1
00:00:01,047 --> 00:00:02,585
Anterior pe Vikings.

2
00:00:02,750 --> 00:00:03,535
sunt cu un copil.

3
00:00:03,627 --> 00:00:05,587
Nu vorbi cu
eu despre geloziile umane.

4
00:00:05,670 --> 00:00:07,819
Știu multe lucruri despre tine.

5
00:00:07,900 --> 00:00:10,100
Katia mi-a spus că ea
iti aminteste de cineva.

6
00:00:10,140 --> 00:00:11,180
Soția mea.

7
00:00:12,209 --> 00:00:13,060
Nu sunt vikingi.

8
00:00:16,793 --> 00:00:18,490
Rus. Aceiași oameni care
Ivar stă cu.

9
00:00:18,574 --> 00:00:20,860
Fratele meu mi-a spus că tu
intenționează să atace patria noastră.

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,220
Am încredere că vei fi fericit
să mă alăturăm regelui Ivar și mie?

11
00:00:24,300 --> 00:00:25,380
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

12
00:00:25,420 --> 00:00:28,740
Nu putem rezista invaziei
de la un inamic atât de puternic.

13
00:00:28,820 --> 00:00:29,940
Și totuși trebuie să rezistăm!

14
00:00:30,060 --> 00:00:32,580
Harald este regele întregii Norvegie.
Trebuie să te întinzi la el.

15
00:00:32,660 --> 00:00:33,500
Bjorn te-a trimis?

16
00:00:33,580 --> 00:00:34,500
Vrea să facă o alianță.

17
00:00:34,620 --> 00:00:35,540
Putem fi aliați.

18
00:00:35,660 --> 00:00:39,420
Dar numai dacă forțele lui Bjorn, războinicii lui
iar fecioarele lui-scut vin la mine.

19
00:00:39,540 --> 00:00:40,540
Pentru a proteja capitala.

20
00:00:40,660 --> 00:00:43,900
Asta, prietenii mei buni,
este sfârșitul păgânismului!

21
00:01:54,796 --> 00:01:55,562
Bjorn Ironside.

22
00:01:56,855 --> 00:01:57,495
Regele Harald.

23
00:02:02,940 --> 00:02:03,740
Regina Gunnhild.

24
00:02:04,620 --> 00:02:05,180
Regele Harald.

25
00:02:06,080 --> 00:02:07,170
Am fost convins că

26
00:02:07,253 --> 00:02:10,460
suntem în pericol iminent
a unui atac al Rusiei...

27
00:02:10,580 --> 00:02:13,079
oricine, oricare ar fi ei.

28
00:02:13,162 --> 00:02:16,140
În acest caz, trebuie să ne pregătim.

29
00:02:16,260 --> 00:02:17,420
Și dacă suntem pregătiți,

30
00:02:17,540 --> 00:02:20,340
fără îndoială ne vom respinge
acele forțe străine.

31
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
Îți cunosc reputația.

32
00:02:23,180 --> 00:02:25,340
Știu câte bătălii ai câștigat,

33
00:02:25,460 --> 00:02:26,340
dar, totusi,

34
00:02:27,700 --> 00:02:30,420
habar nu ai cu ce te confrunți acum.

35
00:02:31,660 --> 00:02:33,260
Cu ce ​​ne confruntăm acum.

36
00:02:35,180 --> 00:02:36,100
Care este?

37
00:02:36,660 --> 00:02:37,860
Amurgul zeilor.

38
00:02:39,781 --> 00:02:40,820
Sfârșitul tuturor.

39
00:02:45,605 --> 00:02:49,220
Oamenii spun mereu că este
sfârşitul tuturor.

40
00:02:49,340 --> 00:02:54,164
Da, dar de obicei nu vorbesc serios.

41
00:02:56,080 --> 00:03:00,220
Trebuie să presupun că
rusul va ataca dinspre mare.

42
00:03:01,020 --> 00:03:02,100
Și dacă avem dreptate,

43
00:03:03,260 --> 00:03:05,220
și vor ataca capitala noastră,

44
00:03:06,960 --> 00:03:09,140
atunci aici ei
se va îndrepta spre.

45
00:03:09,260 --> 00:03:11,300
Ar putea ateriza
oriunde de-a lungul coastei

46
00:03:11,380 --> 00:03:13,074
și ne atacă pe pământ.

47
00:03:13,155 --> 00:03:16,180
Dar nu dacă presupunem
au un număr mare de nave.

48
00:03:16,300 --> 00:03:18,660
Sunt doar câteva locuri
poți debarca în siguranță

49
00:03:18,780 --> 00:03:20,500
atâția războinici,
iar acesta este unul dintre ele.

50
00:03:21,660 --> 00:03:24,500
Vom bloca intrarea
care duce aici în fiord,

51
00:03:24,620 --> 00:03:27,060
și vom pune un boom peste
gura râului aici,

52
00:03:27,140 --> 00:03:29,420
așa că Ivar nu ne poate zdrobi
într-o mișcare de clește.

53
00:03:30,820 --> 00:03:33,300
înțeleg asta
putem fortifica plaja aici,

54
00:03:33,420 --> 00:03:35,060
și să pună brațe și alte obstacole

55
00:03:35,180 --> 00:03:37,300
peste gurile râurilor.

56
00:03:37,420 --> 00:03:39,820
Dar tot trebuie să acceptăm
că o mare parte a armatei lor

57
00:03:39,900 --> 00:03:41,100
va reuși să vină la țărm.

58
00:03:41,820 --> 00:03:43,820
Cum să respingem o forță atât de uriașă?

59
00:03:44,460 --> 00:03:46,900
Harald i-a convocat pe toți ai lui
regi vasali și războinici

60
00:03:47,020 --> 00:03:47,940
să ne vină în ajutor.

61
00:03:52,352 --> 00:03:53,700
Crezi că vor veni?

62
00:03:55,100 --> 00:03:55,980
Ceilalți regi?

63
00:04:04,908 --> 00:04:06,130
Eu nu.

64
00:04:12,420 --> 00:04:13,380
Plecăm primăvara.

65
00:04:14,300 --> 00:04:16,079
esti...

66
00:04:16,160 --> 00:04:18,397
gata să te întorci în Norvegia?

67
00:04:19,016 --> 00:04:23,049
Ești gata să lupți împotriva
Bjorn, cu mine și cu Rus?

68
00:04:23,801 --> 00:04:25,532
Văd acum că,

69
00:04:25,979 --> 00:04:28,380
mult din viața mea,
Am luptat împotriva destinului meu.

70
00:04:28,860 --> 00:04:31,420
Dar acum sunt resemnat.

71
00:04:32,980 --> 00:04:35,300
Demisionat? La ce?

72
00:04:37,140 --> 00:04:41,580
M-am angajat
elementul distructiv.

73
00:05:56,509 --> 00:05:58,236
Nu.

74
00:06:18,752 --> 00:06:20,564
nu pot...

75
00:06:23,619 --> 00:06:25,557
Știi că nu pot.

76
00:06:27,960 --> 00:06:30,363
Desigur, poți.

77
00:06:38,630 --> 00:06:40,064
Nu.

78
00:07:40,060 --> 00:07:42,050
Lasă-le cu
săgeți, mai sus pe mal!

79
00:07:42,131 --> 00:07:44,300
Un extraordinar
vedere, Bjorn Ironside.

80
00:07:44,381 --> 00:07:46,420
Dă-mi ciocanul ăla! Rapid!

81
00:07:47,540 --> 00:07:49,340
Suntem recunoscători
că tu și războinicii tăi

82
00:07:49,460 --> 00:07:50,980
au venit să ni se alăture, Jarl Thorkell.

83
00:07:51,900 --> 00:07:52,580
Da.

84
00:07:53,860 --> 00:07:56,100
Țara noastră este în mare pericol.

85
00:07:59,500 --> 00:08:00,980
Lasă-mă să te întreb, unde sunt frații tăi?

86
00:08:03,880 --> 00:08:06,620
Hering? Earl Sigvald?

87
00:08:07,715 --> 00:08:09,654
De ce nu sunt aici?

88
00:08:10,581 --> 00:08:12,355
Ca să nu mai vorbim de Jarl Hrolf și Regele Hakon

89
00:08:12,580 --> 00:08:15,596
și toți ceilalți care
a votat pentru regele Harald.

90
00:08:16,228 --> 00:08:17,660
Sunt oameni liberi.

91
00:08:18,787 --> 00:08:20,380
Știi că așa este la noi.

92
00:08:22,256 --> 00:08:24,568
Și dacă aleg să nu vină,

93
00:08:25,056 --> 00:08:26,174
atunci așa să fie.

94
00:08:26,567 --> 00:08:27,380
Nu sunt de acord!

95
00:08:28,100 --> 00:08:32,705
Ar trebui să fie aici să ne ajute
pregătiți-vă pentru invazia Rusiei!

96
00:08:37,089 --> 00:08:38,948
Altceva nu contează.

97
00:08:52,911 --> 00:08:55,141
Nu trebuie să faci asta.

98
00:08:56,009 --> 00:08:57,623
Vei avea un copil.

99
00:08:57,703 --> 00:08:59,580
O să am un copil norvegian.

100
00:08:59,700 --> 00:09:01,220
Nu un copil rus!

101
00:09:01,900 --> 00:09:03,612
Înțelegi asta?

102
00:09:17,270 --> 00:09:20,340
Deci, spui ca ta
arcașii nu sunt de ajuns.

103
00:09:20,420 --> 00:09:24,100
Bjorn Ironside, avem câteva nelămuriri.

104
00:09:24,220 --> 00:09:27,260
Cine nu, fiind om?

105
00:09:29,540 --> 00:09:31,020
Acest lucru este grav.

106
00:09:31,140 --> 00:09:34,220
Avem îngrijorări cu privire la apărarea noastră
sunt întinse prea lat

107
00:09:34,300 --> 00:09:36,100
și că te străduiești prea mult

108
00:09:36,220 --> 00:09:37,940
să ghicească punctele de atac.

109
00:09:43,144 --> 00:09:45,831
Știm că fratele meu Ivar este cu ei.

110
00:09:45,911 --> 00:09:49,959
Încerc doar să anticipez
ce are de gând să facă.

111
00:09:51,329 --> 00:09:53,068
îl cunosc foarte bine.

112
00:09:53,380 --> 00:09:54,812
Dar dacă ai citit greșit intențiile lui...

113
00:09:54,893 --> 00:09:56,510
Atunci suntem învinși! Ce vrei să spui?

114
00:09:58,020 --> 00:09:59,700
Nu înțelegi asta
au de gând să atace

115
00:09:59,780 --> 00:10:01,260
în număr copleșitor?

116
00:10:01,380 --> 00:10:03,182
Da.

117
00:10:05,619 --> 00:10:07,726
Daca ai un plan mai bun...

118
00:10:11,728 --> 00:10:13,338
Nu am crezut.

119
00:10:19,001 --> 00:10:22,598
Leagă-l jos sau
o va lua vantul!

120
00:10:27,801 --> 00:10:30,030
Deci, ești soția lui Bjorn?

121
00:10:32,902 --> 00:10:34,017
Da.

122
00:10:40,066 --> 00:10:42,300
Nu prea ai șanse.

123
00:10:44,275 --> 00:10:45,340
Ce înseamnă asta?

124
00:10:46,260 --> 00:10:48,340
Ești a doua soție.

125
00:10:48,460 --> 00:10:50,980
A doua soție nu contează foarte mult.

126
00:10:51,100 --> 00:10:52,060
Sunt un gând ulterior.

127
00:10:53,700 --> 00:10:57,413
Și Gunnhild este însărcinată cu copilul său.

128
00:11:00,829 --> 00:11:03,183
Ce vrei să-mi spui?

129
00:11:04,546 --> 00:11:06,980
Vreau să-ți spun ceea ce știi deja.

130
00:11:08,140 --> 00:11:09,380
Ești îndrăgostit de Bjorn.

131
00:11:11,260 --> 00:11:11,900
Pot fi.

132
00:11:13,140 --> 00:11:14,900
Dar recunosc ceva în tine.

133
00:11:15,860 --> 00:11:17,580
Ești ambițios.

134
00:11:17,700 --> 00:11:19,780
Dar Bjorn nu este Regele.

135
00:11:21,060 --> 00:11:23,020
Sunt căsătorit cu Bjorn.

136
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Bjorn este destinul meu.

137
00:11:26,012 --> 00:11:28,861
Cum îți poți ghici destinul?

138
00:11:32,618 --> 00:11:36,951
daca vrei,
și dacă ești cu adevărat ambițios,

139
00:11:37,175 --> 00:11:38,740
Te voi face regina întregii Norvegie.

140
00:11:41,180 --> 00:11:43,334
Nu mă cunoști.

141
00:11:43,900 --> 00:11:47,055
Sunt sigur că mi-ar plăcea să te cunosc.

142
00:11:47,860 --> 00:11:49,854
Deci, tocmai ne-am întâlnit

143
00:11:50,300 --> 00:11:53,255
și deja mă vrei
să-mi trădez soțul.

144
00:11:54,420 --> 00:11:56,934
Cel mai bun fruct este întotdeauna interzis.

145
00:11:59,220 --> 00:12:03,015
Eu doar îți cer
gandeste-te la sugestia mea.

146
00:12:14,015 --> 00:12:15,815
Ridică!

147
00:12:33,614 --> 00:12:35,135
Gunnhild?

148
00:12:36,335 --> 00:12:40,134
Copilul meu! Copilul meu!

149
00:12:52,895 --> 00:12:53,454
Copilul meu!

150
00:13:02,340 --> 00:13:04,614
Era un băiat. Desigur.

151
00:13:06,420 --> 00:13:07,614
Îmi pare rău.

152
00:13:09,300 --> 00:13:10,655
Știu că este ceea ce ai vrut,

153
00:13:11,020 --> 00:13:12,255
deci imi pare rau si mie.

154
00:13:14,220 --> 00:13:15,894
Dar este judecata zeilor.

155
00:13:17,140 --> 00:13:19,175
Poate că nu sunt destinat
să am un copil cu tine.

156
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
Nu spune asta.

157
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
Vom avea copii.

158
00:13:25,540 --> 00:13:28,000
Poate Ingrid
iti va da un fiu.

159
00:13:29,040 --> 00:13:31,281
L-am vrut pe fiul nostru.

160
00:13:39,300 --> 00:13:41,920
Vreau doar ceea ce este mai bun pentru tine, Gunnhild.

161
00:13:45,860 --> 00:13:48,120
Te admir mai mult decât pot spune.

162
00:13:50,700 --> 00:13:52,840
De asemenea, plâng pentru fiul tău mort.

163
00:13:54,160 --> 00:13:55,480
Multumesc.

164
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Aceasta este o zi tristă.

165
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Am pierdut un copil.

166
00:14:07,420 --> 00:14:09,880
Dar ar fi departe
mai rău să pierzi o țară.

167
00:14:10,660 --> 00:14:12,360
Asta ar trebui să fie toată grija noastră acum.

168
00:14:14,780 --> 00:14:16,600
Și este grija ta, Bjorn.

169
00:14:17,460 --> 00:14:18,880
Tu ești adevăratul Rege.

170
00:14:19,169 --> 00:14:20,189
Ştii asta.

171
00:14:22,340 --> 00:14:24,280
Ești adevăratul rege al Norvegiei.

172
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Sper că nu ai uitat.

173
00:14:42,560 --> 00:14:43,839
De obicei nu fac astfel de lucruri.

174
00:14:43,919 --> 00:14:45,820
Mi-am riscat viața.
Știi asta, nu-i așa?

175
00:14:45,980 --> 00:14:48,359
Și nu știu de ce.

176
00:14:49,079 --> 00:14:50,820
Mi-ai spus că ne cunoșteam înainte.

177
00:14:50,980 --> 00:14:52,380
Într-o viață anterioară.

178
00:14:52,540 --> 00:14:55,040
Dar nu m-ai crezut.

179
00:14:56,927 --> 00:14:58,448
mi-a fost frică.

180
00:15:00,869 --> 00:15:02,948
Dar astfel de lucruri se pot întâmpla.

181
00:15:03,239 --> 00:15:05,720
În religia noastră, noi credem asta.

182
00:15:05,800 --> 00:15:08,480
Viața este în cele din urmă de necunoscut.

183
00:15:10,500 --> 00:15:13,559
Am fost contactat recent de
cineva pe care-l iubesc foarte mult.

184
00:15:13,639 --> 00:15:16,180
Un prieten drag al mamei mele.

185
00:15:16,340 --> 00:15:18,760
Mi-a dat o veste foarte bună.

186
00:15:19,820 --> 00:15:23,560
Ea mi-a spus acel Prinț
Dir era în viață și bine...

187
00:15:24,319 --> 00:15:25,920
multumesc tie.

188
00:15:27,199 --> 00:15:29,720
L-ai ajutat să scape, nu?

189
00:15:33,420 --> 00:15:36,160
De unde aș ști așa ceva
daca nu as fi de partea lui?

190
00:15:36,740 --> 00:15:39,640
Nu-l iubesc pe Oleg. Sigur știi asta?

191
00:15:46,220 --> 00:15:48,839
Trebuie să mai vorbim, Katia.

192
00:15:50,119 --> 00:15:52,240
Vă mulțumesc că sunteți sincer.

193
00:16:00,620 --> 00:16:03,040
Cred că mă îndrăgostesc de tine.

194
00:16:04,140 --> 00:16:06,760
Și nici măcar nu știu cine ești.

195
00:16:30,540 --> 00:16:31,880
Ce a spus ea?

196
00:16:36,740 --> 00:16:38,239
Nu sunt sigur.

197
00:16:49,260 --> 00:16:51,360
Uite, e primăvară.

198
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
Doar Jarl
Thorkell și alții câțiva

199
00:18:24,340 --> 00:18:27,321
au răspuns la chemarea regelui Harald.

200
00:18:27,695 --> 00:18:29,335
Nu este suficient.

201
00:18:29,927 --> 00:18:31,447
Trimite vorba celorlalți,

202
00:18:31,860 --> 00:18:33,220
dar nu o face în numele regelui Harald.

203
00:18:33,380 --> 00:18:34,500
Fă-o în numele meu.

204
00:18:35,260 --> 00:18:37,320
Fă-o repede.

205
00:18:37,800 --> 00:18:40,721
Când crezi că va ataca Rusul?

206
00:18:42,780 --> 00:18:46,001
Nu m-ar surprinde dacă
erau deja pe mare.

207
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
Faptul este,

208
00:18:48,620 --> 00:18:52,840
Bjorn este căsătorit cu cel mai puternic,

209
00:18:52,920 --> 00:18:55,960
cel mai frumos, cel mai fascinant

210
00:18:56,040 --> 00:18:58,601
fecioara-scut în lume.

211
00:18:59,041 --> 00:19:01,120
Și nu înțeleg de ce

212
00:19:01,300 --> 00:19:02,801
trebuie să-și ia o altă soție.

213
00:19:03,100 --> 00:19:07,241
De ce trebuie să ia totul pentru el.

214
00:19:07,460 --> 00:19:11,160
Ei bine, poate pentru că poate.

215
00:19:33,201 --> 00:19:35,280
Dă-i drumul.

216
00:19:35,420 --> 00:19:38,441
Nu o răni. Dă-i drumul.

217
00:19:42,641 --> 00:19:44,121
Tu stai.

218
00:19:48,140 --> 00:19:49,600
ce vrei?

219
00:19:49,680 --> 00:19:50,841
Tu.

220
00:20:00,940 --> 00:20:02,241
De ce ți-e frică?

221
00:20:03,020 --> 00:20:04,080
Tu.

222
00:20:08,280 --> 00:20:09,121
Vreau să merg.

223
00:20:09,980 --> 00:20:12,240
-Trebuie să-mi dai drumul.
-Nu trebuie să fac nimic.

224
00:20:12,420 --> 00:20:13,961
Eu sunt Regele.

225
00:20:15,100 --> 00:20:16,520
Dacă Bjorn află...

226
00:20:16,660 --> 00:20:18,560
El nu va afla.

227
00:20:19,160 --> 00:20:21,041
Nu-i vei spune.

228
00:20:21,220 --> 00:20:23,039
Va fi secretul nostru.

229
00:20:23,119 --> 00:20:24,881
Și dacă rusii atacă,

230
00:20:25,980 --> 00:20:29,720
atunci ori Bjorn sau eu,
sau probabil că noi doi vom muri.

231
00:20:30,980 --> 00:20:33,760
Și dacă mor, secretul nostru merge în mormânt.

232
00:20:33,840 --> 00:20:35,441
Și dacă Bjorn moare,

233
00:20:35,943 --> 00:20:38,344
Promit să mă căsătoresc cu tine

234
00:20:38,460 --> 00:20:41,161
și te fac Regina întregii Norvegie.

235
00:20:41,600 --> 00:20:43,321
Atunci să aşteptăm.

236
00:20:43,401 --> 00:20:44,440
Vezi ce se întâmplă.

237
00:20:44,700 --> 00:20:45,480
Ce au în rezervă zeii.

238
00:20:45,560 --> 00:20:47,440
Nu. M-am săturat să-i aștept pe zei.

239
00:20:47,520 --> 00:20:50,681
Ei nu ascultă niciodată. Te vreau acum.

240
00:20:50,940 --> 00:20:51,880
Te vreau acum.

241
00:21:05,700 --> 00:21:08,321
La naiba cu Bjorn.

242
00:21:08,620 --> 00:21:10,880
Haide, atunci. Fă-o!

243
00:21:29,780 --> 00:21:31,080
Suntem gata?

244
00:21:36,840 --> 00:21:39,440
Mă duc să verific celelalte apărări.

245
00:21:41,280 --> 00:21:43,160
Văd ceva.

246
00:21:48,780 --> 00:21:51,360
Poate că este Regele
Hakon sau unul dintre ceilalți.

247
00:21:52,157 --> 00:21:53,478
Nu.

248
00:21:56,137 --> 00:21:57,658
Asta este.

249
00:22:13,119 --> 00:22:16,120
Ne vom întâlni din nou, soț.

250
00:23:58,729 --> 00:24:01,489
Aici vom ataca.

251
00:24:01,961 --> 00:24:06,260
Aici este gura râului
ducând în capitala lui Harald.

252
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
Fără îndoială, Bjorn o va bloca.

253
00:24:08,460 --> 00:24:10,540
Precum și planificarea altor surprize.

254
00:24:10,620 --> 00:24:13,919
Celebrul Bjorn Ironside.

255
00:24:14,752 --> 00:24:17,392
Ești sigur că va fi acolo?

256
00:24:25,866 --> 00:24:26,825
Da.

257
00:24:27,530 --> 00:24:31,680
Vă pot asigura, dincolo de orice îndoială,
că fratele nostru va fi acolo.

258
00:24:32,337 --> 00:24:34,856
Deci, ar trebui să atacăm plaja.

259
00:24:35,574 --> 00:24:36,520
Nu se vor aștepta la asta?

260
00:24:36,520 --> 00:24:38,340
Bineînțeles că o vor face. Da.

261
00:24:38,920 --> 00:24:39,860
Dar ei nu se vor aștepta să știm

262
00:24:39,980 --> 00:24:42,940
că plaja este abrupt și rapid,

263
00:24:43,100 --> 00:24:44,340
şi că navele noastre

264
00:24:45,060 --> 00:24:47,020
se vor răsturna dacă se apropie prea mult.

265
00:24:47,180 --> 00:24:48,440
De aceea

266
00:24:48,660 --> 00:24:50,880
vom aduce cu noi aceste șlepuri mai mici,

267
00:24:51,340 --> 00:24:54,761
transferă războinicii noștri
în ele și pur și simplu...

268
00:24:59,667 --> 00:25:01,347
Asalta plaja.

269
00:25:51,900 --> 00:25:53,360
Ce fac ei?

270
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
La ce ma asteptam.

271
00:26:15,540 --> 00:26:19,679
Se pare că ne-au adus zeii
din nou împreună, fratele meu.

272
00:26:21,920 --> 00:26:25,561
Trebuie să le facă plăcere să ne vadă luptând.

273
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
Nu-i dau vina pe ei.

274
00:26:29,280 --> 00:26:30,761
Îmi place și eu.

275
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Nu poți vorbi în numele zeilor.

276
00:26:34,961 --> 00:26:36,921
Doar pentru tine.

277
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Dacă spui așa, Bjorn.

278
00:26:42,340 --> 00:26:45,321
La urma urmei, ești fratele meu mai mare.
Știi mai bine.

279
00:26:48,220 --> 00:26:52,281
Știu mai bine decât să-mi atace
proprii oameni cu o armată creștină.

280
00:26:56,460 --> 00:26:58,961
Îmi place să fiu pe partea câștigătoare.

281
00:27:04,100 --> 00:27:05,881
Dacă ne trădezi zeii,

282
00:27:07,020 --> 00:27:08,761
atunci îl trădezi și pe tatăl nostru.

283
00:27:16,667 --> 00:27:19,087
Tatăl nostru m-a ales pe mine mai presus de voi.

284
00:27:25,240 --> 00:27:26,721
Nu este adevărat.

285
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
M-a rugat mai întâi să merg cu el în Wessex.

286
00:27:32,880 --> 00:27:36,760
Și apoi l-a întrebat pe Hvitserk și apoi pe Sigurd.

287
00:27:38,400 --> 00:27:41,020
A fost doar după ce am refuzat cu toții

288
00:27:41,100 --> 00:27:42,140
că s-a întors către tine.

289
00:27:43,620 --> 00:27:45,760
El știa.

290
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
El știa că îl veți refuza cu toții.

291
00:27:50,240 --> 00:27:51,540
El știa că veți...

292
00:27:52,660 --> 00:27:54,480
renegați-l.

293
00:27:55,632 --> 00:27:56,353
El știa asta

294
00:27:57,060 --> 00:28:00,040
Aș fi singurul care va rămâne loial.

295
00:28:00,845 --> 00:28:01,766
Cu toții l-am iubit.

296
00:28:02,620 --> 00:28:07,001
Niciunul dintre noi nu a vrut să ne însoțească
el într-o călătorie către moartea sa.

297
00:28:07,740 --> 00:28:09,360
Eram mai interesați
în păstrarea moștenirii sale,

298
00:28:09,440 --> 00:28:11,399
ceea ce am făcut noi.

299
00:28:15,219 --> 00:28:17,099
Adevărata lui moștenire...

300
00:28:18,812 --> 00:28:20,532
este în siguranță cu mine.

301
00:28:24,020 --> 00:28:28,560
Dacă tu crezi cu adevărat că al tatălui nostru
moștenirea este să-i învingem pe zeii noștri...

302
00:28:35,560 --> 00:28:37,760
atunci te înșeli, Ivar.

303
00:28:40,480 --> 00:28:41,961
Și o voi dovedi.

304
00:29:08,660 --> 00:29:10,000
Încărca!

305
00:29:14,680 --> 00:29:15,600
Liber!

306
00:29:18,680 --> 00:29:19,560
Liber!

307
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
Liber!

308
00:29:30,952 --> 00:29:33,554
Liber! Liber!

309
00:30:00,890 --> 00:30:02,250
Atac!

310
00:30:30,169 --> 00:30:33,730
Ridică-te și luptă! Luptă!

311
00:30:52,740 --> 00:30:55,610
Liber! Liber!

312
00:31:13,588 --> 00:31:16,067
Bietul meu copil.

313
00:31:16,147 --> 00:31:17,668
Bietul meu copil.

314
00:31:17,748 --> 00:31:19,749
Bietul meu copil.

315
00:31:19,829 --> 00:31:20,548
Bietul copil.

316
00:31:20,628 --> 00:31:23,667
Bietul copil. Bietul meu copil.

317
00:31:23,747 --> 00:31:25,388
Plânge.

318
00:31:25,468 --> 00:31:26,667
Plângeți pentru noi toți.

319
00:31:27,620 --> 00:31:31,028
Bietul meu copil. Plângi pentru ruina noastră.

320
00:31:33,587 --> 00:31:34,748
Săracul meu.

321
00:31:34,828 --> 00:31:36,467
Bietul meu copil.

322
00:31:50,220 --> 00:31:52,388
De ce nu putem ataca acolo?

323
00:31:54,720 --> 00:31:57,001
Râul acela duce în munți.

324
00:31:57,081 --> 00:31:59,401
Este o barieră imposibilă.

325
00:32:41,040 --> 00:32:44,200
vikingi! Pregătește-te să lupți!

326
00:32:46,940 --> 00:32:48,020
Liber!

327
00:32:48,220 --> 00:32:50,200
Liber!

328
00:33:04,760 --> 00:33:06,520
Liber!

329
00:33:41,080 --> 00:33:42,240
Merge!

330
00:33:50,160 --> 00:33:52,240
Liber! Liber!

331
00:34:06,801 --> 00:34:08,800
Spărge!

332
00:34:11,453 --> 00:34:15,413
Opreste-i! Opreste-i!

333
00:34:20,420 --> 00:34:23,413
Pe baricadă!

334
00:34:27,140 --> 00:34:29,573
Țintește-l pe cel din față!

335
00:34:38,676 --> 00:34:41,076
Țintește vâslașii!

336
00:34:43,380 --> 00:34:44,853
Bărbații ăia!

337
00:34:48,373 --> 00:34:51,574
Împușcă căpitanul!
Acela!

338
00:34:53,933 --> 00:34:58,054
Țintește nava principală! Liber!

339
00:35:07,140 --> 00:35:08,213
Redirecţiona!

340
00:35:52,722 --> 00:35:54,082
Dă-te jos!

341
00:36:07,414 --> 00:36:10,413
Liber!

342
00:36:19,750 --> 00:36:21,063
Termină-o!

343
00:37:36,579 --> 00:37:39,380
Vom naviga pe râu...

344
00:37:39,500 --> 00:37:40,660
până aici.

345
00:37:40,740 --> 00:37:45,099
Și după cum puteți vedea,
muntele este un obstacol formidabil,

346
00:37:45,773 --> 00:37:47,334
dar o vom urca.

347
00:37:48,540 --> 00:37:50,500
Și pe cealaltă parte...

348
00:37:50,580 --> 00:37:53,820
este capitala nebănuită a regelui Harald.

349
00:37:55,420 --> 00:37:58,499
Ai de gând să urci pe munte?

350
00:37:59,262 --> 00:38:00,343
Desigur!

351
00:38:00,424 --> 00:38:01,943
Cum?

352
00:38:04,573 --> 00:38:05,893
Ca aceasta!

353
00:38:11,259 --> 00:38:13,260
Stânci!

354
00:38:15,467 --> 00:38:16,668
Stânci!

355
00:38:27,619 --> 00:38:29,340
Stânci!

356
00:39:05,084 --> 00:39:07,403
Liber!

357
00:39:08,443 --> 00:39:09,923
Liber!

358
00:39:18,540 --> 00:39:22,243
- Eliberează-te! Eliberare!
- Eliberează-te!

359
00:39:24,537 --> 00:39:25,176
Eliberare!

360
00:39:48,770 --> 00:39:50,370
Liber!

361
00:39:51,254 --> 00:39:52,974
Liber!

362
00:39:54,683 --> 00:39:55,642
Liber!

363
00:41:36,840 --> 00:41:37,520
Redirecţiona!

364
00:41:38,260 --> 00:41:41,560
Redirecţiona! Cu mine! Cu mine!

365
00:41:50,100 --> 00:41:52,000
Am făcut multe greșeli.

366
00:41:53,220 --> 00:41:54,600
Am eșuat.

367
00:41:59,660 --> 00:42:01,640
Dar de data asta nu voi da greș.

368
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
voi câștiga.

369
00:42:09,300 --> 00:42:10,999
Zeii sunt cu mine.

370
00:42:14,320 --> 00:42:16,319
te voi învinge.

371
00:42:22,079 --> 00:42:23,399
Nu aveți dreptate.

372
00:42:25,900 --> 00:42:28,880
Zeii te-au abandonat mult timp
în urmă, fratele meu.

373
00:42:32,540 --> 00:42:34,720
Nu ai cum să câștigi.

374
00:42:36,220 --> 00:42:37,599
Crede-ma.

375
00:42:38,120 --> 00:42:39,561
În niciun caz nu poți câștiga.

376
00:43:28,654 --> 00:43:31,015
Salvează-te, skogarmaor.

377
00:43:31,095 --> 00:43:33,335
Găsește-ți o altă casă!

378
00:43:33,415 --> 00:43:35,854
Găsește-ți o altă casă.

379
00:44:58,100 --> 00:44:59,734
te voi învinge.

380
00:45:02,360 --> 00:45:06,641
Zeii te-au abandonat mult timp
în urmă, fratele meu.

381
00:45:09,693 --> 00:45:11,973
Nu ai cum să câștigi,

382
00:45:13,092 --> 00:45:14,412
crede-mă.

383
00:45:15,721 --> 00:45:17,521
În niciun caz nu poți câștiga.