1
00:03:40,440 --> 00:03:42,272
Nu te întrista prea mult.

2
00:03:43,680 --> 00:03:48,072
Ea a reușit în misiunea vieții sale,
să te văd deveniți rege,

3
00:03:49,400 --> 00:03:51,277
și pentru a-ți asigura tronul.

4
00:03:52,120 --> 00:03:55,351
A trecut prin multe încercări
și necazuri pentru tine.

5
00:03:59,440 --> 00:04:02,353
Ești vinovat
să-i întoarcă dragostea

6
00:04:02,440 --> 00:04:05,831
devenind un mare rege.

7
00:04:42,120 --> 00:04:43,554
Tăcere!

8
00:04:49,600 --> 00:04:51,318
Ți-ai ales armele.

9
00:04:51,400 --> 00:04:53,676
Ai dreptul la un al doilea scut

10
00:04:53,760 --> 00:04:55,273
dacă celălalt este distrus.

11
00:04:56,600 --> 00:04:58,989
Aceasta este o luptă până la moarte.

12
00:04:59,560 --> 00:05:01,392
Amândoi intrați în cercul sacru,

13
00:05:01,760 --> 00:05:04,070
dar numai unul dintre voi
iese din cei vii.

14
00:05:04,600 --> 00:05:07,718
Regele Frodo, dacă mori
oamenii tăi se vor stabili aici.

15
00:05:08,440 --> 00:05:09,999
Dacă Ubbe moare

16
00:05:10,080 --> 00:05:11,991
atacăm Wessex-ul împreună.

17
00:05:12,560 --> 00:05:13,834
Așa este legea.

18
00:05:37,960 --> 00:05:39,758
Haide!

19
00:07:30,280 --> 00:07:33,398
Fie ca duhul rău să fie ars acum,

20
00:07:35,240 --> 00:07:38,232
în timp ce cei vii respiră ușor,

21
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
sufletele sfinților din foc.

22
00:07:44,920 --> 00:07:46,354
Sunt în Kattegat!

23
00:07:47,080 --> 00:07:48,275
Nu.

24
00:07:49,360 --> 00:07:50,759
Acesta este Wessex.

25
00:07:53,040 --> 00:07:56,032
Erai aproape de moarte când te-am găsit.

26
00:07:57,560 --> 00:08:00,552
Acum ai renascut.

27
00:08:11,280 --> 00:08:14,193
Vechea ta viață a murit.

28
00:08:14,600 --> 00:08:16,637
Trebuie să-l uiți.

29
00:08:19,680 --> 00:08:21,353
- Ce faci?
- Nu vă faceți griji.

30
00:08:38,280 --> 00:08:41,272
Este începutul noii tale vieți.

31
00:09:15,400 --> 00:09:17,550
Știu că ești aici.

32
00:09:18,400 --> 00:09:19,629
Pot să simt asta.

33
00:09:20,280 --> 00:09:21,839
O simt în interiorul meu.

34
00:09:29,280 --> 00:09:30,918
Sunt sigur că aud

35
00:09:31,000 --> 00:09:33,799
piticii lucrează în orașul lor,

36
00:09:34,920 --> 00:09:36,797
adânc în pământ.

37
00:10:15,880 --> 00:10:17,678
Da, haide!

38
00:12:18,360 --> 00:12:19,873
Sus, Frodo!

39
00:13:21,120 --> 00:13:22,269
Odin.

40
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
Tot Tată.

41
00:13:26,360 --> 00:13:27,430
Ajutați-mă.

42
00:13:28,800 --> 00:13:29,835
Ajutor.

43
00:13:44,920 --> 00:13:47,036
Pune capăt!

44
00:14:04,040 --> 00:14:05,110
Repede!

45
00:15:04,120 --> 00:15:05,554
Ubbe a câștigat.

46
00:15:06,240 --> 00:15:08,231
Fiul lui Ragnar a câștigat.

47
00:15:14,840 --> 00:15:16,911
Ubbe!

48
00:15:29,400 --> 00:15:31,994
Mergi mai departe.
Fă loc.

49
00:15:38,800 --> 00:15:40,871
Ce sa întâmplat cu Ubbe? este ok

50
00:15:42,520 --> 00:15:44,158
Ubbe este grav rănit.

51
00:15:44,360 --> 00:15:46,641
- Du-l în camera mea.
- Dar a prevenit războiul.

52
00:15:52,560 --> 00:15:53,834
Lagenha?

53
00:15:55,840 --> 00:15:57,194
esti viu?

54
00:15:59,200 --> 00:16:00,679
eu traiesc.

55
00:16:02,320 --> 00:16:04,834
După cum puteți vedea
este greu să mă omori

56
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Dar Ubbe, atunci?

57
00:16:19,040 --> 00:16:20,951
Unde este copilul meu?

58
00:16:21,040 --> 00:16:23,395
- Ce ai făcut cu el?
- Nu contează unde este.

59
00:16:23,480 --> 00:16:26,313
Care este scuza ta
pentru a crea un astfel de monstru?

60
00:16:26,400 --> 00:16:29,153
Mi-ai promis.
Mi-ai promis un copil frumos.

61
00:16:29,240 --> 00:16:30,753
Era copilul nostru.

62
00:16:32,040 --> 00:16:33,599
Fiul unui zeu.

63
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Copilul tău.

64
00:16:36,040 --> 00:16:38,270
Copilul meu? Fiul lui Odin

65
00:16:38,360 --> 00:16:40,954
a fost cel mai frumos și cel mai frumos
a tuturor zeilor.

66
00:16:41,040 --> 00:16:43,270
- Credeam...
- Nu contează!

67
00:16:43,360 --> 00:16:46,000
Ivar, te rog spune-mi că...

68
00:16:48,280 --> 00:16:50,157
Ce ai făcut cu copilul nostru?

69
00:16:50,720 --> 00:16:52,119
Cu fiul nostru.

70
00:16:52,200 --> 00:16:53,554
Nu e vina mea.

71
00:16:54,560 --> 00:16:55,675
Ai făcut asta.

72
00:16:55,760 --> 00:16:57,637
Unde este copilul meu?

73
00:16:59,600 --> 00:17:01,159
Unde este copilul meu?

74
00:17:50,680 --> 00:17:51,954
Fixează-l!

75
00:17:52,200 --> 00:17:53,235
Lash!

76
00:17:58,160 --> 00:17:59,230
Stai acolo!

77
00:17:59,640 --> 00:18:01,551
Te-am avertizat, Ironside!

78
00:18:01,880 --> 00:18:03,314
te-am avertizat!

79
00:18:06,120 --> 00:18:07,235
Dă aici.

80
00:18:07,320 --> 00:18:09,755
Să adunăm vela?

81
00:18:09,840 --> 00:18:12,275
Nu!
Navigam cu furtuna!

82
00:18:19,920 --> 00:18:21,558
Cum te cheamă, scut?

83
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
Amma

84
00:18:22,720 --> 00:18:24,791
Ai grijă de fratele meu mai mic, Magnus.

85
00:18:24,880 --> 00:18:27,156
- Bine.
- Dumnezeul meu!

86
00:18:33,840 --> 00:18:35,513
Iisuse, salvează-mă, te rog!

87
00:18:35,800 --> 00:18:37,234
Doamne, mă implor!

88
00:18:37,600 --> 00:18:38,874
Ajută-mă, te rog!

89
00:18:38,960 --> 00:18:41,315
De ce ar fi Dumnezeul creștin
te salveze?

90
00:18:41,400 --> 00:18:43,073
Prin furtună.

91
00:18:43,160 --> 00:18:44,195
Stai acolo!

92
00:18:45,880 --> 00:18:47,871
Magnus, trage vela.

93
00:20:55,760 --> 00:20:57,239
Trimite frânghiile!

94
00:21:02,200 --> 00:21:03,315
Doar așa.

95
00:21:24,480 --> 00:21:27,233
- Ştii unde suntem?
- Nu sunt sigur.

96
00:21:29,920 --> 00:21:31,319
Am o idee.

97
00:21:32,560 --> 00:21:34,676
Cred că recunosc munții.

98
00:21:34,760 --> 00:21:37,639
Nu știu câte nave
ne-am pierdut în furtună.

99
00:21:38,520 --> 00:21:40,670
Nu este suficient pentru a-mi schimba intențiile.

100
00:21:41,480 --> 00:21:44,120
Traversam acesti munti
și atacă Kattegat,

101
00:21:44,200 --> 00:21:45,759
și să-l fure din strânsoarea lui Ivar.

102
00:21:45,840 --> 00:21:47,114
Și asta sună bine,

103
00:21:47,200 --> 00:21:49,077
dar armata este a mea, nu a ta,

104
00:21:49,160 --> 00:21:51,071
și fac cum spun eu.

105
00:21:52,360 --> 00:21:53,839
Nu înțeleg.

106
00:21:54,160 --> 00:21:55,434
Te-ai răzgândit?

107
00:21:55,520 --> 00:21:57,272
Nu vrei să ataci Kattegat?

108
00:21:57,360 --> 00:21:58,839
Poate.

109
00:21:59,240 --> 00:22:00,469
Depinde.

110
00:22:01,320 --> 00:22:04,438
S-ar putea să fac o înțelegere cu Ivar.
Cine ştie?

111
00:22:08,120 --> 00:22:10,999
Dacă faci o înțelegere cu Ivar
trebuie să mă omori

112
00:22:14,560 --> 00:22:15,834
Stiu asta.

113
00:22:17,760 --> 00:22:20,593
Și dacă nu vrei
ca fac o intelegere cu Ivar

114
00:22:21,920 --> 00:22:24,434
poate trebuie să mă omori,
Björn Järnsida.

115
00:22:25,840 --> 00:22:26,955
stiu,

116
00:22:27,640 --> 00:22:30,758
se spune că zeii te protejează,

117
00:22:31,640 --> 00:22:34,632
și că ești deci indestructibil.

118
00:22:35,960 --> 00:22:37,439
Dar nu cred asta.

119
00:22:38,360 --> 00:22:39,589
eu cred

120
00:22:40,040 --> 00:22:42,077
că sângerezi ca toți ceilalți.

121
00:22:47,960 --> 00:22:49,951
Ca toți ceilalți!

122
00:23:15,360 --> 00:23:16,998
Sunteți atât de proști amândoi.

123
00:23:17,680 --> 00:23:18,954
Vrei același lucru.

124
00:23:19,760 --> 00:23:21,398
Vrei coroana lui Kattegatt.

125
00:23:21,480 --> 00:23:25,155
Dar nu poți obține coroana
dacă nu o iei de la Ivar.

126
00:23:25,240 --> 00:23:26,719
Deci de ce te lupți acum?

127
00:23:29,080 --> 00:23:31,037
Atunci lupta, dacă trebuie.

128
00:23:31,600 --> 00:23:33,113
Luptă pentru Kattegat.

129
00:23:33,440 --> 00:23:35,317
Sau pentru ce vrei să te lupți.

130
00:24:06,920 --> 00:24:07,990
Amin.

131
00:24:44,080 --> 00:24:46,117
Înapoi la plajă!

132
00:24:49,760 --> 00:24:51,990
De ce l-ai chemat pe Dumnezeul creștin?

133
00:24:52,080 --> 00:24:53,195
Ce?

134
00:24:53,280 --> 00:24:56,238
În timpul furtunii.
I-ai cerut lui Isus să te salveze.

135
00:24:56,360 --> 00:24:58,397
Crezi în Dumnezeul creștin,

136
00:24:58,480 --> 00:25:00,710
chiar dacă ești fratele lui Björn Järnsida?

137
00:25:00,800 --> 00:25:01,835
Desigur că nu.

138
00:25:01,920 --> 00:25:03,194
Deci de ce l-ai sunat?

139
00:25:03,280 --> 00:25:05,635
Am trăit mulți ani printre sași.

140
00:25:05,960 --> 00:25:07,633
Trebuia să meargă la bisericile lor.

141
00:25:07,720 --> 00:25:09,711
A trebuit să pretindă că cred în zeul lor,

142
00:25:09,800 --> 00:25:11,711
altfel m-ar fi ucis.

143
00:25:11,920 --> 00:25:14,799
Totuși, l-ai sunat
când ți-a fost frică să mori,

144
00:25:14,880 --> 00:25:16,712
asa ca cred ca trebuie sa il crezi.

145
00:25:17,960 --> 00:25:20,236
De ce pui toate aceste întrebări?

146
00:25:20,320 --> 00:25:22,675
Björn mi-a cerut să am grijă de tine.

147
00:25:22,760 --> 00:25:24,637
Nimeni nu trebuie să aibă grijă de mine.

148
00:25:25,320 --> 00:25:26,799
Mai ales nu tu.

149
00:25:26,880 --> 00:25:30,236
Întoarce-l.
Ajutați-mă.

150
00:25:35,280 --> 00:25:36,315
Ajută-mă, frate.

151
00:25:36,400 --> 00:25:39,074
Știi că fratele tău mai mic este creștin?

152
00:25:45,880 --> 00:25:47,234
Ea ușurează ancora!

153
00:25:48,760 --> 00:25:50,273
Tăiați frânghiile.

154
00:26:00,560 --> 00:26:02,039
Vom fi acolo în curând.

155
00:26:06,480 --> 00:26:07,550
Regele.

156
00:26:38,720 --> 00:26:40,154
Aici este țara ta.

157
00:26:40,600 --> 00:26:41,999
Iată noua ta lume.

158
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Lumea aceea
așa cum ți-a promis Ragnar Lodbrok.

159
00:26:45,640 --> 00:26:47,870
Și fiul său Ubbe ți-a dat-o.

160
00:26:48,680 --> 00:26:51,718
Acesta este începutul a ceva nou
pentru noi toți.

161
00:26:51,800 --> 00:26:55,077
Fie ca zeii tăi și ai mei să binecuvânteze,
și lasă așezarea să înflorească,

162
00:26:55,160 --> 00:26:58,278
și să conducă la pacea veșnică
între popoarele noastre.

163
00:26:58,360 --> 00:27:01,113
Din aceste motive, regele Alfred,
vom prospera.

164
00:27:01,680 --> 00:27:03,910
Pentru că suntem muncitori din greu
si oameni seriosi.

165
00:27:05,000 --> 00:27:07,674
Ne-ați indus în eroare înainte
pentru sălbatici.

166
00:27:07,760 --> 00:27:08,795
Da.

167
00:27:26,600 --> 00:27:29,399
Ragnar, vezi asta?

168
00:27:31,920 --> 00:27:33,558
Ne vezi acum?

169
00:27:36,440 --> 00:27:37,953
Acesta este visul nostru.

170
00:27:44,400 --> 00:27:46,118
Trăiască Ivar!

171
00:27:46,200 --> 00:27:47,952
- Trăiască Ivar!
- Trăiască Ivar!

172
00:28:14,120 --> 00:28:15,190
Continua.

173
00:28:19,920 --> 00:28:21,069
Continuă!

174
00:28:33,400 --> 00:28:34,879
L-au găsit pe fiul nostru.

175
00:28:38,520 --> 00:28:40,238
Părți din el.

176
00:28:40,920 --> 00:28:42,035
Vânător.

177
00:28:42,320 --> 00:28:44,834
Au ucis vulpi,
și în bârlogul lor au găsit...

178
00:28:52,840 --> 00:28:54,194
Gândește-te doar...

179
00:28:56,000 --> 00:28:57,593
Un fiu al lui Dumnezeu,

180
00:28:58,520 --> 00:29:01,751
care este târât în pământ
și mâncat de vulpi.

181
00:29:03,480 --> 00:29:05,517
Mă întreb dacă mai trăia?

182
00:29:08,120 --> 00:29:09,315
Nu.

183
00:29:09,400 --> 00:29:11,073
Nu, desigur că nu.

184
00:29:12,120 --> 00:29:13,952
Era prea frig.

185
00:29:19,440 --> 00:29:21,158
De unde au știut că este el?

186
00:29:22,720 --> 00:29:24,996
Ai dreptate, ar fi putut fi
orice copil.

187
00:29:26,000 --> 00:29:29,038
Și poate a fost vina mea
să vorbim despre copilul nostru

188
00:29:29,440 --> 00:29:30,999
de parcă ar fi un zeu.

189
00:29:31,720 --> 00:29:34,280
La urma urmei, era doar un alt copil.

190
00:29:37,440 --> 00:29:39,238
Spune adevărul, Ivar.

191
00:29:40,400 --> 00:29:42,437
L-ai ucis pe fiul nostru?

192
00:29:43,600 --> 00:29:46,035
După tot ce am făcut pentru tine.

193
00:29:46,120 --> 00:29:49,158
După tot ce ai făcut pentru mine?

194
00:29:50,000 --> 00:29:52,958
Ce ai făcut pentru mine, Freydis?

195
00:29:56,560 --> 00:29:58,119
Chiar era fiul meu?

196
00:29:58,560 --> 00:30:01,518
A fost el? Înţelegi,
Nu mai sunt atât de sigur!

197
00:30:02,160 --> 00:30:05,710
Nu sunt sigur că e sărac
infirmul era fiul meu.

198
00:30:06,080 --> 00:30:07,400
- Da.
- El a fost?

199
00:30:07,480 --> 00:30:09,118
- Nu.

200
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
M-ai mințit.

201
00:30:11,680 --> 00:30:14,194
- Nu.
- M-ai mințit.

202
00:30:14,960 --> 00:30:18,032
Tot ce ai spus a fost o minciună.

203
00:30:19,760 --> 00:30:20,830
Tot.

204
00:30:23,080 --> 00:30:24,150
Nu.

205
00:31:12,600 --> 00:31:14,159
Atunci suntem aici.

206
00:31:14,520 --> 00:31:18,070
- Da.
- Încă mă întreb...

207
00:31:18,680 --> 00:31:20,591
...daca am ales corect.

208
00:31:22,000 --> 00:31:24,514
Tot ce aud despre Ivar

209
00:31:24,600 --> 00:31:27,035
mă face să cred că e bărbat

210
00:31:27,520 --> 00:31:29,557
care este diferit de oricare altul.

211
00:31:30,040 --> 00:31:32,475
O forță a naturii.

212
00:31:33,640 --> 00:31:35,074
Dacă crezi în soartă

213
00:31:35,200 --> 00:31:38,591
steaua lui pare să se ridice.

214
00:31:40,000 --> 00:31:43,595
Cred că citești soarta
prea simplu.

215
00:31:45,920 --> 00:31:47,149
Vezi ceva succes,

216
00:31:47,240 --> 00:31:50,119
cineva care pare a fi foarte puternic,

217
00:31:50,680 --> 00:31:53,149
deci crezi că soarta este de partea lui.

218
00:31:54,000 --> 00:31:55,832
Toată viața mea

219
00:31:55,920 --> 00:31:58,480
Am încercat să-mi dau seama
ce mi-a rezervat soarta.

220
00:31:59,520 --> 00:32:03,309
Știu doar că zeii lucrează
în mod misterios.

221
00:32:04,000 --> 00:32:06,435
Pe care noi doi nu putem înțelege.

222
00:32:06,520 --> 00:32:08,670
Ești foarte înțelept, Vitsärk.

223
00:32:09,240 --> 00:32:10,719
Recunosc asta.

224
00:32:11,520 --> 00:32:15,957
Dar încă nu știu
daca am ales corect.

225
00:32:16,440 --> 00:32:21,560
Defilăm poate de bunăvoie chiar acum,

226
00:32:23,320 --> 00:32:24,879
împotriva propriei morți.

227
00:33:33,160 --> 00:33:34,719
- Te iubesc.
- Da.

228
00:33:35,680 --> 00:33:37,512
E bine să fii în viață.

229
00:33:39,760 --> 00:33:42,513
Trebuie să-ți spun că ai
a făcut visul tatălui tău să devină realitate.

230
00:33:43,680 --> 00:33:45,751
Trei mii de danezi
s-a dus la aşezare.

231
00:33:46,840 --> 00:33:48,592
Trei mii.

232
00:33:48,960 --> 00:33:51,839
Acum poate fi autosuficient.
Acum poate supraviețui.

233
00:33:54,640 --> 00:33:55,789
Mă face fericit.

234
00:33:56,480 --> 00:33:57,914
Ești cu adevărat fericit?

235
00:33:59,400 --> 00:34:00,515
Da.

236
00:34:00,960 --> 00:34:02,871
Da. De o mie de ori, da.

237
00:34:08,800 --> 00:34:09,835
Merge.

238
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
Deci ce este?

239
00:34:21,800 --> 00:34:23,916
Ce s-a întâmplat? Văd că ceva nu este în regulă.

240
00:34:25,440 --> 00:34:26,794
Dă-mi crucea.

241
00:34:46,480 --> 00:34:48,357
Ceva s-a schimbat în mine.

242
00:34:48,920 --> 00:34:50,194
Ce vrei să spui?

243
00:34:51,360 --> 00:34:54,034
Nu știu dacă asta s-a întâmplat
în timpul luptei,

244
00:34:54,120 --> 00:34:56,430
sau după aceea când m-am gândit
că aș muri,

245
00:34:59,480 --> 00:35:01,153
dar crucea nu înseamnă nimic pentru mine.

246
00:35:01,920 --> 00:35:05,311
O port ca pe o broșă,
o brățară, un decor.

247
00:35:07,040 --> 00:35:09,190
Vorbește pentru ca alții să o poată auzi.

248
00:35:10,720 --> 00:35:12,199
Nu-mi vorbește.

249
00:35:13,760 --> 00:35:16,036
Dar ai vrut să fii creștin.

250
00:35:16,720 --> 00:35:19,792
Nu. Am vrut
așa cum ar putea face creștinismul pentru mine

251
00:35:20,800 --> 00:35:22,234
și oamenii mei.

252
00:35:28,320 --> 00:35:30,470
Încă mai crezi
pe vechea cale?

253
00:35:31,760 --> 00:35:32,955
Da.

254
00:35:33,720 --> 00:35:36,872
Da. Când am luptat
spiritele lor m-au umplut.

255
00:35:38,800 --> 00:35:40,916
Cum aș putea să lupt
pentru un zeu crestin?

256
00:35:41,720 --> 00:35:42,949
Un străin.

257
00:35:44,320 --> 00:35:45,390
Nu.

258
00:35:45,560 --> 00:35:48,393
Am fost plin de spiritul lui Odin,

259
00:35:49,080 --> 00:35:51,276
și Tors și Frejs.

260
00:35:54,480 --> 00:35:56,153
Spirite familiare.

261
00:35:58,760 --> 00:36:01,274
În inima mea le-am strigat,
si mi-au raspuns.

262
00:36:04,760 --> 00:36:07,991
Deci încă o dată, încă o dată,

263
00:36:10,640 --> 00:36:12,358
Îmbrățișez adevărații zei.

264
00:36:13,200 --> 00:36:14,713
zeii tatălui meu.

265
00:36:16,600 --> 00:36:18,238
Zeii poporului meu.

266
00:36:57,240 --> 00:36:58,958
La revedere, Ubbe.

267
00:36:59,200 --> 00:37:01,589
Împărăția mea îți este dator
o mare datorie, și eu.

268
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
sper ca
într-o zi ne putem întâlni din nou,

269
00:37:03,400 --> 00:37:05,311
când pacea va veni în sfârșit
spre tara mea.

270
00:37:08,320 --> 00:37:11,438
Te-ai dovedit
un rege bun și înțelept, Alfred.

271
00:37:11,520 --> 00:37:13,716
Nimeni nu vă poate conduce mai bine țara
înainte.

272
00:37:14,280 --> 00:37:17,079
La revedere și ție, Torvi, și copiilor tăi.

273
00:37:17,160 --> 00:37:19,197
Avem atât de mult pentru care vă mulțumim.

274
00:37:19,280 --> 00:37:22,750
Domnul să vă binecuvânteze și să vă păzească,
toate zilele tale.

275
00:37:23,440 --> 00:37:24,589
Așteaptă!

276
00:37:26,400 --> 00:37:29,711
Dacă merge bine, Ubbe,
Vreau să vin cu tine.

277
00:37:30,480 --> 00:37:32,039
E timpul să merg acasă.

278
00:37:52,480 --> 00:37:53,754
poporul meu,

279
00:37:54,840 --> 00:37:56,353
primăvara e pe drum.

280
00:37:57,120 --> 00:37:58,997
Pământul se reînnoiește.

281
00:37:59,520 --> 00:38:02,239
Ceea ce era mort redevine viu.

282
00:38:02,320 --> 00:38:03,754
Totul se schimbă.

283
00:38:04,880 --> 00:38:07,394
Soția mea a născut un copil.

284
00:38:08,880 --> 00:38:10,757
Un băiat frumos.

285
00:38:10,840 --> 00:38:14,834
L-am ținut în brațe,
și era atât de frumos și genial

286
00:38:15,400 --> 00:38:17,073
ca fiul lui Odin, Balder.

287
00:38:18,200 --> 00:38:21,875
Inima mi-a debordat
din dragoste pentru acel copil.

288
00:38:27,080 --> 00:38:28,309
Dar zeii

289
00:38:28,800 --> 00:38:30,598
i-a făcut viața scurtă.

290
00:38:30,680 --> 00:38:32,318
Nu știu de ce.

291
00:38:33,520 --> 00:38:35,033
Ei au motivele lor.

292
00:38:35,760 --> 00:38:39,594
Dar e greu pentru o mamă
a accepta astfel de lucruri.

293
00:38:41,400 --> 00:38:44,518
Să piardă copilul pe care l-a purtat
în corpul lui.

294
00:38:48,160 --> 00:38:51,073
Dar voința zeilor nu poate fi tăgăduită.

295
00:38:51,520 --> 00:38:53,272
Au alte planuri.

296
00:38:53,360 --> 00:38:57,797
Și cu toată smerenia
trebuie să acceptăm judecata lor.

297
00:38:59,720 --> 00:39:03,190
Regele Harald și fratele meu Björn
a părăsit York-ul,

298
00:39:03,920 --> 00:39:06,230
iar sașii au reluat orașul.

299
00:39:07,680 --> 00:39:10,798
Planul nostru pentru acest sezon
unde să construiești o armată,

300
00:39:11,640 --> 00:39:14,109
navighează spre York și reclamă-l

301
00:39:14,240 --> 00:39:17,198
ca parte a imperiului nostru Kattegat.

302
00:39:18,400 --> 00:39:20,676
Mă așteptam pe fratele meu Vitsärk

303
00:39:22,640 --> 00:39:25,519
s-ar întoarce cu regele Olaf
si armata lui.

304
00:39:25,600 --> 00:39:28,240
Am ataca York-ul împreună.

305
00:39:31,920 --> 00:39:33,194
Dar din pacate...

306
00:39:35,360 --> 00:39:36,794
... nu sunt aici.

307
00:39:40,240 --> 00:39:41,674
Știu.

308
00:39:43,400 --> 00:39:45,232
Lucrurile s-au schimbat.

309
00:40:17,160 --> 00:40:18,355
Bună Vitserk.

310
00:40:19,160 --> 00:40:20,275
Urs.

311
00:40:22,880 --> 00:40:24,837
Unde te duci cu o armată atât de mare?

312
00:40:27,000 --> 00:40:28,752
Îl vei sprijini pe Ivar, presupun?

313
00:40:31,920 --> 00:40:34,878
Dimpotrivă, atacă-l.

314
00:40:35,560 --> 00:40:37,597
Atacă-l pe Kattegatt, cu Regele Olaf.

315
00:40:37,720 --> 00:40:40,519
Și cu tine, cred.

316
00:40:50,200 --> 00:40:51,873
Fratele meu!

317
00:40:51,960 --> 00:40:54,315
Una dintre cele mai fericite zile din viața mea.

318
00:40:55,960 --> 00:40:58,156
Nu e ciudat?
că drumurile noastre se încrucișează așa?

319
00:40:58,240 --> 00:40:59,992
Ciudat? Nu a fost soarta?

320
00:41:02,200 --> 00:41:03,793
Este destinul nostru să-l ucidem pe Ivar?

321
00:41:04,760 --> 00:41:06,717
În ciuda crimelor sale
este încă fratele nostru.

322
00:41:07,600 --> 00:41:09,716
Nu este oare rușinos în ochii zeilor?

323
00:41:10,280 --> 00:41:13,671
I-am întrebat pe zei de multe ori
de ce am schimbat partea.

324
00:41:14,640 --> 00:41:16,995
De ce am abandonat Ubbe
a fi aproape de Ivar.

325
00:41:17,480 --> 00:41:22,031
De ce l-am lăsat pe Ivar să mă umilească
și râzi de mine.

326
00:41:24,480 --> 00:41:27,677
În toți acești ani m-am pus la îndoială
zeii. Și eu însumi.

327
00:41:28,800 --> 00:41:30,359
Dar acum știu motivul.

328
00:41:31,400 --> 00:41:32,674
Îmi cunosc destinul.

329
00:41:33,920 --> 00:41:36,560
Destinul meu este să-l ucid pe Ivar.

330
00:41:47,400 --> 00:41:49,789
Oamenii mei, nu vom pleca.

331
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
Nu vom ataca York-ul.

332
00:41:52,920 --> 00:41:56,675
În schimb, când ne vedem vulnerabilitatea
înaintea unui atac

333
00:41:56,760 --> 00:42:00,879
să reînnoim și să întărim
apărarea frumosului nostru oraș.

334
00:42:00,960 --> 00:42:02,678
Da!

335
00:42:02,760 --> 00:42:04,194
Eu sunt cu tine!

336
00:42:04,280 --> 00:42:06,191
vorbesc pentru tine!

337
00:42:06,280 --> 00:42:07,873
Da!

338
00:42:08,000 --> 00:42:10,879
Să știe cei care vor să ne distrugă.

339
00:42:12,200 --> 00:42:15,079
Nu poți învinge niciodată Kattegat!

340
00:42:15,840 --> 00:42:18,480
Te vom învinge mereu!

341
00:42:19,280 --> 00:42:21,191
Zeii sunt cu noi!

342
00:42:21,280 --> 00:42:22,315
Da!

343
00:42:22,400 --> 00:42:23,959
Zeii ne iubesc!

344
00:42:24,040 --> 00:42:26,031
- Da!
- Noi suntem oamenii!

345
00:42:27,640 --> 00:42:29,153
Trăiască Ivar!

346
00:42:29,880 --> 00:42:31,598
Ivar! Odin!

347
00:42:31,680 --> 00:42:35,230
Ivar! Odin! Ivar! Odin!