29,126 --> 00:04:30,667
- Hallo.
- Sabrina hier.
28
00:04:31,417 --> 00:04:33,417
- Sie möchte...
- Shaquina!
29
00:04:35,626 --> 00:04:38,959
Diese junge Dame möchte
etwas lernen.
30
00:04:39,209 --> 00:04:42,167
- Pferdeflüstern.
- Ja natürlich.
31
00:04:48,292 --> 00:04:49,876
Oh, tut mir leid!
32
00:04:50,126 --> 00:04:53,084
Archie, hör auf!
NEIN! Was machst du? Stoppen!
33
00:04:54,501 --> 00:04:59,501
Natürlich bedeutet „Freiheit“ nicht
Die Pferde laufen herum, wie sie wollen.
34
00:04:59,751 --> 00:05:01,584
Natürlich nicht.
35
00:05:21,042 --> 00:05:22,376
Natürlich!
36
00:05:41,501 --> 00:05:43,001
Hallo, Windsturm.
37
00:06:02,501 --> 00:06:05,251
Oh ja?
Hat er den Zaun wieder überwunden?
38
00:06:06,709 --> 00:06:08,834
Nun ja, er ist schließlich ein Springer.
39
00:06:11,292 --> 00:06:15,792
- Er ist einsam, seit 34 drinnen ist.
- Sie wollte nicht draußen sein.
40
00:06:16,292 --> 00:06:18,042
Pferde können so sein.
41
00:06:19,084 --> 00:06:23,042
- Du musst etwas tun.
- Was? Ich habe den ganzen Tag mit Menschen zu tun.
42
00:06:23,292 --> 00:06:25,917
Leute mit dummen Fragen
und dumm... Hüte.
43
00:06:35,084 --> 00:06:36,792
Was ist das?
44
00:06:39,209 --> 00:06:41,917
Ich träume davon. Fast jede Nacht.
45
00:06:42,792 --> 00:06:44,667
Es ist wirklich seltsam...
46
00:06:44,917 --> 00:06:46,584
Als ob es mich ruft.
47
00:06:48,334 --> 00:06:51,917
- Wie dumm klingt das?
- Darin bist du gut.
48
00:06:52,167 --> 00:06:54,001
Vertraue deinen Träumen.
49
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Du weißt wirklich nicht, was es ist?
50
00:07:06,126 --> 00:07:09,334
- Hä?
- Eine Art Wirbel. Er hatte es schon immer.
51
00:07:11,292 --> 00:07:13,042
Das ist lustig.
52
00:07:13,209 --> 00:07:16,876
Wie kann jemand so viel wissen?
über Pferde und doch so wenig?
53
00:07:19,709 --> 00:07:22,001
Es ist sein Markenzeichen.
54
00:07:22,167 --> 00:07:24,751
- Hier erfahren Sie, woher Windstorm kommt.
- Und?
55
00:07:25,417 --> 00:07:28,834
- Von wo kommt er?
- Keine Ahnung. Es sind Tausende.
56
00:07:29,084 --> 00:07:31,459
Das müsste man in einem Buch nachschlagen.
57
00:07:38,167 --> 00:07:40,542
- Hallo?
- Wo bist du? Ich brauche dich!
58
00:07:40,792 --> 00:07:44,251
- Lady ist so frech!
- Machen Pferde die Pubertät durch?
59
00:07:44,501 --> 00:07:46,709
- Sie verärgert mich.
- Er wird nicht tun, was ich sage.
60
00:07:46,959 --> 00:07:48,917
Ich habe einfach die Kontrolle verloren.
61
00:07:49,167 --> 00:07:50,709
Er hört einfach nicht zu.
62
00:07:50,959 --> 00:07:52,041
- Unverschämt!
- Frech!
63
00:07:52,042 --> 00:07:54,376
- Frech!
- Ich werde meinen Mann um ein neues bitten.
64
00:07:58,042 --> 00:08:01,001
Es tut mir Leid. Ich hatte einen harten Tag.
65
00:08:03,626 --> 00:08:06,292
- Was ist los?
- Sie sind so dickköpfig!
66
00:08:06,542 --> 00:08:10,167
Sie sagen, die Pferde seien das Problem,
aber sie sind es!
67
00:08:10,334 --> 00:08:14,167
- Aber, Mika, dafür sind wir hier.
- Aber...
68
00:08:15,792 --> 00:08:20,292
- Es ist nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
- Ja, es ist anders. Auch für mich.
69
00:08:20,959 --> 00:08:23,292
Manchmal muss man sich einfach ändern.
70
00:08:23,542 --> 00:08:25,376
Probieren Sie neue Dinge aus.
71
00:08:25,626 --> 00:08:27,251
Neues ausprobieren?
72
00:08:27,501 --> 00:08:30,459
Du bist seit Jahren nicht mehr gefahren
obwohl du könntest!
73
00:08:36,251 --> 00:08:37,751
Entschuldigung.
74
00:08:41,376 --> 00:08:42,584
Es ist einfach...
75
00:08:43,792 --> 00:08:45,459
Sturm ist einsam.
76
00:08:46,584 --> 00:08:49,376
Ich weiß es nicht
wenn es der richtige Ort für ihn ist.
77
00:08:52,376 --> 00:08:55,584
Ist Kaltenbach der richtige Ort für Sie?
78
00:08:57,584 --> 00:09:01,001
- Was?
- Mika, du hast ein ganz besonderes Geschenk.
79
00:09:01,251 --> 00:09:04,959
Aber das ist noch nicht alles.
Du hast eine Verantwortung.
80
00:09:05,667 --> 00:09:09,501
Deine Mutter hat sich hier nie richtig gefühlt
und das ist mir nicht aufgefallen.
81
00:09:09,751 --> 00:09:13,001
Ich möchte es nicht machen
wieder derselbe Fehler.
82
00:09:14,876 --> 00:09:17,167
Ist es ein Fehler?
83
00:09:18,626 --> 00:09:20,126
Vielleicht.
84
00:10:20,001 --> 00:10:21,501
Wieder?
85
00:10:24,126 --> 00:10:26,584
Deine Großmutter wird nicht erfreut sein.
86
00:10:30,959 --> 00:10:33,376
- Was ist das?
- Mein besonderes Rezept.
87
00:10:33,626 --> 00:10:35,334
Gut fürs Herz.
88
00:10:36,209 --> 00:10:38,667
Apropos Herzen, übrigens...
89
00:10:41,959 --> 00:10:44,292
Windstorm ist unglücklich, und ich...
90
00:10:45,251 --> 00:10:47,751
- Und ich kann ihm nicht helfen.
- Mika.
91
00:10:48,001 --> 00:10:51,626
Für Windstorm kann man nicht alles sein.
Du bist kein Pferd.
92
00:10:53,001 --> 00:10:57,417
- Auch wenn man das manchmal vergisst.
- Haben Sie sich jemals gefragt, wo Sie hingehören?
93
00:10:58,084 --> 00:11:00,459
Natürlich. Das ist lange her.
94
00:11:00,709 --> 00:11:03,917
Damals konnte ich nicht sehen
Der Wald vor lauter Bäumen.
95
00:11:04,167 --> 00:11:07,792
Also ging ich weg,
Irgendwo, wo es keine Bäume gab.
96
00:11:07,959 --> 00:11:09,876
Ich habe eine Reise unternommen.
97
00:11:10,834 --> 00:11:13,292
Aber... ich weiß nicht, wohin ich gehen würde.
98
00:11:14,542 --> 00:11:16,334
Finden Sie das selbst heraus.
99
00:11:17,834 --> 00:11:20,501
Hast du diesen Traum noch, Mika?
100
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Es gibt noch jemanden wie dich.
101
00:12:04,542 --> 00:12:07,001
Okay. Das war eine lächerliche Idee.
102
00:12:24,626 --> 00:12:27,584
ZUCHT- UND GESTÜTENMARKEN IN SPANIEN
103
00:12:39,792 --> 00:12:41,292
"Die silberne Distel von Ora.
104
00:12:41,459 --> 00:12:45,626
Marke des Gestüts Ora
in der Provinz Cádiz in Andalusien.
105
00:12:45,876 --> 00:12:48,501
Ora ist einer der letzten Orte
wo wilde Pferde leben.“
106
00:12:48,667 --> 00:12:50,167
Andalusien!
107
00:13:02,792 --> 00:13:04,751
WILLKOMMEN IN ANDALUSIEN
108
00:13:43,417 --> 00:13:46,626
SAM, Oma, HERR. KAAN
109
00:14:21,084 --> 00:14:24,001
„Goodby“...wird eigentlich B-Y-E geschrieben.
110
00:14:26,084 --> 00:14:27,709
Es tut mir leid.
111
00:14:27,876 --> 00:14:29,334
Ich wollte...
112
00:14:30,001 --> 00:14:31,501
Hallo.
113
00:14:32,084 --> 00:14:34,501
Es ist okay. Ich finde es gut.
114
00:14:36,501 --> 00:14:39,542
Ich möchte nur nicht, dass du nachts fährst.
115
00:14:39,959 --> 00:14:41,834
Also dachte ich
116
00:14:42,084 --> 00:14:43,917
Ich würde dich begleiten.
117
00:14:45,126 --> 00:14:46,709
Wohin gehst du?
118
00:14:47,917 --> 00:14:49,959
Nach Andalusien.
119
00:14:50,709 --> 00:14:52,167
Was?
120
00:14:52,792 --> 00:14:56,167
- Wissen Sie, wie weit das ist?
- Bis zum Meer?
121
00:14:58,792 --> 00:15:00,417
Okay.
122
00:15:00,584 --> 00:15:02,459
Bis zum Meer.
123
00:15:19,917 --> 00:15:22,667
Und? Kennst du den Weg?
124
00:15:22,917 --> 00:15:25,751
Es ist alles hier. Fanny wäre so stolz.
125
00:15:27,876 --> 00:15:31,292
Ich möchte sehen
woher Windstorm kommt und...
126
00:15:32,001 --> 00:15:34,126
Finden Sie heraus, wo Sie hingehören?
127
00:15:39,209 --> 00:15:40,709
Du denkst...
128
00:15:42,042 --> 00:15:43,792
Menschen gehören irgendwohin?
129
00:15:46,209 --> 00:15:48,251
Ich denke, wir gehören dorthin, wo wir sind.
130
00:15:51,167 --> 00:15:52,667
Du kannst schlafen.
131
00:15:53,084 --> 00:15:55,334
Unsinn. Ich bin hellwach.
132
00:16:53,334 --> 00:16:55,251
Komm mit mir.
133
00:16:56,376 --> 00:16:59,709
- Ich muss zurück zu 34 gehen.
- Warum? Was ist los mit ihr?
134
00:17:05,126 --> 00:17:07,334
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
135
00:17:07,667 --> 00:17:11,126
Alles, was jetzt für Sie zählt
geht in diese Richtung.
136
00:17:12,709 --> 00:17:15,209
Ein Abenteuer erwartet Sie.
137
00:17:17,792 --> 00:17:19,584
Komm mit mir.
138
00:17:21,417 --> 00:17:23,959
Manche Dinge müssen Sie selbst erledigen.
139
00:17:34,376 --> 00:17:36,126
Los geht's.
140
00:17:56,834 --> 00:17:58,542
Mika!
141
00:17:59,667 --> 00:18:01,626
„Adiu“ wird auch mit einem E geschrieben.
142
00:19:23,376 --> 00:19:25,209
Fanny! Wo bist du?
143
00:19:26,042 --> 00:19:30,167
Im Kleiderschrank. Ich musste es ertragen
mit einer zweistündigen French-Maniküre.
144
00:19:31,167 --> 00:19:33,542
Sie sind verrückt, diese Französinnen!
145
00:19:33,792 --> 00:19:36,626
- Aber sie wird mich hier nicht finden.
- Fanny!
146
00:19:37,626 --> 00:19:39,459
- Fanny!
- Oh, Gott!
147
00:19:40,084 --> 00:19:41,709
Aber... wo bist du?
148
00:19:42,376 --> 00:19:44,126
Auf einem Boot nach Cádiz.
149
00:19:44,376 --> 00:19:46,542
- Andalusien.
- Ist das ein Sturm?
150
00:19:47,042 --> 00:19:49,876
Ja. Wir fahren nach Ora.
Auf ein Abenteuer.
151
00:20:19,667 --> 00:20:21,167
Spanien.
152
00:21:29,292 --> 00:21:31,209
Er hat wirklich gemurmelt, nicht wahr?
153
00:21:38,876 --> 00:21:40,417
Das funktioniert nicht.
154
00:23:11,084 --> 00:23:13,042
Entschuldigung.
155
00:23:17,084 --> 00:23:18,584
Deutsch?
156
00:23:20,209 --> 00:23:25,792
In Friedrichshafen am Bodensee,
Ich habe die besten Spätzle aller Zeiten gegessen.
157
00:23:25,959 --> 00:23:28,501
Aber Spätzle brauchen eine gute Soße.
158
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Ohne die Soße sind sie nichts.
159
00:23:31,334 --> 00:23:33,959
Sie schmecken am besten
mit marinierter Bratensauce.
160
00:23:34,209 --> 00:23:36,459
- Und damit...
- Okay, dann!
161
00:23:36,709 --> 00:23:39,751
Es war schön zu plaudern,
aber wir müssen weitermachen.
162
00:23:39,917 --> 00:23:43,709
- Und wohin gehst du, chica?
- Nun... Ora.
163
00:23:45,126 --> 00:23:47,126
Ora?
164
00:23:47,667 --> 00:23:51,167
- Ich habe diesen Namen schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört.
- Du weißt es?
165
00:23:52,667 --> 00:23:56,834
Jeder andalusische Pferdefan,
Jeder Andalusier kennt die Rasse.
166
00:23:57,084 --> 00:24:01,001
Spaniens schnellste und wildeste Pferde
nahm am Ora-Rennen teil.
167
00:24:01,251 --> 00:24:03,501
Sie sagten, dass das Pferd
168
00:24:03,751 --> 00:24:05,459
der das Ora-Rennen gewonnen hat
169
00:24:05,959 --> 00:24:08,334
war die „Seele“ Andalusiens.
170
00:24:12,834 --> 00:24:14,876
Aber wie viele alte Traditionen,
171
00:24:17,959 --> 00:24:20,417
Auch das wurde aufgegeben.
172
00:24:21,001 --> 00:24:23,376
Du meinst... Ora existiert nicht mehr?
173
00:24:24,501 --> 00:24:26,459
Chica, Es tut mir leid.
174
00:24:27,001 --> 00:24:29,292
Du bist etwa 30 Jahre zu spät.
175
00:24:31,667 --> 00:24:35,542
Die Rennstrecke verläuft irgendwo
ein paar Kilometer nördlich von hier.
176
00:24:37,376 --> 00:24:39,626
Irgendwo? Können Sie genauer sein?
177
00:24:41,042 --> 00:24:42,792
Viel Glück, chica!
178
00:26:35,042 --> 00:26:38,167
- Du bist ein Mädchen!
- Bravo, Sherlock. Ja, ich bin ein Mädchen.
179
00:26:39,167 --> 00:26:41,501
- Du kannst Deutsch sprechen!
- Doppeltes Bravo!
180
00:26:41,667 --> 00:26:43,876
Also, wo warst du?
181
00:26:44,126 --> 00:26:46,709
- Wir haben eine Woche auf Sie gewartet.
- Gewartet? Für mich?
182
00:26:47,917 --> 00:26:51,084
Ihr Work-and-Travel-Menschen
immer eine Schraube locker haben.
183
00:26:53,417 --> 00:26:57,084
- Arbeit und was?
- Okay, schön langsam, damit du es verstehst.
184
00:26:57,251 --> 00:27:00,459
Du bist Sonja, oder?
Du kommst wie wir aus Deutschland?
185
00:27:00,709 --> 00:27:03,167
Und du willst hier arbeiten?
186
00:27:04,167 --> 00:27:05,959
Rechts! Ich bin Sonja.
187
00:27:07,251 --> 00:27:09,251
- Und das bist du?
- Sam.
188
00:27:10,417 --> 00:27:11,667
Wirklich?
189
00:27:12,251 --> 00:27:14,334
Hast du ein Problem damit?
190
00:27:15,334 --> 00:27:17,959
Natürlich nicht. Es ist ein schöner Name.
191
00:27:19,876 --> 00:27:23,001
- Du siehst nicht wie 19 aus.
- Ich bin klein für mein Alter.
192
00:27:23,251 --> 00:27:26,334
Dusche und Toilette sind draußen.
Die Arbeiten beginnen um 17:30 Uhr.
193
00:27:26,501 --> 00:27:28,542
Mahlzeiten um 11:30 und 8:00 Uhr. Fragen?
194
00:27:28,709 --> 00:27:31,792
- Kann ich telefonieren?
- Ich weiß es nicht, oder?
195
00:27:46,584 --> 00:27:47,667
Verträumt!
196
00:29:01,417 --> 00:29:03,042
Hola alle zusammen!
197
00:29:17,792 --> 00:29:19,542
- Sonja?
- Was? WHO?
198
00:29:21,167 --> 00:29:22,667
Rechts! Ja?
199
00:29:22,917 --> 00:29:25,042
Ich möchte Sie hier herzlich willkommen heißen.
200
00:29:25,209 --> 00:29:27,501
Ich bin Pedro, der Ranchbesitzer.
201
00:29:27,667 --> 00:29:30,042
Du hast meine Tochter Samantha bereits kennengelernt.
202
00:29:30,292 --> 00:29:32,667
Ja, Sam... antha.
203
00:29:34,584 --> 00:29:36,584
Bist du das auf diesem Foto?
204
00:29:40,959 --> 00:29:42,917
Wir reden nicht viel. Wir arbeiten hart.
205
00:29:43,167 --> 00:29:44,959
Und gut essen.
206
00:29:48,584 --> 00:29:51,917
- Setzen Sie sich, wo immer Sie möchten.
- Si! Grazie!
207
00:29:59,209 --> 00:30:01,292
Das war Italienisch? Ich vermische sie.
208
00:30:04,876 --> 00:30:06,917
Wir haben hier nur sehr wenige Regeln.
209
00:30:08,959 --> 00:30:10,626
Ich liebe Regeln.
210
00:30:20,292 --> 00:30:21,917
Der nächste.
211
00:30:36,542 --> 00:30:38,042
Ora.
212
00:30:38,667 --> 00:30:40,167
Morgen...
213
00:30:41,209 --> 00:30:42,709
Ich werde finden...
214
00:30:43,501 --> 00:30:45,001
Ora.
215
00:31:59,334 --> 00:32:01,376
Tut mir leid, wenn ich dich geweckt habe.
216
00:32:03,167 --> 00:32:05,376
Ich hatte einen weiteren nervigen Traum.
217
00:32:08,126 --> 00:32:10,251
Du zitterst.
218
00:32:11,209 --> 00:32:12,626
Es war nur ein Traum.
219
00:32:43,501 --> 00:32:45,126
Sind Sie bereit?
220
00:32:53,334 --> 00:32:54,876
Es kühlt.
221
00:33:48,167 --> 00:33:50,001
- Hau ab!
- Hey!
222
00:33:50,251 --> 00:33:52,792
Bist du verrückt? Was hast du gemacht?
223
00:33:53,042 --> 00:33:56,667
- Das geht Sie nichts an!
- Es ist! Wahrscheinlich hast du es mir angetan.
224
00:33:56,917 --> 00:33:58,542
Er hat es nie vergessen.
225
00:33:58,792 --> 00:34:01,251
Ich habe ihn ausgerechnet hierher zurückgebracht.
226
00:34:01,417 --> 00:34:03,292
Weil ich dachte...
227
00:34:04,376 --> 00:34:05,876
Ich dachte...
228
00:34:08,667 --> 00:34:10,459
Hey, Sonja!
229
00:34:13,501 --> 00:34:15,334
Mein Name ist nicht Sonja.
230
00:34:16,751 --> 00:34:20,876
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen
nur wegen der Marke?
231
00:34:21,042 --> 00:34:24,209
Wir mussten aus dem Wald raus.
Zu viele Bäume.
232
00:34:27,042 --> 00:34:29,417
Nun, jetzt ergibt alles einen Sinn.
233
00:34:30,126 --> 00:34:32,542
Was war da hinten los?
234
00:34:33,209 --> 00:34:36,459
- Ich habe wieder versagt. Das war los.
- Warum?
235
00:34:36,709 --> 00:34:39,042
- Du konntest ihm nichts tun. Das ist okay.
- Nein.
236
00:34:39,876 --> 00:34:43,126
Pferde sind unser Geschäft,
und es läuft nicht gut.
237
00:34:43,292 --> 00:34:48,334
Die Dinge sind hart für Dad und er tut es nicht
als ob wir uns den Pferden nähern würden.
238
00:34:49,126 --> 00:34:51,417
Warum ein Pferd spät in der Nacht brandmarken?
239
00:34:53,292 --> 00:34:57,459
Pferde leben hier wild, und das haben wir
ab und zu einen zu fangen.
240
00:34:57,709 --> 00:34:59,626
Vor allem Hengste.
241
00:34:59,876 --> 00:35:03,501
- Wir müssen die Zahlen kontrollieren.
- Wilde Pferde? Aber wie...
242
00:35:04,667 --> 00:35:05,667
- Los!
- Aber...
243
00:35:05,917 --> 00:35:07,167
Später. Sag nichts!
244
00:35:07,417 --> 00:35:09,417
Erinnern. Die Arbeit beginnt um 7:00 Uhr.
245
00:35:10,459 --> 00:35:14,501
Mika, zum hundertsten Mal,
Was ist los? Rufen Sie mich zurück.
246
00:35:16,084 --> 00:35:17,584
Fanny?
247
00:35:19,417 --> 00:35:23,584
- Fanny, einkaufen!
- Kein „Fanny“ mehr! Kein Einkaufen mehr.
248
00:36:18,376 --> 00:36:20,667
Das ist dir auch passiert, oder?
249
00:36:30,709 --> 00:36:32,626
Hey, Kleiner.
250
00:36:59,792 --> 00:37:04,084
Wir müssen diese Zäune reparieren.
Die Weiden sind schnell überweidet.
251
00:37:04,334 --> 00:37:07,042
Hören Sie...
Wo genau sind die Wildpferde?
252
00:37:07,292 --> 00:37:09,542
Vergiss es!
Ich habe alles gesagt, was ich wollte.
253
00:37:09,792 --> 00:37:12,834
Okay? Wir sind hier, um die Zäune zu reparieren.
254
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Mika, komm rein. Das ist Sam.
255
00:37:27,584 --> 00:37:29,459
Roger, vorbei, Alpha.
256
00:37:29,709 --> 00:37:32,042
Wie weit bist du gekommen?
257
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
Fast fertig.
258
00:37:35,667 --> 00:37:40,251
Beweg dich nicht, bis ich dich abhole.
Gehen Sie nicht über das Ende des Zauns hinaus.
259
00:37:45,251 --> 00:37:48,167
Ich frage mich, was dahinter steckt
das Ende des Zauns.
260
00:37:59,709 --> 00:38:01,209
Oh, großartig.
261
00:39:02,417 --> 00:39:04,501
Denkst du, was ich denke?
262
00:39:37,917 --> 00:39:41,876
- Welchen Teil von „Beweg dich nicht“ verstehst du nicht?
- Nun...
263
00:39:42,126 --> 00:39:44,417
Sowohl „nicht“ als auch „bewegen“ würde ich sagen.
264
00:39:45,917 --> 00:39:47,876
- Aus. Wir müssen arbeiten.
- Aufleuchten!
265
00:39:48,126 --> 00:39:50,917
Seien Sie keine nasse Decke.
Oder sei eine nasse Decke!
266
00:39:54,876 --> 00:39:56,959
Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr hier.
267
00:40:01,001 --> 00:40:02,834
Eins!
268
00:40:03,584 --> 00:40:05,084
Zwei!
269
00:40:54,834 --> 00:40:56,792
Warum kommst du nicht hierher?
270
00:40:56,959 --> 00:40:58,959
Ich kam die ganze Zeit hierher.
271
00:40:59,584 --> 00:41:01,042
Es ist...
272
00:41:01,292 --> 00:41:03,709
Oh, ich weiß es nicht. Es ist kompliziert.
273
00:41:16,917 --> 00:41:19,042
Es liegt auf einem Grundstück, das mein Vater verkaufen muss.
274
00:41:20,251 --> 00:41:21,709
Abgesehen davon...
275
00:41:23,792 --> 00:41:24,959
Was?
276
00:41:32,001 --> 00:41:33,126
Tara!
277
00:41:35,501 --> 00:41:37,751
- Sie ist seit zwei Tagen weg.
- WHO?
278
00:41:38,001 --> 00:41:39,501
Calima und ihr Fohlen.
279
00:41:39,751 --> 00:41:42,376
Eine dominante Stute verlässt die Herde nicht.
280
00:41:42,626 --> 00:41:46,459
- Und ich habe deine Reifenspuren gesehen.
- Wir haben sie nicht. Sie ist dein Pferd.
281
00:41:48,334 --> 00:41:53,917
Nein, sie gehört nur sich selbst.
Aber das kannst du wahrscheinlich nicht verstehen.
282
00:42:01,167 --> 00:42:03,126
Levante!
283
00:42:05,334 --> 00:42:07,209
Wie... Moment mal!
284
00:42:07,459 --> 00:42:09,167
- NEIN!
- Hey!
285
00:42:16,542 --> 00:42:18,959
- Wer war das?
- Meine Tante.
286
00:42:19,626 --> 00:42:24,084
- Und was bedeutet „Levante“?
- Es ist ein Wind. Ein Ostwind.
287
00:42:32,459 --> 00:42:34,209
Warte auf mich!
288
00:42:41,292 --> 00:42:43,292
Sam! Sam, Sam, Sam!
289
00:42:44,376 --> 00:42:45,834
Was?
290
00:42:47,126 --> 00:42:49,376
Für mich? Das hättest du nicht tun sollen.
291
00:42:49,626 --> 00:42:52,292
- Was ist das?
- Eine Silberdistel.
292
00:42:52,959 --> 00:42:54,959
- Es wächst hier überall.
- Hier?
293
00:42:55,209 --> 00:42:57,334
Was ist „hier“? Wie heißt das?
294
00:42:58,042 --> 00:43:01,001
Ora. Dies ist die Ora-Quelle.
295
00:43:03,876 --> 00:43:05,501
Ora!
296
00:43:09,501 --> 00:43:12,042
Mein Vater und Tara waren früher unzertrennlich.
297
00:43:12,209 --> 00:43:15,042
Aber sie hatte verrückte Ideen
über den Umgang mit Pferden.
298
00:43:15,751 --> 00:43:19,667
Als mein Vater diese Stute kaufte
Von Deutschland aus ging es los.
299
00:43:19,834 --> 00:43:22,001
- Was?
- Der Kampf zwischen ihnen.
300
00:43:22,459 --> 00:43:24,917
Und diese Stute? War es Calima?
301
00:43:25,751 --> 00:43:29,876
Hallas Tochter, ein wirklich verrücktes Pferd.
Total... wild.
302
00:43:30,542 --> 00:43:34,376
Hat allen wehgetan, auch Papa.
Niemand konnte in die Nähe kommen, außer...
303
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Tara.
304
00:43:37,251 --> 00:43:39,751
Sie wollten sie weggeben
oder sie einschläfern lassen.
305
00:43:40,001 --> 00:43:43,126
Eines Nachts nahm Tara sie mit,
zu den wilden Pferden.
306
00:43:43,667 --> 00:43:49,334
Sie lebt mit Pferden hinter der Quelle,
im Haus meiner Urgroßeltern.
307
00:43:51,459 --> 00:43:53,584
- Sie ist total verrückt.
- Was? NEIN!
308
00:43:53,834 --> 00:43:56,292
NEIN? Hast du nicht richtig hingeschaut?
309
00:43:56,542 --> 00:43:59,417
Sie bedrohte ihre Nichte
gerade mit einer Waffe.
310
00:44:01,501 --> 00:44:03,959
Calima ist Windstorms Mutter, oder?
311
00:44:04,876 --> 00:44:07,001
Sam, wo zum Teufel bist du?
312
00:44:07,251 --> 00:44:08,542
Oh, verdammt!
313
00:44:21,417 --> 00:44:24,876
- Ich muss noch einmal mit Tara sprechen.
- NEIN! Auf gar keinen Fall!
314
00:44:25,209 --> 00:44:28,209
- Und kein Wort zu meinem Vater, okay?
- Wo warst du?
315
00:44:30,459 --> 00:44:32,126
Die Hengste müssen bewegt werden.
316
00:44:36,376 --> 00:44:38,834
- Warum sind deine Haare nass?
- Wasserflasche.
317
00:44:40,001 --> 00:44:42,126
Ich war ungeschickt und ließ es fallen.
318
00:44:43,084 --> 00:44:44,917
Und was ist das?
319
00:44:45,626 --> 00:44:47,667
Nichts. Ich interessiere mich für Botanik.
320
00:44:50,917 --> 00:44:53,459
Du weißt, dass das gefährlich ist. Und warum.
321
00:44:56,959 --> 00:45:01,584
Wenn Sie sich so sehr für Botanik interessieren,
Es gibt drei Felder mit Heu zum Mähen.
322
00:45:03,376 --> 00:45:04,417
Okay.
323
00:45:07,001 --> 00:45:08,917
Ich würde gerne einen Toast aussprechen.
324
00:45:10,501 --> 00:45:12,417
Ich habe gute Neuigkeiten.
325
00:45:13,459 --> 00:45:16,251
Der Bürgermeister und ich
haben uns geeinigt.
326
00:45:17,001 --> 00:45:20,876
Sie kennen die Entscheidung, das Grundstück zu verkaufen
war eine schwierige Frage für mich.
327
00:45:22,126 --> 00:45:24,959
Aber ich weiß
dass es in guten Händen ist.
328
00:45:25,834 --> 00:45:27,501
Mit Freunden.
329
00:45:59,209 --> 00:46:01,376
Tara verschwand in dieser Richtung.
330
00:46:21,417 --> 00:46:22,709
„Wasserfluss“?
331
00:48:30,626 --> 00:48:32,001
Mann!
332
00:49:59,376 --> 00:50:00,876
Es ist alles in Ordnung.
333
00:50:01,042 --> 00:50:02,542
Mir geht es gut.
334
00:50:35,542 --> 00:50:37,292
Das Gestüt
335
00:51:15,667 --> 00:51:17,167
Hallo?
336
00:51:29,584 --> 00:51:31,292
Der Schläfer
337
00:51:31,542 --> 00:51:35,251
mit der Gabe des Verstehens geboren
die Sprache der Pferde.
338
00:51:36,876 --> 00:51:38,542
Aber...
339
00:51:47,751 --> 00:51:50,167
Ich dachte, ich würde dich wiedersehen.
340
00:51:53,042 --> 00:51:55,042
Sturm.
341
00:51:55,209 --> 00:51:59,126
Von allen, die gefangen wurden,
Ich machte mir am meisten Sorgen um ihn.
342
00:52:00,376 --> 00:52:02,959
Er hat so eine sensible Seele
343
00:52:03,126 --> 00:52:04,959
und einen starken Willen.
344
00:52:06,292 --> 00:52:09,751
Es ist eine gefährliche Kombination
für das Leben unter Menschen.
345
00:52:10,001 --> 00:52:14,834
- Also wurde er hier geboren und dann gefangen?
- Mm-hm. Dann hat mein Bruder ihn verkauft.
346
00:52:16,042 --> 00:52:19,959
Er hat wertvolle Gene.
Er hatte jedoch Glück.
347
00:52:20,209 --> 00:52:22,167
Er hat dich gefunden.
348
00:52:23,376 --> 00:52:25,501
- Oder ich habe ihn gefunden.
- Ihr habt einander gefunden.
349
00:52:26,751 --> 00:52:28,001
Okay.
350
00:52:29,834 --> 00:52:31,417
Komm mit mir.
351
00:52:31,667 --> 00:52:33,876
Ich stelle Ihnen seine Familie vor.
352
00:52:35,084 --> 00:52:37,334
Deshalb bist du hierher gekommen, oder?
353
00:52:39,209 --> 00:52:40,917
Ich glaube schon.
354
00:52:57,459 --> 00:52:59,167
Bereit?
355
00:53:00,542 --> 00:53:02,626
Bereit.
356
00:55:00,251 --> 00:55:03,126
Eine Herde ist wie
ein einzelner, lebender Organismus.
357
00:55:03,376 --> 00:55:05,667
Jedes Pferd spielt seine Rolle.
358
00:55:08,917 --> 00:55:11,834
Jeder trägt Verantwortung
für die Gemeinschaft.
359
00:55:14,792 --> 00:55:16,876
Glaubst du, sie erinnern sich an ihn?
360
00:55:17,834 --> 00:55:19,417
Vielleicht.
361
00:55:19,584 --> 00:55:20,917
Sehen.
362
00:55:21,167 --> 00:55:23,792
Sie reagieren sehr gut
zu Sturm.
363
00:55:24,709 --> 00:55:28,084
Jede Bewegung,
sogar nur ein Flackern des Ohres.
364
00:55:28,334 --> 00:55:30,792
Er erinnert sich bestimmt an sie.
365
00:55:32,001 --> 00:55:35,584
Aber wie jedes Pferd
Dass er sich einer neuen Herde anschließt, wird er lernen
366
00:55:35,834 --> 00:55:40,584
seinen Platz finden, verhandeln,
Bitten oder gar Forderungen stellen.
367
00:55:44,042 --> 00:55:47,167
Die meisten Leute gehen davon aus
ein Hengst führt eine Herde,
368
00:55:47,417 --> 00:55:50,376
aber es ist eigentlich eine Stute
Wer ist der Herdenführer?
369
00:55:50,626 --> 00:55:54,376
wenn sie gemeinsam fliehen
oder auf der Suche nach Wasser sind.
370
00:55:57,459 --> 00:55:59,667
Ohne Herde fühlt sich ein Pferd verletzlich
371
00:56:00,417 --> 00:56:02,042
und einsam.
372
00:57:11,667 --> 00:57:14,084
- Fühlst du das?
- Ja.
373
00:57:45,376 --> 00:57:46,917
Er sieht so glücklich aus.
374
00:57:47,417 --> 00:57:49,167
Es ist seine Familie.
375
00:57:50,001 --> 00:57:51,834
Meins auch.
376
00:57:53,292 --> 00:57:55,834
Und was ist mit Pedro und Sam?
377
00:57:56,459 --> 00:57:58,542
Ich brauche keine Leute.
378
00:58:00,334 --> 00:58:03,667
Ich denke, wir brauchen beides.
Menschen und Pferde.
379
00:58:03,917 --> 00:58:08,917
Mein Bruder hat das Fohlen und Calima gestohlen,
obwohl er weiß, was sie mir bedeutet.
380
00:58:09,167 --> 00:58:12,251
- Solche Leute?
- Ich glaube nicht, dass er sie hat.
381
00:58:12,501 --> 00:58:14,459
Ich kann ihre Angst spüren.
382
00:58:14,959 --> 00:58:16,542
- Aber Sam sagt...
- Sam!
383
00:58:16,792 --> 00:58:19,751
Sam wiederholt alles, was ihr Vater sagt.
384
00:58:20,001 --> 00:58:24,126
Das Problem ist, dass sie nur berücksichtigen
was sie aus den Pferden herausholen können
385
00:58:24,292 --> 00:58:26,459
statt dem, was sie ihnen geben können.
386
00:58:27,001 --> 00:58:28,917
Mein Bruder denkt nur an Geld.
387
00:58:29,584 --> 00:58:32,542
Das stimmt. Er hat die Feder verkauft.
388
00:58:34,417 --> 00:58:35,459
Was?
389
00:58:37,334 --> 00:58:40,626
Ohne den Frühling,
Die Pferde können hier nicht leben.
390
00:58:42,084 --> 00:58:44,084
Ora ist das schlagende Herz.
391
00:58:45,209 --> 00:58:48,084
- Na dann müssen wir mit ihm reden.
- Nein.
392
00:58:55,126 --> 00:58:56,626
Das tun wir.
393
00:59:31,834 --> 00:59:33,209
Calima!
394
00:59:41,626 --> 00:59:43,209
Wir brauchen Hilfe.
395
00:59:54,626 --> 00:59:56,042
Helfen!
396
01:00:07,709 --> 01:00:09,501
Sie ist dehydriert.
397
01:00:11,751 --> 01:00:15,917
Aber ihr Bein ist nicht gebrochen.
Du hast sie keine Minute zu früh gefunden.
398
01:00:16,959 --> 01:00:19,751
Noch ein paar Stunden
und wir wären zu spät gekommen.
399
01:00:19,917 --> 01:00:21,667
Er hat sie gefunden.
400
01:00:29,626 --> 01:00:31,417
Fass sie nicht an!
401
01:00:34,459 --> 01:00:37,792
Soll ich sie sterben lassen? Das wäre dir lieber?
Ist es natürlicher?
402
01:00:38,042 --> 01:00:39,876
Ich brauche dich nicht. Geh weg.
403
01:00:41,959 --> 01:00:45,459
Die Wunde ist infiziert.
Deine Kräuter sind nicht gut.
404
01:00:45,709 --> 01:00:49,292
- Gib sie mir oder erschieße sie. Es ist mir egal.
- Es hat dich nie interessiert.
405
01:00:49,542 --> 01:00:51,876
Dies geschieht, wenn Pferde wild herumlaufen.
406
01:00:52,126 --> 01:00:54,459
Sie werden verletzt und sterben.
407
01:00:54,709 --> 01:00:58,751
- Das ist deine „Freiheit“!
- Deine Gier lässt sie verdursten.
408
01:00:59,376 --> 01:01:01,251
Worüber redest du?
409
01:01:01,501 --> 01:01:03,917
Du hast Ora, das Wasser, verkauft. Wie konntest du?
410
01:01:04,167 --> 01:01:06,584
Ich habe das Wasser nicht verkauft.
411
01:01:06,834 --> 01:01:09,376
Ich habe das Land der Gemeinde zurückgegeben.
412
01:01:09,626 --> 01:01:11,334
Ich brauche das Geld für meine Pferde.
413
01:01:11,584 --> 01:01:15,834
„Deine Pferde, dein Wasser.“
Nichts davon gehört dir. Nichts davon!
414
01:01:17,251 --> 01:01:18,751
Wie Sie möchten.
415
01:01:22,917 --> 01:01:24,584
Aber seien Sie schnell.
416
01:01:25,334 --> 01:01:26,959
Sie leidet.
417
01:01:27,459 --> 01:01:30,834
NEIN! Ich glaube das nicht.
Hier geht es nicht um euch beide.
418
01:01:31,334 --> 01:01:33,167
Sie wird sterben, wenn sie nicht geht.
419
01:01:36,126 --> 01:01:38,959
Und ich denke
dass du das Wasser verkauft hast.
420
01:01:45,459 --> 01:01:48,876
- Wasserfluss?
- Es dreht sich alles um den Frühling.
421
01:01:49,709 --> 01:01:51,376
Ein Hubschrauber war da.
422
01:01:52,292 --> 01:01:54,001
Das kann nicht sein!
423
01:01:54,584 --> 01:01:57,167
Er hat mir versprochen, dass es so bleiben würde, wie es ist.
424
01:01:58,501 --> 01:02:00,917
Das kann einfach nicht sein.
425
01:02:03,376 --> 01:02:05,126
Lass ihn sie nehmen.
426
01:02:11,709 --> 01:02:13,292
Sie haben wirklich gesprochen?
427
01:02:14,417 --> 01:02:17,751
Nun,
Ich würde es nicht unbedingt „Sprechen“ nennen.
428
01:02:19,876 --> 01:02:21,584
Und was ist das?
429
01:02:21,751 --> 01:02:24,542
Oh, das.
Ich habe es völlig vergessen. Sonja ist hier.
430
01:02:24,792 --> 01:02:26,917
Ich meine, die echte Sonja.
431
01:02:29,334 --> 01:02:31,292
Hallo?
432
01:02:32,709 --> 01:02:34,834
- Sonja?
- Ich habe zwei Fragen.
433
01:02:35,084 --> 01:02:37,459
Wer ist Sonja?
Und wer würde dieses Ding eine Dusche nennen?
434
01:02:37,709 --> 01:02:39,417
Fanny!
435
01:02:40,542 --> 01:02:42,334
Noch eine Nicht-Sonja?
436
01:02:47,251 --> 01:02:51,209
Wild! So viel kann einfach nicht passieren
in einer einzigen Woche.
437
01:02:51,459 --> 01:02:53,042
- Unmöglich!
- Leider nicht.
438
01:02:53,292 --> 01:02:57,209
- Du kannst sie nicht fünf Minuten allein lassen.
- Ja, das ist mir aufgefallen.
439
01:02:58,292 --> 01:03:01,834
Ist das Ding fertig oder was?
Wir sollten nicht hier sein.
440
01:03:04,959 --> 01:03:06,876
Danke, dass du so spät gekommen bist.
441
01:03:07,126 --> 01:03:08,876
Willst du etwas essen?
442
01:03:09,709 --> 01:03:11,042
Hinsetzen.
443
01:03:11,292 --> 01:03:14,126
Pedros Wolfsbarsch-Paella!
444
01:03:14,667 --> 01:03:16,667
Dazu werde ich nicht nein sagen.
445
01:03:26,917 --> 01:03:28,751
Lecker!
446
01:03:31,334 --> 01:03:33,667
Ich möchte von unserem Deal zurücktreten.
447
01:03:34,292 --> 01:03:38,751
Du hast nie gesagt, dass du die Feder verkaufen würdest.
Du hast mir meine Schwester versprochen...
448
01:03:39,001 --> 01:03:41,792
Ich habe nichts versprochen. Lesen Sie den Vertrag.
449
01:03:43,084 --> 01:03:46,542
Wir schüttelten ihm als Freunde die Hand.
450
01:03:46,792 --> 01:03:49,709
Ich bin der Bürgermeister. Und ich bin Geschäftsmann.
451
01:03:49,959 --> 01:03:53,709
So läuft das Geschäft.
Du solltest mir dankbar sein.
452
01:03:53,959 --> 01:03:55,876
Tara wird endlich aus dieser Ruine herauskommen.
453
01:03:58,709 --> 01:04:02,542
Diese „Ruine“ war das Zuhause
unserer Urgroßeltern.
454
01:04:03,209 --> 01:04:06,834
Und du weißt es genauso gut wie ich
dass ihre Pferde nicht überleben können
455
01:04:07,084 --> 01:04:08,876
ohne diesen Frühling.
456
01:04:12,126 --> 01:04:16,292
Du bist naiv, Pedro. Das hast du wirklich gedacht
die Pferde könnten bleiben?
457
01:04:17,209 --> 01:04:22,001
Wilde Pferde! Der Wasserfluss geht
hier eine Abfüllanlage zu errichten.
458
01:04:22,167 --> 01:04:26,584
Es ist ihnen egal, ob sie es getan haben
um Kojoten, Wildschweine oder Pferde zu schießen.
459
01:04:33,001 --> 01:04:34,959
Was war das?
460
01:04:38,542 --> 01:04:40,251
Wahrscheinlich mein Magen.
461
01:04:41,626 --> 01:04:44,084
Diese Paella hinterlässt einen seltsamen Geschmack.
462
01:04:44,917 --> 01:04:46,709
Aber wir sind trotzdem fertig.
463
01:04:47,292 --> 01:04:48,959
Ich nehme an?
464
01:04:50,626 --> 01:04:52,209
Ja, wir sind fertig.
465
01:05:16,834 --> 01:05:20,126
- Wasserfluss! Das ist verrückt!
- Wissen Sie, wer das ist?
466
01:05:20,751 --> 01:05:23,251
Natürlich.
Lesen Sie nicht die Financial Times?
467
01:05:23,501 --> 01:05:26,584
- Business Weekly? National Geographic?
- Fanny!
468
01:05:27,251 --> 01:05:29,917
Okay.
Water Flow ist ein Lebensmittel- und Getränkeunternehmen.
469
01:05:30,167 --> 01:05:34,126
Sie kaufen Wasserquellen
aus armen Gemeinden, die es nicht wissen
470
01:05:34,376 --> 01:05:35,792
wie wertvoll Wasser ist.
471
01:05:36,542 --> 01:05:38,959
Aber sie werden die Pferde erschießen.
472
01:05:39,209 --> 01:05:43,959
Und was wird mit Tara passieren?
Er wollte das nicht...
473
01:05:44,209 --> 01:05:46,584
Hey, wir werden damit aufhören. Rechts?
474
01:05:48,251 --> 01:05:50,209
Ja natürlich.
475
01:05:51,084 --> 01:05:52,126
Okay...
476
01:05:52,376 --> 01:05:53,959
Mal sehen.
477
01:05:57,959 --> 01:06:01,167
Genau dann...
Wir könnten uns an Bäume ketten.
478
01:06:01,334 --> 01:06:02,834
Nein.
479
01:06:03,001 --> 01:06:05,042
Eine Explosion könnte...
480
01:06:14,709 --> 01:06:17,292
Ja! Hast du etwas... Altes?
481
01:06:19,209 --> 01:06:21,709
Eine mittelalterliche Ausgrabungsstätte, eine keltische Burg?
482
01:06:21,959 --> 01:06:25,709
- Das Grab eines Pharaos?
- Das Grab eines Pharaos? Nein.
483
01:06:26,376 --> 01:06:28,126
Verdammt!
484
01:06:28,376 --> 01:06:31,876
Wenn das Land ein Kulturdenkmal hätte,
es konnte nicht verkauft werden.
485
01:06:32,626 --> 01:06:34,417
- Es wäre geschützt.
- Verdammt!
486
01:06:34,667 --> 01:06:36,126
Verdammt!
487
01:06:47,917 --> 01:06:51,334
Muss es ein Denkmal sein?
Kann es nicht ein alter Brauch sein?
488
01:06:51,584 --> 01:06:55,834
- Etwas mit dem Land verbunden?
- Wie das Maritime Festival in Piräus.
489
01:06:56,001 --> 01:06:58,376
Dann weiß ich, wie wir Ora retten können.
490
01:07:07,209 --> 01:07:10,876
- Das Ora-Rennen.
- Ein Rennen, das seit Ewigkeiten nicht mehr gefahren wurde.
491
01:07:12,084 --> 01:07:16,334
- Aber es kann wieder stattfinden, in Ora.
- Ein Pferderennen? Wie überraschend!
492
01:07:21,709 --> 01:07:24,542
Also zunächst einmal
Wir müssen mit deinem Vater reden.
493
01:07:25,084 --> 01:07:29,542
- Er ist bei Calima im Stall.
- Okay, gut. Und Mika...
494
01:07:30,042 --> 01:07:32,292
Erinnern Sie mich daran, dass wir Plakate machen müssen.
495
01:07:35,417 --> 01:07:36,917
Mika?
496
01:07:43,751 --> 01:07:46,001
- Könnte das sein...
-Tara.
497
01:07:47,042 --> 01:07:50,501
Aber sie ist nicht hierher gekommen
So lange ich mich erinnern kann.
498
01:07:51,834 --> 01:07:53,584
Ich frage mich, was sie will.
499
01:07:53,751 --> 01:07:55,667
Sie ist wegen ihres Pferdes gekommen.
500
01:08:09,251 --> 01:08:11,251
Hallo, liebe Schwester.
501
01:08:20,251 --> 01:08:23,126
Sie hat viel Blut verloren, aber sie...
502
01:08:26,542 --> 01:08:28,542
Sie hat ein starkes Herz.
503
01:08:33,459 --> 01:08:36,251
- Ich sehe es nach all den Jahren immer noch.
- Was?
504
01:08:36,501 --> 01:08:39,126
Wie viel ihr einander bedeutet.
505
01:08:40,501 --> 01:08:45,126
Lange habe ich es nicht verstanden.
Oder ich wollte es nicht verstehen.
506
01:08:45,626 --> 01:08:48,251
Die Tatsache, dass Sie Pferde den Menschen vorzogen
507
01:08:48,501 --> 01:08:50,042
hat mich wütend gemacht.
508
01:08:50,751 --> 01:08:52,751
Ich war auch wirklich wütend.
509
01:09:03,751 --> 01:09:05,376
Es tut mir so leid.
510
01:09:12,167 --> 01:09:14,626
Ich habe Ora verkauft und kann es nicht mehr zurückgeben.
511
01:09:18,751 --> 01:09:20,584
- Sag es ihm.
- NEIN!
512
01:09:20,834 --> 01:09:22,376
- Ja!
- Jetzt!
513
01:09:26,417 --> 01:09:29,167
Ich... ich meine damit, ich...
514
01:09:35,876 --> 01:09:40,501
Okay, wir haben kein Pharaograb
aber wenn wir das Ora-Rennen zurückbringen ...
515
01:09:40,751 --> 01:09:42,917
- Das Ora-Rennen...
- Ja.
516
01:09:43,167 --> 01:09:48,001
Ora wird eine kulturelle Stätte sein und
Die Regierung kann nicht an Water Flow verkaufen.
517
01:09:48,251 --> 01:09:49,876
- Rechts?
- Ungefähr.
518
01:09:50,126 --> 01:09:54,209
Gemäß § 23 Abs. 2
des spanischen Kulturgesetzes
519
01:09:54,459 --> 01:09:56,126
Kulturstätten dürfen nicht verkauft werden.
520
01:09:57,001 --> 01:10:02,084
- Das wäre eine wunderbare Idee gewesen.
- „Hätte“? Was ist das Problem?
521
01:10:07,959 --> 01:10:10,042
Prähistorische Waschanleitung?
522
01:10:10,292 --> 01:10:14,501
Dies war die Start- und Ziellinie.
Die Pferde drehten sich zu Ora um.
523
01:10:15,292 --> 01:10:18,376
Das ist der Frühling, Ora.
Und daneben ist...
524
01:10:18,626 --> 01:10:19,959
eine Sonne.
525
01:10:20,209 --> 01:10:22,126
Und das ist...
526
01:10:23,209 --> 01:10:25,917
- Ein Mond?
- Ein Vollmond am Tag.
527
01:10:26,167 --> 01:10:29,376
- Da begann das Rennen.
- Vollmond und Sonne.
528
01:10:29,542 --> 01:10:31,709
Wie oft passiert das?
529
01:10:33,042 --> 01:10:36,376
- Alle drei bis fünf Jahre.
- Da ist das Problem.
530
01:10:36,626 --> 01:10:40,667
- Das ist zu lange zum Warten.
- Nein. Ich würde sagen, es ist nicht genug Zeit.
531
01:10:42,834 --> 01:10:45,792
- Wie lange dauert es, bis es voll ist?
- Fünf Tage.
532
01:10:47,084 --> 01:10:48,584
Verdammt!
533
01:10:54,459 --> 01:10:57,251
Was ist los?
Wir können das klären. Ich meine...
534
01:10:57,501 --> 01:11:00,042
Es ist etwas zugewachsen, aber wir kommen zurecht.
535
01:11:00,292 --> 01:11:03,751
Wir müssen etwas Unkraut jäten,
Markieren Sie den Kurs, das ist alles.
536
01:11:04,834 --> 01:11:08,292
- Jemand wird kommen.
- Es müssen mindestens 200 sein.
537
01:11:09,292 --> 01:11:11,209
- Zweihundert?
- Ja.
538
01:11:11,459 --> 01:11:14,042
Das sind die Kriterien für eine Kulturstätte.
539
01:11:16,501 --> 01:11:18,667
Habe ich das nicht erwähnt?
540
01:11:32,626 --> 01:11:33,667
Fünf Tage!
541
01:11:33,917 --> 01:11:35,792
- Zweihundert Leute!
- Unmöglich!
542
01:11:44,751 --> 01:11:46,334
- Wer ist das?
- Sonja?
543
01:11:46,584 --> 01:11:48,959
Touristen lieben es, Esel zu mieten.
544
01:11:51,417 --> 01:11:53,584
Nein, das ist...
545
01:11:55,667 --> 01:11:56,876
- Sam!
- Ja?
546
01:11:57,584 --> 01:11:58,917
- Sam!
- Was?
547
01:11:59,084 --> 01:12:00,292
Anders Sam.
548
01:12:12,626 --> 01:12:17,792
Deine Oma war wirklich besorgt
und uns verrückt machte, also meldete ich mich freiwillig.
549
01:12:18,042 --> 01:12:21,209
Alles war großartig,
abgesehen vom Esel.
550
01:12:21,459 --> 01:12:23,001
- Keine Esel mehr!
- Sam.
551
01:12:33,876 --> 01:12:36,084
Ja, und wie läuft es hier?
552
01:12:44,042 --> 01:12:47,209
- Na dann, lass es uns tun!
- Hat er nicht zugehört?
553
01:12:47,376 --> 01:12:50,167
- Hast du nicht zugehört?
- Die Pferde brauchen das Wasser.
554
01:12:50,417 --> 01:12:52,459
Und das Rennen kann sie retten.
555
01:12:54,042 --> 01:12:55,834
- Was ist mit dir los?
- Mann!
556
01:12:56,084 --> 01:13:00,042
- Wir können es nicht in fünf Tagen organisieren.
- Unsinn!
557
01:13:00,292 --> 01:13:03,751
- Mika hat in vier Wochen Dressur gelernt.
- Es ist wahr.
558
01:13:04,001 --> 01:13:06,667
- Das war unmöglich.
- Du kannst Dressur machen?
559
01:13:09,167 --> 01:13:11,376
Sam hat recht. Wir müssen es versuchen.
560
01:13:11,626 --> 01:13:15,792
Und wenn jemand 200 Leute organisieren kann
In fünf Tagen ist es Fanny.
561
01:15:33,251 --> 01:15:35,251
Was ist, wenn niemand mitmacht?
562
01:15:37,834 --> 01:15:39,959
Entschuldigung. Wie nervig von mir.
563
01:15:44,417 --> 01:15:46,542
Sag etwas und ich breche dir die Zähne.
564
01:15:48,709 --> 01:15:50,376
- Es sieht aus...
- Sehr...
565
01:15:50,626 --> 01:15:53,917
- Flouncy?
- Es ist unsere Nationaltracht, okay?
566
01:15:56,084 --> 01:15:57,584
- Sehen!
- Au!
567
01:16:18,001 --> 01:16:19,042
161.
568
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
162.
569
01:16:20,459 --> 01:16:21,667
163. Merci!
570
01:16:21,917 --> 01:16:23,917
164. Grazie!
571
01:16:27,376 --> 01:16:29,126
165.
572
01:16:36,376 --> 01:16:39,001
- Ich bin mir nicht sicher, ob wir es schaffen.
- Unsinn!
573
01:16:39,167 --> 01:16:42,042
- Morgen ist ein neuer Tag.
- Es fängt erst mittags an.
574
01:16:42,209 --> 01:16:43,709
Rechts.
575
01:17:07,834 --> 01:17:10,626
Und? Jetzt weniger Bäume im Weg?
576
01:17:12,459 --> 01:17:14,126
Verschiedene Bäume.
577
01:17:15,542 --> 01:17:17,417
Ich wünschte, du wärst hier.
578
01:17:17,584 --> 01:17:19,792
Ich muss nicht dort sein, um dort zu sein.
579
01:17:20,751 --> 01:17:21,917
WAHR.
580
01:17:22,167 --> 01:17:23,667
Ich vermisse dich trotzdem.
581
01:17:25,709 --> 01:17:28,334
Erzähl mir etwas über mein Zuhause.
582
01:17:32,542 --> 01:17:35,834
Das Gleiche wie immer.
Archibald hat gestern den Postboten gejagt.
583
01:17:36,084 --> 01:17:38,751
Ich glaube nicht, dass wir jemals wieder Post bekommen werden.
584
01:17:40,376 --> 01:17:42,251
Ich vermisse dich auch.
585
01:17:43,792 --> 01:17:45,959
- Bis bald.
- Bis dann.
586
01:18:01,084 --> 01:18:02,584
Stoppen!
587
01:18:09,042 --> 01:18:12,001
Es tut mir Leid.
Ich wollte sie nicht abschrecken.
588
01:18:12,459 --> 01:18:14,084
Es tut mir Leid.
589
01:19:28,251 --> 01:19:29,751
Das Ora-Rennen!
590
01:19:31,376 --> 01:19:33,709
- Ich hätte nie gedacht, dass ich es noch einmal sehen würde.
- Hallo!
591
01:19:34,626 --> 01:19:37,626
So hast du es gefunden
Was hast du gesucht, chica?
592
01:19:37,792 --> 01:19:39,501
Ja, das denke ich.
593
01:19:41,292 --> 01:19:43,126
- Nehmen Sie teil?
- NEIN!
594
01:19:43,292 --> 01:19:45,834
Ich arbeite hier für die Regierung.
595
01:19:46,334 --> 01:19:47,876
Kulturabteilung.
596
01:20:31,167 --> 01:20:34,751
- Wie viele haben wir? Zähle noch einmal.
- Wir haben 195.
597
01:20:35,459 --> 01:20:37,126
Es ist fast Mittag.
598
01:20:37,501 --> 01:20:40,709
Ich glaube nicht
Wir werden weitere Tickets verkaufen.
599
01:20:47,167 --> 01:20:49,251
Es tut mir so leid, Pedro.
600
01:20:49,501 --> 01:20:54,001
Aber es müssen 200 sein.
Oder ich kann den Schutzvertrag nicht unterschreiben.
601
01:20:55,917 --> 01:20:58,209
Ja, ich weiß.
602
01:20:59,042 --> 01:21:01,751
- Das Ora-Rennen findet aber trotzdem statt!
- Nein.
603
01:21:02,417 --> 01:21:05,042
Das wird es nicht. Pedro, ich bin enttäuscht.
604
01:21:05,292 --> 01:21:08,084
Ich dachte, ich hätte es selbst gemacht
völlig klar.
605
01:21:09,876 --> 01:21:13,792
Dieses Rennen findet an Land statt
das zu Water Flow Inc. gehört.
606
01:21:14,751 --> 01:21:19,084
- Ich fürchte, wir genehmigen es nicht.
- Er hat leider recht.
607
01:21:19,709 --> 01:21:22,626
Wenn die gesetzlichen Voraussetzungen nicht erfüllt sind
608
01:21:22,876 --> 01:21:25,417
Ich kann nichts tun.
609
01:21:26,042 --> 01:21:28,626
Bitte stoppen Sie die Veranstaltung
und unser Land verlassen.
610
01:21:28,876 --> 01:21:31,542
Heute beginnt das Fällen der Bäume.
611
01:21:31,792 --> 01:21:34,417
Nur eine Minute! Das ist unser Land.
612
01:21:34,667 --> 01:21:37,334
Wenn Sie hier sind,
Sie müssen ein Ticket kaufen.
613
01:21:41,917 --> 01:21:45,626
- Sei nicht albern, kleines Mädchen, ja?
- Ich bin nicht albern.
614
01:21:47,001 --> 01:21:48,917
Und ich bin nicht klein.
615
01:21:52,292 --> 01:21:55,626
Also gut.
Meine Herren, wir wollen nicht unhöflich sein.
616
01:21:55,876 --> 01:21:58,126
- Tun wir?
- Hier.
617
01:21:58,376 --> 01:22:00,292
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht...
618
01:22:00,542 --> 01:22:02,334
Einen Moment.
619
01:22:03,667 --> 01:22:05,584
- Und?
- Es ist 199.
620
01:22:21,876 --> 01:22:23,751
Ich gebe dir ein Zeichen.
621
01:22:33,584 --> 01:22:35,501
Ähm, entschuldigen Sie?
622
01:22:36,876 --> 01:22:38,792
Ist das Work and Travel?
623
01:22:39,042 --> 01:22:41,376
- Sonja!
- Bin ich zu spät?
624
01:22:41,626 --> 01:22:43,292
NEIN!
625
01:22:44,417 --> 01:22:46,167
Adrian Muñoz,
626
01:22:46,417 --> 01:22:48,667
Vertreter der andalusischen Regierung.
627
01:22:48,917 --> 01:22:50,709
Das Land, auf dem du bist
628
01:22:50,959 --> 01:22:52,667
ist eine geschützte Website.
629
01:22:52,834 --> 01:22:54,167
Ich glaube es nicht.
630
01:22:54,417 --> 01:22:56,376
Das Rennen kann beginnen!
631
01:24:37,792 --> 01:24:39,792
Du musst auf seinen Rücken steigen.
632
01:24:55,959 --> 01:24:58,751
Das Pferd, das das Ora-Rennen gewinnt...
633
01:24:59,501 --> 01:25:02,084
soll die „Seele“ Andalusiens sein.
634
01:25:59,584 --> 01:26:01,709
- Wo ist sie? Kannst du sie sehen?
- Nein.
635
01:26:01,959 --> 01:26:05,042
- Mika, wo bist du?
- Hier bin ich.
636
01:26:07,126 --> 01:26:08,959
- Was?
- Warum?
637
01:26:09,751 --> 01:26:11,251
Es ist sein Rennen.
638
01:26:49,542 --> 01:26:51,834
Ich bin bei dir.
639
01:26:56,459 --> 01:26:58,292
Schneller!
640
01:27:02,126 --> 01:27:03,584
Schneller!
641
01:27:30,459 --> 01:27:31,667
Schneller!
642
01:28:05,792 --> 01:28:07,251
Schneller!
643
01:29:30,667 --> 01:29:32,667
Sturm.
644
01:30:01,667 --> 01:30:03,959
Ich habe gerade eine Bestätigung aus Madrid bekommen!
645
01:30:04,209 --> 01:30:07,792
Mit sofortiger Wirkung,
Das Ora Race ist offiziell
646
01:30:08,042 --> 01:30:10,959
ein andalusischer Kulturschatz!
647
01:31:05,376 --> 01:31:07,417
Was hast du hier drin?
648
01:31:08,876 --> 01:31:10,209
Nur Notwendigkeiten.
649
01:31:14,334 --> 01:31:16,209
Hey, ich kenne sie schon länger.
650
01:31:17,167 --> 01:31:18,584
Na dann...
651
01:31:18,834 --> 01:31:20,751
- Viel Spaß in Barcelona.
- Danke.
652
01:31:24,709 --> 01:31:26,709
Danke für alles.
653
01:31:37,001 --> 01:31:40,126
- Du gehst wirklich schon?
- Ja.
654
01:31:40,501 --> 01:31:42,459
Ich muss nach Hause.
655
01:31:44,042 --> 01:31:47,501
Danke schön.
Ihr zwei habt viel mehr gerettet als nur Ora.
656
01:31:49,167 --> 01:31:52,126
Hier haben Sie immer ein Zuhause.
657
01:31:52,459 --> 01:31:56,042
- Und er wird es auch tun.
- Wir müssen jetzt wirklich gehen.
658
01:32:01,501 --> 01:32:03,001
Ich...
659
01:32:03,626 --> 01:32:05,709
Habe hier etwas für dich.
660
01:32:10,501 --> 01:32:13,584
Ich habe es für dich gemacht.
Aus Windstorms Schwanzhaaren.
661
01:32:15,209 --> 01:32:17,584
- Es ist kein Freundschaftsarmband.
- Natürlich nicht.
662
01:32:19,584 --> 01:32:21,209
Danke trotzdem.
663
01:32:26,209 --> 01:32:28,376
Ich werde dich vermissen. Komm bald wieder.
664
01:32:36,417 --> 01:32:37,917
Aufleuchten.
665
01:32:38,084 --> 01:32:39,917
Ich bringe dich nach Hause.
666
01:33:14,084 --> 01:33:15,584
Sturm.
667
01:33:18,501 --> 01:33:21,792
- Da bist du.
- Wir wollten uns nur verabschieden.
668
01:33:22,792 --> 01:33:25,251
Ich muss jetzt nach Hause.
669
01:33:25,917 --> 01:33:27,501
Ich weiß.
670
01:33:28,001 --> 01:33:30,042
Sie grasen dort hinten.
671
01:33:32,459 --> 01:33:36,376
Es wird spät.
Wir sollten wirklich gehen. Aufleuchten.
672
01:33:42,709 --> 01:33:44,209
Ja?
673
01:33:49,459 --> 01:33:52,584
Ich weiß, dass es nicht immer einfach ist
um unser Geschenk zu haben.
674
01:33:53,542 --> 01:33:58,459
Dinge intuitiv spüren
dass andere es gar nicht bemerken.
675
01:34:01,292 --> 01:34:04,209
Als würde man Farbe beschreiben
für einen Blinden.
676
01:34:07,876 --> 01:34:09,959
Aber wir dürfen nicht aufhören, es zu versuchen.
677
01:34:11,251 --> 01:34:13,001
Wir sind nur Menschen.
678
01:34:19,417 --> 01:34:22,042
Und wir brauchen andere Menschen.
679
01:34:23,417 --> 01:34:25,709
Weißt du, was das Schwierigste ist?
680
01:34:36,584 --> 01:34:39,751
Das Richtige tun müssen
obwohl wir das nicht wollen.
681
01:34:41,584 --> 01:34:45,042
Ja.
Und das ist der Grund, warum Sie hierher gekommen sind.
682
01:34:46,126 --> 01:34:48,251
Nicht um mich von mir zu verabschieden.
683
01:34:48,584 --> 01:34:51,459
Und nicht
damit Windstorm sich verabschieden kann.
684
01:34:52,584 --> 01:34:54,334
Du bist hier...
685
01:34:54,751 --> 01:34:57,042
um sich von Windstorm zu verabschieden.
686
01:35:16,626 --> 01:35:18,209
Aufleuchten.
687
01:35:44,167 --> 01:35:45,667
Okay?
688
01:36:08,542 --> 01:36:10,542
Du brauchst es nicht mehr.
689
01:36:41,584 --> 01:36:43,792
Dann mach weiter.
690
01:36:45,751 --> 01:36:47,626
Fortfahren!
691
01:36:56,626 --> 01:36:58,959
Mir geht es gut, ehrlich.
692
01:37:00,084 --> 01:37:01,709
Gehen!
693
01:37:09,001 --> 01:37:10,542
Sei frei.
694
01:37:25,292 --> 01:37:26,667
Angeber!
695
01:39:24,292 --> 01:39:25,751
Hallo?
696
01:39:34,042 --> 01:39:35,542
Hallo?
697
01:39:51,917 --> 01:39:53,459
Mika!
698
01:39:53,959 --> 01:39:55,584
Du bist zurück!
699
01:39:55,751 --> 01:39:57,209
Hallo, Oma.
700
01:39:59,001 --> 01:40:00,501
Wo ist Sturm?
701
01:40:03,584 --> 01:40:04,667
Heim.
702
01:40:10,084 --> 01:40:12,042
Was machst du?
703
01:40:14,209 --> 01:40:17,459
Ich dachte, dass vielleicht...
es ist an der Zeit.
704
01:40:17,626 --> 01:40:19,876
Oma! Wirklich?
705
01:40:20,876 --> 01:40:23,126
Aber ich kann es nicht alleine machen.
706
01:40:23,376 --> 01:40:27,417
- Ich brauche deine Hilfe.
- Natürlich! Ich würde gerne. Im Augenblick?
707
01:40:27,667 --> 01:40:31,167
Nein, wir haben viel Zeit
um dazu zu kommen. Aber...
708
01:40:31,417 --> 01:40:33,584
Da drüben ist noch jemand
709
01:40:33,959 --> 01:40:36,209
der auf dich gewartet hat.
710
01:41:07,417 --> 01:41:09,209
Du kommst gerade noch rechtzeitig.
711
01:41:15,167 --> 01:41:17,792
Deshalb musste ich auf 34 zurückkommen.
712
01:41:20,417 --> 01:41:22,542
Windstorm ist Vater geworden.
713
01:41:23,626 --> 01:41:26,292
Es kann nicht stehen.
714
01:41:45,084 --> 01:41:48,251
Wenn es nicht aufsteht,
dann wird es nicht überleben.
715
01:41:59,501 --> 01:42:00,876
Hallo, Kleiner.
716
01:42:03,209 --> 01:42:05,459
Du siehst deinem Papa sehr ähnlich.
717
01:42:14,667 --> 01:42:16,626
Aufleuchten.
718
01:43:27,834 --> 01:43:29,917
Es hat noch keinen Namen.
719
01:43:31,834 --> 01:43:34,209
- Wie wäre es mit 35...?
- Nein.
720
01:43:34,709 --> 01:43:36,126
Auf keinen Fall.
721
01:43:39,751 --> 01:43:41,667
Ich habe Windstorm befreit.
722
01:43:49,084 --> 01:43:51,584
Er muss nicht hier sein, um hier zu sein.
723
01:43:56,084 --> 01:43:57,834
War es hart?
724
01:43:58,251 --> 01:43:59,501
Ja.
725
01:44:02,126 --> 01:44:03,792
Aber er gehört dorthin.
726
01:44:07,042 --> 01:44:08,459
Ora!
727
01:44:10,917 --> 01:44:13,292
Wir sollten das Fohlen Ora nennen.
728
01:44:19,167 --> 01:44:22,126
Es scheint nicht
ein Problem damit haben.