1
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
[ครูสอนภาษาอังกฤษ]
คุณเคยไปต่างประเทศมาก่อนหรือไม่?
2
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
3
00:00:50,041 --> 00:00:54,458
[ครู] ครั้งแรกเหรอ? และในฟินแลนด์?
ไม่เลวคุณคิดว่า?
4
00:00:56,166 --> 00:00:57,625
ใช่.
5
00:00:59,833 --> 00:01:04,250
[ครู] ทำไมคุณถึงสมควรที่จะเป็น
เลือกรับทุนการศึกษานี้หรือไม่?
6
00:01:07,583 --> 00:01:13,166
เพราะผมผ่านข้อกำหนดทั้งหมดแล้ว
7
00:01:14,208 --> 00:01:16,250
ฉันจะตอบแบบนี้ได้ไหม?
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
[ครู] อย่าถามฉันนะ
9
00:01:20,333 --> 00:01:24,166
ตอนนี้คุณบอกฉันได้ไหม
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?
10
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
ถ้าอย่างนั้น...
11
00:01:46,083 --> 00:01:48,666
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฟินแลนด์บ้าง?
12
00:01:52,000 --> 00:01:55,791
คือ...ผมไม่รู้แต่...
13
00:01:55,875 --> 00:01:59,833
คงจะหนาวแล้ว
14
00:02:02,458 --> 00:02:06,125
[ครู] แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เลือกฟินแลนด์เหรอ?
15
00:02:10,333 --> 00:02:15,750
ฉันแค่เลือกที่ไหนสักแห่ง
เพื่อออกไปจากที่นี่
16
00:02:15,833 --> 00:02:20,000
[ครู] เอาล่ะ! ใครจะ.
ให้คุณผ่านคำตอบแบบนั้นเหรอ?
17
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
แต่คุณบอกให้ผมพูดความจริง
18
00:02:22,833 --> 00:02:26,666
[ครู] ฉันแค่บอกคุณ
เป็นตัวของตัวเอง
19
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
ความจริงบางอย่างก็ไม่จำเป็นต้องบอกใช่ไหม?
20
00:02:37,541 --> 00:02:40,625
ดังนั้น... เป็นตัวฉันเอง
21
00:02:41,291 --> 00:02:45,291
แต่อย่าพูดทุกอย่างที่ฉันคิด
22
00:02:48,333 --> 00:02:50,166
ตกลง.
23
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
เราลองอีกครั้งได้ไหม
24
00:02:57,541 --> 00:02:58,958
[จิ้งหรีดร้อง]
25
00:03:04,000 --> 00:03:05,916
[มอเตอร์ไซค์กำลังใกล้เข้ามา]
26
00:03:06,833 --> 00:03:10,583
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าดึงดูด]
27
00:03:17,666 --> 00:03:19,083
[เสียงแตร]
28
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
[ประตูเปิด]
29
00:04:43,166 --> 00:04:44,500
[คำราม]
30
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
[เสียงนกร้อง]
31
00:05:15,791 --> 00:05:17,208
เย้.
32
00:05:36,833 --> 00:05:38,875
[ภาษาไทย] พระอาทิตย์ ก๋วยจั๊บข้าวเหนียว
สำหรับโต๊ะที่ 7 พร้อมแล้ว
33
00:05:38,958 --> 00:05:40,458
โปรดตรวจสอบ
34
00:05:40,708 --> 00:05:42,625
ตารางที่ 7 เอาล่ะ
35
00:05:46,458 --> 00:05:47,291
ลุง.
36
00:05:47,500 --> 00:05:49,166
สวัสดีตอนเช้า.
37
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
สวัสดีเบลล์.
38
00:05:54,541 --> 00:05:56,666
สวัสดี. ขอบคุณ
39
00:06:02,375 --> 00:06:05,708
- แล้วคุณบอกพ่อของคุณหรือยัง?
-ใช่.
40
00:06:07,583 --> 00:06:09,083
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
41
00:06:10,250 --> 00:06:11,500
ไม่ดี.
42
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
ไม่ต้องกังวล.
43
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
พวกคุณคงจะโอเค
44
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
เขาเป็นพ่อของคุณ
45
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
ยังไงเขาก็จะให้อภัยคุณ
46
00:06:23,583 --> 00:06:25,083
ฉันทำอะไรผิด?
47
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
ทำไมเขาต้องยกโทษให้ฉันด้วย?
48
00:06:29,000 --> 00:06:30,375
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
49
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
[เบลล์] ปุ๊ก.
50
00:06:50,250 --> 00:06:52,375
ปุ๊ก ว่าไงนะ
51
00:06:52,541 --> 00:06:54,583
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?
52
00:06:54,666 --> 00:06:57,375
เอาล่ะ เราจบมัธยมปลายแล้วเพื่อน
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการเพียงเล็กน้อยได้ไหม?
53
00:06:58,833 --> 00:07:02,583
ฉันคิดว่ามันมากเกินไป
จริงๆ แล้วคุณชอบสไตล์นี้ไหม?
54
00:07:04,750 --> 00:07:07,166
ไม่จริงหรอก พวกเขาทำมันพัง
55
00:07:07,916 --> 00:07:11,500
- ฉันยังแสดงรูปถ่ายให้ช่างทำผมดูด้วย
-เอ่อ-หืม
56
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
แต่เธอบอกว่าหน้าฉันไม่เหมาะกับมัน
57
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
เธอจึงทำสิ่งนี้กับฉันแทน
58
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
ฉันรู้สึกสับสน นั่นมันหัวของฉันชัดๆ!
[เยาะเย้ย]
59
00:07:18,416 --> 00:07:20,541
โชคร้าย.
60
00:07:22,625 --> 00:07:25,416
ทำไมทุกคน.
ที่นี่ในสถานที่เล่นเกมนี้เหรอ?
61
00:07:26,250 --> 00:07:28,500
พวกเขาไม่มีบ้านให้กลับไปเหรอ?
62
00:07:29,708 --> 00:07:33,375
ช่วงนี้ไม่มีใครอยากอยู่บ้าน
63
00:07:33,708 --> 00:07:35,666
มีความกดดันมาก
จากพ่อแม่ของพวกเขา
64
00:07:37,125 --> 00:07:39,875
ไม่ ฉันรู้ผลลัพธ์ของฉันแล้ว
65
00:07:40,250 --> 00:07:41,583
อะไร นั่นเร็วมาก
66
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
คหกรรมศาสตร์.
67
00:07:44,541 --> 00:07:47,875
ว้าว ดีสำหรับคุณ ยินดีด้วย!
68
00:07:48,750 --> 00:07:50,583
รอตั้งแต่เมื่อไร
คุณขุดคหกรรมศาสตร์เหรอ?
69
00:07:50,666 --> 00:07:52,875
นังบ้า ฉันไม่เหมือนซู
70
00:07:53,125 --> 00:07:55,166
-โอ้.
- ฉันไม่สามารถแม้แต่จะสับผักได้
71
00:07:55,708 --> 00:07:57,875
มันเรียกว่ากลยุทธ์
72
00:07:59,250 --> 00:08:01,666
ฉันต้องเลือกบางสิ่งบางอย่าง
ง่าย ๆ ที่ฉันแน่ใจว่าจะเข้าไปได้
73
00:08:01,750 --> 00:08:04,583
ถ้าฉันไม่มีที่เรียน
พ่อแม่ของฉันจะให้นรกแก่ฉัน
74
00:08:05,166 --> 00:08:06,125
แย่จัง!
75
00:08:06,833 --> 00:08:10,083
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่มี
เพื่อรอรอบต่อไป?
76
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
แล้วคุณล่ะ
77
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
จะไปฟินแลนด์กันมั้ย?
78
00:08:17,541 --> 00:08:18,375
ใช่...
79
00:08:19,833 --> 00:08:23,875
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
คุณเคยไปต่างประเทศมาก่อนใช่ไหม?
80
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
บอกฉันว่าต้องเตรียมตัวอย่างไร
81
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
ทริปต่างประเทศเดียวของผมคือ...
82
00:08:30,375 --> 00:08:31,458
ปอยเปต.
83
00:08:32,041 --> 00:08:33,416
นั่นนับไหม?
84
00:08:37,458 --> 00:08:39,500
ปอยเปต ที่นั่นอยู่ที่ไหน?
85
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
สาปแช่ง.
86
00:08:44,875 --> 00:08:46,083
มันอยู่ที่ไหน?
87
00:08:48,375 --> 00:08:49,541
-ที่นั่น!
-โอ้.
88
00:08:53,291 --> 00:08:54,625
พวกเขามีเพียง...
89
00:08:54,708 --> 00:08:55,958
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
90
00:08:56,083 --> 00:08:58,041
ประทีป?
91
00:09:00,166 --> 00:09:01,208
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
92
00:09:02,166 --> 00:09:04,458
นางสาว กี่วันคะ
คุณจะไปต่างประเทศเพื่อ?
93
00:09:04,541 --> 00:09:06,625
เลยแนะนำขนาดที่เหมาะสมให้ครับ
94
00:09:10,166 --> 00:09:11,125
กี่วัน...
95
00:09:11,416 --> 00:09:13,416
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
96
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
[เบลล์] จริงๆ แล้ว...
97
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
รูปแบบแย่มาก
98
00:09:21,375 --> 00:09:22,708
อะไรก็ตาม.
99
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้
100
00:09:26,250 --> 00:09:28,291
เก็บเงินไปฟินแลนด์ดีกว่า
101
00:09:28,583 --> 00:09:31,583
ฉันไม่รู้จักกระเป๋าเดินทาง
แพงขนาดนี้เลยเหรอ
102
00:09:37,458 --> 00:09:39,541
จริงๆ ผมว่าราคาก็ปกตินะ
103
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
ฉันไม่มีความคิด
104
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
แล้วมันก็ต้องทนทาน ฉันจะไปเร็วขึ้นได้ไหม?
105
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
ฉันเดา.
106
00:09:56,250 --> 00:09:57,416
[ทั้งสอง] ไอ้บ้า!
107
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
[เครื่องยนต์ดับ]
108
00:10:21,666 --> 00:10:23,208
ซู คุณจะไปไหน?
109
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
[ซู] เคล็ดลับการจัดกระเป๋าเดินทาง
110
00:10:29,791 --> 00:10:31,291
เคล็ดลับ? จริงหรือ
111
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
ครั้งละหนึ่งเว็บไซต์ใช่ไหม?
112
00:10:35,500 --> 00:10:37,791
[ซู] ฉันจะคลิกพวกมันทั้งหมดเผื่อไว้
113
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
ว้าว นั่นเป็นรายการค่อนข้างมาก
114
00:10:42,875 --> 00:10:44,541
ประการแรก
115
00:10:45,291 --> 00:10:46,833
อะแดปเตอร์สากล
116
00:10:48,166 --> 00:10:49,250
นั่นคืออะไร?
117
00:10:49,333 --> 00:10:51,416
อันนี้เป็นสากลหรือเปล่าคะ?
118
00:10:54,291 --> 00:10:55,666
คุณรู้ความแตกต่างหรือไม่?
119
00:10:55,750 --> 00:10:57,708
หนังสือเดินทาง
120
00:10:58,458 --> 00:10:59,750
[เบลล์] อุ๊ย! เท้าของฉัน!
121
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
คุณก้าวข้าม!
122
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
อะไร
123
00:11:05,333 --> 00:11:06,916
[หัวเราะเบา ๆ] คุณดูโง่มาก!
124
00:11:07,000 --> 00:11:09,416
ฉันกินมันก่อนที่แม่จะตาย
125
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
ซูน้อย.
126
00:11:11,333 --> 00:11:13,416
-ใช่ ฉันเอง.
- [หัวเราะ]
127
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
-เอาล่ะ
-[ถอนหายใจ]
128
00:11:15,291 --> 00:11:16,666
ว้าว.
129
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
ทิ้งสิ่งนั้นไป
130
00:11:17,833 --> 00:11:19,250
[ไม่ชัดเจน]
131
00:11:19,375 --> 00:11:21,708
ไม่เป็นไร ขอฉันดูก่อน
ฉันยังไม่เคยมีเลย
132
00:11:22,708 --> 00:11:24,125
ว่านหางจระเข้
133
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
สำหรับการถูกแดดเผา?
134
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
ฮับ USB
135
00:11:29,166 --> 00:11:30,833
สำหรับชาร์จสิ่งของ
136
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
โยนมันที่นี่
137
00:11:33,583 --> 00:11:35,041
มันเก่ามาก
138
00:11:35,500 --> 00:11:36,875
ถุงซิปล็อค.
139
00:11:38,166 --> 00:11:40,125
ฉันวางไว้ที่ไหน?
140
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
- สองขนาด
-อึ!
141
00:11:42,833 --> 00:11:45,416
ทีเอสเอล็อค.
142
00:11:46,083 --> 00:11:47,708
ไม่มีข้อมูลใด ๆ ที่นี่
143
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
ลองเว็บไซต์อื่น
144
00:11:50,666 --> 00:11:51,875
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรเช่นกัน
145
00:11:52,166 --> 00:11:53,791
มันอ่านว่า ทา-ซา หรือเปล่า?
146
00:11:54,500 --> 00:11:55,750
-Ta-sa ลาของฉัน
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
147
00:11:56,916 --> 00:11:58,666
อ๋อ เข้าใจแล้ว
148
00:11:59,166 --> 00:12:00,833
[ซู] ทิชชู่เปียก.
149
00:12:02,291 --> 00:12:04,250
นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
150
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
เพราะเนื้อเยื่อปกติ
จะทำให้ก้นของคุณคัน
151
00:12:08,500 --> 00:12:09,750
[เสียงคอมพิวเตอร์]
152
00:12:11,791 --> 00:12:13,166
[ถอนหายใจ]
153
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
ฉันไม่คิดว่าฉันจะจบมันได้
154
00:12:18,666 --> 00:12:20,166
[เบลล์] มาทำแบบนี้กันเถอะ
155
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
มันง่ายมาก
156
00:12:23,000 --> 00:12:27,750
กองข้าวของของคุณทั้งหมด
อยู่กลางห้อง
157
00:12:27,833 --> 00:12:34,333
จากนั้นเลือกเฉพาะสิ่งที่คุณต้องการ
และทิ้งสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
158
00:12:35,291 --> 00:12:36,500
เรียบง่าย.
159
00:12:49,333 --> 00:12:51,791
คุณไม่ช่วยฉันเลย
[คลิกลิ้น]
160
00:12:53,000 --> 00:12:54,666
คุณแค่อ่านการ์ตูน
161
00:12:56,416 --> 00:12:58,000
ส่งคืนหยกให้ฉันแล้ว
162
00:12:58,916 --> 00:13:01,875
เฮ้. ฉันมีความคิด
163
00:13:01,958 --> 00:13:03,916
-[ซู] อะไรนะ?
- มาทำรายการตรวจสอบกันเถอะ
164
00:13:05,666 --> 00:13:08,750
-[เบลล์] ผ้าอนามัยก็เช่นกัน...
-[คลิกลิ้น]
165
00:13:12,000 --> 00:13:13,666
ใช่แล้ว ยาแก้ปวดประจำเดือน
166
00:13:14,166 --> 00:13:18,625
-บางทีพวกเขาอาจจะมีพวกนั้นอยู่ที่นั่น
-แต่ไม่รู้ว่าเรียกว่าอะไร
167
00:13:19,916 --> 00:13:25,208
อย่าลืมจัดกลุ่มพวกเขา สิ่งที่คุณ
มีอยู่แล้วและสิ่งที่คุณต้องการซื้อ
168
00:13:25,291 --> 00:13:29,333
-[เบลล์] ตอนนี้คุณวาดฉันที่ตายแล้ว
- ฉันวาดคุณ! มันดูเหมือนคุณเลย
169
00:13:29,416 --> 00:13:32,041
ฉันไม่มีพื้นที่ที่จะเขียน
เพราะภาพวาดของคุณ
170
00:13:32,125 --> 00:13:33,833
ฉันจะตกแต่งสิ่งนี้
บางอย่างเพิ่มเติมสำหรับคุณ
171
00:13:33,916 --> 00:13:35,583
หุบปาก ภาพวาดของฉันดูดี
172
00:13:35,666 --> 00:13:37,375
[เบลล์คลิกลิ้น] ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ทำมันออกมา ดูเหมือนคนตายเลย
173
00:13:37,458 --> 00:13:40,958
-[คำราม] ฉันจะทำเอง
-[หัวเราะ] คุณเขียนถึงฉัน!
174
00:13:41,041 --> 00:13:45,291
-[ซู] เห็นไหม? คุณก็ทำได้เช่นกัน
-แต่ฉันเก่งกว่าคุณนะ
175
00:13:45,458 --> 00:13:47,541
- เพราะฉันเก่งเรื่องนี้แต่คุณไม่เก่ง
-เลขที่.
176
00:13:47,666 --> 00:13:50,625
- อ่า! ออกไปจากที่นี่!
- นี่มันอะไรกันเนี่ย?
177
00:13:50,708 --> 00:13:52,500
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?
178
00:13:53,916 --> 00:13:56,000
แค่สิบอย่างเหรอ?
179
00:13:56,708 --> 00:14:00,958
แต่ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว.
180
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
[ภาษาอังกฤษ] มีใครบ้าง?
181
00:14:16,666 --> 00:14:19,166
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมที่จะตำหนิเจนนี่
182
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
ปัจจุบันความสามารถในการแสดงไม่มีประโยชน์
ถ้าคุณน่าเกลียด
183
00:14:22,708 --> 00:14:26,916
แต่มันเป็นเรื่องทอล์คออฟเดอะทาวน์
เพราะแฟนเก่าของเธอรู้สึกเหมือนเธอหลอกเขา
184
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
พวกเขารู้สึกถึงใบหน้าที่พวกเขารัก
ไม่จริง มันเป็นของปลอม ขวา?
185
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
ใช่.
186
00:14:31,166 --> 00:14:32,958
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องโกหก
187
00:14:33,041 --> 00:14:36,083
คนรับความจริงไม่ได้
แต่มันคือใบหน้าของเธอ
188
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
เธอไม่ได้ฆ่าใคร
189
00:14:38,083 --> 00:14:40,000
แล้วคุณล่ะ?
190
00:14:40,083 --> 00:14:42,458
คุณอยากลองแปลงโฉมไหม
ถ้าคุณมีโอกาส?
191
00:14:42,541 --> 00:14:43,958
คุณต้องการใบหน้าใหม่หรือไม่?
192
00:14:44,041 --> 00:14:46,541
แน่นอน. ฉันอยากไปเกาหลี
193
00:14:46,625 --> 00:14:48,250
ฉันจะเป็นสาวเกาหลี
194
00:14:48,333 --> 00:14:50,916
หากฉันมีหน้าใหม่ ฉันคงมีชีวิตใหม่
195
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
และฉันสามารถจีบใครก็ได้
196
00:14:53,375 --> 00:14:55,291
ฉันสามารถเป็นผู้หญิงเลวได้
197
00:14:55,416 --> 00:14:57,000
[ทุกคนอุทาน]
198
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
เอาล่ะ. โอเค โอเค
199
00:15:03,666 --> 00:15:06,125
[ครู] ในที่สุดคุณก็ผ่านไปแล้วเหรอ?
200
00:15:13,875 --> 00:15:19,666
คุณต้องนำเอกสารเพิ่มเติมเหล่านี้
ไปยังสำนักงานของพวกเขาในกรุงเทพฯ
201
00:15:20,375 --> 00:15:23,208
ฉันสามารถส่งพวกเขาทางอีเมลได้ไหม?
202
00:15:23,291 --> 00:15:26,541
ไม่. คุณจะต้องมี
การสัมภาษณ์ของคุณที่นั่นเช่นกัน
203
00:15:27,541 --> 00:15:30,208
เป็นยังไงบ้าง? คุณเคยฝึกฝนบ้างไหม?
204
00:15:35,791 --> 00:15:39,583
มันจะทำให้คุณดี
เพื่อค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับฟินแลนด์
205
00:15:42,625 --> 00:15:44,250
คุณตื่นเต้นไหม?
206
00:15:45,625 --> 00:15:47,625
อืมไม่จริงๆ
207
00:15:48,333 --> 00:15:51,250
จริงหรือ คุณไม่กังวลเลยเหรอ?
208
00:15:52,208 --> 00:15:55,125
เอ่อ..ผมมักจะดู.
209
00:15:55,458 --> 00:15:58,458
วิดีโอบน YouTube และ...
210
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
รวมถึงหนังต่างประเทศมากมาย
211
00:16:01,958 --> 00:16:03,083
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
212
00:16:03,166 --> 00:16:05,833
ฉันไม่คิดจริงๆ
มันจะเหมือนกัน
213
00:16:06,833 --> 00:16:08,083
คุณรู้ไหม
214
00:16:08,166 --> 00:16:12,125
เมื่อผมเดินทางครั้งแรก...
ฉันกลัวมาก
215
00:16:12,541 --> 00:16:14,916
-ไม่มีทาง!
-มันเป็นเรื่องจริง!
216
00:16:15,166 --> 00:16:18,083
แม้กระทั่งตอนนี้
ฉันยังรู้สึกกังวลเมื่อเดินทาง
217
00:16:18,833 --> 00:16:23,125
แต่คุณเคยไปมาแล้วหลายที่มาก
218
00:16:26,041 --> 00:16:29,666
คุณเคยนั่งเครื่องบินมาก่อนหรือไม่?
219
00:16:33,583 --> 00:16:35,666
ฉันเกลียดเครื่องบิน
220
00:16:36,250 --> 00:16:40,375
ทุกครั้งที่ฉันตัดสินใจพักที่ไหนสักแห่ง
มันเป็นตอนที่เครื่องบินลงจอด
221
00:16:41,791 --> 00:16:46,250
ภายนอกเป็นดินแดนที่ไม่คุ้นเคยกับเรา
222
00:16:47,500 --> 00:16:51,916
มันทักทายเราด้วย
เสียงโห่และข่มขู่
223
00:16:52,000 --> 00:16:53,791
[เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]
224
00:16:58,875 --> 00:17:00,750
[เครื่องยนต์ไอพ่นยังคงส่งเสียงคำราม]
225
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
[พัง]
226
00:17:20,583 --> 00:17:24,375
[ครู] ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
227
00:17:26,750 --> 00:17:27,916
[ประตูเปิด]
228
00:17:39,208 --> 00:17:41,333
คุณคิดถึงเยอรมนีไหม?
229
00:17:44,833 --> 00:17:46,916
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก
230
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
กำหนดการปฏิบัติ...การปฏิบัติ
231
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
- ขอบคุณ.
-[หัวเราะคิกคัก]
232
00:18:02,500 --> 00:18:04,083
สวัสดี.
233
00:18:05,375 --> 00:18:06,750
ขอให้โชคดี.
234
00:18:16,916 --> 00:18:18,708
[ภาษาไทย] เขาบอกว่าเขารักฉันหรือเปล่า?
235
00:18:47,416 --> 00:18:50,708
ซูนั่นเอง คิด
เธอจะไม่กลับมาในชีวิตนี้
236
00:18:51,750 --> 00:18:52,833
ใช่.
237
00:18:55,291 --> 00:18:58,416
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอถามฉัน
เพื่อส่งคืนแทน
238
00:18:58,583 --> 00:19:01,208
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]
239
00:19:04,375 --> 00:19:07,791
ลองดูเต้ายักษ์พวกนั้นสิ!
ทำไมพวกเขาต้องปกปิดพวกเขา?
240
00:19:08,000 --> 00:19:09,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
241
00:19:09,916 --> 00:19:12,458
คุณต้องซื้อนิตยสาร!
ฉันจะตีก้นคุณ!
242
00:19:12,541 --> 00:19:14,708
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ [หัวเราะ]
243
00:19:15,250 --> 00:19:18,958
ทิ้งนิตยสารของฉันอีกครั้ง
[คลิกลิ้น]
244
00:19:20,166 --> 00:19:21,958
[เด็กๆ ล้อเล่น]
245
00:19:22,208 --> 00:19:24,583
- ว้าว! สาวใหญ่!
-[คำราม]
246
00:19:24,666 --> 00:19:25,791
[เด็กกรีดร้อง]
247
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
- ไอ้สารเลว!
- หน้าอกของฉันใหญ่เหรอ?
248
00:19:53,750 --> 00:19:58,208
แล้วคุณจะจ่ายค่าธรรมเนียมล่าช้าให้ซูด้วยหรือเปล่า?
249
00:20:01,666 --> 00:20:03,208
นะ...
250
00:20:23,791 --> 00:20:25,958
[ถอนหายใจ] โอเค มันคืออะไร?
251
00:20:30,916 --> 00:20:32,958
ไม่มีอะไรจริงๆ
252
00:20:37,250 --> 00:20:39,000
แค่... แล้ววงของเราล่ะ?
253
00:20:39,166 --> 00:20:40,291
[เยาะเย้ย]
254
00:20:40,625 --> 00:20:42,083
มีอะไรให้ทำบ้าง?
255
00:20:43,166 --> 00:20:46,291
ฉันได้ส่งข้อความไปที่
กลุ่มแชทและไม่มีการตอบกลับ
256
00:20:46,375 --> 00:20:49,166
เงียบไปเลย. คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
257
00:20:52,708 --> 00:20:54,291
ซูบอกฉันว่า...
258
00:20:55,916 --> 00:20:58,125
เธออยากเห็นเราเล่นอีกครั้ง
259
00:20:58,791 --> 00:21:00,125
[เยาะเย้ย]
260
00:21:03,166 --> 00:21:04,458
[ถอนหายใจ]
261
00:21:04,875 --> 00:21:10,208
แล้วเรื่องนี้ล่ะ.
วันอาทิตย์ คุณจะไปโบสถ์ที่โบสถ์
262
00:21:10,958 --> 00:21:14,416
แพรและปาน
จะอยู่ที่นั่นเพื่อดำเนินการต่อไป
263
00:21:15,125 --> 00:21:18,791
แต่ปัญหาก็คือ
พวกเขายังไม่ได้พูดคุยกัน
264
00:21:34,041 --> 00:21:38,208
แล้วคุณล่ะเป็นบ้าอะไร?
ทำตามที่เธอบอกคุณเสมอ
265
00:21:38,333 --> 00:21:40,041
คืนหนังสือให้เธอ
266
00:21:40,125 --> 00:21:41,916
จัดกลุ่มใหม่เพื่อเธอ
267
00:21:42,000 --> 00:21:45,958
อย่างจริงจังคุณเป็นเพื่อนของเธอ
หรือเด็กทำธุระของเธอ? [หัวเราะคิกคัก]
268
00:21:48,416 --> 00:21:50,208
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังจะจากไปเร็ว ๆ นี้?
269
00:21:51,500 --> 00:21:55,208
แล้วไงล่ะ?
เธอจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว
270
00:22:37,375 --> 00:22:39,458
[เล่นเพลงกีต้าร์ช้า]
271
00:23:07,333 --> 00:23:09,041
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
272
00:23:10,125 --> 00:23:11,791
ยินดีต้อนรับลองดู
273
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
อยากได้สไตล์พ่อฉันมั้ย?
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,791
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกันสำหรับฉัน
275
00:23:22,041 --> 00:23:26,166
อันที่เข้มกว่าจะเป็น
ดูแลง่ายกว่า
276
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
ค้นหาอะไร?
277
00:24:15,041 --> 00:24:16,375
อืม
278
00:24:55,833 --> 00:24:59,291
ระวังทางเท้าไม่เรียบ
279
00:24:59,375 --> 00:25:04,625
อย่างนี้ค่อยเป็นค่อยไป ระวังอย่าให้ล้ม
280
00:25:13,416 --> 00:25:14,708
[น้ำกระเซ็น]
281
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
[เล่นเพลงช้า]
282
00:25:25,458 --> 00:25:27,416
[พูดพล่อยๆ]
283
00:26:11,250 --> 00:26:17,041
คุณจำเพื่อนของฉันได้ไหม ซู?
เธอกำลังนั่งอยู่ข้างนอก
284
00:26:30,375 --> 00:26:33,041
ให้ฉันหวีผมของคุณ
285
00:26:35,625 --> 00:26:37,916
กำจัดขนออกจากใบหน้า.
286
00:26:42,666 --> 00:26:46,958
นั่นคือฉัน ฉันสวยไหมคุณยาย?
287
00:26:47,666 --> 00:26:48,541
[ซู] ไม่.
288
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
เฮ้!
289
00:26:52,833 --> 00:26:56,791
นี่คือรูปถ่ายงานแต่งงานของคุณ
เหตุใดจึงไม่ยิ้ม?
290
00:27:01,458 --> 00:27:05,583
พ่อของฉันบอกให้หางานพาร์ทไทม์
ระหว่างรอผลสอบ
291
00:27:08,333 --> 00:27:11,083
แต่ฉันชอบที่จะดูแลคุณย่ามากกว่า
292
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
เธอจะอยู่กับเราอีกต่อไป
293
00:27:21,125 --> 00:27:24,583
คุณคิดว่าฉันสามารถดูแล
เธอไม่มีงานทำเหรอ?
294
00:27:29,041 --> 00:27:32,375
ดูแลเธอ
เป็นงานมากกว่าสิ่งอื่นใด
295
00:27:34,166 --> 00:27:35,666
[คุณยาย] คุณกานต์ สุดหล่อ...
296
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
เอาล่ะอีกครั้ง
297
00:27:56,166 --> 00:28:00,208
นายกานต์อาศัยอยู่บ้านหลังนั้นที่นั่น
298
00:28:05,708 --> 00:28:10,333
เราพบกันทุกวัน
แต่เราไม่เคยคุยกันเลย
299
00:28:14,333 --> 00:28:16,000
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
300
00:28:22,833 --> 00:28:24,416
[แมตช์ที่โดดเด่น]
301
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
302
00:29:45,916 --> 00:29:48,125
[คุณยาย] เขาจูบฉัน
303
00:30:08,625 --> 00:30:14,416
สัญญากับฉัน.
คุณจะมาที่นี่พรุ่งนี้เวลาเดียวกัน
304
00:30:17,541 --> 00:30:19,708
สัญญากับฉัน.
305
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
[คุณยาย] ฉันสัญญาแล้ว
306
00:30:34,083 --> 00:30:36,791
แต่เขาไม่เคยกลับมา
307
00:30:46,958 --> 00:30:49,000
ตำนานคุณบุ๋ม แกร็บ
308
00:30:57,875 --> 00:30:59,958
นายกานต์คือใคร?
309
00:31:00,500 --> 00:31:01,958
ปู่ของคุณ?
310
00:31:02,041 --> 00:31:04,208
นรกไม่มี
311
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
เขาชอบจับหน้าอก
312
00:31:13,583 --> 00:31:16,166
มือของเขานุ่มมาก...
313
00:31:19,291 --> 00:31:20,958
[หัวเราะเบา ๆ]
314
00:31:25,958 --> 00:31:29,750
แม่. ไม่ ไม่ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
315
00:31:29,833 --> 00:31:32,500
- มันน่าอาย!
- มันเป็นหน้าอกของฉัน! ฉันอยากจะสัมผัสมัน!
316
00:31:32,583 --> 00:31:35,916
-หยุดนะแม่!
- ทิ้งฉันไว้! มันเป็นหน้าอกของฉัน!
317
00:31:36,000 --> 00:31:37,625
ไม่หรอก เด็กๆอยู่ที่นี่...
318
00:31:48,541 --> 00:31:52,833
[ผู้หญิงเป็นภาษาอังกฤษ] ดังนั้นทุนการศึกษา
ที่เราให้
319
00:31:52,916 --> 00:31:56,791
จะครอบคลุมค่าเล่าเรียน
และค่าที่พัก
320
00:31:57,208 --> 00:31:58,500
อย่างไรก็ตาม
321
00:31:58,750 --> 00:32:02,416
ค่าครองชีพที่นั่น
ยังค่อนข้างแพง
322
00:32:02,875 --> 00:32:06,083
คุณคิดอย่างนั้น
คุณจะจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?
323
00:32:21,375 --> 00:32:23,875
คุณมีทักษะหรือความสามารถพิเศษด้านใด?
324
00:32:24,541 --> 00:32:30,000
เผื่อเราจะหางานพาร์ทไทม์ได้
สำหรับคุณในขณะที่คุณกำลังเรียนอยู่
325
00:32:31,000 --> 00:32:32,333
อืม...
326
00:32:33,125 --> 00:32:36,708
ตอนนี้เรากำลังสัมภาษณ์อยู่หรือเปล่า?
327
00:32:38,250 --> 00:32:39,625
ไม่เชิง.
328
00:32:39,833 --> 00:32:42,416
แต่วิธีการที่มันเป็น...
329
00:32:43,208 --> 00:32:46,666
นั่นเป็นคำถามโดยตรง
ที่ฉันถามคุณ
330
00:32:48,291 --> 00:32:49,375
อืม
331
00:32:49,625 --> 00:32:53,083
ผมตอบตรงๆได้ใช่ไหม?
332
00:32:59,083 --> 00:33:02,041
นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ
333
00:33:03,166 --> 00:33:07,125
สิ่งเดียวที่ฉันเก่งคือ...
334
00:33:08,958 --> 00:33:10,916
การทำบะหมี่.
335
00:33:11,500 --> 00:33:12,875
[หัวเราะเบา ๆ]
336
00:33:14,083 --> 00:33:17,625
คุณต้องการ
จะเปิดร้านก๋วยเตี๋ยวในฟินแลนด์?
337
00:33:18,166 --> 00:33:20,875
ใช่อาจจะ.
338
00:33:23,833 --> 00:33:28,875
[ผู้หญิง] ส่วนการเรียนของคุณที่นั่น
คุณมีเป้าหมายหรือความฝัน?
339
00:33:34,375 --> 00:33:38,083
ฉันยังไม่มีความฝัน
340
00:33:38,541 --> 00:33:39,583
โอ้.
341
00:33:44,958 --> 00:33:51,041
กำลังจะออกไปจากที่นี่
ถือเป็นความฝันเหรอ?
342
00:33:51,875 --> 00:33:54,333
เอ่อ ฉันหมายถึง
343
00:33:54,500 --> 00:34:00,083
ถ้าฉันไม่ไป
ฉันจะไม่รู้ว่าความฝันของฉันคืออะไร
344
00:34:09,541 --> 00:34:14,000
แต่ผมคิดว่าถ้าผมไปฟินแลนด์
345
00:34:14,083 --> 00:34:18,000
ซึ่งมีการศึกษาดีที่สุดในโลก
346
00:34:18,666 --> 00:34:22,208
อาจช่วยให้ฉันค้นพบความฝันได้ง่ายขึ้น
347
00:34:36,416 --> 00:34:39,750
อ่า คุณมีเอกสารที่หายไป
348
00:34:41,083 --> 00:34:43,708
คุณต้องมีใบรับรองที่ลงนาม
จากพ่อแม่ของคุณ
349
00:34:47,000 --> 00:34:50,208
แต่ฉันอายุ 18 แล้ว
350
00:34:50,291 --> 00:34:54,625
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันไม่ต้องการลายเซ็นจากผู้ปกครอง
351
00:34:55,583 --> 00:34:59,458
คุณอายุแค่ 18 ปี แน่นอนว่าคุณต้องการมัน
352
00:35:01,666 --> 00:35:05,916
แต่เด็กอายุ 18 ปีมีสิทธิออกเสียงลงคะแนน
353
00:35:07,791 --> 00:35:10,250
คุณเคยลงคะแนนมาก่อนหรือไม่?
354
00:35:16,458 --> 00:35:19,333
โอเค คุณสามารถส่งให้ฉันทางอีเมลได้
355
00:35:19,416 --> 00:35:23,166
ตราบใดที่ยังก่อนกำหนดเวลา
356
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
[ภาษาไทย] ทำไมมันดูน้อยจัง
เป็นสกุลเงินต่างประเทศ? เพียงไม่กี่พันเท่านั้น
357
00:35:51,750 --> 00:35:54,750
นี่คือสถานที่ที่พวกเขาพูด
ชานมอร่อยไหม?
358
00:35:56,791 --> 00:35:57,916
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
359
00:35:58,000 --> 00:36:00,708
-อันนี้!
-น่ารัก! นั่นอะไรน่ะ?
360
00:36:01,291 --> 00:36:02,375
-ไข่แดง?
-ไอศครีม?
361
00:36:03,041 --> 00:36:04,583
ฉันไม่รู้. อะไรก็ได้ไม่เป็นไร
362
00:36:12,375 --> 00:36:14,250
[ซู] คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
363
00:36:15,041 --> 00:36:16,125
ไม่มีทาง.
364
00:36:16,416 --> 00:36:19,916
-อันเล็กๆจะไม่เจ็บมาก.
-ดังนั้น? มันยังจะเจ็บอยู่เลย
365
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
กางเกงนั่นเท่นะ
366
00:36:28,916 --> 00:36:31,458
ฉันจะไปรับพวกเขา
367
00:36:33,583 --> 00:36:37,375
โฆษณาบอกว่าเป็นตัวของตัวเอง
แล้วทำไมคุณถึงเลียนแบบพวกเขาล่ะ?
368
00:36:38,791 --> 00:36:41,625
คุณต้องหากางเกงในแบบของคุณเอง
369
00:36:42,625 --> 00:36:45,375
บ้าเอ๊ย มันลึกเกินไป
370
00:37:11,625 --> 00:37:12,583
สวัสดี!
371
00:37:12,666 --> 00:37:14,041
สวัสดีเบลล์!
372
00:37:14,750 --> 00:37:17,666
สวัสดีที่รัก! เบลล์.
373
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
คุณทำอะไรอยู่?
374
00:37:23,708 --> 00:37:25,750
-สวัสดี
-สวัสดี ซู!
375
00:37:26,000 --> 00:37:30,500
คุณสวยมาก
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ! เอาน่า ฉันแก่แล้ว
376
00:37:31,750 --> 00:37:33,541
ซู คุณสบายดีไหม?
377
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
ใช่ครับคุณผู้หญิง
378
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
แล้วคุณล่ะที่รัก?
379
00:37:38,750 --> 00:37:40,250
นิดนึง...โอเค
380
00:37:40,333 --> 00:37:43,666
แล้วการสอบเข้าของคุณล่ะ?
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินเกี่ยวกับผลลัพธ์!
381
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
หากได้ที่นั่งในกรุงเทพฯ
คุณจะมาอยู่กับฉันไหม?
382
00:37:50,583 --> 00:37:53,750
ซู ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปฟินแลนด์?
383
00:37:53,833 --> 00:37:54,666
ใช่...
384
00:37:54,875 --> 00:37:57,083
โอ้ว ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ
385
00:37:57,250 --> 00:37:59,375
ทุนการศึกษาของคุณครอบคลุมที่พักหรือไม่?
386
00:37:59,458 --> 00:38:02,416
ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่ฉันต้องจ่าย
ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ดผมเอง
387
00:38:04,125 --> 00:38:09,291
สุด ๆ ! เบลล์อยากไปเหมือนซูมั้ย?
388
00:38:10,791 --> 00:38:12,291
[หัวเราะอย่างประหม่า]
389
00:38:12,833 --> 00:38:15,666
แต่ฉันคิดว่าภาษาอังกฤษ
ก็มีความสำคัญมากเช่นกัน
390
00:38:15,750 --> 00:38:16,791
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
391
00:38:16,875 --> 00:38:21,083
ฉันจะจ่ายเงินให้ซูเป็นภาษาอังกฤษของคุณ
ครูสอนพิเศษในขณะที่เธอยังอยู่ในประเทศไทย
392
00:38:22,500 --> 00:38:23,333
คุณพูดอะไร?
393
00:38:23,416 --> 00:38:24,250
ฟังดูดีใช่ไหม?
394
00:38:24,333 --> 00:38:28,416
พวกคุณก็แค่คุยกัน
เป็นภาษาอังกฤษ มันสมบูรณ์แบบ!
395
00:38:31,041 --> 00:38:33,041
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
396
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
คุณไม่?
397
00:38:34,541 --> 00:38:37,041
โอเค เราสั่งอะไรสักอย่างกันเถอะ
398
00:38:37,666 --> 00:38:41,916
นี่คือเมนูอาหารเมนูเครื่องดื่ม
และนี่คือเมนูอาหารอิตาเลี่ยน
399
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
ขอบคุณ
400
00:38:43,416 --> 00:38:45,375
ไปข้างหน้าและสั่งสิ่งที่คุณต้องการ
401
00:38:55,500 --> 00:38:57,416
ฉันขอข้าวผัดกุ้งได้ไหม
402
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
ขอสองอันเลย
403
00:39:01,000 --> 00:39:03,791
คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
ฉันจะสั่งให้คุณได้อย่างไร
404
00:39:06,625 --> 00:39:08,500
ให้ฉันดู...
405
00:39:08,750 --> 00:39:11,500
เราจะมีล็อบสเตอร์อันเป็นเอกลักษณ์
406
00:39:12,000 --> 00:39:14,375
และซีซาร์สลัด
407
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
และพิซซ่าพาร์มาแฮมด้วย
408
00:39:35,083 --> 00:39:36,833
[ปาก]
409
00:39:44,791 --> 00:39:50,250
เบลล์ นี่น่ารักจังเลย ลองมันดู
คุณชอบมัน?
410
00:39:50,750 --> 00:39:53,125
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ทำ แล้วอันนี้ล่ะ?
411
00:39:53,458 --> 00:39:56,875
แจ็กเก็ตยีนส์ของคุณดูเด็กเกินไปนิดหน่อย
412
00:39:57,125 --> 00:40:00,375
ฉันคิดว่าอันนี้ดีกว่า สวยมาก.
413
00:40:00,875 --> 00:40:04,916
มาใส่ไว้ในท้ายรถกันเถอะ ไปกันเลย
414
00:40:07,666 --> 00:40:11,875
-เบลล์ ทำไมไม่มานั่งกับฉันล่ะ?
- ฉันอยากนั่งกับซูที่ด้านหลัง
415
00:40:11,958 --> 00:40:14,625
ไม่น่าเชื่อว่าวันนี้จะหมดลงแล้ว
416
00:40:14,958 --> 00:40:18,625
การขับรถของฉันโอเคไหม? เนียนพอมั้ย?
417
00:40:18,708 --> 00:40:22,791
คุณสนุกไหมที่ได้อยู่กับฉัน?
418
00:40:22,875 --> 00:40:27,083
คุณอยากนอนอยากคุย
หรือดูทีวีในรถ?
419
00:40:29,208 --> 00:40:31,166
ปกติผมไม่ค่อยพูดมาก...
420
00:40:31,333 --> 00:40:32,958
[แม่] ใช่ไหม?
421
00:40:33,041 --> 00:40:37,875
หาขนมเพิ่มให้สองคนกันดีกว่า
422
00:40:38,625 --> 00:40:41,250
เบลล์ดูแลตัวเองดีๆนะ โอเคไหม?
423
00:40:41,333 --> 00:40:42,583
[เบลล์] อย่ากังวลเลย
424
00:40:42,666 --> 00:40:44,583
[แม่] มานี่สิ ให้ฉันได้กอดคุณ
425
00:40:47,666 --> 00:40:48,916
[หัวเราะเบา ๆ]
426
00:40:54,958 --> 00:40:56,458
สาวหวานของฉัน เบลล์.
427
00:41:02,541 --> 00:41:04,291
ลาก่อน.
428
00:41:25,291 --> 00:41:26,708
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันเกลียดมัน.
429
00:42:01,208 --> 00:42:04,041
[ฟ้องเป็นภาษาไทย] คุณไม่อยากถ่ายทอดสดเหรอ
กับแม่ของคุณในกรุงเทพ
430
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
[เบลล์] ไม่
431
00:42:07,833 --> 00:42:09,916
ฉันคงจะ... ไม่สบายใจ
432
00:42:11,333 --> 00:42:15,291
และถ้าฉันทำ
ใครจะช่วยพ่อของฉันดูแลคุณยาย
433
00:42:19,666 --> 00:42:22,333
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนแม่
434
00:42:28,375 --> 00:42:31,958
[ซู] ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
เหมือนคุณยายของคุณเช่นกัน
435
00:42:47,541 --> 00:42:51,083
หน้าแรก
436
00:43:44,583 --> 00:43:50,375
♪ พร้อมช่วยเหลือผู้ที่มีจิตใจเหนื่อยล้า ♪
437
00:43:50,541 --> 00:43:56,583
♪ กลับไปสู่ความเมตตาของพระองค์ ♪
438
00:43:56,791 --> 00:43:59,583
♪ มอบชีวิตของคุณต่อพระคุณของพระองค์ ♪
439
00:43:59,666 --> 00:44:01,625
ดูพวกเขาสิ
440
00:44:02,000 --> 00:44:03,958
พวกเขาไม่ได้มองหน้ากัน
441
00:44:04,083 --> 00:44:07,916
♪ เชื่อในพระเจ้า
พักผ่อนตามอัธยาศัยเขา ♪
442
00:44:08,000 --> 00:44:12,166
♪ เขาเป็นหินแห่งชีวิตของคุณ ♪
443
00:44:12,250 --> 00:44:14,625
บางทีพวกเขาทั้งคู่อาจชอบตง?
444
00:44:14,708 --> 00:44:20,041
♪ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า เขาคือความแข็งแกร่ง ♪
445
00:44:20,125 --> 00:44:24,208
♪ มองโลกเป็นของเรา... ♪
446
00:44:29,541 --> 00:44:31,250
เฮ้ นั่นนายโชคไม่ใช่เหรอ?
447
00:44:33,291 --> 00:44:35,000
ขวา.
448
00:44:36,500 --> 00:44:39,583
ทำไมเขาถึงเข้าร่วมพิธีมิสซา?
เขาไม่ใช่ชาวพุทธเหรอ?
449
00:44:40,541 --> 00:44:43,541
ชาวพุทธ, คริสเตียน,
ทุกวันนี้ทุกคนสวดมนต์ที่นี่
450
00:44:45,500 --> 00:44:49,791
คุณอยากให้แก๊งของเราทำจริงๆ
แยกทางกันในขณะที่ยังแค้นอยู่?
451
00:44:51,208 --> 00:44:56,125
คนที่แค้นเคืองคือปาน
ไม่ใช่ฉัน
452
00:44:57,000 --> 00:45:00,666
วันก่อนแม่ทำแหวนหาย
นางจึงปฏิญาณไว้ที่นี่
453
00:45:00,916 --> 00:45:02,750
ในที่สุดเธอก็พบมัน
454
00:45:03,833 --> 00:45:07,291
เธอปฏิบัติตามคำปฏิญาณของเธอ
โดยนำเสนอช่อดอกไม้ขนาดยักษ์
455
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
ดังนั้นหากคุณกังวลเรื่องอะไรก็ตาม
ลองอธิษฐานต่อพระเจ้า
456
00:45:11,625 --> 00:45:13,375
ซูกำลังจะออกไปเร็วๆ นี้
457
00:45:14,750 --> 00:45:17,375
มาเล่นเพื่อเธอกันเถอะ
เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
458
00:45:19,125 --> 00:45:21,666
ทำไมเราต้องเล่นเพื่อเธอ?
459
00:45:22,500 --> 00:45:24,291
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
460
00:45:24,708 --> 00:45:30,875
ถ้าฉันขอพรแล้วได้สิ่งที่ต้องการ
นั่นหมายความว่าฉันต้องกลับมาที่นี่เหรอ?
461
00:45:33,291 --> 00:45:36,666
ทำไม คุณไม่มีแผนจะกลับมาเหรอ?
462
00:45:38,166 --> 00:45:42,083
อย่ากังวลกับมัน
ซูไม่ได้อยู่ในวงดนตรีด้วยซ้ำ
463
00:45:43,458 --> 00:45:49,250
แม้ว่าเธอจะไม่ได้อยู่ในวงก็ตาม
แต่เธอก็นำเราทุกคนมารวมกัน
464
00:45:49,791 --> 00:45:52,833
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
วงนี้คงไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
465
00:45:53,291 --> 00:45:55,250
วงดนตรีก็ไม่ได้ทำอยู่แล้ว!
466
00:45:55,708 --> 00:45:58,458
นั่นเป็นความอัปยศ คุณสองคนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
467
00:46:00,708 --> 00:46:03,208
คุณจู้จี้จุกจิกมาก
468
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
469
00:46:06,708 --> 00:46:08,833
ฉันถามคุณตรงๆได้ไหม?
470
00:46:10,958 --> 00:46:12,750
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับแพร?
471
00:46:13,875 --> 00:46:15,666
มันเกี่ยวกับต๋องหรือเปล่า?
472
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
473
00:46:17,958 --> 00:46:20,875
คุณกับหมิวหยุดคุยกัน
กันและกันเป็นเวลาสองปี
474
00:46:20,958 --> 00:46:23,500
และฉันไม่เคยติดขัด
จมูกเพื่อถามคำถามใด ๆ
475
00:46:29,458 --> 00:46:30,625
[คำราม]
476
00:46:33,250 --> 00:46:34,791
พวกคุณรออยู่ที่นี่
477
00:46:48,083 --> 00:46:49,916
แล้วคุณชอบอันไหนล่ะ? เลือกหนึ่งอัน
478
00:46:50,416 --> 00:46:53,666
คุณให้ความหวังแก่พวกเขา
คุณเปลี่ยนเพื่อนที่ดีที่สุดให้เป็นศัตรู
479
00:46:55,625 --> 00:46:58,250
ใช่ คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
480
00:47:00,333 --> 00:47:02,250
ฉันไม่ชอบทั้งสองอย่าง
481
00:47:02,916 --> 00:47:04,750
[เสียงระฆังดัง]
482
00:47:06,416 --> 00:47:11,000
-ใช่
- [เล่นเพลงร็อค]
483
00:47:12,541 --> 00:47:14,208
[หัวเราะอย่างตื่นเต้น]
484
00:47:20,208 --> 00:47:22,291
[กรีดร้องอย่างตื่นเต้น]
485
00:47:52,958 --> 00:47:55,333
[กรีดร้องอย่างตื่นเต้น]
486
00:47:57,375 --> 00:47:59,041
เรากำลังรอคุณอยู่
487
00:47:59,208 --> 00:48:01,250
คุณควรจะโทรหาฉันก่อนหน้านี้
488
00:48:03,416 --> 00:48:04,916
ตอนนี้วงครบแล้ว!
489
00:48:05,000 --> 00:48:06,583
[ปรบมือทั้งหมด]
490
00:48:07,625 --> 00:48:10,833
สตราโตสเฟียร์กลับมาแล้ว
และพร้อมที่จะเตะตูด!
491
00:48:11,541 --> 00:48:14,333
ฉันอยากรู้จริงๆว่าใครเป็นบ้า
ตั้งชื่อวงนั้นให้
492
00:48:14,416 --> 00:48:17,166
-อันนี้. ต่อหน้าคุณ
-ใช่ฉัน.
493
00:48:18,041 --> 00:48:22,500
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เราจะไม่โด่งดัง
ชื่อนี้ติดปากจังเลย
494
00:48:22,833 --> 00:48:26,458
อย่าโทษฉัน! ฉันรักวงดนตรีมาก
ฉันตั้งชื่อมันให้สวยงามมาก
495
00:48:27,541 --> 00:48:30,375
มันถูกคิดมาอย่างดี
และมีความหมายลึกซึ้ง
496
00:48:30,583 --> 00:48:33,791
-[เสียงครวญครางทั้งหมด]
-มันคืออะไร?
497
00:48:33,875 --> 00:48:36,666
สตราโตสเฟียร์เป็นชั้นสุดท้าย
ของชั้นบรรยากาศของโลก
498
00:48:36,750 --> 00:48:38,458
-ที่ที่มนุษย์สามารถหายใจได้
-เฮ้!
499
00:48:38,541 --> 00:48:40,250
นั่นมิวใช่ไหม?
500
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
หมิว.
501
00:48:48,166 --> 00:48:50,041
เฮ้พวก
502
00:48:50,791 --> 00:48:52,416
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
503
00:48:55,458 --> 00:48:56,666
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
504
00:48:56,833 --> 00:48:57,833
ใช่.
505
00:48:57,916 --> 00:49:01,208
นั่นคือโต๊ะของเรา ที่นั่น.
เราทุกคนอยู่ที่นี่
506
00:49:04,208 --> 00:49:06,333
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
507
00:49:06,416 --> 00:49:08,666
-เราสบายดี. คุณ?
- เหมือนที่คุณเห็นที่นี่
508
00:49:09,833 --> 00:49:13,083
ว้าว คุณดูเซ็กซี่มากในชุดนี้
509
00:49:52,083 --> 00:49:53,750
[ตีกลอง]
510
00:49:54,833 --> 00:49:56,333
[เพลงเริ่ม]
511
00:49:56,750 --> 00:49:58,333
[ร้องเพลง]
512
00:50:29,708 --> 00:50:31,375
[เพลงหยุด]
513
00:50:33,416 --> 00:50:35,500
-ฉันขอโทษ.
-ใช้ได้.
514
00:50:36,500 --> 00:50:39,375
- อีกครั้งหนึ่งเหรอ?
-ตกลง.
515
00:50:39,583 --> 00:50:40,833
[ตีกลอง]
516
00:50:41,000 --> 00:50:42,916
[เพลงเริ่ม]
517
00:50:43,000 --> 00:50:44,833
[ร้องเพลง]
518
00:51:03,916 --> 00:51:05,333
[เพลงหยุด]
519
00:51:07,416 --> 00:51:11,708
ของฉันแย่อีกแล้ว สมมุติว่าหิว..
520
00:51:12,000 --> 00:51:15,875
-เกี่ยวอะไรด้วย?
- อยากกินไก่ข้าวเหนียว.
521
00:51:16,083 --> 00:51:18,375
- คุณรู้ไหมว่าเราจะหามันได้ที่ไหน?
- ที่ทางเข้าถนนของเราเหรอ?
522
00:51:18,458 --> 00:51:21,875
-ไปกันเลย.
-ฟังดูดี.
523
00:51:21,958 --> 00:51:25,125
ถ้าพวกคุณไม่ไปรับมัน
อย่างจริงจังฉันบอกว่าเราควรเลิก
524
00:51:28,625 --> 00:51:30,416
ปาน ใจเย็นๆ นะ
525
00:51:31,125 --> 00:51:32,625
ไม่ ฉันจะไม่
526
00:51:32,708 --> 00:51:36,458
เหตุผลที่วงนี้ไม่ไปไหนเลย
ก็เพราะไม่มีใครจริงจังกับมัน
527
00:51:37,708 --> 00:51:40,583
บอกตามตรงฉันไม่เคยเชื่อเลย
เราจะดึงสิ่งนี้ออก
528
00:51:41,208 --> 00:51:45,458
เล่นกลองในชุดเสื้อกล้ามของคุณและคุณ
คาดหวังว่าจะมีใครสนใจเพลงของคุณไหม?
529
00:51:45,583 --> 00:51:47,666
พวกเขาจะมาเพื่อเช็คเอาท์เท่านั้น
ชั้นวางเล็กๆ ของคุณ
530
00:51:47,750 --> 00:51:49,083
นังบ้า คุณก้าวข้ามเส้นแล้ว
531
00:51:49,166 --> 00:51:50,833
แต่มันเป็นเรื่องจริง
532
00:51:52,750 --> 00:51:55,416
-ทำไม? หน้าอกเล็ก ๆ ของฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
-[นักเปียโน] ใช่ พวกเขาทำ
533
00:51:55,500 --> 00:51:57,791
เฮ้ อย่าไปยุ่งกับเรื่องนี้นะ
534
00:51:57,875 --> 00:52:01,875
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อเพื่อนของคุณเสมอ
แบบนี้เหรอ? คุณต้องการอะไรจากเรา?
535
00:52:03,708 --> 00:52:05,250
ไม่มีอะไร.
536
00:52:05,458 --> 00:52:08,166
ต้องแอบออกไปแล้วคราวนี้!
537
00:52:08,250 --> 00:52:10,375
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เริ่มจริงจังเหรอ?
538
00:52:10,458 --> 00:52:11,666
[มือกลอง] บอกแล้วหิว!
539
00:52:11,750 --> 00:52:13,333
ซู คุณจะไปไหน?
540
00:52:14,708 --> 00:52:16,875
เราทุกคนมาที่นี่เพราะคุณต้องการสิ่งนี้!
541
00:52:18,291 --> 00:52:19,708
นังสารเลว ฉันออกจากที่นี่แล้ว
542
00:52:20,583 --> 00:52:22,250
[นักเปียโน] เอาเลย ออกไปจากที่นี่
543
00:52:22,333 --> 00:52:23,875
-[มือกลอง] ฉันจะทำ!
-[เสียงกระแทกประตู]
544
00:52:29,750 --> 00:52:31,833
[ซู] มันจะเป็นยังไงล่ะพ่อ?
545
00:52:32,875 --> 00:52:35,458
คุณจะไม่เซ็นเหรอ?
546
00:52:57,125 --> 00:52:58,166
[ผู้ชาย] ซู...
547
00:52:58,666 --> 00:53:01,458
คุณไม่ต้องการ
ทำธุรกิจของพ่อคุณต่อไปเหรอ?
548
00:53:02,958 --> 00:53:04,791
[ซู] ฉันจินตนาการไม่ออกว่าตัวเองทำแบบนั้น
549
00:53:06,583 --> 00:53:11,375
[ผู้ชาย] แต่ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
550
00:53:12,125 --> 00:53:13,666
แล้วทำไมเธอต้องทำด้วยล่ะ?
551
00:53:14,875 --> 00:53:16,583
เหตุใดเธอจึงต้องแบกรับภาระ
552
00:53:17,708 --> 00:53:22,541
มีใครเคยถามเธอบ้างไหม.
ถ้าเธออยากทำมันจริงๆ?
553
00:53:24,541 --> 00:53:26,166
[มนุษย์] แล้วจะรู้ได้อย่างไร!
554
00:53:26,250 --> 00:53:27,750
แน่นอนฉันรู้!
555
00:53:28,333 --> 00:53:32,791
เธอบอกฉันเกลียดกลิ่นบะหมี่
นั่นอยู่บนเสื้อผ้าของเธอเสมอ
556
00:53:33,916 --> 00:53:36,666
เบลล์ แค่นั้นพอ!
557
00:53:39,000 --> 00:53:42,083
[ผู้ชาย] คุณต้องทำต่อไป
มรดกของครอบครัวคุณ
558
00:53:42,291 --> 00:53:46,583
เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของเมืองเรา
บะหมี่หมูสมุนไพรนี้
559
00:53:47,208 --> 00:53:49,458
[เบลล์] คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
560
00:53:49,791 --> 00:53:51,875
เก็บมรดกโง่ ๆ ไว้กับตัวเอง!
561
00:53:53,375 --> 00:53:54,666
ฉันบอกว่าพอแล้ว!
562
00:53:57,625 --> 00:53:59,375
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
563
00:53:59,458 --> 00:54:01,000
ฉันกำลังปกป้องคุณอยู่ที่นี่
564
00:54:02,583 --> 00:54:05,208
คุณไม่จำเป็นต้องพูดแทนฉัน
ตลอดเวลา
565
00:54:06,083 --> 00:54:08,125
คุณคิดว่าฉันกำลังก้าวก่าย?
566
00:54:08,708 --> 00:54:10,375
ฉันอยู่ข้างคุณ
567
00:54:11,458 --> 00:54:14,666
[ซู] เราไม่ได้สนิทขนาดนั้น
ที่คุณสามารถพูดแทนฉันได้
568
00:54:15,875 --> 00:54:21,291
ฉันจึงต้องอยู่ใกล้เธอเท่าหมิว
ที่จะพูดเพื่อคุณ?
569
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
นั่นมันมากเกินไป
570
00:54:26,125 --> 00:54:27,916
ฉันไม่สามารถเอ่ยชื่อของเธอได้
571
00:54:28,416 --> 00:54:31,375
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันเป็นเพียงตัวแทนของเธอ
572
00:54:32,708 --> 00:54:33,708
นังบ้า
573
00:54:34,083 --> 00:54:35,750
คุณกำลังพูดขยะตอนนี้
574
00:54:35,833 --> 00:54:37,375
[เบลล์] ถ้าอย่างนั้นก็อธิบายให้ฉันฟังสิ!
575
00:54:37,833 --> 00:54:39,666
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
576
00:54:39,750 --> 00:54:43,791
ทุกคนอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้ เพื่อใคร?
577
00:54:44,500 --> 00:54:46,916
แล้วไงล่ะ? มันไม่ได้ผลอยู่แล้ว!
578
00:54:47,041 --> 00:54:48,208
[เสียงช้อนกระทบกัน]
579
00:54:50,291 --> 00:54:52,375
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าหญิงร่วมเพศ
580
00:54:52,458 --> 00:54:57,166
ที่ทุกคนต้องทน
กับเรื่องไร้สาระของคุณตลอดเวลาเหรอ?
581
00:54:57,333 --> 00:54:59,541
และคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
582
00:55:00,166 --> 00:55:02,000
ปล่อยฉันไว้คนเดียวแล้ว!
583
00:55:02,875 --> 00:55:04,833
คุณไม่มี
ที่จะร่วมเพศมาช่วยฉันแพ็ค
584
00:55:05,833 --> 00:55:08,291
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกต่อไป
585
00:55:08,708 --> 00:55:09,833
ดี.
586
00:55:10,208 --> 00:55:12,583
ไปทุกที่ที่คุณอยากไป
587
00:55:13,500 --> 00:55:15,875
คุณไม่ได้วางแผนที่จะ
ยังไงก็กลับมาใช่ไหม?
588
00:55:23,791 --> 00:55:25,083
กินอึ!
589
00:55:29,375 --> 00:55:30,958
-ไอ้สารเลว
-[วัตถุกระทบกัน]
590
00:55:32,250 --> 00:55:34,000
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
591
00:55:52,250 --> 00:55:53,875
[กระดาษฉีก]
592
00:56:09,541 --> 00:56:11,041
[อาทิตย์] น้อง.
593
00:56:20,333 --> 00:56:22,625
ครั้งต่อไปที่คุณจะพ่นไอน้ำ
ตักเตือนเราก่อน
594
00:56:22,750 --> 00:56:25,333
เราจึงได้มีมาตรการป้องกันสำหรับทางร้าน
595
00:56:36,291 --> 00:56:38,041
นี่ดูเหมือนลายเซ็นของเขาเหรอ?
596
00:56:38,833 --> 00:56:40,125
[หัวเราะเบาๆ]
597
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
ที่นี่.
598
00:57:01,791 --> 00:57:03,708
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ
599
00:57:05,041 --> 00:57:06,333
[อ้าปากค้าง]
600
00:57:06,833 --> 00:57:08,958
คุณคิดว่าฉันประหลาดขนาดนั้นเหรอ?
601
00:57:15,625 --> 00:57:17,500
ว้าวขอบคุณ
602
00:57:26,041 --> 00:57:30,250
เหล่านี้ด้วย คุณแอบเข้ามาลองสวม
ตลอดเวลาใช่ไหม?
603
00:57:31,916 --> 00:57:33,416
จริงเหรอ?
604
00:57:33,541 --> 00:57:34,458
ใช่.
605
00:57:50,250 --> 00:57:52,583
คุณดีใจไหมที่ฉันจากไป?
606
00:57:53,458 --> 00:57:56,250
ไม่เร็วนัก
คุณคิดว่าคุณมีคำพูดสุดท้ายหรือไม่?
607
00:58:28,875 --> 00:58:31,208
[เล่นดนตรีคลับ]
608
00:59:01,916 --> 00:59:03,375
[เพลงหยุด]
609
00:59:41,125 --> 00:59:43,500
ไม่สิ อ้วนเกินไป
610
00:59:43,708 --> 00:59:47,750
ฉันจะเลือกมันเอง
ฉันมักจะเป็นคนทำอยู่แล้ว
611
00:59:53,333 --> 00:59:57,333
อะไรวะ? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
612
00:59:59,333 --> 01:00:02,541
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
ฉันกำลังทำเพื่อคุณ
613
01:00:03,583 --> 01:00:06,041
อย่างน้อยคุณก็ให้ฉันเลือก
ชิ้นเนื้อด้วยตัวเองเหรอ?
614
01:00:06,125 --> 01:00:08,583
ฉันเลือกชิ้นที่ดี
แล้วคุณมีปัญหาอะไร?
615
01:00:11,458 --> 01:00:13,250
ทำไมวันนี้คุณถึงมาที่นี่จริงๆ?
616
01:00:14,875 --> 01:00:16,708
เพื่อหยุดฉันไม่ให้ไปฟินแลนด์เหรอ?
617
01:00:16,791 --> 01:00:18,083
ใช่.
618
01:00:19,083 --> 01:00:23,291
คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อนี้มากกว่า
เกี่ยวกับประเทศเหี้ยๆนั่น
619
01:00:24,250 --> 01:00:29,375
เพราะฉันรู้แค่เรื่องเนื้ออึนี้
ฉันไม่เคยเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งอื่นใดเลย!
620
01:00:54,958 --> 01:00:56,416
ทำตัวดีๆนะซัน
621
01:00:56,958 --> 01:00:58,583
อย่าทำให้มันวุ่นวาย
622
01:00:59,666 --> 01:01:02,208
[อาทิตย์] คุณจะดูยุ่งเหยิง
ถ้าคุณเอาแต่บ่น
623
01:01:09,083 --> 01:01:11,166
คุณทำอะไรกับพ่ออีกครั้ง?
624
01:01:14,625 --> 01:01:15,708
ก็...
625
01:01:16,958 --> 01:01:20,208
เขาโกรธจนแทบจะตบฉัน
ต่อหน้าทุกคนในตลาด
626
01:01:21,125 --> 01:01:21,958
[ซัน] อะไรนะ?
627
01:01:22,041 --> 01:01:25,458
ฉันเห็นเขากลับมา
และนั่งบึ้งตึงอยู่ในห้องของเขา
628
01:01:26,208 --> 01:01:28,416
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่าโกรธ
629
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
จริงจังนะซัน
630
01:01:44,250 --> 01:01:46,416
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถ
ดูแลร้านเหรอ?
631
01:01:48,541 --> 01:01:50,416
อย่างจริงจัง?
632
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
ฉันไม่รู้
633
01:01:53,500 --> 01:01:57,083
แต่เมื่อคุณจากไปแล้ว
มันจะไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไป
634
01:02:01,625 --> 01:02:04,541
[ผู้ประกาศ] ยินดีต้อนรับผู้ฝึกสอนของเรา
635
01:02:05,083 --> 01:02:07,291
[ผู้หญิงประกาศเป็นภาษาอังกฤษ]
636
01:02:07,375 --> 01:02:10,875
สิทธิชัย ชลาด, สัจจะ ชลาด,
637
01:02:10,958 --> 01:02:14,291
สุวัฒน์ ครองชื่น, ฉัตรชัย ไชยบุรี,
638
01:02:14,375 --> 01:02:17,166
ไอรดา เนินริมนอง, ธรรมนูญ คงวิสัย,
639
01:02:17,250 --> 01:02:19,375
และเจษฎาสร้อยศรี
640
01:02:23,250 --> 01:02:24,083
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
641
01:02:35,125 --> 01:02:36,875
[ภาษาไทย] ฉันเคยได้ยินมาแล้ว
642
01:02:36,958 --> 01:02:39,208
คุณใช้เวลานานมากในการบอกฉันอะไร?
643
01:02:42,041 --> 01:02:44,333
เพียงบันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย
644
01:02:51,833 --> 01:02:53,416
ผลสอบของฉันก็ออกเหมือนกัน
645
01:02:54,291 --> 01:02:56,625
ฉันเข้าเรียนวิชาประมงที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งที่นี่
646
01:02:58,333 --> 01:03:02,083
ที่ยอดเยี่ยม. ไม่แปลกใจเลยที่นั่น
647
01:03:02,791 --> 01:03:04,291
คุณฉลาด.
648
01:03:04,458 --> 01:03:07,000
คุณช่วยฉันเรื่องคณิตศาสตร์
649
01:03:09,083 --> 01:03:11,791
ฉันเลยช่วยคุณมาตลอดทางจนถึงฟินแลนด์
650
01:03:24,666 --> 01:03:27,791
เจ๋งเลย คุณสามารถฝึกโลมาได้
651
01:03:30,375 --> 01:03:31,875
ใช่.
652
01:03:32,833 --> 01:03:34,541
ดูเหมือนว่าจะเป็นการโทรของฉัน
653
01:03:34,708 --> 01:03:36,208
[ดูดฟัน]
654
01:03:43,375 --> 01:03:44,750
[ส่งเสียงปลาโลมา]
655
01:03:50,416 --> 01:03:53,666
พวกเขาไม่เชื่อง
ในตอนแรกใช่ไหม?
656
01:03:58,541 --> 01:04:00,541
คุณหมายถึงปลาโลมาเหรอ?
657
01:04:01,541 --> 01:04:05,208
แค่ให้อาหารพวกเขาเยอะๆ
แสดงความรักให้พวกเขาเห็นมากมาย
658
01:04:05,291 --> 01:04:08,833
สร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกัน
และพวกเขาจะฟังคุณ
659
01:04:12,666 --> 01:04:15,541
คุณเก่งมาก
เมื่อพูดถึงโลมา
660
01:04:35,083 --> 01:04:38,166
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่อยู่ข้างๆ อีกต่อไป
661
01:04:42,583 --> 01:04:44,000
ใช้ได้.
662
01:04:45,041 --> 01:04:48,083
นับเป็นโอกาสอันดี
663
01:04:51,208 --> 01:04:53,500
[น้ำกระเซ็น]
664
01:04:57,458 --> 01:05:00,875
วันนั้น...เราไปไกลไปหน่อย
665
01:05:05,083 --> 01:05:06,541
อืม
666
01:05:15,500 --> 01:05:17,958
แต่ฉันรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
667
01:05:23,208 --> 01:05:24,541
อืม
668
01:05:26,375 --> 01:05:27,958
ฉันรู้.
669
01:05:40,916 --> 01:05:45,083
น่าเสียดายที่เราจะไม่มีวันรู้
มันจะเกิดอะไรขึ้น...
670
01:05:49,833 --> 01:05:52,041
ต้องไปจริงๆเหรอ?
671
01:06:00,333 --> 01:06:02,458
ทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นี่?
672
01:06:04,041 --> 01:06:05,833
[น้ำกระเซ็น]
673
01:06:06,458 --> 01:06:08,291
ทำไมไม่ทิ้งไป...
674
01:06:09,041 --> 01:06:11,083
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่งทุกที่
675
01:06:12,791 --> 01:06:16,000
ฉันไม่รู้จักสถานที่อื่น
676
01:06:16,708 --> 01:06:19,208
และมันก็ดีพอสำหรับฉันที่นี่
677
01:06:20,333 --> 01:06:22,500
มันไม่ดีพอสำหรับคุณใช่ไหม ซู?
678
01:06:25,250 --> 01:06:26,500
อืม
679
01:06:28,166 --> 01:06:29,708
ฉันไม่รู้.
680
01:06:30,291 --> 01:06:31,833
มันก็น่าจะดีพอแล้ว
681
01:06:47,791 --> 01:06:49,875
ถ้าเลี้ยงพวกมันมากพอ...
682
01:06:50,750 --> 01:06:52,625
แสดงความรักให้พวกเขามากมาย...
683
01:06:53,375 --> 01:06:55,375
พวกเขาจะทำสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
684
01:06:58,833 --> 01:07:00,166
ฉันหมายถึงปลาโลมา
685
01:07:07,250 --> 01:07:08,750
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
686
01:07:11,916 --> 01:07:13,500
[มอเตอร์ไซค์กำลังใกล้เข้ามา]
687
01:08:13,291 --> 01:08:14,916
[เสียงขวดกระทบกัน]
688
01:08:20,000 --> 01:08:21,250
เฮ้...
689
01:08:24,416 --> 01:08:26,083
มาคุยกันเถอะ
690
01:08:34,458 --> 01:08:39,166
มาเร็ว. มาคุยกันให้ถูกกันเถอะ
691
01:08:48,000 --> 01:08:50,875
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะให้ฉันคุยกับตัวเองเหรอ?
692
01:08:55,750 --> 01:08:57,375
[คลิกลิ้น]
693
01:09:07,208 --> 01:09:08,875
มาเลย
694
01:09:09,916 --> 01:09:13,541
คนจะคิดว่าฉันบ้า
คุยกับตัวเองหน้าตู้เย็น
695
01:09:21,875 --> 01:09:23,833
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
696
01:09:38,500 --> 01:09:40,166
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
697
01:10:22,291 --> 01:10:24,958
มันเหงา แพ็คของเอง
698
01:10:26,875 --> 01:10:28,750
กลับมาช่วยฉันด้วย
699
01:10:34,916 --> 01:10:36,291
ทำมันด้วยตัวเอง
700
01:10:39,041 --> 01:10:41,500
ฉันจะไม่ก้าวก่ายอีก
701
01:10:50,000 --> 01:10:53,458
คุณเป็นคนงอนนี้เสมอ
702
01:11:02,708 --> 01:11:04,875
คุณมาที่นี่เพื่อแต่งหน้าจริงๆเหรอ?
703
01:11:05,083 --> 01:11:07,208
[เล่นดนตรีกีต้าร์]
704
01:11:34,083 --> 01:11:35,291
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เบลล์] สวัสดี
705
01:11:38,500 --> 01:11:40,833
ฉันมาที่นี่เพื่อพบซู
706
01:11:40,958 --> 01:11:47,666
เธอทำเอกสารหายดังนั้น
ฉันกำลังนำสำเนาใหม่มาให้เธอ
707
01:11:49,208 --> 01:11:51,291
ฉันก็เจอซูที่นี่เหมือนกัน!
708
01:11:51,375 --> 01:11:52,583
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันก็เหมือนกัน!
709
01:11:53,708 --> 01:11:54,958
เอ๊ะ...
710
01:11:55,041 --> 01:11:57,000
[ภาษาไทย] ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
711
01:11:57,666 --> 01:11:58,833
[หัวเราะเบา ๆ]
712
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
ฉันขอนั่งที่นี่กับคุณได้ไหม?
713
01:12:02,791 --> 01:12:04,458
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค. กรุณานั่ง.
714
01:12:13,208 --> 01:12:16,041
[ภาษาไทย] อยากกินอะไรมั้ย?
715
01:12:19,041 --> 01:12:20,208
โอ้...
716
01:12:23,791 --> 01:12:25,083
[ถอนหายใจ]
717
01:12:25,541 --> 01:12:27,458
[ภาษาอังกฤษ] คุณต้องการอะไร?
718
01:12:28,666 --> 01:12:30,000
[หัวเราะคิกคัก]
719
01:12:30,375 --> 01:12:31,750
ฉันชอบ...
720
01:12:31,833 --> 01:12:33,333
[ภาษาไทย] ชายผิวขาว...
721
01:12:35,708 --> 01:12:36,750
[หัวเราะคิกคัก]
722
01:12:41,541 --> 01:12:45,541
-อันนี้ก็อร่อยเหมือนกัน ขอแนะนำ.
-[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาล่ะ
723
01:12:50,333 --> 01:12:52,000
[อุปกรณ์ออกกำลังกายส่งเสียงดัง]
724
01:13:12,541 --> 01:13:13,916
[ฟ้องเป็นภาษาไทย] สุขแล้วเหรอ?
725
01:13:16,291 --> 01:13:18,666
เขาจะให้ฉันส่วนลดสำหรับชั้นเรียนของเขา
726
01:13:20,416 --> 01:13:24,166
แต่คุณไม่มีแผนที่จะไปไหน
ทำไมต้องเรียนภาษาอังกฤษ?
727
01:13:24,958 --> 01:13:26,666
ที่จะมาเป็นภรรยาของเขา
728
01:13:28,083 --> 01:13:29,250
-สาวร่าน
-[หัวเราะคิกคัก]
729
01:13:31,875 --> 01:13:33,166
[ถอนหายใจ]
730
01:13:38,500 --> 01:13:40,083
[เบลล์ ฮัมเพลง]
731
01:14:01,458 --> 01:14:02,750
มันสวยงามมาก
732
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
เพลงของใคร?
733
01:14:07,500 --> 01:14:09,083
ฉันเขียนมันเอง
734
01:14:12,291 --> 01:14:13,416
จริงหรือ
735
01:14:15,416 --> 01:14:16,708
ฉันชอบมัน.
736
01:14:19,958 --> 01:14:21,791
ฉันเขียนมันเพื่อคุณ
737
01:14:30,875 --> 01:14:31,916
[ถอนหายใจ]
738
01:14:32,000 --> 01:14:36,666
เพียงเพราะคุณทำให้ฉัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันยังไม่โกรธคุณ
739
01:14:38,375 --> 01:14:39,916
- คุณมากเกินไป.
-[หัวเราะคิกคัก]
740
01:14:44,375 --> 01:14:46,583
คุณผู้หญิง คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
741
01:14:46,875 --> 01:14:48,666
ฉันไม่สนใจ. ขอบคุณ
742
01:14:49,333 --> 01:14:51,750
คุณป้า คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
743
01:14:52,125 --> 01:14:54,000
[เบลล์] คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?
744
01:14:55,000 --> 01:14:56,625
รอ.
745
01:14:58,416 --> 01:15:00,750
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการที่จะ
เคลียร์เรื่องกับเธอ
746
01:15:00,958 --> 01:15:02,958
[พูดไม่ชัด]
747
01:15:03,416 --> 01:15:05,000
[เบลล์] บอกตรงๆ...
748
01:15:05,625 --> 01:15:07,458
ทำไมคุณสองคนถึงทะเลาะกัน?
749
01:15:09,416 --> 01:15:11,166
พวกคุณสนิทกันมาก
750
01:15:12,958 --> 01:15:14,583
ใกล้กว่าฉันด้วยซ้ำ
751
01:15:17,833 --> 01:15:19,375
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
752
01:15:24,458 --> 01:15:26,125
ฉันกำลังฟัง.
753
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
คุณจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างหรือไม่?
754
01:15:35,083 --> 01:15:38,125
ทำไมทุกคนถึงโทรหาฉัน.
ช่วงนี้ยุ่งเหรอ?
755
01:15:41,666 --> 01:15:42,791
ตกลง.
756
01:15:42,958 --> 01:15:44,666
ขอบคุณ
757
01:15:44,833 --> 01:15:46,666
[เสียงระฆังประกาศ]
758
01:15:59,208 --> 01:16:02,791
คุณกำลังหนีจากลูกค้าหรือไม่?
759
01:16:52,375 --> 01:16:54,000
ฉันจะไปเรียนต่อต่างประเทศ
760
01:16:54,458 --> 01:16:55,875
คุณคงเคยได้ยินใช่ไหม?
761
01:17:09,541 --> 01:17:12,541
ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่เราเป็นเพื่อนกัน
762
01:17:26,166 --> 01:17:30,208
เมื่อฉันเห็นเพื่อนคนอื่นๆ ทักทายคุณ
763
01:17:33,375 --> 01:17:35,375
ออกไปเที่ยวกับคุณ
764
01:17:40,375 --> 01:17:43,333
ฉันรู้สึกว่างเปล่า
765
01:17:44,416 --> 01:17:47,666
เหมือนฉันมองไม่เห็น เหมือนไม่มีฉันอยู่
766
01:17:52,166 --> 01:17:55,958
และฉันเกลียดความรู้สึกนั้น
767
01:18:10,666 --> 01:18:13,750
ฉันเหนื่อยที่จะเมินคุณ
768
01:18:14,708 --> 01:18:16,750
หลีกเลี่ยงคุณ
769
01:18:45,000 --> 01:18:46,875
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น?
770
01:19:08,250 --> 01:19:10,541
ฉันไม่รู้จริงๆ
771
01:19:12,333 --> 01:19:14,041
สิ่งที่ฉันทำผิด
772
01:19:14,708 --> 01:19:17,041
แต่ฉันมาเพื่อขอโทษคุณ
773
01:19:24,000 --> 01:19:25,625
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
774
01:19:33,916 --> 01:19:39,333
วันนั้น...ผมไม่ควรบอกเลย
ใครก็ตามเกี่ยวกับคุณ...
775
01:19:50,208 --> 01:19:52,291
และฉันก็ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
776
01:19:58,208 --> 01:20:01,125
คุณเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
777
01:20:04,541 --> 01:20:05,500
เฮ้!
778
01:20:06,375 --> 01:20:09,458
เธอมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ!
ทำไมคุณถึงหยาบคายขนาดนี้!
779
01:20:10,541 --> 01:20:11,750
เหี้ย!
780
01:20:12,083 --> 01:20:13,958
[กรีดร้อง] เชี่ยเอ้ย!
781
01:20:15,041 --> 01:20:16,291
[ซู] หยุดนะ!
782
01:20:16,375 --> 01:20:18,125
[ทั้งสองกรีดร้องอย่างมีความสุข]
783
01:20:57,125 --> 01:20:59,250
[คลื่นสาด]
784
01:21:04,041 --> 01:21:06,708
[เบลล์] ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง
กับปัญหาของคุณ
785
01:21:11,375 --> 01:21:13,875
ทุกอย่างเป็นระเบียบ
786
01:21:24,250 --> 01:21:26,458
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
787
01:21:33,958 --> 01:21:36,166
คืนหนึ่งฉันฝัน
788
01:21:38,625 --> 01:21:43,708
ในฝันฉันกำลังคุยกับหมิว
789
01:21:45,375 --> 01:21:48,250
พูดเหมือนไม่มีอะไร
เกิดขึ้นระหว่างเรา
790
01:21:51,916 --> 01:21:54,041
แต่มันก็แปลกจริงๆ
791
01:21:55,708 --> 01:21:59,875
เหมือนฉันรับรู้
ว่ามันเป็นความฝันอย่างแน่นอน
792
01:22:04,416 --> 01:22:06,541
และเมื่อฉันตระหนักได้ว่า
793
01:22:08,333 --> 01:22:11,000
ฉันรู้ว่ามันจะไม่มีวันเกิดขึ้นในชีวิตจริง
794
01:22:15,291 --> 01:22:17,791
ฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารก
795
01:22:19,125 --> 01:22:21,333
เหมือนคนบ้าเลย
796
01:22:30,166 --> 01:22:32,625
แล้วทุกสิ่งรอบตัวฉัน...
797
01:22:35,375 --> 01:22:36,916
ทุกคน...
798
01:22:40,666 --> 01:22:42,875
เริ่มจางหายไป..
799
01:22:46,083 --> 01:22:49,625
ทิ้งฉันไว้เพียงลำพังในโลกอันมืดมิด
800
01:22:55,375 --> 01:22:56,541
[ถอนหายใจ]
801
01:23:00,958 --> 01:23:06,000
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉัน
ไม่ใช่ของฉันเลย
802
01:23:28,791 --> 01:23:30,833
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ?
803
01:23:36,375 --> 01:23:38,416
มันเป็นเพียงความฝัน
804
01:23:38,500 --> 01:23:40,291
อย่าอ่านมันมากเกินไป
805
01:23:49,166 --> 01:23:51,791
บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจคุณ
806
01:23:57,375 --> 01:23:59,750
คุณรักษาระยะห่างเสมอ
807
01:24:05,458 --> 01:24:08,000
ฉันพยายามเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ
808
01:24:08,750 --> 01:24:11,166
แต่คุณไม่ให้ฉันเข้าไป
809
01:24:14,541 --> 01:24:16,958
และมันทำให้ฉันเศร้าจริงๆ
810
01:24:18,875 --> 01:24:20,916
ว่าฉันไม่เข้าใจคุณ
811
01:24:23,916 --> 01:24:25,166
[เยาะเย้ย]
812
01:24:26,625 --> 01:24:28,916
เหมือนฉันเป็นเพื่อนที่ห่วย
813
01:25:00,458 --> 01:25:03,333
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
814
01:25:26,250 --> 01:25:28,083
ฉันขอโทษเบลล์
815
01:25:29,625 --> 01:25:32,125
ว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
816
01:25:35,166 --> 01:25:37,291
[เล่นเพลงเปียโนช้าๆ]
817
01:25:55,708 --> 01:25:57,416
[คลื่นสาด]
818
01:26:24,083 --> 01:26:26,833
[ซู] คุณไม่ใช่เจ้าของ
ของชีวิตของคุณเอง
819
01:26:28,666 --> 01:26:33,291
คุณก็ไม่ใช่เจ้าของลมหายใจ
เข้าและออกจากรูจมูกของคุณ
820
01:26:34,958 --> 01:26:40,875
ทุกที่ให้คุณ
ความรู้สึกคุ้นเคยและนำมันกลับมา
821
01:26:42,125 --> 01:26:44,833
ทุกคนทำให้คุณเชื่อสิ่งที่ถูกต้อง
822
01:26:45,333 --> 01:26:50,416
และจะปฏิเสธคุณ
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับผู้อื่น
823
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
นี่ของใคร?
824
01:27:09,958 --> 01:27:11,500
ไม่รู้.
825
01:27:12,416 --> 01:27:14,166
บางทีอาจจะเป็นแม่ของฉัน
826
01:27:20,791 --> 01:27:22,833
[เบลล์] แม่ของคุณอ่านเรื่องแบบนี้เหรอ?
827
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
อืม.
828
01:27:32,291 --> 01:27:34,958
แม่ของฉันบางครั้งก็แปลกมาก
829
01:27:36,625 --> 01:27:39,750
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอแต่งงานกับพ่อในที่สุด
830
01:27:52,666 --> 01:27:56,833
เธอพูดต่อไป
ที่พ่อของฉันยอมแพ้ง่ายเกินไป
831
01:28:07,916 --> 01:28:09,583
ฉันไม่เข้าใจ.
832
01:28:11,791 --> 01:28:14,500
ชีวิตต้องเศร้าขนาดนี้เลยเหรอ?
833
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
คุณต้องการที่จะนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยหรือไม่?
834
01:28:27,500 --> 01:28:28,791
เอ่อ
835
01:28:52,916 --> 01:28:54,416
[ถอนหายใจ]
836
01:29:02,708 --> 01:29:04,916
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเปลี่ยนใจกะทันหัน
837
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
และยกเลิกทุกอย่าง
838
01:29:08,541 --> 01:29:10,916
ทุกคนคงจะสับสนมาก
ใช่มั้ย?
839
01:29:13,375 --> 01:29:16,125
ท้ายที่สุดฉันได้ไปรอบ ๆ
กล่าวคำอำลากับทุกคน
840
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
นะ
841
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]
842
01:29:24,708 --> 01:29:27,291
ใครจะสนใจถ้าพวกเขาสับสน?
843
01:29:28,041 --> 01:29:29,791
คุณแค่จะไม่ไป
844
01:29:31,041 --> 01:29:33,750
คุณไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
845
01:29:35,250 --> 01:29:37,541
คุณสามารถเปลี่ยนใจได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
846
01:29:50,500 --> 01:29:54,458
ถ้าฉันไม่ไปคุณจะดีใจไหม?
847
01:30:00,791 --> 01:30:02,291
แน่นอน.
848
01:30:05,583 --> 01:30:07,250
ฉันกอดคุณได้ไหม?
849
01:30:11,000 --> 01:30:13,208
[เบลล์คำราม]
850
01:30:14,166 --> 01:30:15,875
คุณหนัก.
851
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
[ทั้งร้องครวญคราง]
852
01:30:19,791 --> 01:30:20,791
ผมของคุณมีกลิ่นเหม็น
853
01:30:36,250 --> 01:30:37,916
[คลื่นสาด]
854
01:30:45,250 --> 01:30:46,750
ไปกันเลย
855
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
ลูกสาวของฉันจะไปต่างประเทศ
856
01:31:21,333 --> 01:31:23,500
ฉันพยายามห้ามเธอแต่เธอไม่ฟัง
857
01:31:23,666 --> 01:31:26,583
ฉันจึงต้องการเธอ
เพื่อบอกลาแม่ของเธอ
858
01:31:54,833 --> 01:31:56,208
[เสียงปากกา]
859
01:32:38,708 --> 01:32:39,916
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
860
01:32:40,958 --> 01:32:42,250
[คำราม]
861
01:32:45,750 --> 01:32:46,916
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
862
01:32:51,125 --> 01:32:52,333
[หายใจออก]
863
01:33:12,041 --> 01:33:13,416
[หัวเราะเบาๆ]
864
01:33:25,041 --> 01:33:26,541
[ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์] คุณจะไปไหนที่รัก?
865
01:33:29,916 --> 01:33:31,500
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
866
01:33:32,500 --> 01:33:34,750
ฉันได้ถวายเครื่องบูชาเมื่อเดือนที่แล้ว
867
01:33:34,916 --> 01:33:36,333
คุณได้รับพวกเขาหรือเปล่า?
868
01:33:43,458 --> 01:33:45,583
ลูกชิ้นปลาอร่อยมาก
869
01:33:48,583 --> 01:33:50,125
ซูกำลังจะไปแล้ว
870
01:33:50,458 --> 01:33:52,041
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้
871
01:33:55,250 --> 01:33:57,375
เราต้องปล่อยลูกสาวของเราไป
872
01:33:59,125 --> 01:34:01,541
เธอต้องใช้ชีวิตของเธอเอง
873
01:34:05,083 --> 01:34:06,833
[พ่อ] ฝากสวัสดีคุณแม่ด้วย
874
01:34:19,916 --> 01:34:21,666
ลาก่อนเธอ ซู
875
01:34:31,041 --> 01:34:32,375
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
876
01:34:37,666 --> 01:34:39,166
ขอโทษครับท่าน
877
01:34:40,750 --> 01:34:42,875
ฉันแค่ไม่ซื้อฮอกวอชนี้
878
01:34:44,291 --> 01:34:47,458
คุณสามารถหลอกใครก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่อย่าพยายามหลอกฉัน
879
01:34:53,625 --> 01:34:55,333
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
880
01:34:55,750 --> 01:34:57,166
หัวแข็งดังนั้น
881
01:34:59,041 --> 01:35:01,166
-[พ่อ] เช่นเดียวกับแม่ของเธอ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
882
01:35:03,666 --> 01:35:05,333
นี่มันบ้าไปแล้ว!
883
01:35:12,041 --> 01:35:14,250
หยุดเรื่องไร้สาระนี้!
884
01:35:17,791 --> 01:35:20,166
หัวใจของเธอถูกพรากไปจากร่างของเธอ
885
01:35:22,875 --> 01:35:24,666
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
886
01:35:26,208 --> 01:35:29,250
[หมอ] ภรรยาของคุณบริจาคให้เธอ
อวัยวะไปโรงพยาบาล
887
01:35:30,041 --> 01:35:32,666
ครอบครัวได้รับแจ้งเรื่องนี้แล้วหรือยัง?
888
01:35:36,458 --> 01:35:38,416
ฉันต้องทำอย่างไร?
889
01:35:38,625 --> 01:35:40,083
[พยาบาล] จริงๆ แล้ว ลายเซ็นของคุณ
890
01:35:40,166 --> 01:35:43,083
อยู่ในเอกสารเป็นพยานแล้ว
891
01:35:43,166 --> 01:35:47,083
คุณจะต้องลงนามในแบบฟอร์มยินยอม
เพื่อให้การบริจาคดำเนินต่อไปได้
892
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
เธอปลอมลายเซ็นของฉันอย่างแน่นอน
893
01:36:02,583 --> 01:36:03,750
พ่อ...
894
01:36:08,208 --> 01:36:11,666
[หมอ] เราจะขอบคุณมาก
หากคุณสามารถตัดสินใจได้ตอนนี้
895
01:36:11,833 --> 01:36:15,458
มันเป็นเรื่องของชีวิตและ
การเสียชีวิตของผู้ป่วยรายอื่น
896
01:36:23,750 --> 01:36:26,083
- นั่นคือสิ่งที่แม่คุณต้องการ
-[ซู] พ่อ...
897
01:36:26,458 --> 01:36:27,541
[สะอื้น] พ่อ!
898
01:36:28,166 --> 01:36:29,458
พ่อ! อย่าทำเช่นนี้!
899
01:36:29,875 --> 01:36:32,166
พ่อ! เลขที่!
900
01:36:37,958 --> 01:36:40,208
[ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์] ร่างกายของฉัน อวัยวะของฉัน...
901
01:36:40,958 --> 01:36:43,000
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
902
01:36:44,791 --> 01:36:48,083
สิ่งที่เหลืออยู่คือจิตวิญญาณของฉัน
903
01:36:49,541 --> 01:36:51,666
ที่ยังคงคอยดูแลทุกคน
904
01:36:52,708 --> 01:36:54,291
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
905
01:36:54,500 --> 01:36:55,708
[หัวเราะเบาๆ]
906
01:36:57,000 --> 01:36:58,958
ฉันไม่ตำหนิคุณ
907
01:37:02,000 --> 01:37:05,750
ฉันเองที่บอกคุณ...
908
01:37:06,750 --> 01:37:11,125
ว่าเราทั้งสองไม่อยู่ในที่แห่งนี้
909
01:37:21,625 --> 01:37:24,541
คุณปิดบัญชีธนาคารแล้วหรือยัง?
910
01:37:27,666 --> 01:37:29,333
ฉันขอโทษ
911
01:37:31,166 --> 01:37:34,083
ซึ่งฉันไม่สามารถเก็บเงินไว้ให้คุณได้อีก
912
01:37:43,166 --> 01:37:44,541
นี่ไม่ถูกต้อง
913
01:37:46,916 --> 01:37:50,250
ใช่แล้ว มันเป็นแม่ของคุณ
914
01:37:52,666 --> 01:37:55,125
ไม่ นี่ไม่ใช่เธอ
915
01:38:04,541 --> 01:38:07,000
หัวใจของคุณอยู่ในอีกร่างหนึ่ง
916
01:38:09,166 --> 01:38:11,041
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
917
01:39:34,375 --> 01:39:36,541
เป็นคุณจริงๆเหรอแม่?
918
01:39:46,583 --> 01:39:49,875
คุณบอกว่าคุณจะไปสวรรค์
919
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
ทำไมคุณถึงกลับมา?
920
01:40:00,958 --> 01:40:03,083
[ผู้ศักดิ์สิทธิ์] ฉันเคยไปที่นั่นที่รัก
921
01:40:05,083 --> 01:40:06,791
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
922
01:40:07,833 --> 01:40:10,958
ว่าฉันไม่มีความสุขเหมือนอยู่บนสวรรค์
เหมือนตอนที่ฉันอยู่ที่นี่
923
01:40:12,583 --> 01:40:14,291
ฉันก็เลยกลับมา
924
01:40:15,333 --> 01:40:17,625
ที่จะอยู่กับทุกคน
925
01:40:20,125 --> 01:40:22,416
-เพราะฉันยังห่วงใยพวกคุณทุกคน
-[สูดดม]
926
01:40:29,541 --> 01:40:31,458
[ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์] ฉันพบว่า...
927
01:40:33,958 --> 01:40:36,250
แม้ว่าฉันจะไม่เคยชอบสถานที่นี้ก็ตาม
928
01:40:38,833 --> 01:40:42,166
และฉันไม่เคยรู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
929
01:40:44,750 --> 01:40:47,166
ไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี
930
01:40:48,166 --> 01:40:51,208
ทำไมไม่ลองทำให้มันดีขึ้นบ้างล่ะ
ที่นี่?
931
01:41:05,041 --> 01:41:06,541
[สะอื้น]
932
01:41:09,958 --> 01:41:12,041
ฉันคิดถึงคุณแม่
933
01:41:15,083 --> 01:41:17,625
ฉันคุยกับคุณทุกคืน
934
01:41:20,458 --> 01:41:22,250
คุณได้ยินฉันไหม?
935
01:41:23,458 --> 01:41:24,791
[ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์] แน่นอน
936
01:41:25,333 --> 01:41:26,833
ฉันได้ยินคุณ
937
01:41:27,541 --> 01:41:28,958
ฉันได้ยินซัน
938
01:41:29,541 --> 01:41:31,000
ฉันได้ยินพ่อของคุณ
939
01:41:32,458 --> 01:41:34,041
ฉันได้ยินทุกคน
940
01:41:41,291 --> 01:41:42,375
ฟ้อง.
941
01:41:47,041 --> 01:41:49,000
ถ้าอยากไปจริงๆ
942
01:41:49,208 --> 01:41:51,125
ฉันจะไม่หยุดคุณ
943
01:41:53,208 --> 01:41:59,208
ฉันแค่หวังว่าสถานที่ใหม่
จะกลายเป็นของคุณอย่างแท้จริง
944
01:42:32,625 --> 01:42:33,875
แม่...
945
01:42:40,041 --> 01:42:42,166
ฉันคิดถึงคุณ.
946
01:42:51,458 --> 01:42:52,666
[สะอื้น]
947
01:43:05,916 --> 01:43:07,750
[เบาๆ] ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
948
01:43:23,625 --> 01:43:24,958
[สะอื้น]
949
01:44:26,875 --> 01:44:28,666
[พ่อ] ฉันเซ็นมันแล้ว
950
01:45:04,583 --> 01:45:07,750
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ผู้หญิงในครอบครัวนี้คือ
951
01:45:11,750 --> 01:45:14,083
ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่งได้ไหม?
952
01:45:18,375 --> 01:45:20,541
คุณต้องกลับมา
953
01:45:55,583 --> 01:45:57,291
[กระดาษฉีก]
954
01:47:08,458 --> 01:47:11,458
คืนหนังสือการ์ตูน
955
01:47:11,541 --> 01:47:14,458
แลกเปลี่ยนเงิน
956
01:47:14,541 --> 01:47:17,416
กลับมารวมตัวกันที่ชั้นสตราโตสเฟียร์
957
01:47:17,500 --> 01:47:20,500
จัดเรียงสิ่งต่าง ๆ ด้วย MEW
958
01:47:20,583 --> 01:47:23,750
สารภาพความรู้สึกของฉันกับเก่ง
959
01:47:23,833 --> 01:47:27,041
พูดคุยกับพ่อ
960
01:47:46,416 --> 01:47:48,125
[ลูกค้า] กรุณาตรวจสอบด้วย
961
01:47:57,416 --> 01:47:59,791
ฟ้อง. ถึงเวลาเข้าเรียนแล้ว
962
01:48:01,291 --> 01:48:02,833
ลดพิเศษ 50 บาท
963
01:48:22,833 --> 01:48:25,416
-[ภาษาอังกฤษ] เมื่อวานฉัน...
-[นักเรียน] เรียนรู้แล้ว
964
01:48:25,500 --> 01:48:29,083
ได้เรียนรู้ โอเค แค่จำไว้ว่า...
965
01:48:29,166 --> 01:48:32,250
เก็บอดีตกาลไว้ในงาน
966
01:48:32,333 --> 01:48:36,250
และฉันก็สังเกตเห็นสิ่งนั้น
ยังคงมีปัญหาอยู่เล็กน้อย
967
01:48:36,333 --> 01:48:38,708
กับกาลอดีตและปัจจุบัน
968
01:48:44,000 --> 01:48:46,041
[ภาษาไทย] ชั้นเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง ซู?
969
01:48:46,333 --> 01:48:49,208
ตามนั้นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
970
01:48:50,083 --> 01:48:53,875
จาเอย์ล่ะ?
ฉันเห็นข้อความโรแมนติกของคุณในไลน์
971
01:48:54,333 --> 01:48:56,875
อย่าอาย.
972
01:48:59,625 --> 01:49:02,166
- บอกฉันว่าเขาเป็นใคร
-[คำราม]
973
01:49:02,833 --> 01:49:05,791
- วันนั้นฉันเห็นคุณกับใครสักคน
- คุณเห็นอะไร?
974
01:49:06,041 --> 01:49:08,291
มันไม่มีอะไรพิเศษ กำลังศึกษาอยู่ที่กรุงเทพ.
คุณต้องมีเพื่อน
975
01:49:08,375 --> 01:49:10,416
[ล้อเล่นทั้งหมด]
976
01:49:11,458 --> 01:49:14,708
[ซู] ฉันยังโสดอยู่
977
01:49:15,416 --> 01:49:16,958
[ขูด]
978
01:49:17,791 --> 01:49:19,166
[ตุ๊ด]
979
01:49:38,666 --> 01:49:40,750
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]
980
01:49:47,208 --> 01:49:52,166
[เบลล์] ผู้ใหญ่แบบไหน
เราจะโตเป็นมั้ย?
981
01:49:57,000 --> 01:49:59,083
[ซู] เราโตกันแล้วไม่ใช่เหรอ?
982
01:50:02,166 --> 01:50:03,416
[เบลล์] ไม่
983
01:50:06,083 --> 01:50:09,458
ฉันกำลังพูดถึงในอีก 10, 20 ปีข้างหน้า
984
01:50:16,125 --> 01:50:22,791
[ซู] บางทีเราอาจจะโตขึ้นเพื่อเป็น
ผู้ใหญ่แบบที่เราเคยเกลียด
985
01:50:27,416 --> 01:50:29,833
เมื่อเราไปถึงจุดนั้นในชีวิต
986
01:50:30,750 --> 01:50:34,916
และคิดถึงตัวตนเก่าของคุณ
20 ปีที่แล้ว
987
01:50:36,500 --> 01:50:39,041
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะจำอะไรได้ไม่มาก
988
01:51:31,708 --> 01:51:34,833
[นักข่าวหญิง] นาย. เดวิด กูรัล
ศาสตราจารย์วิทยาศาสตร์ชาวออสเตรเลีย
989
01:51:34,916 --> 01:51:41,916
อายุ 104 ปี เดินทางถึงสวิตเซอร์แลนด์แล้ว
กับครอบครัวของเขา
990
01:51:42,000 --> 01:51:46,916
และสุนัขตัวโปรดของเขา
เพื่ออำลาเขาครั้งสุดท้าย
991
01:51:47,000 --> 01:51:51,333
รายล้อมไปด้วยนักข่าว
ถามเขาเกี่ยวกับความตั้งใจที่จะรับ
992
01:51:51,416 --> 01:51:55,416
การการุณยฆาต นายกูรัลกล่าวว่าเขาดีใจ
เพื่อก้าวไปสู่ขั้นตอนสุดท้าย
993
01:51:55,500 --> 01:52:01,000
ก่อนที่จะพบกับแพทย์ของเขาในวันนี้
และการแถลงข่าวในวันพุธ
994
01:52:03,458 --> 01:52:05,833
[เทรนเนอร์] จำได้ไหมว่าเมื่อไร
เราอยู่เกรด 10 เหรอ?
995
01:52:06,000 --> 01:52:10,416
เมื่อฉันถูกลงโทษ?
มันไม่ใช่แค่ฉันจริงๆ
996
01:52:12,583 --> 01:52:17,250
เพื่อนของฉันทั้งหมดก็วิ่งหนีไปดังนั้น
ฉันต้องรับผิด
997
01:52:19,166 --> 01:52:21,000
ช่างเป็นฮีโร่
998
01:52:25,375 --> 01:52:28,375
ฉันหลงรักคุณตั้งแต่ปีนั้น
999
01:54:26,875 --> 01:54:28,208
-[ประตูเปิด]
-[อ้าปากค้าง]
1000
01:54:37,375 --> 01:54:40,166
-[เล่นเพลงแดนซ์]
-[พูดไม่ชัด]
1001
01:54:43,625 --> 01:54:44,625
[ซู] ดึงลงมา
1002
01:54:45,416 --> 01:54:46,500
[เบลล์] มีอะไรผิดปกติ?
1003
01:54:52,083 --> 01:54:53,208
[สาว] เฮ้ ซู?
1004
01:54:58,958 --> 01:55:02,083
- คุณเป็นใครวะ?
- คุณหยุดเป็นหีได้ไหม?
1005
01:55:02,166 --> 01:55:04,166
- นั่นเป็นไปเพื่ออะไร?
- ทำไมคุณถึงไม่ดีขึ้น
1006
01:55:04,250 --> 01:55:06,708
ออกไป! ให้ตายเถอะ นังบ้า!
1007
01:55:06,791 --> 01:55:09,083
ขอหัวใจแม่คืนมา!
1008
01:55:09,333 --> 01:55:11,458
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
1009
01:55:11,541 --> 01:55:13,250
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
1010
01:55:35,625 --> 01:55:37,041
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
1011
01:55:38,625 --> 01:55:40,041
[ยางกรี๊ด]
1012
01:55:42,958 --> 01:55:45,333
เฮ้! เคาะออก!
1013
01:55:47,750 --> 01:55:49,208
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] คุณสบายดีไหม?
1014
01:55:52,208 --> 01:55:54,791
คุณลุกขึ้นได้ไหม?
1015
01:56:32,041 --> 01:56:33,750
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
1016
01:56:36,291 --> 01:56:37,916
ถ้ามันไม่ทำงาน
1017
01:56:38,500 --> 01:56:40,458
ฉันจะต้องทำให้มันได้ผล
1018
01:56:52,583 --> 01:56:54,083
ฉันโกหกคุณ.
1019
01:57:01,166 --> 01:57:03,166
มันจะไม่ทำงาน
1020
01:57:50,416 --> 01:57:52,375
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]
1021
01:59:10,416 --> 01:59:12,291
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
1022
02:00:36,750 --> 02:00:38,416
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
1023
02:00:55,583 --> 02:00:57,666
[คลิก]
1024
02:01:15,458 --> 02:01:18,541
[เล่นเพลงเปียโนช้าๆ]
1025
02:02:04,791 --> 02:02:06,916
[เสียงเก้าอี้ดังลั่น]
1026
02:02:08,166 --> 02:02:10,375
[เสียงกรอบแกรบ]
1027
02:02:11,500 --> 02:02:13,708
[มอเตอร์ไซค์กำลังใกล้เข้ามา]
1028
02:02:18,708 --> 02:02:20,958
[เครื่องยนต์ดับ]
1029
02:02:30,208 --> 02:02:32,416
[พลาสติกส่งเสียงกรอบแกรบ]
1030
02:04:32,041 --> 02:04:34,333
[คุณยาย] ซูอยู่ไหน?
1031
02:04:45,000 --> 02:04:48,083
[คลื่นสาด]
1032
02:04:56,666 --> 02:04:58,500
[อุปกรณ์ออกกำลังกายส่งเสียงดัง]
1033
02:05:06,500 --> 02:05:08,833
[เสียงนกร้อง]
1034
02:05:24,375 --> 02:05:27,166
[เบลล์ดีดกีตาร์ช้าๆ]
1035
02:07:05,916 --> 02:07:09,125
[เล่นเพลงเบา ๆ ]
1036
02:10:50,958 --> 02:10:53,750
[เล่นเพลงเปียโนช้าๆ]