1 00:01:31,600 --> 00:01:34,035 Iată, el s-a întors la noi! 2 00:01:39,840 --> 00:01:41,990 Pe cine îngropi așa de frumos? 3 00:01:46,320 --> 00:01:47,674 Fratele tău. 4 00:02:06,960 --> 00:02:08,712 Cum a murit? 5 00:02:08,880 --> 00:02:09,880 Nimeni nu știe. 6 00:02:10,400 --> 00:02:12,516 A fost atât de brusc, Alfred, el... 7 00:02:13,680 --> 00:02:16,957 Pentru o clipă a fost bine, apoi s-a prăbușit și... 8 00:02:17,320 --> 00:02:18,754 A fost groaznic. 9 00:02:24,920 --> 00:02:26,354 Eu nu cred acest lucru. 10 00:02:26,520 --> 00:02:28,272 Slavă Domnului că ți-ai revenit! 11 00:02:29,920 --> 00:02:32,309 Ne era atât de frică să nu vă pierdem pe amândoi. 12 00:02:55,000 --> 00:02:57,116 La revedere, fratele meu. 13 00:02:59,920 --> 00:03:01,672 Adio. 14 00:03:36,680 --> 00:03:37,795 tată! 15 00:03:38,320 --> 00:03:40,152 tată! tată! 16 00:03:43,840 --> 00:03:44,875 Mamă! 17 00:03:47,200 --> 00:03:48,793 - Weekend. - Fiul meu! 18 00:03:49,720 --> 00:03:50,949 - Fiul meu! - Părinte. 19 00:03:52,640 --> 00:03:54,597 - Fiul meu. - Băiatul meu. 20 00:04:08,400 --> 00:04:10,869 Weekend. 21 00:04:11,080 --> 00:04:12,878 Ketil, prietenul meu. 22 00:04:13,360 --> 00:04:14,759 Haide. 23 00:04:15,880 --> 00:04:18,679 Haide. Vezi cum sunt? Haide, lasă-mă să-ți mulțumesc. 24 00:04:20,720 --> 00:04:21,949 Mulțumesc zeilor! 25 00:04:22,880 --> 00:04:24,473 Ne-ai salvat. 26 00:04:25,560 --> 00:04:27,880 Nu aveai de ce să faci asta, dar ai facut-o. 27 00:04:29,440 --> 00:04:30,714 Floki avea dreptate. 28 00:04:32,000 --> 00:04:33,513 Cu toții ne-am schimbat. 29 00:04:36,800 --> 00:04:38,279 Prietenul meu. 30 00:04:46,320 --> 00:04:49,472 Mi-ar plăcea să avem ceva cu care să sărbătorim. 31 00:04:50,560 --> 00:04:51,959 Avem asta. 32 00:04:54,880 --> 00:04:56,553 Să sărbătorim, atunci. 33 00:05:08,840 --> 00:05:10,114 Mulţumesc. 34 00:05:32,560 --> 00:05:33,959 Mișcați-vă. 35 00:05:53,800 --> 00:05:55,154 Oamenii mei. 36 00:05:55,720 --> 00:05:58,075 Sunteți cu toții bineveniți la lucru. 37 00:05:59,440 --> 00:06:02,990 Este important pentru noi că toată lumea de aici se simte implicată 38 00:06:03,080 --> 00:06:04,673 în viața orașului nostru minunat. 39 00:06:05,320 --> 00:06:06,594 Kattegat a crescut. 40 00:06:06,840 --> 00:06:08,513 Acum este un punct comercial important. 41 00:06:08,880 --> 00:06:12,157 Cel mai mare din Scandinavia. 42 00:06:13,560 --> 00:06:16,120 Kattegat s-a schimbat de pe vremea tatălui meu. 43 00:06:17,760 --> 00:06:22,436 Pe vremea aceea îi cunoștea pe toată lumea și era fericit să-și împărtășească puterea 44 00:06:22,520 --> 00:06:24,670 cu cei pe care i-a cunoscut și de încredere, desigur. 45 00:06:27,160 --> 00:06:31,233 Tatăl meu mi-a dat această responsabilitate, 46 00:06:31,320 --> 00:06:35,314 iar tatăl nostru Odin mi-a dat această responsabilitate. 47 00:06:35,400 --> 00:06:38,119 am acceptat-o, și vă rog să aveți încredere în mine. 48 00:06:39,880 --> 00:06:45,592 Nu putem pune pe toți să voteze totul care afectează regatul nostru. 49 00:06:45,720 --> 00:06:49,679 Avem datoria să o protejăm. Am datoria să o protejez. 50 00:06:57,760 --> 00:07:01,754 Așa că trebuie să schimbăm regulile. 51 00:07:12,760 --> 00:07:14,273 ce faci 52 00:07:14,360 --> 00:07:16,078 Împachetează-ți lucrurile, draga mea. 53 00:07:16,200 --> 00:07:18,555 Soțul tău este mort, nu ai de ce să stai aici 54 00:07:18,640 --> 00:07:21,154 daca nu esti insarcinata. 55 00:07:24,200 --> 00:07:27,591 În caz contrar, trebuie să te întorci acasă la mama ta. chiar îmi pare rău. 56 00:07:28,640 --> 00:07:30,790 Probabil că nu ești deloc trist. 57 00:07:30,880 --> 00:07:33,269 Tu controlezi tot ce se întâmplă aici. 58 00:07:34,720 --> 00:07:35,994 De-ar fi adevărat. 59 00:07:37,040 --> 00:07:41,352 Nu ți se pare rău soțului meu iar fiul tău a murit atât de brusc. 60 00:07:42,280 --> 00:07:43,953 Nu știu ce să cred despre asta. 61 00:07:45,160 --> 00:07:49,996 Nu trebuie să crezi absolut nimic, dragi copii. 62 00:07:51,040 --> 00:07:52,838 Viața este destul de complicată, 63 00:07:52,920 --> 00:07:55,912 și ești destul de tânăr pentru a găsi un bărbat nou. 64 00:07:59,240 --> 00:08:01,800 Sper că mama lui nu este ca tine deloc. 65 00:08:03,240 --> 00:08:06,119 Dragă, dacă este atât de norocos. 66 00:08:10,200 --> 00:08:14,080 Oameni în care am încredere va vota pe probleme funciare, 67 00:08:14,160 --> 00:08:17,915 relații maritale, anchete de crimă. 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,911 Ceva pentru care nu trebuie să-ți faci griji. 69 00:08:21,040 --> 00:08:22,997 Pentru că voi avea grijă de tine. 70 00:08:23,400 --> 00:08:24,913 te voi conduce! 71 00:08:25,520 --> 00:08:28,876 Ceea ce este cu adevărat important este să știm cine suntem, 72 00:08:29,120 --> 00:08:32,715 și cine este cu și împotriva noastră. 73 00:08:32,800 --> 00:08:35,553 Și știm cine suntem, nu? 74 00:08:35,640 --> 00:08:37,074 Da! 75 00:08:37,160 --> 00:08:38,514 Da, facem. 76 00:08:38,600 --> 00:08:44,073 Așa că acum este timpul să aflăm cine care ne amenință, care sunt împotriva noastră. 77 00:08:46,680 --> 00:08:48,114 Poate că este vecinul tău. 78 00:08:51,160 --> 00:08:54,710 Poate că e cineva pe care îl cunoști. Un membru al familiei. 79 00:08:56,480 --> 00:08:57,800 Un frate. 80 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 Un fiu. 81 00:09:03,080 --> 00:09:04,718 Ei vorbesc despre mine. 82 00:09:04,880 --> 00:09:07,713 Ei șoptesc că eu sunt inamicul. 83 00:09:09,920 --> 00:09:12,912 Dar ei sunt inamicul. 84 00:09:13,560 --> 00:09:15,870 Ei vor să ne distrugă regatul. 85 00:09:15,960 --> 00:09:18,918 Vor să-i încurajeze pe dușmanii noștri să ne atace 86 00:09:19,000 --> 00:09:21,514 și ne invadează. Asta vrei? 87 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Nu! 88 00:09:22,680 --> 00:09:24,318 Vrei să te protejez? 89 00:09:24,400 --> 00:09:26,960 - Da. - Vrei să-i distrug? 90 00:09:27,080 --> 00:09:28,080 Da! 91 00:09:28,200 --> 00:09:29,200 Da! 92 00:09:30,680 --> 00:09:31,680 Da! 93 00:09:32,360 --> 00:09:34,271 Distruge-le. 94 00:09:34,360 --> 00:09:35,360 Da. 95 00:09:39,240 --> 00:09:43,871 Ivar Benlös! Ivar Benlös! 96 00:09:55,360 --> 00:09:56,794 De ce Elsewith nu este aici? 97 00:09:58,160 --> 00:09:59,639 Și Æthelfled? 98 00:10:00,120 --> 00:10:02,760 M-am gândit că ar trebui să vorbim. Tu și cu mine. 99 00:10:03,720 --> 00:10:07,873 Nu a fost ușor de când te-ai îmbolnăvit. Am fost forțat să am de-a face cu trădătorii. 100 00:10:08,880 --> 00:10:10,712 Ei încă conspirau împotriva ta. 101 00:10:11,880 --> 00:10:13,200 Poate că încă mai fac. 102 00:10:18,880 --> 00:10:19,880 Si... 103 00:10:21,360 --> 00:10:22,794 Am avut de-a face cu fratele tău. 104 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Fratele meu? 105 00:10:28,560 --> 00:10:30,153 Ce ar trebui să însemne asta? 106 00:10:32,680 --> 00:10:33,680 Aceasta înseamnă că... 107 00:10:36,240 --> 00:10:38,550 El nu a murit de moarte naturală. 108 00:10:46,560 --> 00:10:47,959 Trebuie să explici. 109 00:10:49,360 --> 00:10:50,360 Și fă-o repede. 110 00:10:50,600 --> 00:10:54,480 El a mai conspirat împotriva ta, Alfred, așa a spus. 111 00:10:55,320 --> 00:10:56,320 A recunoscut-o. 112 00:10:57,600 --> 00:10:59,955 Apoi a spus că nu o va face mai conspira împotriva ta, 113 00:11:00,040 --> 00:11:02,839 dar eram sigur că minte. 114 00:11:04,600 --> 00:11:09,595 Am știut asta atâta timp cât a trăit ar face orice. 115 00:11:10,800 --> 00:11:16,751 Acceptați intrigi sau conspirații care a promis că îl va face rege. 116 00:11:21,560 --> 00:11:24,439 El a crezut că ai furat tronul de la el, 117 00:11:24,520 --> 00:11:27,512 și nu a putut niciodată sa te ierte. 118 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 Aşa? 119 00:11:37,800 --> 00:11:39,154 L-am otrăvit. 120 00:11:41,400 --> 00:11:44,199 Mi-am ucis unul dintre fiii mei 121 00:11:45,840 --> 00:11:47,160 pentru a-l salva pe celălalt. 122 00:11:50,480 --> 00:11:52,232 Dumnezeu sa ma ierte. 123 00:12:35,800 --> 00:12:37,518 putem vorbi acum 124 00:12:39,600 --> 00:12:42,353 Te-ai trezit dintr-un somn lung 125 00:12:42,440 --> 00:12:45,080 și parcă ai uitat că ești rege. 126 00:12:46,120 --> 00:12:49,795 Te comporți ca o persoană obișnuită. 127 00:12:50,480 --> 00:12:54,235 Te întristezi ca o persoană obișnuită. 128 00:12:54,320 --> 00:12:56,470 Îți arăți sentimentele 129 00:12:56,560 --> 00:13:00,554 ca și cum ai fi o persoană obișnuită, dar toate acestea trebuie să se termine. 130 00:13:04,560 --> 00:13:09,714 Un rege nu poate fi ca o persoană obișnuită, 131 00:13:11,800 --> 00:13:16,749 poate să nu se comporte sau să nu simtă ca om de zi cu zi. 132 00:13:17,760 --> 00:13:22,516 Un rege trebuie să fie pregătit a face lucruri groaznice. 133 00:13:23,280 --> 00:13:25,794 Lucruri care vin împotriva conștiinței lui, 134 00:13:27,400 --> 00:13:30,597 dacă vrea să supraviețuiască. 135 00:14:59,720 --> 00:15:00,835 Le-ai văzut? 136 00:15:01,640 --> 00:15:02,675 Care atunci? 137 00:15:03,880 --> 00:15:06,156 Vitserk și fata. 138 00:15:09,880 --> 00:15:10,950 Mă urăște. 139 00:15:12,880 --> 00:15:14,393 Ar trebui să-l ucidă. 140 00:15:16,480 --> 00:15:19,120 Dacă pot ordona moartea propriului meu frate, 141 00:15:20,440 --> 00:15:23,273 cine mai îndrăznește să stea împotriva mea? 142 00:15:25,800 --> 00:15:28,110 Ar fi o greșeală. 143 00:15:34,160 --> 00:15:35,195 Cum așa? 144 00:15:36,640 --> 00:15:38,119 Ivar, ești un zeu. 145 00:15:39,640 --> 00:15:43,679 Un zeu milostiv va fi mereu mai popular în rândul oamenilor de rând 146 00:15:43,760 --> 00:15:45,797 decât un zeu răzbunător, ca Odin. 147 00:15:51,360 --> 00:15:54,910 Nu ai prefera să fii iubit decât temut? 148 00:16:01,800 --> 00:16:03,154 Nu știu. 149 00:16:07,440 --> 00:16:08,714 Nu sunt sigur. 150 00:16:43,240 --> 00:16:44,674 De ce nu te pregatesti? 151 00:16:45,560 --> 00:16:46,675 Trebuie să plecăm. 152 00:16:50,480 --> 00:16:52,994 Da, Floki, suntem pregătiți. 153 00:16:56,920 --> 00:16:58,319 Haide, bătrână vrăjitoare. 154 00:16:58,720 --> 00:17:01,439 huh? De ce spui asta? 155 00:17:02,000 --> 00:17:05,391 Este adevărat. Ești o vrăjitoare și un criminal. 156 00:17:05,960 --> 00:17:07,712 Și meriți să mori! 157 00:17:08,320 --> 00:17:10,436 - Ce faci? - Mamă! 158 00:17:12,640 --> 00:17:14,517 - Stop! - Nu-ți face griji, Floki. 159 00:17:14,600 --> 00:17:17,797 Facem asta din dragoste. Dragoste pentru fratele și sora mea. 160 00:17:17,960 --> 00:17:19,030 Nu! 161 00:17:20,320 --> 00:17:21,754 Opreste-te acum! 162 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Nu te mișca, Floki. 163 00:17:23,600 --> 00:17:26,752 Nu! Nu o atinge. Ea nu a ucis niciodată pe nimeni. 164 00:17:29,120 --> 00:17:32,033 Ketil, asta e o nebunie! 165 00:17:32,720 --> 00:17:35,917 Nu, m-am gândit la asta lung, Floki. 166 00:17:37,160 --> 00:17:38,160 Vă rog! 167 00:17:45,400 --> 00:17:46,879 Ar fi trebuit să înțeleg. 168 00:17:47,280 --> 00:17:48,998 Întotdeauna atât de bun! 169 00:17:50,320 --> 00:17:51,469 Linge fundul. 170 00:17:52,280 --> 00:17:54,874 Ar fi trebuit să știu că ai fost mai ambițios decât mine. 171 00:17:55,520 --> 00:17:58,558 Singura mea ambiție este răzbunarea. 172 00:18:01,200 --> 00:18:02,429 Ketil. 173 00:18:04,240 --> 00:18:06,311 Lasă-l pe Eyvind și pe Helge afară. 174 00:18:06,800 --> 00:18:08,552 Ne ocupăm de ei mâine. 175 00:19:05,640 --> 00:19:06,914 Imi pare rau ca te sperii... 176 00:19:09,880 --> 00:19:12,110 Dar m-am gândit la tine, dragul meu frate 177 00:19:13,480 --> 00:19:14,709 La ce te-ai gandit? 178 00:19:14,800 --> 00:19:15,949 m-am gândit 179 00:19:17,400 --> 00:19:19,391 că-mi poți fi mai de folos. 180 00:19:20,400 --> 00:19:21,674 Mă îngrijorează că… 181 00:19:23,160 --> 00:19:28,030 Nu ai niciun rol real aici, trăiești o viață atât de goală și leneșă. 182 00:19:30,280 --> 00:19:32,396 La urma urmei, ești fratele meu si te iubesc 183 00:19:33,760 --> 00:19:36,957 Deci, cum pot fi de mai mult folos? 184 00:19:38,760 --> 00:19:40,114 Poți părăsi Kattegat. 185 00:19:43,960 --> 00:19:48,477 Du-te într-o altă călătorie diplomatică sala mare a regelui Olaf. 186 00:19:48,880 --> 00:19:50,314 Întăriți alianța noastră, 187 00:19:50,400 --> 00:19:53,597 îl ajută să ne pregătească atac în această primăvară împotriva lui York și Wessex. 188 00:19:53,680 --> 00:19:55,398 Și dacă refuz? 189 00:19:56,560 --> 00:19:57,994 Nu vreau să părăsesc Kattegat. 190 00:20:03,520 --> 00:20:05,352 Mă tem că nu poți refuza. 191 00:20:08,680 --> 00:20:09,909 Cum te numești? 192 00:20:11,200 --> 00:20:13,191 - Thora. - Thora! 193 00:20:15,600 --> 00:20:18,558 Fratele meu a fost neglijent care nu ne-a prezentat. 194 00:20:20,800 --> 00:20:22,359 Pare foarte iubit de tine. 195 00:20:22,880 --> 00:20:24,359 Ne iubim. 196 00:20:27,960 --> 00:20:29,155 Asta e bine. 197 00:20:30,360 --> 00:20:31,589 E bine, Vitserk. 198 00:20:33,240 --> 00:20:35,436 Păcat dacă trebuie să o ard de vie. 199 00:20:35,880 --> 00:20:38,235 Nu ai face asta. 200 00:20:39,720 --> 00:20:40,915 Sau cum? 201 00:20:46,080 --> 00:20:47,229 Nu. 202 00:20:47,960 --> 00:20:49,314 Nu, nu aș face-o. 203 00:20:51,280 --> 00:20:54,113 Nu dacă ești de acord să pleci Kattegat mâine dimineață. 204 00:21:27,600 --> 00:21:29,034 Îmi pare rău. 205 00:21:30,080 --> 00:21:32,071 Îmi pare rău că le-am adus aici. 206 00:21:34,480 --> 00:21:35,959 Nu știu. 207 00:21:37,160 --> 00:21:38,355 Nu plânge. 208 00:21:39,600 --> 00:21:41,113 Ce diferență face? 209 00:21:42,560 --> 00:21:45,313 Cu toții suntem doar carne. 210 00:21:49,040 --> 00:21:50,599 Nimic nu contează. 211 00:22:00,880 --> 00:22:02,200 Nu înțeleg. 212 00:22:03,480 --> 00:22:04,754 Bineînțeles că faci. 213 00:22:05,400 --> 00:22:07,357 Chiar ai crezut că aș putea să-i iert? 214 00:22:11,600 --> 00:22:13,273 Am crezut că este posibil. 215 00:22:15,000 --> 00:22:17,230 Altfel nu aș fi ajuns atât de departe. 216 00:22:19,360 --> 00:22:21,237 M-ai făcut să cred din nou, Ketil. 217 00:22:23,040 --> 00:22:24,599 Suntem ceea ce suntem, Floki. 218 00:22:25,520 --> 00:22:26,954 Zeii ne-au făcut astfel. 219 00:22:32,760 --> 00:22:34,433 Nu trebuie să-l ucizi pe Helge. 220 00:22:37,520 --> 00:22:38,874 Nimic din toate acestea nu este vina lui. 221 00:22:41,320 --> 00:22:44,358 A iubit-o pe fiica ta si este un om bun. 222 00:22:46,400 --> 00:22:47,515 Scutește-l, cel puțin. 223 00:22:51,040 --> 00:22:52,360 Poate o voi face, Floki. 224 00:22:55,000 --> 00:22:58,311 Dacă Helge este încă în viață mâine putem lua în considerare să-l crutăm. 225 00:23:01,080 --> 00:23:02,354 Sunt de acord. 226 00:23:02,480 --> 00:23:04,073 Ar fi mai bine pentru noi toți. 227 00:23:11,400 --> 00:23:12,595 Perete scut! 228 00:23:14,280 --> 00:23:17,636 La bordul bărcilor noastre 229 00:23:17,760 --> 00:23:21,390 Urcăm la bord cu inimi de oțel 230 00:23:21,520 --> 00:23:24,911 Ha veterinarul spray-uri la rece 231 00:23:25,000 --> 00:23:33,000 Moartea ta vine 232 00:23:52,560 --> 00:23:54,039 Da! 233 00:23:57,440 --> 00:23:59,317 Uită-te la ea. 234 00:24:00,160 --> 00:24:01,912 Da. 235 00:24:11,840 --> 00:24:12,840 Fii bărbat! 236 00:24:18,120 --> 00:24:19,633 - Regele Harald? - Cui e rândul? 237 00:24:19,720 --> 00:24:21,836 Björn Järnsida. 238 00:24:22,680 --> 00:24:24,273 Haide! 239 00:24:25,320 --> 00:24:27,960 Trebuie să facem un plan. devin nerăbdător. 240 00:24:30,080 --> 00:24:32,913 Nu vrei să navighezi așa anul acesta, nu-i așa? 241 00:24:33,000 --> 00:24:34,832 Exact asta intenționez să fac. 242 00:24:36,080 --> 00:24:37,798 Ivar nu ne așteaptă acum. 243 00:24:37,880 --> 00:24:39,359 Ridică-te și luptă. 244 00:24:40,560 --> 00:24:44,155 Dar în această perioadă a anului sunt multe furtuni pe mare. 245 00:24:45,200 --> 00:24:47,760 Spui că nu te temi de furtuni? 246 00:24:48,520 --> 00:24:51,592 Pe care nu-ți poți imagina flota noastră face greșeli? 247 00:24:52,440 --> 00:24:54,397 Vom avea o călătorie sigură. 248 00:24:55,560 --> 00:24:57,119 Cum poți fi atât de sigur? 249 00:24:57,920 --> 00:24:59,035 Tatăl meu mi-a spus asta. 250 00:25:00,920 --> 00:25:01,955 Tatăl tău? 251 00:25:03,480 --> 00:25:05,278 Ragnar? Ți-a spus Ragnar asta? 252 00:25:05,600 --> 00:25:07,273 Da. Mi-a vorbit în vis. 253 00:25:08,720 --> 00:25:10,836 În sfârșit o adevărată luptă! 254 00:25:13,560 --> 00:25:14,959 Nu visezi niciodată? 255 00:25:20,880 --> 00:25:22,632 Da! 256 00:25:28,720 --> 00:25:32,111 Tatăl tău l-a iubit pe Ivar, toată lumea știe asta. 257 00:25:32,200 --> 00:25:34,191 - L-a ales pe Ivar. - M-a ales pe mine. 258 00:25:35,680 --> 00:25:37,239 Sunt fiul lui cel mare. 259 00:25:38,360 --> 00:25:39,759 Kattegat îmi aparține. 260 00:25:44,440 --> 00:25:48,673 Ivar și cu mine am fost de acord că după moartea lui 261 00:25:49,360 --> 00:25:51,078 aș fi regele Kattegatului. 262 00:25:51,600 --> 00:25:53,511 Apoi facem același acord. 263 00:25:55,360 --> 00:25:56,634 E ușor să spui, Björn. 264 00:25:59,920 --> 00:26:04,391 Dar pe ce poți jura? să mă convingă să cred în tine? 265 00:26:05,920 --> 00:26:07,354 Brățara mea sacră, desigur. 266 00:26:07,440 --> 00:26:08,874 Te lupți ca o bătrână. 267 00:26:11,840 --> 00:26:14,593 Și despre viața intenției mele, Gunhild. 268 00:26:15,920 --> 00:26:17,274 Luptă-te cu mine, oameni slabi! 269 00:26:17,440 --> 00:26:21,354 Ea trebuie să fie de acord și să jure zeii că atunci când voi muri, vei fi rege. 270 00:26:24,880 --> 00:26:29,033 Indiferent dacă vrea să se căsătorească cu tine sau nu nu contează pentru mine. 271 00:26:29,120 --> 00:26:30,160 - Atunci sunt mort. - Înfăşurat. 272 00:26:31,320 --> 00:26:32,719 Dar chiar acum, regele Harald... 273 00:26:34,840 --> 00:26:37,480 Trebuie să dai ordinele și începeți să vă pregătiți navele. 274 00:26:40,840 --> 00:26:42,990 Ce lume interesantă trăim. 275 00:26:44,000 --> 00:26:45,559 Ce lume interesantă! 276 00:26:54,600 --> 00:26:58,480 Îți vei primi navele, Björn Järnsida. 277 00:26:59,160 --> 00:27:01,390 Da! 278 00:27:06,680 --> 00:27:10,435 La bordul bărcilor noastre 279 00:27:11,280 --> 00:27:14,910 Urcăm la bord cu inimi de oțel 280 00:27:15,720 --> 00:27:19,873 Ha veterinarul spray-uri la rece 281 00:27:21,920 --> 00:27:29,920 Moartea ta vine 282 00:27:48,280 --> 00:27:49,918 Îndoaie-ți gâtul, bătrâne. 283 00:27:51,320 --> 00:27:52,799 Vine toporul. 284 00:27:54,040 --> 00:27:55,599 Nu-ți fie frică. 285 00:27:57,880 --> 00:27:59,678 Nu mă tem. 286 00:28:07,800 --> 00:28:09,711 Merge. Merge! 287 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 Merge! 288 00:28:30,440 --> 00:28:31,669 Floki. 289 00:28:37,680 --> 00:28:39,114 vreau să trăiesc. 290 00:28:40,200 --> 00:28:42,999 Nu i-am făcut niciodată nimic lui Ketil. 291 00:28:43,080 --> 00:28:47,358 Am fost mereu mai de partea lui decât a lui Eyvind și trebuie să știe asta. 292 00:28:50,320 --> 00:28:51,594 El știe asta. 293 00:28:57,320 --> 00:28:58,799 Ieși afară, Helge. 294 00:29:33,200 --> 00:29:36,875 Fii puternic când ploaia cade 295 00:29:37,440 --> 00:29:40,796 Pe coroana ta descuamată 296 00:29:41,320 --> 00:29:44,756 ai 297 00:29:45,320 --> 00:29:53,273 Toți trebuie să moară într-o zi 298 00:30:09,440 --> 00:30:11,033 În afara drumului! 299 00:30:21,840 --> 00:30:23,035 Domnul meu! 300 00:30:23,120 --> 00:30:26,078 Nave aparținând unei mari armate vikinge au fost vizate în Țara Galilor de Vest. 301 00:30:26,160 --> 00:30:27,594 Continuă pe același curs 302 00:30:27,680 --> 00:30:29,318 sunt la granițele noastre dacă există acolo. 303 00:30:32,880 --> 00:30:33,880 Chema un witan. 304 00:30:41,720 --> 00:30:42,869 Cine sunt ei? 305 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 Credem că sunt danezi. 306 00:30:46,760 --> 00:30:49,559 Au plecat de la baza lor din Dublin spre Cornwall 307 00:30:49,680 --> 00:30:51,034 cu cel puţin 300 de nave. 308 00:30:55,080 --> 00:30:56,195 Ai vorbit cu consiliul, 309 00:30:56,280 --> 00:30:58,237 cu nobilii, sunt pregătiți? 310 00:30:58,320 --> 00:31:00,118 Câți războinici pot posta? 311 00:31:00,200 --> 00:31:01,235 Cam două mii. 312 00:31:04,160 --> 00:31:06,549 Danezii va mai avea o mie de războinici. 313 00:31:07,240 --> 00:31:10,915 Eu însumi călăresc în fruntea armatei pentru a ne inspira forțele. 314 00:31:11,000 --> 00:31:13,435 Si eu cred că am niște comandanți buni. 315 00:31:13,520 --> 00:31:15,830 Danezii nu sunt intimidați să te văd în avangarda. 316 00:31:16,440 --> 00:31:18,829 - Crede-ma. - De ce spui asta? 317 00:31:23,000 --> 00:31:25,037 Am obiceiul prost să spună adevărul. 318 00:31:32,080 --> 00:31:34,879 Bine. Ce sfătuiți, atunci? 319 00:31:36,000 --> 00:31:37,877 Ca să mă facă comandantul armatei tale. 320 00:31:39,760 --> 00:31:41,558 Ar trebui să mă asculți. 321 00:31:41,640 --> 00:31:43,677 Cuvintele sunt bune, dar nu câștigi bătălii. 322 00:31:45,240 --> 00:31:47,311 Mă faci comandant? 323 00:31:47,560 --> 00:31:49,597 Găsesc o cale a avea de-a face cu danezii. 324 00:31:51,120 --> 00:31:52,952 Altfel, nu ai nicio speranță. 325 00:32:16,120 --> 00:32:17,793 De ce te strecori asupra mea? 326 00:32:19,200 --> 00:32:20,679 De ce stai în umbră? 327 00:32:21,760 --> 00:32:23,080 Ești un rege. 328 00:32:26,400 --> 00:32:27,674 Ce ai vrut sa spui? 329 00:32:29,600 --> 00:32:30,600 eu doar... 330 00:32:32,400 --> 00:32:35,916 Am vrut să-ți amintesc că soarta ne-a adus împreună. 331 00:32:43,120 --> 00:32:44,918 Vezi tu singur... 332 00:32:47,880 --> 00:32:49,518 Când erai încă căsătorit. 333 00:32:51,080 --> 00:32:54,755 Am spus că știu că viața mea s-ar schimba. O are. 334 00:32:59,160 --> 00:33:00,833 Nu mai sunt cine am fost. 335 00:33:03,720 --> 00:33:05,313 Suntem mereu la fel. 336 00:33:06,920 --> 00:33:08,433 Ne prefacem că ne-am schimbat. 337 00:33:12,880 --> 00:33:15,679 Björn Järnsida cu siguranță te-a revendicat. 338 00:33:17,800 --> 00:33:19,120 Pierzi. 339 00:33:19,520 --> 00:33:21,120 Niciun om nu poate pretinde vreodată asupra mea. 340 00:33:23,320 --> 00:33:28,076 Prefer să cred că zeii are în minte pe tine și pe mine. 341 00:33:29,280 --> 00:33:30,759 Nu știu cum e cu zeii. 342 00:33:39,000 --> 00:33:40,559 Ce ai în minte atunci? 343 00:33:42,720 --> 00:33:44,996 Mai vrei să fii rege? in toata Norvegia? 344 00:33:47,080 --> 00:33:48,878 Ambițiile mele nu s-au schimbat. 345 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Atunci deci... 346 00:33:56,920 --> 00:33:58,194 Mi-ar plăcea să fiu regină. 347 00:34:23,560 --> 00:34:26,393 Doamnă? Ce-ai făcut? 348 00:34:28,160 --> 00:34:29,275 Nu contează. 349 00:34:31,800 --> 00:34:33,074 Chiar nu contează. 350 00:34:50,880 --> 00:34:51,880 tată! 351 00:34:53,720 --> 00:34:54,720 tată! 352 00:35:28,880 --> 00:35:29,950 Ce s-a întâmplat? 353 00:35:31,440 --> 00:35:32,510 Floki? 354 00:35:33,520 --> 00:35:34,749 Spune-mi ce sa întâmplat. 355 00:35:36,200 --> 00:35:37,349 Ia-o. 356 00:35:38,280 --> 00:35:39,350 Floki. 357 00:35:42,160 --> 00:35:43,309 I-au ucis pe toți. 358 00:35:45,320 --> 00:35:46,390 Toate. 359 00:35:47,280 --> 00:35:51,114 Tatăl tău și fratele tău, i-au ucis pe toți. 360 00:35:53,680 --> 00:35:55,239 Au vrut să se răzbune. 361 00:35:55,320 --> 00:35:57,880 - Nu. - O plănuiseră de multă vreme. 362 00:35:59,240 --> 00:36:01,436 - Nu! - Nu i-am putut opri. 363 00:36:03,600 --> 00:36:04,795 Nu. 364 00:36:06,560 --> 00:36:07,834 nu cred. 365 00:36:10,160 --> 00:36:11,878 Și Helge? 366 00:36:12,520 --> 00:36:16,309 Nu, te rog, nu pot l-au ucis. Vă rog. 367 00:36:18,160 --> 00:36:19,230 Toate. 368 00:36:20,040 --> 00:36:21,838 - Nu! - Weekend cu. 369 00:36:22,920 --> 00:36:25,912 I-am implorat. L-a rugat pe tatăl tău să-l cruțe, dar... 370 00:36:27,440 --> 00:36:28,589 Nu. 371 00:36:29,160 --> 00:36:30,833 - Îmi pare rău, Aud. - Nu! 372 00:36:31,680 --> 00:36:32,680 Îmi pare rău. 373 00:36:34,080 --> 00:36:36,754 - Te rog, nu. Este imposibil. - Îmi pare rău. 374 00:36:38,960 --> 00:36:41,031 Nu te-aș fi adus niciodată aici. 375 00:36:56,720 --> 00:36:58,757 Nici măcar nu i-ai văzut pe zei, nu? 376 00:37:16,080 --> 00:37:18,720 Când te întorci ar trebui să ne căsătorim 377 00:37:18,840 --> 00:37:21,195 - Da. - Vom avea mulți copii. 378 00:37:21,760 --> 00:37:25,355 - Nu vei mai fi inactiv. - Nu voi fi, nici înainte de asta. 379 00:37:26,120 --> 00:37:27,235 Crede-ma. 380 00:37:28,400 --> 00:37:30,869 Ce vrei să spui? Mă sperii. 381 00:37:33,760 --> 00:37:35,558 Înseamnă că am luat o decizie. 382 00:37:36,320 --> 00:37:40,234 A durat mult timp, dar știu că este alegerea corectă. 383 00:37:40,320 --> 00:37:42,880 Ce ai decis? Spune-mi, te rog. 384 00:37:42,960 --> 00:37:45,156 nu pot spune nimic, ar fi prea periculos. 385 00:37:51,440 --> 00:37:52,475 La revedere, iubirea mea. 386 00:37:52,880 --> 00:37:56,635 Și fii atent. Da? Ai grijă, fratele meu. 387 00:38:50,880 --> 00:38:52,439 Regele Harald este îndrăgostit de tine. 388 00:38:54,520 --> 00:38:55,555 Știu. 389 00:38:59,160 --> 00:39:00,230 A spus el? 390 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 Da. 391 00:39:03,600 --> 00:39:05,955 El a spus că destinul nostru este să fim împreună. 392 00:39:09,560 --> 00:39:11,119 Chiar crezi asta? 393 00:39:13,040 --> 00:39:15,714 Cine îi știe soarta? O faci? 394 00:39:20,320 --> 00:39:22,357 El încă vrea să fie rege peste Norvegia. 395 00:39:25,760 --> 00:39:28,593 El pare să prețuiască cel mai mult dragostea. 396 00:39:30,120 --> 00:39:32,555 El este un bărbat care vrea mereu să fie îndrăgostit. 397 00:39:35,680 --> 00:39:37,273 I-am vrut inima. 398 00:39:38,800 --> 00:39:40,029 În locul meu. 399 00:39:41,280 --> 00:39:42,315 De ce spui asta? 400 00:39:43,320 --> 00:39:44,469 Am avut multe femei. 401 00:39:45,720 --> 00:39:47,757 Dar nu stiu dacă am fost îndrăgostit. 402 00:39:50,040 --> 00:39:52,953 - Nu ești îndrăgostit de mine? - Nu știu. 403 00:39:55,040 --> 00:39:56,713 Mă gândesc la tine tot timpul. 404 00:40:00,440 --> 00:40:01,839 Apoi mă gândesc la altceva, 405 00:40:01,920 --> 00:40:03,319 și apoi din nou la tine. 406 00:40:03,400 --> 00:40:04,720 Așa este, zi și noapte. 407 00:40:06,400 --> 00:40:07,720 De ce îmi spui asta? 408 00:40:09,080 --> 00:40:10,639 Nu știu, poate sunt îndrăgostit. 409 00:40:16,040 --> 00:40:17,360 Dar dacă nu mă iubești? 410 00:40:18,920 --> 00:40:22,072 Dacă îl iubești pe regele Harald? El te poate face regina Norvegiei. 411 00:40:23,320 --> 00:40:24,754 Ar putea încerca. 412 00:40:32,200 --> 00:40:33,429 nu îndrăznesc. 413 00:40:38,200 --> 00:40:40,271 Nu îndrăznesc să întreb dacă mă iubești. 414 00:40:42,280 --> 00:40:44,476 Sunteți printre cei mai faimoși bărbați din lume. 415 00:40:45,720 --> 00:40:46,994 Dar ți-e frică de mine? 416 00:40:50,880 --> 00:40:52,200 Sunt singur. 417 00:40:55,360 --> 00:40:57,033 Singur, gol și speriat. 418 00:41:01,760 --> 00:41:03,080 Stii un lucru? 419 00:41:05,120 --> 00:41:07,040 te respect si mai mult pentru ca asa spui tu. 420 00:41:10,760 --> 00:41:15,038 Te cred pe cuvânt, închide-le în inima mea pentru totdeauna. 421 00:41:36,400 --> 00:41:37,720 Spune-o. 422 00:41:41,680 --> 00:41:42,954 Spune-o. 423 00:41:48,360 --> 00:41:49,634 Spune-o. 424 00:41:53,240 --> 00:41:54,514 Spune-o. 425 00:42:01,200 --> 00:42:03,589 - Te iubesc. - Da. 426 00:43:38,720 --> 00:43:40,313 Ai! 427 00:44:01,560 --> 00:44:03,551 Nu! Nu!