1
00:00:54,840 --> 00:00:56,274
Nu!

2
00:00:57,760 --> 00:01:00,878
Apoi a luat unul dintre copii,

3
00:01:00,960 --> 00:01:04,669
un băiețel și l-a mâncat!

4
00:01:04,760 --> 00:01:05,875
Ca aceasta!

5
00:01:12,760 --> 00:01:13,875
Conţinut!

6
00:01:19,720 --> 00:01:21,199
Cine ești tu, străine?

7
00:01:22,400 --> 00:01:24,198
Numele meu este Vitsärk,

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,759
fiul lui Ragnar Lodbrok.

9
00:01:28,640 --> 00:01:31,200
Am venit să-l văd pe regele Olaf.
Vom introduce aliați.

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,113
Prietene, tocmai am călărit

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,113
peste lanțuri muntoase și lacuri înghețate.

12
00:01:39,240 --> 00:01:41,231
Sunt solid înghețat.

13
00:01:41,320 --> 00:01:43,630
Măcar poți
lasa-ma sa ma incalzesc langa foc?

14
00:01:44,920 --> 00:01:48,515
Acesta este un prieten
și ospitalitatea aliată?

15
00:01:49,680 --> 00:01:51,318
Vii aici pe neașteptate,

16
00:01:51,400 --> 00:01:53,596
și primul lucru pe care îl faci
este să mă insulte!

17
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Da.

18
00:01:57,520 --> 00:01:58,669
Iartă-mă.

19
00:01:59,680 --> 00:02:00,875
Într-adevăr.

20
00:02:01,560 --> 00:02:03,756
Bineînțeles că te voi duce la Regele Olaf.

21
00:02:03,840 --> 00:02:05,239
Mulţumesc.

22
00:02:05,320 --> 00:02:07,152
Dar mai întâi trebuie să-ți dai jos hainele.

23
00:02:10,200 --> 00:02:11,270
Ce?

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,871
Dezbraca-te.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,394
Altfel nu ai voie să-l întâlnești.

26
00:04:52,360 --> 00:04:54,317
Am vrut să te felicit.

27
00:04:55,400 --> 00:04:57,118
Mulțumesc, rege Harald.

28
00:04:57,200 --> 00:04:59,316
Am crezut că vrei să rămâi
Regina Norvegiei.

29
00:04:59,840 --> 00:05:00,955
Da.

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,996
Dar nu am spus cine
Vreau să fiu rege.

31
00:05:10,760 --> 00:05:12,353
Zile fericite.

32
00:05:12,440 --> 00:05:13,794
- Zile fericite.
- Da.

33
00:05:13,880 --> 00:05:15,871
Parcă sunt într-un vis.

34
00:05:15,960 --> 00:05:17,976
Toată tinerețea mea a trebuit
a ascunde,

35
00:05:18,000 --> 00:05:20,833
și nu puteam spune nimănui
cine sunt eu

36
00:05:20,960 --> 00:05:23,395
Dar acum, la nunta fratelui meu,

37
00:05:23,480 --> 00:05:25,551
Björn Järnsida.

38
00:05:29,760 --> 00:05:32,400
Unul dintre cei mai faimoși bărbați din lume.

39
00:05:32,480 --> 00:05:33,515
Și te am pe tine...

40
00:05:33,640 --> 00:05:36,075
Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta,
Regele Harald.

41
00:05:36,160 --> 00:05:38,834
Ai fi putut să mă omori,
dar nu ai făcut-o.

42
00:05:38,920 --> 00:05:41,753
Și acum ne întoarcem
către Kattegat, regatul tatălui meu.

43
00:05:41,840 --> 00:05:43,751
Deci, de ce n-ar trebui să fiu fericit?

44
00:05:43,840 --> 00:05:45,353
Fi fericit!

45
00:05:45,440 --> 00:05:47,636
Mai bea un corn, mai mult.

46
00:05:48,720 --> 00:05:51,792
Pregătește-te pentru călătoria noastră.
Nu va fi ușor.

47
00:05:51,880 --> 00:05:53,871
Unele dintre navele noastre
cu siguranță va legăna.

48
00:05:54,760 --> 00:05:56,956
Dar nu a mea. Nu.

49
00:05:57,080 --> 00:05:59,435
Căci zeii nu îngăduie asta,

50
00:05:59,520 --> 00:06:01,318
pentru că sunt fiu
lui Ragnar Lodbrok.

51
00:06:02,600 --> 00:06:06,195
Și zeii au grijă de mine.
Întotdeauna au făcut-o. Dar...

52
00:06:06,280 --> 00:06:07,634
Nu știam asta.

53
00:06:09,040 --> 00:06:10,235
- Noroc.
- Noroc.

54
00:06:15,600 --> 00:06:16,715
Prietenul meu.

55
00:06:21,320 --> 00:06:22,594
Felicitări.

56
00:06:25,440 --> 00:06:26,953
am vrut-o.

57
00:06:27,040 --> 00:06:29,395
Ea știa asta. Dar ai câștigat.

58
00:06:31,160 --> 00:06:35,040
A fi fiu este un avantaj
lui Ragnar Lodbrok.

59
00:06:35,160 --> 00:06:36,992
Chiar nu știu de ce.

60
00:06:37,120 --> 00:06:39,634
Bineînțeles că știi. Nu ești prost.

61
00:06:41,360 --> 00:06:43,431
Întotdeauna ai vrut să fii Ragnar Lodbrok.

62
00:06:44,000 --> 00:06:45,877
Te simțeai egalul lui,
Stiu asta.

63
00:06:45,960 --> 00:06:47,758
- Noroc.
- Mulţumesc.

64
00:06:49,200 --> 00:06:51,032
Nu era nimic ce nu puteai face.

65
00:06:52,440 --> 00:06:55,114
Nu ai inteles de ce
oamenii l-au urmat pe Ragnar și nu pe tine.

66
00:06:55,200 --> 00:06:56,315
Nu-i așa?

67
00:06:58,360 --> 00:07:00,556
Dar nu vei fi niciodată Ragnar.

68
00:07:00,640 --> 00:07:02,711
Și nu vei fi niciodată rege al Norvegiei.

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
Vrei să știi de ce?

70
00:07:05,760 --> 00:07:07,512
Poți să-mi spui asta?

71
00:07:07,600 --> 00:07:13,357
Nu are nimic de-a face cu asta
cu putere, titluri sau armata ta.

72
00:07:16,480 --> 00:07:18,153
Este vorba despre darul zeilor.

73
00:07:19,920 --> 00:07:22,116
Mă bucur pentru tine astăzi, Björn.

74
00:07:22,200 --> 00:07:23,838
Te-ai căsătorit cu o femeie frumoasă.

75
00:07:24,800 --> 00:07:27,155
Desigur, ar spune unii

76
00:07:27,240 --> 00:07:31,120
că este cel mai mare blestem.
Dar nu cred asta.

77
00:07:33,200 --> 00:07:34,520
Te invidiez.

78
00:07:35,120 --> 00:07:36,554
Pot să-ți înțeleg invidia.

79
00:07:38,720 --> 00:07:40,836
Nu ne împiedică să colaborăm.

80
00:07:41,560 --> 00:07:43,039
Sau aveți încredere unul în celălalt.

81
00:07:44,640 --> 00:07:46,438
- Sau?
- Desigur că nu.

82
00:07:48,400 --> 00:07:51,995
Sunt în joc lucruri mai mari
decât doar o femeie.

83
00:07:53,800 --> 00:07:56,189
Dar ea nu este doar o femeie,
nu?

84
00:09:01,480 --> 00:09:03,710
domnule Olaf. Acesta este...

85
00:09:03,800 --> 00:09:05,757
Știu cine este!

86
00:09:07,640 --> 00:09:10,234
Vino și stai jos, Vitsärk.

87
00:09:12,480 --> 00:09:14,391
Fratele tău Ivar

88
00:09:14,840 --> 00:09:17,639
a spus că te va trimite,

89
00:09:17,880 --> 00:09:19,075
şi prin urmare

90
00:09:20,440 --> 00:09:22,158
Am tot asteptat.

91
00:09:23,640 --> 00:09:26,951
- Dă-i oaspetelui nostru niște hidromel.
- Da, domnule.

92
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Castron.

93
00:09:35,840 --> 00:09:36,910
Castron.

94
00:09:43,200 --> 00:09:46,272
Un alt fiu pentru Ragnar.

95
00:09:49,640 --> 00:09:53,190
Este un semn de…

96
00:09:55,000 --> 00:09:56,434
...respect.

97
00:09:59,080 --> 00:10:00,354
Ei bine,

98
00:10:00,720 --> 00:10:03,439
Ce parere aveti de locul pana acum?

99
00:10:10,560 --> 00:10:11,755
Sincer?

100
00:10:14,240 --> 00:10:16,436
Cred că totul este o iluzie

101
00:10:18,280 --> 00:10:20,556
iar tu ești ceea ce ei numesc

102
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
pentru Buddha.

103
00:10:36,360 --> 00:10:37,509
Departe!

104
00:10:54,160 --> 00:10:55,673
În afara drumului! Departe!

105
00:10:55,760 --> 00:10:58,149
- Fă loc.
- Departe!

106
00:10:59,200 --> 00:11:01,237
Întoarce-te! Spate!

107
00:11:01,320 --> 00:11:03,118
Merge! Tu acolo, înapoi!

108
00:11:21,600 --> 00:11:23,238
Nu, te rog! Nu am făcut nimic!

109
00:11:23,360 --> 00:11:24,555
Spate! Merge!

110
00:11:32,160 --> 00:11:33,514
Deschide usa!

111
00:11:34,200 --> 00:11:35,599
Deschide usa acum!

112
00:11:57,680 --> 00:11:58,750
Vino aici.

113
00:12:03,280 --> 00:12:04,839
Haide, stai.

114
00:12:10,400 --> 00:12:13,313
Thora, încerc să conduc bine.

115
00:12:14,720 --> 00:12:17,792
Încerc să conduc
în folosul poporului nostru,

116
00:12:19,120 --> 00:12:22,238
nu străini,
nu cei din afară care ne amenință.

117
00:12:25,240 --> 00:12:28,153
Îmi folosesc divinitatea
sa te protejez,

118
00:12:29,680 --> 00:12:30,954
ca un tată.

119
00:12:33,360 --> 00:12:34,998
Totuși mă urăști.

120
00:12:36,400 --> 00:12:40,280
Îmi pătezi imaginea.
Mă critici.

121
00:12:43,160 --> 00:12:44,309
De ce?

122
00:12:46,240 --> 00:12:49,915
Pe vremea lui Ragnar, toată lumea era liberă.

123
00:12:50,640 --> 00:12:52,438
Părinții mei văd asta pentru mine.

124
00:12:53,240 --> 00:12:57,199
Ar putea spune ce vor,
fac ce au vrut.

125
00:12:58,200 --> 00:13:00,714
Ragnar nu i-a forțat niciodată să facă nimic.

126
00:13:03,520 --> 00:13:05,318
Și mai presus de toate

127
00:13:07,280 --> 00:13:09,999
Nu i-a forțat niciodată
să i se închine.

128
00:13:10,840 --> 00:13:14,037
Știa că era doar om.

129
00:13:14,800 --> 00:13:16,199
Ca și noi ceilalți.

130
00:13:21,080 --> 00:13:22,559
Ai vorbit bine.

131
00:13:25,240 --> 00:13:26,355
Merge.

132
00:13:28,000 --> 00:13:29,070
"Merge"?

133
00:13:34,800 --> 00:13:36,234
Îmi amintesc de tatăl tău.

134
00:13:37,840 --> 00:13:39,319
Era un om bun.

135
00:13:43,160 --> 00:13:44,355
Unul dintre noi.

136
00:13:46,120 --> 00:13:47,269
Merge.

137
00:13:51,840 --> 00:13:54,673
Aștept cu nerăbdare să călătoresc
spre Anglia

138
00:13:55,440 --> 00:13:57,636
și năvălirea cu fratele tău.

139
00:13:57,720 --> 00:14:02,669
Aud multe povești
despre priceperea lui de războinic.

140
00:14:05,080 --> 00:14:07,720
Ce fel de conducător este fratele tău?

141
00:14:08,640 --> 00:14:10,039
El este...

142
00:14:10,680 --> 00:14:12,114
Este crud?

143
00:14:12,600 --> 00:14:14,671
Este un monstru?

144
00:14:15,720 --> 00:14:17,393
Trebuie să știu.

145
00:15:09,800 --> 00:15:12,872
Fratele meu s-a declarat zeu.

146
00:15:13,480 --> 00:15:17,030
El nu mai este Ivarul pe care l-am cunoscut.
Fratele pe care l-am cunoscut.

147
00:15:19,000 --> 00:15:20,354
El este un tiran.

148
00:15:24,920 --> 00:15:27,196
Tu! Aici! Adună-le!

149
00:15:30,120 --> 00:15:31,349
Thora!

150
00:15:31,440 --> 00:15:33,113
- Liniște!
- Părinte!

151
00:15:34,280 --> 00:15:37,591
Totuși vrei să fac raid
cu el în Anglia?

152
00:15:39,040 --> 00:15:41,429
- Nu.
- Nu?

153
00:15:42,440 --> 00:15:46,149
Poți explica?

154
00:15:46,240 --> 00:15:47,753
Aici!

155
00:15:47,880 --> 00:15:49,553
Funcţionare! Funcţionare!

156
00:15:50,360 --> 00:15:52,237
- Nu te voi lăsa să faci asta!
- Nu!

157
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
Nu!

158
00:15:58,400 --> 00:16:00,710
Regele Olaf, nu am venit aici

159
00:16:00,800 --> 00:16:04,555
să te rog să-l ajuți pe Ivar
reluează York și atacă Wessex.

160
00:16:05,640 --> 00:16:09,713
Am venit să-ți cer să-l ataci pe Ivar
și să-l răstoarne ca rege al Kattegatt.

161
00:16:12,360 --> 00:16:13,759
Înțeleg.

162
00:16:14,880 --> 00:16:20,319
Dar probabil o voi urma
planul meu original.

163
00:16:55,520 --> 00:16:57,591
Regele Olaf, ascultă...

164
00:16:58,200 --> 00:16:59,315
Regele Olaf!

165
00:16:59,880 --> 00:17:01,029
Regele Olaf!

166
00:17:59,080 --> 00:18:01,310
Nici măcar nu ai săpat mormântul fiicei tale.

167
00:18:01,400 --> 00:18:04,074
Am crezut că a devenit mai mult copilul tău
decât a mea.

168
00:18:04,800 --> 00:18:06,632
Și ea a fost întotdeauna prea bună pentru tine.

169
00:18:06,720 --> 00:18:08,393
Probabil ai dreptate.

170
00:18:08,520 --> 00:18:10,272
Cine ştie?

171
00:18:10,720 --> 00:18:13,189
Bărbatul se dă cu o femeie.
Va fi un copil.

172
00:18:13,280 --> 00:18:15,510
Cine naiba cunoaște copilul?

173
00:18:16,040 --> 00:18:17,394
Cui îi pasă?

174
00:18:22,600 --> 00:18:25,114
La urma urmei, ești ca noi ceilalți.

175
00:18:25,200 --> 00:18:26,793
Doar te prefaceai!

176
00:18:28,520 --> 00:18:30,113
Fă-o!

177
00:18:32,240 --> 00:18:35,153
Nu, Ketil, nu știu.

178
00:18:36,520 --> 00:18:38,238
Cel ce am fost cândva

179
00:18:38,960 --> 00:18:41,600
condusese cu lopata
suficient de adânc în craniul tău

180
00:18:41,720 --> 00:18:43,154
pentru a te face inconștient.

181
00:18:44,280 --> 00:18:45,839
Și când te-ai trezit

182
00:18:45,960 --> 00:18:49,157
Te-aș fi lăsat să privești
în timp ce ți-am ars de vie soția.

183
00:18:50,520 --> 00:18:53,160
Apoi am forțat
singurul tău fiu supraviețuitor

184
00:18:53,240 --> 00:18:55,120
tăiați-vă bilele
și te-a forțat să le mănânci.

185
00:18:56,600 --> 00:18:58,750
Și în timp ce ai sângerat încet până la moarte

186
00:18:58,840 --> 00:19:02,435
ar fi ultimul lucru pe care l-ai văzut
când ți-am violat fiul,

187
00:19:02,520 --> 00:19:04,318
în timp ce mă gândeam
a fi destul de milostiv

188
00:19:04,400 --> 00:19:05,629
să-l omoare sau nu.

189
00:19:15,160 --> 00:19:16,639
Dar vezi,

190
00:19:18,400 --> 00:19:20,118
Nu am de gând să fac nimic din toate astea.

191
00:19:22,880 --> 00:19:24,393
Pentru că chiar dacă tu

192
00:19:24,480 --> 00:19:25,879
și Eyvind,

193
00:19:25,960 --> 00:19:28,315
și toți ceilalți
în această aşezare blestemata

194
00:19:28,400 --> 00:19:31,074
mi-a arătat că nu pot
schimba alti oameni,

195
00:19:31,640 --> 00:19:33,233
asa ca m-am schimbat.

196
00:19:34,960 --> 00:19:36,871
Intenționez să rămân așa.

197
00:19:39,560 --> 00:19:41,073
Le datorez asta morților.

198
00:19:46,000 --> 00:19:47,991
Fă cum vrei cu acest loc.

199
00:19:49,480 --> 00:19:51,153
Am terminat cu oamenii.

200
00:20:07,720 --> 00:20:10,189
crestere, crestere,

201
00:20:11,240 --> 00:20:12,913
crestere mica,

202
00:20:14,680 --> 00:20:18,958
se micşorează ca cărbunele pe vatră.

203
00:20:20,520 --> 00:20:23,956
Se micsoreaza ca murdaria de pe un perete!

204
00:20:24,520 --> 00:20:26,079
Leşina departe

205
00:20:26,720 --> 00:20:29,473
ca apa într-o găleată!

206
00:20:30,760 --> 00:20:32,956
Fii atât de mic

207
00:20:35,000 --> 00:20:38,038
ca semințele de in,

208
00:20:40,760 --> 00:20:42,353
si mai putin

209
00:20:43,360 --> 00:20:46,159
decât osul șoldului unui vierme,

210
00:20:47,920 --> 00:20:50,833
până când tu în sfârșit

211
00:20:51,640 --> 00:20:54,792
nu este absolut nimic.

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,038
Trebuie să pleci.

213
00:21:03,680 --> 00:21:04,795
Ce este?

214
00:21:10,240 --> 00:21:11,560
OMS?

215
00:21:11,640 --> 00:21:13,995
Ea nu este nimic. Nimic.

216
00:21:14,120 --> 00:21:15,554
Nu-ți face griji pentru ea.

217
00:21:17,600 --> 00:21:18,954
Cine este femeia?

218
00:21:20,760 --> 00:21:22,159
Ea nu este nimeni.

219
00:21:23,880 --> 00:21:26,235
Te rog, am spus că trebuie să pleci!

220
00:21:26,440 --> 00:21:27,669
Nu.

221
00:21:28,720 --> 00:21:32,315
O toka. Am avut grijă de ea.

222
00:21:36,720 --> 00:21:37,915
Lagenha?

223
00:21:38,000 --> 00:21:39,035
Te rog...

224
00:21:39,120 --> 00:21:40,269
Lagertha, tu ești?

225
00:21:46,520 --> 00:21:47,635
Ia-o.

226
00:21:50,400 --> 00:21:52,277
Bjorn, Bjorn!

227
00:21:52,360 --> 00:21:53,998
Mulţumesc.

228
00:21:54,120 --> 00:21:55,872
Dă-ne astăzi pâinea noastră de toate zilele.

229
00:21:56,720 --> 00:21:58,757
Facă-se voia Ta, așa cum este în ceruri...

230
00:21:58,840 --> 00:22:02,356
Și iartă-ne datoriile...

231
00:22:02,920 --> 00:22:04,240
Adaugă la regatul tău.

232
00:22:05,040 --> 00:22:06,474
să se facă voia Ta.

233
00:22:08,400 --> 00:22:10,550
Eliberează-ne de rău...

234
00:22:10,640 --> 00:22:12,950
Din rău.

235
00:22:21,920 --> 00:22:24,230
Mă bucur să știu că Odin

236
00:22:24,320 --> 00:22:26,072
pregătirea unei petreceri.

237
00:22:31,400 --> 00:22:33,118
În curând voi bea

238
00:22:33,240 --> 00:22:35,675
bere din coarne îndoite!

239
00:22:37,800 --> 00:22:41,430
Acest erou care intervine
în Valhalla nu-și plânge moartea.

240
00:22:43,160 --> 00:22:46,710
Nu voi intra în sala lui Odin
cu frica.

241
00:22:48,280 --> 00:22:51,830
Acolo îmi voi aștepta fiii.

242
00:22:53,160 --> 00:22:54,559
Și când vor veni

243
00:22:55,560 --> 00:22:57,073
sa fac plaja

244
00:22:57,440 --> 00:22:59,431
în poveștile lor de triumf.

245
00:23:02,160 --> 00:23:04,117
Asar mă va primi.

246
00:23:06,440 --> 00:23:08,716
Moartea mea vine fără scuze!

247
00:23:09,520 --> 00:23:11,318
Și sunt binevenit

248
00:23:11,400 --> 00:23:14,472
valchirii să mă cheme acasă!

249
00:23:15,520 --> 00:23:19,309
Izbăvește-mă, Doamne, de dușmanii mei!

250
00:23:20,480 --> 00:23:22,357
Unde! Unde.

251
00:23:31,880 --> 00:23:32,915
Nu!

252
00:23:36,120 --> 00:23:37,633
Întotdeauna visez la tine.

253
00:23:39,360 --> 00:23:42,671
Aseară am visat
că mi-ai dat budincă neagră.

254
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Ce înseamnă acest lucru?

255
00:23:49,080 --> 00:23:51,435
Că mi-ai dat inima ta.

256
00:23:57,600 --> 00:23:58,999
Ragnar

257
00:24:15,480 --> 00:24:16,879
Unde este asta?

258
00:24:21,840 --> 00:24:23,035
Unde sunt?

259
00:24:23,360 --> 00:24:24,714
În palatul regal din Wessex.

260
00:24:27,320 --> 00:24:28,469
Wessex.

261
00:24:32,360 --> 00:24:33,589
Egbert.

262
00:24:35,160 --> 00:24:36,309
Da.

263
00:24:37,040 --> 00:24:38,314
Egbert.

264
00:24:52,160 --> 00:24:55,232
Cei trei regi danezi
au aşezat tabăra cu opt km înainte.

265
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Se pregătesc
să atace cât mai curând posibil.

266
00:24:57,440 --> 00:24:59,317
Atunci bineînțeles că ar trebui
ataca-i imediat.

267
00:24:59,560 --> 00:25:00,470
Eu nu cred acest lucru.

268
00:25:00,560 --> 00:25:02,836
Ce avantaj poate fi în întârziere?

269
00:25:02,920 --> 00:25:04,672
Foarte curând descoperă
că suntem aici.

270
00:25:04,760 --> 00:25:06,558
Probabil că ei știu deja că suntem aici.

271
00:25:08,480 --> 00:25:10,630
Deci ce sugerezi?

272
00:25:10,720 --> 00:25:12,552
Că ajungem acolo și vorbim cu ei.

273
00:25:12,640 --> 00:25:14,438
- Vorbesc?
- Cel mai bun mod...

274
00:25:14,680 --> 00:25:17,798
... pentru a evita o bătălie teribilă,
și moarte inutilă.

275
00:25:17,880 --> 00:25:19,473
De unde știm că nu ne vei trăda...

276
00:25:19,560 --> 00:25:21,915
- ...si li se alatura?
- Nu ştii asta.

277
00:25:22,000 --> 00:25:23,957
Dar dacă vrei să mergi împotriva regelui tău,

278
00:25:24,080 --> 00:25:27,118
care m-a făcut conducătorul armatei,
fă-o.

279
00:25:36,240 --> 00:25:38,231
Venim aici în pace.

280
00:25:40,040 --> 00:25:42,793
Suntem prietenii tăi.

281
00:25:46,000 --> 00:25:50,631
Sunt Ubbe, fiul lui Ragnar Lodbrok.

282
00:25:52,080 --> 00:25:56,950
Du-ne la cei trei regi ai tăi.

283
00:26:39,040 --> 00:26:41,509
Regele Olaf te întreabă dacă te-ai răzgândit.

284
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
Vei merge cu el și cu regele Ivar

285
00:26:43,640 --> 00:26:45,677
ataca Anglia, cum ai spus?

286
00:26:45,760 --> 00:26:47,398
Aș vrea să pot spune da.

287
00:26:49,640 --> 00:26:51,438
Aceasta este
un mod ridicol de a muri.

288
00:26:52,560 --> 00:26:54,358
Prea cald într-un climat rece.

289
00:26:54,840 --> 00:26:56,877
Cu siguranță apreciezi ironia.

290
00:26:57,240 --> 00:26:58,389
Iubesc ironia.

291
00:26:59,080 --> 00:27:01,117
Dar moartea este moarte.

292
00:27:01,200 --> 00:27:04,033
Este adevărat. Nimic de care să râzi.

293
00:27:05,360 --> 00:27:07,715
Dar m-am hotărât,
împotriva fratelui meu.

294
00:27:09,200 --> 00:27:11,237
Regele poate lua propria decizie.

295
00:27:12,880 --> 00:27:14,598
am crezut
că a fost de acord cu mine.

296
00:27:16,640 --> 00:27:19,632
Nu încercați să preziceți voința regilor.

297
00:27:21,120 --> 00:27:23,999
Am crezut că tu, dintre toți oamenii,
poate că a înțeles-o acum.

298
00:28:40,400 --> 00:28:48,400
Ubbe!

299
00:28:53,880 --> 00:28:56,349
vezi? Ești celebru.

300
00:28:56,440 --> 00:28:59,751
Ubbe!

301
00:29:14,160 --> 00:29:15,798
Da.

302
00:29:37,280 --> 00:29:39,032
Capul! Încă o dată.

303
00:29:57,840 --> 00:29:59,035
Ce s-a întâmplat?

304
00:30:00,720 --> 00:30:02,313
Ai avut un fiu, regele Ivar.

305
00:30:04,600 --> 00:30:05,795
Am un fiu.

306
00:30:06,920 --> 00:30:08,115
Am un fiu.

307
00:30:08,200 --> 00:30:09,554
Dă-mi copilul meu.

308
00:30:09,800 --> 00:30:10,870
Nu va putea

309
00:30:10,960 --> 00:30:12,598
alăptează de la sânul tău.

310
00:30:12,680 --> 00:30:14,239
Ce vrei sa spui?

311
00:30:14,320 --> 00:30:15,674
- Eu...
- Dă-mi copilul.

312
00:30:25,000 --> 00:30:27,560
Frumosul meu Balder.

313
00:30:29,360 --> 00:30:30,873
Micul meu Dumnezeu.

314
00:30:33,800 --> 00:30:36,030
Arată-i lui Ivar fiul său binecuvântat.

315
00:30:36,680 --> 00:30:37,875
Da.

316
00:30:41,360 --> 00:30:42,759
Dă-mi fiul meu.

317
00:30:54,880 --> 00:30:56,439
Divinul meu Balder.

318
00:30:58,400 --> 00:31:00,038
am asteptat asta...

319
00:31:02,240 --> 00:31:03,799
Nu am spus eu

320
00:31:03,920 --> 00:31:06,958
și nu m-ai crezut când am spus

321
00:31:07,040 --> 00:31:10,556
că deformarea este un semn al
aprobarea zeilor?

322
00:31:21,440 --> 00:31:24,831
Ubbe!

323
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Ubbe.

324
00:31:42,880 --> 00:31:44,678
fiul lui Ragnar.

325
00:31:45,840 --> 00:31:46,989
Bun venit.

326
00:31:48,600 --> 00:31:50,671
Numele meu este Regele Hemming.

327
00:31:50,800 --> 00:31:53,189
Iată regele Angatyr și regele Frodo.

328
00:31:55,320 --> 00:31:57,470
Dintre toți dușmanii
ne așteptam să ne întâlnim,

329
00:31:57,560 --> 00:31:59,949
cu greu ne-am fi putut imagina
să te întâlnesc.

330
00:32:01,200 --> 00:32:02,634
Nu sunt dușmanul tău.

331
00:32:12,560 --> 00:32:15,393
Să bem. Pot explica.

332
00:32:15,960 --> 00:32:19,032
Lagertha, regina vikingilor,

333
00:32:19,800 --> 00:32:21,473
Vă urăm bun venit înapoi în Wessex,

334
00:32:21,560 --> 00:32:24,029
la palatul bunicului meu regele Egbert.

335
00:32:28,560 --> 00:32:30,437
Am fost atât de fericiți să te găsim,
viu.

336
00:32:32,480 --> 00:32:34,118
Mulțumesc, regele Alfred.

337
00:32:36,280 --> 00:32:37,759
Mulțumesc tuturor.

338
00:32:42,880 --> 00:32:45,349
Ubbe și Torvi au călărit
să lupte cu o armată daneză

339
00:32:45,440 --> 00:32:47,113
la hotarul regatului.

340
00:32:48,440 --> 00:32:51,876
Și am auzit că fiul meu a plecat
să-l atace pe Ivar în Kattegatt.

341
00:32:54,080 --> 00:32:55,673
Viața continuă,

342
00:32:55,960 --> 00:32:57,712
fie că facem parte din ea sau nu.

343
00:33:00,680 --> 00:33:02,034
Totul se schimbă.

344
00:33:05,720 --> 00:33:07,518
Așa cum m-am schimbat.

345
00:33:09,360 --> 00:33:12,751
Nu mai sunt Lagertha, fecioara scutului,

346
00:33:13,440 --> 00:33:15,511
pentru că scutul meu a dispărut.

347
00:33:18,800 --> 00:33:21,758
Nu am cu ce să mă protejez.

348
00:33:23,800 --> 00:33:25,199
Doar tu,

349
00:33:26,400 --> 00:33:28,232
si sinceritatea ta.

350
00:33:31,040 --> 00:33:34,237
Rara Judith, crezi că este suficient?

351
00:33:36,560 --> 00:33:38,437
Nu înțeleg.

352
00:33:38,520 --> 00:33:40,238
Conduci o armată săsească

353
00:33:40,320 --> 00:33:41,549
pentru regele Wessex?

354
00:33:41,640 --> 00:33:42,675
Da.

355
00:33:43,880 --> 00:33:45,553
Făcusem o alianță cu el.

356
00:33:45,640 --> 00:33:48,109
Înainte ca tu și oamenii tăi să veniți aici.

357
00:33:49,240 --> 00:33:51,117
Dar ei sunt dușmanii noștri.

358
00:33:51,200 --> 00:33:53,510
De ce ai o alianță cu inamicul?

359
00:33:54,400 --> 00:33:56,118
Uneori are sens
a face acorduri

360
00:33:56,200 --> 00:33:58,476
dacă ai obiective pe termen lung.

361
00:33:58,680 --> 00:34:00,990
Poate că femeile înțeleg mai bine
decât o fac bărbații.

362
00:34:02,840 --> 00:34:04,592
Bărbații luptă împotriva și se ucid între ei,

363
00:34:04,680 --> 00:34:06,876
iar după aceea își dau seama
că nu fusese necesar.

364
00:34:07,840 --> 00:34:09,513
Că existau alternative mai bune.

365
00:34:10,920 --> 00:34:12,558
Cine este ea?

366
00:34:13,920 --> 00:34:16,355
Un baraj de scut. Turvy.

367
00:34:16,760 --> 00:34:17,830
Soția mea.

368
00:34:19,920 --> 00:34:21,797
Trebuie să știi mai multe,
Regele Frodo?

369
00:34:22,280 --> 00:34:24,191
Care va fi rezultatul alianței voastre?

370
00:34:27,080 --> 00:34:28,400
Regele Alfred de Wessex

371
00:34:28,480 --> 00:34:31,233
ne-a oferit o suprafață mare de teren
în regatul lui.

372
00:34:32,600 --> 00:34:34,477
A fost întotdeauna visul tatălui meu

373
00:34:34,560 --> 00:34:36,597
a stabili
o aşezare funcţională aici.

374
00:34:37,280 --> 00:34:39,669
Ce înseamnă asta pentru noi?

375
00:34:40,600 --> 00:34:43,353
Sunt armatele tale dispuse să înceteze lupta?

376
00:34:43,600 --> 00:34:46,479
poți să te îndrepți în East Anglia
direct.

377
00:34:46,600 --> 00:34:49,114
În loc să moară o moarte fără rost
pe câmpul de luptă

378
00:34:49,800 --> 00:34:53,236
cunoaște-ți pe mama ta războinică și scut
ia plugul și războaiele,

379
00:34:53,320 --> 00:34:54,958
și creați o viață aici.

380
00:34:55,920 --> 00:34:57,433
Nu te oprește nimic.

381
00:34:57,520 --> 00:35:00,194
Dar ai totul de câștigat.

382
00:35:06,160 --> 00:35:07,912
Care este numele pietrei?

383
00:35:09,680 --> 00:35:12,354
Lapis lazuli.

384
00:35:14,200 --> 00:35:15,713
De unde vine?

385
00:35:17,760 --> 00:35:19,319
Undeva departe,

386
00:35:19,720 --> 00:35:21,597
de-a lungul Drumului Mătăsii.

387
00:35:23,600 --> 00:35:24,874
Albastru

388
00:35:25,040 --> 00:35:28,317
este cel mai scump dintre toți pigmenții,

389
00:35:28,400 --> 00:35:31,677
de aceea o salvăm
la Fecioara Maria.

390
00:35:31,760 --> 00:35:33,637
O culoare fantastică.

391
00:35:34,880 --> 00:35:35,995
Se aprinde.

392
00:35:36,920 --> 00:35:38,638
Pe măsură ce luna strălucește

393
00:35:38,720 --> 00:35:41,109
în lumina reflectată de soare,

394
00:35:41,640 --> 00:35:45,634
și așa cum Maria strălucește în lumină
de la fiul lui,

395
00:35:46,560 --> 00:35:47,834
Isus Hristos.

396
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Cred că vei avea un fiu.

397
00:35:55,720 --> 00:35:59,395
Cum tu, Lagertha, ai un fiu,
iar eu doi fii.

398
00:36:02,960 --> 00:36:04,917
Dar l-am ucis pe unul dintre ei.

399
00:36:07,360 --> 00:36:08,794
Și acum mor.

400
00:36:10,400 --> 00:36:12,073
- Nu!

401
00:36:15,640 --> 00:36:17,233
Am un nodul la san.

402
00:36:18,320 --> 00:36:21,073
Știu că și alte femei au murit
de asemenea lucruri.

403
00:36:23,560 --> 00:36:26,678
Se pare că nu mai ai
și scutul tău.

404
00:36:30,680 --> 00:36:31,909
Nu.

405
00:36:33,440 --> 00:36:36,159
Și nimic din ce am învățat

406
00:36:36,240 --> 00:36:38,038
poate compensa asta.

407
00:36:38,760 --> 00:36:40,114
Nu pot suporta!

408
00:36:42,360 --> 00:36:46,513
Ești tânăr. Poți îndura orice.

409
00:36:59,320 --> 00:37:02,199
Ai fost un războinic, ca mine.

410
00:37:03,760 --> 00:37:05,433
În felul tău.

411
00:37:09,840 --> 00:37:11,831
Dar nu sunt de acord cu tine.

412
00:37:16,000 --> 00:37:19,197
Mai sunt multe lucruri
ca noi sa descoperim

413
00:37:22,880 --> 00:37:25,190
pe cealaltă parte a peretelui scutului.

414
00:37:30,280 --> 00:37:32,590
Se pare că trebuie să luptăm
noi de aici.

415
00:37:33,040 --> 00:37:34,758
Trebuie să ne luptăm pentru a ieși

416
00:37:34,840 --> 00:37:36,877
hai sa o facem impreuna.

417
00:37:39,280 --> 00:37:41,157
Și dacă șansele sunt împotriva noastră,

418
00:37:41,240 --> 00:37:44,870
Voi muri cu plăcere împreună cu tine.

419
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
N-am crezut niciodată că o să aud
o femeie spune asta.

420
00:37:52,880 --> 00:37:54,200
Toată lumea poate greși.

421
00:37:54,280 --> 00:37:55,759
- Ubbe.
- Şi tu.

422
00:37:58,320 --> 00:38:00,277
Doi dintre noi vrem,

423
00:38:00,360 --> 00:38:03,079
împreună cu războinicii noștri,
profita de oferta ta. Dar...

424
00:38:04,240 --> 00:38:06,709
Regele Frodo refuză să fie de acord.

425
00:38:07,560 --> 00:38:09,756
Vrea să continue raidul.

426
00:38:09,840 --> 00:38:11,831
Atunci a mai rămas un singur lucru
a face.

427
00:38:14,120 --> 00:38:16,555
Îți iau refuzul ca pe o insultă

428
00:38:17,320 --> 00:38:19,391
și te provoacă la unul încăpățânat.

429
00:38:19,520 --> 00:38:23,673
Bun. Mă face foarte fericit,
Ubbe Lodbrok.

430
00:38:29,360 --> 00:38:31,795
zeilor.

431
00:38:33,040 --> 00:38:35,429
unde esti

432
00:38:38,480 --> 00:38:41,233
Nu-mi mai vorbești.

433
00:38:45,960 --> 00:38:48,952
Nu-mi mai arăți.

434
00:38:51,400 --> 00:38:54,199
Mi-am renunțat la viața pentru tine.

435
00:38:55,000 --> 00:38:58,072
Am renuntat la sperantele mele pentru tine.

436
00:38:59,720 --> 00:39:04,112
Tot ce am făcut aici
a fost de dragul tău.

437
00:39:17,360 --> 00:39:20,876
Aproape că mi-am pierdut încrederea în tine...

438
00:39:38,280 --> 00:39:41,716
Voi trece prin golul lui Hel.

439
00:39:43,160 --> 00:39:45,151
Voi intra adânc în lumea interlopă,

440
00:39:45,240 --> 00:39:48,949
în sălile piticilor și te găsesc.

441
00:39:50,720 --> 00:39:52,552
sunt plin de speranță.

442
00:40:01,840 --> 00:40:02,989
Da.

443
00:40:04,040 --> 00:40:06,316
Simpatizați.

444
00:40:07,600 --> 00:40:09,273
Verifica.

445
00:40:11,640 --> 00:40:14,280
m-am hotarat

446
00:40:14,360 --> 00:40:16,431
să merg cu tine până la urmă,

447
00:40:16,920 --> 00:40:20,959
și să atace regatul lui Ivar.

448
00:40:22,240 --> 00:40:23,435
Este bine?

449
00:40:26,800 --> 00:40:30,794
Hai sa vorbim putin,
tu și cu mine, fiul meu.

450
00:40:32,640 --> 00:40:34,711
Te-am așteptat mult timp.

451
00:40:36,320 --> 00:40:37,879
Am crezut că o faci

452
00:40:38,960 --> 00:40:40,553
totul perfect.

453
00:40:41,440 --> 00:40:43,590
Pentru că ai fi ca un zeu,

454
00:40:44,840 --> 00:40:46,274
cel strălucitor,

455
00:40:46,760 --> 00:40:48,080
precum Balder.

456
00:40:54,960 --> 00:40:56,598
Era visul meu.

457
00:40:59,280 --> 00:41:01,112
Dar a fost doar un vis.

458
00:41:07,600 --> 00:41:09,159
Tu nu esti divin,

459
00:41:11,120 --> 00:41:13,475
pentru că îmi aduci aminte de mine.

460
00:41:14,520 --> 00:41:18,275
Și mi-ai continua să-mi amintești,
și toți ceilalți, dacă...

461
00:41:18,360 --> 00:41:19,589
Despre cine sunt.

462
00:41:23,320 --> 00:41:25,755
Și nu pot lăsa să se întâmple asta.

463
00:41:29,440 --> 00:41:31,511
Nu te pot lăsa să suferi

464
00:41:33,120 --> 00:41:35,475
pe care le-am suferit de-a lungul vieții.

465
00:41:40,760 --> 00:41:42,558
Cum pot să-ți fac asta?

466
00:41:49,680 --> 00:41:52,911
Ce tată
poti face asta unui fiu?

467
00:41:56,520 --> 00:41:57,635
Împotriva vreunui fiu?

468
00:42:06,120 --> 00:42:08,555
Nu.

469
00:42:11,560 --> 00:42:12,709
Nu.

470
00:42:21,360 --> 00:42:23,317
Nu te mai pot ajuta.

471
00:42:24,400 --> 00:42:26,869
Trebuie să-ți faci propriul drum în viață,
Balder.

472
00:42:29,760 --> 00:42:30,989
baiatul meu.

473
00:43:23,000 --> 00:43:25,230
Știu ce este asta.

474
00:43:26,720 --> 00:43:28,950
Întregul gol.

475
00:43:30,720 --> 00:43:34,111
Știu că voi, zeii, sunteți aici.