1 00:00:59,645 --> 00:01:01,689 'Quando eu era jovem... 2 00:01:01,814 --> 00:01:06,444 'Eu conheci essa linda garota perto de um lago. 3 00:01:06,528 --> 00:01:07,696 Ai! Ei! 4 00:01:09,906 --> 00:01:12,617 Escusi! Escusi! 5 00:01:15,412 --> 00:01:17,706 Dov'è la Svizzera? 6 00:01:17,831 --> 00:01:23,587 - Sem capricho. - Sem capricho? Où é a Suíça? 7 00:01:23,712 --> 00:01:25,756 S-Suíça? 8 00:01:25,839 --> 00:01:28,759 Ah, Suiça. Sim. 9 00:01:28,843 --> 00:01:32,096 Sim, Suíça. Oi. Ah, você é americano? 10 00:01:32,179 --> 00:01:35,600 - Você também! - Sim. 11 00:01:37,727 --> 00:01:41,648 Continue até sentir o cheiro dinheiro ou pisar no chocolate. 12 00:01:42,857 --> 00:01:46,111 OK... obrigado. 13 00:01:50,115 --> 00:01:53,952 - Cuidado com a cabeça. Você está bem? - Estou bem. 14 00:02:17,351 --> 00:02:18,978 Posso sentar aqui? 15 00:02:22,690 --> 00:02:24,651 Na verdade, não. 16 00:02:24,734 --> 00:02:28,571 Há dois anos, Reservei esta área específica. 17 00:02:28,655 --> 00:02:33,285 - E se eu disser por favor? - Essa é a única exceção. 18 00:02:49,635 --> 00:02:50,636 Ah... 19 00:02:50,719 --> 00:02:53,097 Cuidado aí. 20 00:03:01,481 --> 00:03:03,441 Você encontra a Suíça? 21 00:03:03,566 --> 00:03:07,654 Ahm... eu fiz. 22 00:03:07,737 --> 00:03:10,907 Eu reivindiquei isso para o Missouri. Plantei minha bandeira... 23 00:03:11,032 --> 00:03:14,786 e vendia contas aos nativos. 24 00:03:14,911 --> 00:03:19,208 Eles comeram sanduíches lá. Eu trouxe alguns para você. 25 00:03:26,799 --> 00:03:28,259 Eu sou Ana. 26 00:03:29,426 --> 00:03:31,053 Collins. 27 00:03:31,178 --> 00:03:36,851 Ah, a senhora que descobriu a Suíça. 28 00:03:36,976 --> 00:03:39,520 Meu nome é Chris Nielsen. 29 00:03:41,105 --> 00:03:47,112 - Como você sabia que eu estaria aqui? - Ahm... eu não fiz isso. 30 00:04:56,392 --> 00:04:58,936 Vamos conseguir. 31 00:05:08,571 --> 00:05:10,699 Você tem que comer alguma coisa. 32 00:05:10,824 --> 00:05:13,743 - Posso conseguir algo na escola. - Eu sei o que! 33 00:05:13,827 --> 00:05:17,664 - Preciso aumentar os carboidratos, tenho um jogo. - E um teste de matemática. 34 00:05:17,789 --> 00:05:20,417 Sim, estou pronto. 35 00:05:20,501 --> 00:05:22,044 Eu estou bem. 36 00:05:23,921 --> 00:05:28,551 Se você me pegar, eu não vou tem que esperar em seu jogo. 37 00:05:28,676 --> 00:05:33,472 Desculpe, tenho uma reunião. Angie vai buscá-lo... 38 00:05:33,556 --> 00:05:35,850 antes que ela pegue seu irmão. 39 00:05:35,933 --> 00:05:38,311 Vou deixá-la levar a van. 40 00:05:39,604 --> 00:05:41,731 eu vou ver seu refrão amanhã. 41 00:05:41,814 --> 00:05:44,818 - Achei que você não conseguiria. - Eu não quero perder isso. 42 00:05:44,901 --> 00:05:48,321 Estamos atrasados, pessoal! Vou retirar a van. 43 00:05:50,699 --> 00:05:54,119 - Ei, acerte, ok? - Sim 44 00:05:54,244 --> 00:05:55,871 Te amo. 45 00:06:02,628 --> 00:06:05,005 Você... 46 00:06:05,089 --> 00:06:06,882 quer o café da manhã dele? 47 00:06:11,846 --> 00:06:14,390 Sua mãe coloca coisas saudáveis. Não... 48 00:06:14,515 --> 00:06:16,726 . . troque por batatas fritas e biscoitos. 49 00:06:44,129 --> 00:06:48,425 'foi a última vez Annie e eu os vimos vivos. ' 50 00:07:03,441 --> 00:07:08,071 Quando a morte reivindica a vida dos nossos filhos... 51 00:07:08,154 --> 00:07:12,868 . . ficamos com muitas perguntas. 52 00:07:15,036 --> 00:07:19,833 Como podemos entender os sentimentos que nos restam? 53 00:07:21,919 --> 00:07:24,463 O Evangelho segundo Lucas, 54 00:07:24,546 --> 00:07:27,174 até mesmo os primeiros coríntios, 55 00:07:27,258 --> 00:07:31,178 conte-nos sobre o extraordinário paraíso que nos espera. 56 00:07:45,610 --> 00:07:49,614 4 ANOS DEPOIS 57 00:08:10,970 --> 00:08:13,723 O feliz vencedor é... Jacobs! 58 00:08:13,806 --> 00:08:16,142 Stacy Jacobs. 59 00:08:22,899 --> 00:08:26,444 Olá, Stacy, sou o Dr. Nielsen. 60 00:08:26,528 --> 00:08:28,321 Oi. 61 00:08:28,405 --> 00:08:30,365 Ah, tarde demais. 62 00:08:32,450 --> 00:08:37,789 Belo fluxo. Ele está se sentindo melhorar. Ele esperou 10 anos. 63 00:08:37,873 --> 00:08:40,375 Stacy Jacobs! 64 00:08:40,459 --> 00:08:43,420 O que você estava pensando? 65 00:08:43,504 --> 00:08:45,506 Está tudo bem. 66 00:08:45,589 --> 00:08:48,634 Meu filho costumava dizer: "Qual é a diferença? 67 00:08:48,717 --> 00:08:50,886 "Você não estava olhando de qualquer maneira." 68 00:08:50,970 --> 00:08:52,513 Você gosta de coelhos? 69 00:08:52,596 --> 00:08:56,225 Sim? Então vá assim. 70 00:08:57,810 --> 00:08:59,771 Bom. 71 00:09:06,986 --> 00:09:09,072 Nós demos a ela Ressonância magnética e... Uau! 72 00:09:09,155 --> 00:09:11,366 Coelho selvagem. Cuidado. 73 00:09:12,951 --> 00:09:16,038 E também uma tomografia computadorizada, Eu acredito. 74 00:09:16,121 --> 00:09:20,876 Veja isso. Você tem mais fotos do que uma supermodelo. 75 00:09:20,959 --> 00:09:24,922 - Você já usa óculos? - Não, ela não precisa de óculos. 76 00:09:25,005 --> 00:09:28,509 - Sua cabeça dói muito? - O tempo todo. 77 00:09:28,592 --> 00:09:35,266 Coloque a mão em concha, cubra o nariz e boca e respire. 78 00:09:35,349 --> 00:09:38,019 - Sra. Nielsen às quatro. - Essa é minha esposa. 79 00:09:38,102 --> 00:09:42,523 Se você puder fazer isso por mais tempo do que ela posso falar, isso é uma conquista. 80 00:09:42,607 --> 00:09:45,944 Christy, estou com um colapso. 81 00:09:46,027 --> 00:09:48,154 OK, respire fundo. 82 00:09:48,238 --> 00:09:51,950 Oito peças da Alemanha nunca chegou. 83 00:09:52,033 --> 00:09:55,454 Eu tenho que escolher substitutos na noite anterior à inauguração, 84 00:09:55,537 --> 00:09:58,749 pendurá-los novamente, reacenda-os e eu... 85 00:09:58,832 --> 00:10:01,960 OK, concentre-se. 86 00:10:02,044 --> 00:10:04,964 É o nosso aniversário Duplo D. Estou estragando tudo. 87 00:10:05,047 --> 00:10:09,844 - Duplo D, sim. - Sinto muito, não posso sair daqui. 88 00:10:09,927 --> 00:10:12,388 'Sinto muito. ' 89 00:10:16,517 --> 00:10:19,520 Vou te dizer uma coisa, que tal isso... 90 00:10:19,604 --> 00:10:22,815 E os rios Hudson? 91 00:10:22,899 --> 00:10:25,485 'Isso nos dá três. ' 92 00:10:25,568 --> 00:10:28,738 E o Hollenbeck... 93 00:10:28,822 --> 00:10:34,453 'e o, uh, Hennik 16, 19 e 23...' 94 00:10:34,536 --> 00:10:37,456 - e a ponte. - Mas eles estão em Fairfield... 95 00:10:37,539 --> 00:10:40,209 Não tenho ninguém para enviar. 96 00:10:40,292 --> 00:10:43,462 Eu vou pegá-los e leve-os para a galeria. 97 00:10:43,545 --> 00:10:47,258 Huh... Você faria isso por mim? 98 00:10:47,341 --> 00:10:50,678 Só se você estiver incrivelmente grato. 99 00:10:50,761 --> 00:10:55,641 Essa é uma chance de mostrar a sua. É muito sexy. 100 00:11:01,606 --> 00:11:04,275 OK, estranho... 101 00:11:04,359 --> 00:11:07,654 Estarei em casa tarde, mas estarei em casa. 102 00:11:10,740 --> 00:11:12,909 Eu te amo, Bella. 103 00:11:12,993 --> 00:11:15,412 Eu também te amo. 104 00:11:16,538 --> 00:11:17,914 Tchau. 105 00:11:21,627 --> 00:11:24,046 Você gosta de arte? 106 00:11:24,129 --> 00:11:26,757 Minha esposa conserta pinturas e também faz alguns. 107 00:11:26,840 --> 00:11:31,637 Para mim, as pinturas são o que há de mais coisas importantes do mundo... 108 00:11:31,721 --> 00:11:33,597 ao lado do seu cérebro. 109 00:11:33,681 --> 00:11:37,185 Você se sente melhor, não é? 110 00:11:37,268 --> 00:11:39,979 Enxaquecas... 111 00:11:46,569 --> 00:11:49,364 Eu disse: "Eu te amo, Bella." 112 00:11:49,447 --> 00:11:52,325 'Sempre me lembrarei disso. 113 00:11:52,409 --> 00:11:55,620 'Pelo menos eu tenho que dizer isso. ' 114 00:12:30,490 --> 00:12:32,659 - Você está bem? - Eu penso que sim. 115 00:12:37,956 --> 00:12:39,875 Eu sou médico. 116 00:12:39,958 --> 00:12:42,294 Não se mova. 117 00:13:07,445 --> 00:13:09,072 Cris? 118 00:13:09,155 --> 00:13:10,448 Hum? 119 00:13:10,532 --> 00:13:12,826 Você sabe o que aconteceu? 120 00:13:12,909 --> 00:13:16,663 Eu tive um pedaço ruim de peixe antes de dormir. 121 00:13:20,334 --> 00:13:23,420 Quem é você? Um médico? 122 00:13:23,504 --> 00:13:26,131 Você está me operando? 123 00:13:27,800 --> 00:13:29,635 Quem é você? 124 00:13:29,718 --> 00:13:32,888 Por que não consigo ver você? 125 00:13:45,360 --> 00:13:49,197 Gengibre, você me vê? 126 00:13:49,281 --> 00:13:52,117 Ela faz. Os cães são diferentes. 127 00:13:53,535 --> 00:13:55,495 Você pode me ver agora? 128 00:13:55,620 --> 00:13:58,206 Por que você está tão confuso? 129 00:13:58,332 --> 00:14:03,045 Vou ficar mais claro. Confuso como você chegou em casa tão rápido? 130 00:14:03,170 --> 00:14:07,716 Sonhos não lidam a tempo. O tempo não conta. 131 00:14:15,850 --> 00:14:17,560 Você morreu, Chris. 132 00:14:19,228 --> 00:14:23,691 Doutor, se eu estivesse morto, eu precisaria que você me contasse? 133 00:14:23,775 --> 00:14:28,154 Eu acho que você faz. Todo mundo é diferente. 134 00:14:30,156 --> 00:14:33,326 Eu gostaria que todos fossem para casa. 135 00:14:33,410 --> 00:14:36,663 Por que vejo todo mundo? Todo mundo, menos... 136 00:14:36,788 --> 00:14:41,335 Você não quer me ver. Você não quer estar morto. 137 00:14:41,460 --> 00:14:43,962 As crianças eram tão jovens. 138 00:14:44,088 --> 00:14:47,967 Você quer lembre-se de seus filhos. 139 00:14:48,092 --> 00:14:51,929 Quando eles ainda estavam vivos. 140 00:15:03,733 --> 00:15:07,320 Quando ela vai para o hospital, Eu também vou. 141 00:15:16,663 --> 00:15:19,917 Marie... Katie não está... 142 00:15:21,293 --> 00:15:25,047 Katie não vai lá para melhorar. 143 00:15:25,172 --> 00:15:27,842 Açúcar? 144 00:15:27,925 --> 00:15:30,553 Eles vão dar uma chance a ela 145 00:15:30,636 --> 00:15:35,516 - e ela vai adormecer. - Você vai matar meu cachorro? 146 00:15:35,600 --> 00:15:38,853 Vou ajudá-la a morrer, sim. 147 00:15:40,980 --> 00:15:44,651 Querido, ela está doendo muito... 148 00:15:47,112 --> 00:15:52,325 . . mal e nada pode ajudar ela. Eu vou parar com isso, 149 00:15:52,450 --> 00:15:55,871 - porque eu a amo. - Você está matando meu cachorro. 150 00:15:55,954 --> 00:15:59,041 Você fica com raiva. 151 00:15:59,124 --> 00:16:01,418 A morte faz isso. 152 00:16:03,045 --> 00:16:05,005 O que acontecerá com ela? 153 00:16:07,716 --> 00:16:12,013 Hum... Ela irá aonde todos nós vamos. 154 00:16:13,306 --> 00:16:15,766 E como isso pode ser ruim? 155 00:16:24,150 --> 00:16:27,153 Vamos, pai! 156 00:16:27,237 --> 00:16:29,364 Ah, minha perna! 157 00:16:35,036 --> 00:16:38,123 Obrigado por não ouvir a mamãe. 158 00:16:39,416 --> 00:16:43,003 - Sobre o quê? - Acabei de sair aqui. 159 00:16:43,128 --> 00:16:47,716 Este dia inteiro. Ela não queria nós estamos fazendo isso, por causa de... 160 00:16:47,800 --> 00:16:50,302 notas e outras coisas. 161 00:16:51,595 --> 00:16:53,556 Sua mãe e eu conversamos. 162 00:16:56,350 --> 00:16:59,437 Nós sempre ouvimos um ao outro. 163 00:17:01,773 --> 00:17:04,609 Então, quero dizer, sobre o que você falou? 164 00:17:06,277 --> 00:17:08,947 Sobre levar você de Head-Royce. 165 00:17:11,950 --> 00:17:14,870 A escola é errada para você. 166 00:17:16,788 --> 00:17:18,122 Embora este seja um momento... 167 00:17:18,123 --> 00:17:19,958 Embora este seja um momento... 168 00:17:20,042 --> 00:17:23,045 Onde estamos agora? 169 00:17:23,128 --> 00:17:27,842 Talvez você não queira para ficar. Este é o seu funeral. 170 00:17:30,136 --> 00:17:33,723 O que estou fazendo? Você está muito confuso. 171 00:17:40,313 --> 00:17:43,733 Pelo menos você está disposto para ver a si mesmo. 172 00:17:43,816 --> 00:17:46,403 Você está perdendo o medo. 173 00:17:46,486 --> 00:17:48,113 Temer? 174 00:17:48,196 --> 00:17:50,991 Que você desapareceu. 175 00:17:51,074 --> 00:17:55,412 Você não fez isso. Você apenas morreu. 176 00:17:57,914 --> 00:18:02,795 Uma mulher... que perdeu os filhos há apenas quatro anos. 177 00:18:02,878 --> 00:18:06,590 Todos os dias na oração do Pai Nosso. 178 00:18:06,674 --> 00:18:10,719 Célia... vamos lá. Uau. 179 00:18:36,371 --> 00:18:38,790 Shhh... 180 00:19:16,955 --> 00:19:20,834 Este é um presente... para mim. 181 00:19:20,918 --> 00:19:24,296 É o nosso aniversário Duplo D. 182 00:19:24,380 --> 00:19:27,716 Tipo o nosso dia especial. 183 00:19:27,800 --> 00:19:30,803 É a versão dela da nossa casa. 184 00:19:30,886 --> 00:19:33,597 - Sua casa? - Onde nos conhecemos. 185 00:19:35,099 --> 00:19:39,145 Onde estávamos vai se aposentar, eu acho. 186 00:19:39,228 --> 00:19:43,233 Viva nossas vidas. Sejam velhos juntos. 187 00:19:43,316 --> 00:19:45,985 Bem ali. 188 00:19:46,069 --> 00:19:49,239 Essa é a nossa casa dos sonhos. 189 00:19:49,322 --> 00:19:51,449 Esse sou eu, eu acho. 190 00:19:53,076 --> 00:19:58,457 A embaçada é Annie. Parece um pouco familiar, doutor. 191 00:20:06,757 --> 00:20:12,263 O funeral acabou. Por que é isso aconteceu depois do funeral? 192 00:20:14,724 --> 00:20:17,059 'Querido diário, 193 00:20:17,143 --> 00:20:21,022 'estou escrevendo porque meu psiquiatra é mais louco do que eu. 194 00:20:21,105 --> 00:20:23,775 — Ele acha que você é uma terapia. 195 00:20:23,858 --> 00:20:27,654 'Se dois bebês podem me martele em uma ala psiquiátrica, 196 00:20:27,737 --> 00:20:30,490 'o que vou fazer com isso? 197 00:20:30,574 --> 00:20:32,742 'Ele é tão estúpido. 198 00:20:32,826 --> 00:20:35,871 'Ele acha que me puxou através do colapso 199 00:20:35,954 --> 00:20:38,206 'quando era apenas Christy. 200 00:20:38,290 --> 00:20:40,459 'Sempre. Somente Cris. ' 201 00:20:40,542 --> 00:20:42,044 Jesus... 202 00:20:42,127 --> 00:20:44,838 'eu estava olhando seus cartões postais. 203 00:20:44,922 --> 00:20:47,132 'As pinturas eram sua obsessão. 204 00:20:47,216 --> 00:20:51,429 'Ele usou a arte para me amar, para me ajudar. 205 00:20:51,512 --> 00:20:54,557 'Para nos manter sempre juntos. 206 00:20:58,186 --> 00:21:01,564 Estou aqui, querido. 207 00:21:01,648 --> 00:21:03,983 Eu ainda existo. 208 00:21:05,151 --> 00:21:07,404 Você está pensando em mim. 209 00:21:07,487 --> 00:21:10,073 Continue pensando em mim. 210 00:21:10,156 --> 00:21:13,034 Vamos, comigo. 211 00:21:13,118 --> 00:21:14,995 Você sempre esteve comigo. 212 00:21:15,078 --> 00:21:20,000 As pessoas que terminaram cada frases dos outros. Lembra de nós? 213 00:21:21,293 --> 00:21:24,505 Eu ainda existo. 214 00:21:25,756 --> 00:21:28,509 Eu ainda existo! 215 00:21:34,348 --> 00:21:36,559 Apenas escreva. 216 00:21:39,353 --> 00:21:41,981 Escreva. 217 00:21:44,025 --> 00:21:46,569 "Este é Chris." 218 00:21:48,989 --> 00:21:52,450 "Este... é... Chris." 219 00:21:58,832 --> 00:22:00,709 "Eu... 220 00:22:02,795 --> 00:22:04,421 "ainda... 221 00:22:07,633 --> 00:22:09,593 "existir." 222 00:22:19,687 --> 00:22:22,148 Leia. 223 00:22:22,231 --> 00:22:23,983 LEIA. 224 00:22:58,227 --> 00:22:59,270 Cristo, quando isso termina? 225 00:22:59,271 --> 00:23:02,482 Cristo, quando isso termina? 226 00:23:02,565 --> 00:23:05,151 Não há regras, Chris. 227 00:23:05,235 --> 00:23:07,529 Termina quando você quiser. 228 00:23:07,612 --> 00:23:11,491 - Onde você estava? - Em outro lugar. 229 00:23:11,575 --> 00:23:14,035 Você acha que eu sou uma invenção da sua imaginação? 230 00:23:14,119 --> 00:23:17,831 Ela é real. Você é real. É tudo real. 231 00:23:17,914 --> 00:23:21,376 Esse é o ponto se houver um. 232 00:23:21,460 --> 00:23:25,631 Acabou quando você para querendo machucá-la. 233 00:23:41,147 --> 00:23:42,774 Para sempre... 234 00:23:54,286 --> 00:23:57,039 Não se preocupe, amor... 235 00:23:57,122 --> 00:24:00,083 Não vou deixar você sozinho. 236 00:24:00,167 --> 00:24:02,377 Eu não vou a lugar nenhum. 237 00:24:24,359 --> 00:24:26,611 Adeus, querido. 238 00:25:52,742 --> 00:25:55,412 Katie, é você! 239 00:25:55,495 --> 00:25:58,081 Você é jovem de novo! 240 00:26:01,960 --> 00:26:04,129 Venha aqui, Katia! 241 00:26:04,213 --> 00:26:06,757 Cátia, Cátia! 242 00:26:10,928 --> 00:26:13,472 Vamos, ei! 243 00:26:14,807 --> 00:26:19,312 Rapaz, eu estraguei tudo. Estou no paraíso dos cães. 244 00:26:28,279 --> 00:26:33,076 Um lugar onde todos nós vamos não pode ser ruim, pode, garota? 245 00:27:00,396 --> 00:27:03,525 Talvez eu não esteja afinal, no seu céu! 246 00:27:03,608 --> 00:27:05,276 Talvez você esteja no meu! 247 00:27:12,659 --> 00:27:16,079 Annie! 248 00:27:48,947 --> 00:27:51,199 O que diabos você fez? 249 00:27:51,283 --> 00:27:53,994 Não é assim você usa um estetoscópio! 250 00:27:54,077 --> 00:27:55,662 Alberto Lewis? 251 00:27:55,746 --> 00:28:00,542 A última vez que você me viu Eu tinha 63 anos, numa enfermaria cardíaca! 252 00:28:00,626 --> 00:28:03,670 Você pensou que eu era velho e decrépito, hein? 253 00:28:03,754 --> 00:28:06,548 Falando sobre "Ah, não posso continuar!" 254 00:28:06,632 --> 00:28:10,803 Quem quer ter 63 por toda a eternidade? 255 00:28:10,886 --> 00:28:15,099 - Olhe para você na água! - Bem, olá! Vamos lá... 256 00:28:15,182 --> 00:28:18,186 caminhe, sinta a batida! 257 00:28:18,269 --> 00:28:21,397 Dançando na água! Suave como sempre! 258 00:28:23,107 --> 00:28:25,693 E foi você... 259 00:28:25,777 --> 00:28:29,489 agora mesmo, quando... quando eu morri. 260 00:28:29,572 --> 00:28:33,869 Eu pensei que você me reconheceu, porque você me chamou de "Doutor". 261 00:28:33,952 --> 00:28:36,955 Eu sendo seu médico favorito. 262 00:28:37,039 --> 00:28:42,377 Você poderia me dar uma mão? eu sou até minha bunda em problemas novamente. 263 00:28:42,461 --> 00:28:45,714 Ah, Cris... 264 00:28:46,966 --> 00:28:48,717 Venha aqui. 265 00:28:48,801 --> 00:28:51,345 Você ainda é meio feio. 266 00:28:53,014 --> 00:28:57,310 Você me ensinou muito, chefe. Belo lugar que você encontrou aqui. 267 00:28:57,393 --> 00:29:00,063 Não, não. Belo lugar que você encontrou aqui. 268 00:29:00,146 --> 00:29:04,275 - Meu? - Claro, você está fazendo tudo isso. 269 00:29:04,359 --> 00:29:08,697 Estamos inseguros no início, então precisamos de segurança e conforto. 270 00:29:08,780 --> 00:29:12,784 Todos nós pintamos o que nos rodeia, mas você usa tinta de verdade! 271 00:29:12,868 --> 00:29:16,580 Há tanta coisa aqui ela não pintou. 272 00:29:17,748 --> 00:29:19,458 Como aquele pássaro. 273 00:29:21,251 --> 00:29:24,797 Annie te deu um começo, como segurar corrimãos. 274 00:29:24,880 --> 00:29:26,715 Você está criando um mundo. 275 00:29:26,799 --> 00:29:31,470 Da sua imaginação, de qualquer coisa que você quiser. 276 00:29:31,554 --> 00:29:35,725 - Por que não se move? - Será quando você quiser. 277 00:29:42,815 --> 00:29:44,859 Ah, ah! Você vai, garoto! 278 00:29:44,943 --> 00:29:47,904 - Posso fazê-lo mergulhar? - Você é o pintor! 279 00:29:47,987 --> 00:29:50,657 É o seu mundo! 280 00:29:53,410 --> 00:29:55,454 Olha só, vai! 281 00:29:56,788 --> 00:30:00,250 - Que tal asas turquesa? - Turquesa! 282 00:30:00,334 --> 00:30:03,712 E um pouco lilás, tudo bem! 283 00:30:19,479 --> 00:30:22,857 - Eu não fiz isso. - Não, eu fiz. 284 00:30:22,941 --> 00:30:26,027 Quando estamos juntos é como controles duplos. 285 00:30:26,111 --> 00:30:30,824 - Posso fazer elefantes voar? - Annie não pintou uma casa? 286 00:30:36,079 --> 00:30:40,000 Sim, é a casa dos nossos sonhos. 287 00:30:41,627 --> 00:30:44,797 Apenas um passeio através da água. 288 00:30:44,880 --> 00:30:47,216 Vamos pegar o atalho. 289 00:30:51,429 --> 00:30:55,099 - Belo atalho. - É fácil, olhe para mim! 290 00:30:55,182 --> 00:30:59,312 - Vou me afogar. - Você já está morto. 291 00:30:59,395 --> 00:31:02,231 Estou... estou mesmo aqui? 292 00:31:02,315 --> 00:31:07,404 O que você quer dizer com "você"? Seu braço ou sua perna? 293 00:31:07,487 --> 00:31:09,656 - Parcialmente. - Realmente? 294 00:31:09,739 --> 00:31:13,618 - E se você perdesse seus membros? - Eu ainda seria eu. 295 00:31:13,702 --> 00:31:17,456 - Qual é o "eu"? - Meu cérebro, suponho. 296 00:31:17,539 --> 00:31:21,043 Seu cérebro? Seu cérebro é uma parte do corpo. 297 00:31:21,126 --> 00:31:25,297 Como sua unha ou seu coração. Por que é você? 298 00:31:25,381 --> 00:31:29,468 Porque "eu" sou uma voz na minha cabeça. 299 00:31:29,552 --> 00:31:31,512 A parte que pensa, sente. 300 00:31:31,595 --> 00:31:34,265 Isso é saber que eu existo. 301 00:31:38,102 --> 00:31:44,192 Então, se você está ciente você existe... então você existe. 302 00:31:44,275 --> 00:31:46,486 É por isso que você ainda está aqui. 303 00:32:00,250 --> 00:32:04,713 Sem janelas. O que não são você está pronto para ver, eu me pergunto? 304 00:32:07,216 --> 00:32:11,804 Beba. Pense que é café e assim será. 305 00:32:11,887 --> 00:32:13,806 OK. 306 00:32:13,889 --> 00:32:16,559 É café... 307 00:32:16,642 --> 00:32:18,811 Pinte! 308 00:32:18,895 --> 00:32:20,313 Acrílico. 309 00:32:20,396 --> 00:32:24,442 - Por que é tão difícil? - O que? 310 00:32:24,526 --> 00:32:27,946 Seu cérebro é carne. Apodrece e desaparece. 311 00:32:28,029 --> 00:32:31,157 Você pensou que isso era tudo houve para você? 312 00:32:33,326 --> 00:32:36,621 Como se você estivesse em sua casa agora. 313 00:32:36,705 --> 00:32:40,083 Você está NA sua casa, você NÃO É sua casa. 314 00:32:40,167 --> 00:32:43,754 A casa cai, você vai embora. 315 00:32:43,837 --> 00:32:45,923 Mas eu reconstruí, né? 316 00:32:46,006 --> 00:32:48,676 Você vê seu corpo porque você gosta de ver um. 317 00:32:48,759 --> 00:32:52,722 Estamos vendo o que escolhemos ver. 318 00:32:52,805 --> 00:32:55,266 Deixe-me mostrar uma coisa. 319 00:33:19,124 --> 00:33:20,834 Ha! 320 00:33:27,883 --> 00:33:30,511 É real. Onde está a tinta? 321 00:33:30,594 --> 00:33:35,349 Você não precisa disso mais. Este é o seu mundo agora. 322 00:33:36,893 --> 00:33:39,437 O pensamento é real. 323 00:33:39,520 --> 00:33:45,109 Físico é a ilusão. Irônico, hein? 324 00:33:48,113 --> 00:33:51,741 - Onde está Deus nisso tudo? - Ele está lá em cima. 325 00:33:51,825 --> 00:33:55,871 Em algum lugar... Gritando que ele nos ama. 326 00:33:55,954 --> 00:33:59,291 Querendo saber por que não podemos ouvi-lo. Você acha? 327 00:34:01,752 --> 00:34:04,922 Beba seu café. 328 00:34:05,005 --> 00:34:08,384 - Precisa de leite. - Não abuse da sorte. 329 00:34:21,940 --> 00:34:23,233 — O que você acha, Christy? 330 00:34:23,234 --> 00:34:25,568 — O que você acha, Christy? 331 00:34:26,986 --> 00:34:29,739 'Bem aqui. 332 00:34:31,783 --> 00:34:34,453 'Assim? Você acha? 333 00:34:50,511 --> 00:34:54,015 'Eles dizem que vivemos em nossas mentes de qualquer maneira. 334 00:34:55,516 --> 00:35:00,772 'Ter você comigo, assim, me mantém feliz. 335 00:35:03,483 --> 00:35:06,653 'Por que eu acredito você pode me ouvir? 336 00:35:06,778 --> 00:35:09,948 'Por que eu acho você pode ver isso? 337 00:35:15,245 --> 00:35:18,957 O que é aquela árvore roxa? Eu nunca vi isso. 338 00:35:19,082 --> 00:35:23,295 Vamos dar uma olhada. Pense que você pode chegar lá em oito segundos? 339 00:35:23,420 --> 00:35:27,091 Oito segundos? Lá? 340 00:35:27,216 --> 00:35:30,469 Sim, eu só preciso um pequeno incentivo. 341 00:35:48,363 --> 00:35:52,742 Sim... eu posso voar... 342 00:35:52,826 --> 00:35:55,203 - Não! - Não posso fazer o que quero? 343 00:35:55,328 --> 00:35:59,458 Eu acho que você seria mais confortável em mantê-lo real. 344 00:35:59,583 --> 00:36:03,003 Pense em correr rápido, como o Road Runner, ok? 345 00:36:09,760 --> 00:36:11,554 Eu posso lidar com isso. 346 00:36:14,682 --> 00:36:16,934 Adeus, muchacho. 347 00:36:18,478 --> 00:36:20,521 Ah... espere! Cris! 348 00:36:20,647 --> 00:36:22,023 Annie!! 349 00:36:27,153 --> 00:36:29,990 Aposto que você está pensando "Ah, merda!" agora! 350 00:36:31,116 --> 00:36:33,326 Aaaaahhhh! 351 00:36:48,634 --> 00:36:51,095 - Sim! - Vá, garoto! 352 00:36:57,977 --> 00:36:59,437 Vá, Chris, vá! 353 00:37:25,798 --> 00:37:27,591 Alberto! 354 00:37:27,675 --> 00:37:30,177 Alberto! 355 00:37:37,351 --> 00:37:43,024 É completamente novo. A tela estava em branco quando eu estava vivo. 356 00:37:44,484 --> 00:37:47,987 Como posso ver esse desenho depois que eu morrer? 357 00:37:48,113 --> 00:37:51,741 Para um especialista você parece bastante surpreso. 358 00:37:51,867 --> 00:37:55,829 - Vocês dois. Um longo namoro? - Não, na verdade. 359 00:37:55,954 --> 00:37:59,416 - Desde o primeiro momento... - Almas gêmeas. 360 00:37:59,541 --> 00:38:03,212 É extremamente raro, mas existe. 361 00:38:03,337 --> 00:38:07,466 Como almas gêmeas. Sintonizados um com o outro. 362 00:38:07,550 --> 00:38:10,386 Aparentemente, mesmo na morte. 363 00:38:11,971 --> 00:38:14,557 Vocês estão alcançando um ao outro através de sua pintura. 364 00:38:14,682 --> 00:38:18,186 Não é nada Eu já vi. 365 00:38:19,645 --> 00:38:22,732 — Você não consegue ver, não é? 366 00:38:25,276 --> 00:38:27,612 — E você nunca o fará. ' 367 00:39:07,654 --> 00:39:09,614 Eu te amo! 368 00:39:55,495 --> 00:39:58,415 De quem são essas pegadas? 369 00:39:58,498 --> 00:40:00,876 Não pergunte, você os colocou aqui. 370 00:40:13,764 --> 00:40:15,266 Annie... 371 00:40:15,349 --> 00:40:17,769 -Annie! - Cris! 372 00:40:26,027 --> 00:40:29,114 Fantasia não é o que você precisa. 373 00:40:29,197 --> 00:40:33,326 Não, você está certo. Eu preciso da Annie. 374 00:40:36,079 --> 00:40:39,875 - Isso vai mudar com o tempo. - Ah, vamos, Einstein! 375 00:40:39,958 --> 00:40:45,047 O tempo não está mais sob meu comando! O tempo não existe aqui! 376 00:40:45,130 --> 00:40:49,009 Onde quer que tenha ido, não vai me faz precisar menos de Annie. 377 00:40:51,095 --> 00:40:54,181 Você vai se sentir diferente, e ela também. 378 00:40:54,265 --> 00:40:57,977 Cara... Você não nos conhece. 379 00:41:00,021 --> 00:41:01,648 Gostaria de ter feito isso. 380 00:41:08,530 --> 00:41:10,115 Maria... 381 00:41:10,198 --> 00:41:12,242 Maria! 382 00:41:17,414 --> 00:41:22,169 Olha, é o Tigrão! É da minha filha! 383 00:41:22,252 --> 00:41:25,255 Katie rasgou-o uma vez e... 384 00:41:29,135 --> 00:41:31,303 Ela está aqui, certo? 385 00:41:31,387 --> 00:41:34,015 Onde ela está? 386 00:41:35,892 --> 00:41:39,812 "Aqui" é grande o suficiente para que todos tenham seu universo. 387 00:41:42,273 --> 00:41:45,944 Não é por isso que você ainda não os vi, não é? 388 00:41:47,404 --> 00:41:50,365 O que isso significa, Buda? 389 00:41:50,448 --> 00:41:53,285 Quero ver meus filhos, Albert! 390 00:41:55,787 --> 00:41:58,790 Quando você fizer isso, você o fará. 391 00:42:15,224 --> 00:42:17,185 Isso dói? 392 00:42:17,268 --> 00:42:18,478 Hum-mm. 393 00:42:18,561 --> 00:42:19,771 Que? 394 00:42:19,854 --> 00:42:21,272 Hum-hm. 395 00:42:21,356 --> 00:42:23,316 Que tal isso? 396 00:42:23,399 --> 00:42:26,820 Eu vou continuar fazendo isso até você fazer cócegas. 397 00:42:30,574 --> 00:42:33,869 Você está com febre. Mas está caindo. 398 00:42:33,952 --> 00:42:36,872 Você não precisa ir a algum lugar? 399 00:42:38,373 --> 00:42:40,125 Quer jogar xadrez? 400 00:42:43,587 --> 00:42:45,506 Eu poderia te ensinar. 401 00:42:45,589 --> 00:42:49,426 Você me ensinaria isso? 402 00:43:17,789 --> 00:43:19,791 Com licença. 403 00:43:22,211 --> 00:43:26,257 Albert tem que trabalhar. Ele me pediu para me encontrar com você. 404 00:43:26,340 --> 00:43:29,426 Tudo bem? 405 00:43:29,510 --> 00:43:32,847 Leona... É um nome muito bonito. 406 00:43:32,930 --> 00:43:35,391 Ele disse que você esteve isolado. 407 00:43:35,474 --> 00:43:40,104 Você quer ver outros? Talvez uma cidade? 408 00:43:40,188 --> 00:43:43,233 eu faria, mas viajar me deixa enjoado. 409 00:43:49,864 --> 00:43:51,324 Feche os olhos. 410 00:43:52,450 --> 00:43:55,912 Eu não quis dizer para sempre. 411 00:44:07,132 --> 00:44:09,468 O que você acha? 412 00:44:09,552 --> 00:44:11,887 Estou um pouco malvestido. 413 00:44:11,971 --> 00:44:13,514 Você parece bem. 414 00:44:13,597 --> 00:44:17,935 Até agora você esteve pintando seu mundo. Isto é meu. 415 00:44:18,019 --> 00:44:23,525 Em nossa cidade do outro lado do rio temos que ter uma visão comum. 416 00:44:37,789 --> 00:44:40,000 Então, há trabalho. 417 00:44:40,083 --> 00:44:41,084 Hum-hm. 418 00:44:41,168 --> 00:44:42,669 Eu gosto disso. 419 00:44:42,753 --> 00:44:46,674 Albert é uma espécie de missionário. 420 00:44:46,757 --> 00:44:50,094 - Ele salva almas perdidas. - Como eu. 421 00:44:50,177 --> 00:44:55,141 Dificilmente. Eles são os únicos quem não pode chegar aqui. 422 00:44:55,224 --> 00:44:57,018 Você quer dizer, do inferno? 423 00:44:57,101 --> 00:45:00,438 De certa forma. Não é o que você pensa. 424 00:45:00,521 --> 00:45:04,025 Meu trabalho é com animais. 425 00:45:05,318 --> 00:45:08,989 Katie é uma velha amiga. 426 00:45:09,072 --> 00:45:10,532 'Querida Christy. 427 00:45:10,615 --> 00:45:13,493 'Eu não sei como este dia foi desvendado. 428 00:45:13,577 --> 00:45:19,041 'Eu estava orgulhoso de como eu segurei juntos até esta tarde. 429 00:45:19,124 --> 00:45:23,504 'Mas, voltando para casa, Comecei a perdê-lo. 430 00:45:23,587 --> 00:45:26,382 'Se eu tivesse saído naquela noite, 431 00:45:26,465 --> 00:45:29,135 'você não teria sido no túnel. 432 00:45:29,218 --> 00:45:34,307 'Uma família inteira perdida em acidentes de carro. 433 00:45:34,390 --> 00:45:36,475 'O suficiente para fazer uma pessoa compre uma bicicleta. ' 434 00:45:41,230 --> 00:45:43,149 Para onde eles estão indo? 435 00:45:43,233 --> 00:45:47,821 - Para ajudar outros a renascer. - Realmente? Reencarnação? 436 00:45:56,288 --> 00:45:59,249 Albert diz para animá-lo. 437 00:45:59,374 --> 00:46:03,837 - Você tem dificuldade... - . . perder minha esposa, sim. 438 00:46:03,921 --> 00:46:09,927 - E seus filhos? - Eles morreram há anos. 439 00:46:10,010 --> 00:46:12,805 É por isso que estou preocupado sobre minha esposa. 440 00:46:14,515 --> 00:46:16,809 Eles morreram em uma colisão terrível. 441 00:46:16,893 --> 00:46:20,146 A babá estava dirigindo. Não foi culpa dela. 442 00:46:20,229 --> 00:46:22,857 E sua esposa? 443 00:46:22,941 --> 00:46:26,778 Minha filha havia pedido que ela dirigisse. 444 00:46:43,128 --> 00:46:46,048 A culpa foi do caminhoneiro. 445 00:46:46,131 --> 00:46:49,760 Mas minha esposa acreditou que se ela estivesse dirigindo, 446 00:46:49,844 --> 00:46:52,972 seus instintos protetores teria... 447 00:47:05,443 --> 00:47:07,821 Você está bem? 448 00:47:14,244 --> 00:47:16,413 Vamos, Katia! 449 00:47:29,802 --> 00:47:32,972 Onde você estava agora? 450 00:47:33,055 --> 00:47:36,225 Sua mente está vagando a tarde toda. 451 00:47:36,350 --> 00:47:38,853 Pensando em alguém. 452 00:47:40,396 --> 00:47:44,818 Sua esposa deve ter amado muito seus filhos. 453 00:47:44,901 --> 00:47:46,444 Muito. 454 00:47:46,528 --> 00:47:52,742 Mas você não precisa quebrar pela metade para amar alguém. 455 00:47:52,826 --> 00:47:56,788 Conte-me uma lembrança sua. 456 00:47:56,872 --> 00:47:59,625 Diga, com sua filha. 457 00:48:17,685 --> 00:48:22,357 Ei... Essa é a arte de outra pessoa. 458 00:48:22,440 --> 00:48:25,693 Qual é a diferença? Você não estava olhando de qualquer maneira. 459 00:48:30,115 --> 00:48:31,867 Sua jogada. 460 00:48:33,994 --> 00:48:37,456 É para lá que vamos quando morremos? 461 00:48:42,419 --> 00:48:45,839 É um sonho, querido. É lindo, 462 00:48:45,923 --> 00:48:50,386 - mas você sabe, sonhos... - . . eu sei, não são reais. 463 00:48:55,016 --> 00:48:57,935 - Já passa da meia-noite. - Ainda não ganhei. 464 00:48:58,019 --> 00:49:00,730 - É sua primeira vez. - Não, eu gosto disso. 465 00:49:00,855 --> 00:49:06,653 Significa que você não está trapaceando. E quando eu ganho, eu realmente ganho. 466 00:49:06,736 --> 00:49:09,072 Quero brincar até conseguir. 467 00:49:09,155 --> 00:49:12,993 - A menos que você queira parar. - Não. Vamos jogar até você ganhar. 468 00:49:16,163 --> 00:49:19,291 “Ela morreu três meses depois. ' 469 00:49:19,374 --> 00:49:22,419 Tocávamos todas as noites. 470 00:49:24,338 --> 00:49:26,966 Isso significou muito para mim. 471 00:49:28,342 --> 00:49:30,719 Ela nunca ganhou. 472 00:49:57,789 --> 00:50:01,752 Eu não parecia assim no corpo, você sabe. 473 00:50:04,421 --> 00:50:07,466 Voamos para Cingapura uma vez. E... 474 00:50:07,508 --> 00:50:11,887 . . meu pai sorriu para a comissária de bordo que... 475 00:50:14,140 --> 00:50:17,393 Eu parecia assim e usava esse crachá. 476 00:50:21,064 --> 00:50:23,858 Ele disse que as mulheres asiáticas são tão... 477 00:50:25,151 --> 00:50:29,739 Linda... e graciosa... 478 00:50:29,864 --> 00:50:33,326 - e inteligente. - Ele não quis dizer apenas. 479 00:50:33,452 --> 00:50:35,746 Eu sei. Foi algo que ele disse. 480 00:50:35,871 --> 00:50:40,667 E eu pensei, quando eu crescer, Eu quero ser isso. 481 00:50:42,961 --> 00:50:45,756 Você ainda joga xadrez? 482 00:50:54,515 --> 00:50:57,894 Acho que esperei pelo meu parceiro. 483 00:51:40,021 --> 00:51:44,400 'Eu juro que a Califórnia é o lugar mais estranho. 484 00:51:44,484 --> 00:51:46,403 'Eles empurram você para isso 485 00:51:46,486 --> 00:51:50,365 'então você pode fazer isso antes seu psiquiatra compromete você. 486 00:51:50,448 --> 00:51:53,785 'Legislação bem pensada lá. 487 00:51:53,869 --> 00:51:56,330 'O meu é suspeito. 488 00:51:56,413 --> 00:51:58,582 'Mais uma semana, ele pode me internar. 489 00:51:58,665 --> 00:52:00,626 'Para minha própria segurança. 490 00:52:03,087 --> 00:52:06,590 'eu tive o marido Eu estava destinado a ter. 491 00:52:06,674 --> 00:52:09,343 'Duas crianças espetaculares. 492 00:52:09,426 --> 00:52:13,514 'Bênçãos que ninguém faria ouse esperar da vida. 493 00:52:15,099 --> 00:52:17,602 'E a verdade é que simplesmente... 494 00:52:19,437 --> 00:52:22,315 'que acabou. 495 00:52:22,398 --> 00:52:26,611 'Só essa ponta solta para desvendar. 496 00:52:31,783 --> 00:52:36,538 'Eu não consegui dizer adeus. Você está morto e eu estraguei tudo. 497 00:52:38,165 --> 00:52:41,585 'Eu não posso dizer adeus. 498 00:52:43,712 --> 00:52:46,131 'Mas vou te dizer uma coisa... 499 00:52:46,215 --> 00:52:49,552 'através de qualquer coisa distância existe, 500 00:52:51,762 --> 00:52:54,223 'Eu lhe envio meu amor. ' 501 00:53:07,570 --> 00:53:09,572 Ei. 502 00:53:11,783 --> 00:53:14,411 - Onde você estava? - Distante. 503 00:53:14,494 --> 00:53:19,333 Fui chamado de volta. Eu estava trabalhando. 504 00:53:19,416 --> 00:53:22,419 Não há palavras para te agradecer. 505 00:53:22,503 --> 00:53:24,546 Por encontrar Marie. 506 00:53:27,800 --> 00:53:30,010 - Ela está bem? - Ela está bem. 507 00:53:30,094 --> 00:53:32,555 Você a verá em breve. 508 00:53:32,638 --> 00:53:37,101 Ela envia seu amor. Especialmente agora. 509 00:53:44,484 --> 00:53:49,155 Nós vamos passar algo muito difícil agora. 510 00:53:49,239 --> 00:53:52,033 Estou com você. Você não está sozinho. 511 00:53:54,494 --> 00:53:56,538 Annie está morta. 512 00:54:00,459 --> 00:54:02,920 Ela se matou. 513 00:54:08,676 --> 00:54:11,220 Não é nada que eu esperasse. 514 00:54:13,139 --> 00:54:16,058 Como eu disse, você não nos conhece. 515 00:54:18,352 --> 00:54:21,522 Isso é um risco ocupacional de almas gêmeas? 516 00:54:21,606 --> 00:54:24,317 Um não é muito sem o outro? 517 00:54:26,986 --> 00:54:29,364 Mas ela está bem. 518 00:54:29,447 --> 00:54:32,158 Porque a dor dela acabou. 519 00:54:32,242 --> 00:54:35,203 - Você não entende. - Ela não vai se agarrar como eu. 520 00:54:35,287 --> 00:54:38,373 - Quando eu a vejo? - Nunca. 521 00:54:41,210 --> 00:54:45,214 Você nunca a verá. Os suicídios vão para outro lugar. 522 00:54:45,297 --> 00:54:49,135 - Por que você está punindo ela? - Não é castigo. 523 00:54:49,218 --> 00:54:52,722 - Ela já sofreu o suficiente. - Não há juízes nem crimes. 524 00:54:52,805 --> 00:54:55,558 Todos são iguais. É assim que as coisas funcionam! 525 00:54:55,641 --> 00:54:58,561 E os suicídios vão para o inferno? 526 00:54:58,644 --> 00:55:02,357 Nenhum maldito julgamento nisso! 527 00:55:02,440 --> 00:55:04,526 Você quer lutar? 528 00:55:06,194 --> 00:55:09,572 Você pode se esconder disso ou entendê-lo. 529 00:55:09,656 --> 00:55:14,202 "Inferno" é para aqueles que não sabem que estão mortos. 530 00:55:14,286 --> 00:55:18,916 Eles não conseguem perceber o que eles fizeram ou o que aconteceu. 531 00:55:18,999 --> 00:55:22,377 - Tão egocêntricos que eles... - Autocuidado?! 532 00:55:22,461 --> 00:55:25,297 Isso não se aplica para Annie, certo? 533 00:55:26,632 --> 00:55:30,344 Não, isso não acontece. Os suicídios são diferentes. 534 00:55:30,428 --> 00:55:34,932 Eles não vão para o inferno porque eles são imorais ou egoístas. 535 00:55:35,016 --> 00:55:40,063 Há uma ordem natural para a nossa jornada. 536 00:55:40,146 --> 00:55:42,607 Annie violou isso. 537 00:55:42,690 --> 00:55:45,360 Ela não vai enfrentar isso. 538 00:55:45,443 --> 00:55:50,448 Ela não vai perceber, aceitar o que ela fez. 539 00:55:50,532 --> 00:55:53,243 Ela passará a eternidade jogando isso. 540 00:55:53,326 --> 00:55:58,165 - Você ainda diz que ela está no inferno. - O inferno de cada pessoa é diferente. 541 00:55:58,248 --> 00:56:01,043 Verdadeiro inferno sua vida deu errado. 542 00:56:19,896 --> 00:56:24,275 Eu sou sua alma gêmea. Eu posso encontrá-la. 543 00:56:31,533 --> 00:56:36,621 - Você não entende como... - Não se trata de compreensão! 544 00:56:36,705 --> 00:56:39,166 É sobre não desistir. 545 00:56:41,084 --> 00:56:44,463 Você disse que não há regras. E a árvore? 546 00:56:44,546 --> 00:56:49,552 Você ficou bastante surpreso então. Ei, se não há regras, 547 00:56:49,635 --> 00:56:52,513 como você pode dizer TODOS os suicídios são iguais? 548 00:56:52,596 --> 00:56:55,057 - Não posso, não posso. - OK. 549 00:56:55,141 --> 00:56:58,269 - Ou ela não sabe que está morta? - Não posso. 550 00:56:58,352 --> 00:57:02,607 Ninguém nunca viu um suicídio trazido de volta! 551 00:57:02,690 --> 00:57:05,610 Fique por perto, chefe. Você ainda não viu nada. 552 00:57:12,200 --> 00:57:15,871 OK. Você merece sua chance. Encontraremos um rastreador. 553 00:58:37,873 --> 00:58:39,291 Ei! 554 00:58:46,131 --> 00:58:48,592 Esse é o cara quem não desiste? 555 00:58:50,219 --> 00:58:53,597 Alguém te conta demais persistência pode ficar estúpida? 556 00:58:53,681 --> 00:58:56,976 - Constantemente. - Eu ouço a mesma coisa. 557 00:58:57,059 --> 00:59:00,229 Também ouvi dizer que leio muito devagar. 558 00:59:00,313 --> 00:59:05,401 Eu não preciso de óculos. Olhos sendo uma invenção da minha imaginação. 559 00:59:05,485 --> 00:59:08,989 Você vai ouvir muito de coisas inteligentes aqui. 560 00:59:09,072 --> 00:59:10,615 Geralmente está certo. 561 00:59:10,699 --> 00:59:13,326 - Não deixe que isso te estrague. - Eu não vou. 562 00:59:13,410 --> 00:59:17,497 Sua esposa te ama tão forte? 563 00:59:25,089 --> 00:59:27,091 Nós a encontraremos. 564 00:59:27,174 --> 00:59:30,177 Mas quando você a encontrar... 565 00:59:30,261 --> 00:59:33,723 nada vai fazê-la reconhecer você. 566 00:59:33,806 --> 00:59:37,143 Nada quebrará sua negação. 567 00:59:37,226 --> 00:59:39,187 É mais forte que o amor dela. 568 00:59:39,270 --> 00:59:42,941 Na verdade, reforçado pelo seu amor. 569 00:59:43,024 --> 00:59:46,611 Você pode dizer tudo você deseja dizer. 570 00:59:46,694 --> 00:59:49,531 Incluindo adeus. 571 00:59:49,614 --> 00:59:53,201 Mesmo que ela não consiga entender. 572 00:59:53,285 --> 00:59:57,331 Você terá a satisfação que você não desistiu. 573 00:59:58,999 --> 01:00:01,043 Isso tem que ser suficiente. 574 01:00:01,126 --> 01:00:04,171 Leve-me até lá. Eu decido o que é suficiente. 575 01:00:06,882 --> 01:00:08,634 Quando partimos? 576 01:00:10,052 --> 01:00:12,304 Feche os olhos. 577 01:00:23,358 --> 01:00:27,362 - Albert é um garoto doce. - Ele é isso. 578 01:00:27,445 --> 01:00:30,740 Há uma ternura Eu nunca soube na vida. 579 01:00:30,824 --> 01:00:33,577 eu não o conhecia quando ele era jovem. 580 01:00:33,660 --> 01:00:37,080 Você estava orgulhoso de seus próprios filhos? 581 01:00:38,206 --> 01:00:40,751 Claro. 582 01:00:40,834 --> 01:00:44,171 Essa é uma resposta fácil e idiota. 583 01:00:46,298 --> 01:00:47,925 Pense nisso. 584 01:00:49,385 --> 01:00:52,596 Eu disse “Claro”. 585 01:00:52,680 --> 01:00:54,599 Eu gosto desse ponto delicado. 586 01:00:54,682 --> 01:00:57,602 É suco, suco é forte. Ele conecta. 587 01:00:57,685 --> 01:01:01,564 Faz você um receptor melhor para Annie. 588 01:01:04,692 --> 01:01:08,029 Ela é a transmissora, enviando pensamentos sobre você. 589 01:01:32,638 --> 01:01:37,059 - O que você fez quando estava vivo? - Você quer dizer a última vez? 590 01:01:37,143 --> 01:01:42,440 Podemos renascer. Mas só se quisermos. 591 01:01:42,523 --> 01:01:47,487 - Eu fiz o mesmo trabalho... - Você era psiquiatra! 592 01:01:47,570 --> 01:01:50,240 Bastante perceptivo. 593 01:01:56,330 --> 01:01:59,875 - Oh meu Deus. - Você esperava perigo físico? 594 01:02:05,130 --> 01:02:08,092 O que isso poderia fazer, matar você? 595 01:02:08,175 --> 01:02:11,971 Não, no inferno, há um perigo real. 596 01:02:12,054 --> 01:02:15,016 De perder a cabeça. 597 01:02:54,390 --> 01:02:58,269 Porque ele está se afogando, é por isso. 598 01:03:02,065 --> 01:03:05,443 - Ele tem 13 anos! - Eu sei. 599 01:03:05,527 --> 01:03:08,321 Ele precisa sair com seus amigos. 600 01:03:08,405 --> 01:03:14,161 Vegeta na frente da TV, leia a porra de um livro que ele goste! 601 01:03:14,244 --> 01:03:17,664 - Ele não quer me decepcionar? - Não, é pior... 602 01:03:17,748 --> 01:03:21,168 Ele está tão interessado em você, ele sente ele está se decepcionando. 603 01:03:21,251 --> 01:03:24,129 Ele acha que é uma merda. 604 01:03:24,213 --> 01:03:25,923 Quão doente é isso? 605 01:03:32,596 --> 01:03:35,725 Como você pode me levar fora da escola? 606 01:03:35,808 --> 01:03:37,894 Como você pode? 607 01:03:37,977 --> 01:03:39,771 Esta é a minha vida! 608 01:03:39,854 --> 01:03:42,523 Você não acha Eu posso fazer isso? 609 01:03:42,607 --> 01:03:46,861 - Se eu realmente me aprofundar... - Você tem que me mostrar mais! 610 01:03:46,945 --> 01:03:49,948 Vamos! Você está estragando tudo, Lan! 611 01:03:50,031 --> 01:03:51,783 Eu não sou você! 612 01:04:59,312 --> 01:05:03,149 Naufrágios... O que é esse lugar? 613 01:05:03,233 --> 01:05:04,901 A porta de entrada para o inferno. 614 01:05:08,571 --> 01:05:12,534 Como estamos? Captando algum sinal? 615 01:05:12,617 --> 01:05:16,246 Na verdade... não é uma ondulação. 616 01:05:16,330 --> 01:05:19,833 Isso é porque Eu estava pensando em outra pessoa. 617 01:05:26,632 --> 01:05:31,595 É um tapa na cara quando você vê crianças fazendo uma prova 618 01:05:31,679 --> 01:05:34,015 e eles estão passando por isso. 619 01:05:34,098 --> 01:05:37,518 E para você é só... meio que vai. 620 01:05:37,602 --> 01:05:39,854 Todo dia eu vejo... 621 01:05:39,937 --> 01:05:43,775 como eu não sou tão bom como você e todos os outros. 622 01:05:44,901 --> 01:05:48,446 Mas isso não significa que eu desista. 623 01:05:52,659 --> 01:05:55,287 Ei! 624 01:06:35,912 --> 01:06:39,833 "Cerberus" - o guardião. 625 01:06:54,098 --> 01:06:56,517 Como você está se sentindo? 626 01:06:56,601 --> 01:07:00,980 Mais do que eu quero você dentro e fora da escola, 627 01:07:01,064 --> 01:07:04,526 eu quero saber como você se sente à noite. 628 01:07:06,820 --> 01:07:08,780 Muito assustado. 629 01:07:10,490 --> 01:07:13,034 Eu sei que acredito em você. 630 01:07:14,911 --> 01:07:17,623 Se eu estivesse passando caramba, 631 01:07:17,706 --> 01:07:21,835 Eu só quero uma pessoa no maldito mundo comigo. 632 01:07:40,605 --> 01:07:42,565 Há um homem... 633 01:07:43,775 --> 01:07:46,778 Ian nunca soube. 634 01:07:48,571 --> 01:07:53,034 O homem... ele estava crescendo. 635 01:07:57,080 --> 01:08:00,584 Ele é bonito, jovem de olhos claros... 636 01:08:00,667 --> 01:08:02,753 . . cerca de 25. 637 01:08:05,047 --> 01:08:07,383 Eu posso vê-lo. 638 01:08:09,927 --> 01:08:14,307 Ele é o tipo de cara os homens querem estar por perto. 639 01:08:14,390 --> 01:08:16,893 Porque ele tem integridade, você sabe? 640 01:08:18,811 --> 01:08:22,690 Ele tem caráter. Você não pode fingir isso. 641 01:08:26,611 --> 01:08:30,657 E ele é um cara as mulheres também querem estar por perto. 642 01:08:33,243 --> 01:08:35,495 Porque há ternura nele. 643 01:08:36,830 --> 01:08:39,082 Respeito... 644 01:08:39,166 --> 01:08:41,168 Lealdade... 645 01:08:41,251 --> 01:08:42,920 Coragem... 646 01:08:45,172 --> 01:08:47,925 E as mulheres respondem a isso. 647 01:08:50,511 --> 01:08:53,597 Faz dele um ótimo marido. 648 01:08:55,099 --> 01:08:59,020 Eu o vejo como um pai. 649 01:08:59,103 --> 01:09:01,606 É aí que ele realmente brilha. 650 01:09:05,527 --> 01:09:10,407 Veja, quando ele olha aos olhos de seu filho - 651 01:09:12,200 --> 01:09:16,413 e a criança sabe que seu pai realmente o vê - 652 01:09:16,496 --> 01:09:19,291 ele vê quem ele é. 653 01:09:19,374 --> 01:09:25,005 Então aquela criança sabe que ele é uma pessoa incrível. 654 01:09:26,465 --> 01:09:28,926 Ele é um cara e tanto... 655 01:09:29,009 --> 01:09:32,013 . . que nunca irei conhecer. 656 01:09:34,515 --> 01:09:37,059 'Eu gostaria de ter feito isso. ' 657 01:09:40,438 --> 01:09:42,190 Vamos fazê-lo! 658 01:09:45,819 --> 01:09:49,322 Vamos, ela pode estar aí! 659 01:10:05,005 --> 01:10:07,007 Não! 660 01:10:08,425 --> 01:10:11,095 Não! Não! 661 01:10:11,178 --> 01:10:14,724 Não... Não faça isso! 662 01:10:14,807 --> 01:10:17,018 Sua mãe não está aí, lan! 663 01:10:24,400 --> 01:10:26,694 Sua mãe não está aí, filho. 664 01:10:42,461 --> 01:10:45,839 Não há outro homem Eu passaria pelo inferno. 665 01:10:49,385 --> 01:10:51,846 Elevador para o inferno. Subindo. 666 01:10:53,264 --> 01:10:58,144 - Vamos. - Contanto. Deseje-nos sorte. 667 01:10:58,227 --> 01:11:01,564 - Estou chegando. - Não estou te dando escolha. 668 01:11:01,648 --> 01:11:04,067 O que você está dizendo? 669 01:11:04,150 --> 01:11:06,778 Desde que você suspeitou Albert era seu filho, 670 01:11:06,861 --> 01:11:10,156 - você perdeu o sinal da sua esposa. - Vou me concentrar mais! 671 01:11:10,240 --> 01:11:12,909 Você é só boca e sem costeletas! 672 01:11:12,993 --> 01:11:15,871 Tudo o que você faz bem é que ela te ama. 673 01:11:15,954 --> 01:11:19,374 - Seu garoto é uma distração. - Malditos psiquiatras! 674 01:11:19,458 --> 01:11:23,462 - Você adora empurrar as pessoas! - Nós estamos indo. Sua última chance. 675 01:11:23,545 --> 01:11:25,464 Ele nunca esteve em um lugar assim. 676 01:11:25,547 --> 01:11:29,969 Você não fez isso. É melhor assistindo um do que dois. 677 01:11:30,052 --> 01:11:33,014 - Você quer que ele fique livre? - Dane-se ele, lan! 678 01:11:33,097 --> 01:11:36,142 Ele não nos conhece! Ele não é da família! 679 01:11:36,225 --> 01:11:39,020 Não! Eu não vou deixá-lo! 680 01:11:42,440 --> 01:11:44,526 Se ele nunca a vir? 681 01:11:44,609 --> 01:11:46,820 Nunca diz adeus? 682 01:11:48,822 --> 01:11:51,491 Fazemos isso sem ele. Vamos! 683 01:11:51,575 --> 01:11:54,745 Pai! Não! Escute-me. 684 01:11:57,706 --> 01:12:01,752 Quando você chegar lá, não dê ouvidos a ele. 685 01:12:01,835 --> 01:12:05,214 Você a encontra... 686 01:12:05,297 --> 01:12:07,758 e você a traz de volta. 687 01:12:07,842 --> 01:12:11,178 Você pode fazer isso. 688 01:12:11,262 --> 01:12:14,098 Eu acredito em você. 689 01:12:24,484 --> 01:12:27,696 Você já pensou por que escolhi ser Albert? 690 01:12:27,779 --> 01:12:31,533 Ele era o único cara você já ouviu. 691 01:12:31,616 --> 01:12:35,412 Ouça-me agora! Pense na mamãe! 692 01:12:35,495 --> 01:12:39,249 Pense no que aconteceu quando morremos! 693 01:12:39,333 --> 01:12:44,338 Pense no que você disse para ela trazê-la de volta! 694 01:13:28,717 --> 01:13:30,344 'Pense na mamãe. ' 695 01:13:35,057 --> 01:13:38,144 'Pense em quando morremos. ' 696 01:13:44,776 --> 01:13:47,112 Estou me ensinando a fumar. 697 01:13:49,114 --> 01:13:52,909 Os médicos chamam isso uma afirmação de vida. 698 01:13:56,830 --> 01:14:00,334 Bem, é melhor do que aquela coisa da estátua. 699 01:14:03,545 --> 01:14:08,008 Você disse "divórcio". Você chamou minha atenção. 700 01:14:11,137 --> 01:14:14,682 Eu acho que somos muito diferentes... 701 01:14:14,765 --> 01:14:17,977 . . para ficarmos juntos. 702 01:14:19,103 --> 01:14:20,813 Quero dizer... 703 01:14:22,941 --> 01:14:26,194 Bem, por um lado, por que você não está aqui? 704 01:14:27,821 --> 01:14:31,074 Por que você não enlouqueceu? 705 01:14:32,367 --> 01:14:34,786 Seus filhos morreram. 706 01:14:34,870 --> 01:14:37,497 Eu lembro. 707 01:14:37,581 --> 01:14:41,668 Eu me lembro do silêncio em casa. 708 01:14:41,752 --> 01:14:45,297 Eu pensei que deveria ser forte. 709 01:14:47,758 --> 01:14:51,846 - Para mim? - Para mim. Para nós. 710 01:14:51,929 --> 01:14:54,765 Apenas em princípios gerais. 711 01:14:54,849 --> 01:15:00,313 Eu os adorei, Annie. Mas eles se foram. 712 01:15:03,983 --> 01:15:05,860 Você tem uma escolha. 713 01:15:05,944 --> 01:15:08,071 A vida continua... 714 01:15:09,948 --> 01:15:11,783 ou não. 715 01:15:11,867 --> 01:15:14,953 E você escolhe a vida. 716 01:15:18,624 --> 01:15:22,920 Às vezes, quando você ganha, você perde. 717 01:15:39,854 --> 01:15:42,774 Isso não foi um bom dia. 718 01:15:45,068 --> 01:15:47,987 Vamos. É o nosso deck privado. 719 01:15:53,535 --> 01:15:56,997 Eu nunca peguei mais mais de 30% de clientes. 720 01:15:57,080 --> 01:15:59,708 Deve ser isso. 721 01:15:59,791 --> 01:16:03,379 - Senhor! Estou aqui! - Estou chegando! 722 01:16:06,757 --> 01:16:08,843 Observe onde você está pisando! 723 01:16:08,926 --> 01:16:11,220 Desculpe! Com licença! 724 01:16:14,974 --> 01:16:17,143 Alguém tem cura? 725 01:16:17,226 --> 01:16:20,938 - Não, cara! - Com licença. 726 01:16:23,316 --> 01:16:26,194 Desculpe. 727 01:16:26,277 --> 01:16:30,198 - Bem-vindo. Bem-vindo, filho. - Papai? 728 01:16:30,282 --> 01:16:33,660 - Filho. - Papai? 729 01:16:33,743 --> 01:16:38,290 - Você está perto. Bem-vindo. - Não. 730 01:16:38,373 --> 01:16:42,753 - Bem-vindo, bem-vindo. - Você não é meu pai, desculpe. 731 01:16:42,836 --> 01:16:46,882 Está tudo bem. Eles nunca vêm. 732 01:16:46,966 --> 01:16:50,386 Não se preocupe. É apenas uma questão de tempo. 733 01:17:02,982 --> 01:17:06,236 Você não acha parece um cachorro? 734 01:17:06,319 --> 01:17:08,947 Você sempre escolhe os mais fáceis. 735 01:17:09,030 --> 01:17:12,742 Aquele parece um conjunto de jantar de 24 peças. 736 01:17:12,826 --> 01:17:15,036 Com uma terrina de sopa. 737 01:17:15,120 --> 01:17:16,830 Ou um coelho. 738 01:17:16,913 --> 01:17:20,334 Um coelhinho muito complexo. 739 01:17:21,668 --> 01:17:23,921 Ou um seio Rubenesco. 740 01:17:24,004 --> 01:17:27,758 Você sempre pensa são seios. 741 01:17:27,842 --> 01:17:29,552 Todos os tipos de seios. 742 01:17:29,635 --> 01:17:32,680 Eu os amo. Seu. 743 01:17:32,763 --> 01:17:38,311 - Vamos nos atrasar para o baile! - Qual é a pressa? 744 01:17:39,937 --> 01:17:42,649 Eu sei o que você está fazendo. 745 01:17:42,732 --> 01:17:47,946 Isso tudo é apenas uma barraca. Eu sei por que você não quer ir. 746 01:17:48,029 --> 01:17:52,951 - Pego. - Por que você não dança só uma vez? 747 01:17:54,536 --> 01:17:58,957 - Outros maridos são igualmente desajeitados. - Ah, obrigado. 748 01:18:03,295 --> 01:18:08,509 É que quando todo mundo está dançando, sinto que estou sozinho... 749 01:18:08,592 --> 01:18:11,429 . . num mar de rostos. 750 01:18:21,522 --> 01:18:22,941 Ah! 751 01:18:58,060 --> 01:19:00,855 Cataratas do Anjo... 752 01:19:03,316 --> 01:19:05,902 É um pouco caro, sim. 753 01:19:05,985 --> 01:19:10,949 Mas é o nosso primeiro Double D. Não deveria ser incrível? 754 01:19:13,410 --> 01:19:17,456 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 755 01:19:17,539 --> 01:19:21,877 Esse é o meu papel. Para trazer aventura para sua vida. 756 01:19:26,048 --> 01:19:29,260 Você... me ensinou... 757 01:19:29,343 --> 01:19:33,806 a única coisa Eu deveria sempre lembrar. 758 01:19:33,889 --> 01:19:36,350 Qual é? 759 01:19:38,519 --> 01:19:40,813 Eu esqueci. 760 01:19:46,194 --> 01:19:49,072 Ah, sim, ah, sim, ah, sim... 761 01:19:50,490 --> 01:19:52,742 Foi, nunca desista. 762 01:19:55,412 --> 01:19:58,040 Nunca desista. 763 01:20:00,959 --> 01:20:03,170 Nunca. 764 01:20:10,553 --> 01:20:12,763 Ela está aqui. 765 01:20:14,765 --> 01:20:19,145 Você a encontrou. Impressionante. 766 01:20:19,228 --> 01:20:22,273 Aquela onda de medo por ela. Ele conectou. 767 01:20:22,357 --> 01:20:25,985 Meu Deus, aquela é a nossa casa? 768 01:20:46,298 --> 01:20:48,843 - É como a nossa casa. - Não pense isso. 769 01:20:48,926 --> 01:20:52,638 É uma ilusão. 770 01:20:52,722 --> 01:20:56,142 Todo o lugar... ilusão dela. 771 01:20:56,225 --> 01:20:58,186 Suicidas podem ser torturados, 772 01:20:58,269 --> 01:21:00,521 comprometido com punindo a si mesmos. 773 01:21:00,605 --> 01:21:02,607 Não a pressione desse jeito. 774 01:21:02,690 --> 01:21:04,526 Você quer vê-la. 775 01:21:04,609 --> 01:21:07,946 Diga a ela o que está em seu coração. E então vá. 776 01:21:09,489 --> 01:21:11,533 - Sem pressão. - Espere! 777 01:21:12,993 --> 01:21:16,455 Eu sabia que você a encontraria. Você é um concorrente. 778 01:21:16,538 --> 01:21:20,125 Como você sabe a primeira coisa sobre mim? 779 01:21:20,209 --> 01:21:24,088 Você ligou para seu filho Albert. Que é aquele? 780 01:21:24,171 --> 01:21:27,550 Primeiro médico sob o qual estagiei. 781 01:21:29,093 --> 01:21:31,637 Ele era como um pai para mim. 782 01:21:31,721 --> 01:21:34,390 Suas palavras eram de ouro. Uma mente brilhante. 783 01:21:34,473 --> 01:21:37,769 O que ele praticou antes de recorrer à pediatria? 784 01:21:40,647 --> 01:21:44,526 - Psiquiatria infantil... - . . psiquiatria. 785 01:21:44,609 --> 01:21:48,154 E ele sempre foi... um leitor lento. 786 01:21:49,447 --> 01:21:54,161 Mas estes... costumavam não ter aro. 787 01:21:54,244 --> 01:21:59,875 E o resto de mim... costumava ser negro. 788 01:22:10,594 --> 01:22:14,515 Você sabe por que escolhemos olhar diferente? Eu, as crianças? 789 01:22:14,599 --> 01:22:17,560 O pacote não conta? Um é tão bom quanto... 790 01:22:17,643 --> 01:22:20,605 Não. Os antigos papéis de autoridade. 791 01:22:20,688 --> 01:22:23,191 Quem é o professor, quem é o pai... 792 01:22:23,274 --> 01:22:28,822 atrapalha quem nós realmente somos... um para o outro. 793 01:22:28,905 --> 01:22:33,952 Eu esperei por anos uma chance de cuidar de você. 794 01:22:34,035 --> 01:22:37,706 E eu estou assistindo para você agora. 795 01:22:37,789 --> 01:22:40,375 Mas isso não é assim o resto do inferno. 796 01:22:40,459 --> 01:22:44,630 Você não tem defesa contra Annie. 797 01:22:44,713 --> 01:22:49,176 Se você se perder ou sendo engolido pelo próprio inferno 798 01:22:49,260 --> 01:22:53,806 poderia salvá-la, Eu estaria lá torcendo por você. 799 01:22:55,224 --> 01:22:58,352 Você tem seus filhos de volta agora. 800 01:22:58,436 --> 01:23:00,355 Eles precisam de você. 801 01:23:00,438 --> 01:23:05,443 Três minutos... Mais um pouco, você pode perder a cabeça. 802 01:23:05,527 --> 01:23:07,904 Como você pode perder a cabeça? 803 01:23:07,987 --> 01:23:10,198 Uma vez que a realidade dela se torne sua, 804 01:23:10,240 --> 01:23:13,910 realmente não há caminho de volta. 805 01:23:30,010 --> 01:23:32,054 'Pense na mamãe. ' 806 01:23:33,723 --> 01:23:36,726 'O que você disse para trazê-la de volta. ' 807 01:23:48,905 --> 01:23:52,450 - Olá? - Sua porta está aberta. 808 01:24:27,153 --> 01:24:30,782 Desculpe, Eu não queria assustar você. 809 01:24:33,160 --> 01:24:38,081 - Quem... quem é você? - Sou seu vizinho. 810 01:24:38,165 --> 01:24:41,502 Eu comprei a casa do Gorman há dois meses. 811 01:24:41,585 --> 01:24:43,545 Acabei de me mudar. 812 01:24:43,629 --> 01:24:47,216 Eu nunca ouvi eles venderam seu lugar. 813 01:24:47,299 --> 01:24:51,804 Você é Annie Nielsen, certo? 814 01:24:51,887 --> 01:24:54,515 Eles me contaram muito sobre você. 815 01:24:54,599 --> 01:24:56,893 Como o que? O que eles disseram? 816 01:24:56,976 --> 01:25:00,063 Que você é um artista muito talentoso e... 817 01:25:00,146 --> 01:25:03,233 trabalhar para um museu, certo? E... 818 01:25:03,316 --> 01:25:05,026 você é viúva. 819 01:25:06,194 --> 01:25:08,571 Sra. Gorman admira suas rosas... 820 01:25:08,655 --> 01:25:12,325 muito. 821 01:25:12,409 --> 01:25:15,537 Eles eram tão bonitos. 822 01:25:17,205 --> 01:25:20,751 Mas agora não há água pressão no bairro. 823 01:25:20,834 --> 01:25:26,715 Não há eletricidade e sem gás. 824 01:25:26,799 --> 01:25:30,052 Existem outras coisas faltando também. 825 01:25:30,136 --> 01:25:33,681 Como roupas limpas e livros que quero ler. 826 01:25:33,764 --> 01:25:35,141 E, hum... 827 01:25:35,224 --> 01:25:40,146 alguns dos meus favoritos pinturas nas quais tenho que trabalhar. 828 01:25:43,399 --> 01:25:45,026 Ah! 829 01:25:46,361 --> 01:25:50,031 - O que é? - Eles estão por toda parte agora! 830 01:25:51,908 --> 01:25:53,952 Eu entendi! 831 01:25:56,121 --> 01:25:57,748 Acabou. 832 01:26:04,463 --> 01:26:05,923 Obrigado. 833 01:26:08,551 --> 01:26:10,428 De nada. 834 01:26:10,511 --> 01:26:12,888 Você diz que suas pinturas estão faltando. 835 01:26:12,972 --> 01:26:16,642 Alguns dos meus painéis mais preciosos. 836 01:26:16,726 --> 01:26:18,686 Aqueles que me lembram. 837 01:26:26,569 --> 01:26:29,823 Lembre-me do meu marido e meus filhos. 838 01:26:29,906 --> 01:26:33,994 É por isso que nunca vou embora. 839 01:26:34,077 --> 01:26:37,080 Porque eles podem retornar? 840 01:26:39,666 --> 01:26:42,503 Espero que isso seja verdade com todo meu coração. 841 01:26:42,586 --> 01:26:45,130 Não é, você sabe. 842 01:26:45,214 --> 01:26:49,927 Quando você morre, você desaparece. 843 01:26:51,887 --> 01:26:56,684 Minha esposa cometeu suicídio depois que nossos filhos morreram. 844 01:26:56,767 --> 01:26:58,895 Depois que eu... 845 01:26:58,978 --> 01:27:03,066 Ela era a pessoa mais adorável. 846 01:27:03,149 --> 01:27:05,109 Você não acha isso triste? 847 01:27:05,193 --> 01:27:08,488 - Você não precisa sair? - Não. 848 01:27:08,571 --> 01:27:12,951 - Mas se você quiser que eu vá... - Eu quero. 849 01:27:13,034 --> 01:27:17,039 O último dia que vi minha esposa foi nosso aniversário. 850 01:27:17,122 --> 01:27:19,458 - Você não vai embora? - Em um minuto. 851 01:27:19,541 --> 01:27:23,462 Eu estava por perto no caso houve outro problema. 852 01:27:23,545 --> 01:27:25,798 Não foi um aniversário de casamento. 853 01:27:25,881 --> 01:27:29,552 Foi muito dia especial... 854 01:27:31,178 --> 01:27:34,849 . . ninguém mais sabe. 855 01:27:49,406 --> 01:27:52,117 Eu preciso falar com você. 856 01:27:52,200 --> 01:27:55,162 E você não precisa responder. 857 01:28:01,960 --> 01:28:06,590 Este é um bilhete só de ida... para mim. 858 01:28:08,509 --> 01:28:11,554 Meu passeio por aqui não está ajudando você. 859 01:28:11,637 --> 01:28:13,848 E isso está me matando. 860 01:28:13,931 --> 01:28:16,976 Hoje é uma espécie de Dia D. 861 01:28:18,352 --> 01:28:21,814 "D" para decisão, eu acho. 862 01:28:24,526 --> 01:28:26,778 Sobre o divórcio. 863 01:28:28,113 --> 01:28:30,615 Isso seriam dois D's, não seria? 864 01:28:36,246 --> 01:28:38,665 Estou corrigido. 865 01:28:43,837 --> 01:28:48,092 Veja o que acontece quando você não diga nada por um mês. 866 01:28:49,718 --> 01:28:51,804 Cindy ligou. 867 01:28:51,887 --> 01:28:54,473 Ela disse tudo está esperando por você. 868 01:28:56,475 --> 01:29:01,856 Os artistas e curadores irão vejo você quando estiver melhor. 869 01:29:01,940 --> 01:29:04,943 E eu disse a ela... 870 01:29:05,026 --> 01:29:10,115 era o museu e uma daquelas reuniões 871 01:29:10,198 --> 01:29:13,118 que manteve você de dirigir naquele dia. 872 01:29:16,038 --> 01:29:20,250 E se você voltasse, isso significaria que você não estava arrependido, 873 01:29:20,334 --> 01:29:25,089 você não estava errado e você estar traindo seus filhos. 874 01:29:25,172 --> 01:29:28,884 Ela te chamou de louco e eu a chamei de vadia! 875 01:29:28,968 --> 01:29:33,264 E eu desliguei! Isso não correu muito bem! 876 01:29:37,602 --> 01:29:40,813 O que é verdade em nossas mentes é verdade. 877 01:29:40,897 --> 01:29:44,275 Quer algumas pessoas saiba ou não. 878 01:29:45,819 --> 01:29:50,073 Foi quando eu percebi Eu sou parte do problema. 879 01:29:50,156 --> 01:29:53,952 Não porque eu te lembrei. 880 01:29:54,035 --> 01:29:57,497 Mas porque não pude me juntar a você. 881 01:29:57,581 --> 01:30:01,168 Então deixei você sozinho. 882 01:30:07,091 --> 01:30:09,009 Não desista, ok? 883 01:30:22,148 --> 01:30:23,691 OK. 884 01:30:24,984 --> 01:30:26,945 OK. 885 01:30:28,071 --> 01:30:30,031 Tudo bem. 886 01:30:47,466 --> 01:30:49,343 Então você se reconciliou. 887 01:30:52,263 --> 01:30:54,765 Isso é muito romântico. 888 01:30:56,017 --> 01:30:58,269 Ela ainda se matou. 889 01:31:00,355 --> 01:31:03,399 - Ela desistiu. - Não há nada de errado com isso. 890 01:31:03,483 --> 01:31:06,069 - O marido dela pensava assim. - Ele era um covarde! 891 01:31:06,152 --> 01:31:09,948 Ser forte, não desistir... 892 01:31:10,031 --> 01:31:12,617 esse era o seu lugar para se esconder. 893 01:31:12,701 --> 01:31:15,704 Ele afastou a dor com tanta força, 894 01:31:15,787 --> 01:31:20,083 ele se desconectou a pessoa que ele mais amava. 895 01:31:22,419 --> 01:31:26,423 Às vezes, quando você ganha, você perde. 896 01:31:33,597 --> 01:31:35,766 Quando ele viu seus filhos novamente... 897 01:31:35,850 --> 01:31:38,269 eu pensei seus filhos estavam mortos. 898 01:31:39,771 --> 01:31:43,024 Você pode ver os mortos. Nos seus sonhos. 899 01:31:43,107 --> 01:31:45,985 Se você quiser. 900 01:31:48,822 --> 01:31:51,783 Eu quero ver Christy. 901 01:31:53,285 --> 01:31:55,996 Eu posso te mostrar. Não é difícil. 902 01:31:56,079 --> 01:32:00,000 Tudo que você precisa fazer... é como pintar um quadro. 903 01:32:00,083 --> 01:32:02,336 Nós fazemos isso juntos. 904 01:32:02,419 --> 01:32:06,674 Apenas feche os olhos. 905 01:32:11,846 --> 01:32:14,724 Lembra onde você se casou? 906 01:32:21,064 --> 01:32:23,358 Cris! 907 01:32:23,441 --> 01:32:24,984 Cris... 908 01:32:26,444 --> 01:32:30,532 Quem mais você estar se casando em seus sonhos? 909 01:32:32,450 --> 01:32:34,995 Senti a sua falta. 910 01:32:36,121 --> 01:32:37,998 Annie... 911 01:32:38,081 --> 01:32:40,834 Isso é real. 912 01:32:43,879 --> 01:32:46,090 O homem no jardim. 913 01:32:49,718 --> 01:32:52,013 Sou eu. 914 01:32:54,891 --> 01:32:56,559 Não! 915 01:32:56,642 --> 01:32:58,102 Não! 916 01:32:59,937 --> 01:33:01,689 Seja você quem for, 917 01:33:01,773 --> 01:33:05,985 você achou você poderia tirá-lo de mim? 918 01:33:19,124 --> 01:33:21,335 Sinto muito, querido. 919 01:33:21,418 --> 01:33:24,088 Há algumas coisas Eu tenho que dizer. 920 01:33:24,171 --> 01:33:27,800 Eu só tenho faltam alguns momentos. 921 01:33:29,510 --> 01:33:33,514 Sinto muito por todas as coisas Eu nunca vou te dar. 922 01:33:33,597 --> 01:33:37,810 Eu nunca vou comprar outro para você sub almôndega com molho extra. 923 01:33:37,894 --> 01:33:41,230 E sempre o grande. 924 01:33:41,314 --> 01:33:43,942 Eu nunca vou fazer você sorrir. 925 01:33:46,403 --> 01:33:49,322 Eu só queria nós envelhecermos juntos. 926 01:33:49,406 --> 01:33:54,786 Dois velhos peidos rindo um do outro outro quando nossos corpos se desfizeram. 927 01:33:54,870 --> 01:33:56,872 Juntos no final. 928 01:33:56,955 --> 01:34:00,209 Perto daquele lago na sua pintura. 929 01:34:00,292 --> 01:34:03,379 Esse era o nosso paraíso, viu? 930 01:34:03,462 --> 01:34:06,131 Há muitas coisas para perder. 931 01:34:07,633 --> 01:34:10,886 Livros... cochilos... 932 01:34:10,970 --> 01:34:14,891 beijos... e brigas. 933 01:34:14,974 --> 01:34:18,811 Oh, Deus, nós tivemos alguns ótimos! 934 01:34:23,149 --> 01:34:25,985 Obrigado por cada gentileza. 935 01:34:27,570 --> 01:34:30,073 Obrigado pelos nossos filhos. 936 01:34:30,156 --> 01:34:32,909 Pela primeira vez eu os vi. 937 01:34:34,619 --> 01:34:39,499 Obrigado por ser alguém Sempre tive orgulho de estar com ele. 938 01:34:41,335 --> 01:34:43,504 Para sua coragem, 939 01:34:43,587 --> 01:34:45,047 pela sua doçura. 940 01:34:45,130 --> 01:34:47,466 Por como você sempre pareceu, 941 01:34:47,550 --> 01:34:50,594 por como eu sempre quis para tocar em você. 942 01:34:52,138 --> 01:34:55,224 Deus, você era minha vida. 943 01:34:57,143 --> 01:35:01,314 Peço desculpas por todas as vezes Eu falhei com você. 944 01:35:01,397 --> 01:35:04,150 Especialmente este. 945 01:35:26,090 --> 01:35:30,719 - Você não achou que eu conseguiria? - Você estava aí há um tempo. 946 01:35:30,803 --> 01:35:34,765 Levei um tempo para perceber você estava certo. 947 01:35:34,849 --> 01:35:38,227 Nada que você possa fazer poderia ajudá-la. 948 01:35:38,311 --> 01:35:40,480 Esta viagem foi para você. 949 01:35:42,857 --> 01:35:45,902 - Você chegou perto... - . . para perdê-lo? 950 01:35:45,985 --> 01:35:48,029 Oh sim. 951 01:35:48,113 --> 01:35:51,366 Empurrei até a borda. 952 01:35:51,449 --> 01:35:54,745 É por isso Eu tive que sair agora. 953 01:35:54,828 --> 01:35:57,122 Estou desistindo. 954 01:35:59,666 --> 01:36:01,668 Não do jeito que você pensa. 955 01:36:05,923 --> 01:36:07,508 Vá para casa, Al. 956 01:36:08,843 --> 01:36:12,346 Você vai contar aos meus filhos Eu os amo? 957 01:36:13,556 --> 01:36:16,100 E não vou deixar a mãe deles. 958 01:36:28,863 --> 01:36:30,615 Para onde estamos indo? 959 01:36:32,993 --> 01:36:38,707 Em um minuto eu não vou te conhecer melhor do que você me conhecerá. 960 01:36:38,790 --> 01:36:42,503 Mas estaremos juntos. 961 01:36:42,586 --> 01:36:44,797 Onde pertencemos. 962 01:36:46,674 --> 01:36:51,262 Pessoas boas vão para o inferno porque eles não conseguem se perdoar. 963 01:36:51,345 --> 01:36:53,514 Eu sei que não posso. 964 01:36:53,597 --> 01:36:56,517 Mas eu posso te perdoar. 965 01:36:56,601 --> 01:36:59,937 Por matar meus filhos? 966 01:37:01,147 --> 01:37:03,858 E meu querido marido? 967 01:37:06,444 --> 01:37:10,657 Por ser tão maravilhoso, um cara escolheria o inferno ao invés do céu, 968 01:37:10,740 --> 01:37:13,368 apenas para ficar perto de você. 969 01:37:17,998 --> 01:37:20,876 Não porque eu te lembre... 970 01:37:20,959 --> 01:37:24,046 mas porque não pude me juntar a você. 971 01:37:24,129 --> 01:37:27,675 Desculpe por ter deixado você sozinho. 972 01:37:29,510 --> 01:37:32,555 Não desista, ok? 973 01:37:51,199 --> 01:37:53,785 Cris? 974 01:37:58,415 --> 01:38:00,834 Cristiane. 975 01:38:04,171 --> 01:38:06,173 O que aconteceu com este lugar? 976 01:38:09,802 --> 01:38:12,847 Está frio. 977 01:38:25,235 --> 01:38:27,195 Cris? 978 01:38:27,278 --> 01:38:30,365 Deus, não! Não, não, não, não! 979 01:38:30,448 --> 01:38:33,034 Não desista! Não desista! Cris! 980 01:38:33,118 --> 01:38:36,455 Não desista! Não, não desista! 981 01:38:36,538 --> 01:38:38,373 Cris! 982 01:38:41,668 --> 01:38:44,213 Fique comigo, não desista... 983 01:39:05,485 --> 01:39:06,361 Cris! 984 01:39:44,067 --> 01:39:45,610 Ei! 985 01:39:47,821 --> 01:39:49,990 Lembre de mim? 986 01:40:00,167 --> 01:40:03,212 Às vezes, quando você perde... 987 01:40:03,337 --> 01:40:04,922 você vence. 988 01:40:59,687 --> 01:41:01,773 Como chegamos aqui? 989 01:41:05,527 --> 01:41:09,322 Viaje aqui é como todo o resto. 990 01:41:09,406 --> 01:41:11,783 Está na sua mente. 991 01:41:13,076 --> 01:41:16,038 Você só precisa feche os olhos. 992 01:41:16,121 --> 01:41:19,750 Se você sabe onde você está indo... 993 01:41:19,833 --> 01:41:23,253 Parece que sim. 994 01:41:24,797 --> 01:41:26,715 Onde você estava... 995 01:41:28,467 --> 01:41:31,470 Eu tentei de tudo. Nada funcionou. 996 01:41:33,306 --> 01:41:35,391 Até... 997 01:41:35,474 --> 01:41:38,186 você tentou me seguir. 998 01:41:42,941 --> 01:41:46,861 O que algumas pessoas chame de impossível... 999 01:41:46,945 --> 01:41:50,448 é o que eles não viram antes. 1000 01:42:31,366 --> 01:42:32,868 Com licença, senhora. 1001 01:42:35,912 --> 01:42:38,332 Pronto para aquela surpresa Eu prometi? 1002 01:42:38,415 --> 01:42:39,958 Sim. 1003 01:42:45,005 --> 01:42:46,632 Essa não é a surpresa! 1004 01:42:46,715 --> 01:42:48,259 Mamãe? 1005 01:43:37,226 --> 01:43:39,896 eu quero nós envelhecermos juntos. 1006 01:43:39,979 --> 01:43:41,564 Podemos fazer isso aqui? 1007 01:43:41,648 --> 01:43:42,982 Hum-hm. 1008 01:43:43,066 --> 01:43:47,487 Eu quero tudo. Contanto que seja com você. 1009 01:43:47,570 --> 01:43:50,240 Será. 1010 01:43:53,785 --> 01:43:56,913 Mas e quanto a voltar? 1011 01:43:56,997 --> 01:43:59,458 Renascer? 1012 01:43:59,541 --> 01:44:03,587 Essa é a única coisa não podemos ter aqui. 1013 01:44:03,670 --> 01:44:07,132 Encontrando um ao outro tudo de novo. 1014 01:44:07,216 --> 01:44:08,801 Apaixonar-se. 1015 01:44:11,345 --> 01:44:14,265 Faça escolhas diferentes. 1016 01:44:17,894 --> 01:44:21,439 - Tente novamente. - Sim. 1017 01:44:21,522 --> 01:44:23,650 Evite objetos pontiagudos. 1018 01:44:26,277 --> 01:44:29,114 Não se preocupe com as crianças. Eles estarão aqui. 1019 01:44:29,197 --> 01:44:32,742 Eles querem que a gente vá. 1020 01:44:32,826 --> 01:44:35,996 Uma vida humana é apenas um batimento cardíaco aqui. 1021 01:44:36,079 --> 01:44:39,666 E estaremos todos juntos. Para sempre. 1022 01:44:43,212 --> 01:44:45,214 Como vou te encontrar? 1023 01:44:45,297 --> 01:44:49,176 Encontrei você no inferno. Encontro você em Jersey. 1024 01:45:52,617 --> 01:45:56,621 'Quando eu era jovem... eu conheci isso linda garota à beira de um lago. ' 973 01:45:56,650 --> 01:45:59,550 © anoXmous 01:46:02,377 ♪ Seguimos o rio 1027 01:46:02,711 --> 01:46:05,506 ♪ Descendo para o riacho 1028 01:46:06,257 --> 01:46:11,178 ♪ Foi aí que meu sonho começou 1029 01:46:12,805 --> 01:46:16,017 ♪ deixei minhas preocupações 1030 01:46:16,100 --> 01:46:18,978 ♪ Para as pessoas que olham 1031 01:46:19,437 --> 01:46:24,901 ♪ E sonhei sem me importar 1032 01:46:25,777 --> 01:46:31,950 ♪ Que eu sempre estaria ao seu lado 1033 01:46:32,826 --> 01:46:37,956 ♪ Para assistir dia e noite 1034 01:46:38,957 --> 01:46:45,381 ♪ E vamos ouvir para o nascer do sol 1035 01:46:46,090 --> 01:46:51,470 ♪ E sinta sua luz brilhante 1036 01:46:52,888 --> 01:46:58,019 ♪ E a paz virá para dentro 1037 01:46:59,270 --> 01:47:01,272 ♪ Tão quieto 1038 01:47:19,708 --> 01:47:22,461 ♪ Onde quer que vamos 1039 01:47:23,295 --> 01:47:25,714 ♪ eu não sei 1040 01:47:26,173 --> 01:47:32,388 ♪ Por um milhão de anos nosso amor continua crescendo 1041 01:47:32,930 --> 01:47:36,142 ♪ O mistério se aprofunda 1042 01:47:36,767 --> 01:47:39,353 ♪ Dia após dia 1043 01:47:39,520 --> 01:47:45,693 ♪ Mas confie no meu amor e me ouça dizer 1044 01:47:45,777 --> 01:47:51,449 ♪ Que estarei sempre ao seu lado 1045 01:47:52,826 --> 01:47:57,873 ♪ Para assistir dia e noite 1046 01:47:59,208 --> 01:48:05,756 ♪ E vamos ouvir para o nascer do sol 1047 01:48:06,423 --> 01:48:11,554 ♪ E sinta que está brilhando 1048 01:48:12,805 --> 01:48:18,102 ♪ E a paz virá para dentro 1049 01:48:19,228 --> 01:48:24,400 ♪ Tão quieto 1050 01:48:52,888 --> 01:48:57,602 ♪ A paz virá para dentro 1051 01:48:59,020 --> 01:49:04,067 ♪ Tão quieto 1052 01:49:05,401 --> 01:49:11,116 ♪ Sim, estarei sempre ao seu lado 1053 01:49:12,367 --> 01:49:17,414 ♪ Para assistir dia e noite 1054 01:49:18,582 --> 01:49:25,130 ♪ E vamos ouvir para o nascer do sol 1055 01:49:25,589 --> 01:49:30,803 ♪ E sinta sua luz brilhante 1056 01:49:32,138 --> 01:49:37,143 ♪ E a paz virá para dentro 1057 01:49:38,311 --> 01:49:43,775 ♪ Tão quieto 1058 01:49:45,235 --> 01:49:50,282 ♪ Sim, a paz virá para dentro 1059 01:49:51,616 --> 01:49:53,618 ♪ Tão quieto ♪