1
00:00:08,712 --> 00:00:10,712
(Còi báo động vang lên)

2
00:00:18,379 --> 00:00:19,671
Tinh vân: Chào mừng đến với Xandar.

3
00:00:20,712 --> 00:00:23,462
Nơi mọi người đều gặp may mắn
cuối cùng cũng hết.

4
00:00:25,421 --> 00:00:26,754
Kể cả của Yondu.

5
00:00:36,296 --> 00:00:38,462
Ai đó đã làm điều này với anh ấy.

6
00:00:41,212 --> 00:00:45,296
Nhưng câu hỏi là, ai?

7
00:00:51,212 --> 00:00:55,462
GARTHAN: Tinh vân Quân đoàn,
bạn có thể bước ra khỏi thân thể.

8
00:00:55,837 --> 00:00:57,212
Cảnh sát thực sự đang ở đây.

9
00:00:57,962 --> 00:01:00,587
Trông như tội phạm nghề nghiệp
hiểu được điều gì đang đến với anh ta.

10
00:01:01,254 --> 00:01:02,421
Làm việc cho tôi.

11
00:01:04,004 --> 00:01:07,337
Được rồi các chàng trai, tôi muốn cảnh này
cọ rửa và gói lại trong giờ.

12
00:01:07,671 --> 00:01:09,754
Đã phá vụ án rồi à?

13
00:01:10,921 --> 00:01:14,754
Tôi không cần thứ rác rưởi của Lệnh Đen
cho tôi biết cách thực hiện công việc của mình.

14
00:01:14,837 --> 00:01:16,462
Cựu Lệnh Đen.

15
00:01:17,212 --> 00:01:20,254
Tôi đã kiếm được các ngôi sao của mình ở đây, giống như bạn.

16
00:01:21,754 --> 00:01:23,462
Có vấn đề gì à, Quân nhân?

17
00:01:23,546 --> 00:01:24,712
Đây là Xandar.

18
00:01:25,171 --> 00:01:26,962
Tất cả những gì chúng tôi nhận được là vấn đề.

19
00:01:27,796 --> 00:01:28,796
Tôi hiểu rồi.

20
00:01:29,337 --> 00:01:31,254
Di chuyển nó. Tôi đã nói trong vòng một giờ nữa.

21
00:01:43,087 --> 00:01:44,087
NGƯỜI THEO DÕI: Thời gian.

22
00:01:47,546 --> 00:01:48,712
Không gian.

23
00:01:50,296 --> 00:01:51,296
Thực tế.

24
00:01:54,254 --> 00:01:56,087
Nó không chỉ là một con đường tuyến tính.

25
00:02:00,837 --> 00:02:05,462
Đó là một lăng kính có khả năng vô tận,

26
00:02:07,754 --> 00:02:11,587
nơi một sự lựa chọn duy nhất
có thể phân nhánh thành những thực tại vô tận,

27
00:02:13,921 --> 00:02:17,046
tạo ra thế giới thay thế
từ những người bạn biết.

28
00:02:20,921 --> 00:02:22,171
Tôi là Người quan sát.

29
00:02:24,504 --> 00:02:27,754
Tôi là người hướng dẫn của bạn
thông qua những thực tế mới rộng lớn này.

30
00:02:29,171 --> 00:02:32,962
Hãy theo dõi tôi và suy ngẫm câu hỏi...

31
00:02:36,296 --> 00:02:37,879
"Nếu thì sao?"

32
00:02:44,421 --> 00:02:47,546
Tất cả các nhiệm vụ để cứu chuộc
bắt đầu trong bóng tối.

33
00:02:49,046 --> 00:02:50,754
Và Nebula cũng không khác.

34
00:02:52,379 --> 00:02:56,462
Trong vũ trụ này,
Ronan the Accuser đã phản bội Thanos.

35
00:02:57,462 --> 00:03:00,837
Cơn khát quyền lực của gã Titan Điên
đã gặp trận đấu của nó.

36
00:03:00,921 --> 00:03:04,046
Và trong mùa thu của mình, anh ấy đã lấy
Em gái của Nebula đi cùng với anh ấy.

37
00:03:04,129 --> 00:03:05,462
NEBULA: ...chị em đi cùng với anh ấy.

38
00:03:06,421 --> 00:03:09,921
Tôi đã bị lạc,
trôi dạt trong đống đổ nát của quá khứ của tôi.

39
00:03:12,379 --> 00:03:16,129
Cho đến khi có ai đó nhìn thấy ánh sáng trong tôi.

40
00:03:22,629 --> 00:03:27,004
Với lòng từ bi và nhân hậu,
Nova Prime đã cho tôi một con đường phía trước.

41
00:03:27,087 --> 00:03:28,421
Nắm lấy tay tôi.

42
00:03:34,337 --> 00:03:36,046
NEBULA: Tôi đã tuyên thệ với Quân đoàn Nova.

43
00:03:36,129 --> 00:03:38,337
TẤT CẢ: Hãy tìm kiếm ánh sáng, hãy là ánh sáng.

44
00:03:38,421 --> 00:03:40,004
Đừng bao giờ đi chệch khỏi con đường của nó.

45
00:03:40,546 --> 00:03:44,421
Tinh vân: Tôi không hề biết,
những ngày đen tối nhất của chúng ta vẫn còn ở phía trước,

46
00:03:45,337 --> 00:03:50,296
khi kẻ đã phá hủy ngôi nhà đầu tiên của tôi
đang tìm kiếm cái mới của tôi.

47
00:03:50,379 --> 00:03:51,421
-Đi! Di chuyển nó đi!
-Chạy! Chạy!

48
00:03:51,504 --> 00:03:53,004
Ronan và lực lượng của anh ta tấn công,

49
00:03:53,087 --> 00:03:56,046
mang theo Xandar
đến bờ vực của sự hủy diệt.

50
00:03:56,379 --> 00:03:59,421
Hết lựa chọn,
Nova Prime đã thực hiện một quyết định tuyệt vọng.

51
00:03:59,504 --> 00:04:01,087
Bật máy tạo lá chắn lên.

52
00:04:03,546 --> 00:04:07,046
NEBULA: Cô ấy đã nhốt Xandar lại
đằng sau một lá chắn hành tinh không thể xuyên thủng

53
00:04:07,504 --> 00:04:09,546
được thiết kế để tồn tại trong 50 năm,

54
00:04:10,754 --> 00:04:13,462
đẩy hành tinh này ra khỏi tầm với của anh ta.

55
00:04:13,546 --> 00:04:14,962
(VÒI)

56
00:04:16,171 --> 00:04:18,171
Xandar đã được cứu vào thời điểm hiện tại.

57
00:04:19,379 --> 00:04:20,421
Nhưng với giá nào?

58
00:04:26,796 --> 00:04:30,754
Năm năm trôi qua, sự cô lập đã xuất hiện
điều tồi tệ nhất trong tất cả chúng ta.

59
00:04:31,296 --> 00:04:35,546
Dù có hy vọng hay không, tôi vẫn thề.

60
00:04:43,546 --> 00:04:45,587
Garthan Saal và tay sai của hắn

61
00:04:45,671 --> 00:04:48,546
lãng phí thời gian của họ
săn lùng vũ khí của kẻ giết người,

62
00:04:51,712 --> 00:04:53,879
khi họ thực sự nên tìm kiếm

63
00:04:55,129 --> 00:04:56,337
cho nạn nhân.

64
00:04:59,004 --> 00:05:03,004
Yondu và tôi đã có quá khứ
và một số kỷ niệm đi kèm với nó.

65
00:05:03,879 --> 00:05:05,546
Những ký ức tôi có thể sử dụng.

66
00:05:05,629 --> 00:05:06,962
(CƯỜI)

67
00:05:07,046 --> 00:05:10,337
Bạn và tôi, Nebby, chúng ta là một đội tuyệt vời.
(Còi)

68
00:05:11,087 --> 00:05:12,421
(CƯỜI)

69
00:05:12,504 --> 00:05:14,587
Bạn và tôi, Nebby, chúng ta là một đội tuyệt vời.

70
00:05:14,671 --> 00:05:15,879
-(Còi)
-(LẠC LỘC)

71
00:05:15,962 --> 00:05:17,837
(CƯỜI)

72
00:05:17,921 --> 00:05:20,504
Bạn và tôi, Nebby, chúng ta là một đội tuyệt vời.
(Còi)

73
00:05:21,921 --> 00:05:22,962
(CƯỜI)

74
00:05:23,087 --> 00:05:24,921
Bạn và tôi, Nebby, chúng ta là một đội tuyệt vời.

75
00:05:25,004 --> 00:05:26,004
(Còi)

76
00:05:26,087 --> 00:05:28,671
(CƯỜI) Bạn và tôi, Nebby, chúng ta cùng...

77
00:05:31,671 --> 00:05:33,587
(Buzzing)

78
00:05:34,212 --> 00:05:35,254
Cái gì?

79
00:05:36,004 --> 00:05:37,254
(BÍP)

80
00:05:41,462 --> 00:05:45,087
Ôi, Yondu. Bạn đã vướng vào điều gì?

81
00:05:49,212 --> 00:05:51,004
Thế là không có kết quả à?

82
00:05:51,087 --> 00:05:52,171
GIỌNG ROBOTIC: Xin lỗi, sĩ quan.

83
00:05:52,254 --> 00:05:55,504
Không có hồ sơ nào về các sơ đồ này
trong bất kỳ kho lưu trữ nào trên Xandar.

84
00:05:55,587 --> 00:05:57,379
Thậm chí không có trên mạng bóng tối?

85
00:05:57,462 --> 00:05:59,712
Tiêu cực. Cảm ơn bạn đã hỏi thăm.

86
00:05:59,796 --> 00:06:00,962
Niềm vui là tất cả của tôi.

87
00:06:01,504 --> 00:06:02,754
Sĩ quan: Bạo loạn đang diễn ra.

88
00:06:02,837 --> 00:06:05,212
Gửi thêm hai đơn vị
đến trung tâm mua sắm Xandarian, stat.

89
00:06:05,296 --> 00:06:07,171
NGƯỜI ĐIỀU PHỐI: Không thể làm được.
Xử lý sự cố mất điện

90
00:06:07,254 --> 00:06:08,796
-ở phía nam.
-(ĐIỆN THOẠI CHUÔNG)

91
00:06:09,879 --> 00:06:13,212
Tinh vân Quân đoàn, tôi đã nghe nói
bạn đã ở hiện trường vụ án của Yondu.

92
00:06:13,462 --> 00:06:15,046
Tôi biết hai người đã có quá khứ.

93
00:06:15,129 --> 00:06:16,212
Chúng tôi đã làm vậy.

94
00:06:16,296 --> 00:06:20,046
Anh ấy có một đại diện ca rô
nhưng anh ấy chưa bao giờ là một quả trứng xấu.

95
00:06:20,254 --> 00:06:21,629
Và bạn cũng vậy.

96
00:06:22,171 --> 00:06:25,504
Bạn đã cho tôi một cơ hội.
Tôi sẽ không bao giờ quên nó.

97
00:06:26,212 --> 00:06:29,629
Lúc đó tôi đã tin tưởng bạn
và bây giờ tôi đang tin tưởng bạn.

98
00:06:29,712 --> 00:06:30,754
Thưa bà?

99
00:06:31,004 --> 00:06:32,462
Chuyển sang đường dây an toàn.

100
00:06:32,921 --> 00:06:35,629
(TUYỆT VỜI ĐIỆN TỬ)

101
00:06:35,712 --> 00:06:36,796
Xong.

102
00:06:37,462 --> 00:06:39,004
Xandar đang trên bờ vực.

103
00:06:39,087 --> 00:06:42,254
Yondu đã bị cuốn vào
với một số thế lực đen tối đang gia tăng,

104
00:06:42,337 --> 00:06:46,004
và nếu tôi đúng,
Xandar chỉ còn thời gian đến bình minh.

105
00:06:48,171 --> 00:06:50,296
Tôi đã tìm thấy thứ gì đó ở hiện trường vụ án.

106
00:06:50,379 --> 00:06:54,962
Tôi không chắc nó là gì, nhưng có vẻ như
Yondu đã hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ nó.

107
00:06:55,046 --> 00:06:58,337
Những bản năng đó là lý do tại sao
Tôi đã cho bạn những ngôi sao, Nebula.

108
00:06:58,421 --> 00:06:59,629
Hãy theo dõi họ.

109
00:06:59,712 --> 00:07:01,962
Và sử dụng mọi phương tiện cần thiết.

110
00:07:02,587 --> 00:07:04,962
Hoặc tôi sợ Xandar
sẽ không thấy mặt trời mọc nữa.

111
00:07:05,712 --> 00:07:07,462
Anh có hiểu mệnh lệnh của tôi không, Quân nhân?

112
00:07:09,504 --> 00:07:10,796
Tôi sẽ không làm bạn thất vọng.

113
00:07:28,837 --> 00:07:29,921
Anh có lệnh khám xét không?

114
00:07:30,546 --> 00:07:31,546
(CƯỜI)

115
00:07:31,629 --> 00:07:33,879
-(CHƠI NHẠC ĐIỆN TỬ)
-(ĐỘ thoại KHÔNG RÕ RÀNG)

116
00:07:39,962 --> 00:07:41,129
Vâng!

117
00:07:46,046 --> 00:07:48,879
(GRUNTS) Tôi là Groot.

118
00:07:53,879 --> 00:07:55,837
KHÔNG! (LỚN)

119
00:07:55,921 --> 00:07:57,671
(TẤT CẢ LỖI)

120
00:08:00,796 --> 00:08:02,462
Này. Đại nhân có ở trong đó không?

121
00:08:02,546 --> 00:08:04,046
Bàn lăn cao chị ạ.

122
00:08:04,129 --> 00:08:05,212
Nhưng cảnh báo công bằng,

123
00:08:05,296 --> 00:08:08,171
anh ấy không thích bị làm phiền
khi anh ấy đang trong giai đoạn nóng bỏng.

124
00:08:16,629 --> 00:08:17,629
Này, Howard.

125
00:08:19,004 --> 00:08:20,879
-Bạn.
-Công việc thế nào rồi?

126
00:08:20,962 --> 00:08:23,504
Thế giới đang sụp đổ
và tôi đang điều hành một sòng bạc.

127
00:08:23,587 --> 00:08:25,254
Mọi thứ thật tuyệt vời.

128
00:08:25,337 --> 00:08:26,879
Và nói về... cô hầu bàn tuyệt vời,

129
00:08:26,962 --> 00:08:30,254
bạn có thể mang cho chúng tôi vài miếng nhỏ được không
cho người phụ nữ phản chiếu ở đây?

130
00:08:30,337 --> 00:08:31,837
Hay bạn chỉ ăn megabyte?

131
00:08:31,921 --> 00:08:33,087
-(QUACK)
-(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)

132
00:08:33,171 --> 00:08:36,171
Ôi trời ơi. Bạn có bao giờ
tắt đồng hồ? (Thở dài)

133
00:08:37,587 --> 00:08:39,796
Được rồi, mọi người.
Big Daddy cần phòng.

134
00:08:39,879 --> 00:08:42,171
Nhưng, Howie, thật nóng bỏng.

135
00:08:42,254 --> 00:08:44,337
-Mindy, thôi nào.
-Được rồi, tôi xin lỗi.

136
00:08:44,421 --> 00:08:45,504
Ừ, cậu quay lại sau nhé.

137
00:08:46,587 --> 00:08:49,129
Vì vậy, nếu bạn có mũi tên này,

138
00:08:49,212 --> 00:08:52,921
Tôi đoán Yondu cuối cùng cũng đã quay lại rồi
một màu xanh nhạt hơn.

139
00:08:55,379 --> 00:08:57,921
-Anh ấy đã hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ điều này.
-(VÀO)

140
00:08:59,379 --> 00:09:00,837
Bây giờ đó là một số hào nhoáng nghiêm trọng.

141
00:09:00,921 --> 00:09:02,087
Tôi đã chạy những sơ đồ này

142
00:09:02,171 --> 00:09:04,379
-thông qua mọi kho lưu trữ trên Xandar.
-(CƯỜI)

143
00:09:04,462 --> 00:09:06,129
-Không gì có thể nhận dạng được họ.
-Ồ!

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,796
Anh có một tay trong mọi ván bài, Howard.

145
00:09:07,879 --> 00:09:09,171
-Kệ trên cùng!
-Anh biết gì thế?

146
00:09:09,254 --> 00:09:13,212
Nói về những bí mật từ...
Nebby, đây quả là một công việc kinh doanh tuyệt vời.

147
00:09:13,296 --> 00:09:16,046
-Cái gì vậy?
-Cái gì vậy?

148
00:09:16,129 --> 00:09:18,004
-Đó là điều tôi hỏi.
-Anh là thám tử.

149
00:09:18,087 --> 00:09:20,587
-Đó là lý do tại sao tôi hỏi bạn một câu hỏi.
-Làm sao tôi biết được?

150
00:09:20,671 --> 00:09:21,671
Nhìn vào thứ này.

151
00:09:21,754 --> 00:09:24,004
Đúng là loại quái đản nào
sẽ biết đây là gì?

152
00:09:24,087 --> 00:09:26,546
ồ cái đó cũ rồi
lõi máy tính lớn toàn thành phố.

153
00:09:26,629 --> 00:09:28,046
Tôi tin đó là đơn vị B-42.

154
00:09:28,129 --> 00:09:30,087
Tôi đã không nghĩ
còn lại rất nhiều thứ như vậy.

155
00:09:30,171 --> 00:09:32,671
-Sao cậu biết được điều đó?
-Tôi biết đủ thứ.

156
00:09:32,754 --> 00:09:36,337
-Tôi không chỉ có một khuôn mặt xinh đẹp.
-Tôi nhắc lại, cái quái gì vậy?

157
00:09:36,421 --> 00:09:38,129
Lõi dữ liệu. Có gì trong đó?

158
00:09:38,212 --> 00:09:39,587
Thực sự thì khá là hỗn tạp.

159
00:09:39,671 --> 00:09:42,629
Cục vệ sinh,
siêu dữ liệu, vé đỗ xe chưa thanh toán,

160
00:09:42,712 --> 00:09:45,337
thống kê giờ cao điểm,
mã nguồn của trình tạo lá chắn,

161
00:09:45,421 --> 00:09:46,671
thậm chí là một bồn rửa nhà bếp thực tế.

162
00:09:46,879 --> 00:09:48,671
-Quay lại một cái.
-Vé đỗ xe chưa thanh toán?

163
00:09:48,754 --> 00:09:50,129
-KHÔNG.
-Thống kê giờ cao điểm?

164
00:09:50,212 --> 00:09:53,712
- Cái đằng sau kia.
-Mã nguồn của trình tạo lá chắn?

165
00:09:53,796 --> 00:09:54,796
Chơi lô tô.

166
00:09:54,879 --> 00:09:57,962
Có vẻ như ai đó đang cố gắng
để hạ gục lá chắn hành tinh.

167
00:09:58,046 --> 00:09:59,921
Nhưng tại sao lại có người muốn làm điều đó?

168
00:10:00,671 --> 00:10:02,629
Ai đó đang mở đường cho một cuộc xâm lược.

169
00:10:02,712 --> 00:10:05,212
Tôi cần truy cập vào máy tính lớn đó
và phá hủy những mã đó

170
00:10:05,296 --> 00:10:08,212
- trước khi họ ra ngoài.
-Ồ, Nebby, cậu chắc chắn về chuyện này chứ?

171
00:10:08,296 --> 00:10:13,046
Những nơi như thế,
không phải ai đi vào cũng đi ra.

172
00:10:13,129 --> 00:10:15,879
Điều đó có nghĩa là nhiều người
người vào những cơ sở này

173
00:10:15,962 --> 00:10:18,254
kết thúc là chết, mãi mãi.

174
00:10:19,129 --> 00:10:20,421
Chết luôn.

175
00:10:21,337 --> 00:10:24,254
Tôi đang tham gia vụ này,
bất kể nó đưa tôi đến đâu.

176
00:10:27,921 --> 00:10:31,671
-(TIẾNG BÍP MÁY TÍNH)
-Nếu tôi muốn vào bên trong máy tính lớn đó,

177
00:10:31,754 --> 00:10:35,296
Tôi cần ai đó có người đại diện
vì vi phạm an ninh cao cấp.

178
00:10:35,379 --> 00:10:38,546
Ai đó đã xâm nhập
Hệ thống Xandarian trước đây.

179
00:10:38,629 --> 00:10:39,629
(BÍP KỸ THUẬT SỐ)

180
00:10:42,462 --> 00:10:43,712
ROBOT: Yêu cầu của tù nhân?

181
00:10:43,796 --> 00:10:45,504
X2357.

182
00:10:45,879 --> 00:10:48,504
Bạn có hiểu không?
việc vào trại cải huấn

183
00:10:48,587 --> 00:10:50,046
có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe của bạn?

184
00:10:50,129 --> 00:10:51,129
-Tôi biết.
-Chào!

185
00:10:51,212 --> 00:10:53,004
Bạn có từ bỏ mọi quyền và trách nhiệm pháp lý không

186
00:10:53,087 --> 00:10:55,046
và hiểu
rằng bất cứ điều gì xảy ra ở đây

187
00:10:55,129 --> 00:10:57,296
-là trách nhiệm của riêng bạn?
- Ờ.

188
00:10:57,879 --> 00:10:59,421
Tôi từ bỏ mọi quyền.

189
00:11:02,546 --> 00:11:04,129
YON-ROGG: Tinh vân Quân đoàn.

190
00:11:05,546 --> 00:11:07,004
Yon-Rogg.

191
00:11:08,629 --> 00:11:11,754
Tôi vẫn thấy cái nhìn đó.

192
00:11:11,837 --> 00:11:12,921
Ồ.

193
00:11:15,712 --> 00:11:18,254
Ồ, bạn biết tôi mà. Không ồn ào, không ồn ào.

194
00:11:18,337 --> 00:11:21,837
Không ồn ào, thực sự không ồn ào.
Đã được một thời gian rồi.

195
00:11:21,921 --> 00:11:22,921
Tôi rất đúng giờ

196
00:11:23,004 --> 00:11:26,421
và tôi cần một người biết cách của họ
xung quanh an ninh Xandarian.

197
00:11:26,504 --> 00:11:30,212
-Ồ, và bạn đã nghĩ đến tôi.
-Tôi đã bắt anh vì chuyện đó phải không?

198
00:11:30,296 --> 00:11:31,837
Nhưng nếu bạn muốn ở lại đây,

199
00:11:31,921 --> 00:11:34,629
-Tôi sẵn sàng đón nhận những đề xuất khác.
-(CƠ KHÍ rè rè)

200
00:11:35,296 --> 00:11:36,296
(ROBOT VÒI)

201
00:11:36,546 --> 00:11:37,671
Dẫn đường.

202
00:11:37,837 --> 00:11:39,004
(BỤP)

203
00:11:40,712 --> 00:11:42,296
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Cảnh báo đầy đủ cơ sở.

204
00:11:42,379 --> 00:11:44,754
Vi phạm quản thúc trong khu phòng giam D.

205
00:11:44,837 --> 00:11:47,046
- Nhắc lại, vi phạm quản thúc.
-(Tiếng hét không rõ ràng)

206
00:11:52,171 --> 00:11:53,504
Vậy đây là kế hoạch của bạn à?

207
00:11:53,587 --> 00:11:54,671
Hãy cho tôi một số tín dụng.

208
00:11:58,296 --> 00:12:00,046
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)

209
00:12:05,962 --> 00:12:07,296
(TẮT ĐIỆN)

210
00:12:07,796 --> 00:12:09,546
(VỤ NỔ)

211
00:12:16,462 --> 00:12:18,587
(BẤM VÀO NÚT NHANH CHÓNG)

212
00:12:18,671 --> 00:12:21,754
Đừng bận tâm.
Tôi đã vô hiệu hóa ghế phóng rồi.

213
00:12:21,837 --> 00:12:24,629
(CƯỜI) Vậy chúng ta đang hướng tới đâu?

214
00:12:24,921 --> 00:12:26,796
Ở một nơi nào đó chúng tôi không được mời.

215
00:12:26,879 --> 00:12:30,587
-Ồ. Và tôi tưởng bạn đã tuyên thệ.
-Và đây là điều cần thiết để giữ nó.

216
00:12:30,671 --> 00:12:34,296
Có đúng không? Không thể nói nó trông
như thế từ nơi tôi đang ngồi.

217
00:12:34,587 --> 00:12:36,379
Ồ, tôi không cần bạn hiểu.

218
00:12:36,462 --> 00:12:38,671
Tôi chỉ cần bạn sống hết mình
đến danh tiếng của bạn.

219
00:12:45,296 --> 00:12:46,421
Đó là đường vào của chúng tôi.

220
00:12:46,754 --> 00:12:49,254
Bạn có nhận ra
Tôi không mang theo dụng cụ nào cả.

221
00:12:51,004 --> 00:12:52,421
Bạn biết đấy, tôi đang bắt đầu nghĩ

222
00:12:52,504 --> 00:12:55,004
bạn và tôi sẽ như vậy
khá là đội ngày xưa.

223
00:12:55,087 --> 00:12:56,212
Tinh vân: Khó lắm.

224
00:12:56,296 --> 00:12:58,962
YON-ROGG: Ôi! 2.200 câu chuyện hả?

225
00:12:59,629 --> 00:13:01,587
Đó là một chặng đường dài xuống.

226
00:13:01,671 --> 00:13:04,421
Tôi không giúp bạn thoát khỏi tù
để chỉ ra điều hiển nhiên.

227
00:13:04,504 --> 00:13:08,212
Ừ, tôi chỉ đang nói,
nó không cần phải mất cả đêm.

228
00:13:12,712 --> 00:13:14,379
(GRUNTS) Tại sao bạn lại dừng lại?

229
00:13:14,462 --> 00:13:16,379
-(ĐIỆN LÒNG LẠI)
-YON-ROGG: Dây có điện.

230
00:13:16,462 --> 00:13:19,546
Một chút vào đêm sớm
làm hỏng mạch điện của bạn, bạn có nghĩ thế không?

231
00:13:23,796 --> 00:13:25,379
Lõi dữ liệu ở trong đó.

232
00:13:32,171 --> 00:13:34,171
Cố lên em yêu. Nói chuyện với tôi.

233
00:13:34,254 --> 00:13:36,837
- Cậu có biết điều đó nghe có vẻ ngớ ngẩn thế nào không?
-Suỵt.

234
00:13:36,921 --> 00:13:40,087
Chẳng có gì để nghe cả.
Không có bánh răng trong đó.

235
00:13:40,171 --> 00:13:41,754
Không, tôi biết. Tôi chỉ đang im lặng với bạn thôi.

236
00:13:41,837 --> 00:13:44,171
-(Báo động)
- GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Lõi quá nóng.

237
00:13:44,254 --> 00:13:46,296
Ồ, đó là kế hoạch thông minh của bạn à?

238
00:13:46,379 --> 00:13:47,921
Hãy cho tôi một số tín dụng.

239
00:13:49,796 --> 00:13:52,671
Ồ, tôi hy vọng bạn thích làm việc dưới nước.

240
00:14:26,171 --> 00:14:28,754
Một lõi máy tính lớn Xandarian.

241
00:14:30,504 --> 00:14:31,504
Ấn tượng.

242
00:14:32,962 --> 00:14:38,879
Không có cổng truy cập, không có ổ đĩa,
không có bảng điều khiển.

243
00:14:38,962 --> 00:14:41,504
Bạn đã làm xong phần việc của mình. Hãy để tôi làm của tôi.

244
00:14:42,004 --> 00:14:43,546
Và đừng chạm vào bất cứ thứ gì.

245
00:14:46,129 --> 00:14:49,254
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Đẳng cấp Omega
sinh vật điều khiển học được phát hiện.

246
00:14:49,337 --> 00:14:51,212
Bạn nên làm theo lời khuyên của riêng bạn.

247
00:14:51,337 --> 00:14:53,421
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Khả năng tương thích đã được phê duyệt.

248
00:14:53,504 --> 00:14:55,171
(CƠ KHÍ rè rè)

249
00:14:57,504 --> 00:14:58,962
Thấy chưa? Đã nói với bạn rồi.

250
00:14:59,212 --> 00:15:00,754
Tinh vân: Bắt đầu kết nối.

251
00:15:01,004 --> 00:15:03,796
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
Trình tự kết nối được khởi tạo.

252
00:15:04,254 --> 00:15:06,421
(CƠ KHÍ rè rè)

253
00:15:06,504 --> 00:15:07,837
Bắt đầu tải xuống.

254
00:15:13,921 --> 00:15:15,546
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Tải xuống hoàn tất.

255
00:15:15,629 --> 00:15:17,212
Xóa các tập tin nguồn.

256
00:15:17,296 --> 00:15:19,504
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Các tập tin nguồn đã bị xóa.

257
00:15:19,587 --> 00:15:22,587
Trình tự đăng xuất được bắt đầu.

258
00:15:22,671 --> 00:15:24,129
YON-ROGG: Thực ra, tôi nghĩ tôi có thể đặt

259
00:15:24,212 --> 00:15:27,254
- mã nguồn đó để sử dụng tốt hơn.
-(Tiếng nói lắp bắp và tiếng la hét)

260
00:15:27,337 --> 00:15:30,462
Tôi phải nói,
Tôi không nghĩ việc này lại dễ dàng đến vậy.

261
00:15:30,546 --> 00:15:32,546
- Cậu mềm lòng rồi.
-(Tiếng hét méo mó)

262
00:15:32,671 --> 00:15:34,712
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Trình tự đăng xuất bị đình trệ.

263
00:15:34,796 --> 00:15:36,671
Hệ thống bị xâm phạm.

264
00:15:36,754 --> 00:15:38,671
Hệ thống quá nóng.

265
00:15:38,754 --> 00:15:40,379
Hệ thống rất quan trọng.

266
00:15:40,921 --> 00:15:44,087
Ồ, nhân tiện, bạn không cần phải lo lắng
về Xandar nữa.

267
00:15:44,171 --> 00:15:46,754
Ronan có kế hoạch lớn cho việc đó.

268
00:16:16,837 --> 00:16:17,837
(VỤ NỔ)

269
00:16:48,462 --> 00:16:49,879
(Thở hổn hển)

270
00:16:49,962 --> 00:16:52,712
Bạn. Đó là bạn.

271
00:16:53,504 --> 00:16:55,629
NOVA PRIME: Tôi biết vụ nổ đó
sẽ không giết cô ấy.

272
00:16:55,712 --> 00:16:58,046
Cô ấy luôn là người sống sót.

273
00:16:58,129 --> 00:17:00,171
Đúng. Chúng tôi sẽ khắc phục điều đó.

274
00:17:01,837 --> 00:17:03,296
NEBULA: Tất cả chỉ là sự sắp đặt.

275
00:17:03,879 --> 00:17:08,504
Đưa cho tôi vụ án Yondu,
chỉ cho tôi mã khiên.

276
00:17:09,379 --> 00:17:11,921
Tất cả để bạn có thể bắt đầu một cuộc xâm lược.

277
00:17:12,629 --> 00:17:15,796
Bạn đã thề sẽ bảo vệ Xandar.

278
00:17:15,879 --> 00:17:17,254
Và nhìn xem nó đã đưa chúng ta đến đâu.

279
00:17:18,212 --> 00:17:19,921
Thế giới đang sụp đổ.

280
00:17:20,004 --> 00:17:23,796
Mọi người đang ở trong cổ họng của nhau.
Chúng ta không thể tiếp tục như thế này.

281
00:17:23,879 --> 00:17:26,962
Và đôi khi,
không có gì xấu hổ khi đầu hàng.

282
00:17:28,171 --> 00:17:30,629
Không xấu hổ? Và còn gì nữa?

283
00:17:31,212 --> 00:17:35,921
Tất nhiên là Ronan đã hứa sẽ giữ tôi lại
phụ trách để đổi lấy sự hợp tác của tôi.

284
00:17:36,712 --> 00:17:40,379
Không có cách nào để truy cập
lõi dữ liệu không có người máy.

285
00:17:41,129 --> 00:17:43,796
Rồi tôi nhớ ra mình đã tuyển được một người.

286
00:17:43,879 --> 00:17:45,629
Anh đã lợi dụng tôi suốt thời gian qua.

287
00:17:46,129 --> 00:17:49,046
Bạn là một cái máy. Bạn đã mong đợi điều gì?

288
00:17:51,337 --> 00:17:54,421
Hãy kết liễu cô ta và đảm bảo rằng
bạn làm tan chảy các mảnh khi bạn hoàn thành.

289
00:17:54,504 --> 00:17:55,504
Vâng, thưa bà.

290
00:18:02,671 --> 00:18:04,129
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

291
00:18:08,379 --> 00:18:09,379
(TUYỆT VỜI)

292
00:18:14,796 --> 00:18:15,796
(CƯỜI)

293
00:18:16,171 --> 00:18:17,254
(TẤT CẢ LỖI)

294
00:18:20,296 --> 00:18:23,587
-(TUYỆT VỜI)
-(Hét lên)

295
00:18:27,254 --> 00:18:29,671
Được rồi, đã đến lúc kết thúc việc này.

296
00:18:29,754 --> 00:18:31,879
(TUYỆT VỜI)

297
00:18:44,087 --> 00:18:46,296
QUÂN ĐỘI NOVA:
Không gì có thể tồn tại được điều đó.

298
00:18:46,379 --> 00:18:47,587
Ông nói gì vậy, sếp?

299
00:18:48,129 --> 00:18:49,671
Tôi đang gọi nó đấy, các cậu.

300
00:18:52,254 --> 00:18:56,254
Tinh vân Quân đoàn, kết thúc phiên canh.

301
00:19:08,212 --> 00:19:10,212
Kẻ bạo loạn: Đả đảo Quân đoàn Nova.

302
00:19:10,296 --> 00:19:11,962
Miễn phí Xandar.

303
00:19:12,712 --> 00:19:16,129
-Đả đảo Quân đoàn Nova.
-Mày lạc đường rồi, Nova cặn bã.

304
00:19:16,212 --> 00:19:17,879
NGƯỜI BIẾN LẠI: Đó! Lấy cái đó đi!

305
00:19:17,962 --> 00:19:20,046
-Chào! Xem nó!
-Có chuyện gì vậy anh?

306
00:19:20,129 --> 00:19:23,254
-Anh có điều gì muốn nói à?
-Đả đảo Quân đoàn Nova. Miễn phí Xandar.

307
00:19:23,337 --> 00:19:25,129
-Chào! Xem nó!
-Đả đảo Quân đoàn Nova...

308
00:19:26,087 --> 00:19:27,754
- Đá, giấy.
- Groot, Groot.

309
00:19:27,837 --> 00:19:30,837
(GASPS) Nhưng đó là tờ giấy không thể cắt được
vì nó được làm bằng đá.

310
00:19:31,254 --> 00:19:33,212
-(TẤT CẢ thở hổn hển)
-Nhìn này.

311
00:19:33,296 --> 00:19:34,962
Ừ, có chuyện gì ồn ào vậy?

312
00:19:35,046 --> 00:19:36,879
Ồ, Tinh vân. Nebby, cậu ổn chứ?

313
00:19:37,837 --> 00:19:39,796
Chúa ơi, tôi gần như không nhận ra cô ấy.

314
00:19:40,171 --> 00:19:41,296
Tôi sẽ nói rằng tôi đã nói với bạn như vậy,

315
00:19:41,379 --> 00:19:43,629
nhưng đầu bạn bị đập vào,
nên bạn sẽ không nhớ.

316
00:19:43,712 --> 00:19:46,046
(TẤT CẢ RÊN RÊN) Tôi ổn.
Tôi chỉ cần đồ uống thôi.

317
00:19:46,671 --> 00:19:48,879
Và súng. Và một cánh tay.

318
00:19:48,962 --> 00:19:50,129
(Hít vào thật mạnh)

319
00:19:50,212 --> 00:19:53,296
Một cô gái cần những gì
để nhận được một chút dịch vụ quanh đây?

320
00:19:53,379 --> 00:19:56,046
Chúa ơi. Tôi có thể nghe thấy bộ xử lý của bạn
nhấp chuột và vo ve.

321
00:19:56,129 --> 00:19:59,004
Vâng, đống đá có lý,
Nebby. Bạn là một kẻ phá hoại.

322
00:19:59,087 --> 00:20:03,087
- Chúng tôi thậm chí không thể cầm đồ cho bạn để lấy các bộ phận.
-(RĂNG) Tôi đã nói là tôi ổn mà.

323
00:20:03,171 --> 00:20:04,171
(TẠO ĐIỆN)

324
00:20:04,254 --> 00:20:06,462
-(NÚM VÒI)
-(ĐIỆN BUZZING)

325
00:20:08,212 --> 00:20:10,754
Ồ, không. Điều này thật tệ.

326
00:20:10,837 --> 00:20:12,754
Những thứ đó không được phép trả.

327
00:20:19,337 --> 00:20:20,671
(TUYỆT VỜI ĐIỆN TỬ)

328
00:20:38,504 --> 00:20:40,962
À, cô ấy đây rồi.
Chào mừng trở lại vùng đất của người sống.

329
00:20:41,212 --> 00:20:43,212
Có một giây ở đó
nơi tôi đang nghĩ,

330
00:20:43,296 --> 00:20:45,837
-"Tôi sẽ hát gì trong đám tang của cô ấy?"
-Tôi ổn.

331
00:20:45,921 --> 00:20:47,837
Bây giờ, về những khẩu súng đó...

332
00:20:47,921 --> 00:20:51,462
Súng? Tinh vân, ngay cả khi tôi có,
nói, vũ khí hạng nặng,

333
00:20:51,546 --> 00:20:57,212
bạn biết đấy, cấp quân sự, chắc chắn sẽ giết được,
điều mà tôi không nói là tôi làm,

334
00:20:57,296 --> 00:20:59,171
phá vỡ chúng ra
sẽ không tốt cho việc kinh doanh.

335
00:20:59,337 --> 00:21:01,754
Nova Prime đang giúp đỡ Ronan
phát động một cuộc xâm lược.

336
00:21:01,837 --> 00:21:03,587
Điều đó sẽ giúp ích gì cho việc kinh doanh?

337
00:21:03,671 --> 00:21:07,004
- Việc kinh doanh tự nó diễn ra.
-Người dân Xandar sẽ phải chịu đau khổ.

338
00:21:07,087 --> 00:21:09,796
-Họ sẽ uống nhiều hơn.
-Nova Prime sẽ lấy giấy phép rượu của bạn.

339
00:21:10,046 --> 00:21:11,171
KHÔNG!

340
00:21:11,254 --> 00:21:13,129
Đá, giấy, kéo, buộc dây.

341
00:21:13,212 --> 00:21:14,296
Đó là giờ hạnh phúc.

342
00:21:19,004 --> 00:21:20,004
Tôi là Groot.

343
00:21:21,754 --> 00:21:23,629
-(VÀO)
-(Còi)

344
00:21:27,337 --> 00:21:28,754
Đúng. Vì thế tất cả chúng tôi đều trông rất ngầu.

345
00:21:29,921 --> 00:21:31,921
-(CƠ KHÍ rè rè)
-Xin lỗi. Tôi chỉ cần hỏi thôi.

346
00:21:32,004 --> 00:21:33,504
Chúng ta có được phép làm điều này không?

347
00:21:33,587 --> 00:21:35,921
Có vẻ hơi xám xịt về mặt đạo đức
với súng và tất cả.

348
00:21:39,546 --> 00:21:42,504
Chúng tôi đã quét tòa nhà.
Bây giờ chỉ có đội của chúng tôi ở đây.

349
00:21:42,587 --> 00:21:44,046
Vậy hãy bắt đầu thôi.

350
00:21:44,129 --> 00:21:46,837
Tôi đã hứa với Ronan
chúng ta sẽ mở tấm chắn vào lúc bình minh.

351
00:21:52,171 --> 00:21:54,004
(Huýt sáo)

352
00:22:00,504 --> 00:22:02,004
(Còi)

353
00:22:02,087 --> 00:22:04,212
- Trình diễn.
-Đó gọi là phong cách. Lấy một ít.

354
00:22:04,296 --> 00:22:06,671
Lấy một ít? Tôi có một chiếc khăn rằn.

355
00:22:08,796 --> 00:22:10,254
Không thể tin được.

356
00:22:10,421 --> 00:22:12,004
(TIẾNG BÍP KỸ THUẬT SỐ)

357
00:22:13,837 --> 00:22:14,837
(Còi)

358
00:22:15,712 --> 00:22:19,046
Tôi là Groot!

359
00:22:24,004 --> 00:22:25,087
Tinh vân.

360
00:22:25,171 --> 00:22:27,712
Nova Prime. Tôi ở đây để kết thúc chuyện này.

361
00:22:27,796 --> 00:22:30,546
Bạn đã quá muộn.
Các mã đã được tải lên.

362
00:22:31,004 --> 00:22:32,212
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Mở tấm chắn.

363
00:22:34,129 --> 00:22:36,546
NOVA PRIME: Ronan đang bước vào
bầu không khí khi chúng ta nói chuyện.

364
00:22:36,629 --> 00:22:38,296
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

365
00:22:39,004 --> 00:22:42,754
Bạn không thể dừng việc này lại,
nhưng vẫn chưa quá muộn để tham gia cùng tôi.

366
00:22:42,837 --> 00:22:44,212
Không, tôi nghĩ là vậy.

367
00:22:45,379 --> 00:22:47,546
-(BÍP)
- GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Khiên đóng lại.

368
00:22:48,587 --> 00:22:50,004
Cái gì?

369
00:22:54,921 --> 00:22:57,546
Cái khiên,
nó đang kéo theo những con tàu bị chìm.

370
00:23:00,796 --> 00:23:02,671
(VỤ NỔ)

371
00:23:04,754 --> 00:23:07,462
Các mã. Bạn đã lừa dối tôi.

372
00:23:07,546 --> 00:23:08,921
Thực tế là đã vượt qua ba lần.

373
00:23:09,254 --> 00:23:11,504
Tôi thấy Yon-Rogg di chuyển cách đó một dặm.

374
00:23:11,587 --> 00:23:13,712
Vì vậy, tôi đã thay đổi một chút về mã.

375
00:23:13,796 --> 00:23:16,254
Bạn biết đấy, máy với máy.

376
00:23:16,337 --> 00:23:17,712
Làm sao bạn biết được?

377
00:23:18,046 --> 00:23:21,629
Hãy tìm kiếm ánh sáng, hãy là ánh sáng.
Đừng bao giờ đi chệch khỏi con đường của nó.

378
00:23:21,712 --> 00:23:26,046
Khoảnh khắc bạn bảo tôi giải quyết chuyện này
bằng mọi cách cần thiết,

379
00:23:26,129 --> 00:23:28,046
Tôi biết anh đã phá vỡ lời thề của chúng ta.

380
00:23:28,421 --> 00:23:30,379
Vẫn không làm nó bớt đau hơn chút nào.

381
00:23:31,921 --> 00:23:34,671
Hết rồi, Nova Prime. Tôi sẽ đưa bạn vào.

382
00:23:34,921 --> 00:23:35,921
Tất cả các bạn.

383
00:23:36,004 --> 00:23:37,379
Chúng ta sẽ xem xét điều đó.

384
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
(CƯỜI)

385
00:23:44,837 --> 00:23:46,171
(HỌA)

386
00:23:47,421 --> 00:23:49,796
(TIẾP TỤC SÚNG)

387
00:23:49,879 --> 00:23:51,171
(Còi)

388
00:23:51,254 --> 00:23:52,337
(Thở hổn hển)

389
00:23:54,212 --> 00:23:55,296
(CƯỜI)

390
00:23:56,546 --> 00:23:57,796
(Thở hổn hển)

391
00:23:59,671 --> 00:24:01,004
(Thở hổn hển)

392
00:24:01,087 --> 00:24:03,921
Ồ, xin lỗi. Ờ. chỉ một khoảnh khắc
xin hỏi bạn có dành thời gian không?

393
00:24:04,004 --> 00:24:05,629
Bạn không phải là một kẻ xấu lớn sao?

394
00:24:06,254 --> 00:24:07,754
Không. (CƯỜI)

395
00:24:07,837 --> 00:24:09,754
(Cả hai cười)

396
00:24:12,837 --> 00:24:14,087
-Ồ...
-(CƯỜI)

397
00:24:14,171 --> 00:24:15,587
-Đúng vậy.
-Cái gì?

398
00:24:18,796 --> 00:24:21,379
Ôi! Đáng lẽ tôi phải căng cơ
trước khi tôi làm điều đó.

399
00:24:23,129 --> 00:24:25,504
Động cơ ga. Cất cánh khẩn cấp.

400
00:24:28,462 --> 00:24:29,462
(CƯỜI)

401
00:24:35,004 --> 00:24:36,462
(CƯỜI)

402
00:24:59,921 --> 00:25:00,921
(HỌA)

403
00:25:11,879 --> 00:25:13,004
Nắm lấy tay tôi.

404
00:25:13,254 --> 00:25:14,712
Tại sao bạn không thể tham gia cùng tôi?

405
00:25:14,921 --> 00:25:16,046
Tôi đã tuyên thệ.

406
00:25:16,129 --> 00:25:17,504
Bạn đã phá hỏng mọi thứ.

407
00:25:19,171 --> 00:25:20,462
(THÊM)

408
00:25:38,671 --> 00:25:41,796
THE WATCHER: Hầu hết các nhiệm vụ để đổi thưởng
bắt đầu trong bóng tối.

409
00:25:42,587 --> 00:25:45,754
Nhưng với một chút gan góc,
một chút niềm tin vào bản thân,

410
00:25:46,546 --> 00:25:51,462
nếu bạn giữ con đường,
bạn có thể tìm đường tới ánh sáng.

411
00:25:52,087 --> 00:25:56,421
Chà, chà, chà,
nếu đó không phải là Super Nova.

412
00:25:57,004 --> 00:25:58,379
Bạn đã làm nổ tung lá chắn của chúng tôi.

413
00:25:58,462 --> 00:26:00,379
Bạn đã thổi bay những kẻ xâm lược không gian của chúng tôi.

414
00:26:00,462 --> 00:26:03,254
Nhờ có bạn, hành tinh này
thực sự lấy lại được sự sống của nó.

415
00:26:03,879 --> 00:26:05,879
Và giấy phép rượu của bạn được an toàn.

416
00:26:05,962 --> 00:26:07,879
(QUACKS) Không tệ cho một đêm làm việc.

417
00:26:08,129 --> 00:26:09,629
Hẹn gặp lại nhé, vịt.

418
00:26:25,754 --> 00:26:27,796
(CHƠI NHẠC CHỦ ĐỀ)