1 00:01:03,900 --> 00:01:05,900 وقتی زندگی به شما نارنگی می دهد 2 00:01:06,000 --> 00:01:07,100 اورژانس 3 00:01:21,700 --> 00:01:23,200 در واقع، 4 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 من قبلاً در آن اتاق زندگی می کردم چند سال پیش 5 00:01:27,100 --> 00:01:29,500 قاب پنجره کمی پیچ خورده بود، 6 00:01:29,500 --> 00:01:32,900 پس خوشبختانه، فکر می کنم اجازه تهویه زیادی را می داد. 7 00:01:35,800 --> 00:01:37,800 خداروشکر، اگه از دستش بدم چی؟ 8 00:01:38,400 --> 00:01:40,700 اگر پرواز را از دست می دادم چه می شد؟ 9 00:01:40,800 --> 00:01:42,300 بنا به دلایلی خواستم بیام. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,800 فقط میخواستم بیام 11 00:01:45,500 --> 00:01:47,500 شما او را نجات دادید، خانم. 12 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 خیر 13 00:01:49,300 --> 00:01:51,500 گیوم میونگ نجاتم داد. 14 00:01:53,400 --> 00:01:56,200 گیوم میونگ ما خیلی مهربانتر از من است، 15 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 بنابراین او به راحتی با من رفت. 16 00:01:59,700 --> 00:02:01,800 واقعا نمیتونم ادامه بدم 17 00:02:03,000 --> 00:02:04,600 واقعا دیگه نمیتونم ادامه بدم 18 00:02:10,800 --> 00:02:14,300 شما باید سالم بمانید بنابراین می توانید Geum-myeong را ایمن نگه دارید. 19 00:02:15,800 --> 00:02:16,700 اوه من 20 00:02:18,100 --> 00:02:18,900 اتفاقا 21 00:02:19,600 --> 00:02:22,500 شما داماد صاحبخانه هستید؟ 22 00:02:23,300 --> 00:02:25,000 خب در واقع… 23 00:02:31,800 --> 00:02:32,600 او… 24 00:02:33,200 --> 00:02:35,200 این پسر پارک گئوم-میونگ است. 25 00:02:35,300 --> 00:02:36,100 ها؟ 26 00:02:37,500 --> 00:02:39,100 پسر پارک گئوم میونگ را میشناسی؟ 27 00:02:39,200 --> 00:02:40,000 ببخشید؟ 28 00:02:40,900 --> 00:02:44,100 خب من نمیدونستم پسر کیه 29 00:02:57,000 --> 00:02:57,900 آن را به من بده 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 چه… 31 00:03:11,900 --> 00:03:13,700 آیا من یک خدمتکار هستم که با یک شاهزاده ملاقات می کنم؟ 32 00:03:14,700 --> 00:03:16,700 شما من تو را انتخاب می کنم شما 33 00:03:16,800 --> 00:03:18,900 هی صداتو پایین بیار 34 00:03:19,400 --> 00:03:21,100 چرا آن را اینجا مطرح می کنید؟ 35 00:03:21,200 --> 00:03:22,800 بیا فقط ازدواج کنیم باشه؟ 36 00:03:22,900 --> 00:03:24,500 بیایید آن را از قبل انجام دهیم! 37 00:03:24,600 --> 00:03:26,500 هی، مامانم اینجاست 38 00:03:31,300 --> 00:03:34,200 هی بیرونشون کن و به آنها بگویید جای دیگری بازی کنند. 39 00:03:34,300 --> 00:03:36,100 خدایا اون همه بزرگ شده 40 00:03:39,000 --> 00:03:39,800 ببخشید 41 00:03:40,500 --> 00:03:41,800 آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟ 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,100 درسته 43 00:03:46,600 --> 00:03:49,100 چرا حلقه را بگیر اگر قرار است هر کاری که می خواهید انجام دهید؟ 44 00:03:49,200 --> 00:03:51,800 شما حلقه را گرفتید، پس همین. این یک معامله تمام شده است! 45 00:03:53,600 --> 00:03:56,600 نرو با من ازدواج کن شما حلقه را در دست دارید، پس تمام است. 46 00:03:58,500 --> 00:04:01,600 او کجا را پیدا کرد دقیقا همان نوع؟ 47 00:04:02,200 --> 00:04:03,200 گفتم حرکت کن 48 00:04:03,300 --> 00:04:06,200 -احساس خوبی ندارم. -بهت گفتم که اون منطقه رو دوست ندارم. 49 00:04:06,200 --> 00:04:08,200 آیا تا به حال گاز استنشاق کرده اید؟ 50 00:04:08,300 --> 00:04:11,200 دکتر گفت ناراضی بودن سردرد بیشتری به من می داد 51 00:04:11,200 --> 00:04:13,700 پس چرا باید گاز استنشاق کنید؟ 52 00:04:14,300 --> 00:04:18,400 بیا فقط ازدواج کنیم و زندگی کنیم در یک آپارتمان با دیگ نفت. 53 00:04:18,500 --> 00:04:22,900 چه کسی با دیگ نفت پیشنهاد می دهد به جای الماس؟ 54 00:04:23,000 --> 00:04:26,300 عزیز من، آنها فقط در حال صحبت کردن هستند بدون هیچ شرمی 55 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 آیا من درخواست چیز خارق العاده ای دارم؟ 56 00:04:28,900 --> 00:04:30,800 حتی چراغ های خیابان را هم عوض نمی کنند. 57 00:04:30,900 --> 00:04:32,800 متنفرم که تنهایی بالا و پایین میروی. 58 00:04:33,600 --> 00:04:35,800 تو نباید بتونی تا نفست را در اتاق خواب ببینم 59 00:04:35,900 --> 00:04:37,900 متنفرم که تو همچین جایی زندگی میکنی 60 00:04:38,000 --> 00:04:40,900 اینکه به اندازه کافی نمیخوابی چون بلیط های آخر شب می فروشید. 61 00:04:41,000 --> 00:04:43,300 متنفرم که نمیتونیم زنگ بزنیم به خاطر صاحبخانه شما! 62 00:04:44,100 --> 00:04:47,500 چرا همه کارها را خودتان انجام می دهید؟ Ye-rim و Min-seon اینطور نیست. 63 00:04:47,600 --> 00:04:48,400 کی دیگه… 64 00:04:49,300 --> 00:04:50,400 کی دیگه… 65 00:04:53,200 --> 00:04:54,700 اخبار نگاه نمیکنی؟ 66 00:04:55,200 --> 00:04:58,500 در یک چشم به هم زدن، می توانید تصادف کنید و بمیرید. 67 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 اگر تنها بر اثر استنشاق گاز بمیرید چه؟ 68 00:05:02,500 --> 00:05:04,400 اگر از یک چیز بد بمیری چه؟ 69 00:05:04,900 --> 00:05:06,800 اما من نمردم 70 00:05:10,400 --> 00:05:12,500 -چطور تونستم زندگی کنم؟ -بیا 71 00:05:13,300 --> 00:05:17,900 تو هنوز اینطوری حتی بعد از ارتش؟ 72 00:05:18,500 --> 00:05:20,300 واقعا خدمتت تموم شد؟ 73 00:05:20,400 --> 00:05:21,600 اگر بمیری، 74 00:05:21,700 --> 00:05:22,600 من میمیرم 75 00:05:23,600 --> 00:05:25,700 در تاکسی فقط به این فکر کردم. 76 00:05:25,800 --> 00:05:26,700 سلام. 77 00:05:27,300 --> 00:05:29,000 زندگی برای زندگان ادامه دارد. 78 00:05:29,100 --> 00:05:30,900 پس اگر من بمیرم تو زنده ای؟ 79 00:05:31,400 --> 00:05:33,900 یعنی به سختی… 80 00:05:34,000 --> 00:05:36,500 من به سختی از پسش بر می آمدم. 81 00:05:41,500 --> 00:05:42,300 دست از لبخند زدن بردار 82 00:05:45,800 --> 00:05:47,200 تو خیلی ناز هستی 83 00:05:48,300 --> 00:05:50,200 خیلی آزاردهنده! 84 00:05:50,700 --> 00:05:54,300 من فقط یک ذره گاز استنشاق کردم، فقط یک ذره 85 00:05:54,400 --> 00:05:56,600 شما سوراخ های کوچک بینی من را می شناسید، درست است؟ 86 00:05:56,600 --> 00:05:59,300 من نمیتونم زیاد با اینها دم بکشم 87 00:06:04,100 --> 00:06:05,100 گئوم-میونگ. 88 00:06:05,900 --> 00:06:07,400 لطفا تنها نباشید 89 00:06:08,200 --> 00:06:09,000 لطفا؟ 90 00:06:10,400 --> 00:06:11,700 با من ازدواج میکنی 91 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 تو با مادرم ازدواج نمیکنی 92 00:06:16,500 --> 00:06:19,600 من واقعا این کار را خواهم کرد یه کاری برای خانواده ام بکن 93 00:06:20,100 --> 00:06:22,600 ای سان با من زندگی خواهد کرد، نه مادربزرگم 94 00:06:23,500 --> 00:06:25,000 من Ae-sun را از او در امان خواهم داشت. 95 00:06:25,500 --> 00:06:28,100 هر کاری که لازم باشه انجام میدم برای رسیدگی به خانواده ام 96 00:06:28,800 --> 00:06:31,600 فقط باید سوار بشی از این به بعد طرف خوب مامانم 97 00:06:31,700 --> 00:06:32,800 چرا من باید؟ 98 00:06:33,400 --> 00:06:34,900 من هم از مامانت خوشم نمیاد 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,300 مادرم دلش نرم است. 100 00:06:39,400 --> 00:06:42,400 اگر او اینقدر مهربان است، او چگونه می تواند این را به صورت من بگوید؟ 101 00:06:47,000 --> 00:06:48,100 به صورتت بگو چی؟ 102 00:06:48,200 --> 00:06:50,800 وای خدا منو ترسوندی 103 00:06:51,600 --> 00:06:52,400 سلام مادر 104 00:06:52,500 --> 00:06:55,200 مادرت قبول نمیکنه از دخترم؟ 105 00:06:56,200 --> 00:06:58,800 نه مامان منظور ما این نبود - 106 00:06:58,900 --> 00:07:00,900 چرا او؟ چرا؟ 107 00:07:16,800 --> 00:07:18,700 من نمی توانم آنچه را که می بینم باور کنم. 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,100 آیا شما واقعا دختر سنگ گیل هستید؟ 109 00:07:24,100 --> 00:07:25,000 آره 110 00:07:26,400 --> 00:07:27,900 این خنده دار است. 111 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 چه خنده داره در مورد دخترش بودنش؟ 112 00:07:30,700 --> 00:07:31,800 چه دختر فداکاری 113 00:07:31,900 --> 00:07:33,900 باید برآورده کنی خواسته های پدرت 114 00:07:34,000 --> 00:07:36,400 با هق هق زدنت بسه 115 00:07:36,400 --> 00:07:40,200 مامان و بابات هم روبه‌رو نشستند از یکدیگر دقیقا در آن نقطه 116 00:07:40,200 --> 00:07:42,600 -سلام. -به زمانی که اینجا یک کافه بود. 117 00:07:42,700 --> 00:07:44,400 -قهوه روی میز بود. -سلام! 118 00:07:44,500 --> 00:07:48,500 آنها در یک تاریخ تنظیم شده بودند. شما دوتا خیلی به خواهر و برادر بودن نزدیک شدید. 119 00:07:49,000 --> 00:07:51,200 Ae-sun حالا شما را خواهد کشت. 120 00:07:52,100 --> 00:07:54,000 تو چی هستی رومئو و ژولیت؟ 121 00:07:54,100 --> 00:07:56,300 -پس برنده کیست؟ -فقط کمی صیقل نخورده. 122 00:07:56,400 --> 00:07:58,600 برنده هفته آخر دسامبر است… 123 00:07:58,600 --> 00:08:04,600 این عشق اول بزرگ می شود یا نه آهنگ عاشقانه یا آهنگ جدایی… 124 00:08:04,700 --> 00:08:06,600 برنده هفته آخر… است 125 00:08:07,700 --> 00:08:09,900 …من آن موقع نمی دانستم. 126 00:08:10,600 --> 00:08:13,300 من فقط از عشق می درخشیدم بدون هیچ شرمی. 127 00:08:13,900 --> 00:08:16,300 چه چیزی را در مورد Geum-myeong دوست ندارد؟ 128 00:08:16,400 --> 00:08:18,000 نه، اینطور نیست، مادر. 129 00:08:18,700 --> 00:08:20,700 سرپرست خانم یانگ گئوم میونگ. 130 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 -من؟ -پر نمیکنی؟ 131 00:08:25,500 --> 00:08:27,400 ما به امضای قیمش نیاز داریم. 132 00:08:27,500 --> 00:08:29,000 سرپرست او خواهد بود… 133 00:08:29,100 --> 00:08:31,700 تو با عجله وارد شدی با او به پشت شما قبل از آن 134 00:08:32,400 --> 00:08:33,300 تو کی هستی؟ 135 00:08:37,700 --> 00:08:39,700 -تو کی هستی و چرا... -میدونی چیه؟ 136 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 اینجا هم همینطور 137 00:08:45,300 --> 00:08:46,800 من هم تو را دوست ندارم 138 00:08:48,000 --> 00:08:49,400 به من بگو آیا با هم قرار گذاشتند یا نه. 139 00:08:49,400 --> 00:08:52,800 فقط به من بگو بله یا نه. تو فقط با من قاطی می کنی، نه؟ 140 00:08:53,800 --> 00:08:56,300 مطمئنی به پدرت نمی گویی؟ 141 00:08:56,900 --> 00:09:00,700 من به آن نمی افتم. اون ببر کجاست گفتی تو خونه داری؟ 142 00:09:01,400 --> 00:09:03,300 بعد فقط فراموشش کن 143 00:09:03,400 --> 00:09:06,500 دهنتو ببند! بعضی چیزها بهتر است ناگفته بماند. 144 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 قرار نبودند 145 00:09:14,800 --> 00:09:16,600 اما آنها به ازدواج فکر کردند. 146 00:09:43,100 --> 00:09:44,100 خنده دار بود؟ 147 00:09:47,100 --> 00:09:49,500 به نظر شما خنده دار نبود؟ 148 00:09:55,100 --> 00:09:56,900 سه عمه تازه انتخاب شده توسط HAENYEO 149 00:10:15,500 --> 00:10:19,000 نمیخوای موپت رو درست کنی؟ به مزرعه می روی یا چی؟ 150 00:10:19,100 --> 00:10:20,100 پدر 151 00:10:21,400 --> 00:10:22,500 آیا شما خوشحال هستید؟ 152 00:10:22,600 --> 00:10:24,800 آیا فکر می کنید موهایتان خنک به نظر می رسد؟ 153 00:10:25,500 --> 00:10:28,200 فقط سرت را بتراش اگر این کار را بکنید 50000 وون به شما می دهم. 154 00:10:40,600 --> 00:10:41,600 این سطل زباله نیست 155 00:10:41,700 --> 00:10:44,100 این غرور من است که برای شما دور انداخته ام 156 00:10:44,200 --> 00:10:45,400 به من برگرد، ییم 157 00:10:47,200 --> 00:10:49,300 هیون سوک شما را برای همیشه دوست دارد 158 00:10:50,900 --> 00:10:53,100 26 ماه یا 26 سال قول میدم منتظر بمونم 159 00:11:02,700 --> 00:11:05,500 آیا واقعا مردم را نمی زنند دیگر در ارتش؟ 160 00:11:05,600 --> 00:11:09,500 -چئول یونگ اینو بهت گفته؟ -اگه میخوای گریه کنی چرا بیای؟ 161 00:11:09,600 --> 00:11:10,500 جدی 162 00:11:12,400 --> 00:11:14,800 فقط باید به دانشگاه می رفتی 163 00:11:15,900 --> 00:11:19,400 امسال، آزمون دانشگاهی جایگزین آزمون توانایی تحصیلی می شود، 164 00:11:19,500 --> 00:11:22,000 ایجاد سردرگمی مداوم برای دانش آموزان. 165 00:11:22,100 --> 00:11:25,200 امتحان جدید بر استدلال تمرکز دارد به جای حفظ کردن. 166 00:11:25,300 --> 00:11:28,800 این تعداد را افزایش داده است دانش آموزان عقب افتاده. 167 00:11:28,900 --> 00:11:31,200 چگونه می توانند از بچه ها انتظار داشته باشند چه کسی نمی تواند راه برود تا بدود؟ 168 00:11:31,300 --> 00:11:34,900 اگر آنها چیزها را به طور تصادفی تغییر دهند، احمق ها چگونه وارد دانشگاه می شوند؟ 169 00:11:37,100 --> 00:11:38,400 ارتش؟ 170 00:11:38,500 --> 00:11:39,900 او ناگهان رفت. 171 00:11:40,400 --> 00:11:44,200 صبر کن هنوز سربازی نرفته؟ 172 00:11:44,300 --> 00:11:46,700 به نظر می رسد که او بوده است به جنگ کره، درست است؟ 173 00:11:47,300 --> 00:11:49,500 اما معلوم شد که پیکاسوی ما ۲۸ ساله بوده است. 174 00:11:51,000 --> 00:11:52,900 سوجو و ذرت بو داده برای رئیس هستند، 175 00:11:53,400 --> 00:11:56,000 و ما می توانیم هر چیز دیگری را که می خواهیم برداریم. 176 00:11:56,000 --> 00:11:56,900 پاپ کورن هم؟ 177 00:11:58,000 --> 00:12:01,700 آیا کسی او را متوقف می کند یا چیزی؟ چرا بدون حرف رفت؟ 178 00:12:01,800 --> 00:12:03,500 من نمی توانم همه اینها را بخورم. 179 00:12:03,500 --> 00:12:05,900 -خیلی زیاده -سال هاست همدیگر را می شناسیم. 180 00:12:06,500 --> 00:12:09,700 حالا که تو هم داری میری شما دو نفر دیگر همدیگر را نخواهید دید 181 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 با این حال ممکن است با… 182 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 تو او را نخواهی دید 183 00:12:13,800 --> 00:12:16,500 شاید در زندگی بعدی، نه در این زندگی. 184 00:12:17,100 --> 00:12:20,700 آنها می گویند شما به زندگی های بی شماری نیاز دارید سرنوشت این است که حتی یک بار در این زندگی ملاقات کنیم. 185 00:12:21,300 --> 00:12:25,500 اگر وقتی از دستش می گذرد دلتنگش شدی، این پایان است. 186 00:12:39,200 --> 00:12:41,900 اما او با عجله من روی پشتش وارد شد. 187 00:12:42,700 --> 00:12:45,300 {\ an8}هرگز نگهبان خود را ناامید نکنید هرگز آنها را از دید شما دور نکنید 188 00:12:45,400 --> 00:12:47,500 و هرگز عاشق نشو بادیگارد 189 00:12:49,100 --> 00:12:51,200 مردم سئول بی عاطفه هستند. 190 00:13:03,800 --> 00:13:06,200 در سال تمام پنجره های من مثل امواج می تابید… 191 00:13:19,400 --> 00:13:22,900 جوایز موسیقی کره ای KBS 1993. 192 00:13:24,700 --> 00:13:25,700 جایزه بزرگ. 193 00:13:29,000 --> 00:13:30,500 کیم سو هی برای "عشق غمگین"! 194 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 ...کیم سو هی سئو تایجی را شکست داد. 195 00:13:35,400 --> 00:13:38,400 طوفان پاییز دیوانگی بهار را شکست داد. 196 00:13:38,900 --> 00:13:44,900 سال پر حادثه 1993 بالاخره به پایان می رسد. 197 00:13:45,600 --> 00:13:49,000 چه کسی می تواند طوفان را تحمل کند که در قلب انسان به اندازه یک مشت می وزد؟ 198 00:13:49,500 --> 00:13:51,800 منو نمیشناسی؟ 199 00:13:59,500 --> 00:14:01,300 پاییز پاییز بود. 200 00:14:12,300 --> 00:14:13,400 بهار بهار بود. 201 00:14:15,900 --> 00:14:18,300 چگونه باید این را بفروشم؟ 202 00:14:20,300 --> 00:14:22,500 پس یک فصل بود جایی که باد هرگز آرام نمی گرفت. 203 00:14:25,900 --> 00:14:28,500 حداقل من دوست دارم اینطور فکر کنم. 204 00:14:29,600 --> 00:14:32,000 و این یک زندگی بود جایی که قلب هرگز ساکن نشد. 205 00:14:38,000 --> 00:14:39,500 اگرچه من فقیر هستم 206 00:14:40,000 --> 00:14:42,500 من ناتاشا زیبا را دوست داشتم 207 00:14:43,500 --> 00:14:46,000 بنابراین امشب، برف می بارد 208 00:14:46,700 --> 00:14:48,500 تو هم دیدی 209 00:14:50,000 --> 00:14:52,200 اینو نوشتی چون شعر را دوست داری؟ 210 00:14:54,000 --> 00:14:54,800 نه، من فقط… 211 00:14:56,100 --> 00:14:58,000 تو یه حس دخترانه داری 212 00:15:03,600 --> 00:15:04,400 می دانی، 213 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 یک شعر حتی می تواند بسازد فقر زیبا به نظر می رسد 214 00:15:09,700 --> 00:15:12,400 هیچ چیز جالبی در مورد شکسته شدن وجود ندارد، 215 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 اما شعر باعث می شود تا حدودی جالب به نظر برسد. 216 00:15:17,000 --> 00:15:17,900 خب، 217 00:15:19,200 --> 00:15:20,500 چیزهایی مثل نقاشی… 218 00:15:22,100 --> 00:15:23,800 حتی اگر می خواستم نمی توانستم نقاشی کنم. 219 00:15:27,500 --> 00:15:29,300 کسب درآمد از استعداد خود 220 00:15:30,500 --> 00:15:32,500 کاری است که همه نمی توانند انجام دهند 221 00:15:33,300 --> 00:15:34,300 بنابراین، 222 00:15:35,400 --> 00:15:37,900 آقای پارک توتو، شما فقیر نیستید، 223 00:15:38,600 --> 00:15:42,400 و مهمتر از آن، که ناتاشا تو زیبا نیست 224 00:15:43,700 --> 00:15:45,700 بی دلیل عقب نمانید 225 00:15:47,500 --> 00:15:48,800 من مطمئن نیستم 226 00:15:48,900 --> 00:15:52,000 اگر این به شما کمک می کند که از او غلبه کنید. 227 00:15:54,400 --> 00:15:58,400 ناتاشا شما، بدون آرایش، فقط یک الاغ است. 228 00:16:02,300 --> 00:16:03,100 میدونی… 229 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 مامانم پرسید 230 00:16:07,900 --> 00:16:10,200 اگر قصد شرکت در تافل را دارید. 231 00:16:15,400 --> 00:16:16,900 او برای شما… کتاب دارد. 232 00:16:35,700 --> 00:16:39,300 اگر مدام به خودت رحم کنی و گفتن زندگی شما بد است، 233 00:16:39,400 --> 00:16:41,000 زندگی شما واقعاً بد خواهد بود 234 00:16:41,700 --> 00:16:44,200 اگر فکر می کنید فقط 100 وون ارزش دارید، 235 00:16:44,200 --> 00:16:46,600 چه کسی فکر می کند شما ارزش 1000 وون را دارید؟ 236 00:16:46,700 --> 00:16:49,600 دست از ترحم خود بردارید 237 00:16:50,100 --> 00:16:53,400 و یه چیز شیرین به خودت بگو تا بتوانی قد بلند بایستی 238 00:16:54,300 --> 00:16:56,400 شما قوز کرده اید مثل استاد روشی در حال حاضر. 239 00:16:57,400 --> 00:16:58,800 آیا توپ اژدها را می خوانید؟ 240 00:16:59,400 --> 00:17:01,600 انصافاً چیز خوبی است تو خانواده نیستی 241 00:17:02,100 --> 00:17:07,300 اگر برادر کوچک من بودی خدای من من به شما یک ضرب و شتم خوب می دهم. 242 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 شما بلدید بخندید 243 00:17:12,600 --> 00:17:14,800 بله، من هم نمی دانستم که می توانم. 244 00:17:27,400 --> 00:17:28,800 این همان درخت است، درست است؟ 245 00:17:35,400 --> 00:17:37,000 بزرگترین درخت کره 246 00:17:39,600 --> 00:17:43,000 من این مکان را انتخاب کردم بخاطر اون چیز اون بالا 247 00:17:43,100 --> 00:17:46,300 اون بالا، خواهی دید بزرگترین درخت کریسمس در کره 248 00:17:47,100 --> 00:17:47,900 عجب 249 00:17:49,900 --> 00:17:53,500 ما واقعاً همدیگر را دیده ایم در بسیاری از موقعیت های شرم آور 250 00:17:56,400 --> 00:17:57,700 خانم یانگ، شما اینطور هستید 251 00:17:58,700 --> 00:18:00,100 یک درخت کریسمس 252 00:18:02,600 --> 00:18:05,900 یک درخت فقط کار خود را انجام می دهد مهم نیست کجا آن را قرار دهید 253 00:18:07,700 --> 00:18:08,900 کارش چیه 254 00:18:10,200 --> 00:18:12,800 چه درخت کریسمس در اتاقی در زیرزمین است 255 00:18:13,700 --> 00:18:16,000 یا یک فروشگاه گوشه ای که هیچ کس به آن سر نمی زند… 256 00:18:18,100 --> 00:18:19,500 همیشه درخشان است 257 00:18:21,300 --> 00:18:23,100 همیشه باعث تپش قلب شما می شود. 258 00:18:26,400 --> 00:18:28,300 من فقط گفتم از امروز. 259 00:18:29,600 --> 00:18:30,400 من فقط می خواستم 260 00:18:31,500 --> 00:18:33,300 تا یه چیز شیرین بهت بگم 261 00:18:41,900 --> 00:18:43,700 داری میری یا چیزی؟ 262 00:18:59,600 --> 00:19:02,300 عشق من در کنار من 263 00:19:09,300 --> 00:19:12,600 عشق من در کنار من داویچی 264 00:19:21,800 --> 00:19:22,900 مسافر دانشجو. 265 00:19:23,000 --> 00:19:28,000 این ایستگاه تقاطع نئونگ-دونگ است. 266 00:19:29,900 --> 00:19:34,500 خانم این تقاطع نئونگ-دونگ است. این توقف شماست! 267 00:19:56,600 --> 00:19:59,600 زمانی بود وقتی مردم سرشان را بالا می گرفتند. 268 00:20:05,200 --> 00:20:07,800 {\ an8}زمانی که مردم صادق ماندند به قلب آنها. 269 00:20:07,900 --> 00:20:08,900 بهترین ضربه های کیم هیون سیک 270 00:20:09,000 --> 00:20:13,700 زمانی که به هم نگاه کردیم، نه تلفن های همراه ما. 271 00:20:18,400 --> 00:20:19,500 آیا آن را دوست دارید؟ 272 00:20:19,500 --> 00:20:20,600 من انجام می دهم. 273 00:20:20,700 --> 00:20:22,800 کی این همه ضبط کردی؟ 274 00:20:23,600 --> 00:20:26,800 -تو کیم هیون سیک رو بیشتر از من دوست داری. -شوخی بود 275 00:20:38,200 --> 00:20:39,100 آیا کار سخت است؟ 276 00:20:39,900 --> 00:20:41,000 سرگرم کننده نیست؟ 277 00:20:43,200 --> 00:20:45,400 چه کسی برای تفریح ​​سر کار می رود؟ 278 00:20:45,900 --> 00:20:47,300 مردم به دنبال پول می روند. 279 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 آیا برای تفریح ​​در آزمون وکالت شرکت می کنید؟ 280 00:20:52,000 --> 00:20:52,800 هنوز 281 00:20:53,800 --> 00:20:55,900 کاری نبود که بخواهی انجام دهی؟ 282 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 شغل اداری رویای شما نبود، درست است؟ 283 00:21:03,200 --> 00:21:05,800 من هم خیلی وقت است که یک رویا می بینم. 284 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 مستقل بودن. 285 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 زندگی مستقل 286 00:21:15,100 --> 00:21:17,600 در واقع یک شاهکار است 287 00:21:19,900 --> 00:21:22,500 ما دائماً برای مستقل بودن تلاش می کردیم. 288 00:21:23,000 --> 00:21:26,400 از ورود به کالج و فارغ التحصیلی برای ملاقات با همسر، 289 00:21:27,700 --> 00:21:30,500 زندگی یک سریال بوده است احضار والدین. 290 00:21:32,300 --> 00:21:34,800 برویم به آنها بگو من او را نمی دهم. 291 00:21:36,500 --> 00:21:40,100 آنها تقریباً اینجا هستند. ترافیک در سئول واقعا بد است. 292 00:21:40,200 --> 00:21:41,900 حتی برای رسیدن به اینجا با هواپیما رفتیم. 293 00:21:43,100 --> 00:21:45,300 او باید پدر و مادرش را زودتر می آورد. 294 00:21:46,500 --> 00:21:48,400 فقط ترافیک چقدر بد است؟ 295 00:21:51,300 --> 00:21:52,100 گئوم-میونگ. 296 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 چرا قاطی میکنی 297 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 تو به من گفتی اینطوری نباش. 298 00:21:56,300 --> 00:21:57,800 صداش کن 299 00:21:58,600 --> 00:22:00,800 اینطوری نباش نباش. 300 00:22:00,900 --> 00:22:01,900 این را صدا کن 301 00:22:10,200 --> 00:22:12,000 اوه، شما باید مدت زیادی صبر کنید! 302 00:22:12,100 --> 00:22:14,000 ترافیک اطراف اینجا وحشتناک بود. 303 00:22:14,100 --> 00:22:15,000 خوش آمدید. 304 00:22:20,700 --> 00:22:22,900 ترافیک وحشتناک بود، اینطور نیست؟ 305 00:22:23,000 --> 00:22:25,500 امیدوارم ترافیک نبود باعث می شود که شما احساس خستگی کنید انجام داد؟ 306 00:22:26,200 --> 00:22:28,500 دختر آن روز به طرز ناخوشایندی مودب بود. 307 00:22:28,600 --> 00:22:29,600 ما دیر رسیدیم 308 00:22:29,700 --> 00:22:32,600 اشکالی ندارد. کاملاً خوب است. 309 00:22:33,200 --> 00:22:37,700 مامان اولین کسی بود که گفت مشکلی نیست به کسی که حتی عذرخواهی نکرد. 310 00:22:38,800 --> 00:22:41,500 اینطوری بود قانون گرانش در آن اتاق کار می کرد. 311 00:22:41,600 --> 00:22:44,400 من معتقدم که ما قبلاً ملاقات کرده ایم. من پارک گئوم-میونگ هستم. 312 00:22:49,500 --> 00:22:53,900 آن روز اولین باری بود که دیدم چگونه پدرم دست داد. 313 00:22:54,600 --> 00:22:55,500 من یانگ گوان سیک هستم، 314 00:22:56,800 --> 00:22:58,100 پدر گیوم میونگ. 315 00:23:02,500 --> 00:23:04,900 هیچ پدر و مادری نمی تواند برنده شود علیه فرزندشان، درست است؟ 316 00:23:05,000 --> 00:23:06,600 من به او گفتم. 317 00:23:07,400 --> 00:23:09,500 اگر آنها این کار را انجام می دهند، فقط سریع انجامش بده 318 00:23:09,600 --> 00:23:11,900 کشاندن یک رابطه نابخشودنی است 319 00:23:12,000 --> 00:23:13,800 همش به خرج دختره، نه؟ 320 00:23:14,300 --> 00:23:16,000 یئونگ بیوم عجله ای ندارد، نه؟ 321 00:23:17,800 --> 00:23:18,900 -گوش کن-- -پدر 322 00:23:19,000 --> 00:23:19,800 درسته 323 00:23:21,300 --> 00:23:24,300 ما ترجیح می دهیم آنها ازدواج کنند بنابراین او فقط می تواند او را "همسر" صدا کند. 324 00:23:24,900 --> 00:23:29,100 باید برای پسرم عجیب باشد به نام دوست دخترش "گئوم-میونگ" 325 00:23:29,100 --> 00:23:30,700 چون اسم من هم هست 326 00:23:31,400 --> 00:23:33,900 این اسم به من نمی خورد. 327 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 به خودت کمک کن 328 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 من نباید داشته باشم. من واقعا نباید. 329 00:23:51,400 --> 00:23:53,600 یک کودک قطعا این کار را می کند آنچه در بزرگ شدن دید. 330 00:24:01,600 --> 00:24:02,400 بیا بخوریم 331 00:24:04,900 --> 00:24:06,800 سوپ برنج سوخته را سرو نمی کنی؟ 332 00:24:08,600 --> 00:24:10,200 باید نشان می دادم 333 00:24:11,000 --> 00:24:13,200 فقط چیزهای گرانبها برای فرزند عزیزم. 334 00:24:13,700 --> 00:24:15,800 در اینجا، مقداری ماهی بخار پز میل کنید. 335 00:24:15,900 --> 00:24:19,700 همانطور که فهمیدم قلبم غرق شد که آینه فرزندم بودم. 336 00:24:19,700 --> 00:24:21,000 دنده های اینجا عالی هستند. 337 00:24:28,100 --> 00:24:31,900 بله، بنابراین ما چند تاریخ را انتخاب می کنیم برای عروسی در ججو و … 338 00:24:32,000 --> 00:24:33,200 بهشون نگفتی؟ 339 00:24:36,500 --> 00:24:37,700 چرا به Yeong-beom نگاه کنید؟ 340 00:24:38,800 --> 00:24:40,600 مادر، همانطور که قبلاً به شما گفتم - 341 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 برای ما کمی شرم آور است 342 00:24:43,800 --> 00:24:45,400 دو تا عروسی داشته باشم 343 00:24:45,400 --> 00:24:48,600 نیازی به پایین رفتن نیست و یئونگ-بیوم را وادار کنید که میمون را بازی کند. 344 00:24:49,700 --> 00:24:52,600 می فهمم جزیره ممکن است آداب و رسوم خاص خود را داشته باشد، 345 00:24:52,600 --> 00:24:55,500 اما Geum-myeong خانواده شما را ترک می کند و به خانواده ما می پیوندد. 346 00:24:56,000 --> 00:24:58,200 پس خانواده ما نباید اول باشند؟ 347 00:25:06,600 --> 00:25:10,400 به هر حال، بیایید فقط یک مکان را انتخاب کنیم. آیا دوست دارید آن را در ججو داشته باشید؟ 348 00:25:11,000 --> 00:25:12,600 سپس ما این کار را اینجا انجام نمی دهیم. 349 00:25:13,200 --> 00:25:15,800 نه، بیایید آن را در سئول داشته باشیم. 350 00:25:17,100 --> 00:25:20,000 فکر کنم بالاخره بازنشسته میشی از وظایف خانه 351 00:25:20,800 --> 00:25:22,000 من شک دارم که 352 00:25:22,100 --> 00:25:24,400 ببین چطوری سوپت رو ریخت 353 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 راه درازی در پیش داریم، نه؟ 354 00:25:29,700 --> 00:25:31,100 او چیزی نمی داند. 355 00:25:31,200 --> 00:25:33,900 مطمئن نیستم که بتوانم به او اعتماد کنم با خانوار بزرگ 356 00:25:34,600 --> 00:25:35,500 خب، 357 00:25:36,700 --> 00:25:40,200 در مورد کارهای خانه، به عنوان یک زن شاغل، احتمالاً اینطور خواهد بود - 358 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 به همین دلیل از او خواستم کارش را رها کند. 359 00:25:43,800 --> 00:25:44,800 من این کار را نکردم؟ 360 00:25:45,700 --> 00:25:47,700 مادر، آیا می توانیم در مورد این صحبت کنیم ... 361 00:25:47,800 --> 00:25:49,500 پسر، من با تو صحبت می کردم؟ 362 00:25:50,600 --> 00:25:53,000 کمی سوپ برنج سوخته به من بدهید. 363 00:25:53,700 --> 00:25:54,500 ببخشید؟ 364 00:25:55,100 --> 00:25:56,000 البته. 365 00:26:01,100 --> 00:26:04,200 به من نگو که نمی دانی چگونه آن سوپ را ملاقه کنیم 366 00:26:06,400 --> 00:26:08,600 دختران بزرگتر معمولاً خوب رفتار می کنند، 367 00:26:09,400 --> 00:26:12,500 اما Geum-myeong کمی متفاوت است. 368 00:26:12,600 --> 00:26:14,500 تا زمانی که بتواند بسازد یک خورش رب سویا خوب 369 00:26:27,700 --> 00:26:30,000 نخود، من مقداری نخود می خواهم. 370 00:26:30,100 --> 00:26:32,300 نخود، اینجا نخود شماست. 371 00:26:40,100 --> 00:26:44,600 مامان هیچ وقت آن لحظه را فراموش نکرد پدر آن روز چرخید. 372 00:26:45,500 --> 00:26:47,300 او صد بار به من گفت 373 00:26:47,400 --> 00:26:49,800 که او احتمالاً بود اولین شوهر در Dodong-ri 374 00:26:49,900 --> 00:26:51,700 برای پیوستن به همسرش سر میز دیگر. 375 00:26:51,800 --> 00:26:53,800 از این به بعد سر این میز غذا می خورم. 376 00:26:54,600 --> 00:26:55,400 چرا؟ 377 00:26:55,500 --> 00:26:58,100 پدر جنگ خودش را انتخاب کرد. 378 00:26:58,100 --> 00:26:59,100 چرا؟ ای پانک! 379 00:26:59,200 --> 00:27:02,900 او هرگز مامان را تنها نگذاشت در میدان نبرد. 380 00:27:03,400 --> 00:27:05,900 منم میخوام باهات غذا بخورم مامان 381 00:27:07,300 --> 00:27:08,600 سگ ها بهتر هستند. 382 00:27:08,700 --> 00:27:12,200 در آن روزها، پدر در حال چرخیدن بود واقعا انقلابی بود. 383 00:27:12,700 --> 00:27:15,300 من متوجه شدم همان طور که من آن سوپ برنج سوخته را در ظرف ریختم. 384 00:27:15,800 --> 00:27:18,500 من آن را انجام خواهم داد. من در ملاقه زدن هم خوب هستم. 385 00:27:18,500 --> 00:27:21,000 نه فقط بشین 386 00:27:21,500 --> 00:27:22,600 اشکالی ندارد. اجازه بده 387 00:27:27,000 --> 00:27:27,800 بده. 388 00:27:31,700 --> 00:27:33,900 -من می توانم آن را به خوبی انجام دهم. -لطفا بخور 389 00:27:42,300 --> 00:27:44,700 مادرت هر کاری برایت انجام می دهد، 390 00:27:44,800 --> 00:27:46,600 پس هیچی نمیدونی 391 00:27:47,500 --> 00:27:48,500 این درست نیست؟ 392 00:27:53,700 --> 00:27:55,300 نتونستم بهش یاد بدم 393 00:27:57,600 --> 00:27:58,900 او بسیار ارزشمند بود، 394 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 خیلی عزیز… 395 00:28:05,500 --> 00:28:08,200 بنابراین من ترجیح دادم به او آموزش ندهم. 396 00:28:23,600 --> 00:28:25,900 نه، من نمی خواهم. 397 00:28:26,400 --> 00:28:30,800 شما باید به پدر و مادر خود سفری به خانه بدهید. ما مترو را ترجیح می دهیم. 398 00:28:30,900 --> 00:28:31,700 فقط بریم 399 00:28:31,800 --> 00:28:33,200 بعد تاکسی چطور؟ 400 00:28:33,200 --> 00:28:34,400 اوه، نه، نه. 401 00:28:34,500 --> 00:28:38,000 ماشین های زیادی در سئول وجود دارد. اگر ترافیک باشد دیر خواهیم آمد. 402 00:28:38,500 --> 00:28:40,000 فقط یک تاکسی بگیرید، می خواهید؟ 403 00:28:43,700 --> 00:28:44,800 سوار تاکسی شو 404 00:28:58,200 --> 00:29:00,200 امروز به خوبی موفق شدی ببینمت 405 00:29:01,100 --> 00:29:02,100 الان میریم 406 00:29:03,100 --> 00:29:03,900 خداحافظ 407 00:29:04,800 --> 00:29:05,600 خداحافظ 408 00:29:08,200 --> 00:29:09,900 مادر، پدر، سفر امنی به خانه داشته باش. 409 00:29:10,000 --> 00:29:13,300 خداحافظ، گئوم میونگ. وقتی به خانه رسیدیم با شما تماس می گیریم. 410 00:29:13,400 --> 00:29:15,100 نگران چیزی نباش 411 00:29:15,200 --> 00:29:18,300 شما همه چیز را به خوبی انجام می دهید. بابا میدونه تو این کارو میکنی 412 00:29:18,400 --> 00:29:19,700 برویم به سرعت! 413 00:29:21,000 --> 00:29:23,800 خداحافظ وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم 414 00:29:24,600 --> 00:29:26,000 سفر بی خطر بابا 415 00:29:40,800 --> 00:29:42,200 مامانم داره گریه میکنه 416 00:29:45,100 --> 00:29:46,800 دوباره بهم ریختم، نه؟ 417 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 تو خیلی شیرینی 418 00:29:53,200 --> 00:29:55,000 تو خیلی پسر نازنینی هستی 419 00:30:08,800 --> 00:30:09,600 خدای من 420 00:30:10,200 --> 00:30:12,900 گیوم میونگ، معلوم شد که شما هم یک گیاه سرپوشیده هستید. 421 00:30:13,000 --> 00:30:14,800 -مادر -"مادر" چی؟ 422 00:30:14,900 --> 00:30:17,800 تو حرف من را قطع می کنی هر بار که دهانم را باز می کنم 423 00:30:17,800 --> 00:30:20,400 چرا بیشتر ازش حمایت نکردی در مقابل آنها؟ 424 00:30:20,500 --> 00:30:22,900 آیا برای یک بار ساکت ماندن تو را می کشد؟ 425 00:30:25,900 --> 00:30:28,600 من چی گفتم که او را اینطور بلرزاند؟ 426 00:30:28,700 --> 00:30:29,800 برای آموزش خیلی ارزشمند است؟ 427 00:30:30,500 --> 00:30:34,000 اون اینو گفت که با من سر و کله بزنه حتی اگر التماس می کردند، من عصبانی می شدم. 428 00:30:34,100 --> 00:30:35,800 -مادر! -چی؟ 429 00:30:39,200 --> 00:30:40,000 مادر، 430 00:30:40,900 --> 00:30:41,700 موضوع این است… 431 00:30:44,800 --> 00:30:45,800 من یک گیاه سرپوشیده هستم. 432 00:30:45,800 --> 00:30:46,800 اون چی بود؟ 433 00:30:47,600 --> 00:30:48,500 من هم بزرگ شدم 434 00:30:49,900 --> 00:30:52,500 در گلخانه ای باورنکردنی امن، 435 00:30:53,900 --> 00:30:56,100 به عنوان با ارزش ترین چیز تلقی می شود 436 00:30:57,200 --> 00:30:58,200 پس… 437 00:31:00,400 --> 00:31:03,400 لطفا اینقدر به من خشن نباشید 438 00:31:06,600 --> 00:31:08,400 این باعث گریه مامان و بابام میشه 439 00:31:11,800 --> 00:31:12,700 خدای خوب 440 00:31:22,200 --> 00:31:24,700 آیا او را به دانشگاه فرستادم؟ برای تهیه خورش رب سویا؟ 441 00:31:24,800 --> 00:31:28,700 او طوری رفتار می کند که انگار در اطراف من بسیار عالی است. چرا او نتوانست یک کلمه در آنجا بگوید؟ 442 00:31:30,800 --> 00:31:32,000 چرا این کار را کردی؟ 443 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 طاقت نیاوردی؟ 444 00:31:41,300 --> 00:31:43,100 Geum-myeong ما پدر و مادر دارد. 445 00:31:43,100 --> 00:31:44,400 او خانواده اش را دارد! 446 00:31:45,400 --> 00:31:48,200 پس این چیزی است که می خواستی او بداند؟ 447 00:31:48,900 --> 00:31:50,400 خوب نگه داشتی 448 00:31:51,300 --> 00:31:54,000 من فکر می کردم که شما یک فیت پرتاب کنید و از دادن دخترت امتناع کن 449 00:31:54,700 --> 00:31:57,100 می خواستم، صدها، شاید هزاران بار 450 00:31:57,200 --> 00:31:59,300 اما او می گوید که او را دوست دارد. 451 00:32:00,700 --> 00:32:04,700 من خودداری کردم چون آن را لغو کردم ممکن است باعث درد کودک ما شود 452 00:32:05,200 --> 00:32:07,700 دلیلش این نیست که از او کمتر است. 453 00:32:08,200 --> 00:32:11,400 من می خواهم همه چیز را برای ازدواج او انجام دهم. 454 00:32:12,000 --> 00:32:15,900 نمیذارم کسی بگه بچه من حتی نمی توانست یک قاشق نقره ای بیاورد. 455 00:32:17,000 --> 00:32:18,400 Geum-myeong ما پدر و مادر دارد. 456 00:32:19,900 --> 00:32:21,100 هم مامان و هم بابا. 457 00:32:25,900 --> 00:32:28,000 انجامش بده همه آن را انجام دهید. 458 00:32:30,700 --> 00:32:33,200 من رئیس خانه ام بودم 459 00:32:34,100 --> 00:32:35,700 اما فقط یک مینیون در مال آنهاست. 460 00:32:35,800 --> 00:32:37,600 گفتم باید تاکسی بگیریم! 461 00:32:38,700 --> 00:32:41,400 مادرشوهرم واقعا از انتظار متنفر است. جدی! 462 00:32:42,200 --> 00:32:44,500 آیا او سعی می کند من را عصبانی کند یا چه؟ 463 00:32:44,600 --> 00:32:45,900 بیا، فرار کن! 464 00:32:46,000 --> 00:32:47,700 او چیست، ارباب شما؟ 465 00:32:47,800 --> 00:32:49,500 الان باید عبور کنیم! 466 00:32:49,600 --> 00:32:52,000 -من نمیرم -مامان بیا! 467 00:32:52,100 --> 00:32:54,000 گفتم پاهایم درد می کند، نه؟ 468 00:32:54,100 --> 00:32:56,000 گفتم باید تاکسی بگیریم من نه؟ 469 00:32:56,800 --> 00:32:59,000 آیا او منتظر است با کرونومتر یا چیزی؟ 470 00:32:59,100 --> 00:33:01,100 پس اگر کمی دیر کنیم چه؟ 471 00:33:01,100 --> 00:33:04,500 یک ساعت ما را منتظر گذاشتند در اولین جلسه ما، اینطور نیست؟ 472 00:33:05,100 --> 00:33:08,100 بیا مامان! شما چه مشکلی دارید؟ 473 00:33:08,100 --> 00:33:10,500 کار اشتباهی کردی؟ آیا به آنها پول بدهکار هستید؟ 474 00:33:11,200 --> 00:33:13,300 شما طوری رفتار می کنید که انگار رئیس خانه هستید. 475 00:33:14,500 --> 00:33:16,100 مگه تو رئیس خونه ما نیستی؟ 476 00:33:16,200 --> 00:33:17,300 در آنجا یک مینیون باشید، 477 00:33:17,400 --> 00:33:20,000 و مامان و بابا پایین ترین مینیون شوید! 478 00:33:22,800 --> 00:33:25,100 خیلی زیباست شما زیبا به نظر می رسید. 479 00:33:26,400 --> 00:33:28,900 شما در صورتی خیلی خوب به نظر می رسید، می دانید. 480 00:33:29,000 --> 00:33:30,300 مثل اینکه تو سی ساله ای 481 00:33:30,400 --> 00:33:32,900 راهی نیست انگار سی ساله ام. 482 00:33:33,000 --> 00:33:33,800 به هیچ وجه. 483 00:33:35,000 --> 00:33:36,500 پس بیایید با صورتی برویم. 484 00:33:37,600 --> 00:33:40,400 ما سایه دیگری از صورتی داشتیم. 485 00:33:42,400 --> 00:33:45,100 چرا اومدی اگر قرار نیست در انتخاب به من کمک کنید؟ 486 00:33:47,200 --> 00:33:48,000 خب… 487 00:33:50,400 --> 00:33:51,200 چی؟ 488 00:33:53,200 --> 00:33:54,300 گل اضافه نمی کنی؟ 489 00:33:55,300 --> 00:33:56,700 گل؟ نیازی نیست. 490 00:33:56,700 --> 00:33:59,400 شما باید گلدوزی گل اضافه کنید به صورتی 491 00:34:00,400 --> 00:34:01,400 من فقط نگرانم 492 00:34:02,200 --> 00:34:04,200 من ممکن است به عنوان بیش از حد. 493 00:34:04,300 --> 00:34:06,300 آیا شما دختر دیگری دارید؟ 494 00:34:06,400 --> 00:34:09,800 این تنها زمانی است که می نشینی به عنوان مادر عروس 495 00:34:10,500 --> 00:34:11,700 هر کاری میخوای بکن 496 00:34:12,300 --> 00:34:13,200 خب… 497 00:34:15,500 --> 00:34:16,400 در واقع، 498 00:34:17,000 --> 00:34:21,500 شما می دانید آن الگوهای گل ریز در ردیف؟ 499 00:34:21,600 --> 00:34:25,600 من آن را دیدم وقتی برادر چئول یونگ ازدواج کرد. 500 00:34:27,400 --> 00:34:28,500 بنابراین شما گل می خواهید. 501 00:34:28,600 --> 00:34:31,400 اگر آن را با گل بپوشانیم، 502 00:34:31,500 --> 00:34:34,200 به نظر می رسد که او عروس است. 503 00:34:34,900 --> 00:34:37,300 مادر شما واقعاً جوان است، درست است؟ 504 00:34:39,100 --> 00:34:41,300 با قبلی برو رنگ سوپ لوبیا قرمز. 505 00:34:41,400 --> 00:34:43,300 اما خانم 506 00:34:43,800 --> 00:34:46,100 صورتی خیلی بهتر از اون رنگه 507 00:34:47,100 --> 00:34:48,600 این عروسی شماست؟ 508 00:34:48,700 --> 00:34:49,700 ببخشید؟ 509 00:34:50,600 --> 00:34:52,100 من مال خودم را با این رنگ زمردی خواهم داشت. 510 00:34:53,600 --> 00:34:54,500 مادر 511 00:34:55,700 --> 00:34:57,300 مامان من صورتی دوست داره 512 00:34:57,400 --> 00:34:58,700 صورتی چسبناک است. 513 00:34:59,800 --> 00:35:01,900 فقط مهمانان شما نیستند که شرکت خواهند کرد 514 00:35:04,000 --> 00:35:06,300 چه آرامشی داشت که با هم به اینجا آمدیم. 515 00:35:06,400 --> 00:35:07,300 یک تسکین عظیم 516 00:35:23,100 --> 00:35:25,900 مدام ردش کردی، 517 00:35:26,800 --> 00:35:28,500 پس من دوست دارم… 518 00:35:31,000 --> 00:35:32,200 نیازی نیست 519 00:35:32,800 --> 00:35:34,800 در غیر این صورت، 520 00:35:34,900 --> 00:35:38,900 اگر می توانید مشخص کنید که چه چیزی می خواهید، ما خواهیم - 521 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 من از فکر قدردانی می کنم. 522 00:35:42,000 --> 00:35:42,800 اما… 523 00:35:44,800 --> 00:35:46,700 چرا فقط فکر را قدر بدانیم؟ 524 00:35:47,200 --> 00:35:48,700 لطفا اینطور نباش 525 00:35:52,900 --> 00:35:55,700 خوب، اگر می توانستی فقط… 526 00:35:56,300 --> 00:35:57,300 خوب پس 527 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 من آن را می گیرم. 528 00:36:09,600 --> 00:36:13,700 Geum-myeong ما ممکن است نباشد بسیار ملایم یا آرام صحبت… 529 00:36:15,800 --> 00:36:17,100 اما او قلب عمیقی دارد 530 00:36:17,200 --> 00:36:19,200 او همچنین بسیار مراقب است. 531 00:36:19,300 --> 00:36:20,500 پس لطفا او را ببینید 532 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 در نور خوب 533 00:36:23,400 --> 00:36:27,100 به نظر من یئونگ-بیم بسیار… دوست داشتنی است. 534 00:36:28,000 --> 00:36:30,900 بیش از هر چیز دیگری، دخترم او را دوست دارد، 535 00:36:31,000 --> 00:36:34,400 و او می گوید که واقعاً به او اهمیت می دهد، 536 00:36:34,900 --> 00:36:37,100 بنابراین من او را دوست دارم. 537 00:36:38,400 --> 00:36:39,500 خانم اوه 538 00:36:39,600 --> 00:36:40,800 بله؟ 539 00:36:40,900 --> 00:36:44,100 من شرایطی دارم که ممکن است بمیرم اگر حرفم را نزنم 540 00:36:51,700 --> 00:36:53,500 سلام! بیا 541 00:36:54,600 --> 00:36:57,200 چرا اینقدر دیر اومدی؟ خیلی ناجور بوده 542 00:36:57,200 --> 00:37:00,000 -چرا اینجایی؟ -فقط اگر نتونستی پیداش کنی 543 00:37:01,800 --> 00:37:02,600 فقط آنها هستند؟ 544 00:37:03,500 --> 00:37:05,200 بله. چرا؟ 545 00:37:05,300 --> 00:37:06,500 آیا این یک مشکل است؟ 546 00:37:07,000 --> 00:37:09,500 به تو نگاه کن موهایت به هم ریخته است 547 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 کجاست؟ کدام راه؟ 548 00:37:11,100 --> 00:37:12,800 -اینجوریه بله. -اینجوری؟ 549 00:37:13,900 --> 00:37:14,700 چه اشکالی دارد؟ 550 00:37:14,800 --> 00:37:18,500 آیا چیزی هست که یک مادر نگوید؟ به خاطر فرزندش؟ 551 00:37:18,600 --> 00:37:20,900 می ترسم به این موضوع کشیده شوم بدون اینکه چیزی بگویم، 552 00:37:20,900 --> 00:37:23,100 تا آخر عمر پشیمان خواهم شد 553 00:37:25,100 --> 00:37:25,900 من می بینم. 554 00:37:26,900 --> 00:37:28,000 خانم اوه 555 00:37:28,800 --> 00:37:30,300 لطفا این عروسی را متوقف کنید. 556 00:37:30,900 --> 00:37:34,000 من صبر یک قدیس را داشته ام در حالی که سعی می کنید با این موضوع همراه شوید، 557 00:37:34,000 --> 00:37:36,200 اما به عنوان یک مادر، باید بدانید، درست است؟ 558 00:37:36,800 --> 00:37:37,800 یونگ-بیوم من 559 00:37:39,000 --> 00:37:40,200 زندگی من است 560 00:37:42,000 --> 00:37:43,300 شاهکار من 561 00:37:45,200 --> 00:37:48,700 متاسفم که این را می گویم، اما من Geum-myeong را دوست داشتنی نمی دانم. 562 00:37:49,500 --> 00:37:50,600 دوست داشتنش سخته 563 00:37:51,100 --> 00:37:53,700 واقعا باید براش بفرستی به چنین خانواده ای؟ 564 00:37:58,400 --> 00:38:00,400 بیایید هر کدام فرزندان خود را متقاعد کنیم. 565 00:38:00,400 --> 00:38:01,500 هر اتفاقی بیفتد، 566 00:38:01,600 --> 00:38:04,500 بیایید بهترین کار را انجام دهیم تا یک بار برای همیشه این کار را متوقف کنیم. 567 00:38:06,600 --> 00:38:07,600 آیا ما می توانیم؟ 568 00:38:16,700 --> 00:38:18,600 Geum-myeong چیست… 569 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 که اینقدر ازش ناراضی هستی؟ 570 00:38:46,500 --> 00:38:49,900 چرا سر ناهار انقدر ساکت بودی؟ میدونی یئونگ بیم چقدر ناراحت بود؟ 571 00:38:49,900 --> 00:38:51,100 پس اگر این کار را می کرد چه؟ 572 00:38:52,300 --> 00:38:53,700 اینقدر دوستش داری؟ 573 00:38:53,700 --> 00:38:54,600 چی؟ 574 00:38:55,100 --> 00:38:57,000 چه چیزی را در مورد آن پسر دوست دارید؟ 575 00:38:58,000 --> 00:38:59,100 آیا او را دوست ندارید؟ 576 00:39:00,800 --> 00:39:02,600 -نه من او را دوست ندارم. -چرا که نه؟ 577 00:39:04,100 --> 00:39:05,000 دوست داشتنش سخته 578 00:39:05,700 --> 00:39:07,600 آیا واقعا وجود دارد چیز خاصی در مورد او؟ 579 00:39:07,700 --> 00:39:10,300 اینطور نیست که در آزمون وکالت قبول شده باشد. 580 00:39:10,300 --> 00:39:13,300 او هیچ چیز ندارد و بهتر نیست، بنابراین… 581 00:39:13,400 --> 00:39:14,200 من چطور؟ 582 00:39:14,300 --> 00:39:17,600 پس من چی دارم؟ من در چه چیزی بهتر از او هستم؟ 583 00:39:17,600 --> 00:39:19,600 تو فکر میکنی من هم از او کمترم 584 00:39:19,700 --> 00:39:22,000 بنابراین شما حتی نمی توانید بگویید هانبوک صورتی را دوست داشتی 585 00:39:22,100 --> 00:39:24,300 نه، من هرگز چنین فکر نمی کنم! 586 00:39:24,400 --> 00:39:26,400 پس چرا بهش چیزی نگفتی؟ 587 00:39:26,500 --> 00:39:29,300 -چرا قبل از او غرولند؟ -چون ممکنه باهات سرد باشه! 588 00:39:30,300 --> 00:39:32,200 جلوی خودمو گرفتم تا ازت متنفر نباشه 589 00:39:32,200 --> 00:39:34,500 نه به این دلیل که فکر می کردم تو کمتر از او بودی 590 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 چه چیزی ممکن است کم داشته باشید؟ چی؟ 591 00:39:37,700 --> 00:39:39,700 چه بار مزخرفی، جدی. 592 00:39:44,500 --> 00:39:45,300 چیست؟ 593 00:39:46,800 --> 00:39:48,500 مادر یئونگ بیم چیزی گفت؟ 594 00:39:54,600 --> 00:39:58,200 من نگرانم که فرزندم مورد بی مهری قرار گیرد فقط فرستادنشون به مهدکودک 595 00:39:58,300 --> 00:40:02,500 چگونه می توانم با خلق و خوی خود عمل کنم کی میفرستمت پیش خانواده اش؟ 596 00:40:02,600 --> 00:40:04,900 فقط پیش برو و به خلق و خوی خود عمل کن! 597 00:40:09,700 --> 00:40:11,200 پس بهتره 598 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 آن را جمع آوری کنید 599 00:40:13,600 --> 00:40:16,200 به خاطر من دست به کار شو 600 00:40:16,700 --> 00:40:21,500 حتی یک خراش کوچک روی قلبت هم من و هم پدرت را عمیقاً کبود می کند. 601 00:40:24,400 --> 00:40:26,200 من در خانه‌ام بدجنس بودم، 602 00:40:27,600 --> 00:40:30,300 اما یک وحشی در مال آنها. 603 00:40:31,200 --> 00:40:32,900 همه چیز تقصیر من بود. 604 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 تو بودی، نه؟ 605 00:40:35,500 --> 00:40:39,100 گفتم این تصمیم من بود آیا من افکار خودم را ندارم؟ 606 00:40:39,200 --> 00:40:41,600 Geum-myeong، آیا شما خانه دارید؟ 607 00:40:41,700 --> 00:40:42,700 پول داری؟ 608 00:40:43,500 --> 00:40:47,400 فکر کردی برایت خانه می گیرد اگر او را به حرکت واداشتی؟ 609 00:40:47,400 --> 00:40:49,900 به این دلیل است که شما کار را برای من سخت می کنید. 610 00:40:50,000 --> 00:40:52,800 چقدر کبابش کردی وادارش کنم با من اینطور رفتار کنه؟ 611 00:40:52,900 --> 00:40:55,300 شما واقعاً او را زیر دست خود گرفته اید. 612 00:40:55,400 --> 00:40:56,700 مادر، صدایم را نمی شنوی؟ 613 00:40:56,800 --> 00:40:57,600 مادر 614 00:40:58,400 --> 00:41:01,600 من هرگز با یئونگ-بیم صحبت نکردم در مورد بیرون رفتن 615 00:41:01,700 --> 00:41:03,500 چقدر حیله گر و بی شرم 616 00:41:04,600 --> 00:41:07,200 اگر حتی تکان نخورم وقتی او کمی نوک می زند… 617 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 مادر برو خونه 618 00:41:08,900 --> 00:41:10,000 دنبال چه کسی می روی؟ 619 00:41:10,000 --> 00:41:11,700 ...او به ناچار از خط عبور خواهد کرد. 620 00:41:11,800 --> 00:41:15,300 فکر می‌کردم خودم را کاملاً روشن کردم به مادرت 621 00:41:15,300 --> 00:41:18,300 آیا او هنوز هم اصرار دارد از طریق ازدواج با من فامیل شد؟ 622 00:41:18,900 --> 00:41:20,800 -مادر برو خونه -ولش کن! 623 00:41:23,100 --> 00:41:25,600 به مامانم چی گفتی؟ 624 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 مادرت هم بهت نگفت؟ 625 00:41:29,400 --> 00:41:33,100 او باید واقعاً بخواهد شما را مجبور کند به خانواده ما 626 00:41:33,100 --> 00:41:34,200 مادر! 627 00:41:34,300 --> 00:41:35,300 چی گفتی؟ 628 00:41:36,700 --> 00:41:38,700 من به او گفتم هر دو باید عروسی را متوقف کنیم. 629 00:41:39,200 --> 00:41:40,500 نمی توانم آنچه را که باید بگویم؟ 630 00:41:44,400 --> 00:41:45,800 اون زن دماغ گنده. 631 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 تمام سنش به دماغش رفته است. 632 00:41:48,700 --> 00:41:52,300 او فقط نگران است شما او را پیرتر و زشت تر نشان خواهید داد. 633 00:41:52,300 --> 00:41:53,300 واضح است. 634 00:41:53,400 --> 00:41:56,100 چرا برای او زمرد و رنگ سوپ لوبیا قرمز برای شما؟ 635 00:41:56,200 --> 00:41:57,600 خوشحال میشم بپوشم 636 00:41:57,700 --> 00:42:00,400 هانبوک به رنگ سوپ لوبیا قرمز هزار بار 637 00:42:00,900 --> 00:42:03,200 تا زمانی که با گئوم میونگ خوب رفتار کند. 638 00:42:03,300 --> 00:42:05,600 چه کسی در جهان از Geum-myeong متنفر است؟ 639 00:42:05,700 --> 00:42:08,700 او مورد علاقه معلمان بود. در نهایت همه او را دوست دارند. 640 00:42:09,200 --> 00:42:10,600 اون معلم دبستان 641 00:42:10,700 --> 00:42:13,300 که فقط گیوم میونگ را میفرستد برای آوردن زغال سنگ برای کوره 642 00:42:13,400 --> 00:42:14,500 اون صورت اسبی 643 00:42:14,600 --> 00:42:17,800 در نهایت به او داد جایزه کودک خوب 644 00:42:17,900 --> 00:42:19,900 در واقع یک پاکت به او دادم. 645 00:42:21,600 --> 00:42:22,400 30000 وون 646 00:42:23,300 --> 00:42:27,900 من هرگز بچه هایمان را به پیک نیک نفرستادم فقط با یک رول گیمباپ 647 00:42:28,000 --> 00:42:31,600 من همیشه از ارسال دو رول مطمئن بودم، یکی برای معلم هم 648 00:42:33,300 --> 00:42:37,400 من نمی خواستم بچه هایم احساس کمبود کنند، از نظر مالی یا عاطفی 649 00:42:38,200 --> 00:42:41,000 واسه همین بهش دادی اینقدر پول به عنوان هدیه عروسی؟ 650 00:42:41,100 --> 00:42:44,200 چه چیزی می تواند ناراحت کننده تر باشد از اینکه فرزندم متنفر باشد؟ 651 00:42:45,400 --> 00:42:47,100 چرا اون نمیتونه اینو بفهمه 652 00:42:47,800 --> 00:42:49,400 وقتی او هم مادر است؟ 653 00:42:49,900 --> 00:42:52,400 اون زن دماغ گنده چیزی گفت؟ 654 00:42:53,000 --> 00:42:53,900 این فقط… 655 00:42:56,100 --> 00:42:57,300 او خیلی خشن است 656 00:42:57,800 --> 00:43:00,400 او نسبت به Geum-myeong خیلی خشن است. 657 00:43:02,800 --> 00:43:05,500 Geum-myeong همه چیز را به خوبی انجام می دهد. او به تنهایی خوب عمل می کند. 658 00:43:06,200 --> 00:43:07,800 او چه کاری را خوب انجام می دهد؟ 659 00:43:07,900 --> 00:43:11,400 من به تجربه می دانم که پیاده روی روی پوست تخم مرغ فقط زندگی را بد می کند. 660 00:43:11,500 --> 00:43:12,700 Geum-myeong متفاوت است. 661 00:43:13,800 --> 00:43:16,600 ما او را بزرگ کردیم بنابراین او چنین بدبختی را تحمل نمی کند. 662 00:43:17,500 --> 00:43:21,000 شما در حال راندن گوه هستید بین من و پسرم، نه؟ 663 00:43:21,100 --> 00:43:24,600 من چیز زیادی نگفتم و تو داری گریه می کنی؟ تو هم از مامانت یاد گرفتی؟ 664 00:43:25,500 --> 00:43:27,300 مادر، چرا این کار را کردی؟ 665 00:43:27,400 --> 00:43:29,100 تا کجا می خواهید پیش بروید؟ 666 00:43:29,100 --> 00:43:31,000 افراد تحصیل کرده چیز زیادی نمی گویند. 667 00:43:31,100 --> 00:43:34,400 -فقط چند چیز با وقار گفتم-- -مادر 668 00:43:36,600 --> 00:43:39,000 تو هرگز یک بار هم وقار نشان ندادی 669 00:43:40,000 --> 00:43:44,000 میتونم تصور کنم با مامانم چطور رفتار کردی 670 00:43:44,100 --> 00:43:44,900 چی؟ 671 00:43:45,000 --> 00:43:47,400 دلیلی که من مطرح کردم با تو تا الان 672 00:43:48,500 --> 00:43:50,000 به این دلیل نیست که من از او کمتر هستم. 673 00:43:51,500 --> 00:43:53,900 میدونم چقدر شرمنده Yeong-beom از شماست. 674 00:43:54,900 --> 00:43:56,900 این تنها دلیلی است که من عقب نشینی کردم. 675 00:43:59,100 --> 00:44:01,600 او از من خجالت می کشد؟ من؟ 676 00:44:02,900 --> 00:44:07,300 فکر می کردم پدرت یک کارگر حقیر است وقتی دستش را دیدم! 677 00:44:07,300 --> 00:44:09,800 -مادر! -هرگز دستان او را شرم آور ندیدم. 678 00:44:09,900 --> 00:44:12,300 هیچ چیز در مورد پدر و مادرم نیست من را شرمنده می کند 679 00:44:12,400 --> 00:44:14,500 در تمام مراحل آماده سازی عروسی، 680 00:44:15,300 --> 00:44:16,500 خانواده ما نشان داد 681 00:44:17,200 --> 00:44:19,300 وقار بسیار بیشتر از شما 682 00:44:21,900 --> 00:44:24,700 به نظر شما کار تمام شده است؟ چون دعوتنامه ها رفت؟ 683 00:44:25,400 --> 00:44:28,200 اگر بخواهم آن را لغو کنم ... می دانید؟ 684 00:44:29,500 --> 00:44:30,400 متوجه شدید؟ 685 00:44:37,200 --> 00:44:38,500 من آن را انجام نمی دهم. 686 00:44:41,800 --> 00:44:43,200 من نمی توانم آن را انجام دهم. 687 00:44:48,000 --> 00:44:49,900 چطور میتونم اینجوری ازدواج کنم؟ 688 00:44:50,000 --> 00:44:51,400 مامان و بابام گریه خواهند کرد 689 00:44:54,900 --> 00:44:57,100 شما نامزدی را قطع می کنید؟ 690 00:44:58,100 --> 00:45:00,400 شما؟ شما هستید؟ 691 00:45:01,000 --> 00:45:03,600 لطفا بس کن! بس کن! 692 00:45:03,700 --> 00:45:04,900 چرا باید توقف کنم؟ 693 00:45:05,700 --> 00:45:07,700 تو 80 درصد زندگیت رو مدیون منی. 694 00:45:07,800 --> 00:45:11,100 تو افتخار منی! زندگی من! 695 00:45:11,200 --> 00:45:12,800 زندگی Yeong-beom متعلق به او است. 696 00:45:15,400 --> 00:45:17,600 زندگی ای که می گویید در آن زندگی می کنید. 697 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 متعلق به Yeong-beom است. 698 00:45:25,300 --> 00:45:26,900 چه چیزی در مورد Geum-myeong 699 00:45:28,200 --> 00:45:30,600 که اینقدر ازش ناراضی هستی؟ 700 00:45:32,400 --> 00:45:34,100 مطمئنم دختر باهوشی است. 701 00:45:35,900 --> 00:45:37,000 اما این ازدواج است. 702 00:45:37,900 --> 00:45:41,400 باید بین دو خانواده مشابه باشد برای جلوگیری از دردسر 703 00:45:47,900 --> 00:45:50,300 من هرگز اجازه ندادم گئوم میونگ گرسنه بماند یک روز در زندگی او 704 00:45:50,900 --> 00:45:53,700 هر کاری که او می خواست انجام دهد، من ... 705 00:45:53,700 --> 00:45:57,700 شما فکر می کنید او بدون سایه بزرگ شده است در خانواده ای در حال مبارزه، اینطور نیست؟ 706 00:45:57,800 --> 00:46:00,000 اما چنین خانواده ای وجود ندارد. 707 00:46:00,600 --> 00:46:03,000 در خانواده ای در حال مبارزه، سایه ها باید ریخته شوند. 708 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 چگونه می تواند مانند درخت نور خورشید باشد؟ 709 00:46:13,500 --> 00:46:14,800 ببخشید که اینقدر صریح گفتم 710 00:46:18,300 --> 00:46:20,300 اما حالا که حرفم را زدم 711 00:46:21,100 --> 00:46:24,300 احساس می کنم مثل یک تخته سنگ هستم از روی سینه ام برداشته شده است 712 00:46:29,800 --> 00:46:30,600 خانم 713 00:46:31,600 --> 00:46:35,200 آیا می دانید آن تخته سنگ را کجا می گذارید؟ 714 00:46:40,000 --> 00:46:41,700 روی قلب پسرت 715 00:46:44,800 --> 00:46:46,900 اینجاست که شما آن را زمین می گذارید. 716 00:47:00,700 --> 00:47:03,600 تو فقط جان پسرت را می گیری و آن را به عنوان خود زندگی کنید. 717 00:47:12,400 --> 00:47:14,600 سلام، نام من پورورو است. 718 00:47:14,700 --> 00:47:16,600 سلام پورورو. 719 00:47:17,700 --> 00:47:18,900 سلام، دوستان. 720 00:47:19,500 --> 00:47:21,100 پوررو، داری چیکار میکنی؟ 721 00:47:24,600 --> 00:47:30,000 پاپ فرانسیس وارد کره شد برای اولین بار امروز صبح. 722 00:47:30,500 --> 00:47:32,600 کیم سون هی از صحنه گزارش می دهد. 723 00:47:33,800 --> 00:47:37,900 پاپ فرانسیس وارد پایگاه هوایی سئول شد در سئونگنام در یک هواپیمای اجاره ای. 724 00:47:38,000 --> 00:47:38,900 از همه پاپ ها... 725 00:47:39,000 --> 00:47:40,400 گرما شدید تشدید می شود، 726 00:47:40,500 --> 00:47:43,400 منجر به افزایش شدید در شرایط مربوط به گرما. 727 00:47:44,200 --> 00:47:47,500 آژانس کنترل بیماری کره بیان کرد که از ماه می… 728 00:48:05,200 --> 00:48:06,500 هنوز بیدار هستی؟ 729 00:48:08,600 --> 00:48:10,300 پسرم زیاد مشروب نخور 730 00:48:12,700 --> 00:48:13,500 شب بخیر 731 00:48:15,300 --> 00:48:17,500 لطفا آن را متوقف کنید. توقف کنید. 732 00:48:18,800 --> 00:48:21,200 چرا باید روی پوسته تخم مرغ اطرافش راه بروم؟ 733 00:48:22,300 --> 00:48:23,300 چرا باید 734 00:48:24,200 --> 00:48:25,900 اینجوری زندگی کنم؟ 735 00:48:28,200 --> 00:48:29,200 لطفا به رختخواب بروید. 736 00:48:29,700 --> 00:48:31,900 بعد از هرچیزی که گذشتم بزرگ کردنت؟ 737 00:48:33,200 --> 00:48:34,900 آیا همه چیز فقط برای دیدن این بود؟ 738 00:48:38,700 --> 00:48:40,900 فقط برای خودت متاسف شدی نه؟ 739 00:48:42,700 --> 00:48:43,700 من چطور؟ 740 00:48:46,800 --> 00:48:48,900 از چه چیزی شکایت دارید؟ 741 00:48:49,500 --> 00:48:51,000 تو خیلی حساسی! 742 00:48:52,400 --> 00:48:53,800 من همه این کارها را برای شما انجام دادم. 743 00:48:54,500 --> 00:48:55,700 من برای تو زندگی کردم 744 00:48:56,700 --> 00:49:00,900 اگه با اون دختر ازدواج میکردی شما حتی بیشتر ناراضی بودید 745 00:49:04,700 --> 00:49:06,600 چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟ 746 00:49:08,200 --> 00:49:10,900 چطور تونستی منو اینجوری تحقیر کنی؟ 747 00:49:12,500 --> 00:49:14,900 تو زندگی منی 748 00:49:16,300 --> 00:49:17,900 زندگی من! 749 00:49:18,000 --> 00:49:19,600 این زندگی من است. 750 00:49:20,700 --> 00:49:24,200 این زندگی نفرت انگیز من است، جایی که هرگز ندیده ام زمانی چیزی را داشتم که واقعاً می خواستم. 751 00:49:27,800 --> 00:49:30,100 با این حال، خوب است که حداقل خوشحالی 752 00:49:31,400 --> 00:49:32,600 تو خوشحالی، نه؟ 753 00:49:33,300 --> 00:49:34,100 نگاه کن 754 00:49:36,300 --> 00:49:39,100 تو تنها کسی هستی که در عروسی من لبخند می زند. 755 00:49:49,000 --> 00:49:52,600 عشق اول من به پایان نرسید به عنوان یک افسانه. 756 00:49:57,100 --> 00:49:57,900 گئوم-میونگ. 757 00:50:01,100 --> 00:50:01,900 هی صبر کن 758 00:50:04,500 --> 00:50:06,800 میدونستی مامانت باعث شد مامانم گریه کنه؟ 759 00:50:09,500 --> 00:50:12,900 فعلا حتی نمیخوام گریه کنم به خاطر مامانت 760 00:50:22,400 --> 00:50:23,600 سلام، همه. 761 00:50:23,600 --> 00:50:27,600 رهبر کره شمالی کیم ایل سونگ در ساعت 2:00 بامداد درگذشت 762 00:50:27,600 --> 00:50:30,300 با عمیق ترین اندوه، 763 00:50:30,400 --> 00:50:33,000 ما به مردم کره شمالی اعلام می کنیم 764 00:50:33,500 --> 00:50:37,200 که رهبر بزرگ ما، رفیق کیم ایل سونگ در گذشت 765 00:50:37,300 --> 00:50:42,300 به دلیل بیماری ناگهانی ساعت 2:00 بامداد 8 جولای 1994. 766 00:50:42,400 --> 00:50:45,700 چطور است که قلب رهبر بزرگ ما از فولاد، 767 00:50:46,200 --> 00:50:50,900 بسیار مقاوم در برابر حملات خارجی، 768 00:50:51,000 --> 00:50:56,700 آیا واقعاً ضرب و شتم را متوقف کرده است؟ 769 00:50:56,800 --> 00:50:59,500 سی و چهار ساعت پس از خبر مرگ کیم ایل سونگ، 770 00:50:59,600 --> 00:51:01,800 ظهر امروز، سیستم پخش پیونگ یانگ… 771 00:51:01,900 --> 00:51:03,100 وقتی نامزدی ما تمام شد... 772 00:51:03,200 --> 00:51:06,600 پخش اعلام شد خبر درگذشت کیم ایل سونگ. 773 00:51:06,700 --> 00:51:08,900 ...من مثل یک جاسوس کره شمالی گریه کردم. 774 00:51:09,000 --> 00:51:10,400 گفته می شود این یک حمله قلبی است 775 00:51:10,500 --> 00:51:13,800 به دلیل ترکیبی از خستگی و بیماری های قلبی عروقی. 776 00:51:13,900 --> 00:51:15,400 کره شمالی نیز پخش شد... 777 00:51:25,200 --> 00:51:26,200 گئوم-میونگ. 778 00:51:34,700 --> 00:51:36,900 ما هفت سال با هم بودیم. 779 00:51:38,600 --> 00:51:41,300 و ما یک سال را صرف جدایی کردیم. 780 00:51:41,900 --> 00:51:43,700 پس فقط یک پسر شیرین باش 781 00:51:43,800 --> 00:51:45,100 یه پسر شیرین 782 00:51:45,200 --> 00:51:48,200 شما آن نوع هستید چه کسی باید با همه خوب باشد، درست است؟ 783 00:51:48,300 --> 00:51:50,100 چه زنی با شما خوشحال می شود؟ 784 00:51:50,100 --> 00:51:53,200 همه ناراضی و ناامید هستند در حالی که شما خوب عمل می کنید 785 00:51:53,700 --> 00:51:55,100 مجبور بودی اینو بگی؟ 786 00:51:55,700 --> 00:51:58,900 ما به همدیگر ضربه زدیم، با هم تند صحبت کردند… 787 00:51:59,800 --> 00:52:03,000 تا حالا با من زندگی کردی؟ قبل از تصمیم گیری آن را امتحان کنید. 788 00:52:03,100 --> 00:52:04,000 چرا من باید؟ 789 00:52:04,100 --> 00:52:06,400 چرا باید با من مثل مزخرف رفتار شود توسط خانواده شما؟ 790 00:52:09,900 --> 00:52:11,100 میتونی بدون من زندگی کنی؟ 791 00:52:14,000 --> 00:52:15,300 -حالت خوبه؟ -آره 792 00:52:15,400 --> 00:52:18,300 من بدون تو خیلی خوشحال خواهم شد اگر برای شما نباشد عالی خواهد بود. 793 00:52:37,400 --> 00:52:38,900 کی ازت خواسته منو بغل کنی؟ 794 00:52:39,600 --> 00:52:41,300 ...و نگران یکدیگرند، 795 00:52:42,500 --> 00:52:44,700 ریختن قلبمان، چیزی پشت سر نگذاشتن. 796 00:53:09,200 --> 00:53:10,300 سرد است. 797 00:53:11,200 --> 00:53:12,200 یخ میزنی تا بمیری 798 00:53:23,200 --> 00:53:24,400 از نیمه شب گذشته است. 799 00:53:27,000 --> 00:53:28,800 من هنوز می توانم به شما گل بدهم، درست است؟ 800 00:53:29,600 --> 00:53:30,400 فقط گل 801 00:53:35,500 --> 00:53:37,500 چرا روز تولدت به من گل بدهی؟ 802 00:53:39,700 --> 00:53:40,600 هدیه ای به خودم 803 00:53:47,200 --> 00:53:48,300 سردت نیست؟ 804 00:53:49,000 --> 00:53:50,100 داره یخ میزنه 805 00:53:53,800 --> 00:53:54,700 یونگ بیوم. 806 00:54:00,100 --> 00:54:01,100 بس کن 807 00:54:08,400 --> 00:54:09,700 طاقت فرسا است. 808 00:54:10,600 --> 00:54:11,700 واقعا طاقت فرسا 809 00:54:20,700 --> 00:54:21,900 آیا واقعاً تمام شده است؟ 810 00:54:24,000 --> 00:54:24,900 مهم نیست چی؟ 811 00:54:33,700 --> 00:54:35,100 دیگه دوستم نداری؟ 812 00:54:35,800 --> 00:54:37,600 البته من دارم. 813 00:54:39,300 --> 00:54:40,300 چگونه نمی توانم؟ 814 00:54:41,900 --> 00:54:44,100 من عمیقا دوستت دارم 815 00:54:46,700 --> 00:54:48,700 اما من خودم را عمیقا دوست دارم. 816 00:54:50,100 --> 00:54:52,000 خیلی برای خودم متاسفم… 817 00:54:54,000 --> 00:54:55,600 که دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. 818 00:54:55,700 --> 00:54:56,800 من خانواده ام را قطع می کنم. 819 00:54:58,300 --> 00:55:00,600 -خوبه؟ -کی میخواد اینطوری زندگی کنه؟ 820 00:55:00,700 --> 00:55:03,100 اگه دلت درد کنه مال من هم درد میکنه 821 00:55:19,400 --> 00:55:21,300 فکر می کنم اگر یک خانواده می شدیم، 822 00:55:22,700 --> 00:55:25,400 ما در نهایت از هم متنفر می شویم 823 00:55:25,500 --> 00:55:27,000 نمیتونم بذارم بری 824 00:55:27,600 --> 00:55:29,400 من فقط نمی توانم. چه کار کنم؟ 825 00:55:34,600 --> 00:55:36,100 البته می توانید. 826 00:55:37,600 --> 00:55:39,400 من همیشه این را به شما می گویم، نه؟ 827 00:55:41,600 --> 00:55:43,200 زندگی برای زندگان ادامه دارد. 828 00:55:47,900 --> 00:55:49,000 متاسفم… 829 00:55:51,200 --> 00:55:53,200 برای خشن بودن در پایان 830 00:55:55,200 --> 00:55:56,600 منم که متاسفم 831 00:55:57,900 --> 00:56:00,100 من خیلی بودم… 832 00:56:04,500 --> 00:56:05,600 متشکرم. 833 00:56:07,000 --> 00:56:08,600 صادقانه بگویم… 834 00:56:12,900 --> 00:56:15,100 من فقط برای همه چیز سپاسگزار بودم، یونگ بیوم. 835 00:56:19,800 --> 00:56:22,700 من خیلی خوشحالم که شما یکی هستید که مرا به یاد خواهد آورد 836 00:56:24,000 --> 00:56:25,300 در دهه بیستم 837 00:56:27,100 --> 00:56:28,400 آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟ 838 00:56:29,300 --> 00:56:30,500 آیا واقعا مجبوریم؟ 839 00:56:46,000 --> 00:56:46,900 بیا 840 00:56:49,100 --> 00:56:50,000 خیر 841 00:56:52,900 --> 00:56:54,200 اما آخرین بار ماست. 842 00:57:08,900 --> 00:57:10,600 دلم برای عطرت تنگ خواهد شد 843 00:57:12,200 --> 00:57:13,200 هنوز، 844 00:57:14,600 --> 00:57:16,700 اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید، باشه؟ 845 00:57:18,500 --> 00:57:20,100 شما کسی را در سئول ندارید. 846 00:57:20,700 --> 00:57:22,100 قول بده به من زنگ بزنی، باشه؟ 847 00:57:25,400 --> 00:57:26,300 من خواهم کرد. 848 00:57:27,600 --> 00:57:28,700 من قول می دهم. 849 00:57:31,400 --> 00:57:32,800 آیا این یعنی… 850 00:57:35,300 --> 00:57:37,200 بعد از فردا هرگز همدیگر را نخواهیم دید؟ 851 00:57:38,900 --> 00:57:40,000 چگونه می توانیم؟ 852 00:57:42,300 --> 00:57:44,000 چگونه نمی توانیم؟ 853 00:57:45,500 --> 00:57:49,300 چرا ما نمی توانیم؟ خیلی بی انصافیه 854 00:57:49,400 --> 00:57:51,200 در سئول، جایی که من کسی را نداشتم، 855 00:57:51,700 --> 00:57:54,000 او معشوقه من بود 856 00:57:54,500 --> 00:57:55,900 خانواده من، 857 00:57:57,500 --> 00:57:58,900 و بهترین دوست من. 858 00:58:01,100 --> 00:58:05,700 ناگهان غریبه شدن با نزدیکترین دوستم 859 00:58:06,900 --> 00:58:08,900 احساس می کردم شازده کوچولو در حال رفتن است 860 00:58:10,000 --> 00:58:12,200 سیاره کوچک فقط ما دو نفر زندگی کردیم. 861 01:00:58,100 --> 01:01:03,300 "فقط آماده شو و برو، با تمام آنچه که دارید، لحظه را سوار کنید." 862 01:01:10,100 --> 01:01:12,400 ترجمه زیرنویس توسط: Sung In Jang