1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Capitaine!
2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
C'est une tranchée ?
3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
On dirait qu'il y a
il y en a plus à l'intérieur.
4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Echo 2-6 au commandement.
5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Colonel, nous avons les yeux sur
trois Kong dans les bois du nord.
6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
L'un d'eux est armé.
7
00:03:55,653 --> 00:03:57,030
Et notre âne
Je viens de repérer une autre tranchée.
8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Peut-être que la base est proche.
9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Oui Monsieur.
10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Oui, monsieur, copiez. Sur.
11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Hé, l'âne.
12
00:04:18,217 --> 00:04:19,052
Prédicateur.
13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Celui avec le pistolet.
14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Dès que le tireur est à terre,
vous les gars, sortez la tranchée.
15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.
16
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Feu!
17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Allez!
18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Recharger!
19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Retomber! Retomber!
20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Colonel, vous copiez ?
Colonel!
21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
Qui est-ce ?
22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Prédicateur, monsieur !
C'est Prédicateur !
23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
Où es-tu, soldat ?
J'ai besoin de votre position.
24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Je ne sais pas !
Que voyez-vous ?
25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Je ne vois rien, monsieur.
26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Nous avons perdu beaucoup d'hommes,
et le capitaine est mort, monsieur.
27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
D'accord, calme-toi.
Vous êtes aux commandes maintenant.
28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Commandement, monsieur ?
29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Je pense que c'est juste moi
tout seul maintenant.
30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Prenez le contrôle.
31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Colonel, je ne pense pas
Je vais y arriver, monsieur.
32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
Je suis désolé.
33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Je suis vraiment désolé, monsieur.
34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Écoutez-moi.
Vous en tuez autant que vous le pouvez.
35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Non ! Non, non !
36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Soixante-trois morts.
37
00:09:45,044 --> 00:09:45,878
Tu es lui.
38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Tu es César.
39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Nous avons cherché
pour toi depuis si longtemps.
40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Nous avons entendu dire que vous aviez
une base de commandement cachée.
41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Mais nous n'avons jamais pu le trouver.
42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Certains d'entre nous ont commencé à penser
que tu pourrais être mort.
43
00:09:58,975 --> 00:10:00,810
Mais le colonel McCullough a dit
tu étais ici quelque part.
44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Tuez-nous déjà.
- Tais-toi, mec !
45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Quoi? Ce sont des animaux.
46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Il va nous massacrer.
47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Ce n'est pas moi qui ai déclenché cette guerre.
48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
Le singe qui l'a fait est mort.
49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Il s'appelait Koba.
50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
Je l'ai tué.
51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Maintenant, je me bats seulement...
52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
pour protéger les singes.
53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Ouais?
54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Et lui ?
55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Nous en avons 10 de plus
tout comme lui.
56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Je connais ces singes.
57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Ils suivent Koba.
58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Ils ont essayé de me tuer.
59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Ils craignent
ce que je vais leur faire.
60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Alors maintenant, ils vous servent.
61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Juste pour survivre.
62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Je n'ai pas peur de toi.
63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Vous devez avoir peur.
64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Combien de temps tu penses
les bois peuvent-ils vous protéger ?
65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Les humains vous détruisent.
66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Leur Kerna a tout pouvoir.
67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
Pour eux,
il est plus qu'un simple humain.
68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
Il a tout.
69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Il dit : d'abord César meurt...
70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
alors vous mourrez tous.
71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Hiver! Emmenez ce traître dehors !
72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Que devons-nous faire des humains ?
73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Vous nous laissez partir ?
74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Dites à votre colonel
tu m'as vu maintenant...
75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
et j'ai un message pour lui.
76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Laissez-nous les bois,
et le massacre peut cesser.
77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Pensez-vous qu'ils lui transmettront le message ?
78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Ils sont le message,
Maurice.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Il verra
nous ne sommes pas des sauvages.
80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
Le traître m'a attaqué ! Il s'est enfui !
81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Koba....
82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
nous hante toujours.
83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Pourquoi n'ai-je pas vu...
84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
qu'il ne pouvait pas pardonner
que lui ont fait les humains ?
85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Personne n'aurait pu savoir à quel point il y avait d'obscurité...
86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
... vivait en lui.
87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Père...!
88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Bienvenue chez toi, Rocket.
89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Vous avez l'air fatigué.
90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Ce fut un long voyage.
91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Père, nous avons trouvé quelque chose !
92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Viens.
93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Mère...!
94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Corneille....
95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Dis bonjour à ton frère !
96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Regarde qui est là, mon fils...
97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Lac...
98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
Ça y est, père...
99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Nous pouvons recommencer... Une nouvelle maison.
100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Qu'y a-t-il au-delà de ces montagnes, mon fils ?
101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Montre-leur, Rocket...
102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
Un désert !
103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
Le voyage est long...
104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Mais c’est pourquoi les humains ne nous trouveront pas.
105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Il faut partir ce soir !
106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Ce soir? C'est impossible !
107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Combien de temps pouvons-nous attendre, Lake ?
108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Les soldats se rapprochent !
109
00:17:07,444 --> 00:17:08,195
L'hiver...
110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Votre fils est parti, César...
111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Il ne sait pas à quel point ça a été dur.
112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Je sais que tu as peur...
113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Nous sommes tous...
114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Mais nous planifions toujours...
115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Oui.
116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Nous devons trouver un moyen sûr
sorti du bois.
117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Vous n'étiez que deux.
118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Mais nous sommes... nombreux.
119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Nous trouverons un moyen
sortir d'ici.
120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Des singes ensemble...
121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
fort.
122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Reste ici, mon fils !
123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Protégez votre mère et votre frère !
124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
César! Qu'est-ce qui ne va pas?!
125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Combien sont en patrouille ?
126
00:20:14,590 --> 00:20:15,549
Cinq? Six?
127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Obtenez-les!
128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, prends Rocket aussi.
129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima quatre au commandement.
Colonel, avez-vous...
130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Fusée !
131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Ce qui s'est passé?
132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Je l'ai entendu parler ! Le colonel est là !
133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
99, cible acquise.
134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
99, cible acquise. Répéter.
King Kong est mort.
135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Allons-y.
Je peux sortir d'ici.
136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
César...
137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Nous ne trouvons pas l'hiver !
138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Il avait peur ! Je pense qu'il nous a trahis !
139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Avez-vous déjà trouvé Cornelius ?
140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Nous cherchons toujours.
141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Allons chercher le petit fils de César.
142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Cornélius !
143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Vous êtes en sécurité maintenant.
144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
Lac...
145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Tu aimais mon fils.
146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
S'occuper de son frère
jusqu'à mon retour.
147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Tu ne viens pas avec nous dans notre nouvelle maison ?
148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Non.
149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Allez avec Lake.
150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
César!
151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Vous ne les poursuivez pas ?!
152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Pas eux. Lui.
153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
César, tu es notre chef !
154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Nous ne pouvons pas partir sans vous !
155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Vous devez.
156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
Les soldats
sera bientôt de retour.
157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Père!
158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Quand je le trouverai...
159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
les soldats vont
tous viennent après moi.
160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Cela peut vous donner
la meilleure chance
161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
pour sortir du bois.
162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Où va-t-il ?!
163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
César! César!
164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
Le camp des soldats est toujours en mouvement.
165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Mes gardes pensent savoir où c'est.
166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Laisse-moi t'emmener.
167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Vous avez besoin de moi pour vous soutenir !
168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Non.
169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
S'il vous plaît...
170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Je sais ce que c'est...
171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
...de perdre un fils.
172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Je ne reviendrai peut-être pas.
173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
C'est pour ça que je viens.
174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Pour être sûr que vous le faites.
175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Ici, les gardes pensent aux soldats...
176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Des feux brûlent toujours.
177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Personne ici...
178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Recherchez la zone.
179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
je vais juste
pose ça.
180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Que fait-il seul ici ?
181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
C'est peut-être un déserteur ?
182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Regardez autour de vous.
183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Prenez ce que vous pouvez.
184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Quelque chose ne va pas chez elle.
185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Je ne pense pas qu'elle puisse parler.
186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Viens.
187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Elle mourra seule ici.
188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Nous ne pouvons pas l'emmener, Maurice.
189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
Je comprends...
190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Mais je ne peux pas la quitter.
191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Avez-vous trouvé le colonel ?
192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
Non.
193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
L'hiver.
194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Où est le colonel ?
195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Il est parti.
196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Disparu?
197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Il est parti ce matin...
198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
... a emmené beaucoup d'hommes avec lui.
199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
D'autres soldats arrivent du Nord.
200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
Le Colonel va les rencontrer...
201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
...à la frontière.
202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Quelle frontière ? Pourquoi?
203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
Je ne sais pas.
204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Mais le reste d'entre nous partons demain.
205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
Les ânes pensent que les soldats du Nord...
206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
... viennent aider à en finir définitivement avec les singes.
207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Ce jour-là, après la bataille sur la colline...
208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
L'âne que nous avons attrapé m'a promis le colonel
m'épargnerais la vie...
209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Si je leur disais où tu te cachais.
210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Pardonne-moi!
211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
Mon fils...
212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
ma femme...
213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
sont morts.
214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Maintenant, que faisons-nous ?
215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Attendez que les soldats partent...
216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Suivez-les jusqu'au colonel.
217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba !
218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Singe...
219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
pas tuer le singe.
220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
Les soldats s'en vont !
221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Ils se sont arrêtés.
222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Descendre!
223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
Sur quoi tirent-ils ?
224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
Je ne sais pas.
225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Pourquoi t'ont-ils tiré dessus ?
226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Comme elle !
227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Il ne peut pas parler !
228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Il mourra de ces blessures.
229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luc...
230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Où sont passés les soldats ?!
231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter a dit qu'ils l'étaient
aller à une frontière.
232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Oui, mais c'est par où ?!
233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Mauvais singe !
234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Mauvais singe.
235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
Qui es-tu?
236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
Que faites-vous ici?
237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Je ne pense pas qu'il comprenne.
238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Je ne le reconnais pas.
239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
Il n'est pas l'un des nôtres.
240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Es-tu seul ici ?
241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
Froid?
242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Froid.
243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Je vois une fille,
Je pense que tu es humain.
244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Mais tu singes.
245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Comme moi.
246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Non, dépose-toi.
247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Depuis combien de temps
tu es venu ici ?
248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Longue durée.
249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Très, très longtemps.
250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Maison.
251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Vieille maison.
252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Y en a-t-il d'autres comme vous ?
253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Plus de singes du zoo.
254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Mort. Tous morts.
255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Longue durée.
256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Les humains tombent malades.
257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Le singe devient intelligent.
258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Ensuite, l'homme tue le singe.
259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Mais pas moi.
260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
Je cours.
261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Vous apprenez à parler...
262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Écoutez. Humain...
263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Mauvais singe !"
264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Mauvais singe. Hein?
265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
Non.
266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Pas de contact.
267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
C'est le mien.
268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
Je vais bien !
269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Incroyable...
270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
J'ai toujours pensé que nous étions les seuls.
271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Je me demande s'il y en a d'autres dans le monde ?
272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Plus de singes comme nous.
273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Manger! Manger.
274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
De nouveaux amis.
275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Journée spéciale.
276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
Où as-tu eu ça ?
277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Mauvais endroit.
278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Je trouve il y a longtemps.
279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Après le zoo, je cherche à manger...
280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Je trouve le zoo humain.
281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Zoo pour malades.
282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
De grands murs.
283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Ascension humaine malade.
284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Mauvaise tuerie humaine.
285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
Et puis, tous tombent malades.
286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Tous sont morts depuis longtemps.
287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Longue durée.
288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
De mauvais humains ?
289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Militaires?
290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Militaires.
291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Un camp militaire déserté !
292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
A la frontière !
293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Peut-être que le colonel et les troupes s'y rendent ?
294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
Est-ce loin ? Pouvez-vous nous emmener ?
295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Un zoo humain ?
296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Non, non, non, retourne là-bas.
297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Tout le monde est mort. Je viens ici.
Très sûr ici.
298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
N'y retournez jamais.
299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
S'il vous plaît, vous devez nous emmener !
300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
Non! Non! Je ne peux pas prendre !
301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Je ne peux pas prendre. Non! Non!
302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Regarder! Regarder!
303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Plus de neige. Je ne peux pas y aller.
Doit rester.
304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Tu manges, tu te reposes.
305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Reste ici avec moi.
306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Ici, tu gardes.
307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Elle garde.
308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
Qui est...
309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
enfant ?
310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
Je ne sais pas.
311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Mais elle est avec toi.
312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Elle n'a personne d'autre.
313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Je vois que tu la regardes
tout à l'heure.
314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Ayez l'air triste.
315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Vous avez un enfant ?
316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Un.
317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
L'autre était
tué par un humain.
318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
Soldat?
319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
J'ai eu un enfant.
320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Tu penses
tu le trouveras...
321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
au zoo humain ?
322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Avec un soldat ?
323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
Je ne sais pas.
324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Peut être.
325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Alors...
326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
peut-être que je t'emmène.
327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Soif.
328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Soif.
329
00:55:51,641 --> 00:55:52,600
Soif.
330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca, viens.
Allons plus près.
331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Gardez-les en sécurité.
332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
Que font-ils ?
333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
Je ne sais pas.
334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
Qu'est ce que c'est? Une patrouille ?
335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Je ne vois pas de cavaliers.
336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Tenez-le !
337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Je les ai vus arriver !
338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Au moins cette fois...
339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
J'ai pu te protéger.
340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
César...
341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Cela doit cesser...
342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Il n'est pas trop tard pour rejoindre les autres singes...
343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Nous ne pouvons pas revenir en arrière !
344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca a donné sa vie !
345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
S'il te plaît...!
346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Ils doivent payer.
347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Maintenant...
348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
... tu ressembles à Koba.
349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
C'était une erreur
vous apportant tous.
350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
C'est mon combat.
351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Je vais finir ça seul.
352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Aller.
353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Maintenant!
354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Rejoignez les autres.
355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
Ce qui s'est passé?
356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Ils sont sortis de nulle part...
357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Nous a attaqué.
358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Nous pensions qu'ils allaient tous nous tuer...
359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Mais le colonel les a arrêtés !
360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
Il y avait de la folie dans ses yeux !
361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Il a dit qu'ils nous utiliseraient avant notre mort !
362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
Et ils nous ont tous amenés ici !
363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Vous utiliser ?
364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Ils nous obligent à travailler !
365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
Quoi...
366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Quel genre de travail ?
367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Attendez.
368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Mon petit fils. Est-il ici ?
369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Grant et Lee...
370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington....
371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
et Napoléon....
372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...
373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
et Sitting Bull...
374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Vous êtes probablement
pas vraiment un lecteur.
375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Mais c'est un grand moment.
376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
Où étiez-vous?
377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Nous sommes tombés sur votre troupeau.
Nous avons eu de la chance.
378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Mais j'ai été surpris
tu n'étais pas avec eux.
379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Hé, hé, hé !
380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
J'espère que tu ne viens pas
regretter d'avoir épargné sa vie.
381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
C'est un plutôt bon tireur.
382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Es-tu enfin venu
pour sauver vos singes ?
383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Je suis venu pour toi.
384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Pour moi?
385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Qui ai-je tué cette nuit-là ?
386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Ma femme.
387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Mon fils.
388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
Je suis désolé.
389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
J'étais là pour toi.
390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Mon Dieu.
391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Regardez vos yeux.
392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Presque humain.
393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Comment as-tu su
J'étais là ?
394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
On m'a dit que tu venais.
395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Que plus de soldats
du Nord....
396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
je vous rejoindrais ici.
397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Vous me rejoignez ?
398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Pour nous achever.
399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
Pour de bon.
400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Qui t'a dit ça ?
401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
D'accord.
402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Allons-y.
403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Père!
404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Père!
405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Lac...
406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Pardonnez-leur.
407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Nous avons traversé beaucoup de choses.
408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Père!
409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
Qu'ai-je fait ?
410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Bataillon, arrêtez-vous !
411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Sang!
412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Fait pousser l'herbe !
413
01:07:45,813 --> 01:07:46,731
Nous!
414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Faites couler le sang !
415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
Nous sommes le début !
416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
Et la fin !
417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Nous n'avons ni nourriture ni eau depuis notre arrivée...
418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Pourquoi ont-ils besoin d’un mur ?
419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
Hé!
420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Hé! Hé! Hé! Hé!
421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
Hé!
422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
Âne!
423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Obtenez-le.
424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
D'accord, d'accord, d'accord...
425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Laissez-le !
426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Dites-leur de retourner au travail.
427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Les singes ont besoin de nourriture et d'eau.
428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Dites-leur.
429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Donnez-leur à manger...
430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
et de l'eau.
431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Cinq...
432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Quatre...
433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Trois...
434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
Deux...
435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Dépêchez-vous ! Retour au travail !
436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Attache-le, âne.
437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Mauvais endroit.
438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Mauvais, mauvais endroit.
439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
Que vois-tu ?
440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Il faut les sauver !
441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Mais comment ?
442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Il faut réfléchir !
443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Que ferait César ?
444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Oh non!
445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Pourquoi si petit ?
446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Oh!
447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Qu'a fait le colonel
te promets-tu ?
448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Tu penses vraiment
il te laissera vivre...
449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
après notre départ ?
450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Tu les laisses
Je t'appelle "âne".
451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Tu es un singe.
452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna veut te voir.
453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
Interférer
avec le travail à nouveau...
454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
et je vais commencer à massacrer
les singes un à un.
455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
Comprendre? J'ai besoin de ce mur.
456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Les singes ont besoin de nourriture et d'eau.
457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Ils auront de la nourriture et de l'eau
quand ils auront fini leur travail.
458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Donnez de la nourriture et de l'eau aux singes...
459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
ou ils ne peuvent pas terminer.
460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
Tu sais,
vous êtes très émotif.
461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu es en position
faire des revendications ?
462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
D'accord, allons-y.
463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
Les soldats
qui viennent ici...
464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
ils ne viennent pas
pour vous rejoindre, n'est-ce pas ?
465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
J'ai vu des hommes dehors sur le mur,
se préparant au combat.
466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Ils m'ont dit que tu étais intelligent...
467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
mais c'est impressionnant.
468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
Non.
469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Ils ne me rejoindront pas.
470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Ils sont contre vous ?
471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Ils me craignent.
472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Pourquoi?
473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Parce que tu tues
vos propres hommes ?
474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Nous avons trouvé des corps.
475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Quelque chose ne va pas...
476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
avec ces hommes.
477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Jésus-Christ,
tu es impressionnant.
478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Eh bien, tu peins
toute une image.
479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Ce que tu dois penser de moi.
480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Je pense que tu n'as aucune pitié.
481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Vous êtes venu ici pour me tuer.
482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Allais-tu me faire preuve de pitié ?
483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Je t'ai fait preuve de pitié...
484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
quand j'ai épargné vos hommes.
485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Je t'ai offert la paix...
486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
et tu as tué ma famille.
487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Miséricorde.
488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Vous avez une idée de quoi
ta miséricorde nous ferait-elle ?
489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Tu es beaucoup plus fort
que nous.
490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Tu es intelligent comme l'enfer.
491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Peu importe ce que tu dis,
tu finirais par nous remplacer.
492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
C'est la loi de la nature.
493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
L'ironie est que
nous vous avons créé.
494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Nous avons essayé de défier la nature,
pliez-le à notre volonté.
495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
La nature nous punit
pour notre arrogance...
496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
depuis.
497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
il y a 10 mois,
498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
J'ai envoyé des unités de reconnaissance
pour chercher votre base.
499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Mon propre fils était soldat
avec l'une des unités.
500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Un jour, il soudain
a arrêté de parler.
501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Il est devenu primitif,
comme un animal.
502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Ils m'ont contacté et m'ont dit
503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
qu'ils pensaient
il avait perdu la tête.
504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Que la guerre
c'était trop pour lui.
505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Puis l'homme qui prenait soin de lui
a arrêté de parler aussi.
506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Leur médecin avait une théorie,
avant qu'il arrête de parler...
507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
que le virus
ça nous a presque anéanti...
508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
le virus que chaque être humain
le survivant porte toujours...
509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
avait soudainement changé.
510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Muté.
511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
Et que si ça se propage...
512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
cela détruirait l'humanité
pour de bon cette fois.
513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Pas en nous tuant...
514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
mais en nous les volant
des choses qui nous rendent humains.
515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Notre discours,
notre pensée supérieure...
516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
Cela nous transformerait
en bêtes.
517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Vous parlez de miséricorde ?
518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
Qu'auriez-vous fait ?
519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
C'était un moment
de clarté pour moi.
520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
J'ai réalisé...
521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
que je devrais
sacrifie mon fils unique...
522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
pour que l'humanité
pourrait être sauvé.
523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
J'avais ce pistolet dans ma main...
524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
depuis longtemps.
525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
je l'ai pointé
chez mon unique enfant...
526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
il m'a regardé...
527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
confiance en ses yeux.
528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Même dans son regard primitif...
529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
J'ai ressenti son... amour.
530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
J'ai appuyé sur la gâchette.
531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
Cela m'a purifié.
532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Cela a clarifié mon objectif.
533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
J'ai donné les ordres
pour tuer les autres infectés.
534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Tous.
535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Brûlez leurs affaires...
536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
et tout ce qui pourrait
propager la contamination.
537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Certains des hommes
remis en question mon jugement.
538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Je leur demandais de faire
ce que j'avais fait.
539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Sacrifiez leurs amis...
540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
leur famille.
541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Bien sûr, ils ont refusé.
542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Alors je les ai fait tuer aussi.
543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
D'autres avec des enfants...
544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
déserté dans les bois.
545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Un de ces lâches s'est enfui
à mes supérieurs dans le Nord.
546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Ils ont essayé de me convaincre
547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
ce fléau pourrait être
traité médicalement.
548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que
ils n'avaient rien appris...
549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
de notre passé.
550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
Vous les avez tués aussi ?
551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Qu'ai-je fait, prédicateur ?
552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Vous leur avez coupé la tête, monsieur.
553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Sauf celui que j'ai épargné...
554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
pour qu'il puisse revenir,
et délivrer un message.
555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
S'ils voulaient
soulage-moi de mon commandement...
556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
ils devraient
retrouvez-moi ici...
557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
et le font eux-mêmes.
558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
C'était autrefois
un dépôt d'armes.
559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
Ils l'ont transformé
dans un camp de relocalisation
560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
quand la crise
ne faisait que commencer.
561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Mais les armes
sont toujours là...
562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
à l'intérieur de la montagne.
563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Combien d'hommes...
564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
viendra-t-il ?
565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Probablement tous.
Mais ne vous faites pas d'idées.
566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
La seule chose qu'ils craignent le plus
que moi, c'est vous les singes.
567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
C'est... une guerre sainte.
568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Toute l'histoire de l'humanité
a conduit à ce moment.
569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Si nous perdons...
570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
nous serons les derniers
de notre espèce.
571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Ce sera une planète de singes.
572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
Et nous deviendrons
votre bétail.
573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Regardez-vous.
574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Tu penses que je suis malade,
n'est-ce pas ?
575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
je ne voulais pas dire
pour tuer ton fils.
576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Mais si son destin était de
héritez de votre royaume impie...
577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Je suis content de l'avoir fait.
578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Hé! Hé!
579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Revenir!
Âne, tiens-le !
580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Hé!
581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Tellement émouvant !
582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
je peux voir
à quel point vous êtes en conflit.
583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Tu es confus
dans votre objectif.
584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
Tu es en colère contre moi
pour quelque chose que j'ai fait
585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
c'était un acte de guerre.
586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Mais tu prends tout ça
beaucoup trop personnellement.
587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
Qu'en penses-tu...
588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
mes hommes l'auraient fait à toi
des singes si tu m'avais tué ?
589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Ou me tue
plus important ?
590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Des soldats partout !
591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Comment allons-nous entrer ?
592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Il faut entrer d'une manière ou d'une autre...
593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Il faut entrer !
594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
Dans? Dans?
595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Non!
596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Non, entrez ! Non...
597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Amis, amis !
598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Non, non, entrez.
599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Non, entrez...
600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Ami! Ami!
601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Merci, mon ami.
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Vous nous avez sauvé la vie !
603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Des humains malades...
604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
... a dû s'échapper ici !
605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
Non! Non! Non!
606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
Non! Pas de montée !
607
01:28:18,753 --> 01:28:19,545
Quoi?
608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Que vois-tu ?
609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Je me demande où nous sommes ?
610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
Oh non, mon ami !
611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Oh...
612
01:29:01,212 --> 01:29:02,046
Non!
613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Non!
614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
Non! Non!
615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
Non! Comme! Comme!
616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Viens! Revenir! Viens!
617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Non, comment !
618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Comme! Comme! Comme!
619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Pâte!
620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Dormir.
621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Vous ne pouvez pas les sauvegarder.
622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Les singes meurent tous ici.
623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
Non!
624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Oui.
625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Rejoignez-moi.
626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
S'il est encore en vie
le matin...
627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
il va travailler
comme tout le monde...
628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
ou tu lui tires dessus.
629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Comme! Comment, comment.
630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Elle entre !
631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Soif...?
632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Cacher!
633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Rapide!
634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Les humains vont la tuer !
635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Je sais quoi faire ! Aller!
636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Armez-vous! Hé! Hé!
637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Levez les bras !
- Regardez-le ! Regardez-le !
638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Allons-y!
639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Continuez-les !
640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Suivez-le.
641
01:35:14,794 --> 01:35:15,628
Continuez-les !
642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Y en a-t-il d'autres ?
643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Balayez la zone.
644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Mettez-le dans l'enclos.
645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Vous vous sentez mieux ?
646
01:37:23,047 --> 01:37:23,881
Bien.
647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Ensuite, nous pourrons parler de...
648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Évadez-vous.
649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Singes ensemble forts !
650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Nous sommes le début !
651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
Et la fin !
652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Toujours en vie.
653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Envoyez-le à la carrière.
Seul.
654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Attendez.
655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
Qu'est-ce que c'est?
656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Comment est-ce arrivé là ?
657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Faites-le travailler.
658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Trente-sept.
659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Cinquante-cinq.
660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Trente-sept marches vers la cage des adultes...
661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Cinquante-cinq pour les enfants.
662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Tu sais...
663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna tire sur les singes...
664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
quand la guerre sera finie.
665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Sa guerre est une folie.
666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
Cela ne le sauvera pas...
667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
pas plus que
cela vous sauvera.
668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Je me sauve.
669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Y a-t-il quelque chose
qu'il te reste à sauver ?
670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Je fais.
671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Les singes retournent en cage ?
672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
Vous...
673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Sont très courageux.
674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Courageux?
675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Courageux!
676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Courageux!
677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Singe?
678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Moi...?
679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Singe?
680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
Vous êtes...
681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.
682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nova.
683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Viens! Viens!
Venez voir !
684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Venez voir !
685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Viens! Venez voir !
686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...
687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37 !
688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Je fais.
689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
Et maintenant ?
690
01:43:26,410 --> 01:43:27,202
Quoi?
691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
Oh non!
692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
Oh non!
693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Non, non !
694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Non, non, non...
695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
D'accord.
696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
C'est le singe dont je vous ai parlé !
697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Merci.
698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Mauvais singe.
699
01:45:39,710 --> 01:45:40,669
Qu'est-ce qui ne va pas?
700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
On ne peut pas continuer à creuser !
701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Cela va inonder tout le tunnel !
702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Si nous ne le faisons pas, nous ne pourrons pas atteindre les enfants !
703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Il faut continuer à regarder là-bas...
704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Trouvez un autre moyen d'atteindre les enfants....
705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Nous devons partir maintenant !
706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
D'autres soldats arrivent !
707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Les humains vont se détruire !
708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
Et nous avec eux !
709
01:46:43,607 --> 01:46:45,442
Il va falloir sortir les enfants à la surface !
710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Comment...?
711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Hé!
712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Vous les animaux !
713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Qui a fait ça ?
714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Qui a fait ça ?
715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
Hein?
716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
Qui était-ce ?
717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Était-ce vous ?
718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Je t'aime, mon fils.
719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Allez! Allez! Allez.
720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Dépêchez-vous! Allons-y!
721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
César, qu'est-ce qui ne va pas ?
722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Dépêchez-vous, vous devez y aller.
723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
Sans toi ?
724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
Non...
725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurice avait raison.
726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
je suis...
727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
comme Koba.
728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Il ne pouvait pas...
729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
échapper à sa haine.
730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
Et je ne peux toujours pas
échapper au mien.
731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Allez! Allez! Allez.
732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Feu!
733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Colonel! Colonel!
734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Où diable est-il ?
735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!
736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Descendre!
737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Sortez-le !
738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Allez, âne.
Allons-y! Recharger!
739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
Colonel,
tu es là ? Colonel!
740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Décomposez-le simplement.
741
01:59:48,599 --> 01:59:49,517
Âne!
742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Lance-grenades !
743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Bon sang, âne !
Donne-moi le lanceur !
744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Oh non! Oh non!
745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Oh non! Oh non!
746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Ne t'inquiète pas.
747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurice.
748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Vous êtes tous à la maison maintenant.
749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Les singes sont forts.
750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
Avec...
751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
ou sans moi.
752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Son...
753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
saura...
754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
OMS...
755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
était...
756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
père.
757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
Et quoi...
758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
César...
759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
a fait...
760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
pour nous.
761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
César...