1
00:00:01,040 --> 00:00:04,440
- „În episoadele anterioare ale programului...”
Să lupți pentru Anglia!

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,600
Domnul are căi misterioase

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,160
Întrebați-vă, cunoașteți căile lui?

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,160
Ce e în neregulă cu tine? Zeii privesc!

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,480
(Lagertha)!

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
Victorie astăzi și în această bătălie
A fost aliatul nostru!

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,840
Mama purta mereu un ciocan
(Taur) pe talia ei

8
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
Nu cred că îl vom găsi

9
00:00:34,480 --> 00:00:38,560
(Evind) și întreaga lui familie
Exilați din această colonie

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,240
Pentru conspirația care s-a pus la cale împotriva ta

11
00:00:40,440 --> 00:00:41,443
Știu numele conspiratorilor

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
(Ethelrad) liderul lor

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
Deci?

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,720
Nimeni nu a văzut-o

15
00:02:03,200 --> 00:02:05,760
Dacă era încă în viață, era plecată

16
00:02:08,760 --> 00:02:12,880
Am jurat pe viața mea și pe Dumnezeu
Am învins inamicii datorită ție

17
00:02:13,640 --> 00:02:17,840
Îmi voi onora angajamentele
Bunicul meu, regele Ecbert, este al tău

18
00:02:21,520 --> 00:02:24,840
Vă prezint tratatul încheiat
Cu aprobarea mea regală

19
00:02:25,080 --> 00:02:28,440
Care îți oferă toate pământurile care
Formează regatul antic al Angliei de Est

20
00:02:30,720 --> 00:02:32,960
Vă ofer aceste terenuri pe termen nelimitat

21
00:02:33,200 --> 00:02:35,560
Să se instaleze în ea și să o planteze
În felul care ți se potrivește

22
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
Nu există o densitate a populației acolo

23
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
Dar, în ciuda acestui fapt, există sate și ferme

24
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
Unii au ales să plece, dar alții au rămas

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Îți sugerez să-i tratezi mai bine

26
00:02:46,880 --> 00:02:48,640
Ei nu te urăsc atât de mult

27
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Dar vor fi precauți și anxioși

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
- Ultima dată când s-a întâmplat asta...
- Da

29
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
Asta e tot ce pot spune
De data asta va fi diferit

30
00:02:58,600 --> 00:03:01,080
Îmi voi lăsa o parte din garda jos
Note personale ca dovadă a sprijinului meu

31
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Îmi voi folosi puterea de rege pentru a-ți proteja drepturile

32
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
Nu este nimic de teamă că se va întâmpla contrariul

33
00:03:13,920 --> 00:03:16,600
Astfel a dovedit sigiliul regal

34
00:03:17,480 --> 00:03:18,800
Deci s-a făcut

35
00:03:23,000 --> 00:03:28,720
Și acum vă urez bun venit...
Oficial ca aliați și prieteni

36
00:03:42,640 --> 00:03:44,680
Lucrarea noastră nu este terminată pentru astăzi

37
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
Garzi! Opriți trădătorii!

38
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
nu! Nu poți face asta!

39
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
Lasă-mă!

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,320
- Mi-ai dat drumul!
nu!

41
00:03:58,240 --> 00:03:59,480
nu! Domnul meu! Sunt nevinovat!

42
00:03:59,720 --> 00:04:02,160
În curând vei regreta acțiunile tale
Asta, Lord Alfred!

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
Iţi promit!

44
00:04:04,680 --> 00:04:09,760
Sunt nevinovat! Sunt nevinovat!

45
00:04:17,520 --> 00:04:19,200
(York)?

46
00:04:36,200 --> 00:04:41,480
Deci, regele Harald?
M-am întors învins

47
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
După ce Björn ți-a arătat...
„Iron Side” pare stupid

48
00:04:45,040 --> 00:04:49,040
Și fără nicio urmă a liderului nostru, Jarl Olafsson.

49
00:04:49,520 --> 00:04:52,280
Matt (Jarl Olafsson)
Cu onoare pe câmpul de luptă

50
00:04:56,080 --> 00:05:00,080
E în Valhalla acum, desigur

51
00:05:00,480 --> 00:05:02,040
Cum ne avantajează acest lucru?

52
00:05:03,800 --> 00:05:05,360
Trebuie să ai încredere în liderii tăi

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,760
Se pot confrunta cu eșecuri și înfrângeri

54
00:05:11,160 --> 00:05:15,680
Dar trebuie să le dai o șansă
Pentru a demonstra că sunt demni de conducere în primul rând

55
00:05:17,760 --> 00:05:21,000
Nu cred în a da a doua șansă

56
00:05:22,600 --> 00:05:24,960
Nu pentru proști și învinși!

57
00:05:28,240 --> 00:05:29,243
Nu

58
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
Acestea au fost exact frazele mele
Când eram mai tânăr

59
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Dar...

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,600
Se trăiește și se învață

61
00:06:08,640 --> 00:06:12,960
Prieteni, nu am avut ocazia sa prezint...

62
00:06:13,480 --> 00:06:17,520
Magnus al tău, fiul lui Ragnar Lothbrok.

63
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
Ura pentru Ragnar!

64
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Putem realiza lucruri
E minunat să-l avem alături!

65
00:06:23,760 --> 00:06:26,960
Acesta este York City
Va fi un oraș grozav!

66
00:06:28,520 --> 00:06:32,520
Vei fi centrul unui imperiu! Imperiul nostru!

67
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Se va extinde de aici până în Kattegat!

68
00:06:36,800 --> 00:06:39,760
Din Irlanda la Frankia!

69
00:06:40,320 --> 00:06:43,480
Din Scoția pe pământurile rușilor!

70
00:06:43,720 --> 00:06:46,560
Bine!

71
00:06:57,320 --> 00:06:58,440
Stai jos

72
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
L-am ucis pe Hickmond.

73
00:07:06,640 --> 00:07:08,520
Unul dintre cei mai mari luptători sași ai noștri

74
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Rănirea lui era deja gravă

75
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
Tocmai l-am terminat

76
00:07:15,120 --> 00:07:16,640
De ce lupți de partea regelui Harald?

77
00:07:17,040 --> 00:07:20,120
Am fost în York
Cu soțul meu, Jarl Olafsson.

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Am fost de acord să ne alăturăm armatei regelui

79
00:07:22,560 --> 00:07:25,360
- Unde este soțul tău acum?
- Ucis în luptă

80
00:07:26,400 --> 00:07:28,280
Este regretabil, deoarece era un soț bun

81
00:07:29,320 --> 00:07:30,323
Și un om bun

82
00:07:31,520 --> 00:07:32,920
Mi-am pierdut mama în luptă

83
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
Mama ta? Cine eşti tu?

84
00:07:38,480 --> 00:07:41,200
Bjorn, „Bjorn din partea de fier”

85
00:07:42,160 --> 00:07:43,200
Ești celebru

86
00:07:44,520 --> 00:07:46,600
Presupun că asta înseamnă că poți
Fă ce vrei

87
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
Și întreabă oamenii tot ce vrei

88
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
- Cum te cheamă?
- (Gunhild)

89
00:07:54,040 --> 00:07:55,043
(Gunhild)

90
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
Mi-ar plăcea să te cunosc mai mult

91
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
Ce ar trebui să spun?

92
00:08:01,000 --> 00:08:04,960
Vedeți situația mea? Sunt legat și închis

93
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
Și soțul meu a murit

94
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
-Ar trebui să refuz ofertele tale?
-Pot profita de tine

95
00:08:16,640 --> 00:08:17,643
Dar nu vreau asta

96
00:08:18,920 --> 00:08:20,160
Tu și cu mine suntem la fel

97
00:08:22,320 --> 00:08:25,680
Îți voi tăia lanțurile dacă răspunzi la o întrebare

98
00:08:26,080 --> 00:08:27,083
Ce este?

99
00:08:28,280 --> 00:08:31,840
După ce Hickmond a fost ucis.
Mama a fost rănită și a dispărut

100
00:08:33,160 --> 00:08:36,520
Vreau să știu dacă ai văzut ceva
Îmi poate răspunde la întrebări

101
00:08:36,760 --> 00:08:39,440
vreau sa stiu daca
Ea a dispărut de bunăvoie...

102
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
Sau fără să vrea

103
00:08:42,840 --> 00:08:46,160
Nu te pot ajuta
Nu am văzut nimic

104
00:08:59,720 --> 00:09:03,120
Ești o femeie liberă, poți
Să faci ce vrei

105
00:09:08,800 --> 00:09:10,360
De ce ai făcut asta?

106
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
Îmi exprimam libertatea

107
00:09:15,880 --> 00:09:17,200
Poate ne vom revedea

108
00:09:17,960 --> 00:09:18,963
Cine stie?

109
00:09:20,240 --> 00:09:21,400
Poți pleca acum

110
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
Ce sa întâmplat cu ea?

111
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Cum pur și simplu dispar oamenii?

112
00:09:42,240 --> 00:09:43,440
stiu cum

113
00:09:43,760 --> 00:09:45,480
Tatăl nostru nu a dispărut?

114
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
Acesta nu este stilul lui Lagertha.

115
00:09:50,360 --> 00:09:53,440
Ea nu fuge pur și simplu
Și o faci în mijlocul unei bătălii?

116
00:09:54,560 --> 00:09:57,480
Cum ai făcut asta în primul rând?
De parcă ar fi înghițit-o pământul

117
00:09:57,600 --> 00:09:59,040
- O cunosc...
- Nu, nu o cunoști!

118
00:09:59,560 --> 00:10:00,563
Nu știi nimic

119
00:10:01,320 --> 00:10:02,440
Lagertha ți-a ucis mama

120
00:10:02,600 --> 00:10:05,200
Cât despre tine, ea ar prefera să fie moartă

121
00:10:05,760 --> 00:10:07,200
De ce vorbesc cu tine în primul rând?

122
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
O cunosc pe Lagertha

123
00:10:12,160 --> 00:10:17,360
Am iubit-o și am avut încredere în ea
Ea m-a iubit și a avut încredere în mine

124
00:10:19,160 --> 00:10:22,320
Nu poate dispărea pur și simplu
Dacă nu există un motiv pentru asta

125
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Ce înseamnă asta practic?

126
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
Poate că a atins limita finală a logicii

127
00:10:33,360 --> 00:10:34,520
Mi-a salvat viața

128
00:10:34,800 --> 00:10:37,480
A fost implicat

129
00:10:39,000 --> 00:10:41,760
-Trebuie să...
- Am decis să-l iert deja

130
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
I-ai spus asta?

131
00:10:53,680 --> 00:10:54,800
Alfred...

132
00:10:56,840 --> 00:10:59,480
Ar trebui să vorbească despre asta

133
00:10:59,920 --> 00:11:02,280
El trebuie să fie sincer

134
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
Abia atunci îl poți ierta

135
00:11:05,440 --> 00:11:06,760
Pentru numele lui Dumnezeu!

136
00:11:07,640 --> 00:11:09,760
Te inteleg, sincer

137
00:11:12,920 --> 00:11:15,600
Dar dacă refuzi să vorbești cu el

138
00:11:16,000 --> 00:11:18,640
Vă rog să-mi dați permisiunea să fac asta

139
00:11:19,320 --> 00:11:22,960
Te rog, trebuie să știu de ce

140
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
Poate îl pot ierta

141
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
ticăloși de trădători

142
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
Trădare

143
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
Moarte regelui!

144
00:12:02,760 --> 00:12:03,960
trădător!

145
00:12:04,800 --> 00:12:06,320
Trăiască regele!

146
00:12:37,400 --> 00:12:39,480
mancare!

147
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
(Floki)!

148
00:12:49,120 --> 00:12:50,400
Ce a fost asta?

149
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
Așteaptă aici

150
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
(Halgi)!

151
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Intră

152
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
Ea suferă de degerături grave

153
00:13:24,320 --> 00:13:26,400
Îți vei pierde cel puțin unul dintre degete

154
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
De ce ai ajuns atât de departe?
Mult timp pe vremea asta?

155
00:13:31,040 --> 00:13:35,200
- Nu am avut de ales
- De ce?

156
00:13:35,400 --> 00:13:36,920
Toată lumea moare

157
00:13:39,840 --> 00:13:41,120
Ce vrei să spui, Halgi?

158
00:13:41,520 --> 00:13:42,523
Cine moare?

159
00:13:44,560 --> 00:13:47,880
După ce plecăm de aici
La scurt timp după aceea, tatăl meu s-a îmbolnăvit

160
00:13:49,560 --> 00:13:52,080
Am parcurs un drum lung și ne-am construit o casă

161
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
Dar era foarte puțină mâncare și toată lumea s-a îmbolnăvit

162
00:13:58,120 --> 00:14:00,080
Cred că Eivind este pe moarte

163
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Și ea a fost sora mea, Jorn.
Foarte bolnavă când a plecat

164
00:14:05,760 --> 00:14:08,040
Practic a trebuit să îngropăm două...

165
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
Doi sau 3 tineri

166
00:14:10,480 --> 00:14:13,360
Nu mai vorbi

167
00:14:13,600 --> 00:14:16,360
Te implor, te rog ajuta-ne

168
00:14:16,600 --> 00:14:18,440
Du-te și salvează-mi familia

169
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Știu că nu merităm salvați
Dar te rog, Floki.

170
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
Încercați să le salvați înainte de a fi prea târziu

171
00:14:29,880 --> 00:14:31,200
Vă rog!

172
00:14:35,520 --> 00:14:40,280
Gândește-te la Mjolnir.
Și în ciocan (Thor) pentru a obține putere

173
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
De ce ai vrut să mă vezi?

174
00:15:01,800 --> 00:15:06,400
-Știi de ce
-Dacă aș fi știut, nu aș fi întrebat

175
00:15:08,360 --> 00:15:13,840
Toți prietenii tăi au fost arestați, Ethelrad.

176
00:15:14,840 --> 00:15:19,400
Lordul Canheard a mărturisit totul

177
00:15:20,640 --> 00:15:21,680
Bine

178
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
Așa e, contactează-mă

179
00:15:25,720 --> 00:15:27,640
Încă eram supărat că am fost forțat

180
00:15:27,880 --> 00:15:31,120
Aparent, să abdice
Ceea ce am crezut că este dreptul meu

181
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
M-au convins că Alfred
Nu are sprijin ca rege

182
00:15:34,960 --> 00:15:36,680
Și îl vor îndepărta în orice circumstanță

183
00:15:38,800 --> 00:15:42,840
Dar dacă ești de acord să-i iei locul, el o va face
Lovitura de stat fără să se reverse nicio picătură de sânge

184
00:15:44,200 --> 00:15:48,760
Și ai fost de acord să mergi cu ei?

185
00:15:49,000 --> 00:15:51,840
Au vrut să facă lovitura
Înainte de a merge în luptă

186
00:15:52,000 --> 00:15:54,720
Au vrut să le dau
Semnalul de start dar am refuzat

187
00:15:55,560 --> 00:16:00,040
-Ai fost deja implicat atunci
- Ți-am spus, le-am respins cererea

188
00:16:04,320 --> 00:16:05,960
Regret că i-am ascultat

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,080
Eram prost și orbit de mândria mea

190
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
Am încercat să compensez
Pe câmpul de luptă

191
00:16:10,080 --> 00:16:13,680
Aș fi fost fericit să-mi pierd viața
Pentru a-mi salva fratele

192
00:16:14,640 --> 00:16:18,160
Îmi este imposibil să-l trădez din nou

193
00:16:22,520 --> 00:16:24,520
Găsește-ți mama, băiete!

194
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Ascuțim cuțitele aici!
Adu-ți cuțitele! Adu-ți cuțitele!

195
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Acesta este un zeu?

196
00:16:52,240 --> 00:16:53,280
Nu un zeu

197
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
Este Buddha

198
00:16:58,040 --> 00:16:59,400
Și cine este el?

199
00:17:10,480 --> 00:17:11,483
Multumesc

200
00:17:16,080 --> 00:17:20,840
Witserk, tocmai am primit
Câteva știri interesante

201
00:17:22,440 --> 00:17:27,640
Se pare că regele Harald a fost învins în Wessex.
De noul rege (Alfred)

202
00:17:29,360 --> 00:17:33,320
Dar cu ajutorul lui Lagertha, Bjorn și Ubbe.

203
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
Am știut de la început atunci
Nu ai sacrificat-o pe Lagertha.

204
00:17:39,920 --> 00:17:43,200
A supraviețuit Harald bătăliei?
- Da, retrage-te la York.

205
00:17:45,960 --> 00:17:49,040
Mi se pare acea vreme
Este timpul să ne întoarcem în Anglia

206
00:17:49,560 --> 00:17:52,360
Harald și-a învățat lecția
Nu poate câștiga fără mine

207
00:17:54,040 --> 00:17:55,080
Ce este asta?

208
00:17:59,400 --> 00:18:01,560
Când tatăl nostru m-a dus în Anglia

209
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
L-am închis pe regele Ecbert.

210
00:18:04,760 --> 00:18:07,040
Am jucat șah cu Prințul Alfred.

211
00:18:09,800 --> 00:18:11,960
Acum aș vrea să joc din nou șah cu el

212
00:18:13,240 --> 00:18:17,240
Dar de data asta, pe câmpul de luptă

213
00:19:06,080 --> 00:19:07,083
El este regele!

214
00:19:07,120 --> 00:19:08,123
Da

215
00:19:09,280 --> 00:19:11,120
Au sosit regele și oamenii

216
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Acestea sunt limitele legale de proprietate

217
00:19:17,280 --> 00:19:20,280
Dincolo de acest punct până la mare
Se întoarce în Regatul Angliei de Est.

218
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
Era în cadoul meu, așa că ți l-am dat

219
00:19:29,200 --> 00:19:31,920
Uite, Bjorn, uită-te la această comoară

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
Au trădat fiecare principiu

221
00:20:10,160 --> 00:20:13,240
Și fiecare vis și speranță pentru adunarea noastră

222
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
Dar ei sunt încă familia mea

223
00:20:16,600 --> 00:20:18,640
Și au nevoie de ajutor
Și îi poți ajuta

224
00:20:18,880 --> 00:20:21,920
Dacă mai amânăm, toți vor muri

225
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
La ce te gandesti?

226
00:20:27,320 --> 00:20:31,120
Mă gândeam să ne aduc împreună
Începea să reușească

227
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
Nu mai există nicio ostilitate între noi

228
00:20:36,320 --> 00:20:38,040
Nu este nevoie de răzbunare sau ucidere

229
00:20:39,600 --> 00:20:41,480
Și acum vrei să-i aduci pe acei oameni înapoi

230
00:20:43,400 --> 00:20:45,240
Ei au fost cei care au început acest lanț de sânge

231
00:20:47,680 --> 00:20:49,120
Au refuzat să mă asculte

232
00:20:50,840 --> 00:20:53,680
Floki, te înțeleg

233
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
Îți înțeleg preocupările, dar acum este diferit

234
00:20:59,080 --> 00:21:00,880
Tata a învățat o lecție

235
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
El este foarte regretabil

236
00:21:05,960 --> 00:21:07,120
Și tu îl crezi?

237
00:21:07,520 --> 00:21:11,600
Schimbă, Floki, schimbă

238
00:21:12,800 --> 00:21:13,803
Se poate întâmpla

239
00:21:15,040 --> 00:21:17,600
Nu ai spus că asta este?
Va fi aici, Floki?

240
00:21:18,680 --> 00:21:20,560
Vom trăi altfel

241
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
Și ne vom schimba?

242
00:21:51,400 --> 00:21:52,403
Bun venit domnule

243
00:21:55,480 --> 00:21:56,483
Bună ziua

244
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
nu pot intra

245
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
Nu, nici eu nu intru

246
00:22:03,600 --> 00:22:05,040
Ei se închină unui zeu fals

247
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Vrei să vorbim?

248
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Mi-am pierdut tatăl

249
00:22:23,440 --> 00:22:24,520
Și acum mama mea

250
00:22:27,320 --> 00:22:29,080
Și totuși iată visul tatălui meu

251
00:22:30,960 --> 00:22:32,120
Aici

252
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Tot ce și-a dorit vreodată pentru noi

253
00:22:39,760 --> 00:22:40,880
Ce ciudat este asta

254
00:23:03,200 --> 00:23:04,360
E în regulă

255
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
Totul va fi bine

256
00:23:07,840 --> 00:23:08,843
Totul

257
00:23:28,920 --> 00:23:30,440
Fă loc! Curățați arena!

258
00:23:30,880 --> 00:23:33,520
Fă loc! Stai deoparte! Stai departe!

259
00:23:36,440 --> 00:23:37,443
Majestatea Voastră

260
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
El este regele

261
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
Adu doctorii

262
00:23:46,320 --> 00:23:47,323
Da, doamna mea

263
00:23:47,920 --> 00:23:49,560
Au plecat cu toții

264
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
- Da, doamna mea
- Da, doamna mea

265
00:23:54,240 --> 00:23:57,800
De asemenea, aceasta nu este prima dată
Unde Alfred cade așa

266
00:23:57,960 --> 00:23:59,320
Sa întâmplat înainte

267
00:24:04,400 --> 00:24:05,600
Ce putem face?

268
00:24:10,120 --> 00:24:11,123
Ei bine...

269
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
Nu putem face mare lucru

270
00:24:13,960 --> 00:24:15,240
Mi-aș dori să putem face ceva

271
00:24:15,960 --> 00:24:18,800
Pot găsi ingrediente
Pentru unele unguente cel puțin

272
00:24:24,800 --> 00:24:25,803
esti...?

273
00:24:26,400 --> 00:24:29,760
Da, cred că sunt însărcinată

274
00:24:34,880 --> 00:24:37,960
Elswith, nu trebuie să pierzi acest copil

275
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
Multe lucruri depind de acest făt

276
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
Poate viitorul Angliei?

277
00:24:55,480 --> 00:24:56,760
Bietul meu frate

278
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
El trebuie să trăiască

279
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
Nimic altceva nu contează

280
00:25:08,720 --> 00:25:11,280
„Totul este reprezentat în „unu””
— Nu există altul.

281
00:25:13,400 --> 00:25:16,040
„Viața este un pod, așa că nu construi o casă pe el.”

282
00:25:16,560 --> 00:25:18,960
„Este un râu, dar nu te agăța de malurile lui.”

283
00:25:20,360 --> 00:25:21,560
"Ești într-o călătorie"

284
00:25:23,400 --> 00:25:25,800
Bărbatul ăla ciudat ți-a spus toate astea?

285
00:25:26,560 --> 00:25:28,720
Mi-a spus multe alte lucruri, dar le-am uitat

286
00:25:29,080 --> 00:25:30,440
Poate că totul este o glumă

287
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
Floki ar fi spus asta

288
00:25:33,480 --> 00:25:36,240
Ce înseamnă asta? Excursie pana unde?

289
00:25:38,640 --> 00:25:40,560
Mi-a spus că pot
Să merg din nou să vorbesc cu el

290
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
Și El mă va lumina

291
00:25:44,640 --> 00:25:45,643
Dar deocamdată...

292
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
Să facem doar sex

293
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Multumesc

294
00:26:19,120 --> 00:26:23,240
Acesta a fost mesagerul gras al regelui Olaf

295
00:26:25,840 --> 00:26:29,840
L-am invitat pe Olaf să se alăture armatei noastre

296
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
Atunci când ai de gând să navighezi spre York?

297
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
Trebuie să așteptăm primăvara

298
00:26:38,680 --> 00:26:41,840
Și după nașterea sfântului meu fiu

299
00:26:48,160 --> 00:26:50,960
De ce acest sarcasm, dragul meu frate?

300
00:26:51,680 --> 00:26:53,600
Sarcasmul îți otrăvește mintea, frate

301
00:26:53,840 --> 00:26:57,320
Nu vei vedea binele până la urmă
În oricine sau în orice

302
00:26:58,640 --> 00:27:02,200
Nu-l vezi pe Freydis?
Acum semeni cu Freya?

303
00:27:02,680 --> 00:27:05,000
Zeita fertilitatii?

304
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
nu?

305
00:27:11,400 --> 00:27:15,840
Mi se pare că ești confuz, Witserk.

306
00:27:17,720 --> 00:27:21,960
Mi-ai alăturat pentru că ți-ai imaginat
Că zeii au vrut să faci

307
00:27:22,320 --> 00:27:24,520
Dar tot ce spun sau fac te deranjează

308
00:27:24,760 --> 00:27:27,520
De parcă n-ai fi fost niciodată menit să mi te alături

309
00:27:28,840 --> 00:27:30,560
Nu există nicio contradicție

310
00:27:32,520 --> 00:27:35,240
Bineînțeles că există o contradicție, ce spui?

311
00:27:35,680 --> 00:27:40,880
Nu există contradicție pentru că este posibil
Că totul face parte din „unul”

312
00:27:42,080 --> 00:27:43,120
Ce?

313
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
Vorbesti prostii

314
00:27:48,080 --> 00:27:51,480
știi? M-am întrebat adesea ce
Dacă ești puțin nebun

315
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
Sunt nebun?

316
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
Exact ca Margaret

317
00:27:56,800 --> 00:27:58,320
Află ce sa întâmplat cu ea

318
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
A trebuit să facem un sacrificiu

319
00:28:27,040 --> 00:28:29,880
Ar fi trebuit să facem o donație
Pentru zei, să le stingem mânia

320
00:28:30,920 --> 00:28:33,080
Să cerem binecuvântarea ei pentru succesul nostru
Pe acest pământ nou

321
00:28:34,480 --> 00:28:36,760
-Crezi că zeii sunt supărați?
- Bineînţeles că e supărată

322
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
Obi a negat public

323
00:28:40,960 --> 00:28:44,080
Și acum Obi și Torvi comentează.
Crucea lui Dumnezeu creștin pe gâtul lor

324
00:28:49,240 --> 00:28:50,920
Trebuie să fac ceva pentru mine

325
00:28:56,440 --> 00:28:57,443
Locul meu nu este aici

326
00:28:59,240 --> 00:29:00,243
Ce vei face?

327
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Vreau să-l iau înapoi pe Kattegat de la Ivar.

328
00:29:06,520 --> 00:29:07,523
Cum?

329
00:29:07,960 --> 00:29:09,120
Nu ai armată

330
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Regele Harald are o armată

331
00:29:15,160 --> 00:29:17,360
Îl voi convinge să atace Kattegat cu mine

332
00:29:18,160 --> 00:29:19,960
Îmi amintesc ceva ce mi-a spus soțul meu

333
00:29:21,520 --> 00:29:25,520
A spus că i-a spus regele Harald
Că după ce au atacat Wessex...

334
00:29:26,160 --> 00:29:28,840
Se vor întoarce împreună la Kattegat pentru a-l ataca

335
00:29:30,000 --> 00:29:31,320
O să mă asculte atunci

336
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
Ori asta, ori te va ucide

337
00:29:49,360 --> 00:29:53,280
Ți-au ucis fiul și fiica

338
00:29:55,320 --> 00:29:57,440
Acum ne cere să-i salvăm pe acești oameni

339
00:30:01,280 --> 00:30:03,400
Îți las decizia asta, Jatil.

340
00:30:05,920 --> 00:30:07,600
Mă cunoști, Floki?

341
00:30:09,680 --> 00:30:11,640
Știi că nu pot trăi fără speranță

342
00:30:12,480 --> 00:30:14,400
Trebuie să am speranță

343
00:30:16,320 --> 00:30:18,080
Pentru viitorul familiei mele

344
00:30:20,560 --> 00:30:21,760
Deci...

345
00:30:22,400 --> 00:30:24,640
Ea spune că ar trebui să încercăm să-i salvăm

346
00:30:28,920 --> 00:30:29,923
Da

347
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
Dacă Halgi spune că tatăl lui s-a schimbat

348
00:30:39,280 --> 00:30:40,600
eu il cred

349
00:30:43,280 --> 00:30:45,800
Voi trece chiar eu prin această iarnă grea

350
00:30:47,000 --> 00:30:50,680
Și îl voi duce pe Evanid în spate
Să-l aduc acasă dacă trebuie

351
00:31:13,120 --> 00:31:14,123
(Halgi)!

352
00:31:21,360 --> 00:31:22,560
Ajută-mă

353
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
Mișcă-te!

354
00:31:40,000 --> 00:31:41,240
Mişcare!

355
00:32:02,680 --> 00:32:04,280
Ești hotărât, Obi.

356
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Pentru mama și pentru mine

357
00:32:08,640 --> 00:32:10,080
Trebuie să încerc să-l aduc înapoi pe Kattegat.

358
00:32:11,000 --> 00:32:12,003
Avem nevoie de tine aici

359
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Vor fi mai multe atacuri
Și tu știi asta

360
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Trebuie să apărăm visul lui Ragnar.

361
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Cu toții încercăm să apărăm visul lui Ragnar.

362
00:32:20,920 --> 00:32:23,240
Dar poate că unii dintre noi au ales
Fă-o într-un mod diferit

363
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
Înțeleg ce ai făcut

364
00:32:27,400 --> 00:32:29,480
Am luat un drum pe care nu l-aș fi luat

365
00:32:30,640 --> 00:32:33,600
Frate, ești încă eroul meu

366
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
Și tu, Torvi?

367
00:32:41,240 --> 00:32:42,760
Vreau să-ți spun și eu ceva

368
00:32:44,120 --> 00:32:46,080
Ne-am protejat copiii și i-am crescut

369
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
Chiar și atunci când am renunțat la tine

370
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
Nu m-ai supărat niciodată sau nu ai vrut să te răzbuni

371
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
Întotdeauna i-am fost loial mamei

372
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
Nu ai cerut niciodată nimic pentru tine

373
00:33:04,720 --> 00:33:05,723
O iubesc pe Lagertha

374
00:33:06,480 --> 00:33:08,280
Întotdeauna ai însemnat totul pentru mine

375
00:33:09,160 --> 00:33:11,680
Știu că este încă în viață și se va întoarce într-o zi

376
00:33:12,600 --> 00:33:13,603
Ea este o supraviețuitoare

377
00:33:14,720 --> 00:33:15,723
Ca tine

378
00:33:18,080 --> 00:33:19,920
Îi iubesc pe băieții noștri

379
00:33:21,640 --> 00:33:23,840
Îi voi face mereu mândri de tine

380
00:33:34,480 --> 00:33:35,560
Multumesc

381
00:33:47,400 --> 00:33:48,403
Domni

382
00:33:50,400 --> 00:33:54,040
Fără îndoială că ați auzit cu toții
Odată cu vestea prăbușirii regelui

383
00:33:54,880 --> 00:33:57,520
De aceea am vrut să vorbesc cu tine

384
00:33:58,320 --> 00:34:02,200
Pentru a te asigura că Alfred se va vindeca cu siguranță

385
00:34:02,440 --> 00:34:03,880
-Ce e în neregulă cu el?
- Da

386
00:34:04,160 --> 00:34:05,840
Nimeni nu știe cu adevărat

387
00:34:06,120 --> 00:34:07,160
Deci el este slab

388
00:34:07,400 --> 00:34:09,480
- Trebuie să știm adevărul
- Ce se întâmplă?

389
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
Mama are dreptate

390
00:34:16,360 --> 00:34:18,200
Alfred a mai trecut prin aceste crize

391
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
A supraviețuit mereu

392
00:34:21,720 --> 00:34:23,440
Trebuie să ai credință

393
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
Un rege care este mereu bolnav

394
00:34:26,920 --> 00:34:28,640
Care este acest rege?

395
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
Nu putem accepta un rege bolnav!

396
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
Ethelrad este foarte iubit

397
00:34:40,200 --> 00:34:41,203
Da

398
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
Poți avea încredere în mine, poți avea încredere în mine?

399
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Am sperat că nu era atât de popular

400
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
-Și biserica?
- Da

401
00:34:48,880 --> 00:34:49,920
Multumesc

402
00:34:59,760 --> 00:35:01,560
Ce le-ai spus acelor băieți?

403
00:35:03,320 --> 00:35:07,000
În afară de asta, trebuie
Să te rogi pentru recuperarea fratelui tău?

404
00:35:10,240 --> 00:35:13,200
Le spun ce vreau

405
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Nu te amesteca, mamă

406
00:35:19,520 --> 00:35:21,760
Acum du-te și alege câteva
Dintre dezgustătoarele plante de borage

407
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
Să-mi vindec bietul frate

408
00:36:48,680 --> 00:36:49,800
Sărmanul tău frate

409
00:36:50,520 --> 00:36:51,523
Da

410
00:36:54,200 --> 00:36:57,400
Dacă moare... vei deveni rege?

411
00:36:59,240 --> 00:37:00,243
Da

412
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
Sper să moară atunci

413
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
Acesta este Bjorn, el este

414
00:37:23,280 --> 00:37:24,920
„Bjorn din partea de fier”

415
00:37:34,280 --> 00:37:36,640
- Frate!
- (Magnus)!

416
00:37:37,280 --> 00:37:38,800
„Bjorn din partea de fier”

417
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
Vino, vino, vino

418
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
„Bjorn din partea de fier”

419
00:37:52,040 --> 00:37:54,160
Mă bucur atât de mult să te văd

420
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Și Gunhild

421
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
Se pare că soarta ne-a reunit din nou până la urmă

422
00:38:00,680 --> 00:38:03,560
Cine știa ce ne rezervă soarta?

423
00:38:05,600 --> 00:38:06,603
Da

424
00:38:06,760 --> 00:38:07,763
Cine știa?

425
00:38:08,120 --> 00:38:09,440
Nu-mi pasă de toate astea

426
00:38:09,680 --> 00:38:11,440
Tot ceea ce contează pentru mine este că l-am găsit pe fratele meu Bjorn.

427
00:38:11,520 --> 00:38:12,600
Și eu sunt un viking

428
00:38:13,280 --> 00:38:14,960
Și că ar trebui să atacăm Kattegat.

429
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Împreună!

430
00:38:23,600 --> 00:38:25,880
Spune-mi, ce mai face fratele meu?

431
00:38:26,800 --> 00:38:28,600
Situația lui nu s-a schimbat

432
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
Nu știu dacă ne aude măcar

433
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
Am pregătit niște poțiuni

434
00:38:36,960 --> 00:38:38,520
Încercând să-și aline durerea

435
00:38:38,760 --> 00:38:39,880
Așa cum am făcut înainte

436
00:38:41,640 --> 00:38:42,840
Ești o mamă minunată

437
00:38:43,920 --> 00:38:45,720
Pentru Alfred și pentru mine

438
00:38:55,280 --> 00:38:58,560
Cel puțin știu că îți pasă de fratele tău

439
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
De ce nu-mi pasă?

440
00:39:03,560 --> 00:39:06,920
Foarte groaznic...

441
00:39:07,640 --> 00:39:11,480
Cum au început nobilii să conspire împotriva lui

442
00:39:12,800 --> 00:39:14,240
Imediat ce s-a îmbolnăvit!

443
00:39:15,880 --> 00:39:17,960
Ei nu sunt creștini adevărați

444
00:39:19,080 --> 00:39:20,083
Daca...

445
00:39:21,280 --> 00:39:25,520
Sufletele lor sunt lipsite de bunătate

446
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
Pur și simplu vor să scape de el

447
00:39:31,320 --> 00:39:32,323
Este adevărat

448
00:39:32,440 --> 00:39:34,960
Cu toate acestea, trebuie să le înțelegeți frica

449
00:39:37,040 --> 00:39:38,200
Nu numai pe ei înșiși

450
00:39:38,880 --> 00:39:41,280
Dar pe Wessex și Anglia.

451
00:40:03,880 --> 00:40:04,960
Desigur

452
00:40:05,480 --> 00:40:06,720
Înțeleg asta

453
00:40:10,080 --> 00:40:11,200
Dar sigur...

454
00:40:13,160 --> 00:40:17,080
Cu siguranță îl văd pe Alfred ca fiind cea mai bună șansă a lor

455
00:40:19,120 --> 00:40:23,480
Dacă wessex comandă
Și (Anglia) contează pentru ei

456
00:40:24,000 --> 00:40:26,520
Ar trebui să le pese de Alfred.

457
00:40:28,640 --> 00:40:30,000
Ce-ai făcut?

458
00:40:36,640 --> 00:40:37,840
nu pot sa cred...

459
00:40:38,760 --> 00:40:42,880
Că odată l-ai acceptat pe fratele tău ca rege

460
00:40:45,040 --> 00:40:46,560
Nu cred că o vei face vreodată

461
00:40:50,320 --> 00:40:52,720
Ea va fi întotdeauna un pericol pentru el

462
00:40:54,600 --> 00:40:56,320
Deci m-ai otravit?

463
00:41:17,840 --> 00:41:19,480
Tu ce mama esti?