1
00:02:41,159 --> 00:02:43,479
Buongiorno, signora.

2
00:02:43,480 --> 00:02:44,199
Ciao,

3
00:03:00,959 --> 00:03:03,359
giovane, giovane,

4
00:03:03,360 --> 00:03:05,439
Non riesco a leggere il prezzo qui.

5
00:03:05,440 --> 00:03:07,479
Quanto costa?

6
00:03:07,480 --> 00:03:09,479
Quanto costa?

7
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
Per favore, ti chiedo quanto

8
00:03:11,400 --> 00:03:11,559
lo è,

9
00:03:11,560 --> 00:03:15,479
signora. Il prezzo è questo qui?

10
00:03:16,680 --> 00:03:19,798
Questo non è più costoso di questo.

11
00:03:19,799 --> 00:03:21,999
Questo è più costoso di questo. Lo è

12
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
più costoso. Signora, sto proprio

13
00:03:24,000 --> 00:03:25,439
un dipendente. Non sono il proprietario del negozio.

14
00:03:25,440 --> 00:03:28,439
No

15
00:03:29,200 --> 00:03:31,399
dipendente per sistemare gli scaffali e

16
00:03:31,400 --> 00:03:34,879
servire i clienti.

17
00:03:35,439 --> 00:03:37,158
Quanto costa?

18
00:03:37,159 --> 00:03:38,999
12.10

19
00:03:39,000 --> 00:03:39,639
qui.

20
00:03:39,640 --> 00:03:40,759
12

21
00:03:40,760 --> 00:03:42,559
ecco 10.

22
00:03:42,560 --> 00:03:43,798
Ecco qua.

23
00:03:43,799 --> 00:03:47,319
Grazie, signora

24
00:03:47,760 --> 00:03:49,759
un bel po' di shopping oggi, eh?

25
00:03:49,760 --> 00:03:53,238
Sì, amico mio, è una mia paziente. Sta arrivando

26
00:03:53,239 --> 00:03:54,479
per cenare con me.

27
00:03:54,480 --> 00:03:57,518
Bello. Guarda, sta cadendo qui.

28
00:03:57,519 --> 00:04:00,519
Qui.

29
00:04:00,599 --> 00:04:05,079
Ci vediamo dopo, ok? Ci vediamo dopo, Sue.

30
00:04:30,039 --> 00:04:32,560
Ah.

31
00:04:46,199 --> 00:04:47,478
Attenta, zia Nina.

32
00:04:47,479 --> 00:04:49,799
Che cos'è? Vuoi aiutarmi o mettermi?

33
00:04:49,800 --> 00:04:50,918
in una bara?

34
00:04:50,919 --> 00:04:52,839
Oh, che succede, zia Nina? Se uccido

35
00:04:52,840 --> 00:04:55,239
tu, sarò nei guai.

36
00:04:55,240 --> 00:04:56,999
Ieri già

37
00:04:57,000 --> 00:04:58,918
Zia Nina, io e i miei fratelli no

38
00:04:58,919 --> 00:05:02,080
cibo a casa.

39
00:05:02,560 --> 00:05:05,999
Fammi vedere qui

40
00:05:06,000 --> 00:05:07,839
un po' dolce per lui. Prendi anche questo.

41
00:05:09,639 --> 00:05:12,758
Dolce di cosa?

42
00:05:12,759 --> 00:05:14,559
Uovo.

43
00:05:14,560 --> 00:05:17,359
Grazie, zia.

44
00:05:17,360 --> 00:05:19,959
Guarda qui.

45
00:05:19,960 --> 00:05:22,239
Questo qui.

46
00:05:22,240 --> 00:05:25,440
Tutto bene?

47
00:05:26,520 --> 00:05:30,240
Tieni questo per me.

48
00:05:31,400 --> 00:05:34,680
Solo un momento.

49
00:05:34,960 --> 00:05:36,918
Eccolo

50
00:05:36,919 --> 00:05:38,599
qui

51
00:05:38,600 --> 00:05:41,279
per tua mamma.

52
00:05:41,280 --> 00:05:44,280
Ok

53
00:05:48,520 --> 00:05:51,520
lì.

54
00:06:04,520 --> 00:06:05,758
Buon pomeriggio.

55
00:06:05,759 --> 00:06:08,638
Buon pomeriggio.

56
00:06:08,639 --> 00:06:10,839
Hai della posta per me?

57
00:06:10,840 --> 00:06:14,638
Non c'è niente, signora. Signora Mila,

58
00:06:14,639 --> 00:06:15,638
grazie.

59
00:06:15,639 --> 00:06:18,639
Niente.

60
00:06:48,319 --> 00:06:49,758
inoltrare.

61
00:06:49,759 --> 00:06:56,560
L'acqua arriva ad abbracciare l'aura di

62
00:06:57,800 --> 00:07:02,039
attenzione nel

63
00:08:49,959 --> 00:08:52,959
Ah.

64
00:08:54,160 --> 00:08:57,160
OH.

65
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Ah.

66
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
Ah.

67
00:09:27,480 --> 00:09:30,480
Ben fatto.

68
00:09:56,360 --> 00:10:01,199
Oh Dio, l'oratorio.

69
00:10:01,200 --> 00:10:03,119
o

70
00:10:03,120 --> 00:10:06,480
Dio ha fatto

71
00:10:07,000 --> 00:10:10,518
possiamo riprogrammare il nostro massaggio per

72
00:10:10,519 --> 00:10:12,799
la prossima settimana. Devo andare al

73
00:10:12,800 --> 00:10:14,919
dottore domani. Non mi sento

74
00:10:14,920 --> 00:10:17,919
bene.

75
00:10:17,920 --> 00:10:23,240
Complicato. Sei complicata, donna.

76
00:10:25,399 --> 00:10:28,039
Ciao caro. Ci sono dei problemi lì al

77
00:10:28,040 --> 00:10:31,159
ospedale, vero? L'ho appena sentito alla radio.

78
00:10:31,160 --> 00:10:32,958
Mi dispiace, ma non potrò cenare

79
00:10:32,959 --> 00:10:35,278
a casa tua oggi. Ci organizzeremo

80
00:10:35,279 --> 00:10:39,639
un altro giorno, ok? Un bacio.

81
00:10:53,320 --> 00:10:55,759
Finirà per causare problemi.

82
00:10:55,760 --> 00:10:58,278
Hai problemi.

83
00:10:58,279 --> 00:11:01,159
Vedi? Questo è quello che state sentendo, gente.

84
00:11:01,160 --> 00:11:02,119
Aspetta, aspetta, aspetta.

85
00:11:02,120 --> 00:11:04,159
Criticato il Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione

86
00:11:04,160 --> 00:11:06,319
oggi la mancanza di sostegno da parte dei paesi ricchi

87
00:11:06,320 --> 00:11:08,879
nella lotta alla povertà nel mondo. Il rapporto

88
00:11:08,880 --> 00:11:10,638
sulla politica sociale del Brasile nell'ultimo

89
00:11:10,639 --> 00:11:16,120
10 anni, ma ha criticato anche il servizio

90
00:11:33,959 --> 00:11:36,959
Ciao.

91
00:11:40,480 --> 00:11:44,239
Ciao. Scusa. Sono in ritardo. Eh, ci ero abituato

92
00:11:44,240 --> 00:11:46,599
riunioni condominiali in corso

93
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
notte.

94
00:11:51,160 --> 00:11:54,679
Ah, tu sei la signora Bibiana.

95
00:11:54,680 --> 00:11:56,919
Esatto, signor Osvaldo.

96
00:11:56,920 --> 00:11:58,039
Sono io, Osvaldo.

97
00:11:58,040 --> 00:11:58,999
Piacere di conoscerti.

98
00:11:59,000 --> 00:12:01,919
Eh, signora Bibiana, volevo solo precisarlo

99
00:12:01,920 --> 00:12:06,518
che ti manca

100
00:12:06,519 --> 00:12:07,719
perdere.

101
00:12:07,720 --> 00:12:10,479
Quindi, volevo sottolineare quella signorina

102
00:12:10,480 --> 00:12:12,638
è un inquilino, quindi non ne avrai il diritto

103
00:12:12,639 --> 00:12:14,479
votare su alcuni articoli del nostro

104
00:12:14,480 --> 00:12:16,759
incontro oggi. Va bene?

105
00:12:16,760 --> 00:12:19,078
Va bene, signor Osvaldo. Se le cose vanno

106
00:12:19,079 --> 00:12:20,599
più intenso, non preoccuparti, ci parlerò

107
00:12:20,600 --> 00:12:22,958
il proprietario e chiedere una procura

108
00:12:22,959 --> 00:12:24,958
poter votare. Quindi va bene. Il

109
00:12:24,959 --> 00:12:27,039
il primo articolo di oggi, ah sì, riguarda

110
00:12:27,040 --> 00:12:29,638
la perdita nel solaio dell'appartamento

111
00:12:29,639 --> 00:12:30,119
100.

112
00:12:30,120 --> 00:12:32,719
Ah, ma non abbiamo dormito

113
00:12:32,720 --> 00:12:36,039
notte, vero? Non ho dormito durante la sparatoria

114
00:12:36,040 --> 00:12:39,278
qui così, bang bang, sai? Non ho dormito.

115
00:12:39,279 --> 00:12:41,319
Ho dovuto nascondermi sotto il

116
00:12:41,320 --> 00:12:43,879
andare a letto. Sono appena arrivato all'edificio.

117
00:12:43,880 --> 00:12:46,239
La sparatoria è avvenuta solo al quinto piano. È stato?

118
00:12:46,240 --> 00:12:47,559
solo al quinto piano? Continuerai?

119
00:12:47,560 --> 00:12:49,078
quella faccia vuota?

120
00:12:49,079 --> 00:12:51,439
L'ho sentito anch'io, signora Bibiana. Tutti

121
00:12:51,440 --> 00:12:53,599
sentito. In realtà, è impossibile non sentire,

122
00:12:53,600 --> 00:12:54,119
giusto?

123
00:12:54,120 --> 00:12:57,518
Sono stato alla stazione di polizia più di una volta.

124
00:12:57,519 --> 00:12:59,398
Mio Dio, ho scritto delle lettere a

125
00:12:59,399 --> 00:13:01,919
governatore. Ho chiesto un risarcimento alla

126
00:13:01,920 --> 00:13:03,799
stato.

127
00:13:03,800 --> 00:13:05,398
niente,

128
00:13:05,399 --> 00:13:07,559
nessun aiuto.

129
00:13:07,560 --> 00:13:10,759
Dobbiamo unire le forze, sai?

130
00:13:10,760 --> 00:13:12,638
Sai quanto è piccolo il tuo

131
00:13:12,639 --> 00:13:13,999
vale l'appartamento? Ma oh,

132
00:13:14,000 --> 00:13:16,278
Signora Nina, lo propone lei?

133
00:13:16,279 --> 00:13:18,239
noi che viviamo di fronte alla meta lo facciamo

134
00:13:18,240 --> 00:13:20,559
cosa? Che affrontiamo gli spacciatori.

135
00:13:20,560 --> 00:13:24,999
Voglio che andiamo dalle autorità

136
00:13:25,000 --> 00:13:27,198
e che le autorità affrontino i criminali.

137
00:13:27,199 --> 00:13:29,239
Succede, signora Nina, che le autorità

138
00:13:29,240 --> 00:13:32,518
non vivere con vista sulla favela, capito?

139
00:13:32,519 --> 00:13:33,799
Se iniziamo a fare troppo

140
00:13:33,800 --> 00:13:35,439
rumore, molto presto quei ragazzi

141
00:13:35,440 --> 00:13:36,838
smetteranno di uccidersi a vicenda e inizieranno

142
00:13:36,839 --> 00:13:38,679
prendendo di mira noi. La signora Nina sembra pazza, vero? Chi è

143
00:13:40,519 --> 00:13:40,838
chiamarmi pazzo?

144
00:13:40,839 --> 00:13:42,278
Sono pazzo.

145
00:13:42,279 --> 00:13:42,999
Aspetta, aspetta.

146
00:13:43,000 --> 00:13:45,039
No, no, signora Nina, per favore,

147
00:13:45,040 --> 00:13:46,078
Leonardo, per favore. Oh Leonardo,

148
00:13:46,079 --> 00:13:48,000
per favore, signora Nina, senta, smettiamola

149
00:13:48,000 --> 00:13:49,759
questa discussione. Sfortunatamente questo è

150
00:13:49,760 --> 00:13:52,518
un problema che non possiamo

151
00:13:52,519 --> 00:13:54,638
risolvere. Non possiamo, vero? Non possiamo. Lo sai

152
00:13:54,639 --> 00:13:57,278
perché? Perché

153
00:13:57,279 --> 00:13:59,359
Leonardo ha ragione. È molto

154
00:13:59,360 --> 00:14:01,799
pericoloso per noi scherzare con questi

155
00:14:01,800 --> 00:14:03,599
persone.

156
00:14:03,600 --> 00:14:03,919
È ovvio. Resta lì, vero? Il tuo sedere

157
00:14:03,920 --> 00:14:06,559
seduto lì incollato alla sedia, resta lì.

158
00:14:06,560 --> 00:14:10,078
Un bersaglio fermo è più facile da raggiungere

159
00:14:10,079 --> 00:14:13,359
colpire.

160
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Andiamo

161
00:14:41,000 --> 00:14:43,518
l'hai scosso lì dentro.

162
00:14:43,519 --> 00:14:46,839
Io

163
00:14:47,079 --> 00:14:49,758
lo ha scosso, lo ha schiacciato,

164
00:14:49,759 --> 00:14:53,479
zitti quei codardi.

165
00:14:53,480 --> 00:14:57,199
Penso che sia stato il contrario.

166
00:14:57,560 --> 00:15:02,120
Ecco, per favore.

167
00:15:15,639 --> 00:15:19,000
Ciao. Lui.

168
00:15:39,399 --> 00:15:42,359
Voglio presentare un reclamo.

169
00:15:42,360 --> 00:15:43,958
SÌ. Andare avanti.

170
00:15:43,959 --> 00:15:46,198
Una denuncia in questura. Signora, ecco

171
00:15:46,199 --> 00:15:48,198
una carta con numero di telefono, indirizzo.

172
00:15:48,199 --> 00:15:49,559
Vai lì e poi se necessario

173
00:15:49,560 --> 00:15:50,599
lo inoltreranno qui.

174
00:15:50,600 --> 00:15:56,719
Ho già chiamato, sono andato lì, niente. Sono qui per

175
00:15:56,720 --> 00:15:59,599
dì quanto segue, è qui, non lì. Questo

176
00:15:59,600 --> 00:16:01,479
tipo di cosa non c'è più, è qui al

177
00:16:01,480 --> 00:16:02,119
battaglione.

178
00:16:02,120 --> 00:16:02,559
Uh-eh.

179
00:16:02,560 --> 00:16:04,638
Quindi, per favore, per l'amor di Dio, vai

180
00:16:04,639 --> 00:16:08,518
ecco, sai? Signore, finisca questa cosa

181
00:16:08,519 --> 00:16:11,479
cosa che sta aumentando, per favore.

182
00:16:11,480 --> 00:16:13,039
Lavoriamo per questo ogni giorno,

183
00:16:13,040 --> 00:16:14,879
signora.

184
00:16:14,880 --> 00:16:17,919
No, non vedo nessuno di voi lì,

185
00:16:17,920 --> 00:16:20,958
nessuno. Spara ovunque,

186
00:16:20,959 --> 00:16:23,679
lo sai? Le persone si fanno male.

187
00:16:23,680 --> 00:16:26,479
Ci sono droghe qui, droghe là, perché

188
00:16:26,480 --> 00:16:31,240
non vedo nessuno di voi? Nessuno.

189
00:16:33,000 --> 00:16:34,958
Chi è il capo?

190
00:16:34,959 --> 00:16:36,719
Comandante, signora. E' il colonnello

191
00:16:36,720 --> 00:16:40,638
Contreiras, ma è in ferie. Uhm.

192
00:16:40,639 --> 00:16:42,198
beh,

193
00:16:42,199 --> 00:16:44,198
se non è il comandante a comandare, chi lo è

194
00:16:44,199 --> 00:16:45,838
comandare al posto del

195
00:16:45,839 --> 00:16:48,318
comandante? Mio Dio, per l'amor di Dio.

196
00:16:48,319 --> 00:16:50,119
E' il Maggiore Messias. Signora, posso?

197
00:16:50,120 --> 00:16:52,439
aiutarti?

198
00:16:52,440 --> 00:16:54,398
Maggiore,

199
00:16:54,399 --> 00:16:56,318
per favore. Vedi riprese senza sosta?

200
00:16:56,319 --> 00:16:59,599
Vedi droghe senza sosta? Lo è

201
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
disperazione. Nessuno dorme più bene

202
00:17:02,240 --> 00:17:05,279
sulla nostra collina della Misericordia.

203
00:17:05,280 --> 00:17:07,038
La legge non funziona proprio in questo modo

204
00:17:07,039 --> 00:17:08,798
lo vogliamo. Signora, non posso salire

205
00:17:08,799 --> 00:17:10,519
la collina e afferrare chiunque passi

206
00:17:10,520 --> 00:17:11,719
davanti, metteteli in prigione, perché

207
00:17:11,720 --> 00:17:13,558
sei infastidito dal vicinato

208
00:17:13,559 --> 00:17:14,798
rumore.

209
00:17:14,799 --> 00:17:17,838
Rumore? Colpi di pistola.

210
00:17:17,839 --> 00:17:20,159
Le persone spesso confondono

211
00:17:20,160 --> 00:17:22,639
rumore di fuochi d'artificio con spari, signora.

212
00:17:22,640 --> 00:17:24,599
Dobbiamo avere una criminalità evidente.

213
00:17:24,600 --> 00:17:27,318
Prova. Dobbiamo avere prove.

214
00:17:27,319 --> 00:17:30,999
Le prove ci sono. Ci sono degli spari. Sfilata di

215
00:17:31,000 --> 00:17:33,399
armi, sai? Tutti i tipi di fucili. Lo è

216
00:17:33,400 --> 00:17:34,999
lì.

217
00:17:35,000 --> 00:17:36,319
Che prove vuole, signore?

218
00:17:36,320 --> 00:17:38,319
Senta, signora, se ci mobilitiamo

219
00:17:38,320 --> 00:17:40,119
la nostra gente da inseguire ogni

220
00:17:40,120 --> 00:17:41,798
reclamo che riceviamo qui, non c'è

221
00:17:41,799 --> 00:17:46,359
tempo rimasto per qualcos'altro, capito?

222
00:17:46,360 --> 00:17:47,879
Beh, allora non va bene

223
00:17:47,880 --> 00:17:49,159
il tuo lavoro.

224
00:17:49,160 --> 00:17:50,918
Stiamo facendo il nostro lavoro,

225
00:17:50,919 --> 00:17:51,798
signora.

226
00:17:51,799 --> 00:17:53,599
Senti, prenditi cura della tua vita e noi lo faremo

227
00:17:53,600 --> 00:17:55,599
occuparti della criminalità nel quartiere, d'accordo?

228
00:17:55,600 --> 00:17:58,839
Ognuno nella propria piazza, ok? Tu sei

229
00:17:58,840 --> 00:18:00,678
scortese.

230
00:18:00,679 --> 00:18:01,279
Scusami,

231
00:18:01,280 --> 00:18:04,280
signore

232
00:18:11,480 --> 00:18:12,279
buongiorno, signore.

233
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Ok,

234
00:18:19,799 --> 00:18:24,000
no. Grazie.

235
00:19:09,760 --> 00:19:13,760
Non ricordi niente, vero?

236
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Strano.

237
00:19:32,120 --> 00:19:35,239
Buon pomeriggio.

238
00:19:35,240 --> 00:19:37,839
Tutto questo film?

239
00:19:37,840 --> 00:19:40,359
Filma, sì, filma. Abbiamo questo

240
00:19:40,360 --> 00:19:42,359
telecamera qui, in realtà, guarda. Lo è

241
00:19:42,360 --> 00:19:43,678
ultima generazione, vero? Ne ha diversi

242
00:19:43,679 --> 00:19:45,359
velocità, compreso l'otturatore negativo

243
00:19:45,360 --> 00:19:47,319
che aumenta l'assorbimento della luce.

244
00:19:47,320 --> 00:19:49,439
Ha timelapse con il tocco del pulsante e il suo

245
00:19:49,440 --> 00:19:51,079
il monitor è uno schermo LED, che è

246
00:19:51,080 --> 00:19:52,639
nuovo sul mercato. Penso che lo farai

247
00:19:52,640 --> 00:19:57,159
mi piace davvero questa fotocamera qui.

248
00:19:54,320 --> 00:19:57,158
Cosa fa?

249
00:19:57,159 --> 00:20:02,879
Registra video. Signora,

250
00:20:02,880 --> 00:20:03,918
quanto costa

251
00:20:03,919 --> 00:20:07,399
questo costa? È in saldo, costa R$999.

252
00:20:07,400 --> 00:20:08,959
Oh no.

253
00:20:08,960 --> 00:20:10,199
Ma guarda, possiamo pagare in 10

254
00:20:10,200 --> 00:20:12,319
rate sulla carta del negozio. È semplicissimo

255
00:20:12,320 --> 00:20:15,239
e veloce da fare.

256
00:20:15,240 --> 00:20:17,079
Ma guarda, se vuoi, abbiamo anche noi

257
00:20:17,080 --> 00:20:19,359
quest'altro qui, guarda, che è

258
00:20:19,360 --> 00:20:21,558
inferiore, ma più conveniente. Lo è

259
00:20:21,559 --> 00:20:24,559
R$289.

260
00:20:25,440 --> 00:20:27,239
Va bene.

261
00:20:27,240 --> 00:20:33,240
Dove posso trovare la supercolla?

262
00:21:00,960 --> 00:21:04,439
Ah, grazie. Se hai bisogno di qualcosa,

263
00:21:04,440 --> 00:21:06,119
chiamami e basta. Va bene.

264
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Va bene.

265
00:21:20,279 --> 00:21:22,959
Buon pomeriggio. Ehi, Valdir? È occupato?

266
00:21:22,960 --> 00:21:24,278
oggi?

267
00:21:23,440 --> 00:21:25,719
È occupato.

268
00:21:24,279 --> 00:21:25,719
Sento che oggi sarà il mio giorno,

269
00:21:25,720 --> 00:21:26,079
eh.

270
00:21:26,080 --> 00:21:30,919
Non ho dubbi. Mi scusi.

271
00:21:39,159 --> 00:21:42,759
Buon pomeriggio, benvenuto.

272
00:21:42,760 --> 00:21:45,038
Per favore,

273
00:21:45,039 --> 00:21:49,159
Vedo che oggi è il tuo giorno fortunato.

274
00:22:04,240 --> 00:22:06,678
benvenuto,

275
00:22:06,679 --> 00:22:09,679
24.

276
00:22:10,320 --> 00:22:13,760
Guarda il passaggio.

277
00:22:15,440 --> 00:22:18,799
Non posso crederci

278
00:22:29,520 --> 00:22:32,520
89.

279
00:22:32,600 --> 00:22:34,999
Vuole tentare la fortuna, signora?

280
00:22:35,000 --> 00:22:36,479
Questo qui non è legale.

281
00:22:36,480 --> 00:22:39,959
25. Qui dentro tutto è possibile.

282
00:22:39,960 --> 00:22:42,359
Vorresti un posto, una cartolina?

283
00:22:42,360 --> 00:22:44,959
No,

284
00:22:44,960 --> 00:22:47,599
Non lo faccio.

285
00:22:47,600 --> 00:22:49,278
Per favore,

286
00:22:49,279 --> 00:22:51,319
Signora Nina,

287
00:22:51,320 --> 00:22:53,959
vieni. Resta qui.

288
00:22:53,960 --> 00:22:59,558
parleremo più tardi. Venire. Non restare lì.

289
00:22:59,559 --> 00:23:04,240
29. Chiamerò qui.

290
00:23:26,880 --> 00:23:30,240
Avanti, macchina fotografica.

291
00:23:30,279 --> 00:23:33,279
1029

292
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Ah,

293
00:24:12,360 --> 00:24:16,278
quando ho fatto il

294
00:24:16,279 --> 00:24:18,678
che

295
00:24:18,679 --> 00:24:20,199
di

296
00:24:20,200 --> 00:24:23,200
mamma

297
00:24:23,720 --> 00:24:29,199
Sono nella mia scuola

298
00:24:29,200 --> 00:24:32,918
e nei poeti miei

299
00:24:32,919 --> 00:24:37,519
Lo sono. Innanzitutto non so quanti

300
00:24:37,520 --> 00:24:40,520
volte

301
00:24:41,159 --> 00:24:45,839
il mondo canta

302
00:24:45,840 --> 00:24:51,360
tra il sole che mi brucia

303
00:24:51,600 --> 00:24:54,439
e così

304
00:24:54,440 --> 00:24:57,038
amore

305
00:24:57,039 --> 00:24:59,519
quando

306
00:24:59,520 --> 00:25:02,879
il caro.

307
00:25:02,880 --> 00:25:07,918
che non so più cantare.

308
00:25:07,919 --> 00:25:09,439
SÌ.

309
00:25:09,440 --> 00:25:11,278
E

310
00:25:11,279 --> 00:25:13,239
che salta

311
00:25:13,240 --> 00:25:18,879
accanto al mio peggio e alla mia giovinezza

312
00:25:18,880 --> 00:25:21,519
quale io

313
00:25:21,520 --> 00:25:24,199
raggiungerà

314
00:25:24,200 --> 00:25:30,240
caduto da una mamma che

315
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
nel mio

316
00:25:37,039 --> 00:25:40,039
mio Dio.

317
00:25:41,880 --> 00:25:44,599
Mio Dio!

318
00:25:44,600 --> 00:25:47,799
Mio Dio!

319
00:25:59,640 --> 00:26:03,080
Maria! Assolutamente giusto.

320
00:26:07,440 --> 00:26:11,199
Gesù dal cielo.

321
00:26:11,200 --> 00:26:14,200
Gesù.

322
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Ah.

323
00:27:11,200 --> 00:27:13,639
Buon pomeriggio. Sono venuto a prendere la macchina fotografica.

324
00:27:13,640 --> 00:27:14,359
Ah, bene.

325
00:27:14,360 --> 00:27:16,519
Sono le 1099,

326
00:27:16,520 --> 00:27:16,879
non è vero?

327
00:27:16,880 --> 00:27:17,759
Giusto. Giusto.

328
00:27:17,760 --> 00:27:18,639
Giusto.

329
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
Questo è tutto. Vieni dentro con me.

330
00:27:20,520 --> 00:27:24,080
Mi segua, per favore.

331
00:27:24,159 --> 00:27:26,839
Puoi vedere da qui, vedi?

332
00:27:26,840 --> 00:27:27,959
Attraverso questo monitor

333
00:27:27,960 --> 00:27:28,879
qui.

334
00:27:28,880 --> 00:27:29,599
Questo è tutto

335
00:27:29,600 --> 00:27:30,439
L'ho messo qui.

336
00:27:30,440 --> 00:27:32,678
Sì, puoi vedere da qui, guarda.

337
00:27:32,679 --> 00:27:33,319
Attraverso questo piccolo schermo qui.

338
00:27:33,320 --> 00:27:35,879
Ah, sì. Quindi voglio uscire di qui.

339
00:27:35,880 --> 00:27:38,839
L'immagine appare, appare qui.

340
00:27:38,840 --> 00:27:43,399
Vai a sederti lì.

341
00:27:47,000 --> 00:27:48,278
Dov'è il latte?

342
00:27:48,279 --> 00:27:49,678
Va tutto bene, zia.

343
00:27:49,679 --> 00:27:52,679
Eh?

344
00:28:05,279 --> 00:28:08,119
Pronto. E

345
00:28:08,120 --> 00:28:12,360
qui per te è qui.

346
00:28:12,640 --> 00:28:15,880
Qui, qui.

347
00:28:20,440 --> 00:28:23,319
Mi piace questa tazza con i fiori. Voi

348
00:28:23,320 --> 00:28:27,558
l'ha dipinto, vero? IO

349
00:28:27,559 --> 00:28:29,439
Dipingo

350
00:28:29,440 --> 00:28:31,678
pure. Tu disegni, sai? Voi

351
00:28:31,679 --> 00:28:35,080
disegnare cani.

352
00:28:36,240 --> 00:28:40,880
Ne avevo uno, ma è morto.

353
00:28:41,720 --> 00:28:43,239
Mia madre dice che si è ammalata, ma

354
00:28:43,240 --> 00:28:46,918
Penso che abbiano ucciso il mio cane.

355
00:28:46,919 --> 00:28:48,398
Adesso non me ne lascia un altro perché

356
00:28:48,399 --> 00:28:49,599
dice che dobbiamo comprare del cibo

357
00:28:49,600 --> 00:28:52,558
noi. Ma se mio padre fosse qui, lui

358
00:28:52,559 --> 00:28:55,479
mi lascerebbe avere un altro cane.

359
00:28:55,480 --> 00:28:59,038
Figliolo, tua madre ha ragione.

360
00:28:59,039 --> 00:29:03,039
Questo è tuo. Qui

361
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
è.

362
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
hmmmm...

363
00:29:50,559 --> 00:29:53,559
Oh!

364
00:30:06,720 --> 00:30:09,720
Ah!

365
00:31:25,519 --> 00:31:30,600
di Gesù. Alleluia. Alleluia.

366
00:31:39,519 --> 00:31:42,519
Gesù

367
00:31:44,159 --> 00:31:47,159
Maria (madre di Gesù)

368
00:31:53,720 --> 00:31:56,480
ahhhh

369
00:33:00,559 --> 00:33:05,320
Possiamo vedere tutto lì. Andare.

370
00:33:31,960 --> 00:33:35,319
Cos'è questo, signora?

371
00:33:35,320 --> 00:33:37,638
Tutto ciò che è la prova che hai chiesto,

372
00:33:37,639 --> 00:33:39,879
va bene?

373
00:33:39,880 --> 00:33:41,999
Tu

374
00:33:42,000 --> 00:33:45,439
stai dicendo la tua richiesta? È registrato,

375
00:33:45,440 --> 00:33:47,798
sacramentato.

376
00:33:47,799 --> 00:33:51,079
Ok, gente. Guarda,

377
00:33:51,080 --> 00:33:52,918
Ho registrato i volti di tutti. Tu semplicemente

378
00:33:52,919 --> 00:33:54,959
vai lì

379
00:33:54,960 --> 00:33:57,879
e porre fine a questa idea di grazia. Ecco cosa

380
00:33:57,880 --> 00:33:58,599
chiedo.

381
00:33:58,600 --> 00:34:01,119
Ottimo. Eh, esaminerò il

382
00:34:01,120 --> 00:34:03,678
materiale che hai portato e noi lo faremo

383
00:34:03,679 --> 00:34:05,678
chiamarti. Hmm.

384
00:34:05,679 --> 00:34:08,678
Non guarderai.

385
00:34:08,679 --> 00:34:12,199
Signora, già signora.

386
00:34:12,200 --> 00:34:13,999
Dona Josefina, in questo momento sono molto

387
00:34:14,000 --> 00:34:15,719
occupato, ma puoi andare a casa

388
00:34:15,720 --> 00:34:17,799
con calma che vedrò cosa tu

389
00:34:17,800 --> 00:34:19,799
portato e Domingos ti contatterà.

390
00:34:19,800 --> 00:34:22,959
Domingos, il suo numero di telefono.

391
00:34:22,960 --> 00:34:25,878
Che cos'è questo? Non lo guarderai? Malato

392
00:34:25,879 --> 00:34:27,158
Aspettare. SÌ,

393
00:34:27,159 --> 00:34:28,678
NO.

394
00:34:28,679 --> 00:34:29,999
Allora, vecchio, per favore,

395
00:34:30,000 --> 00:34:32,358
Dona Josefina,

396
00:34:32,359 --> 00:34:34,239
Te lo dirò quando lo avrò

397
00:34:34,240 --> 00:34:37,678
una pausa dal lavoro, guarderò.

398
00:34:37,679 --> 00:34:40,999
Che rottura, signore. Ma qual è il tuo

399
00:34:41,000 --> 00:34:42,678
il lavoro è una pausa e la pausa è tua

400
00:34:42,679 --> 00:34:43,838
lavoro. Per favore,

401
00:34:43,839 --> 00:34:46,479
lasciami fare il mio lavoro in pace e

402
00:34:46,480 --> 00:34:51,440
aspetta che Domingos chiami, ok?

403
00:34:51,720 --> 00:34:54,720
Voi

404
00:34:57,320 --> 00:35:00,800
non avere messaggi

405
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
Va bene.

406
00:35:40,240 --> 00:35:41,838
Così ho preso i soldi dalla sua mano e

407
00:35:41,839 --> 00:35:43,838
gli diede uno schiaffo sull'orecchio. Tu

408
00:35:43,839 --> 00:35:45,598
mi ha incasinato cercando di conquistare il mio territorio.

409
00:35:45,599 --> 00:35:46,919
Sono piccolo, ma non sono pazzo.

410
00:35:46,920 --> 00:35:47,838
Tian,

411
00:35:47,839 --> 00:35:50,199
com'è che hai colpito il tuo?

412
00:35:50,200 --> 00:35:53,559
collega in faccia? Non farlo, non farlo. La strada è

413
00:35:53,560 --> 00:35:55,159
per tutti. Smettila.

414
00:35:55,160 --> 00:35:57,199
Non è un mio collega, Tian. E tu

415
00:35:57,200 --> 00:35:58,879
non so nulla dell'avere

416
00:35:58,880 --> 00:36:00,639
territorio segnato su ogni angolo. Se noi

417
00:36:00,640 --> 00:36:01,879
non prendere il controllo dei nostri, noi

418
00:36:01,880 --> 00:36:03,719
diventare rapidamente il cadavere.

419
00:36:03,720 --> 00:36:07,800
Va tutto bene lì, dona Nina?

420
00:36:07,800 --> 00:36:11,318
Sì, va tutto bene. Stai bene?

421
00:36:11,319 --> 00:36:13,159
Sono grande.

422
00:36:13,160 --> 00:36:16,199
Se hai bisogno di qualcosa, sono qui dentro.

423
00:36:16,200 --> 00:36:18,439
Va bene. Grazie.

424
00:36:18,440 --> 00:36:20,039
Buon pomeriggio.

425
00:36:20,040 --> 00:36:23,280
Buon pomeriggio.

426
00:36:27,880 --> 00:36:31,319
Vai dentro.

427
00:36:33,640 --> 00:36:36,640
Ah,

428
00:36:39,160 --> 00:36:42,880
non hai messaggi

429
00:36:44,520 --> 00:36:49,599
La polizia non vale nulla. Niente.

430
00:36:49,720 --> 00:36:53,399
Sono stanco di questo litigio per strada.

431
00:36:53,400 --> 00:36:56,000
Concentrati sullo studio.

432
00:36:56,000 --> 00:36:58,358
La vita non ti darà niente, niente gratis

433
00:36:58,359 --> 00:37:02,239
Niente, niente.

434
00:37:02,240 --> 00:37:04,439
Adesso vai.

435
00:37:04,440 --> 00:37:06,439
Sono stanco. Oggi mi sdraierò per un po'.

436
00:37:06,440 --> 00:37:09,838
Ho mal di testa.

437
00:37:09,839 --> 00:37:12,199
Prendi questo, qui, per te.

438
00:37:12,200 --> 00:37:14,078
Vai e chiudi la porta.

439
00:37:14,079 --> 00:37:16,760
Grazie, Tiano.

440
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
Va bene.

441
00:37:45,040 --> 00:37:47,759
Oh, bene.

442
00:37:47,760 --> 00:37:50,118
Mi dispiace disturbarla.

443
00:37:50,119 --> 00:37:53,039
Ti va tutto bene, Dona Nina?

444
00:37:53,040 --> 00:37:56,000
Sì, sto bene. Va tutto bene.

445
00:37:56,000 --> 00:37:58,358
Scusate l'intrusione, è solo che mi sono preoccupata

446
00:37:58,359 --> 00:38:00,239
riguardo al fatto che hai portato quel ragazzo

447
00:38:00,240 --> 00:38:01,318
qui nel tuo appartamento

448
00:38:01,319 --> 00:38:04,199
No, non è Mazinho (un famoso calciatore).

449
00:38:04,200 --> 00:38:07,399
Conosco il ragazzo da

450
00:38:07,400 --> 00:38:09,799
cacao.

451
00:38:09,800 --> 00:38:12,159
Sono tranquillo, ma oggi bisogna avere fiducia

452
00:38:12,160 --> 00:38:13,598
Guarda, con gli occhi aperti

453
00:38:13,599 --> 00:38:15,598
Mia madre diceva.

454
00:38:15,599 --> 00:38:18,639
ancora più attento con questi ragazzi qui nel quartiere,

455
00:38:18,640 --> 00:38:19,759
guardi signora,

456
00:38:19,760 --> 00:38:21,358
sono molto peggio di quanto immagini

457
00:38:21,359 --> 00:38:24,519
L'ho visto dalla finestra, non è uno di quei ragazzini

458
00:38:24,520 --> 00:38:28,720
Per l'amor di Dio.

459
00:38:30,599 --> 00:38:33,799
Hai ragione.

460
00:38:33,800 --> 00:38:38,000
Il proiettile è entrato nella mia stanza.

461
00:38:39,319 --> 00:38:43,040
Ti piace ballare?

462
00:38:43,640 --> 00:38:45,679
Che cos'è?

463
00:38:45,680 --> 00:38:51,920
Oggi c'è una matinée di ballo al bingo.

464
00:38:52,200 --> 00:38:57,160
Si è appena aperto ora che si è girato.

465
00:39:08,359 --> 00:39:10,439
Adesso sì, guarda. Vieni qui.

466
00:39:10,440 --> 00:39:14,000
Nella danza possiamo

467
00:39:14,000 --> 00:39:15,118
vedere.

468
00:39:15,119 --> 00:39:17,279
Guarda qui, guarda questo.

469
00:39:17,280 --> 00:39:20,280
Questo è tutto.

470
00:39:20,800 --> 00:39:23,639
Sono passate mille ore

471
00:39:23,640 --> 00:39:25,559
di inganno

472
00:39:25,560 --> 00:39:27,679
disillusione,

473
00:39:27,680 --> 00:39:31,838
la tua voce che mi esamina.

474
00:39:31,839 --> 00:39:36,760
Forse, forse, forse.

475
00:39:37,680 --> 00:39:38,519
Ecco

476
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
ecco, guarda.

477
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Ah.

478
00:40:52,480 --> 00:40:56,159
Vai a farti fottere. Vai a farti fottere. Vai

479
00:40:56,160 --> 00:41:01,400
vaffanculo, figlio di puttana

480
00:41:02,839 --> 00:41:05,399
Lasciami andare. Pagherò. cazzo, lasciami andare,

481
00:41:05,400 --> 00:41:07,919
figlio di puttana. Pagherò. Lo farò

482
00:41:07,920 --> 00:41:12,679
pagare. Ascoltare. Ascoltare.

483
00:41:12,680 --> 00:41:14,999
Ascoltare. Ascoltami.

484
00:41:15,000 --> 00:41:17,799
Ascoltami. Fanculo

485
00:41:17,800 --> 00:41:21,199
Vai a farti fottere. Vai a farti fottere. Vai

486
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
vaffanculo

487
00:41:30,800 --> 00:41:35,239
È una richiesta di aiuto. Viene dal battaglione.

488
00:41:35,240 --> 00:41:38,358
SÌ. Per favore,

489
00:41:38,359 --> 00:41:40,799
Collina della Misericordia.

490
00:41:40,800 --> 00:41:42,679
C'è un dannato bandito con a

491
00:41:42,680 --> 00:41:45,159
pistola puntata alla testa di una donna.

492
00:41:45,160 --> 00:41:47,439
Vieni qui, vieni qui, o questo sarà

493
00:41:47,440 --> 00:41:49,598
finire male.

494
00:41:49,599 --> 00:41:53,920
Questo è l'aiuto che chiedo.

495
00:42:16,680 --> 00:42:20,719
Vai a farti fottere. Oh mio Dio, figlio di a

496
00:42:20,720 --> 00:42:23,720
cagna

497
00:42:26,359 --> 00:42:28,820
Con il battaglione in linea. C'è qualcuno là fuori?

498
00:42:28,839 --> 00:42:31,919
guardandoci? C'è un boccino d'oro.

499
00:42:31,920 --> 00:42:34,920
Grazie, fratello.

500
00:42:40,760 --> 00:42:43,479
Dov'è quel bastardo in questa merda? Dov'è il

501
00:42:43,480 --> 00:42:46,479
schifoso?

502
00:42:46,480 --> 00:42:48,639
Presentati, dannazione! Dove? Adesso nessuno

503
00:42:48,640 --> 00:42:50,598
vuole comparire in questa merda, eh? Noi

504
00:42:50,599 --> 00:42:53,959
sai tutto, maiale. Dove?

505
00:42:53,960 --> 00:42:56,159
Vai all'inferno.

506
00:42:56,160 --> 00:43:00,358
Lasciami andare, lasciami andare, figlio di puttana! Lo è

507
00:43:00,359 --> 00:43:04,118
perché sei un codardo. Sei un cane, Carlos. Tu sei

508
00:43:04,119 --> 00:43:07,800
un tifoso. Un chiacchierone.

509
00:43:32,760 --> 00:43:35,359
Mio Dio.

510
00:43:41,559 --> 00:43:45,799
Mostrando questa merda. Vai all'inferno.

511
00:43:45,800 --> 00:43:51,479
Lasciami andare, lasciami andare, figlio di puttana!

512
00:43:51,480 --> 00:43:53,358
Lo sei

513
00:43:53,359 --> 00:43:56,359
tu.

514
00:44:17,520 --> 00:44:19,598
Ragazzi, siete lì.

515
00:44:19,599 --> 00:44:22,479
Guarda

516
00:44:22,480 --> 00:44:26,399
ecco, soluzione, soluzione reale. Fine

517
00:44:26,400 --> 00:44:28,558
la violenza non può essere fatta nel breve

518
00:44:28,559 --> 00:44:30,838
termine. Dobbiamo cambiare la politica

519
00:44:30,839 --> 00:44:33,679
situazione sociale ed economica di cui abbiamo bisogno

520
00:44:33,680 --> 00:44:35,439
intelligenza, serve serietà

521
00:44:35,440 --> 00:44:38,078
indagini, perché la tratta no

522
00:44:38,079 --> 00:44:40,318
lavorare da solo. C'è una rete di

523
00:44:40,319 --> 00:44:42,558
connessioni che portano sempre più

524
00:44:42,559 --> 00:44:44,399
armi sofisticate lì dentro

525
00:44:44,400 --> 00:44:46,439
favela. E la polizia lo sta facendo

526
00:44:46,440 --> 00:44:50,240
svantaggiati in questa guerra.

527
00:44:51,160 --> 00:44:54,558
Voglio le mie videocassette. Voglio

528
00:44:54,559 --> 00:44:56,159
nastri.

529
00:44:56,160 --> 00:44:57,759
Li ho lasciati qui due settimane fa.

530
00:44:57,760 --> 00:44:59,039
Oh sì, certo.

531
00:44:59,040 --> 00:45:00,399
Sei tornato per le mie cassette?

532
00:45:00,400 --> 00:45:02,039
No, signora. Va tutto bene. Loro sono

533
00:45:02,040 --> 00:45:05,400
qui. Solo un minuto.

534
00:45:07,400 --> 00:45:07,719
Io

535
00:45:07,720 --> 00:45:12,240
questo qui cosa cosa

536
00:45:16,800 --> 00:45:18,118
posso fare qualcos'altro per

537
00:45:18,119 --> 00:45:18,999
lei, signora?

538
00:45:19,000 --> 00:45:22,279
Per me? Metti questo qui nella spazzatura, ovunque

539
00:45:22,280 --> 00:45:24,720
vuoi.

540
00:45:32,839 --> 00:45:35,839
Sì.

541
00:46:01,800 --> 00:46:04,800
Ah.

542
00:46:11,960 --> 00:46:14,960
Io

543
00:46:29,599 --> 00:46:32,318
volevo parlare con la detective Laura. Laura

544
00:46:32,319 --> 00:46:33,558
Torres.

545
00:46:33,559 --> 00:46:37,399
L'ispettore Laura, vero? Lei

546
00:46:37,400 --> 00:46:40,199
Come si chiama, signora, ha un appuntamento? NO,

547
00:46:40,200 --> 00:46:44,639
mi chiamo Maria Josefina dos Santos.

548
00:46:44,640 --> 00:46:47,118
Hmm.

549
00:46:47,119 --> 00:46:50,679
Non ho preso appuntamento.

550
00:46:50,680 --> 00:46:53,199
È urgente. Quello di cui voglio parlare è

551
00:46:53,200 --> 00:46:55,118
urgente.

552
00:46:55,119 --> 00:46:57,239
Qual è l'urgenza, signora Josefina? Forse io

553
00:46:57,240 --> 00:47:01,318
può aiutarti. sì,

554
00:47:01,319 --> 00:47:04,358
Volevo che lo vedesse qui,

555
00:47:04,359 --> 00:47:07,919
tutto questo qui.

556
00:47:07,920 --> 00:47:12,319
Sono serio, questo qui è importante.

557
00:47:13,079 --> 00:47:17,440
Non posso lasciarlo andare con chiunque.

558
00:47:17,599 --> 00:47:20,279
Sì, no, non è un'offesa.

559
00:47:20,280 --> 00:47:22,159
È solo che sono già stufo di così tante cose

560
00:47:22,160 --> 00:47:23,318
crimine.

561
00:47:23,319 --> 00:47:26,239
Capisco, capisco, signora Josefina.

562
00:47:26,240 --> 00:47:28,679
Ma senta, sfortunatamente ispettore

563
00:47:28,680 --> 00:47:30,679
Laura è fuori Rio fino alla fine del

564
00:47:30,680 --> 00:47:33,239
settimana.

565
00:47:33,240 --> 00:47:37,199
Ma questo qui è importante.

566
00:47:37,200 --> 00:47:38,639
È una cosa seria?

567
00:47:38,640 --> 00:47:41,558
Capisco. Capisco. Guarda, se tu

568
00:47:41,559 --> 00:47:43,239
vuoi, puoi lasciare il

569
00:47:43,240 --> 00:47:45,719
materiale qui e poi quando arriva lei

570
00:47:45,720 --> 00:47:47,519
può esaminarlo.

571
00:47:47,520 --> 00:47:50,720
Potrebbe funzionare.

572
00:47:50,880 --> 00:47:53,318
Dateglielo,

573
00:47:53,319 --> 00:47:54,519
va bene.

574
00:47:54,520 --> 00:47:57,679
Certamente. Certamente. Signora Josefina

575
00:47:57,680 --> 00:48:01,880
può stare tranquillo. Mi scusi.

576
00:48:05,119 --> 00:48:07,318
beh,

577
00:48:07,319 --> 00:48:10,319
grazie.

578
00:48:15,040 --> 00:48:16,199
Occuparsi. Vai con Dio.

579
00:48:16,200 --> 00:48:17,039
Grazie mille.

580
00:48:17,040 --> 00:48:20,040
Prego.

581
00:48:26,160 --> 00:48:27,558
Vecchia signora pazza. È proprio pazza, eh?

582
00:48:27,559 --> 00:48:30,559
uomo.

583
00:48:31,119 --> 00:48:33,439
Amico, ho incontrato quella signora lì

584
00:48:33,440 --> 00:48:36,358
proprio l'altro giorno, lasciando lì il battaglione

585
00:48:36,359 --> 00:48:37,639
a Copacabana.

586
00:48:37,640 --> 00:48:39,399
Il battaglione.

587
00:48:39,400 --> 00:48:41,118
Ah, deve fare l'informatrice, vero? Il

588
00:48:41,119 --> 00:48:43,279
quantità di nastri, ci sono circa 20 videocassette

589
00:48:43,280 --> 00:48:44,439
qui.

590
00:48:44,440 --> 00:48:46,879
Dannazione. Posso portare lì quei nastri?

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,598
per dare un'occhiata?

592
00:48:47,599 --> 00:48:49,798
Assolutamente no, Flavio.

593
00:48:49,799 --> 00:48:51,118
Ho la sensazione che potrebbe

594
00:48:51,119 --> 00:48:54,119
essere qualcosa.

595
00:49:14,799 --> 00:49:18,760
Mio Dio, cos'è questo?

596
00:49:19,000 --> 00:49:24,200
Tutte queste ragazze con la pistola in mano.

597
00:49:25,599 --> 00:49:28,960
Mio Dio,

598
00:49:31,640 --> 00:49:35,000
come è possibile?

599
00:50:19,559 --> 00:50:24,640
Un sacco di droga. Un sacco di droga.

600
00:50:41,559 --> 00:50:44,039
in questa merda

601
00:50:44,040 --> 00:50:47,200
di nuovo.

602
00:50:47,599 --> 00:50:52,199
Adesso nessuno lo vuole

603
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
prendere

604
00:50:55,839 --> 00:50:59,039
io, figlio di puttana

605
00:50:59,040 --> 00:51:04,880
Chiacchierone. Sei un fan, dannazione. Sei un fan.

606
00:51:25,720 --> 00:51:30,118
Questo punto qui

607
00:51:30,119 --> 00:51:33,039
va bene il fegato?

608
00:51:33,040 --> 00:51:35,999
Devi mangiare meglio. Oh, lo sono

609
00:51:36,000 --> 00:51:39,558
ci ho provato, ma Clea non è venuta. Tu

610
00:51:39,559 --> 00:51:42,399
so che sono pessimo in cucina.

611
00:51:42,400 --> 00:51:44,919
Sembra che abbia un problema con

612
00:51:44,920 --> 00:51:47,318
sciatica, non lo so.

613
00:51:47,319 --> 00:51:49,558
Clea non vive in ospedale.

614
00:51:49,559 --> 00:51:50,558
Uh-eh.

615
00:51:50,559 --> 00:51:53,519
Il mio edificio è nelle vicinanze. Dille di venire

616
00:51:53,520 --> 00:51:56,879
casa mia. Mi prenderò cura di lei. Non farò pagare.

617
00:51:56,880 --> 00:52:02,000
Dille che non ti farò pagare.

618
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Ehi,

619
00:52:17,400 --> 00:52:20,400
grazie,

620
00:52:28,799 --> 00:52:30,919
Flávio Godói, signora Josefina.

621
00:52:30,920 --> 00:52:33,879
Molto piacere di conoscerti,

622
00:52:33,880 --> 00:52:35,558
Nina.

623
00:52:35,559 --> 00:52:40,040
Nina, per favore.

624
00:52:49,200 --> 00:52:50,959
Hai avuto molto coraggio nel filmare

625
00:52:50,960 --> 00:52:53,118
tutto questo, per consegnarlo in questura.

626
00:52:53,119 --> 00:52:55,358
Solo un momento,

627
00:52:55,359 --> 00:52:57,719
devi spiegarmelo

628
00:52:57,720 --> 00:52:59,598
come questi nastri che ho lasciato dentro

629
00:52:59,599 --> 00:53:02,759
fiducia, giusto, per raggiungere il detective.

630
00:53:02,760 --> 00:53:06,838
Come è finito nelle tue mani?

631
00:53:06,839 --> 00:53:08,679
Sono un giornalista della polizia, la gente lì

632
00:53:08,680 --> 00:53:10,519
conoscimi.

633
00:53:10,520 --> 00:53:12,879
La sua segnalazione è seria, signora Nina. Va

634
00:53:12,880 --> 00:53:14,919
oltre la tratta, suggerisce la polizia

635
00:53:14,920 --> 00:53:18,399
coinvolgimento. Questo è da indagare,

636
00:53:18,400 --> 00:53:21,239
figlio.

637
00:53:21,240 --> 00:53:23,919
La polizia è criminale.

638
00:53:23,920 --> 00:53:25,879
Chiamo la polizia. La polizia chiama il

639
00:53:25,880 --> 00:53:28,880
spacciatore di droga.

640
00:53:31,880 --> 00:53:36,240
Questa ragazza è morta davanti a me.

641
00:53:36,599 --> 00:53:41,159
Mi serviva alla cassa del mercato.

642
00:53:41,160 --> 00:53:43,318
Signora Nina, questa potrebbe essere la prima pagina

643
00:53:43,319 --> 00:53:45,919
materiale.

644
00:53:45,920 --> 00:53:48,199
Cosa intendi?

645
00:53:48,200 --> 00:53:50,239
Materiale in prima pagina, una storia sul

646
00:53:50,240 --> 00:53:52,719
prima pagina del giornale.

647
00:53:52,720 --> 00:53:55,720
oh,

648
00:53:55,760 --> 00:53:57,318
vuoi prendere i nastri per trasformarli

649
00:53:57,319 --> 00:53:59,039
notizie di giornale.

650
00:53:59,040 --> 00:54:01,639
Ci proverò, signora Nina, ma prima noi

651
00:54:01,640 --> 00:54:03,479
bisogno di parlare di più, programmare di più

652
00:54:03,480 --> 00:54:06,239
intervista dettagliata per la storia e

653
00:54:06,240 --> 00:54:07,598
è anche importante per me vedere il tuo

654
00:54:07,599 --> 00:54:11,519
appartamento. Ti dispiace?

655
00:54:11,520 --> 00:54:13,919
No,

656
00:54:13,920 --> 00:54:17,199
possiamo programmare l'intervista lì.

657
00:54:17,200 --> 00:54:20,200
SÌ.

658
00:54:21,319 --> 00:54:24,838
Non ti ho nemmeno offerto il caffè.

659
00:54:24,839 --> 00:54:27,839
Accetterò.

660
00:54:35,200 --> 00:54:37,279
Oh, signora Nina,

661
00:54:37,280 --> 00:54:39,078
Clea dell'ospedale ha lasciato questo per

662
00:54:39,079 --> 00:54:40,279
te prima oggi.

663
00:54:40,280 --> 00:54:40,999
Clea

664
00:54:41,000 --> 00:54:41,358
è

665
00:54:41,359 --> 00:54:44,439
sei in giro. Ieri non riusciva nemmeno a camminare.

666
00:54:44,440 --> 00:54:47,039
Giusto. È già tornata al lavoro. Detto

667
00:54:47,040 --> 00:54:48,558
avrà un sacco di clienti per cui

668
00:54:48,559 --> 00:54:51,318
sei qui dalla comunità.

669
00:54:51,319 --> 00:54:54,319
Ha un buon profumo.

670
00:55:02,640 --> 00:55:03,879
Buonasera, signora

671
00:55:03,880 --> 00:55:05,239
per favore.

672
00:55:05,240 --> 00:55:08,400
Mi scusi.

673
00:55:11,359 --> 00:55:14,959
Qui o là o là. No, ecco.

674
00:55:14,960 --> 00:55:16,759
Grazie.

675
00:55:16,760 --> 00:55:21,959
Ho preparato un caffè per noi,

676
00:55:21,960 --> 00:55:23,639
va bene?

677
00:55:23,640 --> 00:55:25,279
Piccolo passo.

678
00:55:25,280 --> 00:55:29,760
Portalo lì. Vai lì.

679
00:55:29,960 --> 00:55:33,318
Grazie, zia Nina. Vado. Buona notte,

680
00:55:33,319 --> 00:55:34,279
dottore.

681
00:55:34,280 --> 00:55:36,719
Buona notte.

682
00:55:36,720 --> 00:55:39,598
Ehi, se ci metti troppo a presentarti di nuovo qui,

683
00:55:39,599 --> 00:55:42,558
Darò la torta al portiere.

684
00:55:42,559 --> 00:55:47,280
Non preoccuparti, zia Nina, tornerò.

685
00:55:50,200 --> 00:55:51,479
Chi era il ragazzo?

686
00:55:51,480 --> 00:55:54,838
È Marcinho, vive qui nella favela.

687
00:55:54,839 --> 00:55:59,318
Mi piace. Porta i miei pacchi, lui

688
00:55:59,319 --> 00:56:02,038
mi aiuta, sai?

689
00:56:02,039 --> 00:56:06,559
L'unico visitatore che ho qui

690
00:56:06,599 --> 00:56:08,679
finora.

691
00:56:08,680 --> 00:56:09,798
Grazie.

692
00:56:09,799 --> 00:56:12,199
Prego.

693
00:56:12,200 --> 00:56:14,279
Ti dispiace se registro?

694
00:56:14,280 --> 00:56:18,239
No, stai attento.

695
00:56:18,240 --> 00:56:19,959
E da dove viene la sua famiglia d'origine, signora?

696
00:56:19,960 --> 00:56:20,879
Nina?

697
00:56:20,880 --> 00:56:22,639
La mia gente viene da Minas.

698
00:56:22,640 --> 00:56:24,959
Questo appartamento è tuo, vero?

699
00:56:24,960 --> 00:56:26,439
SÌ.

700
00:56:26,440 --> 00:56:27,759
E quando sei venuto a vivere?

701
00:56:27,760 --> 00:56:31,279
qui sulla collina della Misericordia?

702
00:56:31,280 --> 00:56:33,598
Oh, questo è tutto.

703
00:56:33,599 --> 00:56:37,440
Guarda, è stato difficile

704
00:56:38,000 --> 00:56:41,719
ma dobbiamo avere un tetto, no?

705
00:56:41,720 --> 00:56:44,719
Giusto.

706
00:56:44,720 --> 00:56:47,719
Ho lavorato per anni, ma tanti, tanti

707
00:56:47,720 --> 00:56:51,639
anni con una famiglia ricca.

708
00:56:51,640 --> 00:56:54,558
Lo era

709
00:56:54,559 --> 00:56:58,719
noi laggiù eravamo ricchi.

710
00:56:58,720 --> 00:57:02,038
Hanno pagato l'acconto

711
00:57:02,039 --> 00:57:06,960
qui. Non ne hai idea.

712
00:57:07,440 --> 00:57:10,598
Qui questa collina era una foresta,

713
00:57:10,599 --> 00:57:12,519
boschi.

714
00:57:12,520 --> 00:57:15,318
Sembra che la vegetazione sia entrata qui

715
00:57:15,319 --> 00:57:17,318
avevamo un giardino dentro casa.

716
00:57:17,319 --> 00:57:20,319
Giusto.

717
00:57:21,280 --> 00:57:26,199
Ho lavorato molti anni con questa famiglia.

718
00:57:26,200 --> 00:57:29,599
Molti anni.

719
00:57:32,240 --> 00:57:36,558
La signora capo aveva un massaggiatore

720
00:57:36,559 --> 00:57:40,078
per anni. Questo massaggiatore

721
00:57:40,079 --> 00:57:43,639
mi sono preso cura di questa signora capo.

722
00:57:43,640 --> 00:57:45,798
Ero lì accanto a lei

723
00:57:45,799 --> 00:57:49,358
guardare, guardare.

724
00:57:49,359 --> 00:57:51,598
Ho studiato.

725
00:57:51,599 --> 00:57:51,879
SÌ.

726
00:57:51,880 --> 00:57:52,598
Hai imparato così?

727
00:57:52,599 --> 00:57:56,239
Ho studiato. E io, guarda, quando sono il massaggiatore

728
00:57:56,240 --> 00:57:59,118
non è venuto, avrei massaggiato

729
00:57:59,119 --> 00:57:59,639
Lo era

730
00:57:59,640 --> 00:58:00,919
il mio capo, signora.

731
00:58:00,920 --> 00:58:03,920
Oh.

732
00:58:07,680 --> 00:58:10,318
Vuoi vedere la finestra?

733
00:58:10,319 --> 00:58:11,159
Sì, certamente.

734
00:58:11,160 --> 00:58:16,359
No, no. Tranquillo. Va bene.

735
00:58:20,760 --> 00:58:24,358
Vieni qui. Vieni a vedere.

736
00:58:24,359 --> 00:58:27,359
Guarda

737
00:58:27,520 --> 00:58:29,199
questo.

738
00:58:29,200 --> 00:58:31,679
Bambini che giocano con

739
00:58:31,680 --> 00:58:34,880
Non possono.

740
00:58:37,440 --> 00:58:40,919
Così tanti ragazzi. Guarda lì. Guarda lì. Lo è

741
00:58:40,920 --> 00:58:44,400
questo è possibile?

742
00:58:56,240 --> 00:58:59,400
Che cos'è?

743
00:59:03,240 --> 00:59:06,240
Vieni,

744
00:59:09,240 --> 00:59:13,000
per l'amor di Dio.

745
00:59:13,359 --> 00:59:15,879
Calmati, calmati, calmati. oh,

746
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
dobbiamo chiamare un'ambulanza, signora

747
00:59:18,880 --> 00:59:21,200
dobbiamo chiamare un'ambulanza.

748
00:59:19,920 --> 00:59:21,199
Oh, oh,

749
00:59:21,200 --> 00:59:21,999
Chiamerò un'ambulanza.

750
00:59:22,000 --> 00:59:23,679
Chiamata. Calmati, calmati.

751
00:59:23,680 --> 00:59:25,479
Chiamerò un'ambulanza.

752
00:59:40,480 --> 00:59:42,839
L'intervento è terminato. Sono riusciti a rimuovere

753
00:59:42,839 --> 00:59:44,799
il proiettile.

754
00:59:44,799 --> 00:59:47,079
Sembra che non abbia colpito nessun punto vitale

755
00:59:47,079 --> 00:59:49,720
organi. I medici dicono che lo farà

756
00:59:49,720 --> 00:59:52,720
recuperare.

757
00:59:52,760 --> 00:59:56,359
Meno male.

758
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
Carlos Antonio.

759
01:00:02,720 --> 01:00:06,280
Questo è il suo nome.

760
01:00:10,000 --> 01:00:11,599
Signora,

761
01:00:11,599 --> 01:00:14,240
corri un serio rischio di morte.

762
01:00:14,240 --> 01:00:16,280
La collina è molto vicina. Il tuo soggiorno lo è

763
01:00:16,280 --> 01:00:19,319
quasi dentro la bocca. Lo so, lo so, ma

764
01:00:19,319 --> 01:00:22,720
scrivi la storia per aiutarci

765
01:00:22,720 --> 01:00:25,559
porre fine a questa tragedia.

766
01:00:25,559 --> 01:00:28,440
Vai avanti, vai avanti, aiutami, per favore.

767
01:00:28,440 --> 01:00:31,000
Se pubblico questa storia, tu

768
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
morire.

769
01:00:34,119 --> 01:00:37,119
Tu

770
01:00:37,400 --> 01:00:40,440
non vuoi aiutarmi? Tu no?

771
01:00:40,440 --> 01:00:42,520
E' in gioco la tua vita.

772
01:00:42,520 --> 01:00:47,599
Sì, lo so. Siamo qui al pronto soccorso.

773
01:00:47,599 --> 01:00:52,240
Cercano di uccidermi ogni giorno, capisci?

774
01:00:52,839 --> 01:00:54,960
E se vuoi toglierti di mezzo, lo farò

775
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
andarsene.

776
01:00:57,960 --> 01:01:01,920
Il ragazzo ha perso con te, no.

777
01:01:28,000 --> 01:01:30,799
Ehi amico, dammi un po' di spazio qui per

778
01:01:30,799 --> 01:01:33,799
io

779
01:01:40,520 --> 01:01:43,359
così.

780
01:01:43,359 --> 01:01:45,280
Che sciocchezza è questa che stai facendo,

781
01:01:45,280 --> 01:01:49,000
mio figlio? Uhm.

782
01:01:49,160 --> 01:01:52,160
Così

783
01:01:53,119 --> 01:01:56,000
Sto meglio. Vado a casa.

784
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
No,

785
01:01:58,000 --> 01:02:01,119
non puoi alzarti, non andrai da nessuna parte.

786
01:02:01,119 --> 01:02:03,640
Non sarai in grado di scalare la collina.

787
01:02:03,640 --> 01:02:06,000
Devi aspettare, ok?

788
01:02:06,000 --> 01:02:07,359
Devo pagare prima del mio

789
01:02:07,359 --> 01:02:10,160
La sorella torna a casa dal lavoro, altrimenti vado a prenderla

790
01:02:10,160 --> 01:02:14,119
tanti schiaffi in faccia. Se non mi trova.

791
01:02:14,119 --> 01:02:16,520
Dimmi. Dimmi cosa c'è

792
01:02:16,520 --> 01:02:21,119
accadendo. Dimmi, dimmi.

793
01:02:21,119 --> 01:02:23,559
Niente, ragazzo.

794
01:02:23,559 --> 01:02:26,520
Devo andare.

795
01:02:27,200 --> 01:02:30,200
[imprecazione]

796
01:02:59,000 --> 01:03:07,240
Cosa vuoi, Flavio? Dimmi,
In vendita o locazione...

797
01:03:12,839 --> 01:03:15,240
accettare.

798
01:03:15,240 --> 01:03:18,520
Puoi accettarlo.

799
01:03:25,559 --> 01:03:29,400
Puoi entrare, per favore.

800
01:03:29,799 --> 01:03:32,400
Per favore.

801
01:03:34,039 --> 01:03:35,880
Signora Nina,

802
01:03:35,880 --> 01:03:37,119
piacere di conoscerti

803
01:03:37,119 --> 01:03:37,760
Grazie.

804
01:03:37,760 --> 01:03:39,760
Mettiti comodo.

805
01:03:39,760 --> 01:03:42,760
Comunque.

806
01:03:44,279 --> 01:03:45,440
Grazie.

807
01:03:45,440 --> 01:03:46,880
Flávio seguirà il ns

808
01:03:46,880 --> 01:03:47,880
conversazione, giusto?

809
01:03:47,880 --> 01:03:48,880
SÌ.

810
01:03:48,880 --> 01:03:52,599
Per ora è tutto ufficioso. OK.

811
01:03:52,599 --> 01:03:54,920
Signora Nina, ne sono rimasto impressionato

812
01:03:54,920 --> 01:03:56,240
i nastri.

813
01:03:56,240 --> 01:03:57,400
Infatti.

814
01:03:57,400 --> 01:03:59,240
Questa è una prova più che sufficiente

815
01:03:59,240 --> 01:04:02,920
per aprire un'indagine.

816
01:04:02,920 --> 01:04:04,799
Anch'io aprirò un'inchiesta

817
01:04:04,799 --> 01:04:06,680
sul motivo per cui il tuo reclamo non è stato presentato

818
01:04:06,680 --> 01:04:09,359
accettato prima.

819
01:04:09,359 --> 01:04:11,359
Ora questo significa che lo farai

820
01:04:11,359 --> 01:04:14,160
necessitano di protezione.

821
01:04:14,160 --> 01:04:16,559
Io

822
01:04:16,559 --> 01:04:18,839
questa indagine

823
01:04:18,839 --> 01:04:21,440
susciterebbe un vespaio di quelle dimensioni

824
01:04:21,440 --> 01:04:24,400
nemmeno io posso prevederlo.

825
01:04:24,400 --> 01:04:26,279
A quanto pare non sono solo le persone della collina a farlo

826
01:04:26,279 --> 01:04:28,799
sono coinvolti in questa storia Ma uno

827
01:04:28,799 --> 01:04:30,839
la cosa è certa,

828
01:04:30,839 --> 01:04:33,760
sarai smascherato e queste persone

829
01:04:33,760 --> 01:04:37,400
non scherzare.

830
01:04:37,599 --> 01:04:39,880
Capisci?

831
01:04:39,880 --> 01:04:44,000
la gravità del rischio che stai correndo?

832
01:04:44,000 --> 01:04:46,680
Quindi andiamo.

833
01:04:46,680 --> 01:04:49,119
Per far esplodere questa operazione,

834
01:04:49,119 --> 01:04:50,880
Devo prima garantire il tuo

835
01:04:50,880 --> 01:04:54,079
sicurezza, vero?

836
01:04:54,079 --> 01:04:55,839
E l'unico modo per farlo è per te

837
01:04:55,839 --> 01:04:58,160
entrare nella protezione testimoni

838
01:04:58,160 --> 01:05:01,319
programma.

839
01:05:01,559 --> 01:05:03,319
Ciò significa che lo farai

840
01:05:03,319 --> 01:05:04,839
è necessario

841
01:05:04,839 --> 01:05:07,240
cambiare città

842
01:05:07,240 --> 01:05:09,760
e cambiare il tuo nome

843
01:05:09,760 --> 01:05:13,480
per un bel po' di tempo.

844
01:05:13,599 --> 01:05:17,039
Forse per il resto della tua vita.

845
01:05:17,039 --> 01:05:20,200
Capisci?

846
01:05:20,200 --> 01:05:22,000
Stai dicendo che devo farlo

847
01:05:22,000 --> 01:05:25,520
cambiare il mio nome, eh,

848
01:05:25,520 --> 01:05:28,760
lasciare la mia casa. È tutto?

849
01:05:28,760 --> 01:05:31,000
sì,

850
01:05:31,000 --> 01:05:33,680
sì.

851
01:05:33,680 --> 01:05:37,920
No, non sono un criminale.

852
01:05:41,119 --> 01:05:42,780
Vuoi che muoia per non morire?!!!

853
01:05:42,780 --> 01:05:44,880
È tutto?

854
01:05:44,880 --> 01:05:46,680
Restare

855
01:05:46,680 --> 01:05:51,839
significa firmare la tua condanna a morte.

856
01:05:58,559 --> 01:06:03,720
Ho mangiato il pane che il diavolo ha impastato per avere quella casa,

857
01:06:03,720 --> 01:06:04,000
vedi?

858
01:06:04,319 --> 01:06:08,039
Non sono un criminale, signora.

859
01:06:08,039 --> 01:06:11,000
Non cambierò il mio nome,

860
01:06:11,000 --> 01:06:14,480
Non cambierò casa.

861
01:06:14,839 --> 01:06:17,839
Grazie.

862
01:06:19,000 --> 01:06:22,240
Resta lì.

863
01:06:37,839 --> 01:06:39,599
No,

864
01:06:39,599 --> 01:06:42,000
no,

865
01:06:42,000 --> 01:06:45,559
no, no. Eh.

866
01:07:54,079 --> 01:07:57,079
Saliamo sul furgone. Dai. Che cos'è questo?

867
01:07:57,079 --> 01:07:58,160
Entra già, vecchio.

868
01:07:58,160 --> 01:08:00,359
Per l'amor di Dio. Andiamo, figlio di puttana

869
01:08:00,359 --> 01:08:01,640
Sali sul furgone, amico.

870
01:08:01,640 --> 01:08:02,880
Per favore, per favore.

871
01:08:02,880 --> 01:08:04,400
Andiamo. Ti ammazzo proprio qui. Entra

872
01:08:04,400 --> 01:08:06,720
il furgone, amico.

873
01:08:06,720 --> 01:08:07,839
Per favore,

874
01:08:07,839 --> 01:08:09,799
andiamo.

875
01:08:09,799 --> 01:08:13,039
Mio Dio.

876
01:08:13,319 --> 01:08:16,559
Mio Dio.

877
01:08:47,759 --> 01:08:50,759
Guarda,

878
01:08:56,839 --> 01:08:59,839
guarda,

879
01:09:02,920 --> 01:09:06,000
andiamo, dannazione. Per favore,

880
01:09:06,000 --> 01:09:07,960
entra già, amico.

881
01:09:07,960 --> 01:09:09,199
La vecchia signora qui, Ru

882
01:09:09,199 --> 01:09:09,920
non lo farà

883
01:09:09,920 --> 01:09:10,520
entrare

884
01:09:10,520 --> 01:09:11,440
no.

885
01:09:11,440 --> 01:09:13,040
Entra, dannazione. Andiamo, dannazione.

886
01:09:13,040 --> 01:09:16,600
Avvicinati, capo.

887
01:09:16,880 --> 01:09:19,239
Tutto rotto, sono tutto rinchiuso qui

888
01:09:19,239 --> 01:09:20,920
nella parte posteriore. Sono ferito, non posso

889
01:09:20,920 --> 01:09:23,120
cammino, non riesco ad alzarmi.

890
01:09:23,120 --> 01:09:27,719
Cosa vuoi che faccia? Eh?

891
01:09:27,839 --> 01:09:29,880
Voglio che tu mi faccia camminare

892
01:09:29,880 --> 01:09:31,799
come Gesù.

893
01:09:31,799 --> 01:09:33,440
Non era Gesù che faceva camminare la gente? Penso

894
01:09:33,440 --> 01:09:34,600
lo era.

895
01:09:34,600 --> 01:09:34,880
No.

896
01:09:34,880 --> 01:09:35,640
Avanti, vieni.

897
01:09:35,640 --> 01:09:38,520
Non lo farò.

898
01:09:36,759 --> 01:09:38,519
Andiamo, vecchia. Siediti qui su questo

899
01:09:38,520 --> 01:09:40,639
cosa. andiamo,

900
01:09:40,640 --> 01:09:43,759
per l'amor di Dio. No,

901
01:09:43,760 --> 01:09:50,919
andiamo, dannazione.

902
01:09:50,920 --> 01:09:53,959
Ahi, sembra che ci sia un ago qui.

903
01:09:53,960 --> 01:09:56,879
Figlio di puttana,

904
01:09:56,880 --> 01:10:00,238
dannazione.

905
01:10:04,239 --> 01:10:06,759
Ti darò solo un messaggio, eh, vecchia. Se

906
01:10:06,760 --> 01:10:09,238
la rossa non cammina, la pistola canta.

907
01:10:09,239 --> 01:10:12,039
Lo hai sentito, ehi?

908
01:10:12,040 --> 01:10:14,279
Ahi,

909
01:10:14,280 --> 01:10:20,238
ahi.

910
01:10:20,239 --> 01:10:23,079
Metti l'acqua sopra il ginocchio.

911
01:10:23,080 --> 01:10:23,919
Hmm.

912
01:10:23,920 --> 01:10:27,359
Posizione del seme. Vai alla posizione del seme.

913
01:10:27,360 --> 01:10:28,519
Sedersi. Seduto, Jo

914
01:10:28,520 --> 01:10:30,279
che posizione del seme è questa? Cos'è questo?

915
01:10:30,280 --> 01:10:31,919
storia della posizione del seme? E

916
01:10:31,920 --> 01:10:33,678
mi hai trascinato fuori di casa per sistemarmi

917
01:10:33,679 --> 01:10:35,678
tu.

918
01:10:35,679 --> 01:10:38,198
Fai quello che ti dico. Vai da qui in poi

919
01:10:38,199 --> 01:10:39,879
parte superiore del ginocchio. Vai

920
01:10:39,880 --> 01:10:41,439
lì. Vai lì. Questo è tutto.

921
01:10:41,440 --> 01:10:43,039
Piega il corno.

922
01:10:43,040 --> 01:10:56,158
Piega il coraggio

923
01:10:56,159 --> 01:10:59,678
nel momento in cui l'uomo è stato arrestato e portato via

924
01:10:59,679 --> 01:11:03,039
alla dodicesima stazione di polizia qui a Copacabana.

925
01:11:03,040 --> 01:11:17,959
Torniamo in studio per le previsioni.

926
01:11:17,960 --> 01:11:21,198
Signora Nina, cosa sa di fare qui?

927
01:11:21,199 --> 01:11:26,198
Sono venuto per occuparmi di una persona qui, ok?

928
01:11:55,199 --> 01:12:06,759
Dura 30 ore e paga solo R$ 8.

929
01:12:06,760 --> 01:12:09,559
Hai chiamato Nina il massaggio?

930
01:12:09,560 --> 01:12:12,519
Lascia il tuo messaggio e ti richiamerò appena possibile

931
01:12:12,520 --> 01:12:13,999
tornare a casa.

932
01:12:14,000 --> 01:12:18,399
Ti prenderò.

933
01:12:18,400 --> 01:12:19,959
Signora Nina, sono Flávio. Rispondi, per favore.

934
01:12:19,960 --> 01:12:23,198
Scappare non risolverà nulla.

935
01:12:23,199 --> 01:12:25,638
Continuate a correre il rischio di morire.

936
01:12:25,639 --> 01:12:27,158
Rispondi, per favore.

937
01:12:37,159 --> 01:12:39,279
Ragazzo morale, dannazione. Continuerai?

938
01:12:39,280 --> 01:12:41,039
ti comporti duro con me, amico. Leonardo,

939
01:12:41,040 --> 01:12:42,879
che succede? Un bambino.

940
01:12:42,880 --> 01:12:44,678
Lo so, amico. Sto parlando proprio con lui.

941
01:12:44,679 --> 01:12:45,718
Quando arriverà la polizia sarà molto

942
01:12:45,719 --> 01:12:48,359
peggio. Giusto. Cos'è questa confusione?

943
01:12:48,360 --> 01:12:49,759
Lascia stare. Leone lo è

944
01:12:49,760 --> 01:12:51,599
risolvendolo qui, guarda.

945
01:12:51,600 --> 01:12:54,319
Lascia andare il ragazzo.

946
01:12:54,320 --> 01:12:57,079
Lascia andare il ragazzo. È Marcinho.

947
01:12:57,080 --> 01:12:59,279
Lo conosco.

948
01:12:59,280 --> 01:13:00,879
No, lo conosce anche lui. Lo dirò

949
01:13:00,880 --> 01:13:01,638
lui che lo conosci.

950
01:13:01,639 --> 01:13:02,839
Sto cercando di spiegargli, ma lui non vuole

951
01:13:02,840 --> 01:13:03,319
per capire.

952
01:13:03,320 --> 01:13:04,839
No. Guarda qui. Oh signora Nina, questo ragazzo

953
01:13:04,840 --> 01:13:06,479
stava cercando di entrare nell'edificio dall'alto,

954
01:13:06,480 --> 01:13:08,959
capito? Vedi la sua faccia qui, guarda?

955
01:13:08,960 --> 01:13:10,759
Il ragazzo è pieno di colla. Vieni

956
01:13:10,760 --> 01:13:12,718
ecco, annusalo. Vieni qui, annusalo

957
01:13:12,719 --> 01:13:14,119
per vedere se non ti verranno le vertigini.

958
01:13:14,120 --> 01:13:16,198
Guarda, ho già chiamato. Sta arrivando la polizia.

959
01:13:16,199 --> 01:13:18,079
Quale polizia? Hai chiamato la polizia? Naturalmente

960
01:13:18,080 --> 01:13:19,439
Ho chiamato. Chiama la polizia per

961
01:13:19,440 --> 01:13:19,839
questo.

962
01:13:19,840 --> 01:13:21,999
Ovviamente ho chiamato. Il ragazzo ha commesso a

963
01:13:22,000 --> 01:13:23,919
crimine, devi chiamare la polizia.

964
01:13:23,920 --> 01:13:26,638
E' una stronzata.

965
01:13:26,639 --> 01:13:29,238
Lascia andare questo bambino, codardo.

966
01:13:29,239 --> 01:13:31,879
Sei un bruto. Il ragazzo non è niente, niente,

967
01:13:31,880 --> 01:13:32,638
niente del genere. Non lo è. Sono sorpreso da te,

968
01:13:32,639 --> 01:13:35,359
non è vero, signora?

969
01:13:35,360 --> 01:13:36,559
Che cosa? Ah, cosa? Che cosa? Proprio l'altro giorno

970
01:13:36,560 --> 01:13:38,238
me ne sei lamentato

971
01:13:38,239 --> 01:13:39,839
Non chiamo la polizia e oggi questo ragazzo

972
01:13:39,840 --> 01:13:40,799
commesso un crimine, un delitto.

973
01:13:40,800 --> 01:13:42,559
Chiamo la polizia, ti lamenti lo stesso?!

974
01:13:42,560 --> 01:13:43,959
Fammi un favore. Mostraglielo.

975
01:13:43,960 --> 01:13:45,839
Là.

976
01:13:45,840 --> 01:13:47,599
Stava rubando. Giusto, signora Nina. Guarda,

977
01:13:47,600 --> 01:13:50,119
vedi questo qui? Ho trovato un gioiello

978
01:13:50,120 --> 01:13:51,158
in tasca. Vedi?

979
01:13:51,159 --> 01:13:52,718
Questa catena d'oro qui, cos'è?

980
01:13:52,719 --> 01:13:55,039
Cos'è questo?

981
01:13:55,040 --> 01:13:57,198
È mio.

982
01:13:57,199 --> 01:13:58,198
È venuto a riportarmelo. E' questo qui.

983
01:13:58,199 --> 01:14:00,638
Giusto.

984
01:14:00,639 --> 01:14:03,439
Calmati. Lascia andare il bambino. Mio Dio.

985
01:14:03,440 --> 01:14:05,678
Cos'è questo? Sa che è mio.

986
01:14:05,679 --> 01:14:08,079
L'ho perso qui cosa? Una settimana fa.

987
01:14:08,080 --> 01:14:11,799
Non ha niente di valore. Lo sai che l'ho comprato

988
01:14:11,800 --> 01:14:14,959
da un venditore ambulante a Santa Clara. Codardo è quello che sei.

989
01:14:14,960 --> 01:14:18,158
Stare lì a mettersi in mostra

990
01:14:18,159 --> 01:14:19,799
un ragazzo di queste dimensioni.

991
01:14:19,800 --> 01:14:21,119
Verrà con me. Signora Nina, non lo sei

992
01:14:21,120 --> 01:14:22,599
lasceremo entrare un criminale nel nostro

993
01:14:22,600 --> 01:14:24,198
edificio, per l'amor di Dio, giusto?

994
01:14:24,199 --> 01:14:26,039
Chi sei tu per proibire a qualcuno?

995
01:14:26,040 --> 01:14:26,839
dall'entrare in questo edificio. Cosa c'è

996
01:14:26,840 --> 01:14:29,279
questo,

997
01:14:29,280 --> 01:14:31,839
Signor Joaldo, signora Nina, non lo farete

998
01:14:31,840 --> 01:14:36,119
entrare con questo ragazzo.

999
01:14:36,120 --> 01:14:38,919
Entro con il ragazzo, guarda.

1000
01:14:38,920 --> 01:14:43,879
Sto entrando.

1001
01:14:43,880 --> 01:14:46,279
Ok, vai, Bep.

1002
01:14:46,280 --> 01:14:48,839
Bevi,

1003
01:14:48,840 --> 01:14:53,198
tieni e bevi.

1004
01:14:53,199 --> 01:14:53,839
Questo ti pulirà, ok?

1005
01:14:53,840 --> 01:14:55,479
Bere.

1006
01:14:55,480 --> 01:15:06,439
Devi bere.

1007
01:15:06,440 --> 01:15:08,238
Chi dovrebbe

1008
01:15:08,239 --> 01:15:13,238
Lo restituisco a? Dimmi.

1009
01:15:13,239 --> 01:15:14,158
Vuoi mangiare qualcosa?

1010
01:15:14,159 --> 01:15:20,198
Mio Dio.

1011
01:15:20,199 --> 01:15:24,039
Ah, va bene.

1012
01:15:24,040 --> 01:15:34,678
Wow, mamma.

1013
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
L'altro ieri qualcosa di molto,

1014
01:16:01,040 --> 01:16:02,959
è successo molto spiacevole

1015
01:16:02,960 --> 01:16:05,198
che mettono a rischio la sicurezza di

1016
01:16:05,199 --> 01:16:08,158
tutti noi qui nell'edificio.

1017
01:16:08,159 --> 01:16:12,198
È stato intercettato un ragazzo di strada drogato

1018
01:16:12,199 --> 01:16:16,559
l'ingresso dell'edificio di Leonardo, che

1019
01:16:16,560 --> 01:16:19,279
fortunatamente la situazione si è risolta. Ma poi

1020
01:16:19,280 --> 01:16:22,519
subito dopo, signora Nina

1021
01:16:22,520 --> 01:16:25,718
ha portato la ragazzina nel suo appartamento. Ma

1022
01:16:25,719 --> 01:16:26,799
l'urgenza è questa

1023
01:16:26,800 --> 01:16:29,319
La signora Nina.

1024
01:16:29,320 --> 01:16:31,879
Quello che hai fatto è stato serio, molto

1025
01:16:31,880 --> 01:16:34,319
serio. E Leonardo lo diceva esplicitamente

1026
01:16:34,320 --> 01:16:35,238
per non portare questo ragazzo di strada

1027
01:16:35,239 --> 01:16:35,959
all'interno dell'edificio.

1028
01:16:35,960 --> 01:16:38,158
Esattamente.

1029
01:16:38,159 --> 01:16:38,839
Chi voglio entra in casa mia.

1030
01:16:38,840 --> 01:16:40,279
Ah,

1031
01:16:40,280 --> 01:16:41,519
va bene. Chiunque io voglia.

1032
01:16:41,520 --> 01:16:42,799
Ah, ma non è possibile.

1033
01:16:42,800 --> 01:16:44,638
Non è possibile. Che cos'è questo?

1034
01:16:44,639 --> 01:16:46,399
Signora. Continui a pretendere che noi

1035
01:16:46,400 --> 01:16:47,879
affrontare il traffico di droga e portare i criminali

1036
01:16:47,880 --> 01:16:49,158
nell'edificio.

1037
01:16:49,159 --> 01:16:51,599
Nina, che autorità morale hai?

1038
01:16:51,600 --> 01:16:55,158
Crimine. Smettila, smettila con quello. Che criminale.

1039
01:16:55,159 --> 01:16:57,559
Un bambino è un criminale pericoloso. Non c'è

1040
01:16:57,560 --> 01:16:59,399
una cosa del genere. Non esiste una cosa del genere. Hai messo

1041
01:16:59,400 --> 01:17:00,718
la vita di tutti qui è a rischio. Tu

1042
01:17:00,719 --> 01:17:02,759
non lo capisco.

1043
01:17:02,760 --> 01:17:05,559
Signora Nina, signora Nina, capisca una cosa.

1044
01:17:05,560 --> 01:17:07,439
Questo edificio qui, questo edificio non è nessuno dei due

1045
01:17:07,440 --> 01:17:10,198
un orfanotrofio né un carcere

1046
01:17:10,199 --> 01:17:12,279
istituto, ok? Bene, quello che volevo

1047
01:17:12,280 --> 01:17:14,959
proporre, in realtà, era un emendamento al

1048
01:17:14,960 --> 01:17:17,879
lo statuto condominiale, ok? Lo è

1049
01:17:17,880 --> 01:17:19,319
è severamente vietato l'ingresso agli estranei.

1050
01:17:19,320 --> 01:17:21,119
Non importa chi siano,

1051
01:17:21,120 --> 01:17:22,039
traslocatori, fornitori di servizi, non importa

1052
01:17:22,040 --> 01:17:24,479
Senza previa autorizzazione dell'amministratore dell'edificio.

1053
01:17:24,480 --> 01:17:25,718
Perfetto, signore,

1054
01:17:25,719 --> 01:17:27,439
quindi andiamo,

1055
01:17:27,440 --> 01:17:29,279
apriamo la votazione.

1056
01:17:29,280 --> 01:17:30,839
Chi è d'accordo, per favore rilancia

1057
01:17:30,840 --> 01:17:33,919
la tua mano.

1058
01:17:33,920 --> 01:17:36,839
No, al momento propongo invece questo

1059
01:17:36,840 --> 01:17:40,359
scaviamo una buca,

1060
01:17:40,360 --> 01:17:43,119
butta lì dentro i bambini e poi coprili con

1061
01:17:43,120 --> 01:17:45,158
sporco, ok?

1062
01:17:45,159 --> 01:17:48,159
Seppelliteli vivi

1063
01:17:49,159 --> 01:18:05,679
infatti....

1064
01:18:05,679 --> 01:18:08,679
[rumore della folla],

1065
01:18:08,840 --> 01:18:12,559
dammi solo un minuto, per favore.

1066
01:18:12,560 --> 01:18:15,158
Ah,

1067
01:18:15,159 --> 01:18:16,759
come stai?

1068
01:18:16,760 --> 01:18:18,879
Sto bene.

1069
01:18:18,880 --> 01:18:21,119
Ti sei trasferito?

1070
01:18:21,120 --> 01:18:23,399
Severino mi ha dato l'indirizzo del tuo

1071
01:18:23,400 --> 01:18:25,718
posto di lavoro qui.

1072
01:18:25,719 --> 01:18:27,039
Non ho potuto nemmeno dirgli addio

1073
01:18:27,040 --> 01:18:29,479
tu, vero? Perché dopo che ho lasciato il

1074
01:18:29,480 --> 01:18:31,678
ospedale, non potevo tornare indietro

1075
01:18:31,679 --> 01:18:33,519
lì.

1076
01:18:33,520 --> 01:18:35,999
Capisci?

1077
01:18:36,000 --> 01:18:38,599
Dove alloggi? Sono in una piccola pensione

1078
01:18:38,600 --> 01:18:40,759
in centro finché non riesco a trovarne uno

1079
01:18:40,760 --> 01:18:43,158
posto migliore.

1080
01:18:43,159 --> 01:18:46,079
È semplice, ordinato,

1081
01:18:46,080 --> 01:18:48,399
ma almeno non ci sono spari e così è

1082
01:18:48,400 --> 01:18:51,479
molto più pacifico.

1083
01:18:51,480 --> 01:18:57,239
Vieni a casa mia per un caffè, andiamo.

1084
01:18:57,520 --> 01:19:00,238
Perdonami, signora Nina.

1085
01:19:00,239 --> 01:19:02,678
Quando ti allontani da lì,

1086
01:19:02,679 --> 01:19:04,959
invitami ancora.

1087
01:19:04,960 --> 01:19:08,360
Prometto che verrò.

1088
01:19:09,400 --> 01:19:12,600
Va bene.

1089
01:19:13,280 --> 01:19:14,959
Va bene.

1090
01:19:14,960 --> 01:19:17,479
Vuoi un po' d'acqua?

1091
01:19:17,480 --> 01:19:19,000
SÌ.

1092
01:19:19,000 --> 01:19:22,280
Senza ghiaccio.

1093
01:19:40,679 --> 01:19:43,198
Marcinho,

1094
01:19:43,199 --> 01:19:47,198
no, Marcinho, no.

1095
01:19:47,199 --> 01:19:50,440
Non quello,

1096
01:20:42,920 --> 01:20:45,238
Hai chiamato Nina la massaggiatrice.

1097
01:20:44,239 --> 01:20:46,959
Lascia il tuo messaggio

1098
01:20:46,960 --> 01:20:50,479
e ti richiamerò appena torno a casa.

1099
01:20:50,480 --> 01:20:54,359
Signora Nina, sono di nuovo Flávio.

1100
01:20:54,360 --> 01:20:57,759
La dottoressa Laura ha sospeso le indagini.

1101
01:20:57,760 --> 01:21:00,238
Dobbiamo parlare. Sono molto

1102
01:21:00,239 --> 01:21:02,359
preoccupato.

1103
01:21:02,360 --> 01:21:03,959
Rispondi a questo telefono, per favore. signora

1104
01:21:03,960 --> 01:21:06,960
Nina.

1105
01:21:07,480 --> 01:21:09,799
Flavio,

1106
01:21:09,800 --> 01:21:12,198
Non posso essere espulso dal mio

1107
01:21:12,199 --> 01:21:13,399
casa. Non posso.

1108
01:21:13,400 --> 01:21:17,600
Non verrai espulso.

1109
01:21:16,120 --> 01:21:17,600
Si tratta di garantire il tuo

1110
01:21:17,600 --> 01:21:21,320
sicurezza, la tua pace.

1111
01:21:21,400 --> 01:21:23,760
Posso scegliere dove andare?

1112
01:21:23,760 --> 01:21:24,880
Io

1113
01:21:24,880 --> 01:21:26,440
sì.

1114
01:21:26,440 --> 01:21:28,120
Forse da qualche parte vicino al tuo

1115
01:21:28,120 --> 01:21:30,159
radici nella campagna.

1116
01:21:30,159 --> 01:21:32,159
Mio Dio.

1117
01:21:32,159 --> 01:21:33,920
Avrai una casa nuova, una nuova

1118
01:21:33,920 --> 01:21:36,159
nome.

1119
01:21:36,159 --> 01:21:38,880
Ci ho pensato molto

1120
01:21:38,880 --> 01:21:42,480
sarebbe un nome bellissimo e molto adatto a te

1121
01:21:42,480 --> 01:21:45,480
Vittoria.

1122
01:21:46,320 --> 01:21:50,159
Vengo da un posto orribile,

1123
01:21:50,159 --> 01:21:53,159
orribile.

1124
01:21:53,360 --> 01:21:55,280
Ho visto mio padre morire in miseria,

1125
01:21:55,280 --> 01:21:59,920
diseredato, perché sposò mia madre.

1126
01:22:00,920 --> 01:22:03,880
ero una ragazza,

1127
01:22:03,880 --> 01:22:06,159
mio Dio,

1128
01:22:06,159 --> 01:22:09,480
che è cresciuto nella miseria.

1129
01:22:09,480 --> 01:22:11,800
Fui subito nominato domestico

1130
01:22:11,800 --> 01:22:15,120
mangiare.

1131
01:22:16,360 --> 01:22:22,280
Sono stato abusato dal mio capo,

1132
01:22:31,840 --> 01:22:34,199
guarda.

1133
01:22:34,199 --> 01:22:36,600
Eccolo

1134
01:22:36,600 --> 01:22:42,040
Sono qui, guarda. La mia piccola figlia è morta

1135
01:22:42,040 --> 01:22:46,520
poco dopo la nascita.

1136
01:22:46,520 --> 01:22:48,960
È nata

1137
01:22:48,960 --> 01:22:52,120
dagli abusi di quest'uomo.

1138
01:22:52,120 --> 01:22:54,679
No,

1139
01:22:54,679 --> 01:22:57,480
Non andrò da nessuna parte nel mondo.

1140
01:22:57,480 --> 01:23:03,719
Non ci andrò. E non aiuterò i criminali. E' finita.

1141
01:23:06,960 --> 01:23:10,280
Che cos'è?

1142
01:23:10,560 --> 01:23:15,040
Marcinho è stato catturato stasera.

1143
01:23:18,360 --> 01:23:22,600
L'ho scoperto dalla polizia in redazione.

1144
01:23:26,000 --> 01:23:28,120
Stava vendendo per strada a Sequera Campos

1145
01:23:28,120 --> 01:23:30,040
cocaina

1146
01:23:30,040 --> 01:23:33,800
ad un gruppo di turisti.

1147
01:23:38,080 --> 01:23:40,159
E' minorenne

1148
01:23:40,159 --> 01:23:43,679
e verrà rilasciato.

1149
01:23:44,880 --> 01:23:49,000
Ma il ragazzo è coinvolto nel traffico di droga.

1150
01:23:54,639 --> 01:23:58,840
Pensavo che dovessi saperlo.

1151
01:24:10,400 --> 01:24:14,040
Devi capire. Ho bisogno di tempo

1152
01:24:14,040 --> 01:24:16,400
per vendere quel posto, metti i soldi nel mio

1153
01:24:16,400 --> 01:24:18,320
tasca per mangiare, altrimenti non ci sono soldi

1154
01:24:18,320 --> 01:24:20,040
mangiare.

1155
01:24:20,040 --> 01:24:22,360
Hai assolutamente ragione, ma noi

1156
01:24:22,360 --> 01:24:24,920
non ho quel tempo.

1157
01:24:24,920 --> 01:24:27,320
Il tuo appartamento non varrà nulla se

1158
01:24:27,320 --> 01:24:28,800
sei morto.

1159
01:24:28,800 --> 01:24:32,400
Quindi, fai le tue indagini, per

1160
01:24:32,400 --> 01:24:34,560
Per l'amor di Dio, dammi un po' di tempo

1161
01:24:34,560 --> 01:24:38,400
vendere quel posto.

1162
01:24:39,880 --> 01:24:43,080
Angelo, vieni qui, per favore.

1163
01:24:43,080 --> 01:24:46,679
Grazie, caro.

1164
01:24:47,080 --> 01:24:48,119
CIAO. Ciao, Laura.

1165
01:24:48,119 --> 01:24:49,639
Ascolta, stiamo per riaprire il

1166
01:24:49,639 --> 01:24:51,960
indagini, ma nessun mandato di arresto

1167
01:24:51,960 --> 01:24:53,960
dovrebbe essere giustiziato mentre la Sig.

1168
01:24:53,960 --> 01:24:56,119
Nina non è al sicuro, lontana dal

1169
01:24:56,119 --> 01:24:59,600
appartamento. Inteso? Va bene, va bene.

1170
01:24:59,600 --> 01:25:02,960
Allora avviserò la squadra.

1171
01:25:02,960 --> 01:25:06,560
Signora Nina, accelera la tua parte

1172
01:25:06,560 --> 01:25:09,119
e da ora in poi non potrai più

1173
01:25:09,119 --> 01:25:14,159
film, capito? Niente. Zero.

1174
01:25:14,159 --> 01:25:16,119
È pericoloso per te e pericoloso per il

1175
01:25:16,119 --> 01:25:18,119
operazione.

1176
01:25:18,119 --> 01:25:20,199
Prendendo nota.

1177
01:25:20,199 --> 01:25:22,440
Vendo appartamento,

1178
01:25:22,440 --> 01:25:24,679
una camera da letto

1179
01:25:24,679 --> 01:25:27,480
a Copacabana.

1180
01:25:27,480 --> 01:25:29,199
Contatto

1181
01:25:29,199 --> 01:25:31,719
245

1182
01:25:31,719 --> 01:25:34,600
0379

1183
01:25:34,600 --> 01:25:38,600
o 8250379.

1184
01:25:40,480 --> 01:25:42,760
Quello che ti chiedo, per favore, è

1185
01:25:42,760 --> 01:25:46,280
per evidenziare questo annuncio,

1186
01:25:46,280 --> 01:25:48,600
per favore,

1187
01:25:48,600 --> 01:25:51,520
gli darai risalto,

1188
01:25:51,520 --> 01:25:55,199
va bene? Grazie.

1189
01:26:25,639 --> 01:26:27,360
scendi

1190
01:26:27,360 --> 01:26:30,360
scendere a terra.

1191
01:26:44,080 --> 01:26:46,480
giù.

1192
01:27:02,800 --> 01:27:05,360
Maledizione

1193
01:27:05,360 --> 01:27:08,159
bastardo.

1194
01:27:24,719 --> 01:27:28,040
Ehi punk, vieni qui.

1195
01:27:49,719 --> 01:27:52,520
Figlio di puttana

1196
01:28:57,760 --> 01:29:00,760
Ah.

1197
01:29:31,679 --> 01:29:36,440
Domingos, Domingos,

1198
01:29:34,320 --> 01:29:36,439
Ho bisogno di un favore. Vai avanti, Flavio.

1199
01:29:36,440 --> 01:29:38,678
Amico, sono stato tagliato davvero male,

1200
01:29:38,679 --> 01:29:41,599
lasciando il centro adesso. Una macchina nera.

1201
01:29:41,600 --> 01:29:45,359
La targa era D6 3985.

1202
01:29:45,360 --> 01:29:46,879
Puoi verificarlo?

1203
01:29:46,880 --> 01:29:50,399
Il mio amico non funzionerà. Il sistema è inattivo

1204
01:29:50,400 --> 01:29:51,158
.

1205
01:29:51,159 --> 01:29:53,079
E chi ti sostiene oggi?

1206
01:29:53,080 --> 01:29:53,839
Messia.

1207
01:29:53,840 --> 01:29:55,359
Messia?

1208
01:29:55,360 --> 01:29:56,559
Messias è stato trasferito. Non lo è

1209
01:29:56,560 --> 01:29:59,319
più qui. Andò a Jacaré Paguá.

1210
01:29:59,320 --> 01:30:00,319
Veramente?

1211
01:30:00,320 --> 01:30:02,759
Ah,

1212
01:30:02,760 --> 01:30:04,279
e quando è successo?

1213
01:30:04,280 --> 01:30:06,718
Ora, in questi ultimi giorni.

1214
01:30:06,719 --> 01:30:09,479
Vedo.

1215
01:30:09,480 --> 01:30:11,198
Se vuoi puoi scrivere il

1216
01:30:11,199 --> 01:30:12,718
la targa dell'auto qui, e quando il sistema ritorna io

1217
01:30:12,719 --> 01:30:16,399
posso provare a darti un'occhiata.

1218
01:30:16,400 --> 01:30:21,400
No, lascia perdere. Grazie,

1219
01:30:35,840 --> 01:30:38,759
oh signore, ecco

1220
01:30:38,760 --> 01:30:41,479
Sto aspettando un visitatore. COSÌ,

1221
01:30:41,480 --> 01:30:45,359
Sono io stesso il visitatore, signora José.

1222
01:30:45,360 --> 01:30:48,479
Voglio comprare il tuo appartamento.

1223
01:30:48,480 --> 01:30:50,198
Vivo lontano adesso. Non so se

1224
01:30:50,199 --> 01:30:52,359
lo sai, ma sono stato trasferito

1225
01:30:52,360 --> 01:30:56,480
a Jacaré Pagua.

1226
01:30:56,600 --> 01:30:59,118
Mi manca davvero Copacabana,

1227
01:30:59,119 --> 01:31:01,799
lo sai?

1228
01:31:01,800 --> 01:31:03,519
Adoro questa visione. Posso aprire il

1229
01:31:03,520 --> 01:31:07,520
tapparelle per vedere meglio?

1230
01:31:10,280 --> 01:31:12,519
Messia

1231
01:31:12,520 --> 01:31:14,799
Godói.

1232
01:31:14,800 --> 01:31:15,839
Sei tu quello che vuole comprare il

1233
01:31:15,840 --> 01:31:17,279
appartamento?

1234
01:31:17,280 --> 01:31:19,279
Siete amici?

1235
01:31:19,280 --> 01:31:22,559
Sì, ci conosciamo.

1236
01:31:22,560 --> 01:31:24,238
Rio de Janeiro è un uovo di quaglia

1237
01:31:24,239 --> 01:31:25,999
infatti.

1238
01:31:26,000 --> 01:31:27,559
Signora Joséina, non voglio riprendere

1239
01:31:27,560 --> 01:31:29,439
più il tuo tempo. Ci penserò

1240
01:31:29,440 --> 01:31:32,440
appartamento

1241
01:31:33,719 --> 01:31:37,520
sta cercando, signora.

1242
01:31:37,800 --> 01:31:42,119
Buona giornata a tutti e due.

1243
01:31:43,440 --> 01:31:46,719
Mio Dio.

1244
01:31:48,560 --> 01:31:51,238
Resta a casa, signora Nina, io scendo

1245
01:31:51,239 --> 01:31:52,799
alla reception per chiedere loro di non farlo

1246
01:31:52,800 --> 01:31:56,679
lascia che qualcuno venga qui.

1247
01:32:03,800 --> 01:32:06,678
Sedere. Calmati, andiamo. Che cosa? Calmati, Laura.

1248
01:32:06,679 --> 01:32:08,479
ehi,

1249
01:32:08,480 --> 01:32:10,000
Flávio, tu sei un giornalista, non lo sei

1250
01:32:10,000 --> 01:32:11,238
polizia.

1251
01:32:11,239 --> 01:32:12,479
Non devo darti un rapporto

1252
01:32:12,480 --> 01:32:15,359
tutti i miei passi.

1253
01:32:15,360 --> 01:32:17,839
Sì, lo fai, sì, lo fai, perché la mia vita

1254
01:32:17,840 --> 01:32:20,158
qui è in gioco e anche la sua vita.

1255
01:32:20,159 --> 01:32:22,718
Le abbiamo già offerto protezione. E

1256
01:32:22,719 --> 01:32:24,839
tu, amico, se sei sotto la pioggia, finisci per bagnarti. Succede.

1257
01:32:24,840 --> 01:32:26,759
Le cose si stanno avvicinando molto qui.

1258
01:32:26,760 --> 01:32:29,718
Non posso svelarti tutto. Capire?

1259
01:32:29,999 --> 01:32:35,198
No, non capisco.

1260
01:32:35,199 --> 01:32:37,198
Sai cosa farò?

1261
01:32:37,199 --> 01:32:38,959
Lo farò

1262
01:32:38,960 --> 01:32:40,718
pubblicare questa maledetta storia perché è una protezione migliore.

1263
01:32:40,719 --> 01:32:43,399
Non puoi farlo.

1264
01:32:43,400 --> 01:32:45,399
Rovinerai tutto. Dannazione

1265
01:32:45,400 --> 01:32:48,599
prestare attenzione.

1266
01:32:48,600 --> 01:32:52,559
Non sono onnipotente. Ci sono pesci grossi

1267
01:32:52,560 --> 01:32:52,678
impigliato in questa rete.

1268
01:32:52,679 --> 01:32:55,919
Non voglio nemmeno saperlo. vado a mettere

1269
01:32:55,920 --> 01:32:59,080
questa merda nella ventola.

1270
01:33:35,000 --> 01:33:38,000
OH.

1271
01:33:52,360 --> 01:33:54,519
Parla, Rangel.

1272
01:33:54,520 --> 01:33:56,799
Il giudice ha emesso 10 mandati di arresto

1273
01:33:56,800 --> 01:33:58,319
e andremo in Misericordia

1274
01:33:58,320 --> 01:33:59,759
ora che spunta l'alba.

1275
01:33:59,760 --> 01:34:01,959
Aspetta, Rangel. La signora Nina è ancora lì

1276
01:34:01,960 --> 01:34:04,718
nell'appartamento. Avevamo un accordo.

1277
01:34:04,719 --> 01:34:05,759
Non avevi detto che avresti pubblicato il

1278
01:34:05,760 --> 01:34:07,999
storia? Non ho detto questo. Quindi lo faremo

1279
01:34:08,000 --> 01:34:09,718
vai anche tu al massimo. Va bene. Allora prendi il

1280
01:34:09,719 --> 01:34:11,839
vecchia signora fuori di lì. Scoprilo. Lo farà la polizia

1281
01:34:11,840 --> 01:34:15,520
fare quello che devono fare.

1282
01:34:26,360 --> 01:34:29,479
Dio mio.

1283
01:34:29,480 --> 01:34:32,719
Mio Dio.

1284
01:35:05,159 --> 01:35:08,799
Signora Nina, rispondi, per l'amor di Dio. Il

1285
01:35:08,800 --> 01:35:09,959
sta entrando la polizia

1286
01:35:09,960 --> 01:35:11,479
Misericordia adesso. Questi figli di puttana non lo faranno

1287
01:35:11,480 --> 01:35:13,198
rispettare l'accordo. Sì

1288
01:35:13,199 --> 01:35:15,879
uscire di casa adesso.

1289
01:35:15,880 --> 01:35:17,559
Sto correndo lì. Prepara una borsa

1290
01:35:17,560 --> 01:35:20,839
e verrò a prenderti.

1291
01:35:20,840 --> 01:35:24,440
Rispondi a questo telefono.

1292
01:35:44,119 --> 01:35:47,119
Ah!

1293
01:35:51,040 --> 01:35:54,679
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.

1294
01:36:02,119 --> 01:36:05,400
Andiamo su.

1295
01:36:05,880 --> 01:36:08,880
Giusto.

1296
01:36:09,320 --> 01:36:12,039
Via! Via! Via. Dannazione, ma io

1297
01:36:12,040 --> 01:36:15,800
Salici sopra, macchina grande, salici sopra.

1298
01:36:16,719 --> 01:36:19,719
Dannazione

1299
01:36:21,239 --> 01:36:24,560
passato, passato.

1300
01:36:29,080 --> 01:36:30,479
Sto cercando la signora Nina, vero?

1301
01:36:30,480 --> 01:36:32,158
casa. Chiamo e non risponde nessuno.

1302
01:36:32,159 --> 01:36:33,519
Oh cavolo, è uscita presto per camminare.

1303
01:36:33,520 --> 01:36:35,279
Ma non è ancora tornata. Le cose sono

1304
01:36:35,280 --> 01:36:36,718
caldo sulla collina. Probabilmente sta uccidendo

1305
01:36:36,719 --> 01:36:38,399
tempo da qualche parte finché le cose non si calmano.

1306
01:36:38,400 --> 01:36:40,439
Ehi, fai attenzione anche tu, ok?

1307
01:36:40,440 --> 01:36:43,440
Grazie,

1308
01:37:48,400 --> 01:37:50,638
Non puoi tornare a casa,

1309
01:37:50,639 --> 01:37:52,718
partner.

1310
01:37:52,719 --> 01:37:53,759
Ascolta, signora L.

1311
01:37:53,760 --> 01:37:54,999
Partner,

1312
01:37:55,000 --> 01:37:57,238
il capo della collina sa di te.

1313
01:37:57,239 --> 01:37:58,559
Lui sa che ti conosco e me lo ha ordinato

1314
01:37:58,560 --> 01:37:59,399
cancellarti, capito?

1315
01:37:59,400 --> 01:38:00,158
Lasciarsi andare.

1316
01:38:00,159 --> 01:38:01,118
Vattene da qui adesso.

1317
01:38:01,119 --> 01:38:02,879
Lascia andare, per l'amor di Dio. Lasci andare, signore. Permettere

1318
01:38:02,880 --> 01:38:05,039
andare. Tu non sei questo. Tu non sei questo.

1319
01:38:05,040 --> 01:38:05,638
NO.

1320
01:38:05,639 --> 01:38:06,198
Uscire.

1321
01:38:06,199 --> 01:38:06,759
Tu non sei questo.

1322
01:38:06,760 --> 01:38:09,718
Uscire. Andare. Uscire. Va al diavolo. Andare.

1323
01:38:09,719 --> 01:38:13,880
Esci, esci.

1324
01:38:23,119 --> 01:38:26,480
Perso, perso.

1325
01:38:27,480 --> 01:38:31,040
Scendi, dannazione

1326
01:38:36,760 --> 01:38:39,599
Andiamo.

1327
01:38:45,800 --> 01:38:47,799
Maggiore, qualche parola qui con noi.

1328
01:38:47,800 --> 01:38:49,919
Maggiore, maggiore, mi scusi. Qual è stato il tuo

1329
01:38:49,920 --> 01:38:54,239
trattare con gli spacciatori, per favore?

1330
01:39:47,000 --> 01:39:49,118
Flavio, sono io, Flavio.

1331
01:39:49,119 --> 01:39:50,919
Signora Nina,

1332
01:39:50,920 --> 01:39:51,759
grazie a Dio.

1333
01:39:51,760 --> 01:39:52,759
Che spavento.

1334
01:39:52,760 --> 01:39:53,598
Dove sei?

1335
01:39:53,599 --> 01:39:56,799
E' una richiesta che ti farò. Io

1336
01:39:56,800 --> 01:39:59,118
voglio che tu venga a trovarmi

1337
01:39:59,119 --> 01:40:03,118
domani alle 8 in un piccolo negozio in via

1338
01:40:03,119 --> 01:40:06,118
Rio Branco56.

1339
01:40:06,119 --> 01:40:08,678
Chiedo anche, per favore, di inviarli

1340
01:40:08,679 --> 01:40:11,319
agenti per la protezione dei testimoni a

1341
01:40:11,320 --> 01:40:13,559
vieni a prendermi in quel piccolo negozio,

1342
01:40:13,560 --> 01:40:14,799
va bene?

1343
01:40:14,800 --> 01:40:18,520
Fallo per me,

1344
01:40:19,679 --> 01:40:22,679
va bene?

1345
01:40:27,880 --> 01:40:30,880
Ah,

1346
01:40:33,280 --> 01:40:36,999
signora, ha bisogno di mangiare qualcosa?

1347
01:40:37,000 --> 01:40:41,159
No, grazie.

1348
01:40:47,080 --> 01:40:50,879
Tu sei mio amico.

1349
01:40:50,880 --> 01:40:54,159
Mio amico.

1350
01:40:55,440 --> 01:40:57,359
Grazie.

1351
01:40:57,360 --> 01:41:01,440
Voglio che tu stia bene.

1352
01:41:07,599 --> 01:41:11,919
È bellissimo. Molto bello.

1353
01:41:11,920 --> 01:41:16,080
Ah, è molto bello.

1354
01:41:53,840 --> 01:41:56,118
Vieni dal mio appartamento.

1355
01:41:56,119 --> 01:41:59,639
Ecco la chiave.

1356
01:42:12,440 --> 01:42:16,360
Sono già lì che mi aspettano.

1357
01:42:19,000 --> 01:42:22,800
Abbi cura di te, figlio mio.

1358
01:42:24,159 --> 01:42:27,360
Occuparsi.

1359
01:42:28,199 --> 01:42:31,199
OK.

1360
01:42:53,360 --> 01:42:56,360
Grazie.

1361
01:43:16,800 --> 01:43:19,800
Vittoria!

1362
01:44:13,199 --> 01:44:16,199
Sì.

1363
01:44:56,360 --> 01:44:59,360
<i>27 criminali, inclusi 9 poliziotti della polizia, sono stati arrestati.</i>

1364
01:45:00,360 --> 01:45:04,360
<i>Liberamente ispirato all'opera letteraria 'Dona Vitória da Paz' di Fábio Gusmão</i>

1365
01:45:04,361 --> 01:45:08,360
<i>Basato sulla vita di Joana Zeferino da Paz.</i>

1366
01:45:08,361 --> 01:45:12,360
<i>Il suo vero nome e le sue caratteristiche fisiche furono rivelate solo dopo la sua morte nel 2023.</i>

1367
01:45:12,361 --> 01:45:15,360
<i>Joana Nunca de Janeiro</i>

1368
01:45:16,692 --> 01:45:18,192
La Fine @