1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:01:41,977 --> 00:01:44,196 - Лесно. - Добре. Това ще го направи. 3 00:01:44,271 --> 00:01:46,069 - Стабилно. - Добро момиче. 4 00:01:46,148 --> 00:01:47,195 Стабилно. 5 00:01:48,817 --> 00:01:50,660 добро момиче! добро момиче! 6 00:01:51,153 --> 00:01:54,157 Това е упорит, а? 7 00:01:54,823 --> 00:01:56,496 лесно. Attagirl. 8 00:01:56,825 --> 00:01:58,168 Ето го. 9 00:01:58,994 --> 00:02:00,837 Тогава кое е умно момиче? 10 00:03:48,186 --> 00:03:51,030 Хайде, момче. ела тук 11 00:03:52,274 --> 00:03:53,617 Хайде, момче. 12 00:03:54,234 --> 00:03:55,406 хайде 13 00:04:52,667 --> 00:04:57,594 хайде Лесно го прави, лесно го прави. хайде 14 00:04:57,672 --> 00:05:01,176 Спокойно, момче. Спокойно, момче. Това е. Хубаво и готово, нали? 15 00:05:05,013 --> 00:05:06,185 Хей, хей! 16 00:05:18,193 --> 00:05:19,695 Добро утро, татко. 17 00:05:21,988 --> 00:05:23,535 Поставете своя знак тук. 18 00:05:25,867 --> 00:05:27,164 Успех 19 00:05:28,662 --> 00:05:30,005 Вземи жребчето. 20 00:05:37,337 --> 00:05:38,384 Уау, уау. 21 00:05:57,399 --> 00:05:59,117 лесно. хей 22 00:05:59,192 --> 00:06:01,160 Сега това е красота. 23 00:06:01,236 --> 00:06:05,912 Забрави, Тед. Той е получистокръвен. Нямам нито ден работа в него. 24 00:06:06,616 --> 00:06:07,959 Сега там... 25 00:06:10,453 --> 00:06:12,831 Ето го билетът ти. 26 00:06:18,753 --> 00:06:20,471 Но виж го, Си. 27 00:06:21,464 --> 00:06:23,137 Погледнете това същество. 28 00:06:23,800 --> 00:06:28,556 Не бъди глупав. имате нужда нещо твърдо за оране на нива. 29 00:06:28,638 --> 00:06:32,688 Да, но той е нещо друго, онзи. 30 00:06:33,894 --> 00:06:36,613 Добре, дами и господа, установявам се, установявам се. 31 00:06:36,688 --> 00:06:38,110 Коне от дясната ми страна, 32 00:06:38,773 --> 00:06:40,616 мъже с пари в джобовете си от лявата ми страна. 33 00:06:40,692 --> 00:06:42,990 - Това е перфектната комбинация. 34 00:06:43,820 --> 00:06:46,494 - Тук ли е Фред Годард? - Да, тук съм! 35 00:06:46,781 --> 00:06:48,829 добре Повече пари, отколкото разум. 36 00:06:51,161 --> 00:06:53,835 - Дейв Хил! - Тук съм, да! 37 00:06:54,122 --> 00:06:56,295 Махай се, стегнато копеле. 38 00:06:56,666 --> 00:06:58,043 Идваш тук от 20 години, 39 00:06:58,126 --> 00:07:00,470 никога не съм купувал толкова много като свинско чесане! 40 00:07:16,811 --> 00:07:17,858 хайде 41 00:07:18,855 --> 00:07:22,200 Добре. Първо днес, един прекрасен млад кон. 42 00:07:22,525 --> 00:07:26,530 Най-хубавото младо нещо, което съм виждал от съпругата ми в деня на сватбата ни. 43 00:07:26,947 --> 00:07:30,622 Да тръгваме, става ли? Кой иска това прекрасно създание? 44 00:07:31,034 --> 00:07:32,707 Една гвинея! 45 00:07:33,161 --> 00:07:34,834 Една гвинея. Една гвинея. 46 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 Мислех, че имаш нужда от кон за плуг, Г-н Наракот. 47 00:07:37,374 --> 00:07:40,469 Една гвинея. Има ли аванс за една гвинея? 48 00:07:40,543 --> 00:07:42,045 - Две гвинеи! - Две гвинеи. 49 00:07:43,046 --> 00:07:44,172 - Три. - Три гвинеи. 50 00:07:44,255 --> 00:07:47,054 Тед Наракот, това е напълно грешното животно. 51 00:07:47,133 --> 00:07:49,977 Si Easton, няма да позволя това копеле ме изпрати. 52 00:07:50,220 --> 00:07:51,563 - Пет гвинеи! - Пет гвинеи! 53 00:07:52,013 --> 00:07:53,481 - Шест! - О, за любовта на... 54 00:07:53,556 --> 00:07:55,433 - Седем! - Седем гвинеи. 55 00:07:56,893 --> 00:08:00,238 Алчна копка. Мисли, че може просто да купи всеки. осем! 56 00:08:00,313 --> 00:08:02,816 Спрете го. Той е вашият хазяин. Не можеш да водиш битки с него. 57 00:08:02,899 --> 00:08:04,822 - Десет гвинеи! - Десет гвинеи. 58 00:08:05,235 --> 00:08:07,704 Нямаш парите. Да се ​​прибираме, да пийнем по една халба. 59 00:08:07,779 --> 00:08:12,034 Единадесет гвинеи, сър! От толкова добре мъж както всеки в този град! 60 00:08:14,869 --> 00:08:17,042 Чувам ли 12 гвинеи? Дванадесет гвинеи. 61 00:08:17,872 --> 00:08:21,126 Това е най-високата цена за работещо животно. Тед, запази го за графството! 62 00:08:21,209 --> 00:08:24,463 Има големи дни и има малки дни. Кое ще бъде? 63 00:08:24,546 --> 00:08:26,014 Чувам ли някакъв аванс за 11 гвинеи? 64 00:08:26,089 --> 00:08:29,218 Просто го пусни, татко. Не ми пука за него. Той е твърде нервен. 65 00:08:30,593 --> 00:08:32,891 Да кажем 25? 66 00:08:33,013 --> 00:08:36,688 - Двадесет и пет гвинеи. - Той те хвана там. Добър опит, Тед. 67 00:08:37,225 --> 00:08:38,568 Вие бяхте страхотни, г-н Н. 68 00:08:38,643 --> 00:08:40,111 - Дадох му парите си. - Отивам, отивам... 69 00:08:40,186 --> 00:08:42,029 - Тридесет! 70 00:08:42,105 --> 00:08:43,778 Тридесет гвинеи! 71 00:08:44,232 --> 00:08:45,779 Тридесет гвинеи. 72 00:08:46,693 --> 00:08:47,865 Тридесет гвинеи. 73 00:08:49,279 --> 00:08:50,622 Отивам. 74 00:08:51,781 --> 00:08:53,124 Отивам. 75 00:08:53,950 --> 00:08:56,624 изчезна! До г-н Тед Наракот! 76 00:08:59,539 --> 00:09:01,883 Какво направи, Тед? какво направи 77 00:09:12,886 --> 00:09:14,229 Ето те, Тед. 78 00:09:19,976 --> 00:09:23,651 Голям звяр там. какво си ти ще правим с него в работеща ферма? 79 00:09:23,897 --> 00:09:28,073 Надявам се да получиш наема, Тед. Ще бъда наоколо за него, когато дойде. 80 00:09:28,151 --> 00:09:30,995 Ти си глупак, Тед. И сега Роузи никога няма да ти прости. 81 00:10:02,477 --> 00:10:04,821 - Какво направи? - Това е жребчето на Муни. 82 00:10:04,896 --> 00:10:06,489 Трябваше да купите оран кон! 83 00:10:06,564 --> 00:10:08,407 Ти го купи? 84 00:10:08,525 --> 00:10:10,402 Какво плати за него? 85 00:10:11,611 --> 00:10:13,659 Колко, Тед Наракот? 86 00:10:13,738 --> 00:10:17,413 Няма да те излъжа, въпреки че бих искал. 87 00:10:18,034 --> 00:10:19,536 Тридесет гвинеи! 88 00:10:19,869 --> 00:10:21,041 Тридесет гвинеи? 89 00:10:21,955 --> 00:10:25,880 Той не струва 10! Вие ли сте от ума си? Какво ще кажете за наема? 90 00:10:25,959 --> 00:10:29,839 Той е силен, Роузи. Вижте начина, по който държи главата си. 91 00:10:29,921 --> 00:10:33,016 Как, по дяволите, ще дръпнете нещо с това'? 92 00:10:33,091 --> 00:10:35,685 Тед, трябва да го вземеш обратно. Трябва да го вземете обратно веднага. 93 00:10:35,760 --> 00:10:38,138 Трябва да паднеш на колене и молим за парите ни обратно. 94 00:10:38,221 --> 00:10:41,566 Не. Не, моля те, не го приемай обратно. 95 00:10:42,559 --> 00:10:45,608 Не можем да го върнем обратно докато не е разбит. 96 00:10:47,313 --> 00:10:49,315 И как ще тренираш кон с този крак? 97 00:10:49,649 --> 00:10:50,946 Аз ще го обучавам. 98 00:10:51,359 --> 00:10:53,862 Стой настрана от това, Албърт. Не разбираш нищо от коне. 99 00:10:53,945 --> 00:10:56,949 Моля те, мамо. Моля, позволете ми. Мога да го направя. 100 00:10:57,031 --> 00:11:00,786 Трябва да го пазим. Без избор. 101 00:11:01,119 --> 00:11:03,838 вярно Е, имаш един месец да го разбия, 102 00:11:03,913 --> 00:11:06,291 или сам ще го взема обратно. 103 00:11:08,126 --> 00:11:12,131 Как стигнахте до 30? Кой друг глупак ти предложи толкова високо? 104 00:11:13,006 --> 00:11:14,974 Беше Лайънс. 105 00:11:19,387 --> 00:11:22,106 Ще загубим всичко. 106 00:11:22,182 --> 00:11:25,777 След всичко, което преживяхме, ще загубим всичко. 107 00:11:28,188 --> 00:11:31,738 Не се тревожи, мамо. Аз ще го отгледам. Ще го възпитам добре. 108 00:11:31,816 --> 00:11:35,195 Е, по-добре. Давай, започвай! 109 00:11:35,278 --> 00:11:40,205 Вижте дали едно дете може да отмени това, което вашият глупак на баща на това наше семейство. 110 00:11:41,284 --> 00:11:44,288 Спокойно момче. лесно. лесно. 111 00:12:20,823 --> 00:12:22,166 вярно 112 00:12:23,409 --> 00:12:25,377 Да започнем тогава. 113 00:12:31,167 --> 00:12:32,840 Това е овес. 114 00:12:33,336 --> 00:12:37,011 Много вкусно, т.е. За нас е говеждо и сос. 115 00:12:38,258 --> 00:12:39,601 хайде 116 00:13:08,538 --> 00:13:11,132 Обзалагам се, че майка ти ти липсва. 117 00:13:11,874 --> 00:13:13,217 виж се 118 00:13:14,210 --> 00:13:18,340 За първи път без майка си. За първи път далеч от дома. 119 00:13:20,717 --> 00:13:22,560 Но не сте сами, нали? 120 00:13:24,053 --> 00:13:25,396 Всъщност. 121 00:13:26,723 --> 00:13:28,225 Защото аз съм тук. 122 00:13:32,895 --> 00:13:34,488 Всичко е наред. 123 00:13:35,148 --> 00:13:36,991 Добре. 124 00:13:40,153 --> 00:13:43,498 Ще те наричам Джоуи. разбираш ли 125 00:13:44,365 --> 00:13:46,709 Джоуи. това си ти 126 00:13:47,702 --> 00:13:49,545 А аз съм Албърт. 127 00:13:50,413 --> 00:13:53,257 Всичко е наред. Сега си мой. 128 00:13:54,500 --> 00:13:56,002 ти си мой 129 00:14:37,460 --> 00:14:39,963 добро момче добро момче 130 00:14:40,380 --> 00:14:41,472 добро момче хайде 131 00:14:53,976 --> 00:14:55,023 Уау 132 00:14:55,561 --> 00:14:57,655 Искам да останеш там, Джоуи. 133 00:14:58,648 --> 00:14:59,991 остани 134 00:15:00,733 --> 00:15:01,859 Това е. 135 00:15:02,318 --> 00:15:04,662 добро момче Това е, разбрахте. 136 00:15:05,655 --> 00:15:06,907 Хей, виж го, Алби! 137 00:15:06,989 --> 00:15:09,492 Играе Стъпките на баба! 138 00:15:11,577 --> 00:15:14,797 Добре. Хайде, Джоуи. Върни се. хайде 139 00:15:15,373 --> 00:15:17,546 хайде Върни се. всичко си наред 140 00:15:19,168 --> 00:15:22,923 Това е. добро момче Добре. 141 00:15:23,506 --> 00:15:26,510 Трябва да останеш там. разбираш ли 142 00:15:27,677 --> 00:15:32,183 Това е. добро момче добро момче 143 00:15:33,057 --> 00:15:36,357 Имате го. добро момче 144 00:15:38,187 --> 00:15:39,359 добро момче 145 00:15:40,022 --> 00:15:41,365 добре 146 00:15:42,275 --> 00:15:44,323 Сега му се обади. Подсвиркване. 147 00:15:46,696 --> 00:15:48,369 Хайде сега, Джоуи. 148 00:15:49,365 --> 00:15:50,708 хайде 149 00:15:57,540 --> 00:15:59,542 Можеш да дойдеш сега, Джоуи. 150 00:16:05,214 --> 00:16:08,388 - Не мисля, че той харесва твоите сови. - Прочетох го в една история. 151 00:16:09,552 --> 00:16:12,556 Така е при индианците използвани за призоваване на конете им. 152 00:16:13,389 --> 00:16:18,691 Сега, Джоуи, когато подсвирквам, трябва да дойдеш. разбираш ли? 153 00:16:21,898 --> 00:16:25,573 Баща ми имаше куче който остана, когато го повика. 154 00:16:25,651 --> 00:16:28,154 Той тичаше зад вас когато не си гледал и... 155 00:16:28,571 --> 00:16:30,323 Той не е куче. 156 00:16:31,073 --> 00:16:33,451 Той просто го озадачава. 157 00:16:53,221 --> 00:16:56,020 Ще те погледнеш ли! 158 00:17:06,025 --> 00:17:07,072 Алби! 159 00:17:46,732 --> 00:17:49,576 Тук има само 15. 160 00:17:50,903 --> 00:17:52,155 Останалото ще дойде. 161 00:17:52,238 --> 00:17:55,993 Знаеш, че по право бих могъл вземете тази ферма обратно днес, нали? 162 00:17:56,075 --> 00:17:58,578 И аз силно вярвам в правата си. 163 00:17:58,661 --> 00:17:59,787 Ще дойде. 164 00:18:01,831 --> 00:18:04,835 Ако сте пили по-малко бира и купих по-малко коне, 165 00:18:04,917 --> 00:18:08,672 може да успеете Погледни хазяина си в очите, Наракот. 166 00:18:08,754 --> 00:18:12,930 Казах, че ще ти платя. Ще засадим долното поле. 167 00:18:13,009 --> 00:18:16,013 Долното поле е твърдо като скала. Само камъни долу. 168 00:18:16,095 --> 00:18:18,598 Не. Ще го изорем. 169 00:18:19,515 --> 00:18:24,612 Дай ми само до есента. аз ще платя всяко пени, което ти дължа, с лихвите. 170 00:18:24,770 --> 00:18:28,991 Как ще го изореш? Не и с това твое красиво животно. 171 00:18:30,443 --> 00:18:31,695 Той ще го направи. 172 00:18:31,777 --> 00:18:34,451 Няма да го вземеш в колан, камо ли теглене на рало, 173 00:18:34,530 --> 00:18:36,453 дори пиян във вторник вечер. Вие го знаете. 174 00:18:36,532 --> 00:18:40,162 И нямам търпение за парите, идва война. 175 00:18:43,956 --> 00:18:46,960 Обещавам ви, че тази нива ще бъде разорана. 176 00:18:47,627 --> 00:18:49,800 Ще го засадим с ряпа. 177 00:18:50,463 --> 00:18:53,307 Парите ще бъдат твои когато дойде реколтата. 178 00:18:56,802 --> 00:18:58,975 Моля, сър. моля 179 00:19:08,731 --> 00:19:10,074 много добре 180 00:19:11,067 --> 00:19:13,661 Ако тази фантазия изоре това поле, 181 00:19:13,736 --> 00:19:16,956 Давам ти време до октомври да оправя нещата. 182 00:19:21,744 --> 00:19:23,417 Ами ако не го направи? 183 00:19:24,664 --> 00:19:27,417 Ще взема коня в деня, в който той се провали. 184 00:19:28,250 --> 00:19:31,345 И ще взема фермата на баща ти, и го дайте на работещи хора, които могат 185 00:19:31,420 --> 00:19:34,390 дръжте халбите си и дръжте главите им високо в прилична компания. 186 00:19:34,465 --> 00:19:37,218 не моля Сър, не можете да направите това. 187 00:19:37,301 --> 00:19:41,932 Сега, сега, момче. какво? И вие ли сте с мехур? 188 00:19:43,391 --> 00:19:48,113 Тед Наракот, Имам те в моята книга. 189 00:20:32,481 --> 00:20:35,325 - Не можеш да го впрегнеш. - Той трябва да бъде с яка. 190 00:20:36,569 --> 00:20:38,287 Плашиш го, татко! Плашиш го. 191 00:20:38,362 --> 00:20:40,831 - Не може да вземе рало! - Трябва да оре! 192 00:20:41,490 --> 00:20:43,242 Той няма да може да го направи! 193 00:20:43,325 --> 00:20:45,248 Той е твърде млад. Той дори още не е подкрепен! 194 00:20:46,871 --> 00:20:48,088 Тед! 195 00:20:52,418 --> 00:20:57,345 Всичко е наред, момче. Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред. 196 00:20:57,590 --> 00:21:00,764 Знаех, че това ще се случи щом го видях. 197 00:21:00,843 --> 00:21:02,186 Тед, не. 198 00:21:04,847 --> 00:21:06,019 Тед, не! 199 00:21:06,098 --> 00:21:07,315 Той не струва нищо за мен. 200 00:21:07,391 --> 00:21:11,021 Ако той не вземе яката, той не струва нищо! 201 00:21:11,520 --> 00:21:13,363 - Татко? - Отдръпни се. 202 00:21:14,315 --> 00:21:15,737 Татко, спри! 203 00:21:19,445 --> 00:21:21,789 Ако застреляте този кон, нямаме нищо. 204 00:21:21,864 --> 00:21:23,036 не! 205 00:21:28,704 --> 00:21:32,709 Ти беше прав за това, което каза, татко. Той ще го направи. 206 00:21:33,292 --> 00:21:36,546 Ти каза на Лайънс, че ще оре това поле, и той ще го направи. 207 00:21:36,629 --> 00:21:37,926 Ще видиш. 208 00:21:38,714 --> 00:21:40,216 Той ще ти покаже. 209 00:21:41,091 --> 00:21:42,593 Ще ви покажем. 210 00:21:44,053 --> 00:21:45,555 Ще го направим. 211 00:21:50,434 --> 00:21:51,731 Пуснете. 212 00:21:52,895 --> 00:21:54,112 Пуснете. 213 00:21:56,899 --> 00:21:58,822 Върни се в къщата. 214 00:22:06,450 --> 00:22:10,455 Някои дни е най-добре да се забравят. Днес не е един от тях. хайде 215 00:22:34,770 --> 00:22:36,772 Как си днес, Джоуи? 216 00:22:41,485 --> 00:22:43,738 Не знам много за живота, момче, 217 00:22:43,821 --> 00:22:48,167 но знам, че има големи дни и има малки дни. 218 00:22:48,951 --> 00:22:53,127 Повечето дни са малки дни и, добре, те нямат голямо значение за никого. 219 00:22:53,956 --> 00:22:55,503 Но това... 220 00:22:58,127 --> 00:22:59,800 Е, това е голямо. 221 00:23:00,713 --> 00:23:02,215 Това е нашият голям ден! 222 00:23:04,800 --> 00:23:07,303 там е студено, така че ще сваля това. 223 00:23:07,636 --> 00:23:11,140 Ако ти е трудно, би трябвало да е трудно и за мен. 224 00:23:13,392 --> 00:23:17,693 Сега ще те науча как се оре. 225 00:23:18,939 --> 00:23:22,113 И ще се научиш. Това разбира ли се? 226 00:23:23,235 --> 00:23:27,581 Тогава можем да бъдем заедно, което е как вярвам, че трябва да бъдат нещата. 227 00:23:31,201 --> 00:23:32,669 Спокойно, момче. 228 00:23:33,787 --> 00:23:36,961 Ето го. Ето го. хайде 229 00:23:37,666 --> 00:23:39,668 хайде хайде 230 00:23:42,504 --> 00:23:45,678 Сега, момче. лесно. лесно. 231 00:23:46,884 --> 00:23:48,227 Погледни ме, Джоуи. 232 00:23:49,178 --> 00:23:50,350 виждаш ли 233 00:23:52,348 --> 00:23:53,520 виждаш ли 234 00:23:54,850 --> 00:23:57,603 Просто трябва да си пъхнеш носа. 235 00:23:59,855 --> 00:24:01,198 Това е. 236 00:24:03,359 --> 00:24:07,205 Вижте, имате го. Имате го. 237 00:24:08,864 --> 00:24:10,707 добро момче 238 00:24:11,700 --> 00:24:12,826 там. 239 00:24:41,647 --> 00:24:44,366 Твърде голям, твърде скалист, сплъстен с корени от трева. 240 00:24:44,441 --> 00:24:46,944 Дори здрав кон за плуг никога не би се справила сама. 241 00:24:47,027 --> 00:24:48,825 И все пак ще го направи, казвам аз. 242 00:24:48,904 --> 00:24:52,408 Бихте се заклели, че ще му поникнат крила и ще полети ако Албърт ти е казал. 243 00:24:52,491 --> 00:24:56,246 Това е хубаво нещо, лоялен към половинката си, дори и да е малко дрезгав. 244 00:24:56,328 --> 00:24:58,922 Екип от двама може да се справи, даден месец и хубаво време. 245 00:25:14,138 --> 00:25:17,062 Тед е твърде мързелив, за да го гледа, нали? 246 00:25:18,183 --> 00:25:20,185 Разбира се, че гледа. 247 00:25:31,613 --> 00:25:33,331 хайде 248 00:25:34,700 --> 00:25:36,077 хайде 249 00:25:48,881 --> 00:25:51,805 Е, отгледахте го истински Наракот, Тед. 250 00:25:51,884 --> 00:25:54,262 Снимка на баща му, той е. 251 00:25:54,845 --> 00:25:58,691 Нито капка обикновен разум, но този дебел инат 252 00:25:58,766 --> 00:26:02,111 това ще го накара да настоява върху невъзможното. 253 00:26:09,735 --> 00:26:13,114 Не беше фермер в Девън не ти се възхищавах, аз сред тях, 254 00:26:13,197 --> 00:26:15,040 оставяйки на братята си онази хубава ферма 255 00:26:15,115 --> 00:26:19,040 и се настаняваш на този каменист участък на неперспективна земя. 256 00:26:20,162 --> 00:26:23,006 Достатъчно сте за 20 мъже. 257 00:26:24,833 --> 00:26:28,087 Но с хилавия крак и пиенето... 258 00:26:28,170 --> 00:26:30,844 За болката, нали, че пиеш? 259 00:26:32,841 --> 00:26:37,017 Никой от нас не можеше да предвиди край по-добър от този. 260 00:26:38,680 --> 00:26:41,024 Кара ме да се питам мъдростта на благотворителността 261 00:26:41,100 --> 00:26:42,943 което ме накара да ви наема това място, 262 00:26:43,018 --> 00:26:46,568 не само те гледам, стари приятелю, но тази твоя хубава съпруга. 263 00:26:46,647 --> 00:26:49,070 Мислеше, че си искра, тя го направи! 264 00:26:49,149 --> 00:26:53,996 И сега синът ви потъва същото блато, което те поглъща. 265 00:27:00,536 --> 00:27:02,129 Виждаш ли, Джоуи? 266 00:27:02,204 --> 00:27:04,298 И аз имам яката! 267 00:27:06,875 --> 00:27:08,502 Добре, хайде момче. 268 00:27:08,585 --> 00:27:10,883 Върви нататък. Това е. 269 00:27:12,714 --> 00:27:14,057 Върви нататък! 270 00:27:15,676 --> 00:27:17,019 Върви, Джоуи. 271 00:27:18,387 --> 00:27:20,435 Хайде, момче, върви! 272 00:27:20,806 --> 00:27:24,982 Би било по-добре да стоиш на върха на хълма и слизане! 273 00:27:26,228 --> 00:27:29,107 Гравитацията е единственият приятел ще имаш днес, младо момче! 274 00:27:30,440 --> 00:27:32,613 Върви, Джоуи! Върви нататък! 275 00:27:32,985 --> 00:27:34,828 Хайде, Джоуи, върви. 276 00:27:35,779 --> 00:27:37,201 Върви, момче. 277 00:27:37,281 --> 00:27:40,000 Върви нататък. Хайде, върви. 278 00:27:42,870 --> 00:27:45,464 Ще е необходим камшик, за да го преместите. 279 00:28:12,316 --> 00:28:17,038 браво Стигнахте върха на хълма! Тръгвай пак, момче! 280 00:28:17,112 --> 00:28:19,956 Ще прекарате още по-добре слиза! 281 00:29:21,593 --> 00:29:24,517 Това е начина. сега хайде дръж се изправен, момче. добро момче 282 00:29:24,596 --> 00:29:28,476 Дръжте се прави. Добро момче. Добро момче. Сега продължете. добро момче 283 00:29:28,558 --> 00:29:31,186 добро момче Сега хайде, копай! 284 00:29:32,938 --> 00:29:35,191 Алби, всички сме с теб! 285 00:29:35,607 --> 00:29:38,451 Хайде, дръж се изправен, момче. 286 00:29:38,527 --> 00:29:40,996 Това е, продължавай. Върви нататък. 287 00:29:41,071 --> 00:29:43,915 - Виж, виж, ралото дори още не е косило. 288 00:29:49,997 --> 00:29:53,171 знаеш ли, Вярвам, че можем да го направим, Джоуи. 289 00:29:53,709 --> 00:29:56,303 Разбрах, когато те видях за първи път че ще бъдеш най-добрият от нас. 290 00:29:57,212 --> 00:29:59,055 Затова те купи. 291 00:29:59,131 --> 00:30:02,101 Той знае, че имате цялата смелост той никога не е имал. 292 00:30:02,634 --> 00:30:05,433 Разбрах, когато те видях за първи път че ти ще си този, който ще ни спаси! 293 00:30:13,770 --> 00:30:14,817 Уау 294 00:30:16,648 --> 00:30:18,992 Нямаш шанс, момче. 295 00:30:19,443 --> 00:30:22,413 Той няма да обърне половин акър. Откажи се сега. 296 00:30:22,487 --> 00:30:27,414 Добре си се справил. Опитахте се много. Ти си повече мъж от баща си. 297 00:30:27,868 --> 00:30:31,543 Хайде сега, г-н Лайънс, това е малко грубо, нали? 298 00:30:31,621 --> 00:30:33,965 Е, той ще унищожи този кон. 299 00:30:41,173 --> 00:30:43,346 Ще бъда в четвъртък. 300 00:30:44,259 --> 00:30:46,603 Давам ви един ден да го затворите. 301 00:30:53,852 --> 00:30:55,195 Вашата вълна. 302 00:30:56,271 --> 00:30:57,944 Съжалявам, Роузи. 303 00:31:16,750 --> 00:31:18,093 Сега, момче! 304 00:31:18,502 --> 00:31:20,300 Трябва да го направиш, Джоуи! 305 00:31:20,379 --> 00:31:23,098 Ти не знаеш, така че ще го направя трябва да знам вместо вас. 306 00:31:23,173 --> 00:31:25,767 Останалата част от живота ни зависи от това! 307 00:31:25,842 --> 00:31:30,188 Така че се пригответе да дърпате! И дръпнете направо! И дръпнете силно! 308 00:31:33,183 --> 00:31:35,185 Сега, момче! тръгвай! 309 00:31:35,268 --> 00:31:38,397 Върви, Джоуи, върви! Уау! това е! 310 00:31:38,980 --> 00:31:41,654 Добро момче, Джоуи! Браво момче! 311 00:31:48,490 --> 00:31:53,291 Върви нататък! Върви нататък! Върви нататък! Върви, Джоуи! 312 00:31:53,370 --> 00:31:57,841 Давай, върви! Това е. Върви нататък. Върви нататък. 313 00:32:10,303 --> 00:32:11,429 Заобиколете го! 314 00:32:11,930 --> 00:32:13,227 Уау, Джоуи! 315 00:32:13,306 --> 00:32:15,650 Уау Джоуи! Джоуи! 316 00:32:16,560 --> 00:32:18,278 Джоуи! Уау! Уау! 317 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 Джоуи, спри, ще счупиш острието! 318 00:32:26,611 --> 00:32:28,864 Ще те погледнеш ли! 319 00:32:31,032 --> 00:32:33,000 Мамо, татко! Ела и виж! 320 00:32:33,076 --> 00:32:34,419 Той го прави! 321 00:32:51,219 --> 00:32:53,062 Браво момче, Алби! 322 00:32:55,640 --> 00:32:57,313 Алберт, браво! 323 00:32:58,727 --> 00:33:00,900 Не бих повярвал! 324 00:33:00,979 --> 00:33:04,404 Не бих оставил мое дете да се подхлъзне в калта заедно с острие на плуг. 325 00:33:04,483 --> 00:33:05,700 Може да загуби крак. 326 00:33:05,775 --> 00:33:07,527 По-вероятно ще загубите окото си, г-н Лайънс, 327 00:33:07,611 --> 00:33:10,660 ако продължиш да ми се бъзикаш как да управлявам сина си! 328 00:33:10,739 --> 00:33:14,915 Или моят плуг, или моят кон, или моята нива, или моята ферма! 329 00:33:22,417 --> 00:33:25,261 Хайде, Алби! Продължете! 330 00:33:57,536 --> 00:34:01,507 Направи го, Алби! Свърши го. 331 00:34:21,184 --> 00:34:24,108 Алби, добре ли си? 332 00:34:24,187 --> 00:34:25,530 добре ли си 333 00:34:29,192 --> 00:34:30,364 ставаш. 334 00:34:30,443 --> 00:34:33,538 Моята двойка глупаци. Моите големи глупаци. 335 00:34:56,052 --> 00:34:58,396 Ти си като очукан и окървавен, какъвто е. 336 00:35:00,890 --> 00:35:03,268 - Къде е татко? - Все още в долното поле. 337 00:35:03,351 --> 00:35:04,694 Препъвам се, предполагам. 338 00:35:04,769 --> 00:35:06,771 Не е напитката, Албърт, това го кара да се спъва. 339 00:35:06,855 --> 00:35:07,902 Той пие, мамо! 340 00:35:07,981 --> 00:35:11,485 Може би и ти, ако беше къде е бил, видял каквото е видял. 341 00:35:11,568 --> 00:35:12,990 Той не ми говори за това. 342 00:35:13,069 --> 00:35:17,324 Той не говори за това, защото не може. За някои неща няма думи. 343 00:35:18,241 --> 00:35:19,584 ела тук 344 00:35:32,422 --> 00:35:34,265 Мишките са го направили. 345 00:35:34,799 --> 00:35:36,142 седнете 346 00:35:42,474 --> 00:35:43,600 тук 347 00:35:44,351 --> 00:35:46,695 Това е неговият флаг в кампанията. 348 00:35:46,770 --> 00:35:50,445 Той беше сержант от 7-ми батальон, Имперски Йоманри. 349 00:35:51,941 --> 00:35:55,536 И това е медал на кралицата на Южна Африка. 350 00:35:55,612 --> 00:35:59,082 Всеки мъж, участвал в Бурската война взех едно от тези. 351 00:35:59,157 --> 00:36:00,750 И това... 352 00:36:01,951 --> 00:36:04,204 Това е Медал за отличаващо се поведение. 353 00:36:04,287 --> 00:36:07,461 - Не е на татко? - Е, не е мое, скъпи. 354 00:36:08,792 --> 00:36:11,215 Той разбра това след боевете при Трансваал. 355 00:36:11,294 --> 00:36:13,717 След като беше наранен и той беше спасил някои други момчета, 356 00:36:13,797 --> 00:36:14,969 и, добре, не знам какво още. 357 00:36:15,048 --> 00:36:17,050 И той няма да ми каже. 358 00:36:17,133 --> 00:36:19,386 Но първия ден се прибра вкъщи той просто ги изхвърли. 359 00:36:19,469 --> 00:36:21,563 Първият ден той можеше да ходи, той ги хвърли направо в кофата за боклук 360 00:36:21,638 --> 00:36:24,437 и не искаше да чуе и дума, която казах да не го правя. 361 00:36:26,226 --> 00:36:30,231 Виж какво направи днес, ти и Джоуи, вие сте разочаровани сега, 362 00:36:30,313 --> 00:36:33,567 и така трябва да бъдеш, мое прекрасно момче. 363 00:36:33,650 --> 00:36:36,574 Хубаво е да си горд когато си направил нещо добро. 364 00:36:36,653 --> 00:36:40,954 Но това, което направи в Африка, каквото и да беше, той не се гордее с това. 365 00:36:41,032 --> 00:36:44,832 Колкото и трудно да беше и колкото и болка да му струва, 366 00:36:45,328 --> 00:36:48,002 той отказва да се гордее с убийството, предполагам 367 00:36:49,499 --> 00:36:51,172 Бих се гордял. 368 00:36:51,668 --> 00:36:54,262 Ако бях отишъл на война, ако бях отишъл и спасих приятелите си... 369 00:36:54,337 --> 00:36:56,510 Независимо дали мислите или не би направил същото като него, 370 00:36:56,589 --> 00:36:59,684 помислете колко е смел за отказа да се гордее. 371 00:37:03,763 --> 00:37:05,015 Баща ти прави грешки, 372 00:37:05,098 --> 00:37:07,942 и пие, за да забрави грешките, които е направил, 373 00:37:09,185 --> 00:37:11,358 но никога не се е отказвал. 374 00:37:11,438 --> 00:37:13,611 И той прави това за нас. 375 00:37:14,774 --> 00:37:18,529 И днес ти показа на света всичко си е струвало. 376 00:37:20,029 --> 00:37:23,533 Продължаваш да се грижиш за Джоуи, и той винаги ще се грижи за теб. 377 00:37:27,871 --> 00:37:31,045 „Сержант, 7-ми батальон, Имперски Йоманри." 378 00:37:33,710 --> 00:37:35,212 Виждаш ли това, Джоуи? 379 00:37:36,045 --> 00:37:38,423 Преминала е цяла война. 380 00:37:43,136 --> 00:37:44,979 Не го крада. 381 00:37:46,890 --> 00:37:48,984 Ще му го върна някой ден. 382 00:38:31,100 --> 00:38:32,147 Хм... 383 00:38:32,268 --> 00:38:35,397 Аз съм единственото момче, което кара вътре селото. Никой друг не кара освен мен. 384 00:38:35,480 --> 00:38:37,733 Точно така и това е колата на баща ми. 385 00:38:37,816 --> 00:38:39,238 - Късметлия си, че си в него. - Колата на баща ти. 386 00:38:39,317 --> 00:38:42,992 Обикновено не ми е позволено да го карам защото е така... 387 00:38:46,115 --> 00:38:47,367 Приятел ли ти е? 388 00:39:03,967 --> 00:39:07,312 Хайде, момче. Нека й покажем как да лети! 389 00:39:16,688 --> 00:39:19,282 - Аааа! - О! 390 00:39:34,414 --> 00:39:38,009 Е, явно няма да бъдеш джъмпер. 391 00:40:04,193 --> 00:40:05,490 Шу, Харолд! 392 00:40:15,788 --> 00:40:18,462 Можем да опитаме да засадим нещо друго. 393 00:40:19,375 --> 00:40:22,003 Или можем да се наемем на чичо Боб. 394 00:40:26,633 --> 00:40:29,603 Как иначе са ще плащаме наема на г-н Лайънс? 395 00:40:44,484 --> 00:40:46,578 какво ще правим 396 00:40:50,740 --> 00:40:54,620 Вярвах, че Бог 397 00:40:55,328 --> 00:40:58,332 даде на всеки човек неговата справедлива порция лош късмет. 398 00:40:59,916 --> 00:41:03,887 Вече не го усещам. Имах повече от моя дял. 399 00:41:06,673 --> 00:41:10,519 Ще спреш да ме обичаш, Роуз, и няма да те обвинявам, когато го направиш. 400 00:41:13,054 --> 00:41:15,056 Е, може да те мразя повече, 401 00:41:15,890 --> 00:41:18,313 но никога няма да те обичам по-малко. 402 00:41:30,905 --> 00:41:32,578 Война е! 403 00:41:32,907 --> 00:41:35,911 Ние сме във война с Германия! 404 00:41:35,994 --> 00:41:41,000 чуваш ли Англия е във война с Германия! 405 00:41:43,584 --> 00:41:47,259 Ще бият камбаните в 6:00, 406 00:41:47,922 --> 00:41:52,268 и след това никога повече не им звъни докато войната свърши. 407 00:42:00,435 --> 00:42:03,780 Изглеждай умно, Джоуи момче! Това е панаирът в Тависток! 408 00:42:18,077 --> 00:42:19,750 Какво е направил с него? 409 00:42:34,802 --> 00:42:37,646 Име, бащино име, фамилия. Знак. 410 00:42:37,972 --> 00:42:41,146 Първо фамилия. Име, бащино име, фамилия. 411 00:42:41,809 --> 00:42:44,983 Повярвай на думата ми, най-добрият кон в енорията. 412 00:42:45,104 --> 00:42:48,324 Върви като състезател, силен, приличен, много фин. 413 00:42:48,441 --> 00:42:53,572 Без бордюри, без шини. Добри крака и зъби. Той е звучен като камбана, сър. 414 00:42:53,988 --> 00:42:55,911 И колко таксувате, сър, 415 00:42:55,990 --> 00:42:59,995 за това силно, достойно, и много хубаво животно? 416 00:43:00,453 --> 00:43:01,670 Четиридесет. 417 00:43:02,997 --> 00:43:05,591 Ще ти дам 20 и нито пени повече. 418 00:43:05,666 --> 00:43:09,671 Двайсет не са добри за мен, капитане. Тридесет и пет и той е твой. 419 00:43:09,796 --> 00:43:12,094 Дори не знам как кара. 420 00:43:12,173 --> 00:43:15,017 О, той язди. Страхотно. 421 00:43:15,676 --> 00:43:18,020 Ще се изненадате, обещавам ви. 422 00:43:18,846 --> 00:43:20,974 Най-добрият кон в цял Девън. 423 00:43:22,016 --> 00:43:24,189 Най-добрият кон, който съм виждал. 424 00:43:30,817 --> 00:43:32,160 благодаря 425 00:43:40,701 --> 00:43:42,044 не можеш 426 00:43:43,204 --> 00:43:45,377 не можеш той е мой 427 00:43:45,498 --> 00:43:47,125 - Аз го тренирах. - Албърт. 428 00:43:47,208 --> 00:43:48,960 Не можеш да го имаш. Той е моят кон, сър. 429 00:43:49,043 --> 00:43:52,013 Страхувам се, че е твърде късно, момче. Току-що платих 30 гвинеи за него. 430 00:43:52,713 --> 00:43:55,216 моля Ще ти дам пари. 431 00:43:56,717 --> 00:44:00,221 Ще го направя, ще ти дам пари. Ще работя за това. 432 00:44:00,888 --> 00:44:02,231 Ще работя за това. 433 00:44:07,061 --> 00:44:08,904 Той няма да се подчинява на никой друг. 434 00:44:09,689 --> 00:44:12,909 Той също няма да бъде добър във войната. Той се срамува при всеки звук. 435 00:44:14,402 --> 00:44:15,745 съжалявам 436 00:44:17,405 --> 00:44:19,908 Е, щом Джоуи отива, аз също отивам. Аз съм доброволец. 437 00:44:20,741 --> 00:44:23,085 - Разбирам. Как се казваш, момче? - Албърт, сър. 438 00:44:23,202 --> 00:44:24,875 - А ти на колко години си, Алберт? - Деветнадесет, сър. 439 00:44:26,080 --> 00:44:29,254 - Това ли е истината? - Не, сър, но изглеждам на 19 440 00:44:29,333 --> 00:44:30,425 и съм по-голям от повечето 19-годишни, 441 00:44:30,501 --> 00:44:32,674 и аз съм силен, сър, и не ме е страх от нищо. 442 00:44:32,753 --> 00:44:35,097 Не се съмнявам в квалификацията ти, Албърт, 443 00:44:35,173 --> 00:44:38,848 но законът е много ясен относно подходящата възраст за войник. 444 00:44:38,926 --> 00:44:42,271 Баща ти направи това, което трябваше да направи, ти знаеш това. 445 00:44:43,431 --> 00:44:46,355 Трийсет гвинеи не са достатъчно за закупуване на кон 446 00:44:46,434 --> 00:44:49,278 добър като твоя Джоуи, знам това. 447 00:44:49,395 --> 00:44:51,068 Но това е всичко, което имам. 448 00:44:52,273 --> 00:44:56,278 Ще ми го дадеш ли под наем, Албърт? Да бъда мой собствен кон? 449 00:44:59,947 --> 00:45:03,042 Обещавам ти, мъж на мъж, че аз ще се грижа за него 450 00:45:03,117 --> 00:45:05,540 толкова близо, колкото сте направили. 451 00:45:05,620 --> 00:45:09,796 Ще го уважавам и ще се грижа които сте взели с него. 452 00:45:10,625 --> 00:45:15,131 И ако мога, ще го върна на вашите грижи. 453 00:45:21,302 --> 00:45:22,645 Сега кажи сбогом. 454 00:45:26,557 --> 00:45:27,649 Всичко е наред. 455 00:45:27,725 --> 00:45:31,730 Добре, предай го. Това е достатъчно. Той е кон, не куче. 456 00:45:31,812 --> 00:45:34,065 Сега на път. хайде де! 457 00:45:40,821 --> 00:45:43,995 Искате ли да загубите фермата? Роуз? 458 00:45:46,160 --> 00:45:48,003 Това е начинът, по който го направи. 459 00:45:50,331 --> 00:45:52,174 Но ние сме във война. 460 00:45:54,502 --> 00:45:56,175 Не сме ли просто? 461 00:46:32,206 --> 00:46:33,378 Джоуи. 462 00:46:33,499 --> 00:46:35,046 Казах ти, хвърли куката си! 463 00:46:35,167 --> 00:46:37,169 Остави го, Пъркинс. 464 00:46:39,046 --> 00:46:42,050 Това не е краят. Това не е краят, братко мой. 465 00:46:42,174 --> 00:46:45,553 Аз, Албърт Наракот, тържествено се заклевам пак ще бъдем заедно. 466 00:46:45,636 --> 00:46:49,891 Където и да си, ще те намеря, и аз ще те върна у дома. 467 00:47:07,908 --> 00:47:10,582 Стабилно, стабилно. Спокойно, хайде! 468 00:47:11,412 --> 00:47:15,258 Върви нататък! Върви, хайде! Качвай се! 469 00:47:29,930 --> 00:47:32,774 - Грижете се добре за него. - Да, сър. ще го направя 470 00:47:56,290 --> 00:47:58,463 Уау, уау, уау! лесно. лесно. 471 00:48:01,462 --> 00:48:02,634 лесно. 472 00:48:11,097 --> 00:48:12,974 Уау! Уау! Уау! Уау! 473 00:48:14,141 --> 00:48:17,486 Стабилно, стабилно. Уау, уау, Джоуи! 474 00:48:17,561 --> 00:48:21,236 Спрете да мърморите, чувате ли? Сега си в армията, синко. 475 00:48:21,982 --> 00:48:24,986 добро момче добро момче Стабилно. 476 00:48:25,820 --> 00:48:28,664 Стабилно, стабилно. хайде Спокойно, хайде. 477 00:48:28,989 --> 00:48:31,162 Хайде, наоколо. добро момче 478 00:48:32,493 --> 00:48:33,836 отпуснете се 479 00:48:35,121 --> 00:48:36,964 Лесно, лесно, резервно копие! 480 00:48:39,500 --> 00:48:41,423 Джоуи, запознай се с Топторн. 481 00:48:41,502 --> 00:48:43,504 Топторн, това е Джоуи. 482 00:48:43,629 --> 00:48:46,348 Разберете кой отговаря между вас двамата. чуваш ли 483 00:48:46,465 --> 00:48:50,015 Ако искате да се биете, приключете с това защото щом сме там, 484 00:48:50,094 --> 00:48:52,517 ще имате нужда всичко, което имаш за Фриц. 485 00:48:52,638 --> 00:48:56,518 Нежно, Пъркинс. Не искам да го вкисвам. 486 00:48:56,642 --> 00:48:59,020 Няма да има нищо нежно за войната, сър. 487 00:48:59,103 --> 00:49:01,197 И няма да има нищо нежно и за този. 488 00:49:01,313 --> 00:49:04,317 Разбирам това, сержант, но го искам във форма и да блести. 489 00:49:04,817 --> 00:49:06,285 Той е моят кон. 490 00:49:06,360 --> 00:49:07,532 господине 491 00:49:09,029 --> 00:49:10,372 Спокойно момче. 492 00:49:11,699 --> 00:49:14,122 Плаши ме до смърт. 493 00:49:14,201 --> 00:49:17,876 - СЗО? - Пъркинс. Радвам се, че е на наша страна. 494 00:49:17,997 --> 00:49:20,671 не е лошо Никак не е лошо. 495 00:49:21,709 --> 00:49:24,883 И все пак няма кръпка на моя Topthorn. 496 00:49:25,504 --> 00:49:28,724 Не бих бил толкова сигурен. Мисля, че той има потенциал. 497 00:49:28,841 --> 00:49:31,640 Той със сигурност има малкото между зъбите му. 498 00:49:31,719 --> 00:49:34,723 Всъщност мисля, че моят Бленхайм е по-бърз отколкото двойката им. 499 00:49:35,389 --> 00:49:36,732 Разчистете. 500 00:49:40,561 --> 00:49:42,234 Добре, господа, слушайте тук. 501 00:49:42,855 --> 00:49:45,984 Всичко ни разказва една и съща история, от Ватерло до Омдурман, 502 00:49:46,066 --> 00:49:48,660 от таксата на Пикет към битката при Марс-ла-Тур. 503 00:49:48,736 --> 00:49:51,990 Първата атака може и трябва да бъде решаващият. Пъркинс? 504 00:49:52,072 --> 00:49:53,745 - Да, сър. - Без оправдания, без грешки. 505 00:49:53,866 --> 00:49:55,994 Всеки кон е подстриган и годни за представяне. 506 00:49:56,076 --> 00:49:58,579 - Искам пълна тренировка утре. - Сър. 507 00:50:08,047 --> 00:50:09,765 Мислех, че вие ​​двамата сте се утаили. 508 00:50:09,840 --> 00:50:11,183 Сякаш. 509 00:50:14,929 --> 00:50:17,853 Добре тогава. Да видим какво вие двамата шегаджии сте направени, нали? 510 00:50:17,932 --> 00:50:19,855 Ето как изглежда тихата увереност. 511 00:50:19,934 --> 00:50:21,436 Ще ви чакам при херцога на Йорк. 512 00:50:24,271 --> 00:50:25,944 Пред вас, капитан Никълс. 513 00:50:29,860 --> 00:50:32,283 Извадете мечове! 514 00:50:34,448 --> 00:50:36,576 Дайте точка! 515 00:50:39,036 --> 00:50:40,629 Заредете! 516 00:50:59,223 --> 00:51:03,569 Хайде, Джоуи, знам, че го имаш. Хайде, момче! 517 00:51:18,576 --> 00:51:19,748 Хайде, момче! 518 00:51:30,337 --> 00:51:33,341 - Уау! Уау! 519 00:51:38,429 --> 00:51:39,851 Много мило, че се появи. 520 00:51:39,930 --> 00:51:43,355 Той има скорост, ще му го дам. Но има ли издръжливост? 521 00:51:43,434 --> 00:51:45,107 Той има всичко. 522 00:52:03,287 --> 00:52:04,630 какво си намислил 523 00:52:05,122 --> 00:52:06,624 Пиша писмо. 524 00:52:07,291 --> 00:52:08,964 Със снимка в него? 525 00:52:10,961 --> 00:52:13,384 Това е за момчето, което притежаваше Джоуи. 526 00:52:13,464 --> 00:52:16,217 Искам да му покажа колко прекрасно изглежда. 527 00:52:16,300 --> 00:52:19,804 Преди да го преведем през Ламанша да се изправи срещу милион немски оръдия. 528 00:52:19,970 --> 00:52:21,222 Да, преди това. 529 00:52:22,556 --> 00:52:24,149 4:00 сутринта започва утре, 530 00:52:24,224 --> 00:52:27,603 пътувайки с драгунската гвардия и кралските особи. Транспортен отряд. 531 00:52:27,686 --> 00:52:29,734 Те трябва да са на пристана в 5:00 сутринта, за да проверите целия комплект. 532 00:52:29,813 --> 00:52:32,066 Бойни заповеди, без полиране. 533 00:52:32,149 --> 00:52:36,404 Копчета, катарами на шлемове, скоби за стремена, оставете ги всички да се тъпят. 534 00:52:36,487 --> 00:52:38,285 Не искам нищо да мига на слънце и ни раздай. 535 00:52:38,364 --> 00:52:39,741 разбира се 536 00:52:40,824 --> 00:52:42,497 - Чарли. - Джейми. 537 00:52:43,327 --> 00:52:44,624 Чарли. 538 00:52:48,999 --> 00:52:51,593 Какво мислите за новата шапка? 539 00:52:54,254 --> 00:52:56,928 Копринена подплата. доста ми харесва. 540 00:52:57,341 --> 00:53:00,015 Не съм сигурен, че ще се получи голяма разлика с немците. 541 00:53:00,094 --> 00:53:02,768 О, не знам за това. Помислете за това. 542 00:53:02,846 --> 00:53:06,350 Ти си Бош, просто тренираш кой от двамата да застреля, 543 00:53:06,433 --> 00:53:08,185 и ти си помисли "Боже Господи", 544 00:53:08,268 --> 00:53:11,112 един от тях наистина носи наистина много стилна шапка!" 545 00:53:11,188 --> 00:53:12,610 Вместо това може да застреляте другия. 546 00:53:13,524 --> 00:53:18,530 Или като алтернатива помислете, "Харесва ми тази шапка," и първо да те убия. 547 00:53:22,491 --> 00:53:23,538 Не се бях сетил за това. 548 00:53:53,063 --> 00:53:55,157 Това е нашата цел, германската 11-та дивизия, 549 00:53:55,274 --> 00:53:58,244 в момента бивак три мили на изток от пътя Менин. 550 00:53:58,318 --> 00:53:59,410 Гледахме ги, 551 00:53:59,486 --> 00:54:01,989 и са опънали палатки за през нощта и запалени огньове за готвене. 552 00:54:02,114 --> 00:54:05,084 Нокаутирайте ги и можем да се плъзнем вътре зад германските линии 553 00:54:05,159 --> 00:54:07,002 и дойде при тях от юг в Гелувелд. 554 00:54:07,077 --> 00:54:08,169 Отлично. 555 00:54:08,245 --> 00:54:10,748 - Числа? - Около 600, пехота. 556 00:54:10,831 --> 00:54:11,923 Два пъти по-голям от нас. 557 00:54:11,999 --> 00:54:13,922 Полкове от коне и мъже, предимството е наше. 558 00:54:14,001 --> 00:54:16,675 И имаме изненада на наша страна. Но колкото по-рано се преместим, толкова по-добре. 559 00:54:16,795 --> 00:54:18,843 Нямаме гаранции те все още ще бъдат там утре сутринта. 560 00:54:18,964 --> 00:54:21,262 вярно добре 561 00:54:21,341 --> 00:54:23,594 Така е и днес. Чарли, кажи на мъжете. 562 00:54:23,677 --> 00:54:25,600 - Формация Солсбъри? - Формация Солсбъри. 563 00:54:25,679 --> 00:54:27,602 Зареждайте през тях и закрепете земята отзад. 564 00:54:27,681 --> 00:54:30,355 Тревата отляво е по-висока отколкото сме ние, това е идеалното прикритие. 565 00:54:30,434 --> 00:54:31,686 Отлична работа, старши сержант. 566 00:54:31,810 --> 00:54:34,359 Прекарано време на разузнаване рядко се губи. 567 00:54:34,438 --> 00:54:35,781 Благодаря ти, Сингх. 568 00:54:36,607 --> 00:54:37,779 Джейми! 569 00:54:40,027 --> 00:54:41,870 Те нямат представа, че идваме. 570 00:54:41,945 --> 00:54:44,118 Нямаш скрупули, нали, Джим? 571 00:54:44,782 --> 00:54:47,956 Не, разбирам изненадата е всичко. 572 00:54:49,453 --> 00:54:51,797 Но ако трябва да се направи, нека го направим бързо. 573 00:54:58,045 --> 00:54:59,388 Добре ли си, Чарли? 574 00:55:01,965 --> 00:55:03,308 Никога не е било по-добре. 575 00:55:03,967 --> 00:55:06,641 Буквално. Никога по-добре. 576 00:55:09,807 --> 00:55:12,651 Пригответе се за монтиране! Монтирайте! 577 00:55:14,478 --> 00:55:16,151 Пригответе се за монтиране! 578 00:55:16,814 --> 00:55:18,066 Монтирайте! 579 00:55:18,148 --> 00:55:19,650 Благодаря ти, Стенли. 580 00:55:23,487 --> 00:55:24,909 Хей, Джоуи. 581 00:55:25,989 --> 00:55:27,491 МОЕТО яко момче. 582 00:55:33,747 --> 00:55:35,749 Ти си добре, нали, Джоуи? 583 00:55:37,543 --> 00:55:38,590 а? 584 00:56:03,360 --> 00:56:07,536 Господа, чест е да язди до теб. 585 00:56:08,532 --> 00:56:12,537 Накарайте Кайзер да прекара деня той се осмели да кръстоса шпаги с нас. 586 00:56:13,704 --> 00:56:17,880 Нека всеки направи себе си, неговият крал, неговата страна, 587 00:56:18,208 --> 00:56:20,711 и загиналите му другари горди. 588 00:56:22,045 --> 00:56:23,388 Бъдете смели. 589 00:56:24,214 --> 00:56:27,058 Бой се от Бога! Почитайте краля! 590 00:56:27,384 --> 00:56:29,887 Бой се от Бога! Почитайте краля! 591 00:56:45,235 --> 00:56:47,909 Извадете мечове! 592 00:56:50,073 --> 00:56:52,121 Успех, приятели. 593 00:56:58,415 --> 00:56:59,917 Напред, да вървим! 594 00:57:00,918 --> 00:57:03,592 Върви, марширувай! 595 00:57:12,262 --> 00:57:14,264 Напред, към галоп! 596 00:57:17,100 --> 00:57:19,944 Кантър, марш! 597 00:57:47,881 --> 00:57:49,224 Кавалерия! 598 00:57:57,641 --> 00:57:59,314 Заредете! 599 00:58:40,100 --> 00:58:41,443 Изгорете документите! 600 01:00:13,610 --> 01:00:15,612 Издърпайте го надолу! 601 01:00:36,633 --> 01:00:41,639 какво? Мислехте ли, че гарнизон на открит терен ще остане незащитен? 602 01:00:42,472 --> 01:00:44,145 Погледнете се! 603 01:00:45,475 --> 01:00:47,477 кой си мислиш че си 604 01:01:47,704 --> 01:01:50,753 - Сега ела! 605 01:02:06,890 --> 01:02:09,814 - Какво ще правим с конете? - Ако са ранени, застреляй ги. 606 01:02:09,935 --> 01:02:11,061 А другите, сър? 607 01:02:11,144 --> 01:02:13,647 Другите събираш и ги вземаш към базовия лагер. Те ще вадят оръжия. 608 01:02:13,897 --> 01:02:16,400 Никога няма да получите изискани коне като тези да теглят оръжия. 609 01:02:16,483 --> 01:02:17,985 - Тогава застреляй и тях! - Сър? 610 01:02:18,068 --> 01:02:20,241 Може би бихме могли да използваме някои от тях с линейките, 611 01:02:20,320 --> 01:02:22,994 за да изведе контузените от терена. 612 01:02:24,574 --> 01:02:27,077 - Ще вземат ли хамута? - Бих искал да опитам, сър. 613 01:02:32,165 --> 01:02:34,008 Няма да работи. Те са кавалерия. 614 01:02:34,125 --> 01:02:35,752 - Да опитаме. - Няма да сложиш колана. 615 01:02:35,835 --> 01:02:38,839 Хайде, Майкъл. Уау Уау 616 01:02:39,172 --> 01:02:42,767 Спокойно сега. Спокойно, англичанин. лесно. 617 01:02:42,842 --> 01:02:44,970 Уау Уау Уау 618 01:02:45,637 --> 01:02:48,311 лесно. лесно. лесно. 619 01:02:48,640 --> 01:02:49,687 Спокойно сега. 620 01:02:49,808 --> 01:02:50,855 Уау 621 01:02:50,976 --> 01:02:52,023 Гюнтер. 622 01:02:53,144 --> 01:02:55,522 Безнадеждно е. Не можем да им помогнем. 623 01:03:20,714 --> 01:03:22,808 Добре, добре, вижте се. 624 01:03:23,550 --> 01:03:27,475 Който и да те е научил на това току-що ти спаси живота. 625 01:04:08,928 --> 01:04:10,601 Здравей, фермата! 626 01:04:11,598 --> 01:04:12,770 Здравей, Си Истън. 627 01:04:13,600 --> 01:04:15,443 Бях в пощата. 628 01:04:15,769 --> 01:04:20,741 И докато бях там, мисис Алън каза беше дошъл колет за Алберт от... 629 01:04:21,608 --> 01:04:23,360 От... 630 01:04:23,943 --> 01:04:25,536 От там. И си помислих 631 01:04:25,612 --> 01:04:29,116 Мога да се кача по този начин сутринта, и ето го. 632 01:04:30,784 --> 01:04:33,037 Кой ще ми изпрати колет там? 633 01:04:33,119 --> 01:04:34,962 Е, отвори го и виж. 634 01:04:46,800 --> 01:04:48,473 Това е скицник. 635 01:04:51,304 --> 01:04:53,306 Това е скицникът на капитан Никълс! 636 01:04:53,807 --> 01:04:55,901 Виждате ли това? Това е снимка на Джоуи! 637 01:04:55,975 --> 01:04:57,818 Това е снимка на Джоуи. 638 01:04:58,478 --> 01:04:59,900 Е, аз никога! 639 01:04:59,979 --> 01:05:01,481 И има писмо. 640 01:05:02,148 --> 01:05:03,821 Е, давай тогава, давай. 641 01:05:04,818 --> 01:05:08,322 „Скъпи Албърт Наракот, Капитан Никълс, който почина..." 642 01:05:09,823 --> 01:05:11,825 „Капитан Никълс, който загина в бой днес ти остави това." 643 01:05:11,950 --> 01:05:13,668 — Ваш, сержант Сам Пъркинс. 644 01:05:14,494 --> 01:05:16,588 Не трябваше да знаеш, че това са лоши новини. 645 01:05:16,663 --> 01:05:18,665 Той яздеше Джоуи, когато той умря. 646 01:05:18,832 --> 01:05:22,837 - Не знаеш, че го е яздил. - "В действие", пише. 647 01:06:16,306 --> 01:06:17,649 Господа! 648 01:06:19,726 --> 01:06:23,071 Продължаваме напред на фронтовата линия тази вечер. 649 01:06:24,063 --> 01:06:26,566 Пълни маршеви заповеди. 650 01:06:27,734 --> 01:06:29,236 Раздвижете се! 651 01:06:30,069 --> 01:06:31,491 Шрьодер! 652 01:06:31,571 --> 01:06:34,415 Не, не ти. Вие. ела 653 01:06:35,575 --> 01:06:37,077 Държа те тук. 654 01:06:37,202 --> 01:06:39,921 Ти си най-добър с конете, и трябва бързо да преместим лагера 655 01:06:40,038 --> 01:06:42,666 ако врагът продължи да пробие от запад. 656 01:06:42,749 --> 01:06:45,172 - Натискат ли се? - Казаха ми. 657 01:06:45,251 --> 01:06:48,095 Ще се преместим по-късно, когато намерим където конете са най-необходими. 658 01:06:48,171 --> 01:06:50,924 Да, сър. Може би мога да запазя брат ми тук с мен. 659 01:06:51,049 --> 01:06:52,801 Освен това е много добър с конете. 660 01:06:52,926 --> 01:06:55,645 Не. Не е необходимо. Раздвижете се, тръгваме тази вечер. 661 01:07:04,103 --> 01:07:05,776 Всичко е наред, Гюнтер. 662 01:07:10,777 --> 01:07:12,700 Вие няма да отидете. 663 01:07:12,779 --> 01:07:16,409 Ще им кажа, че си само на 14. Че си момче. 664 01:07:16,491 --> 01:07:19,836 Татко ме записа. Знаеше възрастта ми. И те също. 665 01:07:24,123 --> 01:07:26,251 Майка явно никога не ти е казвала как да сгънете риза. 666 01:07:26,334 --> 01:07:28,428 Разбира се, че го направи. Просто не слушах. 667 01:07:28,503 --> 01:07:31,302 Но трябва да слушате сега. Обещах й. 668 01:07:31,965 --> 01:07:35,890 Дадох й тържествено обещание че ще бъдеш в безопасност с мен. 669 01:07:35,969 --> 01:07:37,642 С мен, Майкъл. 670 01:07:42,308 --> 01:07:43,935 Те никога няма да се преброят. 671 01:07:44,018 --> 01:07:47,192 Твърде много сме. Можеш да останеш тук. 672 01:07:47,313 --> 01:07:49,691 Плъзнете се под леглото, докато не се изнесат. 673 01:07:49,816 --> 01:07:51,159 Тогава какво? 674 01:07:53,486 --> 01:07:55,830 Гюнтер, всичко ще бъде наред. 675 01:07:56,489 --> 01:08:00,665 И когато всички машини се развалят и те викат конете, 676 01:08:01,828 --> 01:08:03,671 Ще се видим отпред. 677 01:08:04,831 --> 01:08:06,879 Пак ще бъдем заедно. 678 01:08:09,168 --> 01:08:10,511 Гюнтер. 679 01:08:26,519 --> 01:08:29,022 Давам ти това. За късмет. 680 01:08:37,530 --> 01:08:39,373 За да сте в безопасност. 681 01:09:47,266 --> 01:09:48,609 Ах! 682 01:09:57,443 --> 01:09:59,787 Върнете се в опашката! 683 01:10:31,811 --> 01:10:34,405 аз съм гладна Донесете ли храна? 684 01:10:34,480 --> 01:10:35,823 съжалявам 685 01:10:41,154 --> 01:10:44,658 - Татко ще се срамува ли? - Той ще се преструва на такъв. 686 01:10:45,491 --> 01:10:47,493 Може би в началото ще бъде. 687 01:10:50,204 --> 01:10:52,047 Но накрая ще се радва. 688 01:10:53,499 --> 01:10:54,842 А ние? 689 01:10:56,169 --> 01:10:57,671 Какво за нас? 690 01:11:06,012 --> 01:11:08,014 Бях готов да тръгвам. 691 01:11:10,850 --> 01:11:12,852 Бях горд да отида. 692 01:11:15,730 --> 01:11:17,573 Исках да отида. 693 01:11:27,700 --> 01:11:29,919 Храната в Италия е добра. 694 01:11:30,036 --> 01:11:31,333 да 695 01:11:33,372 --> 01:11:34,669 А какво да кажем за жените? 696 01:11:36,876 --> 01:11:38,924 Не толкова като храната. 697 01:11:39,378 --> 01:11:43,383 Защото са яли твърде много от храната? 698 01:11:45,218 --> 01:11:48,813 Твърде млад си за война и си твърде млад за жени! 699 01:11:48,888 --> 01:11:50,561 Не се чувствам толкова млад. 700 01:11:53,392 --> 01:11:54,609 - Вече не. - Майкъл. 701 01:11:54,727 --> 01:11:56,775 - Какво? - Отивай да спиш. 702 01:11:57,855 --> 01:12:00,404 Предстои ни голяма нощ на каране. 703 01:12:02,568 --> 01:12:04,070 Лека нощ, Майкъл. 704 01:12:10,076 --> 01:12:11,953 Нощ-нощ, Гюнтер. 705 01:13:11,470 --> 01:13:13,472 - Шрьодер. - Да, сър. 706 01:13:14,807 --> 01:13:16,309 грешка? 707 01:13:20,146 --> 01:13:21,489 Обещание. 708 01:13:22,815 --> 01:13:24,192 Да. 709 01:15:02,039 --> 01:15:03,165 Grand-père. 710 01:15:08,921 --> 01:15:10,673 Днес е по-близо. 711 01:15:10,756 --> 01:15:14,431 Вятърът си играе номера с шума. Отдалечава се от нас. 712 01:15:14,760 --> 01:15:16,762 Чувам го, grand-père. 713 01:15:16,929 --> 01:15:18,772 И вятър няма. 714 01:15:19,432 --> 01:15:21,355 Не бива да ме лъжеш. 715 01:15:21,434 --> 01:15:23,778 тук Тук няма вятър. 716 01:15:23,936 --> 01:15:28,942 Но там вятърът е толкова силен ще те вдигне от земята. 717 01:15:30,276 --> 01:15:33,280 Лъжеш за всичко! 718 01:15:34,613 --> 01:15:37,708 Казваш, че не се притесняваш, но е ясно, че си. 719 01:15:38,284 --> 01:15:40,378 Знам, че войната наближава, 720 01:15:40,453 --> 01:15:44,048 но ти казваш, — О, това е просто трик на вятъра. 721 01:15:44,123 --> 01:15:45,545 Аз ли казах това? 722 01:15:45,791 --> 01:15:48,465 Започна да лъжеш когато мама и татко си тръгнаха. 723 01:15:51,297 --> 01:15:52,640 Те са мъртви. 724 01:15:53,132 --> 01:15:54,805 Но няма да го кажеш. 725 01:15:55,301 --> 01:15:57,395 Мислиш ли, че ще умра ако ми кажеш истината? 726 01:15:57,470 --> 01:15:59,143 истината е 727 01:16:00,639 --> 01:16:04,143 трябва да говориш със старейшините си с уважение. 728 01:16:12,068 --> 01:16:14,571 Ако ми кажеш истината за войната, 729 01:16:14,987 --> 01:16:18,992 Ще ти кажа истината за големите коне 730 01:16:19,658 --> 01:16:21,831 Държах във вятърната мелница. 731 01:16:22,787 --> 01:16:26,462 Сега кой лъже? 732 01:16:27,666 --> 01:16:29,088 Във вятърната мелница? 733 01:16:29,168 --> 01:16:33,344 да Те стояха във вятърната мелница в очакване на Дон Кихот. 734 01:16:34,340 --> 01:16:37,014 Това е Франсоа, а това е Клод. 735 01:16:37,676 --> 01:16:40,600 Кръстих ги на две момчета който разби сърцето ми миналото лято. 736 01:16:40,679 --> 01:16:42,681 Те трябва да принадлежат на някого. 737 01:16:42,765 --> 01:16:45,609 Коне като този не се появяват просто така от приказка. 738 01:16:45,684 --> 01:16:48,938 Да, знам, grand-pére. Те не са еднорози. 739 01:16:49,021 --> 01:16:52,946 - Сега, Емили... - Така че ще бъда честен и ще изчакам един ден, 740 01:16:53,025 --> 01:16:55,778 и ако никой не дойде да ги вземе през нощта, 741 01:16:55,861 --> 01:16:58,455 тогава те принадлежат на мен. 742 01:16:58,531 --> 01:17:00,704 Емили, погледни ме. 743 01:17:03,035 --> 01:17:04,207 Не можеш да яздиш. 744 01:17:04,286 --> 01:17:06,789 Майка ми казваше как костите ми ще се поддадат 745 01:17:06,872 --> 01:17:11,469 - при най-малкия удар или падане. - да точно така И така, решено ли е? 746 01:17:13,712 --> 01:17:14,964 добро момиче. 747 01:17:16,715 --> 01:17:20,640 Само ще се уреди когато реша кой първо да карам. 748 01:17:23,055 --> 01:17:25,149 Над мъртвото ми тяло! 749 01:17:25,224 --> 01:17:27,226 Поне няма да чакам дълго! 750 01:17:47,746 --> 01:17:51,341 Бях влюбена в едно момче на име Франсоа, който имаше твоите прекрасни очи. 751 01:17:51,417 --> 01:17:55,843 За съжаление той беше влюбен в момиче - обади се Мари, която имаше вашите зъби. 752 01:17:55,921 --> 01:17:59,016 Тя се влюби в момче на име Клод, който разби сърцето ми 753 01:17:59,091 --> 01:18:00,718 и за когото възнамерявам да се оженя един ден. 754 01:18:06,098 --> 01:18:07,566 Очи върху мен. 755 01:18:08,434 --> 01:18:09,777 Без приказки. 756 01:18:10,603 --> 01:18:12,947 Днес се учим да скачаме. 757 01:18:13,439 --> 01:18:17,194 Знаете ли, че французите са освободени 1,85 метра на Олимпийските игри в Париж 758 01:18:17,276 --> 01:18:20,780 да спечели златния медал? Днес ще победим този рекорд. 759 01:18:24,450 --> 01:18:26,043 Това е вашият скок. 760 01:18:26,118 --> 01:18:29,292 когато ти се обадя, бъдете много смели и го надскочете! 761 01:18:31,457 --> 01:18:33,380 Прескочи го! 762 01:18:33,459 --> 01:18:34,460 гледай ме 763 01:18:38,964 --> 01:18:40,966 И сега е твоя... 764 01:19:20,422 --> 01:19:24,848 Той не мисли, че можем да го направим. Но ние ще му покажем, нали? 765 01:19:38,857 --> 01:19:40,859 Няма нужда да се страхувате. 766 01:19:43,362 --> 01:19:46,206 Много си висок. 767 01:19:48,867 --> 01:19:50,710 Ще се самоубиеш. 768 01:19:50,995 --> 01:19:53,214 Само ако се изпречиш на пътя ми да ме накара да падна. 769 01:19:53,372 --> 01:19:55,716 О, моля те. Излез от... 770 01:20:07,553 --> 01:20:09,806 Намерете къде да ги скриете. 771 01:20:09,888 --> 01:20:11,561 И го направете бързо. 772 01:20:48,927 --> 01:20:53,353 Казвам се Бонар. Това е моята земя. защо си тук 773 01:20:53,432 --> 01:20:58,108 храна. За войниците на фронта. Всеки трябва да даде своя дял. 774 01:21:21,627 --> 01:21:23,800 Те вземат всичко. 775 01:21:25,130 --> 01:21:26,973 Къде са конете? 776 01:21:28,133 --> 01:21:29,885 Какви коне? 777 01:21:41,480 --> 01:21:45,075 - Какво има? - Остави го, ако не знаеш за какво служи. 778 01:21:45,150 --> 01:21:47,824 Гърнето си е гърне. Ще му намерим някаква полза. 779 01:21:48,821 --> 01:21:50,073 господине 780 01:21:50,823 --> 01:21:54,748 - Къде е добитъкът? - Правя сладко. Нямаме животни. 781 01:21:54,827 --> 01:21:57,080 Но в плевнята ви има прясно сено. 782 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Ние го използваме за подмяна на пълнежа на матрака. 783 01:22:06,338 --> 01:22:08,511 - Дядо й? - да 784 01:22:08,841 --> 01:22:11,515 - Къде са родителите й? - Те са мъртви. 785 01:22:12,344 --> 01:22:13,687 Те умряха. 786 01:22:16,181 --> 01:22:17,273 какво е това 787 01:22:17,349 --> 01:22:20,853 Вятърът. Прави номера на тавана. 788 01:22:21,687 --> 01:22:23,360 Няма вятър. 789 01:22:23,689 --> 01:22:25,862 Стара къща скърца. 790 01:22:26,191 --> 01:22:28,364 Върви, затвори капаците. 791 01:22:35,534 --> 01:22:37,628 Тя е болнава, нали? 792 01:22:37,703 --> 01:22:42,379 Ако вие или някой от вашите приятели я нараните, 793 01:22:43,542 --> 01:22:47,046 колкото съм стар, ще те убия. 794 01:22:56,221 --> 01:23:00,146 ти знаеш, Щях да ти върна гърнето. 795 01:23:00,225 --> 01:23:02,227 Но сега ще го запазя. 796 01:23:04,730 --> 01:23:06,073 За супа. 797 01:23:08,066 --> 01:23:09,158 Ще се върнем. 798 01:23:10,402 --> 01:23:12,075 В новия сезон. 799 01:23:37,095 --> 01:23:39,598 Кажете ми какво им се случи. 800 01:23:40,933 --> 01:23:42,935 На майка ми и баща ми. 801 01:23:44,770 --> 01:23:47,273 Ти каза, че ще ми кажеш как са умрели 802 01:23:48,607 --> 01:23:50,359 на рождения ми ден. 803 01:23:50,442 --> 01:23:53,116 А утре имам рожден ден. 804 01:23:54,780 --> 01:23:56,453 Те загинаха в битка. 805 01:23:58,784 --> 01:24:00,286 Не са ли? 806 01:24:00,994 --> 01:24:02,792 Но когато войниците идват, 807 01:24:03,956 --> 01:24:06,300 не правиш нищо. 808 01:24:07,292 --> 01:24:09,966 - Ти си страхливец, нали? - да 809 01:24:10,087 --> 01:24:13,136 Твоите родители бяха смели. 810 01:24:14,132 --> 01:24:15,475 Правя конфитюри. 811 01:24:17,135 --> 01:24:20,981 И никога не си правил нещо смело в живота си? 812 01:24:26,311 --> 01:24:29,815 Може би има различни начини да бъдеш смел. 813 01:24:32,025 --> 01:24:37,031 Знаехте ли френски имате най-добрите пощенски гълъби? 814 01:24:37,656 --> 01:24:40,785 И това може да е разликата във войната, 815 01:24:40,867 --> 01:24:43,495 нашите съобщения преминават. 816 01:24:44,162 --> 01:24:46,836 Не искам да чувам за птиците. 817 01:24:49,334 --> 01:24:55,012 Пускат се отпред и казаха да се прибера вкъщи. 818 01:24:55,507 --> 01:24:57,509 Това е всичко, което знаят. 819 01:24:58,677 --> 01:25:03,683 Но за да стигна до там, те трябва да летят над война. 820 01:25:05,017 --> 01:25:07,190 Можете ли да си представите такова нещо? 821 01:25:08,895 --> 01:25:11,569 Тук прелиташ 822 01:25:12,024 --> 01:25:17,372 толкова много болка и ужас, и знаеш, че никога не можеш да погледнеш надолу. 823 01:25:17,487 --> 01:25:21,208 Трябва да гледаш напред, или никога няма да се прибереш у дома. 824 01:25:23,160 --> 01:25:26,881 питам те, какво по смело от това? 825 01:26:02,866 --> 01:26:05,369 - Какво е това? - Подарък. 826 01:26:06,411 --> 01:26:09,460 Надявам се, че не сте ме купили отвратителна рокля 827 01:26:09,581 --> 01:26:11,458 че след това трябва да нося, както миналата година. 828 01:26:11,583 --> 01:26:13,005 Беше отвратително? 829 01:26:13,085 --> 01:26:14,177 - да 830 01:26:14,252 --> 01:26:15,970 Приличах на грозна монахиня. 831 01:26:19,800 --> 01:26:21,473 Дай ми ръката си. 832 01:26:24,262 --> 01:26:27,106 Grand-pére, нямаме пари! 833 01:26:28,058 --> 01:26:31,904 Когато войната свърши, тогава можете купи ми бижута и карети. 834 01:26:31,978 --> 01:26:35,699 Каквото кажеш, сладка моя. Всичко, което кажеш. 835 01:26:35,774 --> 01:26:38,277 Вие, разбира се, сте шефът. 836 01:26:38,402 --> 01:26:40,530 Това е просто старо нещо, което намерих. 837 01:26:40,612 --> 01:26:43,912 Не се тревожете. остави го Ще го върна обратно. 838 01:27:10,434 --> 01:27:12,152 Беше на майка ти. 839 01:27:12,811 --> 01:27:15,655 Скрих го, за да не те насърчавам. 840 01:27:16,982 --> 01:27:21,237 Емили, искам да яздиш много бавно. Много внимателно. 841 01:27:21,319 --> 01:27:23,663 - И ми обещай, че няма да стигнеш далеч. - Естествено. 842 01:27:23,780 --> 01:27:26,329 До върха на хълма и отново право назад. 843 01:27:26,450 --> 01:27:27,997 обещавам 844 01:27:28,118 --> 01:27:29,461 МОЯТ герой! 845 01:27:36,460 --> 01:27:38,303 Бавно. Бавно. 846 01:27:51,516 --> 01:27:52,813 Емили! 847 01:27:54,519 --> 01:27:56,021 Емили! 848 01:28:30,680 --> 01:28:34,059 - Пусни ме! не! - Тя ми е внучка! 849 01:28:34,476 --> 01:28:37,025 - Франсоа! - Емили, спри! Не я наранявай, моля те! 850 01:28:37,854 --> 01:28:39,572 - Не я наранявай. - Не! 851 01:28:43,902 --> 01:28:47,076 Не ти трябват. Има толкова много други! 852 01:28:47,197 --> 01:28:50,667 Моля, вземете по-голямата и оставете по-малката. 853 01:28:51,243 --> 01:28:54,042 Вие се късате сърцето на моята внучка. 854 01:28:55,080 --> 01:28:59,085 Войната взе всичко от всички. 855 01:29:01,211 --> 01:29:05,341 - Какво ще стане с тях? - Ще теглят артилерия, докато умрат. 856 01:29:05,423 --> 01:29:07,425 Или докато войната свърши. 857 01:29:08,260 --> 01:29:10,433 Никога няма да свърши! 858 01:29:11,388 --> 01:29:13,436 Тогава имате своя отговор. 859 01:29:51,928 --> 01:29:53,396 Хайглеман. 860 01:29:53,471 --> 01:29:55,473 - Тези са твои. - Да, сър. 861 01:29:55,599 --> 01:29:58,978 Изглеждат силни. Трябва да продължи месец или два. 862 01:30:05,317 --> 01:30:06,990 красива си 863 01:30:16,453 --> 01:30:18,626 Жалко, че те намериха. 864 01:30:21,124 --> 01:30:22,797 Колко жалко. 865 01:30:32,302 --> 01:30:35,647 Дръжте се заедно, хора! Дръпнете заедно! 866 01:30:36,473 --> 01:30:40,478 Заедно, мъже! Заедно! Поставете гръб в него! 867 01:30:46,316 --> 01:30:48,614 Равномерно темпо! Равномерно темпо! 868 01:30:48,693 --> 01:30:51,822 - Внимавай, номер три се разхлабва! - Мърдай, мърдай! 869 01:30:56,493 --> 01:30:59,212 Спри! Спри! прекъсване! 870 01:30:59,829 --> 01:31:02,173 прекъсване! Спри! Спри! 871 01:31:19,391 --> 01:31:22,144 Хайглеман! Извадете още един! 872 01:31:22,227 --> 01:31:25,026 Хайглеман, доведи друг кон! 873 01:31:25,647 --> 01:31:26,739 Този! 874 01:31:32,696 --> 01:31:35,745 Не, не! Големият черен! 875 01:31:54,426 --> 01:31:56,099 Той е добър кон, сър. 876 01:31:56,219 --> 01:31:59,769 Но ако го преместите до тежкия пистолет, той изобщо няма да бъде полезен. 877 01:31:59,889 --> 01:32:02,688 Принцът вече губи кондиция. Кракът му, сър. 878 01:32:02,767 --> 01:32:05,020 - Дали сте им имена? - Да, сър. 879 01:32:05,103 --> 01:32:08,027 Никога не трябва да давате име за всичко, което със сигурност ще загубите. 880 01:32:08,106 --> 01:32:10,108 Но кракът му не е достатъчно добър, сър. 881 01:32:10,233 --> 01:32:13,453 Лично, ще се справиш както ви е казано. 882 01:32:13,570 --> 01:32:14,867 Закачете го! 883 01:32:24,789 --> 01:32:27,463 Не виждате ли, сър? Този е по-силен. 884 01:32:27,876 --> 01:32:29,219 Закачете го! 885 01:33:05,622 --> 01:33:07,124 Без застой! 886 01:33:07,457 --> 01:33:09,960 Дръжте го опънат! Използвайте камшика си! 887 01:33:54,879 --> 01:33:57,052 Без застой! Към върха! 888 01:34:03,847 --> 01:34:05,520 Спри! 889 01:34:06,850 --> 01:34:08,693 Отведете конете. 890 01:34:17,527 --> 01:34:19,029 черупка! 891 01:34:27,704 --> 01:34:29,377 И зареди! 892 01:34:34,711 --> 01:34:36,054 обратно! 893 01:34:37,046 --> 01:34:38,263 Случай! 894 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 Позиция! 895 01:34:50,935 --> 01:34:52,357 ОФИЦЕР 22 И 896 01:34:53,229 --> 01:34:54,401 огън! 897 01:35:32,143 --> 01:35:37,070 Ценности в кофата, момчета! Ако оживееш, ще си ги върнеш! 898 01:35:37,899 --> 01:35:40,573 Ако живееш, ще си ги върнеш. Успех! 899 01:35:40,777 --> 01:35:42,654 Ценности в кофата! 900 01:35:55,291 --> 01:35:58,465 Кръвта на Христос пази те във вечния живот. 901 01:35:59,170 --> 01:36:01,047 В името на Отца и на Сина... 902 01:36:01,130 --> 01:36:05,101 Може би е тренировка, Алби. Може би е тренировка, както миналия път. 903 01:36:09,055 --> 01:36:10,398 Любовно писмо? 904 01:36:13,893 --> 01:36:15,566 Е, това е моя работа. 905 01:36:16,729 --> 01:36:21,735 Чувам теб и твоята половинка отново правеха имитации на птици. 906 01:36:22,986 --> 01:36:25,409 Ще пишеш ли писмо на твоя кон? 907 01:36:25,738 --> 01:36:27,240 След като намерите своя кон, 908 01:36:27,323 --> 01:36:30,748 Загубих си иглата в купа сено и бих могъл да използвам малко помощ. 909 01:36:31,661 --> 01:36:33,208 Всичко ценно! 910 01:36:33,288 --> 01:36:36,838 Всеки, който се върне може да го сподели! 911 01:36:37,500 --> 01:36:39,002 Остани тук. 912 01:36:41,671 --> 01:36:44,766 Спомни си този ден аз и Джоуи се състезавахте с колата си? 913 01:36:44,841 --> 01:36:47,094 Спомням си, че правиш салто през въздуха. 914 01:36:47,176 --> 01:36:49,019 Кое беше момичето, с което беше? 915 01:36:49,595 --> 01:36:51,097 Имаше ли момиче? 916 01:36:51,681 --> 01:36:54,184 Имаше. не помниш ли 917 01:36:54,267 --> 01:36:57,862 Беше просто някакво момиче, предполагам. Не си спомням кое. 918 01:36:58,688 --> 01:37:01,692 Помня те падане по дупето в канавка. 919 01:37:02,025 --> 01:37:03,197 виждаш ли 920 01:37:03,609 --> 01:37:07,113 Винаги забавен, Наракот. Ще ти дам това. 921 01:37:08,114 --> 01:37:11,038 Ти направи това? Падна ли на задника си? 922 01:37:20,793 --> 01:37:23,797 На позиция! Всички готови! 923 01:37:24,630 --> 01:37:28,305 - Ето я! - На позиция! да тръгваме! 924 01:37:29,052 --> 01:37:31,054 - Върви! Задуши се! - Да, сержант! 925 01:37:31,137 --> 01:37:34,232 Бъдете смели, момчета! Бъдете готови! Бъдете готови! 926 01:37:34,557 --> 01:37:36,855 Да вървим, хора, гответе се за път! 927 01:37:39,062 --> 01:37:40,735 Сдържайте се, момчета! 928 01:37:40,813 --> 01:37:43,908 Помнете, че не е твърде далеч, за да отидете, има път! 929 01:37:43,983 --> 01:37:47,112 Бягайте бързо, пазете разума си, дръж очите си отворени, 930 01:37:47,195 --> 01:37:49,243 и Бог и Царят ще ви държи под око. 931 01:37:49,322 --> 01:37:52,997 Компанията ще поправи щикове! Поправете щикове! 932 01:37:53,659 --> 01:37:55,502 Знаеш ли на какво ми напомня там навън? 933 01:37:55,620 --> 01:37:57,338 - Какво? - Това проклето невъзможно долно поле 934 01:37:57,455 --> 01:37:59,173 в деня, когато аз и Джоуи го изорахме. 935 01:37:59,290 --> 01:38:02,464 Най-добрият ден в живота ми беше, и ти беше там. 936 01:38:02,960 --> 01:38:05,839 И това тук е най-лошият ден в живота ми предстои да започне, 937 01:38:05,963 --> 01:38:09,467 и ти си тук и ме подкрепяш. Ние двамата, винаги! 938 01:38:10,134 --> 01:38:11,181 И него. 939 01:38:11,302 --> 01:38:13,350 След като си в ничия земя, отидете на фланга, 940 01:38:13,471 --> 01:38:14,563 - останете на фланга. - Да, сър. 941 01:38:14,639 --> 01:38:17,358 - Хайде, момчета, към стълбите! - Придържайте се близо до благородниците, нали? 942 01:38:17,475 --> 01:38:20,695 Това е нашият билет. Ние имаме смелостта, но те имат късмета. 943 01:38:20,812 --> 01:38:22,610 Хайде, момчета, продължавайте. продължавай 944 01:38:22,688 --> 01:38:23,814 Андрю. 945 01:38:24,190 --> 01:38:25,863 Ти също, Наракот. 946 01:38:25,983 --> 01:38:27,326 И вие също. 947 01:38:46,546 --> 01:38:48,389 хайде На вашите стълби, момчета! На вашите стълби. 948 01:38:48,506 --> 01:38:50,554 Влез! Влез! това е! 949 01:38:52,176 --> 01:38:54,053 Слушайте своя сержант! 950 01:38:54,387 --> 01:38:57,061 Ако някой се обърне назад, 951 01:38:57,181 --> 01:39:00,981 ако някое от нашите момчета тича към теб, 952 01:39:01,394 --> 01:39:06,070 вземете тази пушка и ги застреляш! 953 01:39:06,190 --> 01:39:08,534 - разбираш ли - Да, сър! 954 01:39:08,651 --> 01:39:11,700 разбираш ли ме Вие ли разбираш ли какво ти казвам, синко? 955 01:39:11,821 --> 01:39:14,870 Вземете тази пушка и ги застреляш. 956 01:39:15,158 --> 01:39:16,660 разбираш ли 957 01:39:19,662 --> 01:39:23,337 Там горе, синко. Нагоре по стълбата си! Нагоре по стълбата към работата си! 958 01:39:23,416 --> 01:39:25,589 добре е Андрю, добре е. 959 01:39:26,085 --> 01:39:27,257 Андрю! 960 01:39:27,837 --> 01:39:29,680 Днес никой не се оттегля. 961 01:39:30,339 --> 01:39:34,094 Андрю! Андрю, днес никой не се оттегля! 962 01:39:46,355 --> 01:39:49,029 Готови да преминете през върха! 963 01:41:04,600 --> 01:41:07,103 просто ме остави! остави ме! 964 01:41:21,158 --> 01:41:24,708 Тук ще се оправиш. Ще бъдете в безопасност. Някой ще дойде за теб. 965 01:41:25,871 --> 01:41:27,043 Алберт. 966 01:41:27,790 --> 01:41:29,463 - Албърт, слушай. - Всичко е наред. 967 01:41:29,542 --> 01:41:33,046 Всичко е наред. Ние сме момчета от Девън. да 968 01:41:35,631 --> 01:41:36,723 да 969 01:42:58,297 --> 01:42:59,799 Слез долу! 970 01:44:31,849 --> 01:44:32,975 не! 971 01:44:37,646 --> 01:44:39,364 Алби. 972 01:44:51,494 --> 01:44:52,837 Успяхме. 973 01:44:53,704 --> 01:44:55,047 Успяхме. 974 01:45:08,719 --> 01:45:11,222 Андрю! Този изход! 975 01:45:12,723 --> 01:45:14,725 Газ, газ, газ! 976 01:45:18,354 --> 01:45:19,606 Алби. 977 01:45:51,262 --> 01:45:53,856 Тук няма спиране. Дръжте ги в движение! 978 01:45:53,931 --> 01:45:57,686 Но, сър, има нещо нередно. Този има нужда от почивка. 979 01:45:57,768 --> 01:46:01,614 Няма почивка за тях. Движете ги! Движете ги! 980 01:46:22,626 --> 01:46:26,130 Моля, моля, моля. Остани на краката си. Не, моля! 981 01:46:26,463 --> 01:46:27,555 Не, не, не. 982 01:46:30,301 --> 01:46:31,644 Не. Моля те. 983 01:46:31,969 --> 01:46:34,313 моля Остани на краката си. 984 01:46:34,388 --> 01:46:36,641 хайде хайде моля 985 01:46:36,724 --> 01:46:39,728 не моля Остани на краката си. хайде 986 01:47:35,866 --> 01:47:38,710 Те идват. Остави, редник! остави го! 987 01:47:39,036 --> 01:47:40,379 ела с мен 988 01:47:40,788 --> 01:47:42,290 Върви по дяволите! 989 01:47:45,125 --> 01:47:46,342 Бягай! 990 01:47:47,127 --> 01:47:49,971 Бягай! Бягай! 991 01:47:50,714 --> 01:47:51,761 Бягай! 992 01:47:52,299 --> 01:47:53,391 Бягай! 993 01:51:07,828 --> 01:51:09,751 Стой, стой. 994 01:51:10,914 --> 01:51:12,757 Нещо се движи. 995 01:51:13,167 --> 01:51:15,090 Какво по дяволите е това? 996 01:51:17,671 --> 01:51:19,765 Прилича на крава. 997 01:51:20,257 --> 01:51:23,431 Какво, по дяволите, би крава да правиш там горе? 998 01:51:28,265 --> 01:51:30,267 Това определено не е крава. 999 01:51:30,934 --> 01:51:32,106 Е, какво е? 1000 01:51:32,352 --> 01:51:35,356 Не може да е кон. Нищо живо не може да има там. 1001 01:51:35,439 --> 01:51:38,443 Това не е кон. Не е кон! 1002 01:51:41,028 --> 01:51:42,200 Да, това е кон. 1003 01:51:44,198 --> 01:51:46,041 - Това е кон. - Да, това е кон. 1004 01:51:46,283 --> 01:51:48,126 Е, измами ме. 1005 01:51:49,453 --> 01:51:50,955 Това е кон! 1006 01:51:54,958 --> 01:51:57,131 Момчета, трябва да му се обадим. 1007 01:51:58,045 --> 01:51:59,888 Как се нарича кон? 1008 01:52:42,005 --> 01:52:44,053 Той е хванат на жицата. 1009 01:52:48,679 --> 01:52:50,477 О, мамка му. 1010 01:52:58,146 --> 01:53:00,023 какво си мислиш че правиш 1011 01:53:00,691 --> 01:53:02,693 Върни се, чуваш ли ме? 1012 01:53:02,818 --> 01:53:05,241 Ефрейтор, това е заповед. Върни се! 1013 01:53:06,530 --> 01:53:09,204 Чуйте го, сър. Не можем да го оставим. 1014 01:53:09,992 --> 01:53:11,494 какво прави той 1015 01:53:11,827 --> 01:53:13,170 Това е капан. 1016 01:53:13,704 --> 01:53:16,457 Не, не мисля така. Мисля, че се опитва да помогне. 1017 01:53:16,540 --> 01:53:18,918 Изплаши го обратно в дупката му. 1018 01:53:26,174 --> 01:53:28,176 Това е бяло знаме, нали? 1019 01:53:28,510 --> 01:53:30,353 Виждате ли бялото знаме? 1020 01:53:31,054 --> 01:53:33,898 Тъкмо ще се погрижа за този кон е всичко! 1021 01:53:37,894 --> 01:53:40,397 Върни се, глупако! 1022 01:53:41,523 --> 01:53:44,868 „Господ е мой пастир. няма да искам." 1023 01:53:46,570 --> 01:53:48,914 „Той ме води в зелени пасбища.“ 1024 01:53:49,906 --> 01:53:53,581 „Той ме води надолу край тихи води." 1025 01:54:08,592 --> 01:54:10,265 Горкият звяр. 1026 01:54:11,720 --> 01:54:13,063 Горкото бебе. 1027 01:54:13,430 --> 01:54:17,435 Всичко е наред. Всичко е наред, не се дърпайте и гърчете толкова. 1028 01:54:18,894 --> 01:54:20,771 Само раздробяваш себе си. 1029 01:54:22,606 --> 01:54:24,279 Ще ослепееш сам. 1030 01:54:27,069 --> 01:54:30,414 Изцапайте ме безполезен. Не се сетих носете ръкавици или нещо, за да режете... 1031 01:54:30,489 --> 01:54:32,241 - Оу! 1032 01:54:35,410 --> 01:54:37,959 Мислех, че може би може да имате нужда от тези. 1033 01:54:38,080 --> 01:54:39,627 За бодливата тел. 1034 01:54:41,291 --> 01:54:43,965 - да - Да, аз... 1035 01:54:44,628 --> 01:54:45,971 благодаря 1036 01:54:46,588 --> 01:54:47,931 наздраве 1037 01:54:48,632 --> 01:54:50,134 наздраве 1038 01:54:50,258 --> 01:54:51,430 благодаря 1039 01:54:59,935 --> 01:55:02,654 Това е много дълга нишка. 1040 01:55:02,771 --> 01:55:05,650 И когато го отрежете, той ще се освободи 1041 01:55:07,234 --> 01:55:10,408 това, и това, и това. 1042 01:55:10,946 --> 01:55:12,664 И те ще се навият назад доста яростно, 1043 01:55:12,739 --> 01:55:14,787 което, страхувам се, само ще нарани горкият нататък. 1044 01:55:16,451 --> 01:55:18,294 Говорите добре английски. 1045 01:55:19,830 --> 01:55:21,798 Говоря английски добре. 1046 01:55:22,666 --> 01:55:23,838 мога ли 1047 01:55:35,345 --> 01:55:37,598 Ами ако първо му отрежем главата, 1048 01:55:37,681 --> 01:55:40,184 така че няма да се опита да се изправи и да се ослепи? 1049 01:55:40,308 --> 01:55:42,606 - И тогава... - Жалко, че не донесохте втори чифт. 1050 01:55:42,686 --> 01:55:44,529 Тогава бих могъл да прережа жицата тук. 1051 01:55:44,980 --> 01:55:47,278 Нуждаем се от още резачки за тел! 1052 01:55:58,493 --> 01:55:59,836 Сляпото му петно. 1053 01:56:01,037 --> 01:56:02,880 Резачките няма да го уплашат. 1054 01:56:03,999 --> 01:56:07,299 Ако можехте да отрежете тук, държейки тази жица, 1055 01:56:07,377 --> 01:56:10,551 - Бих могъл... - Не казвай повече. Аз съм точно зад теб. 1056 01:56:10,630 --> 01:56:13,804 И разбираш какво се случва, нали, о, най-възлюбени? 1057 01:56:13,884 --> 01:56:16,558 И трябва да лежиш толкова хубаво и неподвижно. 1058 01:56:16,678 --> 01:56:18,225 Има едно момче. 1059 01:56:18,346 --> 01:56:21,850 Забележителен кон, ти си, помагайки ни да ви помогнем. 1060 01:56:22,726 --> 01:56:24,319 Има едно момче. 1061 01:56:24,394 --> 01:56:26,362 Има едно забележително момче. 1062 01:56:30,525 --> 01:56:32,869 Е, как са нещата в онзи изкоп? 1063 01:56:34,029 --> 01:56:35,155 възхитително. 1064 01:56:35,238 --> 01:56:39,368 Четем, плетем пуловери и ние обучете нашите плъхове да изпълняват циркови номера. 1065 01:56:39,659 --> 01:56:42,082 Ако някога имате нужда от още плъхове, винаги можем да изпратим нашите 1066 01:56:42,204 --> 01:56:44,172 защото имаме повече от необходимото, строго погледнато. 1067 01:56:45,916 --> 01:56:48,089 Освен това те плашат всички хубави момичета. 1068 01:56:48,418 --> 01:56:49,886 Нашите момичета не се страхуват от плъхове. 1069 01:56:51,421 --> 01:56:53,423 Големи немски момичета, а? 1070 01:56:54,090 --> 01:56:56,263 Какво дават силни масажи? 1071 01:56:58,094 --> 01:56:59,767 Всеки четвъртък. 1072 01:56:59,888 --> 01:57:02,437 И носят торта с ром на твоя рожден ден. 1073 01:57:15,445 --> 01:57:17,573 окей Добре. 1074 01:57:22,077 --> 01:57:24,079 Вижте този кон! 1075 01:57:24,496 --> 01:57:28,000 Вижте какви мускули има. Тези дълги крака. 1076 01:57:28,083 --> 01:57:31,758 Създадени са за бягане, коне. Бягане от опасност. 1077 01:57:33,171 --> 01:57:35,265 Бягството е всичко, което имат. 1078 01:57:35,340 --> 01:57:37,684 И все пак ние ги научихме обратното. 1079 01:57:37,759 --> 01:57:40,387 Бягане в битката. 1080 01:57:41,012 --> 01:57:42,685 - Боен кон. - да 1081 01:57:44,516 --> 01:57:45,859 Боен кон. 1082 01:57:46,518 --> 01:57:48,191 Ето го. 1083 01:57:48,270 --> 01:57:50,773 Какъв странен звяр си станал. 1084 01:57:53,108 --> 01:57:54,451 А сега? 1085 01:57:54,526 --> 01:57:56,369 Ще го взема обратно с мен, нали? 1086 01:57:57,028 --> 01:58:01,204 Тъй като аз доставих ножовете, конят е мой. Това е справедливо, нали? 1087 01:58:01,283 --> 01:58:03,706 В свинско око. Той е англичанин, ясно се вижда. 1088 01:58:03,785 --> 01:58:06,664 - Искаш да кажеш, защото е толкова мръсен? - Защото е толкова умен! 1089 01:58:06,746 --> 01:58:08,748 И ти самият не си твърде чист. 1090 01:58:11,376 --> 01:58:14,550 Можем да се боксираме. И победителят получава коня. 1091 01:58:17,048 --> 01:58:21,098 Не, благодаря, любимец. Трябва да внимавате да не започнете война. 1092 01:58:23,555 --> 01:58:25,808 Имате ли някаква монета? 1093 01:58:26,641 --> 01:58:28,314 - Хвърляне на монета? - да 1094 01:58:31,938 --> 01:58:34,782 - Добре, Фриц, влизаш. - Не се казвам Фриц. 1095 01:58:35,066 --> 01:58:36,409 Това е Петър. 1096 01:58:37,861 --> 01:58:39,534 Петър. Аз съм Колин. 1097 01:58:39,863 --> 01:58:41,991 - Ти го наречи, Колин. - Глави. 1098 01:58:47,621 --> 01:58:51,967 Това е лицето на моя Кайзер, и той не изглежда доволен от мен. 1099 01:58:53,793 --> 01:58:55,466 Конят е твой. 1100 01:58:56,379 --> 01:58:58,052 Утихна, нали? 1101 01:58:58,715 --> 01:59:00,137 да 1102 01:59:00,216 --> 01:59:02,969 Но изчакайте половин час и пак ще снимаме. 1103 01:59:03,053 --> 01:59:06,978 Аз съм ужасен стрелец, Пит. Не вярвайте, че някога ще уцеля целта. 1104 01:59:08,391 --> 01:59:09,734 благодаря 1105 01:59:11,811 --> 01:59:13,233 Наздраве, приятелю. 1106 01:59:13,313 --> 01:59:15,657 - Ще се грижиш добре за него, нали? - Ще го направя. 1107 01:59:15,732 --> 01:59:17,530 Нашият странен звяр. 1108 01:59:17,609 --> 01:59:19,953 И ти се грижи на собственото си странно аз. 1109 01:59:20,570 --> 01:59:21,822 Колин! 1110 01:59:23,239 --> 01:59:24,866 Чифт немски фрези. 1111 01:59:24,949 --> 01:59:27,543 В памет на твоя красив приятел от Дюселдорф. 1112 01:59:27,619 --> 01:59:31,340 благодаря Ще ги използвам обратно в градината в Саут Шийлдс. 1113 01:59:31,414 --> 01:59:33,633 Дръж главата си наведена сега, Пийт, момчето ми. 1114 01:59:35,794 --> 01:59:38,798 Забележително. Забележителен кон! 1115 02:00:16,501 --> 02:00:18,299 Ние сме пълни. Продължете напред. 1116 02:00:20,130 --> 02:00:21,803 Ние сме пълни. Продължете напред. 1117 02:00:24,676 --> 02:00:28,021 Газът го хвана. Трябваше да чакаме до сутринта. 1118 02:00:32,517 --> 02:00:35,487 - Това не може да сме всички ние. - Това е всичко. 1119 02:00:35,562 --> 02:00:37,360 Всички ходещи ранени 1120 02:00:37,689 --> 02:00:40,943 далеч до съблекалнята! 1121 02:00:41,025 --> 02:00:44,199 Далеч към съблекалнята! 1122 02:00:58,168 --> 02:00:59,761 Просто стой неподвижно. 1123 02:00:59,836 --> 02:01:01,713 Справяш се толкова добре. 1124 02:01:22,025 --> 02:01:24,278 - Какво прави това тук? - Имаме нужда от ветеринар, сър. 1125 02:01:24,360 --> 02:01:26,863 Няма ветеринари. Едва ли са останали коне. 1126 02:01:26,946 --> 02:01:29,745 Той е изрязан навсякъде, но този крак тук има най-лошото. 1127 02:01:36,748 --> 02:01:39,592 - Сигурно е тетанус. Не е добре. - Моля, сър! 1128 02:01:39,709 --> 02:01:42,258 Трябва да се грижа за всички тези мъже, Ефрейтор. Можете да видите това, нали? 1129 02:01:42,378 --> 02:01:45,598 Моля, сър, този кон може да преодолее всичко! 1130 02:01:56,392 --> 02:01:57,814 Какво е? 1131 02:01:58,436 --> 02:02:02,191 Това е кон, който са намерили да се скита в ничия земя. Надолу отиваш. 1132 02:02:02,273 --> 02:02:03,365 Какъв вид кон? 1133 02:02:03,441 --> 02:02:06,160 Проклет чудотворен вид кон бъди мое предположение. 1134 02:02:06,236 --> 02:02:08,614 Нищо не излиза от ничия земя. 1135 02:02:13,743 --> 02:02:15,586 Чудотворен кон. 1136 02:02:17,747 --> 02:02:20,375 Той беше жив, виждате ли, сър, където нищо не оцелява. 1137 02:02:20,458 --> 02:02:23,257 Сото аз и моите приятели, за мъжете, сър, той е... 1138 02:02:23,336 --> 02:02:24,713 Е, имаме големи надежди за него. 1139 02:02:24,796 --> 02:02:26,844 Трябва да го застреляш сега. 1140 02:02:27,632 --> 02:02:30,852 - О, но не мога. - Би било милост, момче. 1141 02:02:30,927 --> 02:02:33,180 Този крак няма да се оправи. 1142 02:02:33,263 --> 02:02:34,606 Сержант. 1143 02:02:36,099 --> 02:02:38,147 Избави го от мизерията му. 1144 02:02:43,815 --> 02:02:45,909 Той няма да го направи снимай го тук, нали? 1145 02:02:45,984 --> 02:02:47,406 какво става тук 1146 02:02:47,485 --> 02:02:49,237 те си отиват да застреля коня. 1147 02:02:49,320 --> 02:02:51,368 Дами, ако обичате. 1148 02:02:51,447 --> 02:02:52,664 Елате, сестри. 1149 02:02:57,495 --> 02:03:01,170 Добре, отдръпни се! Отстъпи! 1150 02:04:13,029 --> 02:04:15,908 Хайде, направи го отново. давай 1151 02:04:23,039 --> 02:04:24,211 Джоуи? 1152 02:04:43,226 --> 02:04:46,776 Здравей, Джоуи. Къде беше тогава, а? 1153 02:04:48,064 --> 02:04:49,907 Къде по света си бил? 1154 02:04:50,024 --> 02:04:51,901 Познавате ли този човек? 1155 02:04:52,610 --> 02:04:54,988 - как се казваш - Наракот. 1156 02:04:55,071 --> 02:04:56,288 Редник Албърт Наракот, сър. 1157 02:04:56,406 --> 02:04:59,831 Това е просто случаен кон, Наракот, и твърде тежко ранен. 1158 02:04:59,909 --> 02:05:01,536 - Този човек под твоите грижи ли е? - Да, сър. 1159 02:05:01,619 --> 02:05:06,625 Той изобщо не е случаен, сър! Той е моят кон. Отгледах го в Девън. 1160 02:05:07,750 --> 02:05:09,548 Сър, вижте краката му. 1161 02:05:09,627 --> 02:05:12,380 Той има четири бели чорапа, той е кафяв навсякъде, 1162 02:05:12,463 --> 02:05:14,807 и той има бял знак тук, така. 1163 02:05:18,761 --> 02:05:20,889 - Вземете го обратно. - Хайде, синко. 1164 02:05:20,972 --> 02:05:23,475 чакай! Не виждаш заради калта! 1165 02:05:57,133 --> 02:05:59,636 Четири бели чорапа. 1166 02:06:54,941 --> 02:06:58,536 Добре, раздели го! Изчезвайте, много от вас! 1167 02:06:58,945 --> 02:07:02,119 Виждате ли, сър? Той изобщо не е случаен. 1168 02:07:05,284 --> 02:07:07,707 Ще се погрижим за вашия кон. 1169 02:07:07,787 --> 02:07:09,630 Да го закърпим по най-добрия начин. 1170 02:07:10,289 --> 02:07:12,383 Отнасяйте се с него като с войник, какъвто е. 1171 02:07:13,292 --> 02:07:15,044 Благодаря, сър. 1172 02:07:41,070 --> 02:07:42,413 Господа! 1173 02:07:43,239 --> 02:07:44,582 Господа! 1174 02:07:44,699 --> 02:07:47,703 На мен се пада да ти дам някои важни новини. 1175 02:07:47,994 --> 02:07:51,919 В 11:00 днес, след две минути, 1176 02:07:52,039 --> 02:07:54,337 войната ще свърши. 1177 02:07:55,835 --> 02:07:58,930 Кралят и кралицата благодаря ви за услугата. 1178 02:07:59,005 --> 02:08:01,007 Ние сме победили, 1179 02:08:01,090 --> 02:08:04,936 дори и цената да е по-висока отколкото много от нас може би са си представяли. 1180 02:08:05,011 --> 02:08:06,934 Когато камбаните бият, 1181 02:08:07,013 --> 02:08:10,392 и те ще след миг, за първи път от четири години, 1182 02:08:10,474 --> 02:08:13,774 нека помним нашите братя паднал в полето, 1183 02:08:13,853 --> 02:08:16,026 и слава богу за края на тази борба, 1184 02:08:17,148 --> 02:08:18,491 и победа. 1185 02:08:33,080 --> 02:08:34,582 Не разбирам, сър. 1186 02:08:36,375 --> 02:08:40,801 Само офицерски коне. Всички други коне незабавно ще бъдат продадени на търг. 1187 02:08:40,880 --> 02:08:45,226 Това е пълно и кърваво безобразие. Това е конят на момчето, сър! От Девън. 1188 02:08:45,676 --> 02:08:47,303 Той го отгледа от кученце, той го направи. 1189 02:08:47,386 --> 02:08:50,014 Тренирах го до ден днешен когато армията дойде в града! 1190 02:08:50,097 --> 02:08:52,771 Това не са мои заповеди, сержант. 1191 02:08:54,518 --> 02:08:57,772 Ще трябва да го вземеш на пазара утре. 1192 02:08:57,855 --> 02:08:59,232 това е всичко 1193 02:09:24,131 --> 02:09:25,883 Всички сме били заедно. 1194 02:09:26,175 --> 02:09:28,269 Това е всичко, което имаме. 1195 02:09:29,303 --> 02:09:32,648 Там има 29 паунда. Купете го обратно. 1196 02:09:37,770 --> 02:09:38,896 Майорът знае ли? 1197 02:09:38,980 --> 02:09:41,699 Майорът постави 10. Мама е думата що се отнася до майора. 1198 02:09:41,774 --> 02:09:44,277 Вашият приятел, на патериците там, 1199 02:09:44,360 --> 02:09:47,239 дори помоли майора да каже че Джоуи е негов, офицерски кон, 1200 02:09:47,321 --> 02:09:49,915 за да може да се върне с останалите. 1201 02:09:51,450 --> 02:09:54,670 Хайде, Наракот, давай. Не искаме да пропуснем шоуто. 1202 02:10:04,380 --> 02:10:07,054 Седем паунда! Седем паунда там! 1203 02:10:07,383 --> 02:10:11,183 Седем паунда! Осем паунда тук! Осем паунда! 1204 02:10:11,304 --> 02:10:14,729 Десет лири тук! Някакъв аванс? Продаден! 1205 02:10:14,807 --> 02:10:17,731 Добре. Никой няма да наддава повече от 15 за чистокръвен. 1206 02:10:17,810 --> 02:10:19,653 Те искат работни коне. 1207 02:10:22,773 --> 02:10:24,275 Следващата! 1208 02:10:25,860 --> 02:10:27,612 Започваме от четири паунда! 1209 02:10:28,321 --> 02:10:29,994 Четири паунда! 1210 02:10:30,656 --> 02:10:32,829 - Пет лири! - Пет лири тук! 1211 02:10:33,159 --> 02:10:35,002 - Някакъв аванс? - Седем паунда! 1212 02:10:35,077 --> 02:10:37,296 - Осем паунда! - Девет лири! 1213 02:10:37,371 --> 02:10:39,044 - Девет. - Десет лири! 1214 02:10:39,123 --> 02:10:40,249 Десет паунда! 1215 02:10:40,333 --> 02:10:41,801 - Единадесет! - Единадесет! 1216 02:10:41,876 --> 02:10:46,006 Това е месарят от Камбре. Той е цяла сутрин наддавах за най-доброто. 1217 02:10:46,088 --> 02:10:47,761 Единадесет паунда. 1218 02:10:47,840 --> 02:10:50,844 Нека аз се заема с това, редник. Петнадесет! 1219 02:10:50,926 --> 02:10:52,599 И нека това е краят! 1220 02:10:52,678 --> 02:10:54,180 Петнадесет паунда! 1221 02:10:54,263 --> 02:10:56,891 - Шестнадесет! - Шестнадесет паунда. 1222 02:10:57,224 --> 02:10:58,567 Седемнадесет! 1223 02:10:58,893 --> 02:11:03,239 Двайсет от вашите английски лири. И нека това да е краят, приятелю. 1224 02:11:03,522 --> 02:11:04,865 Двадесет лири! 1225 02:11:05,733 --> 02:11:07,451 - Двадесет и пет! Двадесет и пет паунда! 1226 02:11:08,069 --> 02:11:09,787 Двадесет и шест. 1227 02:11:09,862 --> 02:11:11,205 Двадесет и шест паунда! 1228 02:11:11,280 --> 02:11:13,624 - Двадесет и седем! Двадесет и осем! 1229 02:11:13,699 --> 02:11:14,916 Двайсет и осем паунда. 1230 02:11:15,034 --> 02:11:16,160 Двадесет и девет! 1231 02:11:16,243 --> 02:11:17,620 И тридесет! 1232 02:11:17,703 --> 02:11:19,626 Има ли аванс за трийсет лири? 1233 02:11:19,705 --> 02:11:21,707 Сто лири! 1234 02:11:27,421 --> 02:11:29,844 И, сър, ако наддавате срещу мен, 1235 02:11:29,924 --> 02:11:34,521 Продавам палтото на гърба си и наддайте до 110. 1236 02:11:34,595 --> 02:11:37,724 И ако наддаваш отново срещу мен, Ще продам фермата си, 1237 02:11:37,807 --> 02:11:39,901 и наддайте до хиляда! 1238 02:11:43,104 --> 02:11:45,106 Сто лири! 1239 02:11:46,732 --> 02:11:48,405 Отивам, отивам. 1240 02:11:48,859 --> 02:11:50,031 изчезна! 1241 02:11:59,453 --> 02:12:00,670 господине 1242 02:12:00,746 --> 02:12:03,169 Ще ти дам всичките ти пари, всичко, което сте платили, 1243 02:12:03,249 --> 02:12:04,341 когато се върнем в Англия. 1244 02:12:04,417 --> 02:12:06,715 - Ще ти дам двойно повече... - Не знаеш нищо за него. 1245 02:12:06,794 --> 02:12:09,047 Но грешите, сър. знам всичко 1246 02:12:09,130 --> 02:12:11,474 Да, намерихте го. Чух, че си намерил кон 1247 02:12:11,549 --> 02:12:13,347 в жицата между армиите. 1248 02:12:13,426 --> 02:12:15,804 Не, намерих го. Той го отгледа. 1249 02:12:17,805 --> 02:12:21,355 Когато чух за коня чудо, Пътувах три дни 1250 02:12:21,434 --> 02:12:24,313 защото знаех чий кон е той. 1251 02:12:25,146 --> 02:12:26,989 На моята внучка. 1252 02:12:27,440 --> 02:12:31,161 Тя му спаси живота. Той беше всичко за нея. 1253 02:12:31,235 --> 02:12:33,203 Къде е твоята внучка? 1254 02:12:33,279 --> 02:12:35,907 Войната взе всичко от всички. 1255 02:12:35,990 --> 02:12:38,459 Той е всичко, което ми е останало от нея. 1256 02:13:01,807 --> 02:13:04,276 Не се тревожи, момче, когато отида. 1257 02:13:04,393 --> 02:13:06,737 Няма да се тревожа за теб. 1258 02:13:06,812 --> 02:13:08,780 Хей, намерих те, нали? 1259 02:13:10,316 --> 02:13:11,989 И ти ме намери. 1260 02:13:15,988 --> 02:13:17,490 И двамата ще... 1261 02:13:18,240 --> 02:13:21,289 И двамата ще знаем през които успяхме. 1262 02:13:21,410 --> 02:13:22,753 Хайде сега. 1263 02:13:23,829 --> 02:13:26,833 Ние сме късметлиите. Винаги са били. 1264 02:13:26,916 --> 02:13:29,260 Късметлия от деня, в който те срещнах. 1265 02:13:31,754 --> 02:13:33,256 Бог с вас, сър. 1266 02:13:36,175 --> 02:13:38,269 знаеш ли какво е това 1267 02:13:42,598 --> 02:13:44,271 Това е на баща ми. 1268 02:13:44,934 --> 02:13:46,936 Това е полковият му флаг. 1269 02:13:53,859 --> 02:13:55,861 Как стигнахте до това, сър? 1270 02:13:58,280 --> 02:14:00,328 Може да имате това. 1271 02:14:08,457 --> 02:14:11,301 Благодаря ви много за това, сър. 1272 02:14:14,964 --> 02:14:16,341 И това. 1273 02:14:25,558 --> 02:14:26,684 - Сър, аз... - Не, не, не. 1274 02:14:26,809 --> 02:14:29,653 Не е необходимо. Той ти принадлежи. 1275 02:14:30,813 --> 02:14:33,783 това е, разбира се, какво би искало моето малко момиченце. 1276 02:14:33,857 --> 02:14:35,825 И тя беше шефката. 1277 02:14:47,162 --> 02:14:48,505 Как се казваше? 1278 02:14:49,415 --> 02:14:50,758 Емили. 1279 02:14:54,169 --> 02:14:56,171 Тя се казва Емили. 1283 02:14:57,000 --> 02:15:00,078 Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player